plik

128

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

Mioduszewski,1838

C.: Módlsięzanami,ŚwiętaBożaRodzicielko.

W.: Abyśmy się stali godnymi obietnic Chrystusowych.

Módlmy się: łaskęTwoją,prosimyCię,Panie,raczwlaćwsercanasze,abyśmy,którzy

zawstawiennictwemanielskimWcielenieChrystusa,SynaTwego,poznali,przezmękę

Jegoikrzyżdochwałyzmartwychwstaniabylidoprowadzeni.PrzezChrystusaPana

naszego.Amen.

335. Anioł Pański

A-niołPań-skizwia-sto-wałPan-nieMa-ry-i

Ipo-czę-łazDu-chaŚwię-te-go.

Zdro-waśMa-ry-joła-skipeł-na,PanzTo-bą,

bło-go-sła-wio-naśTymię-dzynie-wia-sta-mi

ibło-go-sła-wiono-wocży-wo-taTwo-je-goJe-zus.

Świę-taMa-ry-jo,Ma-tkoBo-ża,módlsięzana-mi

grzesz-ny-mite-raziwgo-dzi-nęśmier-cina-szej.A-men.

O-toJasłu-żeb-ni-caPań-ska,niechmi

sięsta-niewe-długsło-waTwe-go.

ASło-woCia-łemsięsta-łoimie-szka-łomię-dzyna-mi.

129

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

t.ks.J.Jarzębowski,m.:R.Gruszecki,Enadapt.:K.Olejarczyk

336. Błękitne rozwińmy sztandary

With blue Marian banners

słu-żyćCiznów,MyPol-ska,myna-ródludTwój.SpodTwój

serve Thee we stand, We Po-land, Thy na-tion, Thy corps! A Thy corps!

2.Jużświta,jużgrająpobudki,*JużJezusprzybliżasięk'nam!*Żyjświęta

radości,preczsmutki!*Panidzieipierzchawcieńkłam.*Panidzie,

słonecznośćrozlewasięwkrąg,*Panidzienaświatasiąśćtron.*Drży

szatan,wysuwasięberłomuzrąk:*Słyszycie?zwycięstwagradzwon!*

Spod znaku Maryi...

3.OBogurodzico,Dziewico*Tchnijsiłęwmariańskitenzew!*Zotwartą

stajemyprzyłbicą*IsercaCiniesiemikrew.*Siaćmiłośćbędziemy

wśródburzyisłot.*WzwycięskiTyprowadźnasszlak,*Agdynamtchu

będzieimocyjużbrak,*Doniebapokierujnaszlot.*Spod znaku Maryi...

***

2. It dawns and the bugles are sounding, * For Jesus is close at our door!

Let joyfully hearts be resounding! * Let sorrows and lies be no more!

The Lord is a-coming and sunlight descends * The Satan is trembling in hell.

His scepter he sees slipping out of his hands, * Triumphtly now tolls the bell!
3. O Mother of God, Holy Virgin, * Pour strength into our Marian Call! * We'll stand

though the enemy's surging – We bring Thee our hearts and our all!

In storms to sow love we shall strain all our might * Thou lead us to victory's

dawn! * And when with last breath all our strength will be gone * To heaven, we

beg,steerourflight!

1.Błę-kit-neroz-wiń-mysztan-da-ry,Czas

With blue Mar- ian ban - ners un - fur - ling, Let's

strząs-nąćzwąt-pie-niajużpleśń.Niechwser-cachza-go-rzeznicz

dust off our souls rust of doubt. With faith in our hearts strongly

wia-ryIgrom-kaniechoz-wiesiępieśń.

Spod

bur - ning Let song from our lips fly and shout. A

zna-kuMa-ry-iry-cer-skimyhuf,Bło-

knigh- tly we're leg - ion at Ma - ry's com-mand! Thy

go-sławnamChry-stenabój,Sta-je-myjakoj-ce,by

bles-sing, O Christ,we im -

plore!Asdidourfore-fat-hers,to

130

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

339. Była cicha i piękna

(Matka)

u-mie.O-najestznamiwkażdyczas.

T.iM.:Z.Jasnota

2. Dzisiajświatupotrzebadobroci,*Byniepokójzwyciężyćizło.

Trzebaciepła,cożycieozłoci,*TrzebaBoga,więcludziomnieśmyGotak

jakOna:* Matka...

1.By-łaci-chaipię-knajakwio-sna,Ży-ła

pro-sto,zwy-czaj-niejakmy.O-naBo-ganaświatnamprzy-

nio-słainazie-miwśródłezno-wedniza-ja-śnia-ły.

Ma-tka,któ-rawszystkoro-zu-mie,ser-cem

o-gar-niaka-żde-goznas.Ma-tkazobaczyćdobrownas

341. Chwalcie łąki umajone

T.:ks.K.Antoniewicz

(Mycielski-Urbanek,1878)

1.Chwal-ciełą-kiu-ma-jo-ne,Gó-ry,do-li-

nyzie-lo-ne;Chwal-ciecie-ni-

stega-i-ki,Źró-dłaikrę-testru-my-ki.

2. Coigrazmorzafalami,*Wpowietrzubujaskrzydłami,

ChwalcieznamiPaniąŚwiata,*Jejdłońnaszawieniecsplata.
3. Ona,dziełBoskichkorona,*NadAnioływywyższona;

ChoćjestPaniąnieba,ziemi,*Niegardzidarynaszymi.

131

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

342. Ciebie na wieki

Melodia I

(Siedlecki,1878)

jestdonie-bawzię-ta,Nie-po-ka-la-niepo-czę-ta!
2. Nakażdymoment,nakażdągodzinę,*Twojejpomocyżądamy!*Pani

anielska,odprośnasząwinę,*DoCiebiegrzeszniwzdychamy.*Ofurto

rajska,ucieczkogrzeszników!*OMatkoBoska,rajuniewolników!*

Niepokalanie poczęta!
3. Maszberłowręce,znać,żeśMonarchinia,*MaszdrugieSynaswojego;*

Zjednajnamłaskęwostatniągodzinę,*Wondzieńskonanianaszego.*

NiechCięchwalimyzSynemTwymspołecznie,*Jakterazwżyciu,taki

potemwiecznie,*Niepokalanie...

4. Przybądź,oMatko,wostatnimterminie,*Ciebiemygrzeszniwzywamy,*

Przybądźnapomocwśmiertelnejgodzinie,*NiechajprzyTobieskonamy,

UbłagajSyna,niechajsięzmiłuje,*Ażywotwiecznypośmiercidaruje;*

Niepokalanie...

4. Wdzięcznymstrumykimruczeniem,*Ptaszętasłodkimkwileniem,

Icoczuje,icożyje,*NiechznamisławiMaryję!

1.Cie-bienawie-kiwy-chwa-laćbę-dzie-my,

Kró-lo-wonie-ba,Ma-ry-ja!WTwo-jejo-pie-ce

nie-chajzo-sta-nie-my,Ślicz-na,bezzma-zyli-li-a!

Wdzię-cznaE-ste-ro,OPa-nien-koświę-ta,TyśprzezA-nio-łów

132

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

zie-mioca-ła,HołdJejśpieszsięnieść!

in exal - ta - tion Of her vir - tues, sing.

(Siedlecki,1878);En.adapt.:Rev.Cz.M.Krysa

Melodia II

(Mioduszewski,1838)

jestdonie-bawzię-ta,Nie-po-ka-la-niepo-czę-ta!

343. Cześć Maryi

Hail, Dear Mary

2. Ten,costworzyłświatwspaniały,*WNiejSwąMatkęczcił,

Jejgoręcepiastowały,*Gdydziecięciembył.
3. OnjakMatkęJąmiłował,*Wposłuszeństwieżył,

KażdesłowoJejszanował,*ChociażBogiembył.
4. Dziatkilube,jeślichcecie*Błogiżywotwieść,

Dajcie,jakoJezusDziecię,*Pannieświętejcześć.
5. Czystość,cichośćipokora*ToMaryistrój,

PrzezniemiłaniebiosCóra*Łaskzyskałazdrój.
6. Przezniewcudnejgwiazdkoronie*JąposadziłBóg

Nawysokimchwałytronie*Wśródniebieskichsług.

1.Cie-bienawie-kiwy-chwa-laćbę-dzie-my,

Kró-lo-wonie-ba,Ma-ry-ja!WTwo-jejo-pie-ce

nie-chajzo-sta-nie-my,Ślicz-na,bezzma-zyli-li-a!

Wdzię-cznaE-ste-ro,OPa-nien-koświę-ta,TyśprzezA-nio-łów

Pan-nieświę-tejcześć!Śpie-waj,śpie-waj,

Un - to you we bring. Sing, sing, O earth,

1.CześćMa-ry-i,cześćichwa-ła,

Hail, dear Ma - ry, praise and glo - ry,

133

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

344. Daj mi Jezusa

zu-sadaj.Odajmi,daj,Je-zu-sadaj!

2. DajmiOMatkoJezusaproszę*DajJegoserceiJegoKrew*Onjestmym

życiem,Jegomiećmuszę*OusłyszMatkomiłościśpiew.*O daj mi,daj...

3. AgdyOMatkożycieprzeminie*Iduszaprzejdziewiecznościpróg,*Daj

miJezusawniebioskrainie*ImałymomentuJegostóp.*O daj mi,daj...

7. TenMaryi,dziatwodroga,*Obrazwsercunoś,

OopiekęMatkiBoga*Zawszekornieproś.

***

2. Your own hands embraced our Savior, * God’s, eternal Word,

He obeyed your kindly guidance, * Maker this world.
3. As His Mother, He did love you, * Followed every word.

And maternal love you showered, * On your Son, our Lord.

1.DajmiJe-zu-sa,OMat-komo-ja,

Nakaż-dyży-cia

ziem-skie-godzień,bota-ka

bie-dnajestdu-szamo-ja

iłak-niesi-łycospły-wazeń.Odajmi,daj,Je-

346. Do Ciebie Matko

t.:ks.T.Sitko

m.:ks.A.Klaman

mo-cądarzinie-u-stan-niera-tujnas!

