DTP by SHADE

1

Jean de La Fontaine

.

Bajki

.

.

DTP by SHADE

2

&KáRSLĪPLMD

:SDPLĊWQLNDFKEHVW\RJUDILF]Q\FK(]RSD

-HVWZ]PLDQNDRXF]\QNXPLáRVLHUQ\PFKáRSD

,RSHZQHJRZĊĪDSRVWĊSNXáDMGDFNLP

&KáRSZ\V]HGá]LPQ\PUXQNLHPSRFKUyĞQLDNGRVDGX

$ĪWXSRGEUDPąZąĪPXGRQyJSODFNLHP

3U]H]LĊEá\ZSyáVNRVWQLDá\SU]\V\SDQ\V]URQHP

-XĪ]G\FKDáMXĪRVWDWQLUD]NLZQąáRJRQHP

&KáRS]OLWRZDáVLĊQDGWąPL]HU\ąJDGX

:]LąáJR]DRJRQQLHVLHQD]DGZFKDWĊ

.áDG]LHJRQDSU]\SLHFNX

3RGĞFLHODPXNRĪXV]HNMDNZáDVQHPXG]LHFNX

1LHZLHG]ąFMDNąZHĨPLHRGJRĞFLD]DSáDWĊ

3yW\GPXFKDSyW\FKXFKD

$ĪZQLHERV]F]\NXGREXG]LáVLĊGXFKD

1LHERV]F]\NZąĪMDNRĪ\áWDNVLĊZQHWQDVURĪ\á

5R]NUĊFLáVLĊGRJyU\Z\SUĊĪ\áVLĊV\NQąá

,FDá\PVREąZFKáRSDVLĊZ\FHOD

:VZRMHJRGREURG]LHMDZVZHJR]EDZLFLHOD

,ZVNU]HVLFLHOD

Ä$WRFRVLĊPD]QDF]\ü"²]G]LZLRQ\FKáRSNU]\NQąá

7RW\ZQDJURGĊGREUHJRF]\QX

-HV]F]HFKFHV]PQLHXNąVLü"$W\ĪPLMLV\QX³

,ZQHWSRUZDZV]\GXEDVD

7QLHZĊĪDUD]SRGXFKRGUXJLUD]ZSyáSDVD

2GOHFLDáRJRQZMHGHQDS\VNZGUXJLNąWHN

5R]SDGáRVLĊĪPLMVNRQDWURMHĪPLMąWHN

'DUPRGUJDMą

,ELHJDMą

2JRQ]DV]\Mą]DRJRQHPV]\MD

-XĪQLH]PDUWZ\FKZVWDQLHĪPLMD

3U]\WUDILDVLĊWRF]ĊVWRĪHGREU\F]áHNMDNL

1LHZG]LĊF]QLNDSU]\JDUQLH

$OHWUDILDVLĊF]ĊĞFLHMĪHQLHZG]LĊF]QLNWDNL

3U]HSDGDPDUQLH

DTP by SHADE

3

&KáRSOLVLSLHV

/LVZ\MDGDF]VWDUHMGDW\

&RUyĪQHZĪ\FLXSU]HE\áWDUDSDW\

1DGDUHPQLHSU]H]F]DVGáXJL

.UĊFLáVLĊNRáRNXUQLND

3U]HSáRV]RQ\UD]LGUXJL

=GDODZLHWU]\ĞOLQNĊá\ND

:LG]LNXU\LNRJXW\

,NXUF]ĊWDLNDSáRQ\

,JáRGHPZLHOFHGUĊF]RQ\

&KRG]LMDNVWUXW\

©7IXGROLFKDSRP\ĞODáMDPQLHELW\ZFLHPLĊ

$]QRV]ĊWDNLHPĊF]DUQLH

'RNąGĪHWRFKDPVNLHSOHPLĊ

'UZLü]HPQLHEĊG]LHEH]NDUQLH"

ĝOHG]ĊF]DWXMĊRG]PURNXGRĞZLWX

,MXĪPLQDZHWNRQFHSWXQLHVWDMH

1DODGDILJLHOZDUWOLVLHJRVSU\WX

%LHG]ĊVLĊWUXG]ĊDĪPLSĊNDJáRZD

$FKáRSZ\NDUPLXWXF]\VSU]HGDMH

,EH]]DFKRGXJURV]GRVNU]\QLFKRZD

2QHJGDMZSDGáPLZáDS\MDNLĞNRJXWVWDU\

7ZDUG\FKXG\MDNWU]DVNDVDPDVNyUDNRĞFL

$SU]HFLHZVW\GSRZLHG]LHüV]F]ĊĞOLZ\EH]PLDU\

=MDGáHPJRSáDF]ąF]UDGRĞFL

&]HNDMFKáRSLH0DV]U\JOHPDV]ZURWDLSLHVNL

/HF]MDPFLSU]\VLąJá]HPVWĊGRJURERZHMGHVNL

=REDF]\PF]\MHQDZLHU]FKXª

.LHG\WRPyZLáR]PLHU]FKX

:UDFDFKáRS]NDUF]P\SRNZDWHUNDFKSLĊFLX

=DWRF]\áVLĊGRFKDW\SDGáNRáRNRPLQD

,Z0RUIHXV]DREMĊFLX

&KUDSDü]DF]\QD

7HJRF]HNDáOLV]DĪDUW\

*G\QRF]DSDGáDGRNXUQLNDELHĪ\

3DWU]\LRF]RPQLHZLHU]\

.XUQLNRWZDUW\

'DáVXVDLQDSRF]ąWHN

=DGXVLáWURMHSLVNOąWHN

3RWHPZ]LąáVLĊGRNRNRV]\

&KZ\WDJRQLáRZLSáRV]\

*U\]LHLGáDZL

:HNUZLVLĊSáDZL

$JG\MXĪ]HPVWĊQDV\FLá]DMDGáą

3RUZDáFRPXZSDV]F]ĊZSDGáR

5HV]WĊ]RVWDZLáLQLHWUDFąFF]DVX

'UDSQąáGRODVX

1DGUDQHPFKáRSZ\WU]HĨZLDáZ]LąáSU]HWDNSRĞODGX

,MHV]F]HQDZSyáVHQQ\SRZOyNáVLĊGRVDGX

.ĊG\VWDáNXUQLN:V]HGáZRWZDUWHZURWD

/HĪąNXUF]ĊWDNDSáRQ\NRJXW\

©2UHW\NU]\NQLHOLVWXE\áQLHFQRWD

DTP by SHADE

4

*G]LHSLHV"$áRWU$]GUDMFD$VNyUNDQDEXW\

'DüWXSVDª-XĪSDUREHNFLąJQLHJR]DXFKR

©+DSVLV\QXFKáRSNU]\NQąáF]\ZLG]LV]WĊV]NRGĊ"

1LHXMG]LHFLWRQDVXFKR

.DPLHĔGRV]\LLZZRGĊ

&]HPXĞQLHV]F]HNDáF]HPXĞQLHXMDGDá

*G\OLVGRNXUVLĊ]DNUDGDá"

7\MHVWHĞVSUDZFąPHMVWUDW\

1DWHQUD]MHV]F]HGDUXMĊFLĪ\FLH

/HF]DE\ĞVáXĪEĊSHáQLáQDOHĪ\FLH

'RVWDQLHV]EDW\ª

©6]F]HNDáHPFLMDSLHVRGU]HF]HQDWR

/HF]W\ZUyFLZV]\ZLHF]RUHP

7DNQLE\SRGGREUąGDWą

'U]ZL]RVWDZLáHĞRWZRUHP

$SRWHPLMDP]DVQąáZ\]QDMĊWRV]F]HU]H

%RMHĞOLWRELHZFDOHVLĊQLHFKFLDáR

'EDüRVZHPLHQLHGODF]HJRĪMD]ZLHU]Ċ

0DPE\üPĊGUV]\PRGFLHELHLF]XZDüQRFFDáą"ª

:XVWDFKF]áRZLHNDWDNLHDUJXPHQWD

%\á\E\ZLHOFHFHQLRQH

/HF]JG\MHQDVZąREURQĊ

=HFKFąSU]\ZRG]LüE\GOĊWD

7REDMNLEUHGQLHZLHUXWQH

,SLHV]WHMUDFMLZ]LąáFLĊJLRNUXWQH

1DFRSVDZLQLü"&KFHFLHQLHE\üVWUDWQL

:VWDĔFLHSLHUZVLGRSUDF\LGĨFLHVSDüRVWDWQL

3U]H]SRVá\ZLONQLHW\MHMHVWWRSUDZGDĞZLĊWD

,F]áHNVLĊQLH]ERJDFLSU]H]SOHQLSRWHQWD

DTP by SHADE

5

&]DSODU\E\LUDN

&]DSODVWDUDMDNWRE\ZD

7URFKĊĞOHSDWURFKĊNU]\ZD

*G\MXĪU\EáRZLüQLHPRJáD

1DWDNLVLĊNRQFHSWZ]PRJáD

5]HNáDU\ERP©:\QLHZLHFLH

$WXRZDVLG]LHSU]HFLHª

:LĊFZLHG]LHüFKFLDá\

&]HJRVLĊREDZLDüPLDá\

©:F]RUD

=ZLHF]RUD

:\VáXFKDáDPMDNU\EDF\

5R]PDZLDOLÄ:LHOHSUDF\

àRZLüZĊGNąOXEZLĊFLHU]HP

6SXĞüP\VWDZZV]\VWNLH]DELHU]HP

1LHEĊGąPLHüRWXFK\

6NRURVWDZEĊG]LHVXFK\´ª

5\E\ZSáDF]DF]DSODQDWR

©%ROHMĊQDGZDV]ąVWUDWą

/HF]PRĪQD]áHPX]DUDG]Lü

,JG]LHLQG]LHMZDVRVDG]Lü

-HVWWXGUXJLVWDZEOLVNR

7DPRELHU]FLHVLHGOLVNR

&KRFLDĪSLHUZV]\Z\VXV]ą

=GUXJLHJRZDVQLHUXV]ąª

©:LĊFQDVSU]HQLHЪU]HNá\U\E\

:]GU\JDáDVLĊF]DSODQLE\

'DáDVLĊQDNRQLHFXĪ\ü

=DF]ĊáDVáXĪ\ü

%UDáDMHGQąSRGUXJLHMZS\VNQLE\QLHĞüPDMąF

,WDNSRPDáX]MDGDMąF

=DFKFLDáRVLĊQDNRQLHFVNRV]WRZDüLUDNL

-HGHQ]QLFKZLG]ąFLĪJRF]DSODQLHVLHZNU]DNL

3RVWU]HJá]GUDGĊR]HPVWĊ]DUD]VLĊSRNXVLá

7DNGREU]H]DNDUNXMąáLĪF]DSOĊXGXVLá

3DGáDQLHĪ\ZD

7DN]GUDMFRPE\ZD

DTP by SHADE

6

&]áRZLHNLGZDRVá\

3U]H]ODV\EáRQLDSLDVNLJyU\LZąGRá\

&]áRZLHNGZDGáXJRXFKHSURZDG]LáUXPDNL

-HGHQQLyVáOHNNLHJąENLZLĊFNURF]\áZHVRá\

'UXJLQDEDWQLH]ZDĪDáLZOyNáVLĊSRZROL

%RZLHPGĨZLJDáFLĊĪNLHSDNL

3HáQHVROL

7DNZHWU]HFKLGąFRVáRĔFD]DFKRG]LH

1DGEU]HJLHPU]HNLXEURGXVWDQĊOL

%UyGE\áSá\WNLOHF]F]áRZLHNQLHĪąGQ\NąSLHOL

'RVLDGáRVáD]JąENDPLL]PLHU]\áNXZRG]LH

$RVáD]áDGXQNLHPVROL

3RJQDáSU]RGHP$OLĞFLF]\WR]HVZDZROL

&]\]MDNLHMLQQHMSU]\F]\Q\

2VLRáZERNVNRF]\áZVDPĞURGHNJáĊELQ\

:SDGáL]QLNQąáSRGZRGą/HF]QLH]JLQąáZFDOH

:V]\VWNąVyOZNUyWFHUR]WRSLá\IDOH

:LĊFRGFLĊĪDUX]ZROQLRQ\

5DĨQRáHEZ\FK\OLá]ZRG\

,EH]SU]HV]NRG\

'RSá\QąáSU]HFLZQHMVWURQ\

7\P]DFKĊFRQ\SU]\NáDGHP

2VLRá]JąENDPLSRV]HGáMHJRĞODGHP

6NRF]\áZWRĔLSRVDPą]DQXU]\áVLĊV]\MĊ

:QHWSLMHJąENDZRGĊF]áHNLRVLRáSLMH

2EDGZDMPLHOL]DGRĞü/HF]JąENDSĊF]QLHMH

&KFLZLHSRá\NDFLHF]]GUDGQą

,FLąĪąFFRUD]EDUG]LHMREXFLąJQLHQDGQR

-XĪF]áRZLHNWUDFLUDWXQNXQDG]LHMĊ

2EXUąF]]DNDUNG]LHUĪ\JáXSLH]ZLHU]Ċ

,ZLG]ąFEOLVNąĞPLHUüV]HSF]HSDFLHU]H

:\FLąJQąáJRNWRĞ]ZRG\.WR"QLHPyZLSRZLHĞü

/HF]yZF]áRZLHN]REDF]\áĪHQLHZV]\VF\PRJą

=UyZQ\PVNXWNLHPMHGQDNąSRVWĊSRZDüGURJą

7HJRZáDĞQLHFKFLDáHPGRZLHĞü

DTP by SHADE

7

&]áRZLHNLZąĪ

&]áRZLHNXMU]DZV]\ZĊĪDWDNVLĊGRĔRG]\ZD

©8ZROQLĊĞZLDWRGFLHELHLVWRWR]áRĞOLZD

0XVLV]]JLQąü]PRMHMGáRQLª

*DG]LQDFK\WUDOHF]QLHGRĞüRVWURĪQD

:ąĪQLHF]áRZLHN²]E\WáDWZRRP\OLüVLĊPRĪQD

1LHXV]áDĪZDZHMSRJRQL

8ZLĊ]LRQDZZRUNX]SáyWQD

*G\MąF]HNDĞPLHUüRNUXWQD

5]HNáF]áRZLHN©7ZRMD]JXEDDOERRFDOHQLH

2GPRMHMZROL]DOHĪ\MHG\QLH

&KFĊMHGQDNWRELHGRZLHĞüQLNF]HPQHVWZRU]HQLH

ĩHVSUDZLHGOLZLHLZP\ĞOSUDZDF]\QLĊ

.DU]ąFQDJDUGOHLVWRWĊWDNSRGáą

.RGHNVNDUJáyZQ\FKZ\UDĨQLHRU]HND

ĩHZąĪQLHZG]LĊF]QRĞFLJRGáR

3RGOHJD]HPĞFLHF]áRZLHND

,MDNSRZLDGDyZDNVMRPDW]QDQ\

.WR]á\PSREáDĪDJRG]LHQMHVWQDJDQ\ª

©6WyM²U]HF]HZąĪ²MHVWHĞZEáĊG]LH

-HĞOLE\]DZV]HLZV]ĊG]LH

%H]SU]\ZLOHMyZLĪDGQHMUyĪQLF\

ĝPLHUüSRQRVLOLZV]\VF\QLHZG]LĊF]QLF\

ĝZLDW]PLHQLáE\VLĊZSXVW\QLĊ

7ZDZVáDZLRQDVSUDZLHGOLZRĞü

7RZLG]LPLVLĊVDPROXEVWZRFKFLZRĞü

=DELMPQLHDOHZRVWDWQLHMJRG]LQLH

.UyWNRLV]F]HU]HSRZLDGDPZDV]PRĞFL

ĩHV\PEROHPQLHZG]LĊF]QRĞFL

-HVWF]áRZLHNQLHZąĪª²©3áRFKDWRREURQD²

&]áRZLHNRGU]HF]H²MHVWHPZVZRLPSUDZLH

/HF]ZGRZyGEH]VWURQQRĞFL]H]ZDODPáDVNDZLH

:\WRF]VNDUJĊSU]HGNURZąQLHFKFLHELHSU]HNRQDª

:\VáXFKDZV]\VWURQREXMHMPRĞüSDQLNURZD

5]HF]HWHVáRZD

©.WyĪZQLHZG]LĊF]QRĞFL]UyZQDVLĊ]F]áRZLHNLHP"

-DJRĪ\ZLĊVZRLPPOHNLHP

1DG]JRQHPFLHOąWá]\OHMĊ

$NLHG\VLĊ]HVWDU]HMĊ

6SRNRMQLHXPU]HüPLQLHGD

-HĞOLXW\MĊU]HĨQLNRZLVSU]HGD

-HĪHOLPFKXGDMDGáDGDüQLHUDF]\

/HF]]DU]QLHLVNyUĊ]G]LHUD

-HVWWRVDPROXEQLHZG]LĊF]QLNLVNQHUD

:ąĪOHSV]\ª²©6WDUDG]LZDF]\²

5]HNáF]áRZLHN²QLHFKZyáUR]VąG]L

.WR]QDVPDVáXV]QRĞüNWREáąG]Lª

:yáFDáąVSUDZĊSU]HWUDZLZV]\ĞFLĞOH

7DNU]HNáSRGáXJLPQDP\ĞOH

©-DFLĊĪNLPSáXJLHPWZDUGą]LHPLĊRU]Ċ

-DGRVWRGyáZLR]Ċ]ERĪH

7UDFĊVLá\ZVNZDUQHODWR

DTP by SHADE

8

$]DWR

%LRUĊSODJL]UĊNLSDQD

,JDUVWNĊVáRP\OXEVLDQD

$JG\SU]\MGąODWDVWDUH

&]HNDPLĊ]DV]F]\WĪHZVZRMHMGREURFL

1LHZG]LĊF]QLNURJLPL]áRFL

,ERJRPU]QLHQDRILDUĊª

©0LOF]²SU]HUZLHF]áRZLHN²GRĞüWHJR

-DPZ\EUDáFLĊQDVĊG]LHJR

6NąGĪHVLĊZDV]HüRĞPLHOD

*UDüUROĊRVNDUĪ\FLHOD"

1LHFKZRVWDWQLHMLQVWDQFMLUR]VąG]LQDVGU]HZRª

=W\PE\áRMHV]F]HJRU]HM©6áXFKDM²GU]HZRU]HF]H

=á\LQLHZG]LĊF]Q\F]áRZLHF]H

-DFLGRVWDUF]DPFLHQLDFKURQLĊSU]HGXOHZą

1DZLRVQĊGDMĊNZLDW\RZRFHZMHVLHQL

-DNĪHWZHSOHPLĊGDU\PRMHFHQL"

*G\]LP\QDGHMG]LHSRUD

5]XFDV]GREURG]LHMVWZSDPLĊüLQDG]LHMĊ

'U]HZRWZHF]áRQNLVNRVWQLDáHRJU]HMH

1LHFKDMZLĊFGU]HZRJLQLHRGWRSRUD

:ąĪ]DWHPZ\JUDáVSUDZĊª/HF]F]áRZLHNQLHVáXFKD

©-DMąZ\JUDáHP²U]HF]H²ERVLáD]Z\FLĊĪDª

,PDFKQąáZRUNLHPRGXFKD

3DOQąáZNDPLHĔ]DELáZĊĪD

7DNF]\QLąZLHOF\SDQRZLH

&RĞLPVLĊURLSRJáRZLH

ĩHSU]H]MDNLĞSU]\ZLOHMNDWJRWDPZLHMDNL

'ODQLFK%yJZV]\VWNRVWZRU]\áF]ZRURQRJLSWDNL

:ĊĪHLOXG]LE\GOĊWD

.WR]DSU]HF]\WHQJáXSLHF*áXSLHF²SUDZGDĞZLĊWD

/HF]FyĪURELü"3RSURVWXPyZLąFPLĊG]\QDPL

0\ĞOFRFKFHV]DOHMĊ]\NWU]\PDM]D]ĊEDPL

DTP by SHADE

9

&]áRZLHNĪZLHUFLDGáDLSRWRN

'R.VLĊFLDGHOD5RFKHIRXFDXOG

 

&]áHNV]SHWQ\OHF]MDNQDUF\]ZVRELH]DNRFKDQ\

:LQLá]ZLHUFLDGáDĪHZVND]XMąNU]\ZR

,Ī\MąFZFLąJá\PREáĊG]LH

7ZLHUG]LáĪHQDZHWXOXELHQLHF'LDQ\

0LDáSRVWDüPQLHMXURG]LZą

%\JRZ\OHF]\üORVXVáXĪQ\ZV]ĊG]LH

6WDZLDáSU]HGMHJRRF]\SUyĪQRĞFLą]DPJORQH

1LHP\FKGRUDGFyZNRELHFHJRZG]LĊNX

:NWyUąNROZLHNVSRMU]DáVWURQĊ

:NDĪG\PPLHMVFXZNDĪG\PUĊNX

1DĞFLDQDFKVWRáDFKVWROLNDFK

:V]F]RWNDFKZDFKODU]DFKJU]HE\NDFK

1DZHWQDGQLHWDEDNLHUHN²

3HáQROXVWHULOXVWHUHN

:LĊFVURG]HGRWNQLĊW\ZS\V]H

,QLHPLáHJRSUDJQąFXMĞüZLGRNX

8NU\áVLĊZOHĞQH]DFLV]H

/HF]UD]VWDQąZV]\QDGEU]HJLHPSRWRNX

=QyZWZDU]VZą]RF]\áZSU]H]URF]\VWHMIDOL

-HV]F]HEDUG]LHMQLĪZOXVWUDFKV]SHWQąLREU]\Gáą

'ąVDVLĊ]DWHPLĪDOL

ĩHJRF]F]H]ZRG]LPDPLGáR

8FLHNDOHF]SRZUDFDERSRWRNXURF]\

:LĊ]LPXVHUFHLRF]\

&RWR]QDF]\"²VS\WDFLH

:GZyFKVáRZDFKZ\PLHQLĊ

=ZLHUFLDGáDPLVąOXG]LHQLHFKFHP\GDüZLDU\

:LG]ąFZQLFKZáDVQHSU]\ZDU\

'RSyNLQLHSU]HNRQDQDVSRWRNVXPLHQLH

DTP by SHADE

10

'ąELWU]FLQD

©ĩDOPLFLHELHQLHERJR²PyZLáGąEGRWU]FLQ\

:V]DNĪHüWRODGDFLĊĪDUGUREQLXWNLHMSWDV]\Q\

/DGDZLHWU]\NFRPXĞQLHVWDZXJáDGNLHZRG\

ħGĨEáDWZRMHFK\OLNX]LHPL

0QLHZLą]LEXN]D]GURV]F]ąVLá\LXURG\

%RSUDZLHFKPXUGRVLĊJDPNRQDU\VZRMHPL

,VWDZLąFZLFKURPQLHXJLĊWHF]RáR

-DNRRSRNDVWRMĊQLHZ]UXV]RQ\

:LĊFWHĪEH]SLHF]QHZĞUyGPRMHJRFLHQLD

.U]HZ\LNZLDW\URVQąQDRNRáR

1LHVNąSLáE\PLWRELHRMFRZVNLHMRFKURQ\

/HF]VDGRZLV]VLĊ]Z\NOHZSREOLĪXVWUXPLHQLD

1DVWDZDFKJG]LHVZąZáDG]ĊZLFKHUUR]SRĞFLHUD

$PRMHQLHVLĊJQąGáRQLHª

©7ZDOLWRĞü²U]HF]HWU]FLQD²MDNZLG]ĊMHVWV]F]HUD

%ąGĨMHGQDNEH]REDZ\*G\ZLFKHU]DZLHMH

5yZQLHMDNW\DPRĪHOHSLHMVLĊREURQLĊ

%XU]DPQLH]HJQLHDOHQLHSRáDPLH

:LHPĪH]á\FKORVyZNROHMH

=ZDOF]DáRGRWąGWZHSRWĊĪQHUDPLĊ

$OHF]HNDMP\NRĔFDª

:WHPZLFKHUVLĊ]U\ZD

=HVWUHISyáQRFQ\FKEXU]DQDGFLąJDVWUDV]OLZD

'ąEVWRLQLH]DFKZLDQ\WU]FLQDVLĊNRá\V]H

8V]áD]JXE\DROEU]\PFRPQLHPDáZVZHMS\V]H

ĩHVWRSąVLĊJDSLHNLHáDJáRZąQLHELRVyZ

3DGáZNUyWFHRG]GZRMRQ\FKXUDJDQXFLRVyZ

DTP by SHADE

11

'HOILQLPDáSD

%\áWRMDNPyZLąRGZLHNyZ

=Z\F]DMX*UHNyZ

ĩHGODUR]U\ZNLZPRUVNLHMSRGUyĪ\

%UDOL]VREąQDRNUĊWD

0DáS\LUyĪQH]ZLHU]ĊWD

5D]RNUĊWWDNLZĞUyGEXU]\

:SREOLĪX$WHQXGHU]\áRVNDá\

=DWRQąáOHF]GHOILQ\SOąVDMąFHZIDOL

5R]ELWNRPUDWXQHNGDá\

1LFG]LZQHJRZV]DN3OLQLXV]WH]ZLHU]ĊWDFKZDOL

,SRZLDGDQDMZ\UDĨQLHM

ĩH]OXGĨPLĪ\MąZQDMV]F]HUV]HMSU]\MDĨQL²

$JG\3OLQLXV]WDNSRZLDGD

1DVáRZRZLHU]\üZ\SDGD

2WyĪZSRSáRFKXMHGHQGHOILQPáRG\

:LĊFQLHUR]ZDĪQ\GRE\áPDáSĊ]ZRG\

=áXG]RQSR]RUHP]DF]áHNDMąELHU]H

1DVZyMJU]ELHWGXPQLHVDGRZL

,GĨZLJDMąFJáXSLH]ZLHU]Ċ

=DF]ąáSá\QąüNXEU]HJRZL

:WHPS\WD©3RZLHG]ROXEDLVWRWR

&]\]$WHQMHVWHЪ²

©=QDMąPQLHWDPZV]ĊG]LH

2GU]HF]HPDáSD²LPRJĊ]RFKRWą

'RSRPyFFLZNDĪG\PZ]JOĊG]LH

0RĪHFKFHV]Z\JUDüSURFHVZWU\EXQDOH"

0DPWDPNUHZQ\FKQDXU]ĊG]LH

:LHG]ĪHPRMHMURG]LQLHSU]\SDGá\ZXG]LDOH

:V]\VWNLH]DV]F]\W\FDáDPLHMVNDUDGD

=P\FKEUDFLZXMyZLVWU\MyZVLĊVNáDGD

1DZHWLMDGRU]ąGyZPLĊV]DPVLĊSRWURV]Hª

©']LĊNLFL²U]HF]HGHOILQ²OHF]SRZLHG]PLSURV]Ċ

$3LUHXV"1LH]QDPJROHF]Vá\V]DáHPZLHOHª

©&RSRF]FLZ\3LUHXV"0\ĞP\SU]\MDFLHOH²

3U]HUZLHPDáSD²G]LĞQDZHW]RELDGHPPQLHF]HNDª

3RP\OLáVLĊ]ZLHU]JáXSLZNáDPOLZ\P]DSĊG]LH

,Z]LąáQD]ZĊSU]\VWDQL]DLPLĊF]áRZLHND

7DNLFKOXG]LSHáQRZV]ĊG]LH

.WyĪ]QDVRZ\FKNáDPFyZQLH]QD

&RGODRPDPLHQLDJPLQX

3RF]WąMHĪGĪąGR/RQG\QX

$RNUĊWHPDĪGR'UH]QD"

&KLQ\3HUX(JLSW&KLOL²

:V]\VWNR]QDMąZV]ĊG]LHE\OL

$QLHZLHG]ąDQLVáRZD

*G]LH.UDNyZOXE&]ĊVWRFKRZD

'HOILQVSRMU]Dá]G]LZLRQ\L]DĞPLDáVLĊV]F]HU]H

/HF]ZLG]ąFĪHXZLHG]LRQF]áRZLHF]ąSRVWDZą

:\FLąJQąá]PRU]DW\ONREH]UR]XPQH]ZLHU]Ċ

'DáQXUNDVWUąFLáPDáSĊLSRSá\QąáĪZDZR

1DSUDZLüVZąSRP\áNĊLUDWRZDüOXG]L

.OQąFVLĊĪHMXĪJRQLJG\F]F]\SR]yUQLH]áXG]L

DTP by SHADE

12

'ZDPXá\

'URJąZĞUyGODVXRFLĊĪDá\PNURNLHP

6]á\REMXF]RQHGZDPXá\

-HGHQQLyVáZRU\]REURNLHP

'UXJL]SLHQLĊG]PLV]NDWXá\

'XPQ\ĪH]áRWRGĨZLJDQDVZ\PJU]ELHFLH

&KRFLDĪVLĊVURG]HXPĊF]\á

1LHSU]\VWDE\]DQLFQDĞZLHFLH

%\JRNROHJDZ\UĊF]\á

:WHP]JáĊELODVX]EyMFyZJURPDGD

1DPXáDZSDGD

,GRSLHQLĊG]\0XáZLHU]JDLEU\ND

/HF]ZNUyWFHPLPRZDOHF]QHMREURQ\

8SDGáĞPLHUWHOQ\PFLRVHPXJRG]RQ\

Ä'ODF]HJRĪ²MĊNQąá²ORVWHQPQLHVSRW\ND"

7DNąĪP\FK]DVáXJQDJURGĊRGELHUDP"

