www.aterima-med.pl - Niemiecki dla opiekunek
Das Wasser läuft im Mund zusammen - czyli rozmowy o
gotowaniu
Lekcja nr 47
Ausdrücke [Ałsdryke] – wyrażenia:
quatschen [kwaczen] – plotkować
belegen [belejgen] – pokrywać, obkładać
einwickeln [ajnwikeln] – zawijać
sich beklagen [ziś beklagen] – skarżyć się
Hunger bekommen [Hunga bekomen] – zgłodnieć
das Wasser läuft im Mund zusammen
[das Wasa lojft im Mund cuzamen] – ślinka cieknie
aus der Nachbarschaft [ałs der Nachbarszaft] – z sąsiedztwa
die Sendung [di Zendung] – program
der Chefkoch [der Szefkoch] – szef kuchni
der Lachs [der Laks] – łosoś
die Krabbe [di Krabe] – krab
die Nordsee [di Nordzee] – Morze Północne
die Zitronenscheiben [di Citronenszajben] – plasterki cytryny
die Alufolie [di Alufolje] – folia aluminiowa
der Backofen [der Bakofen] – piekarnik
die Beilage [di Bajlage] – dodatek
der Würfel [der Wyrfel] – kostka
das perfekte Dinner [das perfekte Dina] – perfekcyjna kolacja. Odpowiednik polskiego programu „Ugotowani“
DIALOG I
- Frau Schulz, ich gehe jetzt los, gut? [Frał Szulc, iś geje ject los, gut?] Pani Schulz, wychodzę teraz, dobrze?
- Wo wollen Sie denn hin? [Wo wolen Zi den hin? ] Gdzie Pani idzie?
- Ich treffe mich mit meiner Freundin Lena. Sie ist die Betreuerin von Herrn Wiesel, einem älteren Mann aus der
Nachbarschaft. [Iś trefe miś mit majna Frojndin Lena. Zi yst di Betrojerin fon Hern Wizel, ajnem elteren Man ałs der
Nachbarszaft.] Spotykam się z moją przyjaciółką Leną. Ona jest opiekunką pana Wiesel, starszego pana z
sąsiedztwa.
- Ach so. Und was haben sie vor? [Ach zo. Und was haben zi for?] Ach tak. I co macie w planach?
- Nichts Besonderes. Wir wollen zusammen spazieren gehen und ein bisschen quatschen. [Niśts Bezonderes. Wija
wolen cuzamen szpaciren gejen und ajn bissien kwatczen.] Nic szczególnego. Chcemy razem pospacerować i
trochę poplotkować.
- Dann wünsche ich ihnen viel Spaß. [Dan wynsze iś inen fil Szpas.] Więc życzę wam dobrej zabawy.
- Danke. Bis später! [Danke. Bis szpejta!] Dziękuję. Do potem!
DIALOG II
- Hallo Lena. Schön, dich einmal wieder zu sehen. [Halo Lena. Szyn, diś ajnmal wida cu zejen.] Cześć Lena. Fajnie Cię
znowu widzieć.
- Hallo Basia. Ich freue mich auch. Wie geht’s dir denn? [Halo Basia. Iś froje miś ałch. Wi gejt’s dija den?] Cześć Basia.
Też się cieszę. Co u Ciebie?
- Eigentlich sehr gut. Und dir? Was macht die Arbeit? [Ajgentliś zea gut. Und dija? Was macht di Arbajt?] W zasadzie
bardzo dobrze. A u Ciebie? Jak praca?
- Ach, ich habe viel zu tun. Der Mann, den ich betreue, ist nicht einfach. Er war früher Chefkoch in einem 5-Sterne-
Restaurant. Deshalb möchte er, dass ich jeden Tag etwas Tolles für ihn koche. [Ach, iś habe fil cu tun. Der Man, den iś
betroje, yst niśt ajnfach. Er war fryja Szefkoch in ajnem fynf-Szterne-Restorą. Deshalb myśte er, das iś jeden Tag
etfas Toles fyr in koche.] Ach, mam dużo do robienia. Pan, którym się opiekuję, nie jest łatwy. Wcześniej był szefem
kuchni w 5-gwiazdkowej restauracji. Dlatego chciałby, żebym codziennie gotowała coś super.