1.DoCie-bie,Mat-ko,sza-far-kołask,bła-gal-nepie-niawciąż

pły-ną.Twado-broćświe-cinadsłoń-cablask,na-

dzie-jąTyśnamje-dy-ną.Wcier-pie-niaczaspo-

2. GdyTwojejchwałyniebieskitron,*Dalekiduszycierpiącej.*Spoglądnij

nanasprzezobrazon,*PomocyNieustającej.*W cierpienia czas...

134

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

347. Do Twej dążym kaplicy

2. Jakcudniewzmierzchucieni*Twójobrazserculśni!*Wódkryształsię

rumieni,*NanimTwójpromieńdrży.*OJutrzniopowstająca,*Ogwiaz-

dozchmurświecąca,*Maryjo, Maryjo, o Maryjo, świeć!

3. Nawiośleżeglarzwsparty*Zóczsączyłzępołzie,*WTobiemaporto-

twarty,*WtęsknicywzywaCię.*Gdywiatrbałwanywzdymie,*Niech

zgłuchnąnaTweImię.*Maryjo, Maryjo, o Maryjo, świeć!

m.:P.Firich

ry - jo, Ma - ry - jo, o Ma - ry - jo, świeć! Byś- // świeć!

349. Gwiazdo śliczna

Star resplenden

ks.R.Nowowiejski,1908;En.adapt.Rev.CzesławMKrysa

3. Tweoczyjakżełaskawesą,*PociągasłodyczznichTwoja.*Ufamy

mocno,żeulżyszłzom,*Iwsparciemstanieszsięwznojach.*

W cierpienia czas...

1.Gwia-zdośli-cznawspa-nia-ła,

Star res - plen - dent, won - drous sight,

Czę-sto-cho-wskaMa-ry-ja!DoCie-biesię

Czę - sto- cho - wa’s wel- come light. At your throne we

u-cie-ka-my,OMa-ry-ja,Ma-ry-ja!

raise our voi - ces. Mo - ther of the Moun-tain Bright!

DoTwejdą-żymka-pli-cy,Cozbrze-gucze-kanas,

Wśródwi-chrówna-wał-ni-cy,Wpo-chmur-ny,słot-nyczas.Byś-

mytamwciążdą-ży-liIni-gdyniezbłą-dzi-li,Ma-

135

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

Melodia 2

t.:Klonowski,m.:R.Gilar

DoCie-biesięu-cie-ka-my,OMa-ry-ja,Ma-ry-ja!

At your throne we raise our voi - ces. Mo-ther of the Mountain Bright!

2. Słyszeliśmywdzięcznygłos,*JakMaryjawołanas:*

"Pójdźciedomnie,mojedzieci,*Przyszedłczas,achprzyszedłczas".
3. Gdyptaszkowieśpiewają,*Maryjęwychwalają,*

Słowiczkowiewdzięcznymgłosem,*Śpiewają,ach,śpiewają.
4. Imyteżzgromadzeni*PokłondajmyMaryi,*

CzysteserceBożejMatce*Darujmy,ach,darujmy.
5. Oprzedrogiklejnocie,*Maryjo,natymświecie!

KtoCiebiema,tensięzTobą*Raduje,ach,raduje.
6. JakszczęśliwytronBoży,*PannieMaryisłuży,

Cherubiny,Serafiny*Śpiewają,ach,śpiewają.
7.OMaryja,Maryja,*Tyśmapomocjedyna.

Duszamasięwmoimciele*Raduje,ach,raduje.
8. Tysięprzyczyńzanami,*OCzęstochowskaPani,

Niechsięnadnamizmiłuje*TwójSynaczekkochany.
9. OTy,PaniAnielska,*MaryjoCzęstochowska,

ProsimyCię,dopomóżnam*Przyjśćtam,gdzieTwójSynmieszka.

***

2. Yes, we hear your gentle call, * Mother, Lady of us all:

“Home to Jesus, come my children! * Run to meet him, great and small.”
3. Birds aflight all bless your name, *

Morningdoves,too,speakyourfame,

Branches fill with chirping sparrow * Sounding tones so tender, true.
4. Join we now creation’s choir * Voicing all our heart’s desire,

Blending with our Mother’s praises, * Dearest Lady, full of grace.

1.Gwia-zdośli-cznawspa-nia-ła,Czę-sto-cho-wskaMa-ry-ja!

Star res-plen- dent, won-drous sight, Czę-sto- cho - wa’s wel-come light.

136

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

350. Gwiazdo zaranna

m.:(S.P.J.)

Módlsięzana-mi,Kró-lo-woświę-ta!Kró-lo-woświę-ta!

2. Tyjesteśgwiazdążycianaszego,*Wciemnościachświecisz,chronisz

nasodzłego.*Odpędźszatana,pokusnawały,*Bysercanaszewcnocie

wytrwały.

3. Gwiazdozaranna,ślicznajutrzenko,*NiepokalanaMaryjoPanienko.

Wspomóżnasbiednych,oWniebowzięta,*Módlsięzanami,Królowo

święta!

351. Idźmy tulmy się jak dziatki

t.:IwoCzeżowski

m.:Klon.

toznadzie-cigłos,od-wró-cibo-le-snycios.

2. Ach,toSercedobroćsama,najczulszejzcórekAdama,*Jestotwartew

każdyczas,samoszuka,wzywanas:*“Pójdźciedomnie,dziatkimoje,*

Wyczerpnijciełaskizdroje;*Ktomnieznajdzie,życiema,temuSyn

zbawieniada”!

1.Gwia-zdoza-ran-na,ślicz-naJu-trzen-ko,Nie-po-ka-la-na

Ma-ry-joPa-nien-ko!Bezpier-wo-rod-nejzma-zypo-czę-ta,

1.Idź-my,tul-mysięjakdzia-tki,doSer-caMa-ry-i

Mat-ki;Czynasnę-każy-ciatrud,Czy

towi-nyczer-nibrud!Idź-my,idź-myuf-nym

kro-kiem,Zrzew-nymser-cem,złza-wymo-kiem:Ser-ce

137

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

3. ToMaryiSercachwałą,zezgubionymZbawcędało;*Jemuświnien,

świecie,cud,żeBógzstąpiłzbawićlud.*PodNimJezusanosiła,

DoNiegoczuletuliła,*ByBógSyn,zgładziłdługinaszychwin.

352. Jak szczęśliwa Polska cała

2.WCzęstochowietronswójwzniosła*Piękna,możnaiwyniosła,*Lecz

najczulszazmatekziemi*Cierpirazemzdziećmiswymi.*Matko...

3.DoTwychstópsięPolskaściele*WJasnogórskimTwymkościele,*Stąd

opiekanakrajpłynie*ZTobąPolskaniezaginie.*Matko...

Mat-koBo-ska,Kró-lo-woPol-ska,OPa-nina-szaCzę-sto-chow-ska.

353. Jasnogórska, można Pani

t.:s.K.BaranowskaOSU

m.:ks.Z.Piasecki

Świę-taMat-koChry-stu-so-wa,Ma-ry-jo!

Ja-sno-gór-ska,moż-naPa-ni,Ma-ry-jo!

My,Twedzie-ciipod-da-ni,Wwia-ręoj-ców

za-słu-cha-ni,Wy-zna-je-mydziśnano-wo,

ŻeśTyPol-skijestKró-lo-wą,Ma-ry-jo!

2.ImięTweBogurodzica,Maryjo,*Pieśniąwdziejachnaszychsłynie,

Maryjo,*Radośćniesiepolskiejduszy,*Grzesznesercełaskąkruszy,*

Budziwiaręinadzieję*Imiłościąwnasgoreje.Maryjol

1.Jakszczęś-li-waPol-skaca-ła,WniejMa-ry-i

kwi-tniechwa-ła,

OdBał-ty-kupogórszczy-tykrajnaszpła-szczemJejo-kry-ty.

138

3.Spozawotówihejnałów,Maryjo,*Zejdźnaziemię,ołaskawa,Maryjo,*

NiechopiekaTwoichdłoni*Przedniewiarygrzechembroni.*Przemień

dusze,serca,czyny*MiłosierdziemswegoSyna,Maryjol

4. Tyśnamtarcząiochroną,Maryjo,*Zberłemwładczymikoroną,Maryjo,*

BógprzezCiebienaswysłucha,*WimięOjca,Syna,Ducha.Prowadź

Matkoswojedzieci*Wwiarynowetysiąclecie,Maryjol

354. Jasnogórska Pani

t.im.:ks.J.Grzywaczewski

Pol - ski Tyś Kró - lo - wą i naj - lep - szą Mat - ką.

2.Jasnogórska Pani... *Weźwopiekęmłodzieżiniewinnedziatki,

BysięniewyrzekłyswejniebieskiejMatki.
3.Jasnogórska Pani...*NiechiKościółświęty,dziełoTwegoSyna,

UBożegotronuwspieraTwaprzyczyna.
4.Jasnogórska Pani...*PomocnikówrzeszeraczpowołaćPani,

NiechwsłużbieKościołabędąCioddani.
5.Jasnogórska Pani...*CzłowiekTwoimdzieckiem,awnimChrystusgości,

NaucznasoMatkosłużyćMuzmiłości.

6.Jasnogórska Pani...*BądźpociechąMatkodlawszystkichcierpiących

Inadzieigwiazdądlaumierających.
7.Jasnogórska Pani...*PozwólMatkodrogakochaćCiebieszczerze*

Idośmierciwytrwaćwświętejnaszejwierze.

Niechzmi-łoś-ciTwo-jejsły-niena-ródpol-ski.

1.Spójrznapol-skiedo-my,namia-staiwio-ski!

Ja - sno - gór - ska Pa - ni, Tyś na - szą Het - man - ką,

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

139

355. Jest zakątek

(Czarna Madonno)

t.im.:A.Gołaszewska

dwie.Wzrokmasmu-tny,za-tros-ka-ny,jak-bychcia-łapro-sić

chce,Gdziekró-lu-jeJejo-bli-cze,nanimcię-tery-sy

1.Jestza-ką-teknatejzie-mi,gdziepo-wra-caćkaż-dy

cię,Byśwmat-czy-nąJejo-pie-kęod-dał

się.Ma-don-no,Czar-naMa-

don-no,jakdo-brzeTwymdzie-ckiem

być.O,po-zwól,Czar-naMa-don-no,

Wra-mio-naTwo-jesięskryć.