7HQ]ZRUHPRZVDVZRERGQLHXP\ND

$MDXPLHUDP´

Ä%UDFLV]NX²U]HNáNROHJD²QLHUD]WDNVLĊ]GDU]D

7\PFRZ\VRNLHSLDVWXMąJRGQRĞFL

*G\E\ĞE\áVáXĪ\áMDNMDXPá\QDU]D

,W\GRW\FKF]DVPLDáE\ĞFDáHNRĞFL´

DTP by SHADE

13

'UZDOLĞPLHUü

2EDUF]RQ\VWDURĞFLLFKUXVWXEU]HPLHQLHP

'UZDOXERJLVWĊNDMąFZOyNáVLĊGRVZHMFKDW\

8VWDáZUHV]FLHRGWUXGXL]JRU]NLPZHVWFKQLHQLHP

&LĊĪDU]UDPLRQ]U]XFLZV]\QDU]HNDü]DF]\QD

Ä.LHG\Ī]DVZąQLHGROĊGRF]HNDP]DSáDW\"

.LHG\ĪELHG\RVWDWQLDQDGHMG]LHJRG]LQD"

-DNGáXJRĪ\MĊQDĞZLHFLH

-HV]F]HPQLH]D]QDáQLFRNURP]JU\]RW\

=DPDáRFKOHED]DZLHOHURERW\

7RĪRQDFKRUDWRZLHU]\FLHOJQLHFLH

7RJUDGWRSRĪDUOXERERMHUD]HP

*QĊELąSRGDWNLF]\QV]HNZDWHUXQHN´

=DSáDNDáL]QĊNDQ\VZ\FKQLHV]F]ĊĞüREUD]HP

ĝPLHUFLZ]\ZDQDUDWXQHN

ĝPLHUüSRVáXV]QDQDGFKRG]LÄ&]HJRFKFHV]F]áRZLHF]H"´

Ä2W]PĊF]\áHPVLĊWURV]NĊGUZDO]PLHV]DQ\U]HF]H

,FKUXVWXGĨZLJQąüQLHPRJĊ

3RPyĪMHĪHOLáDVNDERPLSLOQRZGURJĊ´

DTP by SHADE

14

'\OLĪDQVLPXFKD

8SDáSRVWURPHMGURG]H²SU]H]Z\ERMHG]LXU\

3LDVNL]HSVXWHPRVWNLLEáRWQLVWHURZ\²

6]HĞüNRQL]WUXGHPFLąJQĊáRGRJyU\

&LĊĪNLG\OLĪDQVSRF]WRZ\

.VLĊĪDVWDUF\NRELHW\²ZV]\VF\V]OLSLHFKRWą

$ĪRWR

=MDZLDVLĊPXFKD©+RODFRWR]QDF]\"

7\PE\GOĊWRPMDNZLG]ĊSUDFRZDüVLĊQLHFKFH

=DUD]WXEĊG]LHLQDF]HMª

,GRNRQL7RNROQLHZS\VNWRZXFKRáHFKFH

7RXVLDGDQDG\V]HOWRQDQRVIXUPDQD

6NRURZy]UXV]\á]PLHMVFDPXFKD]DG\V]DQD

6RELHZ\áąF]Qą]DVáXJĊSU]\]QDMH²

%U]ĊF]\NU]ąWDVLĊĪZDZRLOHFLQDSU]HG]LH

1LE\ZyG]FRZĞUyGELWZ\UR]ND]\Z\GDMH

,GR]Z\FLĊVWZDVZHV]HUHJLZLHG]LH

:LHOFHVLĊMHGQDNF]XáDREUDĪRQą

ĩHQDMHMEDUNLFDá\WUXG]áRĪRQR

ĩHQLNW]SRGUyĪQHMF]HUHG\

'RSRPRF\VLĊQLHELHU]H

%\NRQLHZ\GRE\ü]ELHG\

.VLąG]F]\WDáEUHZLDU]²WRF]DVQDSDFLHU]H"

3DQQ\ĞSLHZDá\²MHMPRĞüSDQLPXFKD

/HFLĞSLHZDF]NRPWUąELüNRáRXFKD

3áDWDSU]HUyĪQHSVRW\LVZDZROH

:NRĔFXG\OLĪDQVSRGáXJLPPR]ROH

:MHFKDáQDJáDGNąGURJĊ©'RND]DáDPVZHJR²

5]HF]HPXFKD²KHMV]NDS\IXUPDQLHNROHJR

1DPĊF]\áDPVLĊ]DZDV]DSáDüFLHPLSU]HFLHª

7DNZV]ĊGRE\OVF\GRĞüLFKQDW\PĞZLHFLH

6ZyMQRVZĞFLELDMąFKRFLDĪQLHSURV]HQL

'RFXG]\FKVSUDZLNLHV]HQL

1DSU]\NU]DMąVLĊMDNRPXFK\QDWUĊWQLFH

3yNLLFK]DG]LHVLąWąQLHZ\JQDV]JUDQLFĊ

DTP by SHADE

15

']EDQ]POHNLHP

/HGZLHRGZVFKRGX]DĞZLWDáSRUDQHN

3DQL3LRWURZDRV]F]ĊGQDQLHZLDVWD

1LRVąFQDJáRZLHSHáHQPOHNDG]EDQHN

1DWDUJUXV]\áDGRPLDVWD

3RGUyĪQXGQDLGDOHND

:LĊFGODUR]U\ZNLVNU]ĊWQDJRVSRG\QL

-ĊáDUR]P\ĞODüLOHWHĪXF]\QL

7DNLRJURPQ\G]EDQPOHND

,ĪZDZHVWDZLDMąFNURNL

/LF]\]DZF]DVX]áRWyZNLLJURV]H

'ZLHNRS\MDMNXSXMHQDVDG]DWU]\NZRNL

:LG]LMXĪ]MDMNXUF]ĊWDD]NXUF]ąWNRNRV]H

:PDU]HQLXZV]\VWNR]DZV]HZLMHVLĊMDN]SáDWND

:LĊFPDU]\©/LVVLĊZNUDGQLHED7RJRSU]HSáRV]Ċ

$]UHV]WąFRWDP&KRüSRUZLHNXUF]DND

=DZV]HüPLVSRUD]RVWDQLHJURPDGND

6SU]HGDPLNXSLĊSURVLDND

.XSLáDP6DG]DPZNDUPQLNLWXF]ĊSRWURFKX

.LOND]LHPQLDNyZJDUVWNDRWUąEJURFKX

-HVWZLHSU]$MXĪFLW\PF]DVHP

:LHONDQRFEĊG]LH]DSDVHP

6SU]HGDPQDV]\QNLLZF]DVXQLHZLHOH

.LHG\QDGHMG]LHSU]HGQyZHN

=DPDUQ\SLHQLąG]NXSLĊQDSU]\FKyZHN

'RMQąNUyZHF]NĊLFLHOĊ

'RSLHURĪUDGRĞüEĊG]LHJG\]REDF]Ċ

-DNPyMFLRáDF]HNQDSDVWZLVNXVNDF]Hª

7RPyZLąFSRGVNDNXMHUDGRĞFLąSU]HMĊWD

%U]GĊNG]EDQSU\VQąáR]LHPLĊ.URZDZLHSU]NXUF]ĊWD

5D]HP]POHNLHPSU]HSDGá\D3LRWURZDZWUZRG]H

=HEUDZV]\VZRLFKPDU]HĔ]JUXFKRWDQHV]F]ąWNL

:UDFDSU]HSUDV]DüPĊĪDERZLHP3LRWUQLHERG]H

=DV]NRGĊQLHUD]GDMHGRELWQHSDPLąWNL

.WyĪ]QDVQLHPDU]\QDMDZLH

1LHVWDZLD]DPNyZQDORG]LH"

.LHG\QDVNU]\GáDFKURMHĔGXFKZVZRERG]LH

'RQLHELRVZ]ELMDVLĊSUDZLH

:WHG\]DUyZQRPĊGU]HFF]\V]DORQ\

3RGELMDĞZLDW\LREDODWURQ\

,MDJG\ORWQHMP\ĞOLSXV]F]ĊZRG]H

0QLHPDPVLĊERKDWHUHP3RGGDQ\FKPLOLRQ\

6\SLą]áRWRLUyĪHQD]Z\FLĊ]F\GURG]H

-HVWHPNUyOHPQDMZLĊNV]\PSRWHQWDWHPZĞZLHFLH

3RWHPEXG]ĊVLĊQDJOHL]QRZX]QDFKRG]Ċ

3LyURZGáRQLPLDVWEHUáDLSXVWNLZNDOHFLH

DTP by SHADE

16

-HOHĔFKRU\

5D]MHOHĔ]DVáDEáZLHFSU]\MDFLyáU]HV]D

%LHĪ\RGZLHG]LüFKRUHJR

.DĪG\FKFHOHF]\üNDĪG\JRSRFLHV]D

$GRNWRU'DQLHO]àRVLHPVZ\PNROHJą

3U]H]SU]\MDĨĔZLĊFEH]SáDWQLH]MHOHQLHMDSWHNL

3U]HSLVDOLUyĪQHOHNL

'LHWĊ]LPQHRNáDG\

,WDPGDOHMLWDPGDOHM

-HOHĔ]Há]DPLVLĊĪDOL

©'DMFLHPLXPU]HüG]LĊNXMĊ]DUDG\

3R]ZyOFLHW\ONRQLHFKZFLV]\

:\]LRQĊGXFKDª

$OHFLĪEDWRZDU]\V]\

3URĞE\QLHVáXFKD

3áDF]ąQDGFKRU\PDZSRĞUyGODPHQWX

3HáQLąFSRFLHFK\VPXWQHRERZLą]NL

6NXEDOLWUDZĊOLVWNLLJDáą]NL

$Ī]MHGOLZV]\VWNRGRV]F]ĊWX

:\]GURZLDáMHOHĔDOHGUXJLHMGRE\

=PDUáELHGDN]LQQHMFKRURE\

3RĞFLáERZLHPRGĞZLWXGRVáRĔFD]DFKRGX

,G]LĊNLSU]\MDFLRáRPPXVLDáVNRQDü]JáRGX

2F]DV\2]Z\F]DMH%H]SHáQHMNDOHW\

1LHVSRVyEĪ\üQDĞZLHFLH.ĊG\VWąSLV]QRJą

:V]\VWNRSRWU]HEDRSáDFDü]E\WGURJR

1DZHWSU]\MDFLyáQLHVWHW\

DTP by SHADE

17

-HOHĔSU]HJOąGDMąF\VLĊ

5D]XSHZQHJRZSU]HĨURF]\VWHMZRG]LH

3U]\SDWUXMąFVLĊMHOHĔVZHMXURG]LH

6DPVLĊG]LZLáFXGQRĞFLURVRFKDW\FKURJyZ

/HF]ZLG]ąFVZRMHQRJLFLHQNLHMDNEDG\OH

*RU]NRQDU]HNDáQDERJyZ

Ä*G]LHSURSRUF\MDJáRZDW\ODQRJLW\OH"

0HURJLPLĊUyZQDMą]Z\VRNLPLNU]DNL

/HF]PLĊWDVXFKRĞüQyJV]SHFL´

$Z\ZLHUDMąFĪDOWDNL

2EHMU]\VLĊDĪWXGRĔREFHVRJDUOHFL

1LHEDUG]RGDOHMSVLDUQLDV]F]HNDUR]SXV]F]RQD

6WUDFKJRZJáĊERNLODVQLHVLH

/HF]UąF]RĞüMHJRQLHFRMHVWVSyĨQLRQD

%RPXVLĊZJĊVW\PURJL]DZDG]DMąOHVLH

8FLHNáFLSU]HFLĊDOHPXRJDU\

3RG]LXUDZLá\PRFQRV]DUDZDU\

.WRNRFKDZU]HF]DFKSLĊNQRĞüL]\VNyZVLĊZVW\G]L

&]ĊVWRNURüVLĊWDNLPLSLĊNQRĞFLDPL]JXEL

-DNWHQMHOHĔFRVZ\PLQRJDPLVLĊEU]\G]L

$V]NRGQąR]GREĊOXEL

DTP by SHADE

18

-HOHĔZZLQQLF\

-HOHĔĞFLJDQ\PNQąFUąF]\PLVNRNL

=RF]\áV]F]HSZLQQ\JĊVW\LZ\VRNL

'RSDGáJRVNU\áVLĊZĞUyGEXMQHM]LHOHQL

,SHZQHMXV]HGá]DJáDG\

3V\]JXELá\]ZLHU]DĞODG\

6WDQĊOLáRZF\VWURSLHQL

&LV]DGRNRáDPLOF]\EOLVNDNQLHMD

:LĊFJáRGQ\MHOHĔQLHEDF]QLH

6ZRMHJR]EDZFĊVZHJRGREURG]LHMD

6NXEDüLRJU\]Dü]DF]QLH

7HQF]\QQLHZG]LĊF]Q\QLHXV]HGáEH]NDU\

6á\V]ąFV]PHUOLĞFL]DĪDUWHRJDU\

:SDGá\ZMHOHQLDXNU\FLH

,Z]QLHZDĪRQHMSU]H]VLHELHZLQQLF\

3RVWUDGDáĪ\FLH

2WRZDV]ORVQLHZG]LĊF]QLF\

DTP by SHADE

19

-RZLV]OXG]LHL]ZLHU]ĊWD

1LHJG\Ğ-RZLV]REZLHĞFLáWDNLUR]ND]ĞZLDWX

©1LHFKXSRGQyĪDPHJRPDMHVWDWX

6WDQLHZV]HODNLHVWZRU]HQLH

.WRE\]MDNRZHMSREXGNL

8SRĞOHG]RQ\PF]XáVLĊQDSRVWDFL

1LHFKDMĞPLDáREH]RJUyGNL

:\MDZLVZHĪąGDQLHDEáąGZQHWRGPLHQLĊ

3U]\VWąSPDáSRPyZSLHUZV]D]H]ZLHU]ĊFHMEUDFL

.RPX]D]GURĞFLV]XURG\"ª

©-D²U]HF]HPDáSD²DOERĪPDPSRZRG\

1DU]HNDüQDVZRMHORV\"

1LHFKUDF]HMVáRĔGáXJRQRV\

$OERRVLRáGáXJRXFK\

5R]ZRG]ąVNDUJLERZLHPPRMąSRVWDü

1LHMHGHQF]áRZLHNSHZQLHFKFLDáE\GRVWDüª

:WHPRVLRáFLĊĪNLHVáRQLDSU]HGUZLZDMąFUXFK\

©&yĪWR]DáDS\²U]HF]H²FR]DXV]\

$FLHOVNRMDNLHQD]ZDáE\PVLĊRVáHP

*G\E\P]DSUDJQąáWDNLPE\üSRWZRUHPª

-XĪP\ĞODá-RZLV]ĪHVáRĔVLĊREUXV]\

%\QDMPQLHM©-DPMHVWSLĊNQ\FKNV]WDáWyZZ]RUHP²

5]HF]H²ERFKRüWRQLE\]DQDGWRZ\URVáHP

-HGQDNSU]HFLHZLHORU\EZLĊNV]\MHVWRGHPQLHª

3U]\V]áDNROHMQDOXG]L

*G\MĊOLZ]DMHPQLH

%OLĨQLFKRGNU\ZDüEU]\GRW\

$ZáDVQHZ\FKZDODüFQRW\

'RSLHURĪĞPLDáVLĊ-RZLV]

©3U]HVWDĔFLH²]DZRáD²

%RQLNWZDVMXĪRG]ZLHU]ąWUR]UyĪQLüQLH]GRáD

6NRURNDĪG\MDNZLG]ĊXPLHE\üZSRWU]HELH

2VWURZLG]HPGODGUXJLFKDNUHWHPGODVLHELHª

DTP by SHADE

20

.RJXWLOLV

.RJXWE\ZDOHFLZ\MDGDF]VWDU\

6LHG]LDáQDGU]HZLH

&K\WU\OLVQDGFKRG]L

©%UDFLV]NX²U]HF]H²VNRĔF]P\QDV]HVZDU\

1LHFKVLĊUD]SU]HFLHNRJXW]OLVHP]JRG]Lª

©&KFHV]]JRG\"V]F]HU]H"ª²

©$FKV]F]HU]H:LHF]QHĞOXEXMĊSU]\PLHU]H

=WREąL]FDá\PQDURGHPNRJXFLP

.UZLRĪHUF]\FKWFKyU]yZ]XFKZDOVWZRXNUyFLP

-DRGZDVNDQLHLVĊS\RGVWUDV]Ċ

1LHFQHMDVWU]ĊELHZĞFLVáHZH]PĊNOXE\

$OHW\PF]DVHPRNRJXFLHOXE\

=QLMGĨ]GU]HZDQLHFKDMSRMHGQDQLHQDV]H

8ĞFLVNEUDWHUVNLXZLHĔF]\

$]DWZąFDáRĞüOLVKRQRUHPUĊF]\ª

©$FKOLVLH²RGSDUáNRJXW²MDNDĪGODPQLHUDGRĞü

ĩHPRJĊFLHELHQD]ZDüEUDWHPLNROHJą

7ZHPXĪąGDQLXZQHWXF]\QLĊ]DGRĞü

%RRWRZLG]ĊFKDUW\WXWDMELHJą

=DáRĪĊVLĊĪHWDNVSLHV]ą

$E\QDPKDVáRSRNRMX]ZLDVWRZDü

=HMGĊZLĊFLEĊG]LHP\PRJOLFDáąU]HV]ą

6HUGHF]QLHVLĊZ\FDáRZDüª

©%\ZDM]GUyZ²OLVPXQDWR²PDPGDOHNąGURJĊ

,GáXĪHMF]HNDüQLHPRJĊ

:LĊFNLHG\LQG]LHMPyMEUDFLV]NXPLá\

'RNRĔF]ĊWHMZDĪQHMVSUDZ\ª

5]HNáV]\Z]LąáQRJL]DSDVF]P\FKQąáFRPLDáVLá\

,]QLNáZWXPDQLHNXU]DZ\$NRJXWĞPLDáVLĊ]OLVD

1LHODGDWRV]WXND

*G\NWRRV]XVWDRV]XND

DTP by SHADE

21

.RJXWLSHUáD

.RJXW]QDOD]áQDĞPLHWQLNX

3HUáĊRFXGQ\PSRá\VNX

=DSLDá]GRE\F]ZG]LyE]DELHUD

,QLHVLHGRMXELOHUD

©3DWU]Eá\V]F]\MDNUDQQDURVD

/HF]QDGWĊSHUáĊZVSDQLDáą

-HGQRGUREQH]LDUQNRSURVD

%DUG]LHME\PLVLĊSU]\GDáRª

 

&]áRZLHNMDNLFKZLHOH]QDFLH

:]LąáZVSDGNXSROLWHUDFLH

5ĊNRSLVP'áXJRUR]ZDĪD

:NRĔFXLG]LHGRNVLĊJDU]D

©3DWU]ZV]DNG]LHáR]QDNRPLWH

/HF]QDGPąGUHWHV]SDUJDá\

'ZDOXEWU]\WDODUNLELWH

%DUG]LHME\PLVLĊSU]\GDá\ª

DTP by SHADE

22

.RQLNSROQ\LPUyZND

1LHSRPQ\MXWUDSáRFK\LVZDZROQ\

3U]H]FDáHODWRĞSLHZDáNRQLNSROQ\

/HF]SU]\V]áD]LPDĞQLHJL]DZLHUXFK\²

*RU]NR]DSáDNDáELHGDF]HN

Ä*G\E\ĪFKRüMDNLUREDF]HN

*G\E\FKRüVNU]\GHáNRPXFK\

:SDGáRPLZáDSNLPLDáE\PEDOQLHODGD´

7RP\ĞOąFJáRGQ\]ELHUDVLáRVWDWNL

,G]LHGRPUyZNLVąVLDGNL

,WDNSRZLDGD

Ä3RĪ\F]PLSURV]ĊNLOND]LDUHQĪ\WD

'D%yJGRF]HNDüSU]\V]áHJR]ELRUX

2GGDP]SURFHQWHP²VáRZRKRQRUX´

/HF]PUyZNDVNąSDLQLHXĪ\WD

-HVWWRQDMPQLHMV]DMHMZDGD

3\WDVąVLDGD

Ä&yĪHĞSRUDELDáSU]H]ODWR

*G\ĪHEU]HV]Z]LPRZHMSRU]H"´

ÄĝSLHZDáHPVRELH´²Ä:LĊF]DWR

7DĔFXMĪHWHUD]QLHERĪĊ´

DTP by SHADE

23

.RU]\ĞFL]QDXNL

'RPĊGUFDXERJLHJRU]HNáSURVWDNERJDW\

©6]NRGDWZHMSUDF\PyMPąGU\VąVLHG]LH²

,Ī\MHV]LXPU]HV]ZELHG]LH

%R]QDXNQLHPDLQWUDW\

8F]RQ\P]DZV]HVLĊ]GDMH

ĩHVáDZDZGDOHNLHNUDMH

5R]QLHVLHEODVNLFKQD]ZLVND

$PRLP]GDQLHPSU]H]ZDV]HPR]Rá\

ĝZLDWLV]HOąJDQLH]\VND

*G\ELHVLDGXMĊ]P\PLSU]\MDFLRá\

$W\QDGNVLąĪNąELHG]LV]VLĊQDVWU\FKX

7HQSUDZLWRWDPWHQRZR

0yZLPRZV]\VWNLPDOHGDMĊVáRZR

2XF]RQ\FKDQLVá\FKX

3RGSRUąNUDMXVąRE\ZDWHOH

/HF]W\ONRWDF\FRZ\GDMąZLHOH

1DV]]E\WHNFKRüQDĔVDUNDFLH

=EDZLHQQLHZV]ĊG]LHSU]HQLND

0\Z]ERJDFDP\NXSFDU]HPLHĞOQLND

$QDZHWZDV]HMRĞZLDFLH

&KRüQLHZLHP]DFRLSRFR

1LHUD]SU]\FKRG]LP]SRPRFą

,RZHEUHGQLHFRSLV]HKRáRWD

3áDFLP\QDZDJĊ]áRWD

1LNWLFKQLHF]\WDF]DVXQDWRV]NRGD

$OHWHUD]WDNDPRGD

$E\ZSDáDFXPLHüL]EĊRVREQą

$ZL]ELHPĊGUFDLNVLąJMDNQDMZLĊFHM

1DWĊ]DEDZNĊZV]DNLMDSRGREQR

&RURNZ\GDMĊSRSDUĊW\VLĊF\

:V]\VWNRQDĞZLHFLHPyMPRĞFLXF]RQ\

=DZLVáRW\ONRRG]áRWDSRWĊJL

+DQGHOU]HPLRVáDZVLHPLDVWDLWURQ\

1DZHWZ\LZDV]HNVLĊJLª

0ĊGU]HFPyJáE\áRGHSU]HüWĊPRZĊ]XFKZDáą

/HF]SU]HNRQ\ZDüJáXSFDQDFRWRVLĊ]GDáR

:LĊFW\ONRPUXNQąáSU]H]]ĊE\

©6]NRGDJĊE\ª

:NUyWFHZ\EXFKáDZRMQDZWHMNUDLQLH

=QLąJáyGSRĪRJD]QLV]F]HQLH

LERJDF]ZMHGQHMJRG]LQLH

3RVWUDGDáFDáHVZHPLHQLH

:LĊFRFKOHELHĪHEUDF]\PJG\]JáRGXSU]\PLHUDá

0ĊGU]HFRZRFHPVZHMSUDF\JRZVSLHUDá

3yáJáyZNRPFRQDXNĊZOHNNLHMPDMąFHQLH

'ZLHQLHGáXJLHXZDJL]URELüVLĊRĞPLHOĊ

5R]XPXQLH]DVWąSLąáDGRZQHNLHV]HQLH

*RU]HMXPLHü]DPDáRQLĪHOL]DZLHOH

DTP by SHADE

24

.RWLPDáSD

ĩ\áDSRVSRáXXMHGQHJRSDQD+XOWDMyZSDUDGREUDQD

.RWZV]ĊGRE\OVNLLPDáSDQLHFQRWD

7HGZDáRWU\ZFDá\PGRPX

1LHGDá\VSRF]ąüQLNRPX

&RFKZLODWRQRZDSVRWD

1RZDNUDG]LHĪILJLHOQRZ\

.RW]MDGDáVHU\]DPLDVWLĞüQDáRZ\

$PDáSDNUDGáDFRMHMZUĊFHZSDGáR

3HZQHJRUD]XRV]DUHMJRG]LQLH

*U]DáRVLĊ]áRG]LHMVNLHVWDGáR

3U]\NRPLQLHDZNRPLQLH

3LHNáDVLĊGODVáXJLSDQyZ

*DUĞüNDV]WDQyZ

*G\E\ĪMHGRVWDü©6áXFKDMQRNROHJR²

2]ZLHVLĊPDáSD²SU]\V]HGáPLGRJáRZ\

)LJLHOSRGZyMQ\ILJLHODUF\QRZ\

1DV]]\VNDSU]\W\PVWUDWDGODEOLĨQLHJR

&]XMHV]MDNSDFKQąNDV]WDQ\"

3RNDĪFRXPLHV]NRWNXPyMNRFKDQ\

'REąGĨMH]RJQLDVZRLPLáDSNDPL

$FKJG\E\PPLDáD]QDWXU\

7DNLHMDNWZRMHSD]XU\

ħOHE\áRE\]NDV]WDQDPLª

.RWHNVNRU\GRSRVáXJL

:\VXQąááDSNĊVSDU]\áVLĊUD]GUXJL

'PXFKQąáZSD]XUNL²L]QyZGRNRPLQD

=UĊF]QLHNDV]WDQ\Z\ELHUDü]DF]\QD

$FRZ\FLąJQLHWRPDáSDZQHW]MDGD

:WHPGRNXFKQLG]LHZNDZSDGD

0DáSDZQRJL1DNRFLHVNUXSLáRVLĊ]DWHP

1LFQLH]MDGáVSDU]\ááDSĊLREHUZDáEDWHP

 

7DNQLHUD]PDáHNVLąĪąWNRVLĊVSDU]\

:DOF]ąFGOD]\VNXPRFDU]\

DTP by SHADE

25

.RWLV]F]XUVWDU\

&]\WDáHPNLHG\ĞEDMNĊDOHJG]LHQLHSRPQĊ

%\áRNRFLVNRRJURPQH

2VWU\PL]EURMQHSD]XU\

&HUEHUSUDZG]LZ\L]GUDMFDEH]F]RáD

&K\WU\GUDSLHĪQ\QDPLOHGRNRáD

=QDá\JRP\V]\LV]F]XU\

1DGZV]HONLHZ\QDOD]NL

1DGSXáDSNLVDPRWU]DVNL

,QDG]DWUXWHáDNRFLH

'RWNOLZV]HP\VLHMKRáRFLH

:\U]ąG]DáSVRW\

7HQNRWQDGNRW\

:LG]ąFĪHSáRFKOLZDU]HV]D

&KRüJáRGQDOHF]]GMĊWDWUZRJą

1LHĞPLH]QRU\VWąSLüQRJą

+XOWDM]SXáDSXVLĊ]ZLHV]D

*áRZąQDGyáDSD]XU\

=DF]HSLá]DMDNLHĞV]QXU\

0\V]\ZĞPLHFK]NRWD

3HZQLHNRJR]DGUDSQąáZNXFKQL]URELáV]NRGĊ

6NUDGáVHUOXESLHF]HĔL]DWRZQDJURGĊ

:LVLQLHFQRWD

©+DàRWU]HSU]\V]áDNUHVNDLQDFLHELH

%ĊG]LHP\WDĔF]\üQDWZRLPSRJU]HELHª

7DNV]\G]ąFĞPLHOV]H]G]LXUVLĊZ\FK\ODMą

%LHJQąZUDFDMą

:UHV]FLHFDáą]JUDMą

6NDF]ąQDĞURGHN:WHPEĊF3ĊNá\V]QXU\

:LVLHOHFRĪ\áL]JyU\

-DNSLRUXQQDP\V]\VSDGD

6]DUSLH]ĊEHPáDSąJRQL

&KZ\WDGXVLL]DMDGD

©7RIUDV]NDU]HF]H]QDPMDV]WXNQLHPDáR

2GPRLFKILJOyZQLFZDVQLHXFKURQL

=JLQLHFLHZV]\VWNLHª-DNU]HNáWDNVLĊVWDáR

:NUyWFH]QyZP\V]NLRGUZLáNRWSU]HELHJá\

8ELHOLáVLĊZPąNĊVFKRZDá

,WDNQD]GRE\F]F]DWRZDá

3áRFKHVWZRU]HQLD]GUDG\QLHVSRVWU]HJá\

6]F]XUW\ONRFRQDZRMQLHJG]LHĞRJRQSRVWUDGDá

6WDU\V]SHUDF]FKOHE]SLHFDQLHMHGQHJRMDGDá

3DWU]\LF]HND

:UHV]FLH]GDOHND

7DNGRNRWDVLĊRG]\ZD

©=QDPFLĊ]LyáNRĪHĞSRNU]\ZD

:LG]ĊMDFRVLĊWXĞZLĊFL

,WZRMDELDáDSRVWDüZFDOHPQLHQLH]QĊFL

%ąGĨVRELHPąNąMDJáyGFLHUSLHüZROĊ

/HF]QLHGDPVLĊZ\ZLHĞüZSROH

$]DWHPGR]REDF]HQLDª

,WRU]HNáV]\F]P\FKQąáJáDGNR

0LDáWHQV]F]XUUR]XPZLHG]LDá]GRĞZLDGF]HQLD

ĩHEH]SLHF]HĔVWZDRVWURĪQRĞüMHVWPDWNą

DTP by SHADE

26

.RWNUyOLNLáDVLFD

5D]NUyOLNĪZDZ\LPáRG\

3RELHJáZZDU]\ZQHRJURG\

6NXEDüNDSXVWĊLEXMDüSRURVLH

$W\PF]DVHPáDVLFDRVSLF]DVW\PQRVLH

3U]HQLRVáDGRMHJRFKDW\

6ZRMHODU\LSHQDW\

,VWXNUyOLF]\FKSRNROHĔPLHV]NDQLH

3UDZHPNDGXNDZ]LĊáDZSRVLDGDQLH

.UyOLNSRZUDFD]SU]HFKDG]NL

=DVWDMHGRP]DMĊW\©&RWRMHVW"²SRZLDGD²

*ZDáWSXEOLF]Q\UR]EyM]GUDGD

=DWHQQDMD]GĞZLĊWRNUDG]NL

:DUWRRMZDUWRMHMPRĞFL

3RáDPDüNRĞFL

-DNĞPLHV]ZEUHZPRF\WUDNWDWyZ

:G]LHUDüVLĊZSURJLPRLFKDQWHQDWyZ"