- Oh je, das ist bestimmt sehr anstrengend. [Oh je, das yst besztimt zea ansztrengend.] Oh, to na pewno bardzo
męczące.
- Auf jeden Fall. Das Schlimmste ist, dass er nie zufrieden ist. Ständig beklagt er sich. Die Soße ist zu scharf. Der
Braten ist zu fett. Die Kartoffeln sind zu salzig. [Ałf jeden Fal. Das Szlimste yst, das er ni cufriden yst. Sztendiś beklagt
er ziś. Di Zose yst cu szarf. Der Braten yst cu fet. Di Kartofeln zind cu zalciś.] Zdecydowanie. Najgorsze jest to, że on
nigdy nie jest zadowolony. Ciągle się skarży. Sos jest za ostry. Pieczeń jest za tłusta. Ziemniaki są za słone.
- Es tut mir Leid, dass du so viel Stress hast. [Es tut mija Lajd, das du zo fil Sztres hast.] Przykro mi, że masz tak dużo
stresu.
- Weißt du, was auch problematisch ist? Ich habe keine Ahnung, wo ich so viele neue Rezepte finden kann. [Wajst
du, was ałch problematisz yst? Iś habe kajne Anung, wo iś zo file noje Recepte finden kan.] Wiesz co jest jeszcze
problematyczne? Nie mam pojęcia, gdzie mogę znaleźć tak dużo nowych przepisów.
DIALOG III
- Warum schaust du nicht mal eine Kochshow im Fernsehen? Da kannst du dir bestimmt gute Ideen holen. [Warum
szałst du niśt mal ajne Kochszoł im Fernzejen? Da kanst du dija besztimt gute Ideen holen.] Dlaczego nie oglądasz
jakiegoś kulinarnego show w telewizji? Stamtąd możesz zaczerpnąć dobre pomysły.
- Eine Kochshow? Auf diesen Gedanken bin ich noch gar nicht gekommen. Kannst du mir vielleicht eine spezielle
Sendung empfehlen? [Ajne Kochszoł? Ałf dizen Gedanken bin iś noch gar niśt gekomen. Kanst du mija filajśt ajne
szpeciele Zendung empfejlen?] Kulinarne show? Na taki pomysł jeszcze nie wpadłam. Możesz mi polecić jakiś
specjalny program?
- Hm, im deutschen Fernsehen gibt es sehr viele Kochprogramme. Die Frau, die ich betreue, liebt diese Shows. Darum
schauen wir sie oft zusammen. Frau Schulz guckt immer "Das perfekte Dinner". [Hm, im dojczen Fernzejen gibt es
zea file Kochprograme. Di Frał, di iś betroje, libt dize Szołs. Darum szałen wija zi oft cuzamen. Frał Szulc kukt yma "Das
perfekte Dina".] Hm, w niemieckiej telewizji jest bardzo dużo programów o gotowaniu. Pani, którą się opiekuję,
uwielbia te programy. Dlatego często razem je oglądamy. Pani Schulz zawsze ogląda "Perfekcyjną kolację".
- Worum geht es in dieser Sendung? [Worum gejt es in diza Zendung?] O co chodzi w tym programie?
- Dort gibt es immer fünf Leute, die sich nicht kennen. Die Leute laden sich gegenseitig nach Hause zum Essen ein.
Also einer kocht und die anderen müssen dann eine Note dafür geben. [Dort gibt es yma fynf Lojte, di ziś niśt kenen.
Di Lojte laden ziś gejgenzajtiś nach Hałze cum Esen ajn. Alzo ajna kocht und di anderen mysen dan ajne Note dafyr
gejben.] Tam zawsze jest pięć osób, które się nie znają. Ci ludzie zapraszają się wzajemnie do domu na jedzenie.
Czyli jeden gotuje, a reszta musi później przyznać za to ocenę.
DIALOG IV
- Hast du schon mal ein gutes Rezept in dieser Sendung gefunden? [Hast du szon mal ajn gutes Recept in diza
Zendung gefunden?] Znalazłaś kiedyś w tym programie jakiś dobry przepis?