2. WJejramionachznajdzieszspokójiuchroniszsięodzła,

BodlawszystkichswoichdzieciOnaserceczułema.

Iopiekącięotoczy,gdyJejserceoddaszswe,

GdypowtórzyszJejzradościąsłowate:*Madonno...
3. Dziś,gdywokółnasniepokój,gdziesięczłowiekschronićma,

GdziemapójśćjakniedoMatki,któraukojenieda?

Więcbłagamy,oMadonno,skierujwzroknadzieciswe

Iwysłuchaj,jakśpiewamyproszącCię:*Madonno...

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

140

356. Już od rana

Klonowski

Pan-naczy-sta,Mat-kaChry-sta,Prze-chwa-leb-na,prze-bło-ga.

2. Sercerośnijwcześćrozgłośniej,*DźwiękówMaryinieśkrocie.

Światwniemocy,światsierocy,*Odmieniławżywocie.

Cud bo żywy...

3. OKrólowo,Tyśnanowo,*Światurozradowaniem.

ZTwejopiekinawiekwieki,*Chwałęniebiosdostaniem.

Cud bo żywy...

4. Bądźochłodąiosłodą*Tymcowiernieistale

Twojeświątkiipamiątki*Podawająkuchwale.

Cud bo żywy...

357. Królowej Anielskiej

m.:francuska(Siedlecki)

Ma-ry-jo,bądźnampo-zdrowio-na,bądźTyza-wszeMa-tkąnam!

1.Jużodra-naroz-śpie-wa-na,chwalodu-szoMa-ry-ję!

Cześćjejświąt-kom,cześćpa-miąt-komco-dzieńwnie-boniechbi-je!

Cudboży-wy,nadpo-dzi-wyJejwiel-mo-żnośćuBo-ga:

1.Kró-lo-wejA-niel-skiejśpie-waj-my,ró-

ża-miu-wień-czmyJejskroń;Jejser-cawo-fie-rzeskła-

daj-my,zełza-miwo-ła-jącdoń:OMa-ry-jo,

bądźnampo-zdro-wio-na,bądźTyza-wszeMa-tkąnam.O

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

141

2. PrzezCiebie,oMatkomiłości,*ŁaskwszelkichudzielanamBóg;

AmyCihołddajemwdzięczności,*UpadłszydoTwoichnóg.

O Lilijo, jakżeś Ty wspaniała:

Wszelkich cnót rozlewasz woń! (2)

3. Otronie,TyBogawiecznego,*OSłońcenadzieiiłask,

ORóżdżkoprzedziwnaJessego,*JakwielkicnótTwychjestblask!

O Maryjo, bądź nam pozdrowiona,

Bądź Ty zawsze Matką nam! (2)

358. Królowej swej

czcić,Jąko-chać,czcić,Przezca-łeży-ciebę-dę.

2.JadzieckiemJej,Jejsercesweoddałem,

Zwodniczyświat,jużtennienęcimnie;

Matuchnęswąnadżycieukochałem,

ZNiącierpiećchcęizNiąweselićsię.

Przysiągłem...

3.OMatkoma,więcprowadździecięswoje,

Nakażdymkrokujeodzłegochroń,

Akiedyśotwórzniebamipodwoje,

Tam,Matko,uwieńczdzieckaswegoskroń.

Przysiągłem...

1.Kró-lo-wejswejjawier-nośćprzy-się-ga-łem,Iod-tąd

tyl-kosłu-żyćbę-dęJej,Jąso-bieteżzamat-kęswąo-

bra-łem,Ica-łąu-fnośćswązło-ży-łem

wNiej.Przy-sią-głemJej;Przy-sią-głemJej;Ustópoł-

ta-rzaprzy-sią-głemjaJej,ŻedlaNiejżyć,Jąko-chać,

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

142

359. Marii chwałę śpiewać będziem

Ma-riichwa-łęśpie-waćbę-dziem,BotoMat-kado-bro-

Bo-żeda-rywy-jed-ny-wa.Niech wy - chwa- la

tli-wa.Prze-po-tęż-nymswymo-rę-dziem

wsze stwo - rze - nie Ma-rię, Wiernych wspomo - że - nie.
2. CałyświatzJejcudówsłynie,*Wszędziepieśnibrzmiądziękczynne;

MnogiewznosząJejświątynie,*Zawstawieniedobroczynne.

Niech wychwala...

360. Maryjo, ja Twe dziecię

tko,bądźzna-mi,zna-miwkaż-dyczas!

1.Ma-ry-jo,jaTwedzie-cię,opo-dajmiTwą

dłoń,Odzłe-gomniewtymświe-cie,odgrze-chu,Mat-ko,

Ref.Bądźzna-miwkaż-dyczas,

chroń.Bądźzna-miwkaż-dy
wspie-rajiratujnas.Ma-ko

czas,wspie-raj-ira-tujnas;Ma-
Ma-tko,bądźzna-miwkaż-dyczas!

ks.A.Chlondowski,SDB

T.:ks.Lubecki,M.:ks.A.ChlondowskiSDB

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

143

2. OtkliweTwojeoczy,*Kudzieciom,Matkozniż,*Gdyniemocserce

tłoczy,*Tyjepociągnijwzwyż.*Bądź z nami...

3. Typłonieszblaskiemsłońca,*Rozpraszaszświatamrok,*Niechwobraz

Twójbezkońca,*Utkwionymamywzrok!*Bądź z nami...

361. Maryjo, Królowo Polski

Melodia I

m.:F.Rączkowski

Melodia II

m.:ks.S.Ormiński

Melodia III

m.:ks.M.M.

Je-stemprzyTo-biepa-mię-tam,Jes-temprzyTo-bie,czu-wam!

Jes-temprzyTo-bie,pa-mię-tam.Je-stemprzyTo-bieczu-wam,

Ma-ry-jo,Kró-lo-woPol-ski!Ma-ry-joKró-lo-woPol-ski!

Ma-ry-jo,Kró-lo-woPol-ski!Ma-ry-joKró-lo-wo

Pol-ski!Jes-temprzyTo-bie,pa-mię-tam.

Je-stemprzyTo-biepa-mię-tam,czu-wam!

Ma-ry-jo,Kró-lo-woPol-ski!Ma-ry-jo,Kró-lo-wo

Pol-ski!Jes-temprzyTo-bie,pa-mię-tam,

czu-wam,Je-stemprzyTo-biepa-mię-tam,czu-wam!

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

144

364. Matko Najświętsza

m.:Org.

łza-mi,U-ciecz-kogrze-sznych,módlsięzana-mi!

2. Gdziemy,oMatko,achgdziepójdziemy,*Igdzieratunkuszukać

będziemy?*Twojegoluduniegardźprośbami,*Ucieczkogrzesznych,

módlsięzanami.

3. ImięTwe,Mario,litościąsłynie,*Tyśnampociechąwkażdejgodzinie,

Gdyśmyściśnienibólucierniami,*Ucieczkogrzesznych,módlsięzanami.
4. OMatkonasza,Matkomiłości!*NiechajdoznamyTwojejlitości,

Bośmyokrycigrzechówranami:*Ucieczkogrzesznych,módlsięzanami.
5. Agdyostatniałzazokaspłynie,*OMatkoświęta,wonejgodzinie

ZamknijnamoczyTwoimirękami:*Ucieczkogrzesznych,módlsięza

nami.

365. Matko niebieskiego Pana

Mioduszewski,1838

czasnie-ma-łyiświatca-łyniesły-szał.

2. Wszystkieskarby,cosąwniebie,*Wydał,Panno,BógdlaCiebie,

Jakbogatasłońcaszata,*Zgwiazdkoronauplecionanagłowie.
3. PrzezpoważnąTwąprzyczynę,*NiechnamBógodpuściwinę.

Uprośpokój,Pannoświęta,*Bośbezzmazyjestpoczęta,Maryjo.

1.Mat-koNaj-świę-tsza!DoSer-caTwe-go,Mie-czembo-leś-ci

wskrośprze-szyte-go.Wo-łaj-mywszy-scyzję-kiemze

1.Mat-konie-bie-skie-goPa-na,ślicz-naś

iNie-po-ka-la-na,ja-kiejwie-ki,czasda-le-ki,

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

145

366. Matko Pocieszenia

Mioduszewski,1838

Świę-taMat-koPo-cie-sze-nia,Nieo-pusz-czajnas.

Mat-koPo-cie-sze-nia,Nie-ba,zie-miPa-ni!

To-bie,mygrze-szni-cy,ser-canie-siemwda-ni,

2. MatkoPocieszenia,szczerądajnamskruchę,*UprośnamuSynałaskęi

otuchę!*UcznasszukaćBożejwoli*Wkażdejsprawie,wkażdejdoli*l

nastrażystójsumienia!*Święta Matko Pocieszenia., * Nie opuszczaj nas!

3.MatkoPocieszenia,życiastrzeżizdrowia*Odpowietrza,wojny,ognia

iprzednowia!*O,przeżegnaj,jakkrajdługi,*Naszeprace,naszepługi,*

Strzeżnaszegodomu,mienia!*Święta Matko Pocieszenia...

4.MatkoPocieszenia,wejdźwrodzinynasze,*ŚwiętypokójBożywkażde

wnieśpoddasze!*Wiarę,ojców,miłośćmatek*Iniewinnośćratujdzia-

tek*Wśródzepsuciaizgorszenia!* Święta Matko Pocieszenia...

5. MatkoPocieszenia,nibyżywełany,*DoTwychstópsięchyląwszystkie

naszestany!*Złączmiłościądomy,chaty,*Wsieimiastaiwarsztaty.*

Usuńwaśnie,rozdwojenia!*Święta Matko Pocieszenia...

o-by-cza-jem;HołdCinie-siemu-wiel-bie-nia,

Iwo-pie-kęsięod-da-jem,Sta-rychoj-ców

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

367. Matko pomocy nieustającej

1.Mat-koPo-mo-cyNie-u-sta-ją-cej!Wy-słu-chajwnie-bie

głosdu-szynędz-nejibła-ga-ją-cejopo-mocCie-bie.