3UHF]VWąG:UDFDMGRVZHMG]LXU\

%RMDNZSRPRFSU]\]ZĊV]F]XU\

=REDF]\V]ĪHEĊG]LHNUXFKRª

©1DFRQDPZRMQ\-DSU]HNáDGDP]JRGĊ²

5]HF]HáDVLFD²QDNáRĔEDF]QHXFKR

$ZQHWSUDZPRLFKGRZLRGĊ:LHG]ĪHSU]HGODW\GDZQHPL

0yMSUDSUDG]LDGFKFLDáWXQDWHM]LHPL

:\JU]HEDüQRU\GODVZHJRSOHPLHQLD

=DPLDUVNRĔF]\áVLĊQDFKĊFL

/HF]QDVWĊSQHSRNROHQLD

3U]HFKRZDá\JRZSDPLĊFL

,FKRüNLHG\ĞNUyOLNLZVSRPRJá\áDVLFH

*G\V]F]XU\QDV]ąRELHJá\VWROLFĊ

1LFWRQLH]QDF]\²ZRODSU]RGNyZĞZLĊWD

6WZLHUG]RQDSU]H]WHVWDPHQWD

.D]DáDQDPVWRVRZQHMXSDWU\ZDüSRU\

,]DJDUQąüZDV]HQRU\

7ZHZáRĞFLVąSRSURVWXUHZLQG\NRZDQH

'DáHĞMHVRELH]DEUDüZ]LĊáDPL]RVWDQĊª

©2WSOHFLHV]²RGSDUáNUyOLN²SU]HFLHĪZWHMGROLQLH

=SRF]ąWNXE\á\W\ONREDJQDLSXVW\QLH

.UyOLNLWXRVLDGá\EH]ZDONLSRW\F]HN

2GQLHSDPLĊWQ\FKF]DVyZNDĪG\]QDVSRVLDGD

1RUĊG]LHG]LF]Qą]RMFDG]LDGDLSUDG]LDGD

0RMąG]LHUĪ\áNUyONUyOLNZUHV]FLHMDNUyOLF]HN

.WRSLHUZV]\]LHPLĊSRVLDGáGRWHJRQDOHĪ\

$RUDEXVLDFKVWRLZNU\PLQDOQ\PSUDZLHª

©:DV]PRĞüFKFHDGZRNDWyZ":DV]PRĞüPLQLHZLHU]\"²

3U]HUZLHáDVND²LRZV]HPQLHFKZWDNZDĪQHMVSUDZLH

5R]VWU]\JDĞZLDWá\VąG3D]XURZLF]Dª

%\áWRNRWVWDU\SRWXOQ\]REOLF]D

8NáDGQ\ZPRZLHZSRVWĊSNDFKRVWURĪQ\

2SDVá\FLFK\QDERĪQ\

$MXU\VWDMDNLFKPDáR

.UyOLN]áDVLFąZ\UXV]DMą]DWHP

DTP by SHADE

27

,SU]HGVĊG]LHJRVWDMąPDMHVWDWHP

©3U]\VWąSFLHG]LDWNLEOLĪHMPyZFLHĞPLDáR²

5]HNá3D]XURZLF]GREURG]LHM

,RF]ĊWD]PUXĪ\áVNURPQLH²

6áXFKDPRFyĪWRZDPFKRG]L"

/HF]ZLG]LFLHMDPVWDU\PDPVáXFKSU]\WĊSLRQ\

:LĊFSURV]ĊEOLĪHMWXGRPQLHª

1DZH]ZDQLHWDNáDVNDZH

3RGFKRG]ą]ZDĞQLRQHVWURQ\

,]DF]\QDMąUR]SUDZĊ

7HJRNRWF]HNDá&K\WU]HPUXJQąáRNLHP

,QDJOHMHGQ\PSRGVNRNLHP

&DSQąáREXSLHQLDF]\LPUXF]ąFSDFLHU]H

'ODĞZLĊWHM]JRG\]MDGáLFKQDZLHF]HU]Ċ

 

àDWZRSR]QDNWRWUHĞFLZWHMEDMHF]FHV]XND

ĩHSLHUZV]\PSUDZHPĞZLDWDMHVWSUDZRNDGXND

.WRPRFQLHMV]\WHQOHSV]\

*G\]VąVLDGHPZVSRU]H

6LOQLHMV]HJRRGVLHELHFKFHV]Z]LąüSRĞUHGQLND

3RPQLMĪHáDWZRGRVLĊJQąüZDVPRĪH

/RVáDVLF\LNUyOLND

DTP by SHADE

28

.RĔLRVLRá

:HVSU]\MVąVLDGDZSRWU]HELH²

7DNNDĪHRE\F]DMVWDU\

3U]H]WZHVRENRVWZRJG\SyMG]LHQDPDU\

-HJRNáRSRW\VSDĞüPRJąQDFLHELH

.RĔ]RVáHPUD]HPV]OLGURJą

.RĔNURF]\áOX]HPQDZHWEH]NXOEDNL

$RVLRáFLĊĪNLHGĨZLJDMąF\SDNL

3RZáyF]\áQRJĊ]DQRJą

:\FLąJQąZV]\FKXGąV]\MĊ

©%UDFLH²U]HF]HGRNRQLD²SRPyĪ/HGZLHĪ\MĊ

/HGZLHG\V]ĊOHGZLHFKRG]Ċ

8OĪ\MPLWURFKĊER]GHFKQĊQDGURG]Hª

©$FRPLWDPGRWHJR²RGSDUáNRĔZ\QLRĞOH²

&RFLSDQGDáWRGĨZLJDMLPQLHQLHQXGĨRĞOH

$MHĪHOLFKFHV]]G\FKDüQRWR]G\FKDMEUDWNXª

,FyĪVLĊVWDáR"*G\SDGáRVLRáVWDU\

.RĔPXVLDáGĨZLJDüFLĊĪDU\

,VNyUĊRVáDZGRGDWNX

DTP by SHADE

29

.RĔLZLON

2QHJRF]DVXJG\]HILUFLHSáDZ\

6ĊG]LRá\]PLDWDáLRGPáDG]DáWUDZ\

*G\SRF]\QDáRNDUP\EUDNRZDüZVWRGROH

3RV]á\E\GOĊWDĪ\ZLüVLĊQDSROH

3HZQ\ZLONWDNĪHZWHG\VSDF\MHUHPFKRG]Lá

.WyU\VLĊFDáą]LPĊUR]P\ĞODQLHPEDZLá

:LHONLSRVWZLHUQLHRGSUDZLá

3U]H]FRVLĊZLHOFHZ\JáRG]Lá

3R]HMĞFLXZLĊFVNRUXS\ELHĪąFNRáREáRQLD

8MU]DáQDF]DUQ\NRU]HĔSXV]F]RQHJRNRQLD

&R]DUDGRĞü/HF]FKXG]LDNERMąFVLĊQLHVSURVWDü

©6]F]ĊĞOLZ\²U]HF]HZVRELH²NWRE\FLHELHVFKUXSDá

(MF]HPXĞW\QLHEDUDQE\áE\PFLĊMXĪáXSDá

$WDNPXV]ĊIUDQWRZDüDĪHE\FLĊGRVWDü

)UDQWXMP\Īª%LHU]H]DWHPXáRĪRQąPLQĊ

6WąSD]SDUWHVyZQDNV]WDáWNDUPQHJRSUDáDWD

3RZLDGDVLĊE\üXF]QLHP+LSRNUDWD

=LyáHNV]XNDQLHNáDG]LH]DGURJLSU]\F]\QĊ

.WyU\FK]QDPRFLZáDVQRĞFL

,FKFHRGGDüXVáXJĊMHJRNRĔVNLHMPRĞFL

*G\ĪSDĞüVLĊWDNQLHEĊGąFZLą]DQ\PQDOLQLH

=QDF]\VáDERĞüZPHG\F\QLH

/HNDUVWZRWHG\JUDWLVRĞZLDGF]DPX]GXV]\

3DQ2JLHURZLF]QLHZFLHPLĊJRELWR

©0DP²U]HF]H²XF]FLZV]\XV]\

6SURĞQ\ZU]yGNWyU\PLVLĊ]DNUDGáSRGNRS\WRª

©1LHWURV]F]VLĊPRMHG]LHFLĊ²MHĞSDQPHG\NPyZL

=VNXWHF]Q\FKOHNyZZ]URVáDPRMDVáDZD

.DĪHP\VLĊZQHWXVWąSLüZU]RGRZL

,F\UXOLFWZRERZLHPMHVWPRMD]DEDZDª

7\PF]DVHP]W\áX]DFKRG]L

5]NRPRQRJĊRJOąGDüDGREU]XFKDJRG]L

=ZąFKDáWRNRĞLQLHFKFHWHJRF]HNDüORVX

3RGQRV]ąFQRJĊRFKRWQLH

=FDáHMVLá\MDNJRJU]PRWQLH

=SDV]F]\QDURELáELJRVX

©$X²]DZ\áZLON²DXMDNĪHPJáXSV]\MHVWRGRVáD

&KFLDáHPVLĊEDZLü]LHOQLNLHP

%ĊGąF]QDWXU\U]HĨQLNLHP

1LHFKE\NDĪG\SLOQRZDáVZRMHJRU]HPLRVáDª

DTP by SHADE

30

.R]DNy]NDLZLON

6ąVLDGNDNR]DWDFRWRUR]ZyGND

=URGX2VWURURĪDQNDDWDNU]HĨNDF]RáHP

ĩHXPLHáHE]DáHEUR]PyZLüVLĊ]ZRáHP

,QLHGDODGDZLONXEUDüVLĊGRSRGEUyGND

:F]RUDMZODVLGąF]ELHUDüQDGRPXSRWU]HEĊ

5RNLWĊF]\OLSLąVNyUNĊ

1DJRVSRGDUVWZLH]RVWDZLáDFyUNĊ

.WyUHMMHVWQDLPLĊ%HEH

$ĪHPáRG\PRVRERPSRGQLHE\WQRĞüPDWNL

5R]OLF]QHJURĪąSU]\SDGNL

1DND]XMHG]LHFNXVURJR

²1LHUXV]DüPL]DSUyJQRJą

,QLHSU]\MPRZDüQLNRJR±QLNRJR

-HVWWXZLONZRNROLF\PDPJRZSRGHMU]HQLX

ĩH]DP\ĞODRF]HPEU]\GNLHP

3LOQXMĪHGU]ZLDĪZUyFĊLGDP]QDNNRS\WNLHP

:RáDMąFFLĊSRLPLHQLX

%HEH/HSLHMĪH]JU]HV]\PRVWURĪQRĞFL]E\WNLHP

1LĪJG\E\PLDáRNLHG\E\üSU]\VáRZLHPWU]RG]LH

0ąGUDNR]DSRV]NRG]LH

2ZLONXPyZLRQRZL]ELH

$ZLONWXĪVLHG]LDáQDSU]\]ELH

3RGVáXFKDá0DWND]GRPXDRQZQHWGRFyUNL

6WXNLSXNZHGU]ZLNRPyUNL

:LON]Z\NOHZ\FLHPáDMHDOERJUR]L

/HF]JG\SURVLüPDSRWU]HEĊ

1LHĨOHXGDMHĞSLHZNR]L

:LĊFMDNRPyJáQDMNR]LHMRGH]ZDáVLĊÄ%HEH

2WZyU]³$Ny]NDQDWRÄ3U]HSUDV]DPQLHPRĪQD

0DP\QLHPDV]MHVWHPVDPD³

2Q]QRZXÄ%HEHRWZyU]WRMDPDPD³

1DWR]QyZNy]NDRVWURĪQD

Ä*áRVZSUDZG]LHPDWF]\QDOHF]\ĞW\PDWND

-DNPRJĊZLHG]LHüJG\]DPNQLĊWDNODWND"

3RGHMGĨĪHWXLSU]H]WRSRGSURJLHPNRU\WNR

3RNDĪPLQD]QDNNRS\WNR³

:LONRGV]HGáNOQąF%HEHLPDüMHMEU]\GNR

7DEDMNDMHVWSRFDá\PĞZLHFLH]QDQD]WUHĞFL

/HF]ĪHE\MąGDüSR]QDüSáFLQLHZLHĞFLHM

8GDZDMP\ĪHZ]LĊWD]IUDQFX]NLHMSRZLHĞFL

DTP by SHADE

31

.UyOFKRU\LOLV\

Ä1DXND]MHJROZLHMPRĞFL

'DQ\GRQDV]-DVNLQLHZVND

=EyMVNLHJRJG]LHGODVáDERĞFL

=GURZLDPDMHJRNUyOHZVND

0RĞüSRE\WGRJDELQHWX

0LQLVWUyZP\]LFKNRPSOHWX

=DPLDQRZDQLE\üSU]\QLP

1DVáXĪELHZLDGRPRF]\QLP

3RSLHUZV]H=RE\ZDWHOVWZD

'UDSLHĪQHJRWXG]LHĪVWDQX

%\GOHJRZ\EUDüSRVHOVWZD

=WHPLĪE\ZVNXWHNXFKZDá\

3RZLDWyZRQHXGDá\

6LĊQDMMDĞQLHMV]HPXSDQX

ĩ\F]\üZQDMSRGGDĔV]\VSRVyE

&RMDNQDMGáXĪV]HJRĪ\FLD

3RZWyUHSRVáyZEUDü]RVyE

=DV]F]\WQLHQDP]QDQ\FK]W\FLD

'DQUH]\GHQF\DOHWQLD

-DVNLQLHZVNSLHUZV]HJRNZLHWQLD

3U]\F]HPPLQLVWUDUR]ND]HP

3RVWDQRZLRQR]DUD]HP

3RVáRP]LFKWRZDU]\V]DPL

:WHMSRGUyĪ\QDG]Z\F]DMQHM

.D]DüMHFKDü]SDV]SRUWDPL

=HOZLHMNDQFHODU\LWDMQHM

=DF]HPQLHFKVLĊQLNWQLHZDĪ\

$QLZSROLF\MQHMVWUDĪ\

$QLQDZHW]G\JQLWDU]\

3RVáDXNąVLüOXEGUDSQąü

$WHPPQLHMZSyáGURJLFDSQąü³

1DWHQUR]ND]RGHGZRUX

%DUDĔVWZRWXG]LHĪVWDQRĞOL

3LHUZVLVHMPLNRZDüSRĞOL

3LOQXMąFVLĊRQ\FKWRUX

:V]\VF\LQQL]SyOL]ERUyZ

=JURPDG]LüVLĊPDMąG]LVLD

7\ONRMHGQDJLHáGDOLVLD

:VWU]\PXMHVLĊRGZ\ERUyZ

=NąGĪHLPWDWDNW\NDLFRMHMSRZRGHP"

:\GDáWRMHGHQVWDU\XU]ĊGQLNOLVURGHP

Ä8ZDĪDPU]HNáMXĪGDZQRWURSZV]HONLHJR]ZLHU]D

3U]HGL]D-DVNLQLHZVNLHPXSHZQLDPZDVRWHP

ĩHSHáQR]HZV]ąGĞODGyZNXPRQDUV]H]PLHU]D

$OHĪDGQHJRQLHZLGDü]SRZURWHP³

DTP by SHADE

32

.UyOLSDVWHU]

2QHJRF]DVXSHZLHQSDVWHU]PáRG\

6WU]HJáZLHUQLHNUyOHZVNLHMWU]RG\

2ZFHMDJQLĊWDMDNQDGURĪGĪDFKURVá\

6áRZHPV]áRZV]\VWNRMDN]SáDWND

:LHUQRĞüWRFQRWDQDĞZLHFLHWDNU]DGND

ĩHRSDVWHU]XZLHĞFLVLĊUR]QLRVá\

$ĪGRNUyOHZVNLHJRGZRUX

.UyOQLHFKFąFU]HF]\RFHQLDü]SR]RUX

2GZLHG]LáXVWURQQHQLZ\

*G]LH]HVZąWU]RGąĪ\áSDVWHU]V]F]ĊĞOLZ\

,RFHQLáZF]DVQLHGáXJL

:LHUQHJRVWUyĪD]DVáXJL

5]HNá]DWHP©7ZRMDFQRWDVáXV]Q\SRG]LZEXG]L

5]XüWU]RGĊMHVWHĞJRG]LHQE\üSDVWHU]HPOXG]L

1LH]áRPQąSUDZRĞüQDJUDG]DMąFZWRELH

1DMZ\ĪV]\PVĊG]LąNUyOHVWZDFLĊURELĊª

3DVWHU]RGĞZLDWDĪ\MąF\]GDOHND

*G\ZLyGáVZRMHRZLHF]NLQDGEU]HJLVWUXP\ND

-HGQHJRW\ONRZLG\ZDáF]áRZLHND²

3XVWHOQLND

1LH]QDáZLĊFOXG]LQLH]QDáGZRUVNLHMZU]DZ\

/HF]PLDá]GURZ\UR]VąGHNFQRWĊXP\VáSUDZ\

$WHSU]\PLRW\L]DZV]HLZV]ĊG]LH

1DMZLĊFHM]QDF]ąQDNDĪG\PXU]ĊG]LH

0ąGU]HZLĊFG]LHUĪ\áNXNUyOHZVNLHMFKZDOH

6SUDZLHGOLZRĞFLZLHORZáDGQąV]DOĊ

3XVWHOQLNZF]DVXQLHZLHOH

5]XFDVZąRGOXGQąFHOĊ

3U]\E\ZDGRSDVWHU]D©3RZLHG]WRVHQPRĪH"

7\XOXELHQFHPNUyOD/HF]Z\]QDPZSRNRU]H

ĝOLVNLHVąNUyOHZVNLHSURJL

5DG]ĊSRVáXFKDMSU]\MD]QHMSU]HVWURJL

1LHXIDMáDVFHQLHGRZLHU]DMVRELH

6WU]HĪVLĊGZRUDNyZPRĪHMXĪZWHMGRELH

1D]JXEĊWZą]GUDGQLHF]\KD

=DZLĞüLS\FKDª

=DĞPLDáVLĊSDVWHU]DSXVWHOQLNQDWR

©àDVNDMDNZLG]ĊQLHSU]H]RUQ\PF]\QL

3RPQLMĪH]PLHQQąMHVWORVXERJLQL

$Z]JDUGDPRĪQ\FK]Z\NáąFQyW]DSáDWą

-HVWHĞMDNRyZĞOHS\FRV]XNDMąFNLMD

:]LąáZUĊNĊĪPLMĊRGPUR]XVNRVWQLDáą

Ä6WyM]DZRáDáSU]HFKRG]LHĔFRF]\QLV]WRĪPLMD´

Ä7RNLM´²Ä7RĪPLMDPyZLĊQDFyĪE\VLĊ]GDáR

:EáąGFLĊZZRG]Lü"´²Ä1LNWZDĞFLRUDGĊQLHS\WD

=D]GURĞFLV]ĪHPMD]QDOD]áNLMQLHW\LNZLWD´

7\PF]DVHPJG\QLHEDF]Q\FLHV]\VLĊ]RGNU\FLD

*DGFLHSáHPRFXFRQ\SR]EDZLDJRĪ\FLD

,]WREąWDNVLĊVWDQLHPRĪHJRU]HMMHV]F]Hª

©$FyĪQDGĞPLHUüJRUV]HJR"ª²©7\VLąF]QH]JU\]RW\

2EDZDKDĔE\VURPRW\

DTP by SHADE

33

%ĊGąNUZDZLüWZąGXV]Ċª7HZ\UD]\ZLHV]F]H

6SUDZG]Lá\VLĊQLHEDZHP3U]H]QLHFQH]DELHJL

3U]HGDMQ\FKĞZLDGNyZ]HEUDQRV]HUHJL

6NDUJĊSU]HGNUyODZQLyVáPRWáRFKSRWZDUF]\

ĩHVĊG]LDVZ\PLZ\URNLIU\PDUF]\

ĩHRNáDPXMąFĞZLDWXGDQąFQRWą

6WDZLDSDáDFH]DSU]HNXSVWZD]áRWR

.UyOVSLHV]\ZVĊG]LHJRSURJL

,ZLG]LZV]ĊG]LHĞZLDGHFWZRSURVWRW\

1DJLHĞFLDQ\VSU]ĊWXERJL

2V]F]HUF\QLHXPLONOL©*URPDG]LNOHMQRW\

ĩ\MHVNURPQLHMDNRGOXGHN

/HF]PDZNRPQDFLHVNDUEyZSHáQąVNU]\QLĊ

=DPNQLĊWąQDG]LHVLĊüNáyGHN

2QD]DĞZLDGF]\RMHJRSU]HZLQLHª

2WZLHUDSDVWHU]]DQLNLZLGRNQLHVSRG]LDQ\

=DPLDVWNOHMQRWyZáDFKPDQ\

6WDUDRG]LHĪZLHĞQLDF]D©2WRVNDUE\PRMH²

5]HF]H²NLHG\PMHQRVLáELHGQ\OHF]V]F]ĊĞOLZ\

2PLMDáDPLĊ]DZLĞüWURVNLQLHSRNRMH

%LRUĊMH]QyZLZUDFDPQDURG]LQQHQLZ\

5]XFDPZLHONRĞü]áąF]RQą]FLHUSLHQLDQDZDáHP

.UyOXJG\PE\áXV]F]\WXFLRVWHQSU]HF]XZDáHP

/HF]ĪDOPLE\áRSU]HUZDüUR]SRF]ĊWąGURJĊ

:LG]ąFĪHPRLPEOLĨQLPGREU]HF]\QLüPRJĊ

%RNWyĪFRVSUDZLHGOLZLHVZąZDUWRĞüRFHQLD

3RZLHLĪQLHPDĪąG]\VáDZ\L]QDF]HQLD"ª

DTP by SHADE

34

.UXNLOLV

%\ZDF]ĊVWR]ZLHG]LRQ\P

.WROXELE\üFKZDORQ\P

.UXNPLDáZS\VNXVHURJURPQ\

/LVQLE\VNURPQ\

3U]\V]HGáGRQLHJRLU]HNáÄ0Lá\EUDFLH

1LHPRJĊVLĊQDFLHV]\üNLHG\SDWU]ĊQDFLĊ

&yĪWR]DRF]\

,FKEODVNDĪPURF]\

&]\ĪPRĪQDGRVWDü

7DNRZąSRVWDü"

$SLyUDMDNLH

6]NOQLąFHMHGQDNLH

$MHĞOLQLHMHVWHPZEáĊG]LH

3HZQLHLJáRVĞOLF]Q\EĊG]LH´

:LĊFNUXNZNDQWDW\VNRURS\VNUR]G]LDZLá

6HUZ\SDGáOLVJRSRUZDáLNUXND]RVWDZLá

DTP by SHADE

35

.UXNXGDMąF\RUáD

:LG]ąFMDNRU]HáSRU\ZDáEDUDQ\

.UXNFKRüPQLHMVLOQ\DOHUDEXĞ]QDQ\

&KFLDáNUyOHZVNLHJRSWDNDQDĞODGRZDü

1XĪNUąĪ\üGRNRáDVWDGD

1XĪSRGJOąGDüLP\V]NRZDü

$E\áWDPEDUDQQLHODGD

=URGXW\FKFRV]á\QLHJG\ĞERJRPQDGDQLQ\

:LHONLMDNFLRáDNSyáURF]Q\

7áXVW\MDNSRáHüVáRQLQ\

:LĊFNUXNĪDUáRF]Q\

&KFLZH]ZUyFLZV]\QDĔRNR

©1LHZLHPU]HF]HVNąGZ]LąáHĞWDNZVSDQLDáąWXV]Ċ

/HF]WRZLHPĪHG]LĞMHV]F]HVFKUXVWDüFLHELHPXV]Ċª

,QDZ]yURUáDZ]ELZV]\VLĊZ\VRNR

-DNNDPLHĔ]JyU\VSDGDQDEDUDQD

$OHEDUDQWRQLHVHUáDSDPLRELHPD

6]DUSLHGĨZLJDDQLUXV]$ZHáQDVSOąWDQD

-DNRE\EURGD3ROLIHPD

7DNPXXZLNáDáDV]SRQ\

ĩHXZLą]áZUXQLHMDNRU\EDZVLHFL

3U]\ELHJáSDVWHU]Z]LąáNUXND6URG]H]DZVW\G]RQ\

3RV]HGáUDEXĞGRNODWNLQD]DEDZNĊG]LHFL

,PLĊG]\OXGĨPLQLHLQDF]HME\ZD

6NRURáRWU]\NFKFHáRWUDRFHQLDüVLĊPLDUą

%ąNSDMĊF]\QĊSU]HU\ZD

$PXFKDSDGDRILDUą

DTP by SHADE

36

.U\W\F\

*G\E\GRPHMNROHENLERVND.DOLRSD

=áRĪ\áDZLHV]F]\]DSDáQDWFKQLHĔGDUSURURF]\

1LH]DQLHFKDáE\PSU]HWRZLHOELüNáDPVWZ(]RSD²

=H]P\ĞOHQLHPSRH]MDFKĊWQLHVLĊMHGQRF]\

/HF]PyMSRORWZVNURPQLHMV]\PREUĊELHVLĊPLHĞFL

:QRZąV]DWĊREOHNDPPĊGUFyZSU]\SRZLHĞFL

6]F]ĊĞOLZ\JG\PyMSU]\NáDGZĞUyGSRHWyZJURQD

=EXG]LSLyURFROHSLHMSUDF\WHMGRNRQD

0RJĊMHGQDNĪH]ZáDVQąZ\VWąSLüSRFKZDáą

1DPyMUR]ND]]ZLHU]ĊWDSR]\VNDá\PRZĊ

-DNF]DURG]LHMZSU]\URGĊWFKQąáHPĪ\FLHQRZH

©%DMDU]X²SRZLHNU\W\N²UR]SUDZLDV]]E\WĞPLDáR

2NLONXEDĞQLDFKVNOHFRQ\FKGODG]LHFLª

©=QDZFRZLĊFPRĪHSUDZGD]\VNDWZRMHZ]JOĊG\"

0RĪHSRGQLRVá\VW\ORNODVNLZ]QLHFL"

3RVáXFKDMÄ3U]H]ODWG]LHVLĊü$FKLZyZ]DSĊG\

:VWU]\P\ZDOL7URMDQLHQXĪąFVZRLFKZURJyZ

.WyU]\PLPRVWX]Z\FLĊVWZLSRPRF\ERJyZ

3RPLPR+HNWRUD]JRQX

1LHPRJOL]GRE\üPXUyZ,OLRQX

$ĪZUHV]FLH]EXGRZDQ\]0LQHUZ\SRUDG\

.RĔGUHZQLDQ\GRNRQDá7URMDQyZ]DJáDG\

,VURJą]DNRĔF]\áZRMQĊ

8NU\ZV]\ZVZ\PROEU]\PLPZQĊWU]X'LRPHGD

8OLVVHVD$MDNVD*UHNyZURW\]EURMQH´ª

©-XĪGRV\ü²ZRáDFKyUHPNU\W\NyZF]HUHGD²

7HQNRĔFLRVDQ\]GU]HZDFLSRJURPF\7URL

7RVąEDMNLZLHUXWQHNáDPOLZV]HVWRUD]\

2GXURMHĔ(]RSDSU]\W\PEH]XUD]\

6W\OERKDWHUVNLWRELHZFDOHQLHSU]\VWRLª

:LĊF]QLĪP\QDVWUyMOXWQL©=D]GURĞFLąGUĊF]RQD

$PDU\OODWĊVNQLáDGRVZHJR)LORQD

8QyJMHMOHJáSLHVZLHUQ\áH]ĞZLDGHNMHG\Q\

$RSRGDOQDEáRQLXSDVá\VLĊRZLHF]NL

=RF]\áMą.OHDQWEáąG]ąFQDGEU]HJDPLU]HF]NL

,]FLFKDRGFK\OLZV]\JDáą]NLROV]\Q\

3U]\EOLĪ\áVLĊLVáXFKDá/HNNLHZLDWUXWFKQLHQLD

'R1LHELRVXQRVLá\SDVWHUNLZHVWFKQLHQLDª

©6WyM²ZRáDNU\W\N²VWyMPRĞFLSRHWR

3RSUDZWHU\P\SU]HUyEZLHUV]HRED

3RPQLMĪHSLHUZV]ąSRH]ML]DOHWą

-HVWSLĊNQDIRUPDQLH]EĊGQDR]GRED

&R]UĊF]QLHNU\MHZV]HONLHZDG\WUHĞFLª

©1LH]QRĞQ\]QDZFRSU]HVWDĔĪHUD]SU]HFLH

&]\OLĪPLQLHGDV]GRNRĔF]\üSRZLHĞFL"