- Oh ja. Neulich gab es zum Beispiel ein tolles Fischgericht. Es war so lecker. Frau Schulz wollte es dann eine Woche
lang jeden Tag essen. [Oh ja. Nojliś gab es cum Bajszpil ajn toles Fiszgeriśt. Es war zo leka. Frał Szulc wolte es dan
ajne Woche lang jeden Tag esen.] O tak. Niedawno była na przykład fajna potrawa z ryby. Było pyszne. Pani Schulz
chciała ją potem jeść codziennie przez cały tydzień.
- Wirklich? Wie hast du diesen Fisch gekocht? [Wirkliś? Wi hast du dizen Fisz gekocht?] Naprawdę? Jak ugotowałaś
tę rybę?
- Ich habe frischen Lachs auf dem Markt gekauft. Ich habe ihn mit Krabben aus der Nordsee und frischen
Zitronenscheiben belegt. [Iś habe friszen Laks ałf dem Markt gekałft. Iś habe in mit Kraben ałs der Nordzee und
friszen Citronenszajben belejgt.] Kupiłam na targu świeżego łososia. Obłożyłam go krabami z Morza Północnego i
świeżymi plasterkami cytryny.
- Das hört sich gut an. [Das hyrt ziś gut an.] To brzmi dobrze.
- Den Fisch habe ich dann in Alufolie eingewickelt. Er hat anschließend 30 Minuten bei 220 Grad im Backofen
gebraten. [Den Fisz habe iś dan in Alufolie ajngewikelt. Er hat anszlisend drajsiś Minuten baj cfajhundertcfanciś Grad
im Bakofen gebraten.] Rybę owinęłam później w folię aluminiową. Następnie piekła się 30 minut w piekarniku w
temperaturze 220 stopni.
- Und welche Beilage gab es? [Und welsie Bajlage gab es?] Jakie były dodatki?
- Dazu kamen Salzkartoffeln und Spinat. In den Spinat habe ich zum Schluss noch Würfel aus Fetakäse gegeben.
Fertig! [Dacu kamen Zalckartofeln und Szpinat. In den Szpinat habe iś cum Szlus noch Wyrfel ałs Fetakejze gegejben.
Fertiś!] Do tego były gotowane ziemniaki i szpinak. Do szpinaku dałam na koniec jeszcze kostki sera feta. Gotowe!
- Ach, das klingt ja ganz einfach. [Ach, das klingt ja ganc ajnfach.] Ach, to brzmi całkiem prosto.
- Das ist es auch. [Das yst es ałch.] I takie jest.
DIALOG V
- Toll. Ich werde das Rezept heute Abend gleich einmal ausprobieren. [Tol. Iś werde das Recept hojte Abend glajś
ajnmal ałsprobiren.] Świetnie. Dzisiaj wieczorem od razu wypróbuję ten przepis.
- Das freut mich. Wir haben jetzt so viel vom Kochen geredet. Ich habe schon richtig Hunger bekommen. Ich glaube,
ich werde jetzt nach Hause gehen und das Abendbrot zubereiten. [Das frojt miś. Wija haben ject zo fil fom Kochen
geredet. Iś habe szon riśtiś Hunga bekomen. Iś glałbe, iś werde ject nach Hałze gejen und das Abendbrot cuberajten.]
Cieszę się. Tak dużo rozmawiałyśmy teraz o gotowaniu. Już naprawdę zgłodniałam. Myślę, że pójdę teraz do domu i
przygotuję kolację.
- Ich auch. Wenn ich an den Fisch denke, läuft mir schon das Wasser im Mund zusammen. [Iś ałch. Wen iś an den Fisz
denke, lojft mija szon das Wasa im Mund cuzamen.] Ja też. Gdy myślę o rybie, cieknie mi ślinka.
- Das Wasser? [Das Wasa?] Woda?
- Ja. Das bedeutet, dass ich großen Appetit habe. Ich möchte keine Minute länger auf das Essen warten. [Ja. Das
bedojtet, das iś grosen Apetit habe. Iś myśte kajne Minute lenga ałf das Esen warten.] Tak.To znaczy, że mam duży
apetyt. Nie chce już ani minuty dłużej czekać na jedzenie.
- Ach so. Na, dann wünsche ich dir viel Spaß beim Kochen. Tschüss und bis bald. [Ach zo. Na, dan wynsze iś dija fil
Szpas bajm Kochen. Czys und bis bald.] Ach tak. To życzę Ci dobrej zabawy przy gotowaniu. Cześć i do zobaczenia
wkrótce.