2. MatkoPomocyNieustającej!*Niechwkażdejdoli*Wytrwamwcichości

krzyżmiłującej,*Choćserceboli.

3. MatkoPomocyNieustajacej!*Wkażdejpotrzebie*Ratujmąduszę,w

nędzytonącej,*Królowowniebie.

146

368. Matko, Tyś naród polski

Mat-ko,Tyśna-ródpol-skiprzedwie-ka-mijużwy-bra-ła

Mat-ko,Tyśna-ródpol-skica-łymser-cemu-ko-cha-ła.

Wdzię-cznizaTwo-jądo-broćprze-mie-rza-mywie-ledróg,

Wie-rząc,żepeł-nąpra-wdą,peł-nymży-ciemjestsamBóg.Sześć-set

latMa-ry-jozna-mije-steś,zJas-nejGó-rywiernietrzy-maszstraż.Sześć-set

latjużbro-nisznasodnie-szczęść,Byniezgi-nąlpol-skina-ródnasz.Chce-my

pro-sićCięMa-ry-jodzi-siaj,Gdywo-ko-łoczy-haty-leburz,Zo-stań

zna-miMat-kou-ko-cha-na,Nielatsześć-set,lecznazaw-szejuż.

2. Matko,spójrzwnaszeserca,*Zktórychwielkawdzięcznośćbije;

Matko,spójrzwnaszeserca,*WktórychChrystus,SynTwójżyje.

Przyjmijpodziękowania*Młodychsercradosnąpieśń;

Przyjmij,oMatkodroga*Nasząchwałę,hołdicześć.

Sześćset lat...

3. Matko,Tynasprowadź,*Pomóżprawdyszukaćdróg;

Pomóż,bypoprzezżycie,*KażdyzBogiemkroczyćmógł.

Pomóżnamdziś,Maryjo*Dosercludzkichznaleźćklucz;

Prowadźnasinacodzień*ŻyćwmiłościMatkoucz.

Sześćset lat...

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

147

369. My chcemy Boga

t.:tłum.ks.G.F.

m.:ksF.Moreau

Pan!Mychce-myBo-ga,mypod-da-ni!Onna-szymKró-lem,OnnaszPan!

2. MychcemyBogawrodzinkole,*Wtroskachrodziców,wdziateksnach:*

MychcemyBogawksiążce,wszkole,*Wgodzinachwytchnień,wpracy

dniach.*Błogosław, słodka Pani...

3. MychcemyBogawnaszymkraju,*Wśródstarodawnychpolskichstrzech,

Wpolskimjęzykuizwyczaju*NiechBogawielbiChrobry,Lech.*

Błogosław, słodka Pani...

4. MychcemyBogawkażdejchwili,*Idziśijutro,wszczęściu,włzach;*

Czynamsiępociechnieboschyli,*Czywgruzachlegnieszczęściagmach.

Błogosław, słodka Pani...

1.Mychce-myBo-ga,Pan-noświę-ta!O,u-słyszna-szychwo-łań

głos!Mi-łoś-ciBo-żejdźwi-gaćpę-ta,Tona-szachlu-ba,tonasz

los. Ref.:Bło-go-sław,słod-kaPa-ni!Bło-go-sławwszel-ki

stan!Mychce-myBo-ga!Mypod-da-ni!Onna-szymKró-lem,Onnasz

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

370. Nie opuszczaj nas

t.:ks.K.Antoniewicz

m.:FilipinaBrzezińska

1.Nieo-pusz-czajnas,nieo-pusz-czajnas;

Ma-tko,nieo-pusz-czajnas,Mat-konieo-pusz-czajnas.

Mat-kopo-ciesz,bopła-cze-my,Mat-kopro-wadź,bozgi-nie-my;

Ucznasko-chaćchoćwcier-pie-niu,ucznascier-piećleczwmilczeniu.

148

2. Nie opuszczaj nas... * WyjednałoTwewstawienie*Niejednemujuż

zbawienie;*KtoswąufnośćwTobiełożył,*Nowymłaskiżyciemożył.

3. Nie opuszczaj nas... * IdlategoTwojeimię,*Wsercachnaszychniezagi-

nie;*Będziemwołać,błagać,prosić,*WszędziezawszecześćTwągłosić.

4. Nie opuszczaj nas... * Iwsieroctwie,wopuszczeniu,*Iwtęsknocieiw

cierpieniu,*Iwubóstwieiwchorobie,*ZawszeufaćbędziemTobie!

5. Nie opuszczaj nas... * Pójdziemchętniedrogąkrzyża,*Bonaskrzyżdo

Ciebiezbliża,*Bonaskrzyżdziśnieprzestrasza,*Bowkrzyżunadzieja

nasza!

6. Nie opuszczaj nas...* Takpodkrzyżembędziemstali,-ZTobąkrwawąłzą

płakali;*BośTyMatkąnamzostała,-Gdyśpodkrzyżemdrzewemstała.

Nie opuszczaj nas...

373. O, której berła

Mioduszewski,1838

O,któ-rejber-ła,lądimo-rzesłu-cha,Je-dy-namo-ja

poBo-guo-tu-cha!OGwiaz-domor-ska,oświę-taDzie-wi-co!

Na-dzie-imo-ichnie-bies-kako-twi-co!

2. Ciebienapomocwzywampełentrwogi,*Boniewiemjakiejmamsię

trzymaćdrogi;*LeczgdyTwespuścisznamąłódźpromienie,*Świecić

mibędąnawetnocnecienie.

3. O,jakaufnośćwmymsercusięrodzi,*ŻeCięzwaćMatką,zwaćsię

synemgodzi;*Nagroźnychfalachszczęśliwiepopłynę,*PewienTwej

łaskiwśródburzyniezginę.

375. O Maryjo, kwiecie biały

m.:(Walcz.)

Wszy-stkood-damdlaTwejchwa-łyWkaż-dyży-ciadzien.

2.Świeć,oMatkołaskiBożej,*Bądźmiwzoremcnót;

Tobiesłużyćchcęwpokorze,*Oddaćżyciatrud.

OMa-ry-jo,kwie-ciebia-łyWśródnie-biań-skichtchnień!

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

149

378. O Maryjo, przyjm w ofierze

t.:ks.K.Antoniewicz(Klon)

m.:(Mioduszewski)

smu-tkiitę-skno-ty,Niezprzy-mu-su,leczzo-cho-ty.

OMa-ry-jo,przyjmwo-fie-rze,CoCi

Ser-caswo-je,my-śliswo-jeIłez

dzie-cizno-sząszcze-rze:

ża-luczy-stezdro-je.Wszy-stkie

smut-kiitę-skno-tyNiezprzy-mu-suleczzo-cho-ty.Wszystkie

2.ChociażPaniąnazywamy,*LeczjakMatkęCiękochamy;

JakoPanicześćoddając,*JakoMatkęCięwzywając.

Paniświata,rządźsługami!*Matko,zlitujsięnadnami!
3.Bomynędzni,biedniludzie,*Zastarzaliwgrzechówbrudzie;

Podajrękę,powstaniemy,*Prośzanami,ożyjemy;

AdoznawszyTwejopieki,*BędziemzTobążyćnawieki.

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

3.OLilijonieskalana*Wśródniebiańskichtchnień,

UprośdlamniełaskęPana*Namejśmiercidzień.

379. O Maryjo, witam Cię

O Ma-ry-jowi-tamCię!OMa-ry-joko-chamCię!

(O Ma - ry - jo że- gnam Cię!)

OMa-ry-jo,po-bło-go-sławwszyst-kiedzie-ciswe!

150

380. O Maryjo, w niebo uniesiona

Siedlecki

2. Jużodeszłaśwniebo,Matkodroga,*Opuściłaśziemskąłezdolinę.*

WiedźinasteżprostoażdoBoga,*Proś,byzgładziłwszelkąnasząwinę.*

Dajnam,Matko,życiewieśćwczystości,*Niechpowiewazserc

niebiańskichwoń.*Pomnóżwiarę,naucznasmiłości,*Uleczrany,przed

nieszczęściemchroń!

3. OMaryjo,AniołówKrólowo,*WspomnijdzisiajnaSynaczkasłowo,*

ŻenakrzyżuMatkąnazwałCiebie,*Matkąnaszą,nimCięwziąłdosiebie.

Więcwierzymy,my,sierocedzieci,*Żedotrzyma,conamprzyrzekłBóg,

Iżgdyduszazciałnaszychuleci,*TonawiekibędziemyuTwychnóg.

chwy-ty,Oto-czo-nawień-cemswo-ichsług.

1.OMa-ry-jownie-bou-nie-sio-na,Nada-

Panu-wiel-biłdu-szęTwąicia-łoWziąłdo

niel-skiechó-rywy-wyż-szo-na!

nie-baio-zdo-biłchwa-łą.

Tamod-bie-raszhoł-dyiza-szczy-ty,TronKró-

lo-wejod-dałTo-bieBóg.Naj-pię-kniej-szychwi-dzeńmaszza-

382. Pełna świętości

t.:(Siedlecki,2)

m.: (Klonowski)

Nie-po-ka-la-na,módlsię,módlsięzana-mi!

l.Peł-naśwtę-to-ściipo-boż-noś-ci,Słod-ka

Pan-noMa-ry-jo!Mat-koko-cha-na

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

151

2.Tyśpocieszeniem,Tyśjestschronieniem,*Panno,MatkoMaryjo!Ciebie

wzywamy,Ciebiebłagamy:*Módl się...

3.Wtrudachsłabnących,wtroskachpłaczących*Ratujnas,oMaryjo!Po-

cieszwzmartwieniach,wzmocnijwcierpieniach:*Módl się...

4.PrzezTweradościiTweżałości,*WspierajnasoMaryjo!WTobieufamy,

Ciebiewzywamy:*Módl się...

384. Po górach, dolinach

m.:francuska(Siedlecki,2)

1.Pogó-rach,do-li-nachroz-le-gasiędzwon;

A-niel-skiewi-ta-nielu-dziomgło-sion.

