Der erste Arbeitstag
Seite 1
Lektion 1
1. Schwester Urszula stellt sich vor
. Poznajmy się, siostra Urszula
przedstawia się.
Hallo! Ich heiße Urszula Kowalska. Ich komme aus Breslau
(Wrocław) und ich bin 32 Jahre alt. Ich bin Krankenschwester
und bald werde ich an der Klinik in Wien arbeiten. Meine
Hobbys sind: Musik hören, Bücher lesen und Spazierengehen.
Ich freue mich schon, dass wir Deutsch zusammen lernen
werden.
A. Wie heißen Sie? Woher kommen Sie? Ergänzen Sie
die Sätze. Jak się Pan/ Pani nazywa? Skąd Pan/ Pani
pochodzi? Proszę uzupełnić zdania.
Ich heiße …………………………………………… .
Ich komme aus …………………………………….. .
Ich bin …… Jahre alt.
Meine Hobbys sind: ……………………………….. .
B. Ein Personalbogen ergänzen. Proszę uzupełnić kwestionariusz osoby.
PERSONALBOGEN FÜR KRANKENSCHWESTER
Name:
Vorname:
Station:
Beruf:
Herkunftsland:
Geburtsdatum und Geburtsort:
Svetlana Novakowa / Krankenschwester / Ukraine / 26.07.1970 / Kiew /
Intensivstation/
Der erste Arbeitstag
Seite 2
Lektion 1
2. Lesen Sie den Dialog über den ersten Arbeitstag von Schwester Urszula und
markieren Sie alle Wendungen, die Sie für wichtig halten. Lernen Sie dann diese
Wendungen. Pierwszy dzień pracy siostry Urszuli w klinice. Proszę przeczytać rozmowę
wśród personelu medycznego i zaznaczyć Państwa zdaniem potrzebne zwroty.
Der erste Arbeitstag.
Schwester Urszula ist eine polnische Krankenschwester. Heute ist ihr erster Arbeitstag an der
Klinik in Wien. Sie geht zum Büro der Oberschwester. Dort wird sie von der Oberschwester
und Schwester Hildegard begrüßt.
Schwester
Hildegard
und
die
Oberschwester: Guten Morgen!
Die Oberschwester: Wie können wir Ihnen
helfen?
Schwester Urszula: Guten Morgen, ich heiße
Urszula Kowalska und ich komme aus Polen.
Ich bin die neue Krankenschwester.
Die Oberschwester: Oh, ja! Gut, dass sie gekommen sind, Schwester Urszula. Ich bin die
Oberschwester Annette und das ist die Schwester Hildegard. Sie werden auf der
neurologischen Station zusammen mit Schwester Hildegard arbeiten. Schwester Hildegard
zeigt Ihnen das Schwesterzimmer.
Schwester Hildegard: Natürlich! Ich bringe Sie direkt zum Schwesterzimmer und wenn Sie
Fragen haben, erkläre ich Ihnen alles.
Schwester Hildegard und Schwester Urszula verlassen das Büro der Oberschwester und
fahren mit dem Aufzug in die zweite Etage. Dort ist das Schwesterzimmer. Im
Schwesterzimmer sind die Schwestern und Krankenpfleger.
Schwester Hildegard: Guten Morgen! Ich bringe unsere neue Kollegin. Das ist Schwester
Urszula. Heute ist ihr erster Arbeitstag in unserem Krankenhaus.
Schwester Urszula: Guten Morgen!
Schwester Hildegard: So, dann stelle ich dich jetzt den Kollegen vor. Wir duzen uns hier auf
der Station.
Der erste Arbeitstag
Seite 3
Lektion 1
Schwester Urszula: Wie bitte? Ich verstehe nicht!
Schwester Hildegard: Wir duzen uns. Wir sagen „du“ zu
den Kollegen.
Schwester Urszula: Ach so, jetzt verstehe ich.
Krankenpfleger Jörgen: Hallo, ich bin Krankenpfleger
Jörgen.
Schwester Urszula: Guten Morgen, ich heiße Urszula. Ich habe
deinen Namen nicht verstanden.
Krankenpfleger Jörgen: Jörgen. Das schreibt man J-Ö-R-G-E-N.
Schwester Anna: Hallo, ich bin Schwester Anna. Nett dich
kennenzulernen.