1LHVąGĨĪHPSUyĪQ\L]DUR]XPLDá\

$OHFRZLG]ĊĪHQLNWZFDá\PĞZLHFLH

7ZRMHMQLH]\VNDSRFKZDá\ª

&]\ĔP\VZRMHSRPLPRQDJDQLSU]\W\NyZ

%RQLFQLH]DGRZROQLZ\EUHGQ\FKNU\W\NyZ

DTP by SHADE

37

/DPSDUWLPDáSD

5D]QDNLHUPDV]SU]\ZLH]LRQR

/DPSDUWD]PDáSąXF]RQą

:RVREQ\FKEXGDFKPLHOL]DPLHV]NDQLH

/DPSDUWZRáDá©3URVLP\SDQRZLHLSDQLH

-HVWPLHMVFHNDVDRWZDUWD

1LNWGRWąGQLHZLG]LDáZĞZLHFLH

7DNLHJRMDNMDODPSDUWD

3DWU]FLHMDNSLĊNQHIXWURPDPQDJU]ELHFLH

-DNZáRVPLĊNNLOĞQLąF\JLĊWNL

8SVWU]RQ\ZSUĊJLLFĊWNLª

*DZLHGĨSVWURFL]QĊQDGHZV]\VWNRFHQL

:LĊFWąSU]HPRZą]ZDELHQL

/XG]LHVLĊ]ELHJOLZHV]OLRJOąGDOL

$VSRMU]DZV]\SRV]OLGDOHM

0DáSD]DĞWDNZRáDáD©3URV]ĊZHMĞüáDVNDZLH²

6ąVLDGW\ONRSRVWDFLąMDGRZFLSHPEDZLĊ

5R]JáRVP\FK]DOHWZĞZLHFLHUR]ELHJáVLĊV]HURNR

0yMWHĞüMHVWWRyZVáDZQ\EUD]\OLMVNLĩRNR

8QLHJRFKOXEQLHVNRĔF]\ZV]\QDXNL

8PLHPUR]PDLWHV]WXNL

7DĔF]ĊQDOLQLHVNDF]ĊSU]H]REUĊF]H

$NWRVLĊ]QXG]LQDV]WXFH

7HPXSLHQLąG]HSRZUyFĊ²

6áRZHPPDáS\]DWRUĊF]Ċª

'REU]HPDáSDPyZLáDERZLHPLXĞZLDWD

:LĊFHMSRSáDFDUR]XPQLĪZ\WZRUQDV]DWD

7HQVLĊQLJG\QLHVSU]\NU]\²WDSRFKZLOL]QXG]L

$OHĪHQLNWSyáJáyZNDZPĊGUFDQLHSU]HUREL

:LĊFQLJG\QLHEUDNQDPODPSDUWyZOXG]L

.WyU\FKW\ONRVXNQLD]GREL

DTP by SHADE

38

/HZLPXFKD

©,GĨĪHSUHF]W\ĞPLHUG]LXFKRXURG]RQD]NDáXª

7\PLVáRZ\OHZ]EXUF]DáPXFKĊQLHSRPDáX

&RNRáRQLHJREU]ĊF]DáD

7DPXWHĪZRMQĊZ\GDáD

©$FyĪWR"ĪHZLĊFMHVWHĞNUyOHZVNDRVRED

3U]H]WRMXĪFLVLĊPDJRG]Lü

.DĪGHPXSRJáRZLHFKRG]Lü"

:LHG]ĪHMDĪXEUDSĊG]ĊJG]LHPLVLĊSRGRED

&KRüMHVWVLOQLHMV]\RGFLHELHª

5]HNáV]\E]LNQĊáDQLE\WUąELąFNXSRWU]HELH

$SRWHPSRGOHFLDZV]\GODUR]SĊGXZJyUĊ

3DIJRZV]\MĊPLĊG]\NáDNL

/ZLVNRVLĊU]XFDMDNV]DOHQLHFMDNL

'UDSLHV]DUSLHZáDVQąVNyUĊ

=FLĊĪNLHM]áRĞFLSLDQ\WRF]\

5\F]\LVNU]ąPXVLĊRF]\

6á\V]ąFWHQU\NWUXFKOHMąSRGROLQDFKWU]RG\

'UĪąQDZHWOHĞQHQDURG\

$WHSRZV]HFKQHUR]UXFK\

%\á\VSUDZąELHGQHMPXFK\

.WyUDWRZJU]ELHWWRJRZS\VNWRJRFRUD]OLĨQLH

3RXV]DFKLSRVáDELĨQLH

1DNRQLHFPXZQR]GU]HZáD]L

&]\PJRQDMVURĪHMREUD]L

-XĪVLĊWHĪOHZQDWHG\UR]MDGáEH]SDPLĊFL

/HGZLHVLĊMDGHPQLHVSDOL

2JRQHPVLĊZĪHEUDZDOL

3D]XUDPLZQR]GU]XNUĊFL

=PRUGRZDáVLĊ]MXV]\áVSRFLá

$ĪVLĊQDUHV]WĊZ\ZURFLá

0XFKDUDGDĪHZLHF]QDRNU\áDMąVáDZD

-DNGRSRW\F]NLJUDáDFRIDQLHSU]\JUDZD

$JG\FKZDáą]Z\FLĊVWZD]DĞOHSLRQDOHFL

:SDGDGRSDMĊF]HMVLHFL

7DU]HF]QDVPRĪHWHMSUDZG\QDXF]\ü

ĩHF]DVHPQLHSU]\MDFLHOFRVLĊVáDE\P]GDMH

0RĪHQDPZLHOHGRNXF]\ü

,WRWDNĪHSR]QDüGDMH

ĩHWHQNRPXVLĊPRU]H]GDU]\áRSU]HSá\Qąü

0RĪHQD'XQDMFX]JLQąü

DTP by SHADE

39

/HZLVWU]HOHF

0\ĞOLZLHF]QDQ\]SU]HFKZDáHN

7FKyU]ZLHONLDQLE\ĞPLDáHN

1DNUyOD]ZLHU]ąWSRZ]LąáSRGHMU]HQLH

ĩHPXZLHUQHJRUR]V]DUSDáOHJDZFD

©:VNDĪPL²U]HNáGRSDVWHU]D²NĊG\PDVFKURQLHQLH

2EU]\Gá\WHM]EURGQLVSUDZFD

3U]HGPRMą]HPVWąQLFJRQLHRFKURQL

=WHMPĊĪQHMGáRQL

=JLQLH]ZLHU]]XFKZDá\ª

©=QDMG]LHV]JRXVWySWHMVNDá\²

5]HNáSDVWHU]²RGURNXEOLVNR

0DWXWDMVZHOHJRZLVNR

'ODSRĪ\WNXPHMWU]RG\ZV]HGáHP]QLPZSU]\PLHU]H

&RPLHVLąFMDNRKDUDF]WáXVWHMDJQLĊELHU]H

$]DWRRGNUZDZHMZRMQ\

-HVWHPVSRNRMQ\ª

/HGZLHWRZ\U]HNáOHZELHĪ\]GDOHND

$VWU]HOHFZ\EODGá\]WUZRJL

©5DWXMFLH²ZRáD²RSRWĊĪQHERJLª

,FRWFKXEURĔU]XFLZV]\GRGRPXXFLHND

7FKyU]QLNRJRQLHROĞQLV]XPQ\FKVáyZQDZDáHP

%RW\ONRF]\QREMDZLDSUDZG]LZąPRFGXFKD

1LHMHGHQFRSU]HGELWZąJUDáZLHONLHJR]XFKD

=P\ND]DSLHUZV]\PZ\VWU]DáHP

DTP by SHADE

40

/HZZLONLOLV

/HZSyáZLHNXG]LHUĪąF\U]ąGVZHJRPRFDUVWZD

=JU]\ELDá\]VLáRSDGá\VDPDVNyUDNRĞFL

%DáVLĊĞPLHUFL.WyĪĞPLDáE\U]HFMHJROZLHMPRĞFL

ĩHQDĞPLHUüQLHPDOHNDUVWZD"

3UDJQąáĪ\üLE\ü]GURZ\P:LĊFZV]\VWNLH]ZLHU]ĊWD

'RGRVWRMQHJRSDFMHQWD

:\VáDá\HVNXODSyZ]DVXWą]DSáDWĊ

:LHSU]DDOHRSDWĊEREUDK\GURSDWĊ

0RW\ODKRPHRSDWĊ

&KLUXUJyZ²ZLOND]W\JU\VHP

.R]\]ĪĊW\FąLNODF]H]NXP\VHP

,VSHFMDOLVWyZWáXP\QLH]OLF]RQH

1XUHNGRUDG]DáSRZLHWU]HĞFLHĞQLRQH

1LHGĨZLHGĨPLyGVWDU\DUD]HP

7U]\PLHVLąFHVQXEH]SU]HUZ\

3LHFXFKNRWWZLHUG]LáĪH]GUĊWZLDáHQHUZ\

7U]HEDJRUąF\PSU]\SLHNDüĪHOD]HP

.DĪG\MDN]Z\NOHRGPLHQQHPLDá]GDQLH

©$JG]LHĪOLV"²S\WDOHZFKRU\²

'ODF]HJROLVDQLHPDGRWHMSRU\"ª

:LONF\UXOLNSU]HVNRF]\á©1DMMDĞQLHMV]\SDQLH

/LVGRNWRUREáąNDQ\FKVDPUR]XPSRVWUDGDá

1LHSRPQĊVNąGVá\V]DáHPOHF]ZLHPĪHSRZLDGDá

,ĪNWR]DWZRMHNUyOXUĊF]\]GURZLH

7HPXEUDNROHMXZJáRZLHª

©+HMZRáDüWFKyU]D²OHZU]HF]H²

1LHFKPLZDĞüW\ONRQLHVWFKyU]\

1LHFKOLVD]MDP\Z\NXU]\

,]DXV]\JRSU]\ZOHF]Hª

3DQNDĪHVáXJDPXVL

'RSHáQLáUR]ND]X

/HF]ĪHPĞFLZHJROLVDREDZLDáVLĊSVRW\

3U]H]GURJĊPXZ\ĞSLHZDáZV]\VWNRFRGRMRW\

&RZLONU]HNá²QLHRSXĞFLáDQLSyáZ\UD]X

6WDMąXGZRUX/LV]QLVNLPSRNáRQHP

5]HF]HPDFKDMąFRJRQHP

©/ĊNDPVLĊNUyOXĪHZDV]HMOZLHMPRĞFL

'DQRIDáV]\Z\SRZyGPHMQLHREHFQRĞFL

:LHG]]DWHPLĪZREDZLHRWZHGURJLH]GURZLH

2GE\áHPSRGUyĪSRĞZLHFLH

,WRFRPLQDMPĊGUVLU]HNOLGRNWRURZLH

-HĞOLNDĪHV]SRZWyU]Ċ

/HF]ZZLHONLPVHNUHFLH

6NXWNLHPVWDURĞFLNUHZWZRMD]DNU]HSáD

%UDNMHMĪ\ZRWQHJRFLHSáD

:LĊFE\UR]EXG]LüĪ\FLH]GUĊWZLDáHMQDWXU\

3RWU]HEDZLONDĪ\ZFHPREHGU]Hü]HVNyU\

,GRSyNLJRUąFDXĪ\üQDRNáDG\²

7RFLĊ]SHZQRĞFLąX]GURZLª

/HZ]DSHW\WHPXVáXFKDáWHMUDG\

6DPVZąGRVWRMQąáDSą]GDUáVNyUĊZLONRZL

,F]\QLąFOHNyZVSUDZLHGOLZ\SRG]LDá

0LĊVR]MDGáVNyUąVLĊRG]LDá

1LHFKGODRV]F]HUFyZEĊG]LHWRSU]HVWURJą

&KFąF]JXELüGUXJLFKVDPL]JLQąüPRJą

DTP by SHADE

41

/LVLNR]LHá

-XĪE\áZRJUyGNXMXĪZLWDáVLĊ]JąVNą

.LHG\VNRNURELąFZSDGáZEHF]NĊZNRSDQą

*G]LHZRGĊ]ELHUDQR

$QLSRP\ĞOHüRZ\VNRF]HQLX

&KRFLDĪZRG\QLHE\áRLQDZHWQLHJU]ąVNR

6WXGQLDQDSyáF]ZDUWDáRNFLD

=DZ\VRNLHSURJL

1DOLVLHQRJL

=UąEWDNJáDGNLĪHQLJG]LHQLHZĞFLELüSD]QRNFLD

3RVWDZVLĊWHUD]ZWHJROLVDSRáRĪHQLX

,QQ\]ZLHU]SHZQR]DáDPDáE\áDS\

,ELáVLĊZFKUDS\

:RáDMąFJURPXDĪHE\JRGRELá

1DV]OLVWDNLFKJáXSVWZQLHURELá

:LHĪHUR]SDF]DüMHVWWR]áRSU]\GDZDüGR]áD

=DF]\PPDFDZNRáR]ĊEHP

$SDWU]\ZJyUĊ-DNRĪZNUyWFHXMU]DáNR]áD

6WRMąFHJRWXĪQDG]UĊEHP

,SDWU]ąFHJR]FLHNDZRĞFLąZVWXGQLĊ

/LVZQHWVSXĞFLáS\VNQDGQRXGDMąFĪHSLMH

&PRNDPRFQRJáRĞQRFKáHSFH

,WDNVDPGRVLHELHV]HSFH

©2WRPLZRGDWDNLHMQLHSLáHPMDNĪ\MĊ

6PDNORGXDF]\VWDFXGQLH

&KFHPLVLĊFDáHPXVSáXNDü

$OHPLMąV]NRGD]EUXNDü

6]NRGD

%RFRWHĪWR]DZRGDª

.R]LHáNWyU\WDPZáDĞQLHSU]\V]HGáZRG\V]XNDü

©(MNU]\NQąá]JyU\HMW\U\Ī\NXGáD

:DUDRGĨUyGáDª

,KRSZGyá/LVPXQDNDUND]NDUNXQDURJL

$]URJyZQD]UąELZQRJL

DTP by SHADE

42

/LVLZLQRJURQD

/LVSHZLHQáJDU]LILOXWZ\FKXGá\]JáRGQLDá\

=REDF]\áZLQRJURQDURVQąFHZ\VRNR

2ZRFSU]HMU]\VWąRNU\W\SRZáRNą

=GDáVLĊOLVRZLGRMU]Dá\

:LĊFUDG]XF]W\Z\WĊĪ\áVZRMąFKXGąSRVWDü

6NRF]\áVLĊJQąáOHF]QLHPyJáGRMDJyGVLĊGRVWDü

:SUĊGFHSU]HWR]DQLHFKDáGDUHPQ\FKSRGVNRNyZ

,U]HNáÄ.ZDĞQH]LHORQHGREUHGODĪDUáRNyZ´

DTP by SHADE

43

/LVPDáSDL]ZLHU]ĊWD

*G\NUyOOHZVNRĔF]\áĪ\FLHV\WPRUGyZLFKZDá\

2JáRV]RQREH]NUyOHZLH=ZLHU]ĊWDQDHOHNFMĊWáXPQLHVLĊ]HEUDá\

/HF]VNąGZ]LąüZáDGFĊQLNWQLHZLH

'RE\WR]SX]GUDNRURQĊ

6PRNSU]\QLHMF]XZDáQDVWUDĪ\

,]ZLHU]ĊWD]JURPDG]RQH

3RF]ąZV]\RGG\JQLWDU]\

-Ċá\SUyERZDüNROHMą

.RPXZQLHMEĊG]LHGRWZDU]\

/HF]QLHEDZHPPXVLDá\UR]VWDüVLĊ]QDG]LHMą

&]ZRURQRJLHNDQG\GDW\

7HQPLDáJáRZĊ]DZLHONąDWDPWHQ]DPDáą

7HQ]DĞE\áV]SHWQLHURJDW\

:WHPPDáSDGáRQLą]XFKZDáą

3RNRURQĊVLĊJDĞPLDáR

,]DF]\QDGODSXVWRW\

5yĪQHSVRW\

.R]á\Z\ZUDFD

1DNV]WDáWSDMDFD

-DNGHUZLV]VLĊNUĊFL

%H]WFKXLSDPLĊFL

,]GMąZV]\NRURQĊ]JáRZ\

-DNSU]H]REUĊF]VNDF]HĪZDZR

=ZLHU]ĊWDZĞPLHFK©%UDZREUDZR

7RQDV]NUyOZLZDWNUyOQRZ\ª

/LVQLHUDGE\á]Z\ERUXOHF]UD]HP]GUXJLHPL

0XVLDá]áRĪ\üSU]\VLĊJĊLSRZLQV]RZDQLH

5]HF]H]DWHPGRPDáS\©1DMMDĞQLHMV]\3DQLH

-HVWWXVNDUEEOLVNR]áRĪ\OLJRZ]LHPL

:DV]HM.UyOHZVNLHM0RĞFLSRSU]HGQLF\

-DMHGHQW\ONRRWHMWDMHPQLF\

3HZQąSRVLDGDPZLDGRPRĞü

,MHĞOLFKFH.UyO-HJRPRĞü

1DW\FKPLDVWPLHMVFHSRNDĪĊ

*G\ĪZFDá\PĞZLDWDREV]DU]H

=QDQ\PMHVWSUDZRĪHVNDUE]QDOH]LRQ\

,G]LHQDZáDVQRĞüNRURQ\ª

ĩDGHQPRQDUFKDVNDUEDPLQLHJDUG]L

1RZRZ\EUDQ\W\PEDUG]LHM

:LĊFPDáSDZP\ĞOLMXĪOLF]\

2JURP]GRE\F]\

,ZWUZRG]HELHĪ\]DOLVHPFRSUĊG]HM

%\GZRUVNDWáXV]F]DVNDUEXQLHUR]NUDGáD

7\PF]DVHP]DPLDVWSLHQLĊG]\²

:ZLOF]\GyáZSDGáD

$OLVU]HNá©*G\QLHXPLHV]UDG]LüVDPHMVRELH

&]\OLĪGUXJLPLU]ąG]LüFLSU]\VWDáR"ª

8QLHZDĪQLRQRZ\EyUZWHMĪHGRELH

,MHGQRP\ĞOQąXFKZDáą

'RNURQLNJZROLZLHF]\VWHMSDPLĊFL

:SLVDQR]Z\FLĞQLĊFLHPNDQFOHUVNLHMSLHF]ĊFL

6áRZDNWyUHOLVZyZF]DVZ\U]HNáZ]ZLHU]ąWJURQLH

ĩHPDáSD]DZV]HPDáSąFKRFLDĪLZNRURQLH

DTP by SHADE

44

/LVPXFK\LMHĪ

/LVZ\MDGDF]VWDUHMGDW\

&R]QLHMHGQHMWDUDSDW\

:\NUĊFLáVLĊE\áQDVXFKR

'RLJUDáVLĊZUHV]FLHVZHJR

=NLWąVSXV]F]RQąRFLHNá\MXFKą

3RG]LXUDZLRQ\MDNSU]HWDN

6NDUĪ\áVLĊELHGDNDQDOXG]LQLHWDN

-DNQDWHPXFK\FRJRFLĊá\GRĪ\ZHJR

©7IXGRGLDEáD±U]HF]HZ]áRĞFL±

-XĪWHĪPLSU]\V]áRQDELHGĊ

*G\LWRSVLDUVWZRQDVNyU]HPHMJRĞFL

,QDMF]\VWV]ąNUHZPąSLMHª

©,GĊMDWDP]DUD]LGĊ±

2]ZDáVLĊMHĪ±SU]\MDFLHO±ZQHWMDFLVąVLHG]LH

.DĪGą]W\FKSDVRĪ\WHNMDNZáyF]QLąSU]HV]\MĊª

$OHOLVSRNUĊFLáJáRZą

1DGSURVWHJRMHĪDPRZą

©2QLH=WHJRQLFQLHEĊG]LH

'DMPLSRNyMPyMEUDFLHMXĪVLĊWHQDSLá\

1RZHSU]\V]á\E\JáRGQHLJRU]HMGUĊF]\á\ª

&RGRPQLH±LMDWDNĪHMHVWHP]GDQLDOLVD

6WDU\XU]ĊGQLNFKáHSFHDQRZ\Z\V\VD

DTP by SHADE

45

/ZLFDLQLHGĨZLHG]LFD

*RQLąF]D]ZLHU]HPSU]H]SXVW\ĔREV]DU\

6WU]HOHFSRUZDá]OZLHMSLHF]DU\

-HMPRĞFLOZLF\QDMPLOV]HG]LHFLąWNR

/ZLąWNR

3RZUDFDPDWNDQLH]QDMGXMHV\QD

,VURJLPĪDOHPSU]HMĊWD

6WUDV]OLZLHU\F]Hü]DF]\QD

3LHU]FKDMąZWUZRG]H]ZLHU]ĊWD

.WRĪ\ZXNU\ZDVLĊZQRU]H

&KRüQRF]DSDGáDQLNW]DVQąüQLHPRĪH

%RODPHQWOZLF\]ERODáHM

:VWU]ąVDEyUFDá\

$ĪZUHV]FLH

1LHGĨZLHG]LFDU]HF]HGRVąVLDGNL

©3RZLHG]PLZV]DNFLHOąWHNLMDJQLąWQLHPDáR

3U]H]WZH]ąENLQDWDPWHQĞZLDWSRZĊGURZDáR

&]\OLĪRQHQLHPLDá\QLRMFDQLPDWNL"ª

©0LDá\ª²©-HGQDNVąVLDGRPQLHVXV]\á\JáRZ\

2VLHURFRQHRZFHLVWURVNDQHNURZ\

:VNU\WRĞFLVHUFSáDNDá\QDGVWUDWąG]LHFLąWHN

&]HPXĪW\MHGQDPDV]F]\QLüZ\MąWHN"

0LOF]MDNRQHPLOF]Dá\RWRPRMDUDGDª

©&R"-DPDPPLOF]HüSRXWUDFLHV\QD

.WyĪPLJRZUyFL"$FKELDGDPLELDGD

1LHV]F]ĊVQDPRMDJRG]LQD

&RPQLHREFKRG]ąF]\MHĞWDPUR]SDF]H

*G\MDEROHMĊLSáDF]Ċª

&]áRZLHF]HJQĊELąFLHELHWZHZáDVQHFLHUSLHQLD

&]HPXĪQDNU]\ZG\EOLĨQLFKPDV]VHUFH]NDPLHQLD"

DTP by SHADE

46

0á\QDU]V\QMHJRLRVLHá

1LHZLHPJG]LHMDWRF]\WDáDOHPQLHMV]DRWR

0LDáMHGHQPá\QDU]RVáDWDN]PĊF]\áURERWą

,ĪQLHZLHG]ąFFRURELü

:RODáVSU]HGDüQLĪGRELü

:RáDáV\QDZ\URVWNDFRJRZGRPXFKRZDá

,U]HF]H©ĩHE\VLĊQDV]RVLHáQLH]PRUGRZDá

:GáXJLHMGURJLSU]HFLąJX

=DQLHĞP\JRQDGUąJXª

'ĨZLJDVWDU\LVWĊNDFKáRSLHFMHV]F]HJRU]HM

,PV]OLGDOHMLPV]OLVSRU]HM

7\PVURĪHMWUXGXFLHPLĊĪąá

*G\WRSRVWU]HJOL

/XG]LHVLĊ]ELHJOL

ĝPLHFK\VLĊZ]QLRVá\

©:]G\üWRWU]\RVá\

$WHQQDMPQLHMFRQDGUąJXª

1LHNRQWHQWPá\QDU]]]DFLąJX

5R]XPXVLĊSRUDG]Lá

6\QDQDRVáDZVDG]Lá

$ĪSLHUZVLFRQDSRWNDáQXĪVLĊJQLHZDüQDWR

©7\QDRĞOHQLHFQRWR

5]HNOLGRFKáRSFDDVWDU\SLHV]Rª

:LĊFGRNLMyZJG\VLĊVSLHV]ą

$E\LFK]áRĞüQLHXQLRVáD

=VDG]LáV\QDVLDGáQDRVáD

3U]HFKRG]Lá\G]LHZF]ĊWDPyZLMHGQDGRGUXJLHM

©3DWU]ELHGQ\FKáRSLHFMDNGRZ\VáXJL

7HQVWDU\JRXĪ\ZD

']LHFLĊ]SUDF\RPGOHZD

$G]LDGQLHPLáRVLHUQ\

:WDNLXSDáQLH]PLHUQ\

3LHV]RJRLĞüSU]\PXV]Dª

7RVWDUHJRJG\Z]UXV]D

:VDG]LáFKáRSFD]DVLHELH

ĩHGRJRG]LáSRWU]HELH

-HG]LHNRQWHQW]Z\QDOD]NX

/HGZRFRZ\MHFKDá]ODVNX

=QRZXNU]\N©-DF\WRJáXSL

$NWRRGQLFKRVáDNXSL"

3RGUyĪąJRXGUĊF]ą

&LĊĪDUHPJR]DPĊF]ą

&K\EDVNyUĊSU]HGDG]ąª

©1LHĨOHRQLFRĞUDG]ą

5]HNáPá\QDU]FKRFLDĪLáDMąª

:LĊF]V\QHP]RVáD]VLDGDMą

$Ī]QRZXPyZLąSU]HFKRGQLH

©$NWyĪWRZLG]LDáDE\Z\JRGQLH

2VLHáV]HGáZROQRDPá\QDU]]DQLP

:\EDF]EUDFLHĪHFLĊJDQLP

.DĪG\]FLHELHĞPLDüVLĊEĊG]LH

-DNVLĊQLHSRSUDZLV]ZEáĊG]LHª

©1LHSRSUDZLĊU]HNáPá\QDU]GRĞüSU]\PyZHN]QLRVáHP

&KFLDáHPZV]\VWNLPGRJRG]LüLZW\PE\áHPRVáHP

2GWąGF]\NWRSRFKZDOLF]\PQLHEĊG]LHZLQLá

1LHEĊGĊGEDáQLFRWRFRFKFĊEĊGĊF]\QLáª

&RU]HNáWRVLĊ]LĞFLáR

,GREU]HPX]W\PE\áR

DTP by SHADE

47

0\V]NDNRWLNRJXW

&RE\WRE\áD]DV]NRGD

2NąVHNQLH]JLQĊáDMHGQDP\V]NDPáRGD

6]F]HUDSURVWDQLHZLQQDSU]\SDGHNMą]EDZLá

7RFRRQDVZHMPDWFHMDZDPEĊGĊSUDZLá

©5]XFLZV]\QDV]\FKSLHF]DUyZJáĊELQ\

'RSDGáDPMHGQHM]LHORQHMUyZQLQ\

'\UGXMąFMDNRV]F]XUHNNLHG\VDGáRĞOHG]L

3DWU]ĊDOLĞFLGZRMHĪ\ZLąWVLHG]L

-HGHQ]QLFKWURFKĊGDOHM]PLOF]HQLHPSU]\VWRMQ\P

àDJRGQ\LXQLĪRQ\

'UXJL]DĞ]GDáPLVLĊE\üEXUGąQLHVSRNRMQ\P

:ĪyáW\PERFLH]RVWURJąFKRG]LáQDSXV]RQ\

2JRQ]DGDUW\GRJyU\

/ĞQLąF\PLEá\VNRWDáSLyU\

*áRVSU]HUDĨOLZ\QDáELHPLĊVDNDZDá

-DNE\JRNWRSRZ\NUDZDá

5ĊFHPLDáNWyU\PLVLĊVDPSRERNDFKĞPLJDá

$OERQDSRZLHWU]HGĨZLJDá

-DOXER]áDVNLERVNLHMGRV\üMHVWHPĞPLDáD

$ĪHPPXVURG]HQDNOHQD

%RPLĊ]VWUDFKXGUĪąF]NDZ]LHQD

-DNVLĊZ]LąáWáXF]WDUWDVHPREU]\Gá\NU]\NDáD

8FLHNáDPWHG\GRMDP\

%H]QLHJRE\áDE\PVLĊ]]ZLHU]ąWNLHPSR]QDáD

&RNRĪXV]HN]RJRQNLHPPDWDNMDNP\PDP\

0LQNDMHJRQLHQDGĊWD,FKRüPDE\VWUHĞOLSLĊWD

']LZQLHPLVLĊ]VNURPQHJRZHMĨU]HQLDSRGREDá

-DNQDV]HWDNąVDPąURERWąPDXV]ND

&RĞJRZQLHXNąVLáRERVLĊáDSNąVNUREDá

0yMGXV]ND

6]áDPJRSRLVNDüOHF]PL]DEURQLáWHQGUXJL

7HMSU]\MDFLHOVNLHMXVáXJL

.LHG\QDJáHJRQDURELáNáRSRWX

:U]DVQąZV]\QDPQLH]IXNLHP

Ä.WRWRWX"NWRWRWX"´ª

©6WyM²U]HF]HPDWND²FyUNRPRMDOXED

$ĪPURZLHSU]HFKRG]LSRPQLH

:LHV]OLMDNVLĊWHQ]RZLHFRWDNVLHG]LDáVNURPQLH"

.RWEHVW\MDQDURGXQDV]HJR]DJXED

7HQGUXJLE\áWRNRJXWJURĨEDMHJRSXVWD

,SU]\MGąPRĪHWHF]DV\

ĩH]MHJRFLDáDMHĞüEĊG]LHPIU\NDV\

$]DĞNRWQDVPRĪHVFKUXVWD

6WU]HĪVLĊWHJRVNURPQLVLDSURV]ĊFLĊMHG\QLH

,WĊ]GURZąPDNV\PĊZVZHMSDPLĊFL]DSLV]