Zdro-waś,zdro-waś,zdro-waśMa-ry-ja!

A-ve,A-ve,A-veMa-ry-ja,

2. Bernadkadziewczynkaszłapodrzewowlas,

Aniołjątamwiedzie,Bógsamwybrałczas.* Ave, ave...
3. Wtemwicherzaszumiałgwałtownyodskał,

Wniejsercezadrżało,cudsięspełnićmiał.* Ave, ave...
4. Modlitwęserdecznąszepcząustajej;

"Zdrowaśbądź,Panienko,łaskinanaszlej".* Ave, ave...
5. “Pokornejmejprośbieodpowiedźswądaj:

Ktojesteś,oPani,przednaminietaj”.* Ave, ave...
6. KlęczącejBernadcerzekłaPanita:

“PoczęciemNiepokalanymjestemja”.* Ave, ave...

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

386. Pomnij Marjo, Matko miła

t.:ks.A.Orszulik(Siedl.4)

m.:(Siedlecki,2)

1.Pom-nijMar-jo,Mat-komi-ła,Żeodwie-kówniesły-sza-no

Byśgrze-szni-kao-pu-ści-ła,CoTweświę-tewiel-bimia-no.

NiktodCie-biewcier-pieńno-cyNieod-cho-dziłbezpo-mo-cy.

152

387. Salve Regina

2.Tąnadziejąożywieni*UciekamysiędoCiebie,*Przystępujemukorzeni

PrzedTwójświętytron,naniebie,*Drżąc,wzdychamywgrzechumęce*

Niegardźnami,podajręce!

3.MatkoSłowaPrzedwiecznego,*Raczwysłuchaćnędznychgłosy,*Co

zpadołupłaczutego,*ŁaskiTwojejżebrząrosy;*Bądźpomocąwżycia

znoju,*Bądźzwycięstwemwśmierciboju!

Mioduszewski,1838

Wi-taj,za-wi-taj,Sa-lveRe-gi-na!

1.Sal-veRe-gi-na,za-wi-tajKro-lo-wo,

Mo-nar-chi-ninie-ba,zie-miCe-sa-rzo-wo;

2.OMiłosierna,miłosierdziażądam,*Żywotapragnę,litościwyglądam;

Słodkościpełna,Matkojedyna,*Nadziejonasza,SalveRegina!

3.Racznanaswejrzeć,Matkomiłosierna,*RozbrójgniewSyna,Opiekunko

wierna;*NiechnamtosprawiTwojaprzyczyna,*GdyCiśpiewamy:

SalveRegina!

4.ONajłaskawsza!Onajlitościwsza!*OPanisłodka!Onajmiłościwsza!

Gdysięnamzbliżyśmiercigodzina,*Dajwniebieśpiewać:SalveRegina!

388. Serdeczna Matko

Beloved Mother

Zli-tujsięzli-tuj,niechsięnietu-ła-my.

Save us from wan - dr’ing, show us your sweet Je - sus.

Mioduszewski,1838;En.tr.:Rev.CzesławM.Krysa

1.Ser-decz-naMat-ko,O-pie-kun-kolu-dzi,

Be - lov - ed Mot - her, Sent to watch and guide us,

NiechCiępłaczsie-rotdoli-toś-ciwzbu-dzi!

Pro - tect you chil - dren from the fears in - side us.

Wy-gnań-cyE-wydoCie-biewo-ła-my,

Orp - hans of E - ve, within your arms em - brace us,

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

Wi-taj,Ma-tu-chnowie-czne-goSy-na,

153

392. Weź w swą opiekę

t.:J.M.

m.:F.Brzezińska(Siedl.1)

2.NiechSerceTwojeOjcaŚwiętego*Odnieprzyjaciółzasadzkichroni,*

NiechsiędoPanamodlizaniego,*Odzłejprzygodyniechajgobroni.

3.IkrajnaszcałyiludTwójwierny*Tobie,Maryjo,dziśpolecamy!*

NiechajnaszbawiBógmiłosierny,*KtóregoprzezTweSercebłagamy.

4.Wjednąrodzinępołącznaswniebie,*WwiecznejświątyniSynaTwojego,

Byśmy,Maryjo,chwaliliCiebie,*UtronuBoga,Pananaszego!

święt-sza,Nie-po-ka-la-na!Nie-chajmi-ło-ścią

Pa-na,CzciwnimJe-zu-sana-sze-goPa-na.

każ-dyprze-ję-tyCzciwnimJe-zu-sa,na-sze-go

l.Weźwswąo-pie-kęnaszKoś-ciółświę-ty,Pan-noNaj-

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

2. Dokogóżmamywzdychaćnędznedziatki?*TylkodoCiebie,ukochanej

Matki,*UktórejSerceotwartekażdemu,*Aosobliwienędząstrapionemu.

3. Zasłużyliśmy,toprawda,przezzłości,*BynasBógkarałrózgąsurowości;

LeczkiedyOjciecrozgniewanysiecze,*Szczęśliwy,ktosiędoMatkiucie-

cze.

4. TymaszzasobąnajmilszegoSyna,*SnadnieGoTwojaprzejednaprzy-

czyna;*GdyMuprzypomnisz,jakośGokarmiła,*ŁatwoGoskłonisz,o

Matkoprzemiła.

5. DlaTwegoSercawszystkoBóguczyni,*Darujeplagi,choćczłowiekza-

wini;*JakCię,cnamatko,niekochaćserdecznie,*Gdysięskryćmożem

podTwójpłaszczbezpiecznie.

***

2. Hear now, o listen to your children sighing. * Mother of mercy, filled with love

undying. * Your heart is open to the poor and suffering, * Welcome us home-

ward, to hope reassuring.

154

393. Witaj Jutrzenko

Melodia I

(Klonowski)

Gdzieczo-łembi-jąświa-tamo-nar-cho-wie.

1.Wi-taj,Ju-trzen-kora-nopo-wsta-ją-ca,

ślicz-najakmie-siąc,jaksłoń-ceświe-cą-ca.

Tyświe-ciszmi-leświa-tuwCzę-sto-cho-wie,

Melodia II

(Klonowski)

1.Wi-taj,Ju-trzen-kora-nopo-wsta-ją-ca,

ślicz-najakksię-życ,jaksłoń-ceświe-cą-ca.

Tyświe-ciszmi-leświa-tuwCzę-sto-cho-wie,

Gdziehołskła-da-jąwier-niCisy-no-wie.

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

2.Tobiekoronęzgwiazddwunastudano,*ŚwiatawszystkiegoPaniąCię

nazwano,*NaJasnejGórzejaśniejesznadsłońce,*Tuludupadadonóg

swejPatronce.

3.Pocieszycielkoludziutrapionych,*DoCiebie,Panno,wnędzachniezli-

czonych*Ludsięucieka,prosiCięserdecznie,*ByzTwejprzyczyny

życiewiódłbezpiecznie.

4.TamTwojeSerce,kędyskarbprzebywa,*GdziestółkrólewskiobrazTwój

nakrywa,*Niechodrobinyzniegonamspadają,*Twoisynowiegłodu

niechnieznają.

5.Tyśpokruszyłanogąłebsmokowi,*TyśpysznestarłarogiTurczynowi.*

TyśJasnąGórępłaszczemokrywała,*Gdyprzemocszwedzkaujejmurów

stała.

6.Otwórzswójskarbiec,rozdzielnamswedary;*Któreśdawałasynomtu

bezmiary,*NiechajdoznajądziatkiTwojejmocy,*Strzeżnas,oPani,we

dniejakiwnocy.

7.Przybądź,oMatko,zwielkiejk'nammiłości.*Niechnieprzyjacielżadentu

niegości.*Teraz,Maryjo,zastawnasorężem,*Anieprzyjaciółduszyswej

zwyciężym.

155

2.Pocieszycielkoludziutrapionych,*DoCiebie,Panno,wnędzachniezli-

czonych,*Ludsięucieka,prosiCięserdecznie,*ByzaprzyczynąTwoją

żyłbezpiecznie.

3.Wspomniećnapolską,Panno,chciejKoronę,*Którąśrazwzięławpieczę

iobronę,*BonaródobrałCiebiezaKrólowę,*TobieBógzatronoddał

Częstochowę.

394. Witaj Królowo nieba

(Mioduszewski)

2. K'TobiewygnańcyEwywołamy,synowie,

K'Tobiewzdychamypłaczączpadołu,więźniowie.

3. Orędowniczkonasza,raczswelitościwe,

Oczyspuścićnanaszesercażałośliwe.

4. IowocbłogosławionżywotaTwojego

Raczpokazaćpozejściuzświatamizernego.

5. Ołaskawa,pobożna,oświętaMaryja,

Niechajbędązbawieniwszyscygrzesznicyija.

6. OJezu,niechpośmierciCiebieoglądamy,

OMaryjo,uprośnam,czegopożądamy.

7. Uprośnamżywotwieczny,grzechówodpuszczenie,

Aprzyśmierciskonlekkiiduszyzbawienie.

8. OJezu,Jezu,Jezu,Jezumójkochany,

Jezuwielkiejdobrocinigdynieprzebrany.

1.Wi-tajKró-lo-wonie-baiMat-koli-toś-ci,

Wi-tajna-dzie-jona-szawsmut-kuiża-łoś-ci.

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

395. Witaj Pani, my poddani

(Mioduszewski,1838)

1.Wi-taj,Pa-ni!mypod-da-nidonógpa-da-my,

Ser-caswo-je,tru-dy,zno-jeTo-bieskła-da-my.

PodTwójpłaszczsięgar-nie-my,Mi-łośćswąCinie-sie-my

Jaktedzia-tkidoswejMa-tki,bieg-niemdoCie-bie!

156

2. Błagaj,Maryjo,SynaTwegoolitośćnadnami!*Czysterączkiwznieśdo

Niego,prosimCięzełzami!*O Maryjo...

3.Matkonasza,myTwedzieci,otymwspomnijsobie;*NiechTwałaska

namzaświeci,wołamykuTobie!*O Maryjo...