- Tschüss Basia. Es war schön, dich zu sehen. [Czys Basia. Es war szyn, diś cu zejen.] Cześć Basia. Miło było Cię
zobaczyć.
ODPOWIEDZI I
süß [zys] słodki salzig [zalciś]
słony
bitter [bita]
gorzki
sauer [zała]
kwaśny
scharf [szarf]
ostry
fett [fet] tłusty
die Eiscreme
[di Ajskreme] lody
śmietankowe
das Ketchup
[das Keczap]
ketchup
der Essig
[der Esiś] ocet
das Ketchup
[das Keczap]
ketchup
das Ketchup
[das Keczap] ketchup
die Bratwurst
[di Bratwurst]
smażona kiełbasa
die Kartoffel
[di Kartofel]
ziemniak
die Chips
[di Czips] - czipsy
die Muskatnuss
[di Muskatnus] gałka
muszkatołowa
die Zitrone
[di Citrone] cytryna
die Peperoni
[di Peperoni]
peperoni
der Reis
[der Rajs] ryż
der Löwenzahn
[der Lywencan]
mniszek
der Essig
[der Esiś] - ocet
die Muskatnuss
[di Muskatnus] gałka
muszkatołowa
die Schokolade
[di Szokolade]
czekolada
der Chicoree
[der Chikoree]
cykoria
der Apfel
[der Apfel] jabłko
die Chips
[di Czips] czipsy
das Ei
[das Aj] jajko
der Rhabarber
[der Rabarba]
rabarbar
die Stachelbeere
[di Sztachelbeere]
agrest
die Kresse
[di Kreze] rzeżucha
der Apfel
[der Apfel] jabłko
der Salat
[der Zalat] sałata
die Grapefruit
[di Grepfrut]
grejfrut
die Gummibärchen
[di Gumibersien]
gumisie
der Käse
[der Kejze] ser żółty
die Stachelbeere
[di Sztachelbeere]
agrest
das Sauerkraut
[das Załakrałt]
kapusta kiszona
die Grapefruit
[di Grepfrut] grejfrut
die Weintraube
[di Wajntrałbe]
winogrono
der Käse
[der Kejze] ser żółty
der Quark
[der Kwark] twaróg
die Weintraube
[di Wajntrałbe]
winogrono
der Rhabarber
[der Rabarba]
rabarbar
die Kresse
[di Kreze] rzeżucha
der Quark
[der Kwark] twaróg
die Butter
[di Buta] masło
der Salat
[der Zalat] sałata
ODPOWIEDZI II
1. Zuerst muss man frischen Lachs kaufen. [Cuerst mus man friszen Laks kałfen.] Najpierw trzeba kupić
świeżego łososia.
2. Dann muss man ihn mit Krabben und Zitronen belegen. [Dan mus man in mit Kraben und Citronen belegen.]
Potem trzeba go obłożyć krabami i plasterkami cytryny.
3. Als nächstes muss man den Fisch in Alufolie einwickeln. [Als nechstes mus man den Fisz in Alufolie
ajnwikeln.] Następnie należy owinąć rybę w folię aluminiową.
4. Der Lachs soll eine halbe Stunde im Ofen gebraten werden. [Der Laks zol ajne halbe Sztunde im Ofen
gebraten werden.] Łosoś powinien się piec w piekarniku pół godziny.
5. Man muss auch Kartoffeln und Spinat kochen. [Man mus ałch Kartofeln und Szpinat kochen.] Trzeba też
ugotować ziemniaki i szpinak.
6. Anschließend kann man Fetakäse in den Spinat geben. [Anszlisend kan man Fetakejze in den Szpinat
gejben.] Następnie można wrzucić do szpinaku ser feta.
7. Jetzt kann man das Gericht essen. [Ject kan man das Geriśt esen.] Teraz można zjeść potrawę.
8. Dazu kann man ein Glas Weißwein trinken. [Dacu kan man ajn Glas Wajswajn trinken.] Można do tego wypić
lampkę białego wina.
9. Hoffentlich wird Ihnen das Essen schmecken. [Hofentliś wird Inen das Esen szmeken.] Miejmy nadzieję, że
jedzenie będzie smakowało.