Schwester Urszula: Guten Morgen, ich bin Urszula.
Pfleger Tobias: Hallo Urszula, ich bin Tobias, aber alle nennen
mich hier Tobi. Ich bin Pfleger.
Schwester Urszula: Hallo Tobi!
Pfleger Tobias: Woher kommst du?
Schwester Urszula: Ich komme aus Polen.
Pfleger Tobias: Schön. Herzlich Willkommen in unserem
Krankenhaus.
Schwester Hildegard: Ja! Wir wünschen dir einen guten Start!
die Oberschwester –
siostra przełożona
die chirurgische Station –
oddział chirurgii
das Schwesterzimmer –
pokój pielęgniarek
das Krankenhaus – szpital
der Aufzug – winda
die zweite Etage – drugie
piętro
Wir duzen uns – mówimy
do siebie po imieniu
der Krankenpfleger –
pielęgniarz
Wortschatz
Platz für Ihre Notizen
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
……………………………………………………………………
Der erste Arbeitstag
Seite 4
Lektion 1
A. Finden Sie bitte Paare. Proszę połączyć słowa w pary.
1. Oberschwester
a. Krankenpfleger
2. Krankenschwesterschülerin
b. Krankenpflegehelfer
3. Stationsschwester
c. Oberpfleger
4. Krankenschwester
d. Stationspfleger
5. Krankenpflegehelferin
e. Anästhesie-pfleger
6. Kinderkrankenschwester
f. Kinderkrankenpfleger
7. Intensiv-schwester
g. Krankenpflegerschüler
8. Anästhesie-schwester
h. Intensiv-pfleger
1…. 2…. 3…. 4…. 5…. 6…. 7…. 8….
B. Wer macht was? Ergänzen Sie bitte die Sätze.
Kto wykonuje te czynności? Proszę uzupełnić zdania.
1. Die …………………………… holt die Befunde aus dem Labor.
2. Der …………………………….räumt das Patientenzimmer auf.
3. Der …………………………….liest ein Buch.
4. Die ……………………………..gibt den Blumen neues Wasser.
5. Der ……………………………..untersucht den Patienten.
6. Die ……………………………..Urszula arbeitet auf der chirurgischen Station.
7. Der …………………………….heißt Jörgen.
8. Die ……………………………..kauft ein Saft am Kiosk.
9. Die …………………………......Hildegard trägt die Werte in die Kurve ein.
10. Der ………………………………zieht den Patienten das Nachthemd aus.
Arzt / Krankenschwester / Stationshilfe / Patient / Krankenschwesterschülerin /
Oberschwester/ Krankenpfleger / Patientin/ Stationshelfer/ Stationsschwester/
Krankenpflegeschüler
Der erste Arbeitstag
Seite 5
Lektion 1
2. Was hat eine Krankenschwester alles zu tun? Markieren Sie.
Obowiązki i zadania pielęgniarek, proszę zaznaczyć w tekście.
Die Stationshilfe Frau Maurer räumt das Krankenzimmer auf. Sie
wischt den Nachttisch ab, öffnet weit das Fenster und gibt den
Blumen neues Wasser. Die Schwester Urszula schüttelt die Decke auf
und macht das Bett frisch. Dann zieht sie das Laken glatt und zieht
das Kissen ab. Im Badezimmer hilf Schwester Urszula der Patientin Frau Schmidt das