4.OPanienkonadpannami,wysłuchajwołanie,*ProśJezusa,prośzanami,i

odwróćkaranie!*O Maryjo...

5.WierniesłużyćCibędziemy,wierniechwalićCiebie,*PotemzTobąsię

złączymy,tamśpiewającwniebe.*O Maryjo...

2.Tobiechwała,bośnamdałaświętySzkaplerzTwój,*Bynasbronił,odzła

chronił,gdyzzłemtoczymbój,*SzczereniesiemCidzięki,*Zadarhojny

zTwejręki.*MatkoBoga,Matkodroga,niechCichwałabrzmi!

3.Odstrapieniaizwątpieniachroniszswedzieci,*JakoMatkadoostatka

wiaręwnichniecisz.*ByśmyBogakochali,*Jegowolęspełniali,*Ser-

cemprawym,duchemżwawymJemusłużyli!

4.Awofierzeniesiemszczerze:duszęiciało;*WeźjePaniirządźnami,

jakoprzystało.*NiechTwójSzkaplerznasstrzeże,*Niechumacnialudw

wierze,*Niechnambędzie,zawsze,wszędzie,kluczemdonieba!

5.WięctejPannienieustannieśpiewajmydzięki,*Żeśmytakiznaknadznaki

wzięlizJejręki;*Szkaplerzasiętrzymajmy*IMaryjęwzywajmy,*ZJej

opiekiżyćnawiekizBogiembędziemy!

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

396. Witaj Maryjo, śliczna Pani

(Siedlecki)

Wi-tajnam,oMa-ry-jo,chwa-łaTo-bie,chwa-ła!

OMa-ry-jo,wi-tajnam,Tyśna-dzie-ja

ca-ła,

Wśródtejzie-mi,mywy-gna-ni,kuTo-biewzdy-cha-my;

Wi-tajnam,oMa-ry-jo,chwa-łaTo-bie,chwa-ła!

1.Wi-taj,Ma-ry-jo,ślicz-naPa-ni,doCie-biewo-ła-my

OMa-ry-jo,wi-tajnam,oMa-ry-jo,wi-tajnam,

157

398. Z dawna Polski Tyś Królową

397. Witaj święta i poczęta

(Mioduszewski)

Wi-taj,świę-ta,Wnie-bo-wzię-ta,Nie-po-ka-la-na!

2. Swąpięknością,niewinnościąwniebiegórujesz,*Wdostojeństwiei

panieństwiewszystkimcelujesz:*Wpierwszym,Panno,momencie,

święteTwojePoczęcie,*Jaśniejącejakosłońce,Niepokalana!

3. SamBógświętyzCiebiewziętydlatejprzyczyny,*Żeśsięstałaizostała

zawszebezwiny.*Tyśprzedwiekiprzejrzana,izaMatkęwybrana*

JezusowiChrystusowi,Niepokalana!
4. Twojepaństwoipoddaństwoświat,niebaPani!*Cesarzowie,monarcho-

wieTwoipoddani!*DlaTwejwielkiejgodnościdałCiBógwSwej

hojności,*Żeśpoczętazarazświęta,Niepokalana!

5. Księżyc,słońce,gwiazdtysiącenietakjaśnieją*Boprzyświętym

Twympoczęciuzarazblednieją;*Tyśnadsłońcejaśniejszainadgwiazdy

śliczniejsza,*Jakozorzewswejpokorze,Niepokalana.

Tyzana-miprze-mówsło-wo,Ma-ry-jo!

TweKró-le-stwoweźwpo-rę-kę,Ma-ry-jo!

O-ciem-nia-łympo-dajrę-kę,nie-wy-trwa-łymskra-cajmę-kę,

1.Zdaw-naPol-skiTyśKró-lo-wą,Ma-ry-jo!

1.Wi-tajświę-taipo-czę-tanie-po-ka-la-nie,

Ma-ry-jo,śli-cznali-li-jo,na-szeko-cha-nie!

Wi-taj,czy-staPa-nien-ko,naj-ja-śniej-szaJu-trzen-ko!

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

158

399. Zawitaj, Królowo Różańca św.

2. GdyśpodkrzyżemSynastała,Maryjo,*Tyleś,Matko,wycierpiała,Maryjo.

PrzezTwegoSynakonanie,*uprośsercomzmartwychwstanie,*Wojców

wierzedajwytrwanie,Maryjo!

3. ZdawnaPolskityśKrólową,Maryjo,*Tyzanamiprzemówsłowo,Maryjo.

Miejwopiecenaródcały,*KtóryżyjedlaTwejchwały,*Niechrozwijasię

wspaniały,Maryjo!

(Siedlecki)

2. Pannonadpannami,Świętanadświętymi,*NajświętszaKrólowo,Pani

nieba,ziemi,*Najśliczniejszykwiecie,Lilijo,*MatkoRóżańcowa,

Maryjo.

4. Tyśjestnajśliczniejsza,Różoogrodowa,*Tyśnajprzyjemniejsza,Różdżko

Aronowa,*Najwdzięczniejszykwiecie,Lilijo,*MatkoRóżańcowa,

Maryjo.

5. ChwałabądźMaryinaniebieskimtronie,*Którawróżańcowejkrólujesz

koronie,*Świętanadświętymi,lilijo,*MatkoRóżańcowa,Maryjo.

Mat-koRó-żań-co-wa,Ma-ry-jo!

1.Za-wi-taj,Kró-lo-woRó-żań-caświę-te-go,

Je-dy-nana-dzie-joczło-wie-kagrze-szne-go!

Za-wi-taj,bezzma-zyLi-li-jo,

400. Zawitaj, Matko Różańca św

(Mioduszewski)

1.Za-wi-tajMat-koRó-żań-caswię-te-go,

Przy-byt-kuBo-gawTrój-cyje-dy-ne-go;

U-ciecz-kona-sza,U-ciecz-kona-sza,

wży-ciado-cze-sno-ści,Oced-rzeczy-sto-ści!

2.Najozdobniejszaróżoogrodowa,*NajprzyjemniejszaróżdżkoAronowa,*

Wonnośćbalsamu,wonnośćbalsamu,balsamprzechodząca,*Matko

kochająca!

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

159

401. Zdrowaś Maryja

Hail Blessed Mary

3.Niczymsądlanaswszystkieziemskierzeczy,*Gdyżduszynaszejżadna

nieuleczy;*Leczżyciełaski,leczżyciełaski,dajenamKrólowa,*Matka

Różańcowa!

4.O,jakżemiłe,słodkiesąwyrazy,*Któreśpiewamystopięćdziesiątrazy;

Wtychtajemnicach,wtychtajemnicach,różasięrozwija:*JezusiMaryja.

5.Wiedziećpotrzeba,żeRóżaniecświęty*Nieludzkiedzieło,choćodludzi

wzięty,*Leczgonatchnęła,leczgonatchnęładobroćniepojęta,*Sama

TrójcaŚwięta!

6.KtóryzaprezentPannaodebrała,*Dominikowiswojąrękądała,*Przy

licznychświadkach,przylicznychświadkach,wśródaniołówgrona*

Chwałąotoczona!

7.Dominikświętyzaśnamufundował,*Kościółłaskamiuprzywilejował*

Tym,którzywiernie,tymktórzywierniesłużąPannieświętej,*Bez

grzechupoczętej.

8.PrześlicznaRóżoanielskiejczystości,*Chciejnaszachęcićdo

świątobliwości,*Byśmytustale,byśmytustaleCiebiewychwalali,*Pil-

niepozdrawiali.

9.Atym,cozświatemjużsiępożegnali,*AImięTwojeżyjącwychwalali,*

Niechżeimświeci,niechżeimświeciświatłośćwiekuista,*OPannoprze-

czysta!

zaw-szenamsprzy-ja.Módlsięzana-mi,zdro-waśMa-ry-ja!

rea - dy to help us, Pray for us Ma- ry, Sal - ve Re - gi - na!

En.adapt.:Rev.CzesławM.Krysa,(Klonowski)

2. WśródczystychduchówwobliczuPana,*Tyśprzenajświętsza,niepoka-

lana,*Jakpośródkwiatu,wonnalilija.*Jakwśródgwiazdzorza,Zdrowaś

Maryja!

3.Ty,cośkarmiłaświataZbawienie,*Tynam,jakmatka,dajpożywienie,*

Niechbrakżywnościnasniezabija,*Brońnasodgłodu, Zdrowaś Maryja!

4.Ty,cośpłakałanadśmierciąSyna,*Przeztełzygorzkie,Matkojedyna,*

Oddalśmiertelność,coludzabija,*Brońnasodmoru,Zdrowaś Maryja!

5.Ty,cośpłomieniinnychnieznała,*TylkomiłościąBożąpałała,*Spraw,

niechajpożardomnaszomija,*Brońnasodognia,Zdrowaś Maryja!

Zdro-waśMa-ryja,Bo-gaRo-dzi-co!Bła-ga-my

Hail Bles-sed Ma - ry, Vir - gin most pre- cious, In ad - mi-

Cie-bie,Świę-tadzie-wi-co.Niechła-skaTwo-ja

ra - tion we come be - fore you, Mot - her so gra - cious,

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

160

6.Tywcałymżyciułagodna,cicha,*Daj,niechpokojemkrajnaszoddycha,

Niechduchniezgodynasnierozbija,*Brońnasodwojny,Zdrowaś

Maryjal

7.KrólowonaszawśródCherubinów,*Usłyszpokornygłosziemisynów,*

CosiędotronuTwojegowzbija,*Ratujnas,Matko,Zdrowaś Maryja!

* * *

2. Queen of the heavens, Mother of Jesus, * We sing your praises, offer our

honor. * Though sin defeats us, you’ll never leave us, * Pray for us Mary, Salve

Regina!

410. Hail Holy Queen

T.:Salve,Regina,ca.1080;tr.anon,M.:MelchiorLudwigHerold,1753-1810

1. Hail,

ho- ly Queenen-throneda-bove; OMa-

2. Our

life, oursweet-nessherebe- low,

Ma-

3. And

whenour life-breathleaves__ us,

Ma-

1.ri-a!Hail,moth-erofmer-cyandoflove. OMa-ri-a!