1LHVąGĨQLNRJRSRPLQLH

%RVLĊZVąG]HQLXSRV]NDSLV]ª

DTP by SHADE

48

1LHGĪZLHGĪLGZDMVWU]HOF\

'ZDMVWU]HOF\3LRWUL0LFKDáZZLHONLHME\OLELHG]LH

&KáRGQRLJáRGQRLSXVWNLZNDOHFLH

:LĊFGRNXĞQLHU]D©6áXFKDMFLHVąVLHG]LH

.XSFLHVNyUĊQLHGĨZLHG]LDWDNLHMQLH]QDMG]LHFLH

1DFDá\PĞZLHFLH

%RWRZLHONDMDNZURWDRGSDĔVNLHMVWRGRá\

0RĪQDQLąSRV]\üGDFKQDQDV]HMFKDFLH

$ZáRVRW\OLF]DUQLHMV]\RGVPRá\

,VWQDSLHU]\QDPLĊNNLMHGZDELVW\

2WNUyWNRPyZLąFMDNMąRGSU]HGDFLH

6WRQDVWR]DUREHNF]\VW\ª

©+DWRSRNDĪFLHª²©%DQDV]QLHGĨZLHGĨZERUX

/HF]MXWURVáRZRKRQRUX

3yMG]LHGRMDWHNª

7DUJZWDUJ²SU]\ELOLLZ]LąZV]\]DGDWHN

3RV]OLQDáRZ\$ĪWXMDNZRáDQ\

1LHGĨZLHGĨVSU]HGDQ\L]DGDWNRZDQ\

:SURVWQDQLFKELHĪ\

0\ĞOLZF\ZQRJL7HQZSUDZRWHQZOHZR

3LRWUFRWFKXZ\OD]áQDGU]HZR

$0LFKDáEU]GĊNQD]LHPLĊLMDNPDUWZ\OHĪ\

%RVá\V]DáNLHG\ĞJG]LHĞĪHZWDNLHMELHG]LH

8GDZDüQLHERV]F]\NDWRVSRVyEMHG\Q\

*G\ĪFDáHSOHPLĊQLHGĨZLHG]LH

0DZLHONLZVWUĊWGRSDGOLQ\

*áXSLQLHGĨZLHGĨGDáVLĊ]áXG]Lü

3DWU]\F]áHNOHĪ\]GUĊWZLDá\LEODG\

0QLHPDĪHXPDUáOHF]ERMąFVLĊ]GUDG\

:ąFKDREUDFDSUyEXMHSU]HEXG]Lü

3RWUąFDáDSą]DRGGHFKHPĞOHG]L

©7RWUXS²SRZLDGDZUHV]FLH²ĪHUQLHGODQLHGĨZLHG]L

8FKRGĨP\ERFXFKQLHVURG]Hª

3DUVNQąáQRVSU]HWDUáL]QLNáJG]LHĞQDGURG]H

3LRWU]áD]L]GU]HZDELHJQLHGR0LFKDáD

©ĩ\MHV]EUDFLH"%RJXFKZDáD

0DUáHP]HVWUDFKXMDNFLĊQLHGĨZLHGĨPDFDá

,áDSąVZRMąREUDFDá

$OHFRRQWDNLHJRV]HSWDáFLGRXFKD

*G\OHĪDáHĞMDNNáRGD]DGDUáV]\QRVZJyUĊ"ª

©5]HNáPLÄ*G\MHVWHĞWFKyU]HPQLHXGDZDM]XFKD

1DMSU]yG]DELMQLHGĨZLHG]LDSRWHPVSU]HGDMVNyUĊ´ª

DTP by SHADE

49

2JURGQLNLQLHGĪZLHGĪ

1LHSRPQĊ]MDNLFKSREXGHN

1LHGĨZLHGĨ0LVLRSRU]XFLáVZRLFKWRZDU]\V]\

,ZFLHPQ\FKERUyZ]DFLV]\

ĩ\áMDNSUDZG]LZ\RGOXGHN

=G]LF]DáGRUHV]W\QLHG]LZSU]H]GZDODWD

0LOF]DáLPLOF]DáDJG\JáyGGRVNZLHUDá

:]LPLHVVDááDSĊZOHFLHPLyGSRGELHUDá

=DWĊVNQLáZUHV]FLHGRĞZLDWD

%RFKRüPLOF]HQLHXOXG]L

=ZLHVLĊFQRWąL]DVáXJą

-HGQDNVNRURWUZD]DGáXJR

,QLHGĨZLHG]LRZLVLĊ]QXG]L

1LHGDOHNRRGSXV]F]\E\áPDá\RJUyGHN

0LHV]NDáZQLPGUXJLRGOXGHN

&]áRZLHN,WHQVLĊQXG]LáLFKRFLDĪREILFLH

=V\áDá\PXVZHGDU\

3RPRQDL)ORUD

6SU]\NU]\áVRELHPLOF]HQLHLVDPRWQHĪ\FLH

=DWHPSHZQHJRZLHF]RUD

5XV]\áZĞZLDWSHáHQZHVHOD

6]XNDüVRELHSU]\MDFLHOD

:W\P]DPLDU]HLZáDĞQLHZW\PVDP\PPRPHQFLH

1LHGĨZLHGĨZ\V]HGá]PDWHF]QLND

,F]áRZLHNQDJOHQDGURJL]DNUĊFLH

=0LVLHPQRVZQRVVLĊVSRW\ND

=DGUĪDáZRF]DFKPXĞFLHPQLDáR

©2WRĪHP²P\ĞOL²VSUDZLáVRELHáDĨQLĊª

/HF]0LĞFKRüJEXUMDNLFKPDáR

.LZQąáQDĔáDSąSU]\MDĨQLH

,PUXNQąá©3yMGĨZDĞü]HPQą]MHP\WURFKĊPLRGXª

©3DQLH²U]HF]HRJURGQLN²MDPMXĪSRRELHG]LH

$OHUDF]ZVWąSLüGRPHJRRJURGX

0DPRZRFHPLyGPOHNR3DQRZLHQLHGĨZLHG]LH

/XELąSU]\VPDNLZLĊFSURV]ĊVąVLDGD

&]\PPRMDFKDWNDERJDWDW\PUDGDª

0LĞ]JRG]LáVLĊ]RFKRWąQLP]MHGOLZLHF]HU]Ċ

=ZLHU]SRNRFKDáF]áRZLHNDF]áHNSROXELá]ZLHU]Ċ

,JG\PLyGUR]F]XOLáREX

3U]\VLĊJOLVRELHSU]\MDĨĔDĪGRJUREX

=DPLHV]NDOLZLĊFUD]HPFKRFLDĪWRSRGREQR

1LĨOL]JáXSLPLOHSLHMĪ\üRVREQR

&]áRZLHNSUDFRZDáZRJURG]LH

$0LĞNXZVSyOQHMZ\JRG]LH

&KRG]LáZODVQDSRORZDQLH

,RNXFKQLPLDáVWDUDQLH

,SLHF]HĔNUĊFLáQDURĪQLH

=DĞQDGHZV]\VWNR]UĊF]QLHLRVWURĪQLH

0XFK\RJDQLDáLáDSDá

3HZQHJRUD]XJG\]QXĪRQ\SUDFą

2JURGQLNVPDF]QR]DFKUDSDá

=MDZLDVLĊPXFKDODGDFR

6LDGDĞSLąFHPXQDQRVZáD]LZXFKR²

0LVLRMąVSĊG]DDOHQDGDUHPQLH

©&]HNDMĪH²ZU]DVQąá²W\SU]HEU]\GáDPXFKR

1LHXMG]LHFLWRQDVXFKR

=REDF]\V]FRWRGUZLü]HPQLHª

3RFKZ\FLáNDPLHĔ]]DPDFKHPZ\FHOD

-DNSDOQąáUD]HP]PXFKą]DELáSU]\MDFLHOD

1LHFKNWRFKFHFRFKFHJDGDDMDSRZLHPV]F]HU]H

ĩHMHĞOLW\ONRQLHERQDVXVWU]HĪH

3U]HGSU]\MDFLyáPLJáXSFDPL

1LHSU]\MDFLRáRPGDP\UDG\VDPL

DTP by SHADE

50

2VLHáLSLHV

©-HĞOLFKFHV]RĞOHE\SLHVNRFKDáFLHELH

.RFKDMĪHW\SVDªVáRZDVą/RNPDQD

5R]XPLDáMHQDV]RVLHáERüMXĪQLHE\áĨUHELĊ

$OH]QLFKGUZLá7DOHNNRĞüMDNE\áDVNDUDQD

2SRZLHPGODZDVE\GOąWSRWRPQ\FKQDXNL

7HQRVLHáQRV]ąFMDN]D]Z\F]DMMXNL

6]HGáZĞODG]DSDQHPD]DQLPL]W\áX

0DMąF\QDGMXNDPLLE\GOĊFLHPGR]yU

/HGZLHZLGQ\ZNáĊEDFKS\áX

%LHJáSLHVZ\ZLHVLZV]\R]yU

%RJGDMWDNLFKGR]RUFyZ

3U]H]GURJLF]DVZV]\WHN

1LHWNQąáVLĊVZHJRSRGZáDGQHJRá\WHN

2ZV]HPEDZLąFJRWR]ERNXKHUFXMH

7RVLĊQDSU]yGZ\VIRUXMH

2JRQHPZFLąĪGOD]DFKĊWX

.UĊWXZĊWX

6]OLWDNDĪGRSRáXGQLD

3DQQDVNZDUQDU]HNDá

6LDGáSRGGU]HZHPL]DVQąá

7HJRüRVLHáF]HNDá

2EHMU]DáVLĊLQDSU]yGGDUĔSU]\GURG]HVLHNDá

3RWHPSRVWU]\JDü]DF]ąáF]XEHNPLHG]\

1DNRQLHF²SU]H]UyZKRSVDVD²

:LG]LVLĊZáąFHMDNRĞPLPRZLHG]\

1LH]QDOD]áFLWDPSU]\VPDNyZ

&KZDVWRZLVNDQLERG]LDNyZ

/HF]NRQLF]\Q\GRSDVD

 

©%ĊG]LHV]VLĊPLDá]S\V]QD7\ONRW\F]áRZLHF]H

=PLáXMVLĊĞSLMª7DNZHVWFKQąáLVLHF]HDVLHF]H

3VXRVNRPDLSRNXVD

©0yMRVáRVLXRGUDQDMHVWHPQDF]F]RPGOLPLĊ

7\PDV]ZĊG]RQNĊZMXNDFKDĪVWąGF]XüSRG\PLH

3R]ZyOĪHGDPMHMFDáXVD

:LHV]MDN]URELP"-DVWDQĊQDGZLHáDS\GĊENLHP

$W\SU]\NOĊNQLMQDMHGQRNRODQRª

1DV]HJRLVWDMDNE\GRPXUXJDGDQR

6LHF]HDĪXMHPLOF]ąF$ĪZUHV]FLHSyáJĊENLHP

:\SFKDQ\PNRQLF]\Qą©&RVLĊWXZDáĊVDV]"

3RV]HGáE\ĞSVLHGRQRJL-DNMHJRPRĞüZVWDQLH

'DFLVLĊĞQLDGDQLHª

2GSRZLHG]LQLHF]HNDáLREXV]F]ąN]QRZX

7DN]DUZDáWUDZ\ĪHDĪZ\JU\]áZ]LHPLGRáHN

.OQąFSVDĪHPXSU]HV]NDG]D

:WHPQDJOH]]DURZX

%á\VQąáNXQLHPXSDUąNUZDZ\FKĞZLHFZLáNRáDN

%LRUąFJRQDFHOLQDWXM

:WHG\GRSVD©%UDFLHEURĔFLXFLXQDWXUDWXMª

$SLHV©-DQLHWZyM5DWXMDQLWZyMSDQ%URQLHF

1LHZU]HV]F]LáąNLQLHWUDWXM

&]HNDMDĪMHJRPRĞüZVWDQLH

1DZDĞFLREURQLHQLHLSRUDWRZDQLHª

:WHMĪHFKZLOLZLONRVáDGRU]Qąá

2WLNRQLHF

DTP by SHADE

51

3DMąNLMDVNyáND

-RZLV]XUDWXMERMXĪ]JáRGXJLQĊ

0LHMOLWRĞüQDGPRLPORVHP

-DVNyáNDZV]\VWNLHPXFK\VSU]ąWDPLSU]HGQRVHP

7RF]\PMDĪ\MĊPLHVLąFRQD]MHZJRG]LQĊ

:V]DNSU]ĊGĊGRĞüPRFQHVLDWNL

,RSá\ZDáE\PZGRVWDWNL

*G\E\QLHRQD

1LHQDV\FRQDLXSU]\NU]RQD

1LHUD]Vá\V]ĊPXFKDE]\ND

-HV]F]HFKZLOND²ZSDGQLHZVLHFL

*G]LHWDP-DVNyáNDSU]\OHFL

&DS]DPXFKĊLXP\ND

0DSU]HFLHĪQDVZHELHVLDG\

,QQHRZDG\

-D]DĞMHG\QLHPXFKDPLVLĊĪ\ZLĊ

&]HPXĪPLMH]DELHUD"&]\WRVSUDZLHGOLZLH"ª

.LHG\WDNSDMąNQDGVZąGROąELDGD

-DVNyáNDZLG]ąFPXFKĊĪHEOLVNRVLĊEáąND

0LĊG]\SDMĊF]\QĊZSDGD

3RU\ZDVLHüLSDMąND

=ZROL-RZLV]DSU]\Ī\FLDELHVLHG]LH

=UĊF]QRĞüLVLáDUHMZLHG]LH

$JG]LHĞQDV]DU\PNRĔFXSURVWDF]NyZJURPDGD

2NUXFK\]MDGD

DTP by SHADE

52

3DQRJURGQLN

-DNLĞQLE\]ZDV]HFLDREMąáNLHG\ĞZVSDGNX

:LHMVNą]DJURGĊSROHLRJUyGZGRGDWNX²

6NURPQ\VDGNPLHF\OHF]PXVLĊ]GDZDáR

ĩHWRRJUyGMDNLFKPDáR

:LĊFĪ\ZRSáRWHPRWRF]\áJRZV]ĊG\

:DU]\ZD]DVDG]LáZJU]ĊG\

6]F]HSLáMDEáRQLHLJUXV]NL

$GOD0DáJRVLQDZLDQNL

%\áNU]DNMDĞPLQXWURFKĊPDFLHU]DQNL

,NRáRGUyĪNL

5yĪDNZLWQąFD

:WHPOLFKRZQLRVáR]DMąFD

:NUDGáVLĊSRPLĊG]\]DJRQ\

*RĞüQLHSURV]RQ\

0áRGHOLVWNLVNXEDá]U]HS\

=MDGDáVDáDWĊNDSXVWĊ

=NRU\SRRJU\]DáV]F]HS\

,ZV]HONąF]\QLáUR]SXVWĊ

7URSLáRJURGQLNLĞFLJDáQDWUĊWD

/HF]JG\PXZUHV]FLHNRQFHSWXQLHVWDáR

3U]HGMDĞQLHSDQDZ\WRF]\áU]HF]FDáą

©7HQUDEXвU]HF]H²WDEHVWLDSU]HNOĊWD

-XĪPLNRĞFLąZJDUGOHVWRL

-DNZąĪXP\NDVSRGNLMD

:V]\VWNLH]DVDG]NLRPLMD

,NDPLHQLDVLĊQLHERL

,VWQ\GLDEHáQLH]DMąFª²©6NRĔF]ąVLĊWHSVRW\

2GU]HNáMDĞQLHSDQáDVNDZLH²

'LDEHáQLHGLDEHáMDPXáDĨQLĊVSUDZLĊ

1LHFKQRPyM'RVNRF]ZHĨPLHJRZREURW\

=MHOLFKDV]DUDNMHĞOLVLĊZ\ZLQLH

-XWURFLHELHQDZLHG]Ċ]URELPSRORZDQLH

,NRWFRW\OH]EURLáWRELHVLĊGRVWDQLHª

-DNRĪSU]\E\áQD]DMXWU]ZSRUDQQHMJRG]LQLH

=DQLPVáXJFDáD]JUDMDGRMHĪGĪDF]HFKDUW\

©7U]HEDFRĞ]MHĞü²SDQU]HF]H²JáRGQ\PQLHQDĪDUW\

=DMąFPRĪHSRF]HNDü:V]DNĪHPDV]NXUF]ĊWD"

$RNRQLDFKLOXG]LDFKQLHFKWHĪZDĞüSDPLĊWD

3DQLHQNRSURVLPEOLĪHM-DNĪHFLQDLPLĊ"

0DáJRVLD"%DUG]RáDGQLH$NLHG\ĪZHVHOH"

6LąGĨĪHWXSU]\PQLHSRU]XüFHUHJLHOH

$MDN]VHUGXV]NLHP"0RĪHMHV]F]HGU]\PLH"ª

,EH]VNUXSXáXĞFLVNDELDáHGáRQLH

&KZDOLXURGĊ

*áDV]F]HSRGEURGĊ

0DáJRVLZVW\GSDOLVNURQLH

3áDF]HEURQLVLĊLGąVD

$RMFLHFJáRZąSRWU]ąVD

:NXFKQLW\PF]DVHPWDUWDVMDNZHPá\QLH²

3UDĪ\VLĊVPDĪ\LSLHF]H

'UHZ]EUDNáR²V]F]HS\]VDGXSáRQąQDNRPLQLH

DTP by SHADE

53

©ĝOLF]QHZLG]ĊPDV]V]\QNLSRF]FLZ\F]áRZLHF]Hª

©1LHFKVáXĪąMDĞQLHSDQXª²©']LĊNXMĊFLV]F]HU]H

,V]DUDNLHPRGSáDFĊPLá\XSRPLQHN

:DUWHV]\QNL]DMąFDD]DMąFZDUWV]\QHN

1LHFKMH]DUD]:DOHQW\GRGZRUX]DELHU]Hª

'DQRZUHV]FLHĞQLDGDQLH3DQ]DWU]HFK]DMDGD

3LMH]GURZLH0DáJRVLRMFDMHJRPRĞFL

$QDG]LHG]LĔFXKXODVáXĪDOFyZJURPDGD

&KUXSLąRZLHVUXPDNLFKDUW\JU\]ąNRĞFL

©1DNRĔª²SDQNU]\NQąá,P\ĞOLZFyZU]HV]D

=ZU]DVNLHPLĞPLHFKHPGRVDGXSRVSLHV]D

+DMĪH]DNRWHPWĊG\LRZĊG\

7UDWXMąNU]HZ\LJU]ĊG\

©3áRWUR]UąEDüª²SDQZRáD²XWRURZDüGURJĊ

3U]HFLHĪSU]H]SáRWQDNRQLXZ\MHFKDüQLHPRJĊª

-ĊNá\RVWUHVLHNLHU\.RWZNDSXĞFLHVNU\W\

=REDF]\áRWZyUZLĊFQLHWUDFąFF]DVX

:]LąáQRJL]DSDVLGUDSQąáMDN]P\W\

3URVWRGRODVX

3XV]F]RQRFKDUW\=DFKDUWDPL]W\áX

3RELHJáSDQLGRMHĪGĪDF]H

*UDF]V]DUDNMDNSLáNDVNDF]H

:\SU]HG]LáF]HUHGĊFDáą

,]QLNQąáJG]LHĞZNáĊEDFKS\áX

1LHZLHPFRVLĊGDOHMVWDáR

$OHRJURGQLN]RVWDáVDPZĞUyGVDGX

,áDPLąFUĊFHREOLF]DVZHVWUDW\

3U]HSDGá\JU]ĊG\ZDU]\ZLVDáDW\

'\ĔRJyUNyZDQLĞODGX

=áDPDQHGU]HZNDĪ\ZRSáRWZ\FLĊW\²

6áRZHPVWUDV]OLZHSXVWNRZLH

:LĊFU]HNáEROHĞFLąSU]HMĊW\

©2WMDNVLĊEDZLąSDQRZLH

:MHGQąJRG]LQĊ]QLV]F]\OLPQLHZLĊFHM

1LĪHOLW\VLąF]DMĊF\ª

=UyZQ\PLVRELHMHĪHOLPDV]]ZDGĊ

:áDVQ\PUR]XPHP]ZDOF]DMSU]HFLZQLND

%RJG\PRFQLHMV]\FKSRSURVLV]RUDGĊ

&]HNDFLĊORVRJURGQLND

DTP by SHADE

54

3DVWHU]LPRU]H

3RQDGVNDá\LU]HF]NL

3ĊG]LáSDVWHU]RZLHF]NL

*G\]HV]áR]RU]H

$XMĨU]DáPRU]H

-DNZVSDQLDáHGRVWRMQH

-DNZ]DFLV]XVSRNRMQH

-DNVLĊV]NOQLá\SRZRG]LH

%ODVNLVáRĔFDSU]\ZVFKRG]LH

=DNRFKDáVLĊZĪ\ZLROH

:LĊFU]HNá©3á\QąüMDZROĊ

1LĪVLĊWXáDüSR]LHPL

=RZLHF]NDPLPRMHPLª

3U]HGDáMHZLĊFL]VWUDWą

$]DWR

1DNXSRZDáGDNW\OyZQDRNUĊW]JURPDG]Lá

3á\QąáPRU]HPDJG\JRZLDWUSU]HFLZQ\]GUDG]Lá

:]áąFKZLOĊ

6WUDFLáRNUĊWLGDNW\OH

:LĊFGRRZLHFQLHERUDNDJG\MHSDVá]QRZX

=RF]\áPRU]H

:VSRPQLDZV]\QDNRU]\Ğü]REáRZX

5]HNáNáDQLDMąFVLĊQLVNRUD]GUXJLLWU]HFL

©0yZLĊWRLSRZWDU]DP]SU]\VLĊJąZDV]HFL

%ąGĨMHV]F]HSR]RUQLHMV]H

%ąGĨMHV]F]HVSRNRMQLHMV]H

6]NOQLMVLĊMDNFKFHV]ZSRJRG]LH

,Z]DFKRG]LHLZZVFKRG]LH

:LHPMDFRFLĊáDJRG]L

:LHPMDRFRWXFKRG]L

&KFLDáRE\VLĊGDNW\OyZ"1LHXGDVLĊV]WXND

3DQLHPRU]H2VWURĪQ\NWRVLĊUD]RV]XNDª

DTP by SHADE

55

3DVWHU]LU\E\

$QWRVLDPLDáDUD]FKĊWNĊ

5\ENLXáRZLüQDZĊGNĊ

$QLHGDOHNR

1DGU]HNą

6LDGá$QWRĞJUDMąFQDIOHFLH

'ODF]HJR"%RZLHG]LDáSU]HFLH

ĩHZV]\VWNLHZHZVLG]LHZF]ĊWD

:LHOELąSDVWHU]DWDOHQWD

=DVá\QąáQDRNROLFĊ

-DNRPLVWU]ZĞSLHZLHZPX]\FH

$ZLĊFQDG]LHMDJRáHFKFH

ĩHSOHPLĊU\EHNWHĪ]HFKFH

:]DVDG]NL]EOLĪ\üVLĊVWURQĊ

'ĨZLĊNDPLIOHWX]ZDELRQH

*UDZLĊFLGPXFKDLGPXFKD

/HF]ĪDGQDU\ENDQLHVáXFKD

.DĪGDXQLND

+DF]\ND

$ZLĊFQDVSRVyEVLĊELHU]H

)OHWU]XFDFKZ\WDZLĊFLHU]H

,XNRFKDQHM$QWRVL

2EILW\SRáyZSU]\QRVL

.WR]GUDG\QLHVáXFKDJáRVX

1LH]DZV]HRG]áHJRORVX

5R]XPHPVZ\PVLĊZ\ZLQLH

%RZLHPZRVWDWQLHMJRG]LQLH

0RĪHJRVFKZ\WDüGRPDWQL

6LáDDUJXPHQWRVWDWQL

2ELHGQHU\ENLZV]DNZLHFLH

ĩHSU]HPRFSUDZHPMHVWZĞZLHFLH

DTP by SHADE

56

3LHVLFLHĔMHJRZZRG]LH

,OXĪWROXG]LZREáĊG]LH

*RQLąFPDUĊ]\VNSRVWUDGD

7UDIQąEDMHF]NĊZW\PZ]JOĊG]LH

0ĊGU]HF(]RSRSRZLDGD

3LHVRGU]HĨQLF]HMSRVáXJL

1LyVáSU]H]ZRGĊPLĊVDNDZDá

 

,ZWHPJG\PXWDNLGUXJL

=PLĊVHPQDGQLHLĞüVLĊ]GDZDá

&KFąFMHSRUZDüSXV]F]DZáDVQH

,]DWDSLDZQXUWJáĊERNL

 

1LHMHVWĪHWRJáXSVWZRMDVQH

'ZLH]DRJRQFKZ\WDüVURNL"

DTP by SHADE

57

3LHVLZLON

-HGHQEDUG]RPL]HUQ\ZLON²VNyUDDNRĞFL

0\V]NXMąFSR]DPUR]NDFKNLHG\ZáDS\GPXFKD

=G\ELHSU]\SDGNLHP%U\VLDMHJRPRĞFL

%HUQDUG\ĔVNLHJRNDUNXVĊG]LRZVNLHJREU]XFKD

6LHUĞüQDQLPEá\V]F]\JG\E\V]PHOFRZDQD

3RGJDUGOHWáXVWH]ZLVáHGRNRODQD

Ä$ZLWDMSDQLHNXPLH:LWDMSDQLH%U\FKX

-XĪRGODWNRS\DZDVQLZLGXQLVá\FKX

:WHG\ĞE\áPDá\NRQGOLNDOHNWRQLH]SRVWHP

3UĊGNR]PLHQLDILJXUĊ-DNĪHVáXĪ\]GURZLH"³

Ä1LF]HJR³²%U\VLRRGSRZLH

,]DJU]HF]QRĞüNLZQąáFKZRVWHP

Ä2MRMQLF]HJR²ZLGDü]HZ]URVWXLWXV]\

&RWR]DáHEPyM%RĪHFKRüZDOLüREXFKHP

$NDUNMDNLDEU]XFKMDNL

%U]XFKQLHFKPQLHSRUZąVREDNL

-HĪHOLXF]FLZV]\XV]\

:LHSU]DZLG]LDáHPNLHG\]WDNLPEU]XFKHP³

ÄĩDUWXM]GUyZNXPLHZLONXOHF]PyZLąFEH]ĪDUWX

-HĞOLFKFHV]PRĪHV]VRELHUyZQLHZ\SFKDüERNL³

Ä$WRMDNNLHG\ĞáDVNDZ"³²Ä2WWDNEH]RGZáRNL

%RU\LQRU\RGGDZV]\F]DUWX

,áDMGDFNLFKSRSROXZ\U]HNáV]\VLĊĞZLVWDĔ

,GĨPLĊG]\OXG]L²LQDVáXĪEĊSU]\VWDĔ³

Ä/HF]ZWHMVáXĪELHFRURELü"³²ZLON]QRZX]DS\WD

Ä&RURELü"²']LHFNRMHVWHĞ6áXĪEDZ\ĞPLHQLWD

2WMHGQR]GUXJLHPQLFDQLF

']LHG]LĔFDSLOQRZDüJUDQLF

3U]\E\FLHJRĞFLV]F]HNDQLHPJáRVLü

1DG]LDGDZDUNQąüĪ\GDSRWDUPRVLü

3DQRPSRFKOHELDüXNáRQHP

6áXJRPZDFKORZDüRJRQHP

$]DWRĪEUDFLHQLF]HJRQLHEUDNQLH

2GSDQyZSDQLąWHNG]LHZHN

2NUXV]\QNRVWHNSROHZHN

6áRZHPF]HJRGXV]DáDNQLH³

3LHVPyZLáDZLONVáXFKDáXFKHPJĊEąQRVHP

1LHVWUDFLáVáyZNDSRáNQąáG\VNXUVFDá\

,QDGVPDF]QHMSU]\V]áRĞFLPHG\WXMąFORVHP

-XĪRELHFDQHZLHWU]\áVSHF\Dá\

:WHPSDWU]\²Ä$FRWR"³²Ä*G]LH"´²Ä2WWXQDNDUNX"³

Ä(FKEáD]HĔVWZR³²Ä&yĪSU]HFLH"³²Ä2WRZLG]LV]WURV]NĊ

3U]\F]HVDQRERQDQRFNáDGąPLREURĪNĊ

$ĪHE\POHSLHMSLOQRZDáIROZDUNX³

Ä&]\WDN"SLĊNQąĞZLDGRPRĞüVFKRZDáQDRVWDWNX´

Ä,FyĪZLONXQLHLG]LHV]"³²Ä&RQLHWRQLHEUDWNX

/HSV]\ZZROQRĞFLNĊVHNODGDMDNL

1LĨOLZQLHZROLSU]\VPDNL³

5]HNáLGUDSQąZV]\FRPLDáVNRNXZáDSLH

$ĪGRWąGGUDSLH

DTP by SHADE

58

3LMDNLMHJRĪRQD

*G\]GURĪQDZDGDQDáRJLHPVLĊVWDQLH

:VW\GDQLSRVWUDFKMHMQLHZ\NRU]HQL

3U]\NáDGHPVWZLHUG]ĊWR]GDQLH

&]áHNSHZLHQ]NU]\ZGą]GURZLDLNLHV]HQL

&]FLEDFKXVRZHMVNáDGDMąFGRZRG\

&RG]LHQQLHWRSLáVZyMUR]XPZEXWHOFH

:LĊFUD]JG\ZUyFLá]JRVSRG\

6SLW\MDNQLHERV]F]\N%HOD

ĩRQDVIUDVRZDQDZLHOFH

7UXPQĊZSLZQLF\FDáXQHP]DĞFLHOD

,QDGZDVSXVW\]DP\NDRSRMD

6NRURZ\WU]HĨZLDáSDWU]\ZNRáRVLHELH

0DU\JURPQLFHNLUMDNQDSRJU]HELH

©&yĪWR"²]DZRáD²F]\ĪE\ĪRQDPRMD

=RVWDáDZGRZą"ª:WHG\NRELHWDZPLOF]HQLXJáĊERNLHP

8GDMąFSRVWDüJURERZą

3RZROQ\P]EOLĪDVLĊNURNLHP

,PĊĪXONRZLSRGDMHĞQLDGDQLH

6DPHJRFK\EDJRGQH/XF\SHUD

2VáXSLDáRF]\SU]HFLHUD

,ZLHU]ąFĪHZSLHNLHOQHGRVWDáVLĊRWFKáDQLH

©.WRMHVWHĞ"ª²S\WDĪRQ\©-DPVáXJąV]DWDQD

-HĞüGDMĊW\PFRSLHNáXSU]\SDGOLZXG]LDOHª

$PąĪMHMQDWR©$FKPRMDNRFKDQD

$SLüQLHGDMHV]LPZFDOH"ª

DTP by SHADE

59

3RWRNLU]HND

=V]XPHPVWUDV]OLZ\PSU]H]ODV\LVNDá\

3RWRNVSLHQLRQ\WRF]\áPĊWQHZDá\

+XNJURPXV]HU]ąFGRNRáD

7UZRĪ\áGROLQ\LVLRáD

-HĨG]LHFSU]H]]EyMFyZZGURG]HQDSDGQLĊW\

6NRF]\áZEXU]OLZHRGPĊW\

,SU]HUDĪRQ\KDáDVHP

0QLHPDáĪH]JLQLHDOHMHJRWUZRJL

1DQLF]\PVSHá]á\W\PF]DVHP

3RWRN]SR]RUXWDNVURJL

%\áZU]HF]\Sá\WNLLQLHJURĨQ\ZFDOH

3RSĊG]LáGDOHMLVWDQąáQDGU]HNą

-DNRVHQFLFK\Sá\QĊá\MHMIDOH

$]EyMF\E\OLWXĪWXĪQLHGDOHNR

=DWHPXFKRG]ąFSRJRQL

ĝPLDáRSU]H]U]HNĊSRSá\Qąá

/HF]ZFLFKHMD]GUDGQHMWRQL

,MHĨG]LHFLUXPDN]JLQąá

1LHWHQJURĨQ\NWRKXF]\PLRWDVLĊLGąVD

*QLHZEá\ĞQLHLSU]HPLMD²]GUDGDPLOF]NLHPNąVD

DTP by SHADE

60

3U]\MDFLHOH

'áXJRSU]\MDĨĔSUDZG]LZąJRQLáHPSRĞZLHFLH²

:0RQRPRWDSD]QDOD]áHPMąMHV]F]H

&KRüPXV]ĊZ\]QDüZVHNUHFLH

ĩHLWHQSU]\NáDGZU]ĊG]LHEDMHNPLHV]F]Ċ

ĩ\OLZW\PNUDMXGZDMRE\ZDWHOH

-HGQDGXV]DZGZyFKFLDáDFKWDF\SU]\MDFLHOH

ĩHLPSRGREQ\FKZFDá\PERĪ\PĞZLHFLH

=ODWDUQLąQLHZ\QDMG]LHFLH

1LHSRPQĊMDNVLĊ]ZDOLZLĊFRFKU]F]ĊW\PF]DVHP

-HGQHJR]QLFK'DPRQHPGUXJLHJR3LW\DVHP

%RWHLPLRQDMDNZLHFLHX*UHNyZ

:G]LHMDFKSU]\MDĨQLVá\QĊá\RGZLHNyZ

3HZQHJRUD]XRSyáQRFQHMSRU]H

3LW\DVRSXV]F]DVZHáRĪH

,GUĪąF\Z\EODGá\]WUZRJL

:'DPRQDSRVSLHV]DSURJL

5R]EXG]DVáXĪEĊ2FNQLRQ\áRVNRWHP

3RZVWDáSU]\MDFLHOZ]LąáNLHVĊ]H]áRWHP

0LHF]RVWU\SU]\SLąáGRERNX,U]HF]H

©3RZLHG]QDMPLOV]\3LW\DVLH

=MDNLHMSU]\F]\Q\ZWDNQLH]Z\Ná\PF]DVLH

0RMHPX]MDZLDV]VLĊRNX"