Nachthemd auszuziehen. Die Schwester badet die Patientin im
Stehen. Dann liegt sie Frau Schmidt in das Bett. Frau Schmidt
fragt die Krankenschwester Urszula: „Können Sie mir meine Brille
geben? Sie liegt da auf dem Tisch. Ich möchte ein Buch lesen.“
Die Schwester gibt Frau Schmidt die Brille. Die Stationshilfe
hängt den Morgenrock in den Schrank und verabschiedet sich. Sie
sagt zu Frau Schmidt: „Tschüss, bis später!“ und geht aus dem
Zimmer raus. Im Krankenzimmer Nummer 6 träufelt Schwester
Hildegard den Patienten Herr Müller Tropfen ein. Dann trägt sie
die Werte in die Kurve ein und ruft den Arzt. Im Zimmer 3 gibt
Schwester Tamara der Patientin eine Insulinspritze. Dann füttert
sie den Patienten aus Zimmer 5 und bringt ihn zum Röntgen. Eine
Patientin kauft Saft am Kiosk und stellt den Saft auf den
Nachttisch…
das Krankenzimmer
aufräumen – sprzątać
pokój pacjenta
den Nachttisch
abwischen – przecierać
szafkę nocną
das Fenster weit öffnen
– otwierać szeroko
okno
den Blumen neues
Wasser geben-
wymieniać wodę
kwiatom
Decke aufschütteln –
wytrzepywać pościel
das Bett frisch machen
– ścielić łóżko
das Laken glatt ziehen
– wygładzać
prześcieradło
Platz für Ihre Notizen
…………………………………………………………
…………………………………………………………
…………………………………………………………
…………………………………………………………
…………………………………………………………
…………………………………………………………
…………………………………………………………
Wortschatz
Der erste Arbeitstag
Seite 6
Lektion 1
A. Ergänzen Sie die Lücken.
Proszę uzupełnić zdania, czasownikami z ramki.
1. Die Krankenschwester Urszula ……….. das Bett frisch.
2. Ein Krankenpfleger ……………. eine Patientin im Stehen.
3. Die Oberschwester ……………. die Befunde aus dem
Labor.
4. Schwester
Hildegard …….. dem Patienten eine
Insulinspritze.
5. Der Arzt …………… die Werte in die Kurve …….. .
6. Die Stationsschwester ……….. das Nachthemd Frau Miller
…….. .
7. Der Krankenpflegerschüler ……….. Herr Stein zum
Röntgen.
8. Die Stationshilfe ………… das Zimmer ……. .
9. Ein Patient ………… ein Orangensaft am Kiosk.
10. Die
Krankenschwesterschülerin
……………….
der
Patientin Tropfen …….. .
A. Bilden Sie mit den folgenden Wendungen Sätze.
Proszę ułożyć zdania z podanymi zwrotami.
1. das Lacken glatt ziehen
2. das Nachthemd ausziehen
3. dem Patientin Tropfen einträufeln
4. den Arzt rufen
5. den Patienten eine Insulinspritze geben
…………………………………………………………………
…………………………………………………………………
…………………………………………………………………
…………………………………………………………………
…………………………………………………………………
…………………………………………………………………
…………………………………………………………………
…………………………………………………………………
das Kissen abziehen –
poprawić poduszkę
das Nachthemd
ausziehen – ściągać
koszulę nocną
die Patientin im Stehen
baden – myć pacjentkę
na stojąco
ins Bett legen – kłaść
do łóżka
den Morgenrock
hängen – powiesić
podomkę
dem Patienten Tropfen
einträufeln -
zaaplikować
pacjentowi krople (np.
do oczu)
die Werte in die Kurve
eintragen – nanieść
wartości na wykres
den Arzt rufen –
zawołać lekarza
der Patientin eine
Insulinspritze geben –
podać pacjentce
zastrzyk insulinowy
Wortschatz
einträufeln / kaufen / machen / baden / holen /geben/ aufräumen /
bringen /ausziehen / eintragen
/
Der erste Arbeitstag
Seite 7
Lektion 1
B. Ordnen Sie zu. Proszę połączyć zwroty z właściwymi czasownikami.
1. Befunde aus dem Labor
a. Machen
2. das Krankenzimmer
b. ziehen
3. das Bett frisch
c. rufen
4. das Fenster weit
d. holen
5. das Kissen
e. abziehen
6. das Laken glatt
f. aufräumen
7. den Arzt
g. öffnen
1…. 2…. 3…. 4…. 5…. 6…. 7….
den Patienten füttern –
karmić pacjenta
den Patienten zum
Röntgen bringen –
zaprowadzać pacjenta
na prześwietlenie RTG
ein Saft am Kiosk
kaufen - kupować w
kiosku sok
auf den Nachttisch
stellen – stawiać na
szafce nocnej
die Befunde aus dem
Labor holen –
przynosić wyniki z
laboratorium
Wortschatz
Platz für Ihre Notizen
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………………
Spaß muss sein!
- Ich brauche eine neue Brille, Herr Doktor.
- Kurzsichtig oder weitsichtig?
-Durchsichtig.