2.ri-a!Ourhope_insor-rowandinwoe. OMa-ri-a!

3.ri-a!Showus__thySon,ChristJe-sus. OMa-ri-a!

Tri-umph,allyecher-u-bim;Singwithus,yeser-a-phim!Heav'nand

earthre-soundthehymn:Sal-ve,sal-ve,sal-ve,Re-gi-na!

411. Immaculate Mary

T.:anon,M.:trad.PyreneanMelody;pub.Grenoble,1882.

1.Im- mac-u- lateMa-ry,yourprais-eswe sing.You

2.In heav-enthebless-edyourglo-rypro-claim;On

3.WeprayforourMoth-er, theChurchup-onearth,And

1.reignnowin

heav- enwith Je-sus our

King.

2.earthweyour chil-dren in- vokeyourfair

name.

3.bless,Ho- lyMa-ry, the

landofour

birth.

A-ve,A-ve,A-ve,Ma-ri-a!A-ve,A-ve,Ma-ri-a!

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

161

412. Mother Dear, O Pray for Me

TRADITIONAL

1.Moth-erdear,Oprayforme!Whilefarfromheav'nandthee

2.Moth-erdear,Oprayforme!Shouldplea-sure'ssi-renlay,

1.Iwan-derinafra-gilebarkO'erlife'stem-pes-tuoussea.

2.E'ertemptyourchildtowan-derfarFromVir-tue'spatha-way.

1.OVir-ginMoth-er,fromyourthrone,Sobrightinblissa-bove,

2.Whenthornsbe-setlife'sde-viousway,Anddark-lingwa-tersflow,

1.Pro-tectyourchildandcheermypathWithyoursweetsmileoflove.

2.ThenMa-ryaidyourweep-ingchild,Your-selfamoth-ershow.

Moth-erdear,re-mem-berme,Andne-verceaseyourcare,

Tillinheav-ene-ter-nal-ly,YourloveandblissIshare.

413. Mother Dearest, Mother Fairest

T.:WreathofMary,1883.M.:Traditional.

1.Moth-erdear-est,Moth-erfair-est,Helpofallwhocallonthee.

2.La-dy,helpinpainandsor-row,Soothethoserackedonbedsofpain;

1.Vir-ginpur-est,bright-est,rar-est,Helpus,help,wecrytothee.

2.Maythegol-denlightofmor-rowBringthemhealthandjoya-gain.

Ma-ry,helpus,help,wepray.Ma-ry,helpus,help,wepray.

Helpusinallcareandsor-row:Ma-ry,helpus,helpwepray.

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

162

414. On This Day, O Beautiful Mother

T.:Rohr'sFavoriteCatholicMelodies,1857.M.:LouisLambillotte,SJ,1796-1855.

1.Onthisday,Obeau-ti-fulMoth-er,Onthis

daywegivetheeourlove.Nearthee,Ma-don-na,

fond-lywehov-er,Trust-ingthygen-tlecaretoprove.

1.Onthisdayweasktoshare,Dear-estMoth-er,

2.Queenofan-gels,deigntohearLisp-ingchil-dren's

1.thysweetcare;Aidusereourfeeta

2.hum-blepray'r;Youngheartsgain,OVir-gin

1. stray

Wan-derfromthyguid-ingway.

2. pure,

Sweet-lytothy-selfal-lure.

Pieśni ku czci Najśw. Maryi Panny - Blessed Virgin Mary Hymns

420. Aniele ziemski bez winy

t.(Klonowski,1856-1867)

m.:(ks.J.Mazurowski,1871)

A-nie-leziem-skibezwi-ny,

Oz-do-bona-szejkra-i-ny.Wej-rzyj

znie-badziśłas-ka-wienanas,świę-tySta-ni-sła-wie.

2.Przyjmnaszemodły,ofiary,*Niebieskiezlejnanasdary,*Wesprzyjw

każdejnaspotrzebie,*GdywzniesiemygłosdoCiebie.

3.GdygrzeszniCiebiewzywamy,*PomocyTwejniechdoznamy;*Uproś,

jakichłasknamtrzeba*Izaprowadźnasdonieba.

163

424. Józefie, święty Patronie

t.ks.J.Hołubowicz

m.:(Siedlecki,1879-1895)

Jó-ze-fie,świę-tyPa-tro-nie,Kuproś-bomna-szymsię

skłoń,DoCie-biewzno-si-mydło-nie,O-pie-kąswo-jąnas

chroń.Raczstró-żembyćmło-dzień-czych

lat,Bygrzesz-nyimnieszko-dziłświat.Ostrzeż,ostrzeżmło-

dzień-czychlat.Je-zu-sala-tadzie-cię-ceBóg

zwie-rzyło-pie-ceTwej;Przyjmtak-żenaszwiekwswe

rę-ceInadnimo-pie-kęmiej.

2.O,zlećnasZbawcynaszemu,*KtóregośPiastunembył,*Iprowadź,

prowadźkuNiemu,*Docnotydodawajsił.*Racz stróżem być...

3.Niechwsercachnaszychprzebywa*BógJezuszMaryjąwraz,*Niech

grzechodNichnieodrywa*Przezwszystekżywotaczas.*Racz stróżem

być...

4.OnaszniebieskiPatronie,*Kuprośbomnaszymsięskłoń,*Takwżyciu

jakiprzyzgonie*Opiekąswojąnaschroń.*Racz stróżem być...

425. Święty Józefie, Patronie nasz

(Siedlecki2)

Świę-tyJó-ze-fie,Pa-tro-nienasz!Świę-tyJó-ze-fie,

Pa-tro-nienasz!Módlsię,módlsię,módlsięzana-mi.

Pieśni do Świętych - Hymns to the Saints

164

428. Szczęśliwy, kto sobie Patrona

(Mioduszewski)

Szczę-śli-wy,ktoso-biePa-tro-naJó-ze-fa

mazao-pie-ku-na;Nie-chajsięni-cze-goniebo-i,

Boświę-tyJó-zefprzynimsto-i.Niezgi-nie.

2. Idźciepreczmarnościświatowe,*Bociemniezagubićgotowe;

Jużjamamnadwszystkosłodszego,*Józefa,Opiekunaswego,przysobie.
3. Ustąpcie,szatańskienajazdy,*Przyznatozemnączłowiekkażdy,

Żechoćbyipiekłopowstało,*Całesięnamniezbuntowało,niezginę.
4. GdymijestJózefulubiony*Obrońcąodkażdejzłejstrony,

Onmniezswejniepuściopieki*Izginąćniedaminawieki,pozgonie.
5. PrzetoCięupraszamserdecznie,*Józefie,bymmógłżyćbezpiecznie,

Awkońculekkiemiałskonanie*Igrzechówswoichdarowanie,przy

śmierci.

6. GdymizaśprzyjdzieprzedSędziego*Stawićsięwielcestraszliwego,

Bądźżemi,Józefie,przysądzie,*KiedymniesądzićBógzasiądzie,

Patronem.

429. Witaj, Kostko Stanisławie

t.:M.W.F.

m.J.Sierosławski,1899

Wi-taj,Kost-koSta-ni-sła-wie,Mło-dzie-niasz-ku

świę-tywnie-bie.Śpie-wampieśńtękuTwejsła-wie,

Boser-decz-nieko-chamCie-bie.TywA-nio-łów

jas-nymgro-nie,Dlaprze-dziw-nejnie-win-noś-ci,

PrzyMa-ry-isto-isztro-nie,Nu-cącdlaNiejpieśńmi-łoś-ci.

Pieśni do Świętych - Hymns to the Saints

165

2.Nieskalaneserceczyste,*Toćilicapromieniste,*O,boduchTwójpłonie

cały*DlaJezusaświętejchwały.*Dlaskromnościipokory,*Dlaświę-

tościTwejnadobny,*Zostawiłeścnotywzory,*ŚnieżnejliliiTyśpodobny.

3.ZłóżTwedłonieiprośBoga;*Powiedz,żetuciężkadroga.*DlaTwej

prośbyiwstawienia,*Bógudzieliprzebaczenia!*BożejMatcepowiedzw

niebie,*Żejesteśmytuwpotrzebie,*Żetużalów,łezkraina,*Niechnas

wspieraJejprzyczyna.

4.Awostatniejżyciachwili*Spraw,abyśmyzasłużyli*Takumierać,jak

Ty,święcie,*WMatkiBożejWniebowzięcie.*OTy,polskinaszPatronie,

*MarięprośNiepokalaną:*Niechodzłegonamosłoni*Polskąmłodzież

ukochaną.

430. Witaj, św. Stanisławie

MelodiaI

m.:ŚwiątnikiGórne

Wi-taj,świę-tySta-ni-sła-wie

Tyśjestunaswwiel-kiejsła-wie;

Tyśjestna-szymPa-tro-nemIsław-nymO-pie-ku-nem.

2.TyśjestbiskupemwKrakowie,*Niechtęprawdękażdypowie,*Wkate-

dralnymkościele*Nauczaszludziwiele.

3.Nauczasznasnaświecieżyć*IjakmamyBogusłużyć,*WychwalaćGo

społecznie,*Tunaziemiiwiecznie.

4.Tyikrólazłośćstrofujesz*lodgrzechugohamujesz,*Każeszmu

pokutować*Izagrzechyżałować.

5.Pokazujeszwiecznośćbłogą,*Prowadziszgoświętądrogą,*Prowadzisz

dowieczności,*Doniebieskiejradości.

MelodiaII

Wi-taj,świę-tySta-ni-sła-wie,Tyśjestunaswwielkiejsła-wie;

Tyśjestna-szymPa-tro-nem

Isław-nymO-pie-ku-nem.