6NąGWZRMDEODGRĞüLWUZRJD"

0RĪHĞZSRWU]HELH"²SU]\QRV]ĊFL]áRWR

0RĪHREHOJĊFKFHV]REP\üZNUZLZURJD"²

0DPRUĊĪFKRGĨP\ª²

©']LĊNLFL'DPRQLH

2GSDUáSU]\MDFLHOZLHPMDĪH]RFKRWą

6WDQąáE\ĞZPRMHMREURQLH

/HF]QLHGODWHJRZQRF\FLĊQDFKRG]Ċ

/HGZLH]DVQąáHPDĪRWR

=MDZLáHĞPLVLĊ]WZDU]ąVPXWQąL]ERODáą

:LĊFMDNQDMU\FKOHMSU]\ELHJáHPWXZWUZRG]H

&]\OLVLĊWRELHFR]áHJRQLHVWDáRª

.WyU\]QLFKEDUG]LHMNRFKDá"

7UXGQHWRS\WDQLH

'OD(XURS\QD]DZV]H]DJDGNą]RVWDQLH

DTP by SHADE

61

3WDV]QLNMDVWU]ąELVNRZURQHN

1LHZLHP]SRWU]HE\F]\WHĪGODLJUDV]NL

3WDV]QLNOXVWHUNLHPZDELáPDáHSWDV]NL

:NRáRVWDá\VDPRWU]DVNL

,F]\KDáDVLHüUR]SLĊWD

1DSWDV]ĊWD

=QĊFRQ\MDVQ\PLEODVNL

6NRZURQHNQLHEDF]QLHOHFL

7XĪNRáRVLHFL

&K\Ī\PVNU]\GHáNLHPSRP\ND

.RáRSWDV]QLND

1LHZLG]ąFĪH]JRQMXĪEOLVNL

:WHPMDVWU]ąEáRZyZVSUDJQLRQ\

6SDGDLRVWU\PLV]SRQ\

&KZ\WDJRZNUZDZHXĞFLVNL

/HF]QLPVLĊ]DEUDáGRMDGáD

6LHüQDĔ]DSDGáD

Ä&yĪHPWRELH]DZLQLá":\SXĞüPLĊF]áRZLHF]H´

-DVWU]ĊELąPRZąSWDNU]HF]H

Ä$]DFyĪRGSDUáSWDV]QLNZDĞüVNRZURQNDJQĊEL"

:V]DNLRQWRELHQLH]DZLQLáSU]HFLH´

1LHVWHW\&]HPXĪQDĞZLHFLH

7DNPDáRVLDWHNWDNZLHOHMDVWU]ĊEL

DTP by SHADE

62

5DGDV]F]XUyZ

$WW\ODNRWyZ*U\]RVáDZNUZLRĪHUF]\

6WUDV]QHZĞUyGV]F]XUyZF]\QLáVSXVWRV]HQLD

*G]LHVSRMU]HüVWRMąPDU\OXEPRJLáDVWHUF]\

$QLHGRELWNLV]F]XU]HJRSOHPLHQLD

6LHG]ąFMDNWUXVLHZQRUDFKDE\XMĞüSU]HG]JXEą

0DUá\]JáRGXL]HVWUDFKX

/HF]UD]JG\]0LQHWNąOXEą

.RW]DNRFKDQ\LJUDáJG]LHĞQDGDFKX

6]F]XU\SU]HFLZNRZVSyOQHPXZURJRZL

:DOQąQDUDGĊ]ZRáDá\

3UH]HVVHMPX0\V]RPLUZERMDFKSRVLZLDá\

5DG]LáG]ZRQHNGRV]\LXZLą]DüNRWRZL

$ĪHE\V]F]XU\GĨZLĊNLHPRVWU]HĪRQH

0LDá\F]DV]P\NDüNDĪG\ZVZRMąVWURQĊ

6HMPWDNGRZFLSQ\P]GXPLRQZ\QDOD]NLHP

0RZĊSUH]HVDQDJURG]LáRNODVNLHP

/HF]ZQHWRVW\Já\]DSDá\

6NRUR0\V]RPLUVS\WDáNWRG]ZRQHNSU]\ZLąĪH

©-DPVWDU\U]HF]HMHGHQ]DNRWHPQLH]GąĪĊª

©-DZPĊVWZLHQLHV]XNDPFKZDá\ª

5]HNáGUXJL©-D]DZV]\VWNLFKPDPQDGVWDZLDüVNyU\"

1LHJáXSLPªU]HF]HWU]HFL6áRZHPPąGUHV]F]XU\

6HMP]DNRĔF]\ZV]\QDSUyĪQHMJDZĊG]LH

=NZLWNLHPGRQRUZUyFLá\

&KFLHMFLHSU]\]QDüVDPL

&]\WDNQLHG]LHMHVLĊZV]ĊG]LH

1LHW\ONRPLĊG]\V]F]XUDPL"

DTP by SHADE

63

5DGD]ZLHU]ąW

=áHNWyUHZV]ĊG\WUZRJĊUR]SRĞFLHUD

=áHNWyUHQLHERZVZ\PJQLHZLHZ\ZLHUD

1DNDUĊ]LHPL]D]EURGQLHSU]HNOĊWHM

'ĪXPDDOERZLHPWU]HEDMąZ\PLHQLü

*RWRZDZHGQLXFDá\ĞZLDWZ\SOHQLü

:DOF]\üSRF]ĊáD]]ZLHU]ĊW\

1LHZV]\VWNLHüSUDZGDXPLHUDá\DOH

=DUD]DZV]\VWNLFK]HVáDELáDZFDOH

1LHZLGDüE\áRE\NWyU\

3RNDUPXGODVLĊV]XNDáLQDSLFLD

.DĪG\]QLFKFKRU\VPXWQ\LSRQXU\

&]HNDáQDNRQLHFPGOHMąFHJRĪ\FLD

/LV]NLGRNDF]HNMXĪVLĊQLHVNUDGDá\

:LONVLĊQLHF]DLáQDQLHZLQQHFLHOĊ

6\QRJDUOLFH]NU]DNyZSR]P\NDá\

=QLNQĊáDPLáRĞü]QLNQĊáRZHVHOH

/HZ]DWHP]ZLHU]ĊFHJRNUyOXG]LHOQ\SDĔVWZD

8F]\QLáZDOQąUDGĊ]VZRMHJRSRGGDĔVWZD

©2PRL²U]HF]H²PLOLSU]\MDFLHOH

&]XMHP\]áHSRZV]HFKQHLZąWSLüQLHWU]HED

ĩHWR]DQDV]HZLQ\MHVW]Z\URNXQLHED

.WRWX]QDVQDMZLQQLHMV]\QLHFKDMQDRILDUĊ

3yMG]LHJQLHZXERVNLHJRPRĪHVURJąNDUĊ

8EáDJDP\W\PF]\QHPPRĪHNWR]DSU]HF]\

-HGQHJR]JXEDVND]ĊSRZV]HFKQąXOHF]\

']LHMHVWDUHQDVXF]ąĪHZWDNRZHMPLHU]H

=DQLHZLQQ\FKV]áRMHGQRQDMZLQQLHMV]H]ZLHU]Ċ

1LHSRFKOHELDMP\VRELHLEH]SREáDĪHQLD

&KFLHMP\ĞFLĞOHUR]ZDĪ\üVWDQVZHJRVXPLHQLD

&RVLĊZLĊFW\F]\QDMSU]yGPQLHVDPHJR

:\]QDMĊLĪHPGRĞüSRF]\QLá]áHJR

1LHUD]EH]SUDZDĪDGQHJRQDSDGáHP

1DFXG]HVWDGDLVąVLHG]NLHVLRáD

%\GOąWQLHZLQQ\FKW\VLąFHSRMDGáHP

&yĪPLWHSURV]Ċ]URELá\"1LF]JRáD

1DZHW]MDGDáHPMHĞOLZ\]QDüV]F]HU]H

3DVWHU]H

-HĪHOLWHG\]HPQLHMHVWSRWU]HED

3yMGĊVDP]DZDVQDRILDUĊQLHED

/HF]VąG]ĊE\U]HWHOQLHMDNHPMDXF]\QLá

.DĪG\]ZDVUyZQ\PVLHELHVSRVREHPREZLQLá

%RZLHPSRGáXJVáXV]QRĞFLĪ\F]\üQDPQDOHĪ\

%\]JLQąáQDMZLQQLHMV]\ª$ZWHPOLVZ\ELHĪ\

1DĞURGHNNRáD©0LáRĞFLZ\SDQLH

6NUXSXáFL²U]HF]H²SRGDáWRZ\]QDQLH

,FyĪWR]DJU]HFKXZDĪFLH]ZLHU]ĊWD

-HĞüQLHZROQLF]HLJáXSLHE\GOĊWD"

,RZV]HPGODQLFKKRQRUF]\QLV]SDQLH

-HĞOLüVLĊNWyUHQDSRNDUPGRVWDQLH

&R]DĞSDVWHU]HRFLZV]\VF\ZDUFL

%\Ī\ZFHPE\OL]HVNyU\REGDUFL

DTP by SHADE

64

7RVąW\UDQLFRZVURJLHM]QLHZDG]H

&KFąPLHüQDGQDPLFKLPHU\F]QąZáDG]Ċª

7ROLVZ\PyZLáDSRGFKOHEFHPLOL

=JRGQLHWRĪVDPRVWZLHUG]LOL

1LHFKFLDQR]DWHP]E\WQLHSU]HWU]ąVDüLLQQ\FK

3RWĊĪQLHMV]\FKPDWHGRUFKRüQDMEDUG]LHMZLQQ\FK

1L]DMDGáRĞüODPSDUWDQLW\JU\VD]EURGQLH²

:]JOąGPLDQRQDNDĪGHJRNWREURLáVZRERGQLH

=JRáDZV]\VWNLH]ZLHU]ĊWDOXERJU]HV]QHE\á\

=DPQLHMZLQQ\FK]DĞZLĊW\FKMHGQDNVLĊVąG]Lá\

1DUHV]FLHRVLRáZSRGREQ\PVSRVRELH

=DF]\QDVSRZLHGĨ©3U]\SRPLQDPVRELH

,ĪHPUD]²U]HF]H²RZLHF]RUQHMFKZLOL

6]HGáSRĞZLĊFRQHMNDPHGXáyZáąFH

*áyGZLHONLSRFKRSL]LyáNDSDFKQąFH

&]\OLWHĪP\ĞOĊGLDEOLPQLHVNXVLOL

ĩHJDUVWNĊWUDZ\]HUZDáHP

ħOHPWRXF]\QLáERSUDZDQLHPLDáHPª

©àRWUL]áRF]\ĔFDª²ZV]\VF\NU]\NQĊOL

:LONQDWU]\F]ĊĞFLND]DQLHSRG]LHOL

ĩHZLQLHQRVLRáSyMĞüQDRILDUĊ

&Dá\JRQDUyGOĪ\áLSU]HNOLQDá

ĩHQDQLFKĞFLąJQąáWDNVURJąNDUĊ

-HĞüFXG]ąWUDZĊ²FR]DNU\PLQDá

=DWHPQDRVáDSDGáZ\URNĞPLHUFL

ĩ\ZFHPUR]WDUJDüQDüZLHUFL

DTP by SHADE

65

6NDUELGZDMOXG]LH

%LHGDNEH]JURV]D]QĊNDQ\LJáRGQ\

=QDOD]áVSRVyEQLH]DZRGQ\

$E\FRSUĊG]HM8OĪ\üVZHMQĊG]\

©5D]SU]HFLH²P\ĞODá²VNRĔF]ĊWHNáRSRW\

ĝPLHUüQĊG]DU]RZL]DZV]HVLĊXĞPLHFKD

$OHĞPLHUü]JáRGXQLHZLHONDSRFLHFKD

0ĊF]\üVLĊQLHPDPRFKRW\

1LHEĊGĊ]DWHPF]HNDáDĪPQLHJáyG]DPRU]\

6ZRMHFLHUSLHQLDZáDVQąGáRQLąVNUyFĊ,QDNRQRSQHMREURĪ\

:ZLHF]QRĞüNR]LRáNDZ\ZUyFĊ

'REUDQRFSRGá\ĞZLHFLHMXĪFLĊQLH]REDF]Ċ

%H]GXV]QLVNąSF\NDPLHQQLERJDF]H

=áRG]LHMHZLHOF\LPDOL

2E\ĞFLHZV]\VF\NLHG\ĞMDNMDSRG\QGDOLª

6SHáQLDMąFWHG\Z\VWĊSQH]DPLDU\

:]LąáSRZUy]PRFQ\FKRüVWDU\

,ZRSXV]F]RQ\SRVSLHV]DEXG\QHN

6]HSF]ąF:LHF]Q\RGSRF]\QHN

:HWNQąáKDNZĞFLDQĊLXGHU]DPáRWHP

:WHPPXUQDGZąWORQ\ODW\

.UXV]\VLĊSDGD]áRVNRWHP

2FXGR]JUX]yZV\SLąVLĊGXNDW\

1ĊG]DU]]GXPLRQ\VNDUEXQLHUDFKRZDá

&RWFKXNLHV]HQLH]áRWHPQDáDGRZDá

=RVWDZLáVWU\F]HNQDKDNX

,F]P\FKQąá:NUyWNąFKZLOĊZáDĞFLFLHOQDGFKRG]L

3DWU]\SLHQLĊG]\QL]QDNX

©*ZDáWX²ZRáD²UR]EyM]áRG]LHM

-DWHMVWUDW\QLHSU]HĪ\MĊ

3RZLHV]ĊVLĊ6WU\F]NDKDNDª

$VWU\F]HNMXĪQDKDNXF]HNDáQLHERUDND

6NQHUD]DNáDGDSĊWOLFĊQDV]\MĊ

,JG\ZUR]SDF]\VLĊZLHV]D

©0DPV]QXU]DGDUPR²U]HF]H²LWRPLĊSRFLHV]D

 

1LJG\]HVZRLFKVNDUEyZQLHNRU]\VWDVNQHUD

2QMHJURPDG]LNWRLQQ\]DELHUD

,MDNZEDMFHSU]H]ORVXNDSU\VQLHVSRG]LDQ\

']LHMąVLĊQLHUD]G]LZDF]QHSU]HPLDQ\

ÏZĞPLHUFLV]XNDMąF]SáDF]HP

=RVWDáERJDF]HP

$]DPLDVWQLHJR]Ī\FLHPL]H]áRWHP

7HQVLĊSRĪHJQDáFRQLHP\ĞODáRWHP

DTP by SHADE

66

6NąSLHF

&yĪSRVNDUEDFKJG\F]áRZLHN]GMĊW\VNąSVWZDV]DáHP

1LHXĪ\áLFKQLUD]XZVZRLPĪ\FLXFDáHP

,PU]H]JáRGXUDFKXMąFJURV]HLGXNDW\"

7DPZQLHELHNDĪG\QĊG]DU]MHVWMDNRQERJDW\

$VNąSF\WXQDĞZLHFLHĪ\MąMDNKRá\V]H

$E\WHMSUDZG\F]\WHOQLNRPGRZLHĞü

.UyWNąOHF]WUDIQąSU]\SRZLHĞü

:ĞODG]D(]RSHPRSLV]Ċ

3HZLHQVNąSLHF]HEUDZV]\JURVLZDQLHPDáR

&]HNDáE\]HĔNRU]\VWDüQDSRZWyUQHĪ\FLH

1LHRQ]áRWROHF]]áRWRMHJRSRVLDGDáR

:]LHPLĊ]DNRSDáMHVNU\FLH

$]QLPLVHUFHOHF]ZFLąJáHMREDZLH

2VNDUELHP\ĞODáZHĞQLHLQDMDZLH

.DĪGHMQRF\SHáHQWUZRJL

7DMQ\PLGURJL

6]HGáJRRGZLHG]DüNDPLHĔSRGHMPRZDá

'RE\ZDá]áRWRUDFKRZDáFDáRZDá

,QDV\FRQ\W\POXE\PZLGRNLHP

=QyZSRNU\MRPX

:UDFDáGRGRPX

$OHSU]HG]áRG]LHMDRNLHP

1LFVLĊGáXJRQLHXNU\ZD

&KRüE\Ğ]DPNQąáQDWU]\VSXVW\

3HZQHJRUDQNDVNąSLHFVNRURĞZLWSU]\E\ZD

3DWU]\GyáSXVW\

$ZLĊFZUR]SDF]\

6]ORFKDUZLHZáRV\

,NOQLHQLHELRV\

1DGFKRG]LVąVLDG©.XPLHFRWR]QDF]\"ª

©6NDUEPLVNUDG]LRQRª²ª*G]LH"ª²©7X]WHJRGRáXª

©$NWyĪWRZLG]LDá²SLHQLąG]WU]\PDüZ]LHPL

0DMąFJRZGRPXPyJáE\ĞEH]PR]RáX

%UDüLOH]HFKFHV]ª²©%UDü"'áRĔPLZáDVQHPL

%UDüLZ\GDZDü"WUZRQLüPHGXNDW\"

-DPLFKOHGZLHĞPLDáGRWNQąüª²©:LĊFQDFyĪWHĪDOH"²

5]HNáVąVLDG²-HĞOLĞVNDUEXQLHXĪ\ZDáZFDOH

ĩDGQHMQLHGR]QDáHĞVWUDW\

1DNáDGĨZWHQGyáNDPLHQLDáDWZRMDNVąG]Ċ

%ĊG]LHV]PyJáZVLHELHZPyZLüĪH]QyZPDV]SLHQLąG]H

DTP by SHADE

67

6NąSLHFL]áRG]LHM

6NQHUDFR]JURPDG]LáNURFLH

5R]P\ĞODáZZLHONLPNáRSRFLH

.RPXSRZLHU]\üVZRMHNDSLWDá\

:W\PVĊN,WRVĊNQLHPDá\

©6áXFKDMFLHNXPLHPDPWURFKĊJURVLZD

&KRZDüZGRPX²F]\VWDVWUDWD

7RJURV]WR]áRW\WRWDODUXE\ZD

5D]QDZHWZVW\GSRZLHG]LHüZ\GDáHPGXNDWD

6DPVLĊRNUDGDP3RUDGĨFLHPLNXPLH

:VZ\PGHOLNDWQ\PUR]XPLH

&RSRF]ąüSU]HFLHZDVQLHELWRZFLHPLĊª

©&RSRF]ąü"²FK\WU\NXPU]HF]H²

3RSURVWX]DNRSDüZ]LHPLĊ

6WDPWąGLJURV]QLHXFLHF]Hª

'REUDUDGD1RFQąSRUą

%LRUą]áRWRU\GOHELRUą

=DNRSDOLSU]\V\SDOL

8GHSWDOLLWDPGDOHM

:NLONDGQLSU]\V]áDVNąSFRZLRFKRWD

=DMU]HüGR]áRWD

$]áRWDDQLĞODGX5R]ZDĪDLGXPD

1DUHV]FLHLG]LHGRNXPD

©.XPLHMHV]F]HUD]WHMQRF\

=DĪąGDPZDV]HMSRPRF\

=HEUDáHPZyUGXNDWyZQLHFKUD]HP]WDPW\PL

,G]LHGR]LHPLª

=áRG]LHMNXPP\ĞOąFĪHEH]PR]RáX

:V]\VWNRXáRZL

&RZSU]yG\XNUDGá]QyZVFKRZDáGRGRáX

:WRJUDMVNąSFRZL

=QRZXGRGRPXVZRMHVNDUE\ELHU]H

,Z\OHF]RQ\]ZDG\SRSU]\VLĊJDV]F]HU]H

']LHOLüVLĊ]SU]\MDFLyáPL]HEUDQ\PGRE\WNLHP

8Ī\üRZRFyZSUDF\DNXPRGV]HGá]NZLWNLHP

6WąGWDQDXNDSUDZG]LZDFKRüNUyWND

ĩHPRĪQDLRV]XVWDZ\VWU\FKQąüQDGXGND

DTP by SHADE

68

6PRNRVWXJáRZDFKLVPRNRVWXRJRQDFK

1DGFHVDUVNLFKZ\QRVLá7XUFMLZRMRZQLNyZ

:\VáDQLHFSDG\V]DFKDSU]\QLHPLHFNLPGZRU]H

©1DV]FHVDU]²SU]HUZDá1LHPLHF²WDNLFKPDOHQQLNyZ

ĩHNDĪG\ZLHONąDUPLĊXWU]\P\ZDüPRĪHª

©:LHPOLF]QHZRMVNDZDV]HLOLF]QLZRG]RZLH²

5R]VąGQ\7XUHNRGSRZLH²

/HF]JG]LHZLĊNV]DSRWĊJDZQHWWHJRGRZLRGĊ

*G\SRZLHPMDNV]F]HJyOQąPLDáHPUD]SU]\JRGĊ

%áąG]ąFVDPRWQ\ZXVWURQL

6SRMU]ĊDOLĞFL]DPQąVPRNVWXJáRZ\JRQL

.UHZ]DVW\JDPLZĪ\áDFKZ\OĊNá\XFKRG]Ċ

*G\ZWHPSáRWHNPL]HUQ\ZVWU]\PDáVPRNDZGURG]H

3UyĪQRSU]HMĞüXVLáRZDáNDĪG\áHESRWZRUX

'RRVREQHJRFLVQąFVLĊRWZRUX

8WNQąáSRĞUyGJDáĊ]L

/HGZLHPSR]E\áWUZRJL

$OLüQLHEH]SLHF]HĔVWZR]DJUDĪDPLQRZH

3U]\F]RáJDáVLĊVPRNGUXJLMHGQĊW\ONRJáRZĊ

$OHVWRPLDáRJRQyZWHQQLH]P\OLáGURJL

3U]HV]áDJáRZDSU]H]RWZyUSU]HV]áRFLHOVNRFDáH

$]DFLHOVNLHPRJRQ\SU]HPNQĊá\VLĊVQDGQLH

'ODWHJRWRQDGZDV]HKXIFHRND]DáH

:RMVNRVXáWDQDZROĊERMHGHQQLPZáDGQLHª

DTP by SHADE

69

6WDU]HFLMHJRV\QRZLH

%H]MHGQRĞFLL]JRG\QLFVLĊQLHRVWRL

.DĪGąZĞZLHFLHSRWĊJĊNUXV]\UR]GZRMHQLH

©ĩHJQDPZDV²PyZLáVWDU]HF²RV\QRZLHPRL

:]\ZDMąPQLHGRVLHELHRMFyZQDV]\FKFLHQLH

/HF]QLPSU]HMGĊZLHF]QRĞFLWDMHPQLF]HSURJL

&KFĊZDPMHV]F]HRVWDWQLHMXG]LHOLüSU]HVWURJL

2WRSĊNVWU]DáSUyEXMFLHNWyU\]ZDVJR]áDPLH

$FRWHVWU]Dá\]QDF]ąSyĨQLHMZDPZ\áRĪĊª

8MąáZLą]NĊV\QVWDUV]\LZ\WĊĪ\áUDPLĊ

/HF]JG\PLPRZ\VLOHĔ]áDPDüMHMQLHPRĪH

2GGDáEUDFLRP&LWDNĪHNXV]ąVLĊGDUHPQLH

1LHSU\VáDDQLMHGQDVWU]DáDZFDá\PSĊNX

©%H]VLOQL²U]HF]HVWDU]HF²ELHU]FLHSU]\NáDG]HPQLHª

8ĞPLHFKQĊá\VLĊG]LHFL2QZVW\JQąF\PUĊNX

6QRSUR]ZLą]DáLáDPLąFSRNROHLVWU]Dá\

©3DWU]FLH²U]HNá²MDP]QĊNDQ\VWDU\LVFKRU]Dá\

/HF]JG\VZąPRFVWUDFLáDZLą]NDUR]G]LHORQD

7RFRZDPWUXGQ\PE\áRPRMDGáRĔGRNRQD

']LHFLPRMHWRVNXWNL]JRG\LQLH]JRG\

7\PVLĊZ]QRV]ąOXEJLQąURG]LQ\QDURG\

:LĊFNRFKDMFLHVLĊ]DZV]HRV\QRZLHPLOL

7DP\ĞOEĊG]LHRVáRGąPHMRVWDWQLHMFKZLOLª

3áDF]ąFSU]\U]HNá\G]LHFLLĞü]DRMFDUDGą

:yZF]DVVWDU]HFXĞPLHFKHPWZDU]UR]MDĞQLáEODGą

:GUĪąFHMUĊFHSRáąF]\áVZRLFKV\QyZGáRQLH

,%RJXGXFKDRGGDá:QHWSRVWDUFD]JRQLH

6\QRZLHUR]SDWUXMąFVZHSUDZDG]LHG]LF]QH

7UDILOLQDNáRSRW\LVSUDZ\UR]OLF]QH

7XZLHU]\FLHOZLHĞ]DMąáWDPVąVLDGSR]\ZD

/HF]SyNLPLĊG]\EUDüPLSU]\MDĨQLRJQLZD

7UZDá\QLHQDUXV]RQHGRSyW\ZHVRáR

:LHU]\FLHORPLSR]ZRPPRJOLVWDZLüF]RáR

6]F]ĊĞOLZL²JG\E\RMFXGRFKRZDOLVáRZD

$OHSU\VáDQLHEDZHPLFK]JRGDFKZLORZD

1DGNUZL]ZLą]NLVLOQLHMV]DFKFLZRĞüEUDFLG]LHOL

&]F]DGXPDQLHFQD]DZLĞü]DXV]QLNyZUDG\

6SyUZ]PRJá\DZĞODG]DW\PURMHZLHU]\FLHOL

=QyZVSDGá\QD]ZDĞQLRQ\FK:LĊFZG]LDá\ZXNáDG\²

7UXGQ\XNáDGEH]]JRG\:LĊFSURFHVVLĊZV]F]\QD

=GáXĪQLNLHP]ZLHU]\FLHOHP]EUDWHPL]VąVLDGHP

:yUSDOHVWU\REILWDQDSHáQLDGDQLQD

3R]Z\NRV]WDZ\URNLNDU\OHFąJUDGHP

$EUDFLDĪąG]\]\VNXSHáQLL]DZLĞFL

'OD]áXGQ\FK²SRĞZLĊFDMąU]HWHOQHNRU]\ĞFL

.DĪG\FRPLDáXWUDFLá:WHG\]UR]XPLHOL

&R]QDF]ąRZHVWU]Dá\JG\MHNWRUR]G]LHOL

DTP by SHADE

70

6WU]HOHFLZLON

&KFLZF\&]\ĪQDGDUHPQLHPQRJLPLSU]\NáDG\

&KáRVWDáHPZPRLFKEDMNDFKZDV]HQLHFQHZDG\"

1LHF]XOLQDJáRVSUDZG\QLJG\ĪQLHSRZLHFLH

©-XĪ]HEUDOLĞP\GRV\üXĪ\MP\UD]SU]HFLH"ª

6SLHV]FLHVLĊĪ\FLHNUyWNLH.WRPLDáDQLHXĪ\á

7HQ]DSUDZGĊQDPLDQRPĊGUFDQLH]DVáXĪ\á

©8VáXFKDP\FLĊMXWURª&]HPXQLHG]LĞZáDĞQLH"