Pieśni do Świętych - Hymns to the Saints

166

435. Blessed Feasts of Blessed Martyrs

T.:Obeatabeatorum,tr.byJohnM.Neale,1818-1866,M.OudeenNieuweBoerenlities,c.1710

1. Bless-ed feastsofbless- ed mar- tyrs,Ho- ly wom-en,

2. Faith pre-vail-ing,hope un- fail-ing, Lov- ingChristwith

3. There-fore,all thatreign in glo-ry, Faith-ful heirs with

1.ho-ly men,With our loveandad-mi-ra- tion, Greetwe

2.sin- gleheart,Thusthey,glo- riousandvic-to- rious;Brave-ly

3.Christ onhigh,Jointo oursyoursup-pli-ca- tion When be

1.your re- turn a- gain.Wor-thydeedstheywrought,andwon-ders,

2.borethe mar- tyr's part, Bycon-temptofev-'ryan-guish,

3.fore Christ we drawnigh,Pray-ingthat, thislifecom-plet-ed,

1. Wor- thy

of the namethey bore; We,with joy-ful

2. By un- yield-ing bat- tle done; Vic-tors at the

3. All its fleet-ing mo- mentspast, By Christ'sgracewe

1.praiseand sing-ing, Hon-or them for ev- er-more.

2.last, theytri- umph,Withthehost of

an- gelsone.

3.maybe wor-thy Of e-ter- nal

bliss atlast.

436. For All the Saints

T.:WilliamW.How,1823-1897,M.:RalphVaughanWilliams,1872-1958.

1.For all

the

saints who from their la- bors

2.O blest com-mu- nion, fel- low-ship di-

3.Thegold-en

eve- ning bright-ensin the

4.Butlo!

there breaks a

yet

moreglo- rious

5.From earth'swide bounds,from o- cean'sfar- thest

1.rest, Who

you__

faith

be-

2.vine!__

Wefee- bly

strug-gle,

3. west;__

Soontotheloy-al

4.day;The

saints__tri- um-phant

5.coast,Throughgates__ofheav'nstreams

Pieśni do Świętych - Hymns to the Saints

167

1.foretheworldcon- fessed,YourName O ___

2.theyinglo-ryshine;Yetall are ___

3.faith-fulcomestheirrest;___ Sweet isthe

4.riseinbrightar-ray;TheKing of ___

5.inthecount-less

host,__

Sing- ingto

1. Je- sus,

be for- ev- er

blest.

2. one

with-in your great

de-

sign.

_ 3._calm

Par-a- dise so

blest.

4.Glo- ry

pass-es on his

way.

5. Fa- ther,

Son, and Ho- ly

Ghost:

1-5.Al-le-lu-ia,al-le-lu-ia!

437. Holy Patron, Thee Saluting

T.:anonymous.M.:ChristianLyre,1830.

1.Here wemeet,withhearts sin-cere; Blest Saint Jo-seph,

2. Himwhomheav'nandeartha-dore; Whowithpi-ous

3.Movetheeforoursoulstoplead; Maythysmileof

4.Fillwithloveourev-'ry breath. And,whenpart-ing

1.all u-nit- ing, Call ontheetohearour prayer.

2.care de-fend-edMa-ry,Vir- gin ev-er pure.

3.peacede-scend-ing, Ben-e-dic- tionsonus shed.

4.fear sur-roundsus, Guideus throughthetoilsof death.

Hap-pysaint,inblissa-dor-ingJe-sus,Sav-iorofhu-man-kind.

Hearthychil-drentheeim-plor-ing.Maywethypro-tec-tionfind.

1.Ho- ly pa- tron, theesa-lut-ing

2.Thouwho faith-ful-lyat-tend-ed

3.Mayour fer-ventpray'rsas-cend-ing,

4. Throughthis life,O watcha-roundus!

Pieśni do Świętych - Hymns to the Saints

168

440. Boże coś Polskę

t.A.Feliński,1816

(Miod.)

1.Bo-żecośPol-skęprzeztaklicz-newie-ki,

Cośjąo-ta-czałtar-cząswejo-pie-ki,

O-ta-czałblas-kiempo-tę-giichwa-ły,

Odniesz-część,któ-repo-gnę-bićjąmia-ły.

PrzedTweoł-ta-rzeza-no-simbła-ga-nie:

Oj-czy-znęwol-nąpo-bło-go-sławPa-nie.

2. Ty,któryśpotem,tkniętyjejupadkiem,*Wspierałwalczącychza

najświętsząsprawę,*Ichcącświatcałymiećjejmęstwaświadkiem*

Wnieszczęściachsamychpomnażałjejsławę.*Przed Twe ołtarze...
3. PowstałazgrobunaTwewładnesłowo*Polska,narodówchorąży,*

Pierzchnęłystraże,aponadjejgłową*ZnowuswobodnieOrzełBiały

krąży!*Przed Twe ołtarze...

441. Ciebie Boga wysławiamy

t.ks.T.KaryłowskiSI

m.:ks.A.Chlondowski

Cie-bie,Bo-ga,wy-sła-wia-my,To-bie,Pa-nie,wiecz-nachwa-ła;

Cie-bie,Oj-ca,nie-biosbra-my,Cie-biewiel-bizie-miaca-ła.

2. Tobiewszyscyaniołowie,*TobieMoceiNiebiosy,*Cheruby,

Serafinowie*Śląwieczystejpieśnigłosy:
3.Święty,Święty,nadŚwiętymi*BógZastępów,Królłaskawy,*Pełneniebo

zkręgiemziemi*MajestatuTwojejsławy!

4.ApostołówTobierzesza,*ChórProroków,pełenchwały,*Tobiehołdy

nieśćpośpiesza*Męczennikóworszakbiały.

5.Ciebie,poprzezokrągziemi,*Zgłębiserca,ilezdoła,*Głosyludów

zgodzonymi*WielbiświętapieśńKościoła.

6.NiezmierzonejOjcachwały,*Syna,Słowowiekuiste,*ZDuchem

wszechświatwielbicały:*KrólemchwałyTyś,oChryste!

169

7.TyśRodzicaSynzwiekwieka;*Byświatzbawićswoimzgonem,*

Przyoblókłszysięwczłowieka,*NiewzgardziłeśPannyłonem!

8.Tyśpokruszyłśmierciwrota,*Starłjejościeńwmękidobie*Irajskiego

krajżywota*Otworzyłeświernymsobie.

9.PoprawicysiedziszBoga,*WchwaleOjca,SynJedyny,*Lecz,gdy

zabrzmitrąbasroga,*Przyjdzieszsądzićludzkieczyny!

10. Prosim,słudzyłaskniegodni,*Wspomóż,obmyjgrzech,coplami,*

Gdyśodkupiłnasodzbrodni*DrogiejswojejKrwistrugami.

11. ZeŚwiętymi,wblaskachmocy,*Wiecznejchwałyzlejnarnzdroje:*

Zbaw,oPanie,ludsierocy,*Błogosławdziedzictwoswoje!

12. Rządźje,brońpowszystkielata,*Prowadźwniebiosbłogiebramy,*My

wdzieńkażdy,Władcoświata,*ImięTwojewysławiamy!

13. Powiekwiekównieustanie*Pieśń,cosławiTwojeczyny,*O,wdniu

onymracznas,Panie,*Odwszelakiejustrzecwiny!

14. Zjawswąlitośćwżyciucałym*Tym,cożebrząTwejopieki:*WTobie,

Panie,zaufałem,*Niezawstydzęsięnawieki!

442. Gaude Mater Polonia

m.:G.Gorczycki(1666-1739)

Gau-deMa-terPo-lo-ni-a

Mat-ko,Pol-sko,ocieszsię,ciesz

Pro-lefoe-cun-dano-bi-li,Sum-mi

wło-nienio-są-casła-wyród.Wprzy-byt-ki

Re-gismag-na-li-a,Lau-defre-quen-ta

Kró-laKró-lówśpiesz.Niechchwa-łędaMu

vi-gi-li.

wszy-steklud.A-men.

170

445. America the Beautiful

T.:KatherineL.Bates,1859-1929.M.:SamuelA.Ward,1848-1903.

1.Andcrownthygoodwithbroth-er-hoodFromseatoshin-ingsea.

2.Con-firmthysoulin self-con-trol,Thylib-er-tyin law.

3.Tillallsuc-cessbe no-ble-ness.Andev-'rygaindi-vine.

4.Andcrownthygoodwithbroth-er-hoodFromseatoshin-ingsea.

1. O beau-ti- fulfor spa-ciousskies,Foram-berwavesof

2. O beau-ti- fulfor pil-grimfeet,Whosestern,im-passio-ned

3. O beau-ti- fulfor he- roes provedInlib-er-at-ing

4. O beau-ti- fulfor pa-triot dreamThatseesbe-yondthe

1.grain,Forpur-plemoun-tainmaj-es-tiesA-bovethefruit-ed

2.stressAthor-ough-fareforfree-dombeatA-crossthewil-der-

3.strife,Whomorethanselftheircoun-tryloved,Andmer-cymorethan

4.yearsThineal-a-bas-tercit-iesgleam,Un-dimmedbyhu-man

1.plainA-mer-i-ca! A-mer-i-ca!Godshedhisgraceonthee,

2.ness!A-mer-i-ca! A-mer-i-ca!Godmendthineev-'ryflaw,

3.life!A-mer-i-ca! A-mer-i-ca!May Godthygoldre-fine,

4.tears!A-mer-i-ca! A-mer-i-ca!God shedhisgraceonthee,

171

446. America

T.:SamuelF.Smith,1808-1895.M.:ThesaurusMuslcus,1744.

1. Mycoun-try,

'tis of thee,Sweetlandof

lib- er-ty,

2.Myna-tive

coun-try, thee,Landofthe

no- blefree,

3.Letmu-sic

swellthebreeze,Andring fromall thetrees

4.Ourfa-thers' God,tothee,Au-thorof

lib- er-ty,

1.OftheeI

sing;

Landwheremyfa-thers died,

2.ThynameI

love;

I lovethyrocksandrills,

3.Sweetfree-dom'ssong;

Let mor-taltonguesa- wake;

4.Totheewe

sing;

Long mayourlandbebright

1.Landof the

pil-grims'pride,Fromev- 'ry

2.Thy woodsand tem-pledhills;Myheartwith

3.Let allthat breathepar-take;Letrockstheir

4.With free- dom'sho-lylight;Pro-tectus

1.moun-tain-side

Let

free- dom ring!

2.rap- turethrills,

that

a- bove.

3.si-lencebreak,

The

sound pro-

long.

4.by

thymight,

Great

God,

our

King.