-XWURĞPLHUüPRĪHQDGHMĞü5D]VWUDFRQDFKZLOND

-XĪVLĊQLJG\QLHZUyFL:GRZyGSRZLHPEDĞQLĊ

2FKFLZRĞFLP\ĞOLZFDLáDNRPVWZLHZLOND

0\ĞOLZLHF]DELáGDQLHOD

1LHQDV\FRQ\W\PáXSHP

=RF]\ZV]\VDUQĊáXNQDSLąáZ\FHOD

,SáRFKOLZHJR]ZLHU]DNáDG]LHWUXSHP

=GRE\F]]GDMHVLĊQLHPDUQD²

'DQLHOLVDUQD

$OHGODVWU]HOFDE\áRWR]DPDáR

,]REDF]\ZV]\RJURPQHJRG]LND

ĝPLHUWHOQąUDQLáJRVWU]Dáą

:WHPNXURSDWZDVSRGQyJPXSRP\ND

,WHMZLĊFĪąGDLVWU]DáĊQDNáDGD

/HF]G]LNW\PF]DVHPRVWDWHNVLá]ELHUD

=W\áXGRVWU]HOFDSU]\SDGD

=ĊEHPĪ\ZRWPXUR]G]LHUD

,QD]ZáRNDFKVZRMHJR]DEyMF\XPLHUD

 

2WyĪFKFLZRĞüVNDUFRQD'UXJDF]ĊĞüSRZLHĞFL

'ODVNąSFyZQDXNĊPLHĞFL

 

:LONXMU]DáSU]HELHJDMąFVPXWQHZLGRZLVNR

©&]WHU\WUXS\²]DZRáD²WRFDá\PDMąWHN

:\VWDUF]\QDPLHVLąFEOLVNR

$OHRGF]HJR]URELüPDPSRF]ąWHN"

3U]HGHZV]\VWNLPRV]F]ĊGQRĞüERZLHPWDNDJUDWND

-HVWUyZQLHVPDF]QDMDNU]DGND

$ZLĊFGDQLHOLVDUQDQLHFKVRELHSROHĪą

-DNRZLONPDJQDWOXELĊ]ZLHU]\QĊQLHĞZLHĪą

']LNWDNĪHQLPVNUXV]HMHSDUĊGQLSRF]HND

$QDZHW\]DFKRZDPSXOFKQHJRF]áRZLHND

:LĊFGRSLHUR]DW\G]LHĔELHVLDGRZDü]DF]QĊ

7\PF]DVHPLQQHPDPWXMDGáRVPDF]QH

-HĪHOLPQLHZĊFKQLHP\OL

7RáXNXWHJRFLĊFLZD

-HVWWRNLV]NDEDUDQLD]HVFKáDOHF]SUDZG]LZD

ª5]HNáLFKZ\WDMą]ĊEHP²áXNSXĞFLáZWHMFKZLOL

,ZLONSU]HV]\W\VWU]Dáą]JLQąáĞPLHUFLąPDUQą

5D]HP]HVWU]HOFHPG]LNLHPGDQLHOHPLVDUQą

 

7DNZLĊFVáyZPRLFKSUDZG]LZRĞü

=DĞZLDGF]DSU]\NáDGW\FKáDNRPFyZREX

-HGQHJRVNąSVWZRZSĊG]LáRGRJUREX²

'UXJLHJRFKFLZRĞü

DTP by SHADE

71

6]DUODWDQ

1DFDá\PĞZLHFLHSHáQRV]DUODWDQyZ

:V]HONLFKURG]DMyZLVWDQyZ

7HQ]Z\Ná\NXJODU]²RGZLHG]DNLHUPDV]H

6NDF]HQDOLQLHLá\NDSDáDV]H

7DPWHQ]EDGDZV]\SU]\URG\WDMQLNL

2GZDU\FKZDVWyZOHMHZDOHPELNL

:ZRGĊDOSHMVNLHJG\]DPLHQLáĞQLHJL

:\JáDG]D]PDUV]F]NLLZ\ZDELDSLHJL

$LQQ\ZLHG]\FKHáSLąFVLĊSRORUHP

6NáDGDSLĞPLHQQHGRZRG\

,ĪPRFąVZRMHMPHWRG\

1LHXND]URELGRNWRUHP

/XEFRQDMPQLHMRUDWRUHP

7DNLWRPĊGU]HFQDNUyOHZVNLPGZRU]H

6]HURNRSUDZLáFRXPLHLPRĪH

©1LHFKFĊVLĊFKZDOLü²U]HF]H²ZLĊFNUyWNLPLVáRZ\

3RZLHPĪHZV]WXFHZ\PRZ\

-HVWHPPLVWU]HP&\FHURQD

-DNLHJRNWRFKFHJáXSFDQLHFKZ\V]XND²

8MU]\FLHPRMDQDXND

&XGyZGRNRQD

:URNQLHZURNZPLHVLąFGRELHVD

:NąWZSĊG]L'HPRVWHQHVD

©8GDVLĊU]HNáV]DUODWDQPRJĊQDWRSU]\VLąF

/HF]DE\VSHáQLüWDNWUXGQH]DGDQLH

3RWU]HEDF]DVX1DMMDĞQLHMV]\3DQLH

/DWQDMPQLHMSHáQ\G]LHVLąWHN

:WHG\QDSRG]LZZV]\VWNLFKRVáyZLRĞOąWHN

3U]\ZLRGĊPHJRRVáD&\FHURQD

,MHĞOLFDáHM]LHPLQLH]DFKZ\FĊ

1LHFKQDW\PVDP\PRĞOHWZDU]ąGRRJRQD

=DMDGĊQDV]XELHQLFĊª

©=DUĊF]DP²V]HSQąáGZRUDN²MDNWRVáRĔFHĞZLHFL

ĩHEĊGĊZLG]LDáVWU\F]HNQDJDUGOHZDV]HFL

1LHFKDMĪHZWHG\WZHZ\PRZQHXVWD

2EMDĞQLą]JURPDG]RQ\FKZNZLHFLVWHMSU]HPRZLH

-DNLORVF]HNDRV]XVWDª

©=DZF]HVQDUDGRĞü²V]DUODWDQRGSRZLH²

:SU]yGQLPPLĊZDV]PRĞüXMU]\V]ZUĊNXNDWD

2VLRáMDOXENUyOVWDU\PRĪHP]HMĞü]HĞZLDWD

$FKRüE\ĞP\QLH]PDUOLáDWZRVLĊZ\EDZLĊ

7\VLąFGXNDWyZZ]LąáHPDRVáD]DGáDZLĊª

DTP by SHADE

72

6]F]XULRVWU\JD

5D]PáRG\V]F]XUHNFRQLHPLDáRFKRW\

'RQDXNLLURERW\

=QXG]RQ\JGHUDQLHPPDWNL

3R]DELHUDáVZHPDQDWNL

,SRNU\MRPX

:\PNQąáVLĊ]GRPX

/HGZLHXV]HGáF]WHU\NURNL

©-DNLHĪWRJyU\²]DZRáD²&RVWHUF]ąDĪSRGREáRNL"

=DSHZQH7DWU\DOER$SHQLQ\ª

$E\á\WRNUHWRZLQ\

.WyUHZĊGURZLHFXF]RQ\

:]Ląá]DVNDá\QLHERW\F]QH

3RNLONXGQLDFK]ZLHG]LZV]\SRODRNROLF]QH

=DV]HGáJG]LHĞZQLH]QDQHVWURQ\

%áąG]LáSU]H]ODV\EH]GURĪD

$ĪVWDQąáQDGEU]HJLHPPRU]D

7X]RF]\ZV]\RVWU\JLSRG]LZLHQLHP]GMĊW\

0QLHPDá]SRF]ąWNXĪHWRVąRNUĊW\

©%RGDMWRSRGUyĪRZDü²U]HNá²PRLURG]LFH

7\FKFXGyZQLH]QDMąZFDOH

:\WU]HV]F]ąRF]\NLHG\VLĊSRFKZDOĊ

-DNLH]ZLHG]LáHPVLRáDLVWROLFH

,RFHDQ\LSXVW\ĔREV]DU\

3RZLHPQDSU]\NáDGMDNZSRĞUyG6DKDU\

*G]LHQLHPDU]HNLDQDZHWVWUXPLHQLD

:V]HONL]ZLHU]JLQLH]SUDJQLHQLDª

3OyWáWU]\SRWU]\FRVá\V]DáNLHG\ĞVLHG]ąFZV]NROH

%RQLHE\á]RZ\FKV]F]XUyZFRZZLHONLPPR]ROH

1DNVLąĪNDFK]ĊE\]MDGDMą

,SRWHPPĊGUFyZXGDMą

:WHPQDSLDVNX]REDF]\áRVWU\JĊRWZDUWą

©&RZLG]Ċ"²U]HF]H²WRMDNLHĞSLHF]\VWH

%LDáHSXOFKQHLVRF]\VWH

6SUyEXMP\VSUyERZDüZDUWRª,REOL]XMąFZąV\ELHU]HVLĊGRG]LHáD

&KFLZLHGRPXV]OLáHEZW\ND

$ZWHPRVWU\JDQDJOHVLĊ]DPNQĊáD

,]GXVLáDQDSDVWQLND

=WHMEDMHF]NLSRGZyMQ\ZQLRVHNZ\SURZDG]Ċ

7\PFRFKFą]ZLHG]DüĞZLDWDQLH]QDQHSU]HVWU]HQLH

=DSU]HZRGQLNDZ]LąüUDG]Ċ

1DXNĊLGRĞZLDGF]HQLH

=DĞUDEXVLRPORVV]F]XUDQLHFKEĊG]LHSU]HVWURJą

&KFąFVLĊREáRZLü²]áRZLHQLE\üPRJą

DTP by SHADE

73

6]F]XULĪDED

.WRSRGNLPGRáNLNRSLHVDPZQLHF]ĊVWRZSDGD

$OHPRUDáQDSRWHPDWHUD]SRSURVWX

3RZLHPEDMHF]NĊ

 

6]F]XUĪDUáRNQLHODGD

&RQLJG\QLH]QDáDGZHQWXQLSRVWX

3XOFKQ\MDNSąF]HNZ]DSXVW\

*UXE\LWáXVW\

6LHG]LDáQDGEU]HJLHPNDáXĪ\

©']LHĔGREU\NXPLHMDNĪH]GURZLHVáXĪ\"

=DZRáDĪDEDZ\FK\ORQD]ZRG\²

']LĞXPQLHJRG\

5DF]ĪHPLĊQDZLHG]LüSURV]Ċ

%H]SLHF]QLH]HPQąSá\QąüZĞUyGWRSLHOL

3R]QDV]UR]NRV]H

&KáRGQHMNąSLHOL

=REDF]\V]QLH]QDQHNUDMH

1DV]HU]ąG\L]Z\F]DMH

=G]LZLąVLĊNLHG\ĞZQXNLLSUDZQXNL

2JURPHPWZRMHMQDXNL

*G\LPRĪDEDFK]DF]QLHV]SUDZLüFXGD

0ąGU]HLJáDGNRMDN]NVLĊJLª

©1LHZLHP²V]F]XUU]HF]H²MDNVLĊSRGUyĪXGD

ĩDOPLELHVLDG\OHF]V]F]HU]HFLSRZLHP

ĩH]HPQLHSá\ZDNQLHWĊJLª

©7RIUDV]ND²SU]HUZLHĪDED²SU]\ZLąĪP\VLWRZLHP

7ZRMąQRJĊGRPRMHMMDĪZDZRSRSá\QĊ

,FLHELHFLąJQąüEĊGĊSyMG]LHQDPMDN]SáDWNDª

6WDáRVLĊ-HMPRĞüĪDEDVNDF]HQDJáĊELQĊ

,á\NDĞOLQNĊP\ĞOąF©0DPFLĊWRPLJUDWND

7RPLNąVHNª,SRVWDüU]XFLZV]\XNáDGQą

'DMHQXUNDLJRĞFLDFKFHSRFLąJQąüQDGQR

àDPLąFSUDZRQDURGyZLĞZLĊWHSU]\VLĊJL

%URQLVLĊV]F]XUMDNPRĪH]HPVW\ERJyZZ]\ZD

'UZL]QLHJRĪDED]GUDGOLZD

,V]\G]L]ERJyZSRWĊJL:WHPMDVWU]ąEFRQDGZRGą]DWDF]DáVZHNUĊJL

=REDF]\áELHGQHVWZRU]HQLH

:SDGáQDĔLRVWU\PLV]SRQ\

&KZ\FLáV]F]XUD]QLPĪDEĊZLHOFHXFLHV]RQ\

ĩHQDRELDGRGUD]X]GRE\áGZLHSLHF]HQLH

&K\WU]HNQRZDQ\]DP\VáQLH]DZV]HVLĊ]LĞFL

&]ĊVWRSU]HFLZNR]GUDMF\REUDFDVLĊ]GUDGD

,]DPLDVWQLHFQHMNRU]\ĞFL

+DĔEDLNDUDQDĔVSDGD

DTP by SHADE

74

6]HUV]HQLHLSV]F]Rá\

']LHáRĞZLDGF]\RWZyUF\6áXFKDMFLHEDMHF]NL

'RPLRGXZSXVW\PXOXURĞFLáVRELHSUDZD

5yMSV]F]yáLUyMV]HUV]HQL6WąGVZDU\LVSU]HF]NL

:NRĔFXQDZ\URNRV\]JRG]Lá\VLĊVWURQ\

/HF]MDNRVąG]Lü"=DZLNáDQDVSUDZD

ĝZLDGNRZLH]H]QDZDOLĪHXORSXV]F]RQ\

%\áODWNLONDVLHG]LEąLVWRWHNVNU]\GODW\FK

%U]ĊF]ąF\FKSRGáXJRZDW\FK

6áRZHPGRSV]F]yáSRGREQ\FK$GZRNDWV]HUV]HQL

'RZLyGáĪHMHJRNOLHQFL

:WHĪVDPHFHFK\VąXSRVDĪHQL

2GQDMGDZQLHMV]HMSDPLĊFL

2VDZNáRSRFLHSU]\]\ZDGRĞOHG]WZD

0UyZNL]VąVLHG]WZD

7HU]HNá\ĪHUyMGDZQ\FKXODSRVLDGDF]\

&Dá\E\áF]DUQRĪyáWDZ\

/HF]DGZRNDWV]HUV]HQLGRZLyGáĪHGODVSUDZ\

7R]H]QDQLHQLFQLH]QDF]\

%RNOLHQWMHJRNDĪG\]G]LDGDLSUDG]LDGD

7ĊĪVDPąEDUZĊSRVLDGD

©-XĪRGSyáURNXQDV]SURFHVVLĊZOHF]H

0ąGU\SV]F]yáDGZRNDWU]HF]H

6]NRGDPLRGXLVáyZSUyĪQ\FK

.RV]WyZLRSáDWSU]HUyĪQ\FK

1DFRW\OHNRURZRGyZ"

6NRURSU]HĞZLHWQ\VąGĪąGDGRZRGyZ

:QRV]ĊDE\SU]HUZDQRGDOV]HGRFKRG]HQLH

1DWRPLDVWQLHFKDMSV]F]Rá\LV]HUV]HQLH

:H]PąVLĊGRURERW\ZyZF]DVVąG]REDF]\

.WRXPLHSODVWU\EXGRZDü

0LyG]NZLDWyZ]ELHUDüLFKRZDü

,SU]HGPLRWVSRUQ\SV]F]RáRPSU]\]QDüUDF]\ª

1DWDNRZHRU]HF]HQLH

-Ċá\VLĊEXU]\üV]HUV]HQLH

,QLHFKFLDá\SUDFRZDü2VDEH]]DFKRGX

3V]F]RáRPRGGDáDFDá\]DSDVPLRGX

*G\E\Ī]DZV]HW\PWU\EHPVąG]RQRSURFHVD

/HSV]\]GURZ\UR]VąGHNQLĨOLU]\PVNLHSUDZR

1DUR]WHUNDFKSĊF]QLHMHSDOHVWUDQWyZNLHVD

$Z\FKXGOLSLHQLDF]HNRĔF]ąJG]LHĞSRGáDZą

DTP by SHADE

75

6]HZFLEDQNLHU

3RF]FLZ\V]HZFNXP0LFKDáSUDFXMąFZ\WUZDOH

2GUDQDGRZLHF]RUDĞSLHZDáSU]\URERFLH

7XĪRERNPLHV]NDáEDQNLHU²WHQSRVLDGDáNURFLH

/HF]QLHĞSLHZDáDQDZHWLQLHV\SLDáZFDOH

-HĞOLSU]\SDGNLHP]GU]HPQąáVLĊRĞZLFLH

6]HZFJRQDW\FKPLDVWEXG]LáVZRLPĞSLHZHP

,ERJDF]UR]P\ĞODá]JQLHZHP

1DFRPXWRQĊG]QHĪ\FLH

6NRURRĪDGQHMGQLDLQRF\SRU]H

1DFKZLOĊ]DVQąüQLHPRĪH

*G\2SDWU]QRĞüERJDFWZHPFKFLDáDJRXNDUDü

0RJáDVLĊSU]HFLHSRVWDUDü

$E\QDWDUJXFRUDQR

6HQWDNMDNFKOHEVSU]HGDZDQR²

$E\NWRQLHĞSLPyJá]DVZHWDODU\

.XSLüVQX]HGZDFHQWQDU\

7DN]DZRG]ąFJRU]NLHĪDOH

3U]\ZRáDáV]HZFD©0yMSDQLH0LFKDOH

3RZLHG]FLHSURV]ĊLOH]HVZHMSUDF\

3U]H]URN]DURELüPRĪHFLH"ª

©3U]H]URN-DQLHZLHPª²©3RUDFKXMFLĊĪSU]HFLHª

©-DĞQLH3DQLH²V]HZFU]HF]H²ERWRP\ELHGDF\

1LHUDFKXMHPQDODWDDQLQDPLHVLąFH

2WE\OH]ZLą]DüGZDNRĔFH

7RMXĪSRFLHFKD.LHG\]áDVNLQLHED

&]áHNPDURERWĊWRPDLRFKRWĊ

:LĊFZHVRáRĪ\MĊVRELH

%RFRG]LHĔSU]HFLH]DURELĊ

1Dá\ĪNĊVWUDZ\LNDZDáHNFKOHEDª

©$LOHĪQDG]LHĔ"ª²©=áRWyZNĊGZD]áRWH

5yĪQLHWRE\ZDOHF]QDMZLĊNV]DELHGD

ĩHUD]ZUD]ĞZLĊWDSURFHVMHRGSXVW\

$SUDFRZDüQLHVSRVyEFKRFLDĪPLHV]HNSXVW\

%RNVLąG]UR]JU]HV]HQLDQLHGDª

=DĞPLDáVLĊEDQNLHU©0yM]DFQ\VąVLHG]LH

']LĞNUHVSRáRĪĊWZHMELHG]LH

2WRPDV]VWRGXNDWyZVFKRZDMMHXVLHELH

3U]\GDG]ąFLVLĊZSRWU]HELHª

6]HZFFRQLJG\ZVZ\PĪ\FLXQLHZLG]LDáGXNDWD

0QLHPDáĪHSRVLDGáZV]\VWNLHVNDUE\ĞZLDWD

%LHĪ\ZGRPLGRORFKX]DNRSXMH]áRWR²

5D]HP]GDZQ\PZHVHOHPLGDZQąSURVWRWą

=PLONá\ZHVRáHSLHĞQLEáRJLVHQ]GDOHND

2GMHJRSRZLHNXFLHND

1LH]QDQHSU]HGWHPWURVNLNáRSRW\LWUZRJL

=DZLWDá\ZMHJRSURJL

:G]LHĔQLHSUDFRZDáOHF]VNDUEXSLOQRZDá

$JG\NRWZQRF\]DVNU]HF]DáQDGDFKX

6]HZF]DNRWHPSĊG]LáZVWUDFKX

&]\PXVNDUEXQLH]UDERZDá

=PL]HUQLDáELHGDNLQLHĞSLHZDáZFDOH²

1LHEXG]LáMXĪQLNRJRDVąVLDGERJDW\

6\SLDá]DWRGRVNRQDOH

0LFKDáQDUHV]FLHGRĞüMXĪPLDáWHMPĊNL

%LHĪ\ZLĊFGREDQNLHUDL]SURJXNRPQDW\

©2GGDMPL²ZRáD²VHQPyMLSLRVHQNL

$]DELHU]VZRMHGXNDW\ª

DTP by SHADE

76

ĝPLHUüLF]áRZLHNQLHV]F]ĊĞOLZ\

Ä3U]\EąGĨRĞPLHUFLZRáDáF]áHNZQLHGROL

3U]\EąGĨSU]HFXGQDQLHELDĔVNDLVWRWR

1LHFKPQLHWZDUĊNDRGFLHUSLHĔZ\]ZROL´

:LĊFĞPLHUüSRVSLHV]D]RFKRWą

6WDMHZSURJXÄ&RZLG]Ċ"NU]\NQLHQLHV]F]ĊĞOLZ\

-DNLĪWRXSLyUVWUDV]OLZ\

1LHFKFĊXPLHUDüSU]\FKRG]LV]GDUHPQLH

3UHF]EODGDPDURRGGDOVLĊRGHPQLH´

0HFHQDVPDZLDáÄ/HSLHME\üNDOHNą

&KRU\PLĞOHS\PQLĪSRVWUDGDüĪ\FLH´

3RPQLMFLHQDWRZ\FRVLĊVNDUĪ\FLH

1DORVSU]HFLZQ\.LHG\ĞPLHUüGDOHNR

&KFHFLHXPU]HüJG\SU]\MG]LHZQHWZ\EODGOL]WUZRJL

Ä%ODGDPDURZRáDFLHQLHZFKRGĨZQDV]HSURJL´

DTP by SHADE

77

7DOL]PDQLGZDMZĊGURZF\

'URJDGRVáDZ\SRUyĪDFKQLHZLHG]LH

'ZDMZĊGURZF\ZZLHONLHMELHG]LH

6]XNDMąFV]F]ĊĞFLDZQLH]QDQHMNUDLQLH

6]OLSU]H]SXVW\QLĊ

$OLüQDGEU]HJLHPSRWRNX

=MDZLDVLĊQDJOHLFKRNX

6áXSQDQLPQDSLVZ\U\W\

©:ĊGURZF]HMHĞOLSUDJQLHV]QLH]áRPQLHLV]F]HU]H

8MU]HüWR]DF]\PEáĊGQLJRQLOLU\FHU]H

3RVLąĞüGRVWDWNLLZLHONLH]DV]F]\W\²

6LOQ\PUDPLHQLHPSU]HSá\ĔE\VWUHIDOH

3RGUXJLHMVWURQLHQDVNDOH

=REDF]\V]VáRQLD]NDPLHQLD

:HĨJRQDEDUNLLQLHĞEH]Z\WFKQLHQLD

1DVWURPąJyUĊNWyUHMV]F]\WZ\VRNL

'XPQLHVWHUF]\QDGREáRNL

ª-HGHQZĊGURZLHFF]\WDNUĊFLJáRZą

3LOQLHZDĪ\NDĪGHVáRZR,WDNSRZLDGD

©7RSáRFK\ĪDUWDOER]GUDGD

3RWRNVLĊ]GDMHFLĊĪNLGRSU]HE\FLD²

6]NRGDVLáV]NRGDLĪ\FLD

$MHĪHOLGDMP\QDWR

%H]V]ZDQNXJRSU]HSá\QLHP\

&yĪEĊG]LHQDV]ą]DSáDWą"

6áRĔNDPLHQQ\JáXFK\QLHP\

*G]LHĪVLáDF]FRJRXQLHVLH"

&K\EDW\R+HUNXOHVLHª

©-DSRSá\QĊª²U]HNáGUXJL²

©+DV]F]ĊĞOLZHMGURJL

&KFHV]VNUĊFLüNDUN]áDPDüQRJL

:ROQDZROD&RGRPQLHEH]RJUyGNLSRZLHP

1LHFKFĊVLĊUR]VWDü]Ī\FLHPOXE]H]GURZLHP

'ODMDNLHMĞJáXSLHMSU]\JRG\ª

7RU]HNáV]\QDGSRWRNLHPZVWU]\PDáVZRMHNURNL

7RZDU]\V]EH]ZDKDQLDVNRF]\áZQXUWJáĊERNL

3U]HSá\QąáVSLHQLRQHZRG\

=REDF]\áVáRQLD²UHV]WĊVLáZ\WĊĪD

1LHVLHJR]WUXGHPQDV]F]\WVWURPHMVNDá\

,VSRVWU]HJDJUyGZVSDQLDá\

:WHPVáRĔJáRVZ\GDá

=HV]F]ĊNLHPRUĊĪD

=EURMQ\FKJURPDGD

=PLDVWDZ\SDGD

,ELHĪ\QDZĊGURZFD/HF]WHQEH]REDZ\

6SRVRELVLĊQDEyMNUZDZ\

,ĞPLHUüJRGQąERKDWHUD

=DPLDVWXFLHF]NLZ\ELHUD

1RZ\G]LZU\FHUVNLHURW\

$]DQLPLQDUyGFDá\

.UyOHPVZ\PJRREZRáDá\

:QDJURGĊPĊVWZDLFQRW\

1LHGDáVLĊGáXJRSURVLüERE\áWHJR]GDQLD

ĩHNWRVáRQLDQLyVá]QLHVLHFLĊĪDUSDQRZDQLD

'RZLHONLFKF]\QyZQLHZLHOHSRPDJD

=E\WQLDSU]H]RUQRĞüL]LPQDUR]ZDJD

=DSDáQLHPĊGUNRZDQLHRGQRVL]Z\FLĊVWZR

%R)RUWXQDMHVWĞOHSąLĞOHS\PMHVWPĊVWZR

DTP by SHADE

78

8V]\]DMąFD

6WDáDVLĊU]HF]QLHVá\FKDQD

:yáFRQLJG\QLNRPXZRG\QLH]DPąFLá

1LVWąGQL]RZąGRVWU\PURJLHPWUąFLá

/ZDVZHJRNUyODLSDQD

/HZQDW\FKPLDVWZQDMGDOV]HVZHJRSDĔVWZDNRĔFH

:\SUDZLDJRĔFH

=UR]ND]HPQDVWĊSQHMWUHĞFL

©3HáQLVPXWNXLEROHĞFL

=WDN]EURGQLF]HJR]DPDFKX

:V]HPZREHFQDND]XMHPSRGJDUGáDXWUDWą

'RGQLWU]HFKZV]HONąLVWRWĊURJDWą

:\JQDü]]LHPQDV]\FKª:LĊFZĞPLHUWHOQ\PVWUDFKX

1DZ\URNWDNQLHVSRG]LDQ\

:\QLRVá\VLĊFRSUĊG]HMáRVLHLMHOHQLH

ĩXEU\ZRá\GDQLHOHNR]á\LEDUDQ\

:WHPMDNLĞ]DMąFOĊNOLZHVWZRU]HQLH

:LG]ąFQDPXU]HVZ\FKXV]XFLHĔGáXJL

©1LHPDFRF]HNDü²U]HF]H²ELHU]P\]DSDVQRJL

/ZDMHJRPRĞFL]E\WJRUOLZHVáXJL

*RWRZHSU]H]RP\áNĊXV]\Z]LąĞü]DURJL

%ąGĨ]GUyZĞZLHUV]F]XVąVLHG]LHLGĊZREFHNUDMH

&KRüE\PWHZLHV]FRVWHUF]ąSU]\FLąáQDGZDFDOH

-HV]F]HEDáE\PVLĊ]RVWDüª²©&RWHĪZDV]HüEDMH²

ĝZLHUV]F]U]HF]H²WRĪWRXV]\DQLHURJLZFDOHª

©:LHPFLMDRW\P²V]DUDNPXRGSRZLH²

ĩHQLHPDPURJyZQDJáRZLH

/HF]ZW\PFDá\V]NRSXáOHĪ\

ĩHF]ĊVWRJáRGQąE\ZDOZDSU]\ERF]QDUDGD

:LĊFFKRüMHVWHP]DMąFHP]G]LDGDLSUDG]LDGD

&KRüGRZLRGĊSU]\VLĊJQĊQLNWPLQLHXZLHU]\ª

DTP by SHADE

79

:DONDáDVLF]HV]F]XUDPL

3OHPLĊáDVLFMDNZLHFLH

2GODWSU]HV]áRW\VLąFD

6SRNyMV]F]XUyZ]DPąFD

1LHVWDáRE\QDĞZLHFLH

']LHOQ\FKU\FHU]\RQ\FK

0\V]HLGąZVáDZLRQ\FK²

7ZDURJXVyZ6]SHUNDVyZ

,3DUPH]DQLGDVyZ²

*G\E\QLHWRĪHQRU\

=Zą]LXWNLPLRWZRU\

-DNRWDNRLFKFKURQLą

3U]HGáDVLF]ąSRJRQLą

/HF]JG\SHZQHJRODWD

%\áXURG]DMQDV]F]XU\

.UyOLFKPĊĪQHMQDWXU\

=HEUDá]FDáHJRĞZLDWD

+XIFHOLF]QHL]EURMQH

,SRGąĪ\áQDZRMQĊ

:DOHF]Q\FKáDVLFU]HV]D

3U]HFLZZURJRPSRVSLHV]D

,ZV]F]ĊáDVLĊUR]SUDZD

:LHOFHVURJDLNUZDZD

=UyZQ\P]DSDáHPSRQR

=REXGZXVWURQZDOF]RQR

7\VLąFHPĊĪQ\FKSDGá\

1LHMHGHQV]F]XU]DMDGá\

:LHF]QąRNU\áVLĊFKZDáą

$OHSáRFKH]Z\FLĊVWZR

+XIFRPáDVLFVSU]\MDáR

'DUHPQHE\áRPĊVWZR

*U\]DQGUD6FKDERZLF]D

6áRQLQR/L]RZLF]D

,LQQ\FKSXáNRZQLNyZ

&RRNU\FLNXU]DZą

%LHJDOLZOHZRZSUDZR

,ZĞUyGJURĨQ\FKRNU]\NyZ

:LHGOLV]HUHJLVZRMH

1DRVWDWHF]QHERMH

']LHOQHàDVLFDWDNL

=QLRVá\ZV]HONLH]DSRU\

,V]F]XU\QLHERUDNL

-Ċá\]P\NDüGRQRU\

8GDáRVLĊKRáRFLH

8QLHĞüĪ\FLHL]GURZLH

/HF]ZEH]áDGQ\PRGZURFLH

:\JLQĊOLZRG]RZLH

%RZLHPNDĪG\QDJU]ELHFLH

'ĨZLJDáUyĪQHUXSLHFLH

-DNR]QDNGRVWRMHĔVWZD

,EURĔ²GODEH]SLHF]HĔVWZD

1DWHVWURMHL]EURMH

&LDVQHV]F]XUyZSRGZRMH

:LĊF]ZRG]yZPDáRNWyU\

0yJáVLĊ]PLHĞFLüGRG]LXU\

.UZDZąFLHUSLąFSRNXWĊ

=DWFKyU]RVWZRLEXWĊ

/HJOLQDERMRZLVNX

7RLPVWUyMSU]\QLyVáZ]\VNX

DTP by SHADE

80

:LONLEDUDQHN

5DF\MDPRFQLHMV]HJR]DZV]HOHSV]DE\ZD

=DUD]ZDPWHJRGRZLRGĊ

*G]LHELHĪ\NU\QLFDĪ\ZD

3RV]áRMDJQLąWNRFKOLSDüVRELHZRGĊ

:LONWDPQDF]F]RQDGV]HGáV]\V]XNDMąFQDSDĞFL

5]HNáGREDUDQLHJRV\QD

©,NWyĪWR]DĞPLHOLáZDĞFL

ĩHVLĊWDNZDĪ\V]PąFLüPyMQDSLWHN"

1LHXMG]LHFLEH]NDU\WDNEH]HFQDZLQDª

%DUDQHNRGSRZLDGDGUĪąF]ERMDĨQLZV]\WHN

©$FKSDQLHGREURG]LHMXUDF]VąG]LüZWHMVSUDZLH

àDVNDZLH

2EDF]ĪHQLĪHMFLHELHQLĪHMVWRMąF]GURMX

1LHPRJĊPąFLüSDĔVNLHJRQDSRMXª

©&yĪ"-HV]F]HPL]DGDMHV]NáDPVWZRZĪ\ZHRF]\"

3RF]HNDMQRMĊ]\NXVPRF]\

,WDNURNHĞPLĊ]HOĪ\áSDVNXGQ\PLVáRZ\ª

©&\VLDPMHV]F]HLQDWRPSRSU]\VLąFJRWRZ\

=HPQLHSU]HV]áHJRURNXQLHE\áRQDĞZLHFLHª

©&]\W\F]\WZyMEUDWF]\NWyU\WZyMNUHZQ\

'RĞüĪHWHJRMHVWHPSHZQ\

=HZ\PLKRQRUV]DUSLHFLH

3V\SDVWHU]HL]ZDV]ąDUFKDQG\MąFDáą

6]F]HNDFLHQDPQLHJG]LHW\ONRPRĪHFLH

0XV]ĊWHG\Z]Ląü]HPVWĊRND]Dáąª

3RWHMVNRĔF]RQHMSHURU]H

àDSHVMDNVZHJRL]ĊEDPLSRU]H

DTP by SHADE

81

:LONLRZFD

3RGáXJLFKODWDFKZDONLQLHQDZLĞFL

:LONL]RZFDPL]DSUDJQĊá\]JRG\

3RNyMMHGQDNLH]DSHZQLDáNRU]\ĞFL

'ODVWURQREXGZXERFKRüRZF]HWU]RG\

%\á\JQĊELRQHZLOF]\PLSD]XU\

=DWRZQDSDVWQLNyZVNyU\

2G]LHZDOLVLĊSDVWHU]H

6WDQĊáR]DWHPSU]\PLHU]H²

1DZQLRVHNSHáQRPRFQLNyZ

:LONLGDá\ZLOF]ĊWDMDNR]DNáDGQLNyZ

2ZFH²ZLHUQHNXQG\V\

7UDNWDWRGF]\WDQR

3U]\MĊWRLSRGSLVDQR

/HF]ZNUyWFHNLHG\ZZLONyZZ]URVá\ZLOF]NLPáRGH

*áyG]Z\FLĊĪ\áVNUXSXá\SU]\VLĊJLL]JRGĊ

:LĊFZQRF\JG\SDVWHU]HXĪ\ZDOLZF]DVX

:LONLZSDGá\]GUDG]LHFNRGRRZLHFZ]DJURGĊ

,SRUZDZV]\MDJQLĊWDXFLHNá\GRODVX

7\PF]DVHPSLHVNyZFRVSRNRMQLHVSDá\

8IDMąFWUDNWDWyZWUHĞFL

,FKVWUyĪHVWDU]\ZLOF\UR]GDUOLZNDZDá\

2WRLNRQLHFSRZLHĞFL

 

=JRGDGREUąMHVWU]HF]ąOHF]SRZLHG]P\V]F]HU]H

1DFR]GDVLĊ]H]GUDMFą]DZLHUDüSU]\PLHU]H"

1LHSLyURDOHRUĊĪLZDOHF]QHUDPLĊ

1LHFKSLV]HSRNyM]ZURJLHPFRSU]\VLĊJLáDPLH

DTP by SHADE

82

:LONLSDVWHU]H

5D]SRF]FLZHZLOF]\VNRU]HĨQLN]SRZRáDQLD

$OHWNOLZ\]QDWXU\á]ą]URVLZV]\RNR

5]HNá]GMĊW\VNUXFKąJáĊERNą

©=DFRWHQLHQDZLĞFLWHSU]HĞODGRZDQLD"

.DĪG\SLHVNDĪG\F]áRZLHN]DPQąVLĊXJDQLD

1DPQLHVWU]HOF\GOD]DEDZ\

5RELąREáDZ\

0QąPDWNDVWUDV]\VZHG]LHFLĊ

=DPąJáRZĊZFDá\PĞZLHFLH

=DEyMFRPSáDFąQDJURG\

'ODF]HJR"2WĪHSU]\SDGNLHP

,]SRWU]HE\%yJPLĞZLDGNLHP

8NUDGQĊMDJQLąWNR]WU]RG\

&KFHFLHE\PQLHNUDGáE\PRZLHFQLH]MDGDá"

&KFHFLHE\PĪ\FLHSRVWUDGDá"

'REU]H1DZV]\VWNRVLĊ]JRG]Ċ

:DV]DQLHQDZLĞüGXV]ĊPLUR]U\ZD

-XĪWDGRODQLHV]F]ĊĞOLZD

=EU]\GáDPLVURG]H

2GG]LĞGQLD]DWHPPLĊVRMHĞüSU]HVWDQĊ

:SRNXFLHSĊG]ąFĪ\FLHRSáDNDQH

%ĊGĊJU\]áWUDZĊPRĪH]GHFKQĊ]JáRGX

/HF]GRVNDUJQLHGDPSRZRGX

$ZUHV]FLHOHSLHMXPU]HüQLĪĪ\üZSRKDĔELHQLX

1DZVW\GLZ]JDUGĊZV]HONLHPXVWZRU]HQLXª

7DNPyZLąFJG\ODVHPELHĪ\

8MU]DáSDVWHU]\

6NUDGDVLĊ]FLFKDRVWURĪQLH

3DWU]\SU]\RJQLXVLĊSLHF]H

-DJQLĊQDURĪQLH

©+ROD²]DZRáD²REáXGQ\F]áRZLHF]H

=DPRMH]EURGQLHELHU]HV]]HPVWĊNUZDZą

$VDPMDNąĪ\MHV]VWUDZą"

5]QLHV]RZFH]MDGDV]PLĊVRDSV\NRĞFLFKUXSLą

3yMGĊZWZHĞODG\U]XFDPVNUXFKĊJáXSLą

1DOLFKDPLFHUHJLHOH

'REU\SU]\NáDGLG]LH]JyU\ª

7RU]HNáV]\QLHP\ĞOąFZLHOH

0LĊG]\WU]RGĊVNRF]\áĞPLDáR

&DSQąáRZFĊZVZHSD]XU\

&]P\FKQąá²ĞODGXQLH]RVWDáR

-DZLONDXQLHZLQQLDP©&REDMHV]"SIH]JUR]D

7DNLKXOWDMZDUWSRZUR]Dª

2QLHWDNEDUG]RSDQRZLHSDVWHU]H

%RPyZLąFSURVWRLV]F]HU]H

*G\E\PLDáVLáĊLZáDG]Ċ

5yZQą]EyMHFNLHMRGZDG]H

=\VNDáE\SRNODVN8ZDVJG\]DFKFHQLDZLOF]H

(HMOHSLHMPLOF]Hü²]DPLOF]Ċ

DTP by SHADE

83

:LONOLVLPDáSD

ĩZDZ\QDSDVWQLNREURWQHJRáJDU]D

:LONQLHJG\ĞOLVDRNUDG]LHĪSRPyZLá

©àHEVNLHJRU]HF]HPDP]FLHELHV]DIDU]D

&Dáą]ZLHU]\QĊFRPW\ONRQDáRZLá

7\PLZ\ZORNáHĞ]áRG]LHMX=QDPMDFLĊ

0yMEUDFLH

:LHV]W\F]\PWRXQDVSDFKQLH"ª

=JU]\WQLHSDQV]DU\LRJRQHPPDFKQLH

/LVMHPXQDWR©:WHMNQLHLRZLONX

1LHE\áHPU]HF]HMXĪRGQLHG]LHONLONX

1LHE\áHPMDNMHVWHPĪ\Z\

-DNHPSRF]FLZ\ª

©3RF]FLZ\Ğ7DNMHVWZLG]LDáHPFLQLHUD]

-DNHĞNUDGáQDSRF]FLZRĞü8NUDGáHĞLWHUD]ª

1DWĊLFKVSU]HF]NĊPDáSDQDGFKRG]L

©1LHFKĪHQDVRQDSRJRG]L

/LVU]HF]HQLHFKQDPSR]ZROLXFKDª

6WDáRVLĊPDáSDXVLąG]LHLVáXFKD

:LONWHG\QDMSU]yGLQGXNWĊZ\ZRG]L

©:LDGRPRFDáHPXĞZLDWX

-DNLHJROLVMHVWZDUV]WDWX

-DNVLĊXNáDGDMDNOLĪH

-DNFK\WU]HRF]\PDVWU]\ĪH

-DNáĪHDJG]LHMHQRZSDGQLH

.UDGQLH

&RW\ONRPLDáHP]ZLHU]\Q\

=JLQĊáDNWyĪ]áRG]LHMLQQ\"

2QWXSU]HE\ZDáZOHVLH

2QXNUDGáRQQLHFKRGQLHVLHª

=DF]\POLVUXG\P]ZLMDMąFRJRQHP

5HSOLNĊGDZDüMąáF\JDĔVNLPWRQHP

©3RWZDU]LĪ\ZDQDSDĞü

1LHFKSURPLHĔVáRĔFDQLHĞZLHFL

1DPQLHLQDPRMHG]LHFL

*RWyZHPZVNUyĞ]LHPL]DSDĞü

-HĞOLZLHPMHĞOLZW\POHVLH

2GWU]HFKW\JRGQLEH]PDáD

1RJDPDF]DVHPSRVWDáD

6NyU\PHMáRWURZLFKFHVLĊ

&KFHE\üQDGHPQąSRGREQLHW\UDQHP

-DNRQDGRZ\PQLHZLQQ\PEDUDQHPª

*G\VZąVNRĔF]\OLZ\PRZĊ

0DáSDLP]GDQLHWDNRZH

'DáD©7\ZLONX]GDPLVLĊ

:SLHUDV]LV]XNDV]QDSDĞFL

$W\MDNZLG]ĊáĪHV]OLVLH

=áRG]LHMMHVW]ZDĞFLª

DTP by SHADE

84

:UyĪNL

5R]JáRVF]ĊVWRVLĊURG]LSU]H]ĞOHS\SU]\SDGHN

$SRZRG]HQLH]DZV]HMHVWG]LHáHPUR]JáRVX

7DQLHVSUDZLHGOLZRĞüORVX

=RVWDQLHZU]ĊG]LH]DJDGHN

3HZQLHDĪGRNRĔFDĞZLDWD

$OHFyĪSRF]ąü"=Z\F]DMSU]\ZLG]HQLH

:ZLĊNV]HMQDGUR]XPQLHUD]E\ZDFHQLH

$ZWHG\ORVILJOHSáDWD

,OXG]LHNWyU]\PĊGUFDPLVLĊPLHQLą

:LHOELąFMDNRSáRFKHG]LHFL

%OLFKWUFR]áXGQ\PEODVNLHPĞZLHFL

=DEUDNUR]VąGNXSU]\SáDFą²NLHV]HQLą

ĩ\áDNLHG\ĞJXĞODUNDZSHZQ\PZLHONLPPLHĞFLH

$Ī\áDPDPSRZLHG]LHü"RW]OXG]NLHMJáXSRW\

.WRPLDáJURV]VSLHV]\áGRQLHMLFK\WUHMQLHZLHĞFLH

=ZLHU]DáVZHWDMHPQLFHWURVNLLNáRSRW\

6NąGZ]LĊWRĞü":UyĪNDPLDáD]HWU]\üZLHNLZJáRZLH

3UDZLáDG]LZ\LEUHGQLH$SU]HFLHĪZQRF\LZHGQLH

/XGSURVW\ZLHOF\SDQRZLH

']LHZF]ĊWDLZLHONLHSDQLH

7DPFLMDZQLHWHSRFLFKX

3XNDOLGRGU]ZLQDVWU\FKX

*G]LHE\áRZUyĪNLPLHV]NDQLH

,SRFLHV]HQLZUyĪEąOXENDEDáą

.áDGOLQLHVNąSLąF]DSáDW\

&RNWRPyJáV]HOąJW\QIDOXEVDNLHZNĊFDáą

=HEUDZV]\WHG\]áRWDZyUSĊNDW\

-HMPRĞüZUyĪNDZGXPĊZ]URVáD

,GRPQDE\ZV]\GRZáDVQHJRGRPX

=QĊG]QHMSRGGDFKHPL]E\VLĊZ\QLRVáD

6WU\FKSRQLHMLQQD]DMĊáDQLHZLDVWD

,]QRZX]FDáHJRPLDVWD

7RMDZQLHWRSRNU\MRPX

àDWZRZLHUQ\FKPQRJDU]HV]D

1DVWU\FKSRVSLHV]D

%RVWU\FKMXĪ]\VNDáVáDZĊXVWDORQą

1DSUyĪQRELHGQDVWDUXV]ND

0yZLáD©-DĞQLHSDĔVWZRMDPQLHĪDGQDZUyĪND

0QLHQDZHWQLJG\F]\WDüQLHXF]RQR

1DJXVáDFKVLĊQLHUR]XPLHP

/HGZLHSU]HĪHJQDüVLĊXPLHPª

1LNWMHMQLHZLHU]\áLSRPLPRZROL

=PXV]RQDMąüVLĊF]DUQRNVLĊVNLHMUROL

=DF]ĊáDEDGDüZUyĪ\üSU]HSRZLDGDü

,]áRWRGRZRUNDVNáDGDü

1LH]PąGU]DáGRWąGMHV]F]HQDV]ĞZLDWFKRFLDĪVWDU\

%\OHE\V]\OGE\áZPRG]LHPQLHMV]DRWRZDU\

DTP by SHADE

85

:\FKRZDQLH

'ZDSV\EOLĨQLDNLV]ODFKHWQHJRURGX

'ZyFKUyĪQ\FKSDQyZGRVWDá\]DPáRGX

-HGQHJR]DEUDáNXFKDU]²GUXJLHJROHĞQLF]\

:LĊFWHQQDáRZ\ZVWDZDüPXVLDáUDQR

6]XNDüSROHVLH]GRE\F]\²

,QLHEDZHP&H]DUD]GRE\áVRELHPLDQR

%RZVáDZLRQ\ĞZLHWQ\PLERKDWHUVWZDF]\Q\

6WDáVLĊSRVWUDFKHPZV]HODNLHM]ZLHU]\Q\

3LHUZV]\FKRZDQ\ZNXFKQL]JQXĞQLDáFKRüE\áPáRG\

3ROXELáVPDF]QHNąVNLSUyĪQLDFWZRZ\JRG\

&LąJOHVSDáNRáRRJQLVND

/XEOHĪDáGRJyU\EU]XFKHP

:LĊFNXFKWDGODSRĞPLHZLVND

1D]ZDáJRNLHG\Ğ.RSFLXFKHP

7DPWHQG]LHOQ\FK&H]DUNyZZ\GDáFDáąSVLDUQLĊ

,XPDUáZLHONLP&H]DUHP

.RSFLXFKQDFDáHĪ\FLH]RVWDáNDV]RZDUHP

,JG]LHĞSRGSáRWHP]GHFKáPDUQLH

&]\Q\QLHĞZLHWQHLPLĊF]HĞüPDMąXĞZLDWD

=MHGQHJRSU]HFLHGU]HZDLNU]\ĪLáRSDWD²

3\V]Q\]DVáXJąSU]RGNyZD]PDODá\GXFKHP

1LHMHGHQSU]\V]á\&H]DUVWDMHVLĊ.RSFLXFKHP

DTP by SHADE

86

=DMąFLĪDED

6]DUDNFRQLHUD]E\ZDáZNáRSRWDFKLWUZRJDFK

1LHWUDFąFVHUFDSyNLF]XáVLĊUąF]\

Ä7HUD]SRGXSDGáQDQRJDFK

3RF]XáĪHVLĊĨOH]QLPVNRĔF]\

:LĊFMĊNQąá]JáĊELVHUFD

©$FKQLHPDV]SRGVáRĔFHP

/LFKV]HJRSRZRáDQLDMDN]RVWDü]DMąFHP

&RPLĊZG]LHĔSLHVOLVNUXNNDQLD

,ZURQD

1DZHWLRQD

-DNFKFHWDNJDQLD

$ZQRFJG\GU]HPLĊRNRVLĊQLH]PUXĪD

%RODGDNRPDUE]\NQLHSU]H]VLDWNLSDMĊF]H

:QHWGUĪ\PHVHUFH]DMĊF]H

7FKyU]ąFWFKyU]OLZLHMRGWFKyU]D

=EU]\GáRPLĪ\FLHFRMHVWZLHF]Q\PQLHSRNRMHP

3RVWDQRZLáHPG]LĞMHVNRĔF]\üVDPRERMHP

ĩHJQDMZLĊFPLHG]RODWP\FKZLRĞQLDQ\FKNROHENR

:\NRFKDQNLPáRGRĞFLNDSXVWRLU]HSNR

3RĪHJQDOQ\PLá]DPLGR]ZyOFLHVLĊVNURSLü

2]QDMPXMĊZV]HPZREHFĪHLGĊVLĊWRSLüª

 

7DN]SáDF]HPJG\GRVWDZX]ZUDFDVNRNLVáDEH

3RGURG]HVWąSLáQDĪDEĊ

7DPXMDNUDFDGUJQąZV]\VSRGQyJV]XVáD

,]JyU\QDáHEZVWDZSOXVáD

$]DMąFU]HNáGRVLHELH©1LHFKQLNWQLHQDU]HND

ĩHMHVWWFKyU]HPERFDá\ĞZLDWQDWFKyU]XVWRL

.DĪG\PDVZRMąĪDEĊFRSU]HGQLPXFLHND

,VZRMHJR]DMąFDNWyUHJRVLĊERLª

DTP by SHADE

87

ĩRQDXSDUWD

7HUD]W\OHVDPREyMVWZĪHF]\KDMąVWUDĪH

1DGU]HNą1LHFKQRF]áRZLHNVLĊSRNDĪH

&RQDDILV]HQLHSDWU]\

,RGNRU]HQQLNyZEODGV]\

1LHGEDOHXWU]HZLF]RQ\

,ĨOHXUĊNDZLF]QLRQ\

0\ĞOąĪHVLĊFKFHWRSLü

$ZLĊFSHáQL]JUR]\

5DWXMąJRRGĞPLHUFLDZLRGąGRNR]\

7DNLWRMDNLĞSR6HNZDQ\EU]HJX

%LHJáSU]HFLZZRG\

ĩDQGDUP]DWU]\PDáJRZELHJX

,XU]ĊGRZQLHS\WDRSRZRG\

7HJRELHJXSU]HFLZZRG\

©1LHV]F]ĊĞFLH²ZRáDELHGDN²SRPRF\UDWXQNX

ĩRQDPLXWRQĊáDĪRQDLĪWDNU]HNĊ

:SDGáDPLZU]HNĊª

$QDWRĪDQGDUPPXU]HF]H

©2SUDZK\GUDXOLNLQLHĞZLDGRPF]áRZLHF]H

6]XNDV]XWRSLRQHJRFLDáDZ]á\PNLHUXQNX

2QR]JyU\ZGyáSá\QLHZHGOHSUDZSU]\URG\

$W\]DĪRQąELHJQLHV]SU]HFLZZRG\"ª

©%RüWRFLDáR²U]HNáV]XNDF]²E\áRZĪ\FLXG]LZQH

=DZĪG\ZV]\VWNLHPXSU]HFLZQH

,GRP\ĞODüVLĊPDPSHZQHSRZRG\

ĩHSRSá\QĊáR]U]HNąSU]HFLZZRG\ª

DTP by SHADE

88

ĩyáZLGZLHNDF]NL

ĩyáZ]URGXW\FKFRVLĊV]F]\Fą

ĩHE\ZDOL]DJUDQLFą

&KFLDáQDĞODGRZDüSU]RGNyZRE\F]DMH

,RGZLHG]LüREFHNUDMH

%RZLHPZ]ZLHU]ĊFHMMDNZOXG]NLHMQDWXU]H

6SU]HF]QRĞüQDNDĪG\PNURNXVLĊREMDZLD

*áXFK\OXELPX]\NĊNXODZ\SRGUyĪH

.DĪG\JDQLFRVZRMHDFXG]HZ\VáDZLD

ĩyáZJG\ZQLPWDFKĊüXURVáD

=ZLHU]\áVLĊSRGVHNUHWHP]]DPLDUXSRGUyĪ\

.DF]NRPFRVLĊSOXVNDá\ZSREOLVNLHMNDáXĪ\

©%UDZR²NU]\NQĊá\NDF]NL²P\ĞOFKZDOHEQDZ]QLRVáD

0\ĞO]DLVWHJRGQDJáRZ\

,QDPMXĪRGOHFLüSRUD

:LĊFMHĞOLFKFHV]G]LĞ]ZLHF]RUD

=DELHU]VLĊ]QDPLDNRV]WGRSRáRZ\ª

©%DZROQHĪDUW\²ĪyáZJQLHZQ\SRZLDGD²

-DNĪHVLĊSXV]F]ĊZQDGSRZLHWU]QąGURJĊ

.LHG\OHGZLHáD]LüPRJĊ"ª

©)UDV]ND²RGU]HNá\NDF]NL²LQDWRMHVWUDGD

2WRNLMFKZ\üJR]ĊEDPL

0\XMPLHP\NRĔFHZG]LRE\

,SROHFLV]UD]HP]QDPL

3RQDGJyU\SRQDGFKPXU\

$]DWU]\OXEF]WHU\GRE\

0LQLHPOąG\PLQLHPZRG\

2EFH]LHPLHLQDURG\

2EOHFLP\]LHPLĊFDáą

'DOHMZGURJĊW\ONRĞPLDáR

/HF]EUDFLHQLHĪDáXMJĊE\

7U]\PDMRVWURĞFLVNDM]ĊE\ª

ĩyáZNLMFKZ\FLáMDNE\ZNOHV]F]H

/HFąQDGPLDVWDLVLRáD

©3DWU]FLH²OXG]GXPLRQ\ZRáD²

']LZRFXGQLH]QDQ\MHV]F]H

7RĪWRĪyáZPLĊG]\NDF]NDPL

.UyOĪyáZLĪyáZQDGĪyáZLDPL

©7DNMDPPRQDUFKąª²ĪyáZ]GXPąSRZLDGD

0yZLąFNLM]]ĊEyZZ\SXV]F]DXSDGD

,WHQFRNUyOHPPLHQLáVLĊ]XFKZDOH

=JLQąáUR]ELW\QDVNDOH

=QDQHWRZĞZLHFLHSU]\ZDU\

*DGXOVWZRF]F]DFLHNDZRĞüLSUyĪQRĞüEH]PLDU\

=DZV]HLGąSRVSRáXDJG]LH]DZLHĞüPRJą²

/RVWHJRĪyáZLDQLHFKEĊG]LHSU]HVWURJą

DTP by SHADE

89

ĩyáZL]DMąF

&K\Ī\Z\VPXNá\L]ZURWQ\]DMąF

1DSRWNDáĪyáZLDMDNRĞSU]HELHJDMąF

©-DNVLĊPDV]PRMDW\VNRUXSRU]HF]H

*G]LHWRVLĊZDV]PRĞüWDNSRPDáXZOHF]H"

0yM%RĪH&yĪWR]DXNáDGQDWXU\

0QLHZELHJXLVDPZLDWUQLHXSĊG]L

ĩyáZQDJRG]LQĊZVZ\PFKRG]LHSRQXU\

/HGZRXSHá]QLHWU]\SLĊG]Lª

©+RODRGSRZLHPyMW\ZLDWURQRJL

8PLHPMDFKRG]LüLRGE\ZDPGURJL

0RJĊLFLHELHXELHFGRFHOXª

5R]ĞPLDáVLĊ]DMąF©+DPyMSU]\MDFLHOX

-HĞOLMHVWZRODRWFHOWHMRFKRFLH

1LHFKEĊG]LHSU]\RZ\PSáRFLHª

7RU]HNáLUąF]HSRVXQąZV]\VNRNL

6WDQąáZSyáGURJL2EHMU]\VLĊDWDP

ĩyáZOHGZRUXV]\áWU]\NURNL

©,QDFyĪU]HF]HMDZLDWU\]DPLDWDP"

1LPRQGRSHá]QLHWDNVLHELHVXZDMąF

6WRUD]\Z\ĞSLVLĊ]DMąFª

7XVZRMHVáXFK\SU]\PXVQąá

/HJQLHSRGPLHG]ąLXVQąá

ĩyáZJG\SRZROLNURN]DNURNLHPQLHVLH

6WDZDQDNRQLHFZ]DPLHU]RQ\PNUHVLH

2FNQLHVLĊ]DMąFZF]DVZáDĞQLH

'DUPRVLĊU]XFLáGRSUĊGNLHJRORWX

%RWHQFRLGąFZSyáGURJLQLH]DĞQLH

©$NWR]QDVPyZLSLHUZV]\XSáRWX"ª

DTP by SHADE

90

&KáRSLĪPLMD

&KáRSOLVLSLHV

&]DSODU\E\LUDN

&]áRZLHNLGZDRVá\

&]áRZLHNLZąĪ

&]áRZLHNĪZLHUFLDGáDLSRWRN

'ąELWU]FLQD

'HOILQLPDáSD

'ZDPXá\

'UZDOLĞPLHUü

'\OLĪDQVLPXFKD

']EDQ]POHNLHP

-HOHĔFKRU\

-HOHĔSU]HJOąGDMąF\VLĊ

-HOHĔZZLQQLF\

-RZLV]OXG]LHL]ZLHU]ĊWD

.RJXWLOLV

.RJXWLSHUáD

.RQLNSROQ\LPUyZND

.RU]\ĞFL]QDXNL

.RWLPDáSD

.RWLV]F]XUVWDU\

.RWNUyOLNLáDVLFD

.RĔLRVLRá

.RĔLZLON

.R]DNy]NDLZLON

.UyOFKRU\LOLV\

.UyOLSDVWHU]

.UXNLOLV

.UXNXGDMąF\RUáD

.U\W\F\

/DPSDUWLPDáSD

/HZLPXFKD

/HZLVWU]HOHF

/HZZLONLOLV

/LVLNR]LHá

/LVLZLQRJURQD

/LVPDáSDL]ZLHU]ĊWD

/LVPXFK\LMHĪ

/ZLFDLQLHGĨZLHG]LFD

0á\QDU]V\QMHJRLRVLHá

0\V]NDNRWLNRJXW

1LHGĪZLHGĪLGZDMVWU]HOF\

2JURGQLNLQLHGĪZLHGĪ

2VLHáLSLHV

3DMąNLMDVNyáND

3DQRJURGQLN

3DVWHU]LPRU]H

3DVWHU]LU\E\

3LHVLFLHĔMHJRZZRG]LH

3LHVLZLON

3LMDNLMHJRĪRQD

3RWRNLU]HND

3U]\MDFLHOH

3WDV]QLNMDVWU]ąELVNRZURQHN

5DGDV]F]XUyZ

5DGD]ZLHU]ąW

6NDUELGZDMOXG]LH

6NąSLHF

6NąSLHFL]áRG]LHM

6PRNRVWXJáRZDFKLVPRNRVWXRJRQDFK

6WDU]HFLMHJRV\QRZLH

6WU]HOHFLZLON

6]DUODWDQ

DTP by SHADE

91

6]F]XULRVWU\JD

6]F]XULĪDED

6]HUV]HQLHLSV]F]Rá\

6]HZFLEDQNLHU

ĝPLHUüLF]áRZLHNQLHV]F]ĊĞOLZ\

7DOL]PDQLGZDMZĊGURZF\

8V]\]DMąFD

:DONDáDVLF]HV]F]XUDPL

:LONLEDUDQHN

:LONLRZFD

:LONLSDVWHU]H

:LONOLVLPDáSD

:UyĪNL

:\FKRZDQLH

=DMąFLĪDED

ĩRQDXSDUWD

ĩyáZLGZLHNDF]NL

ĩyáZL]DMąF

.

DTP by SHADE