$QGU]HM3LOLSLXN

1$5<%.,

3RáXGQLRZDF] ü VWDZX ]QDMGXM FHJRVL Z :RMVáDZLFDFKDQDOH FDGRVWUD \ SR DUQHM

E\áD WHJR ODWD Z\M WNRZR VLOQLH ]DUR QL WD WU]FLQDPL 3HZQHJR VLHUSQLRZHJR GQLD -y]HI 3DF]HQNR

MHFKDá NRáR VWDZX QD URZHU]H L ]REDF]\á Z UyG QLFK MDNL G]LZQ\ SU]HGPLRW:]URNPLDá MX PRFQR

SU]\WáXPLRQ\LGODWHJRGRSLHURSRGáX V]HMFKZLOLGRP\ OLáVL  FRWRMHVW

 $FK  SRZLHG]LDá VDP GR VLHELH D SRWHP ]MHFKDá ] V]RV\ L UXV]\á Z VN

FLH N QDG ZRG ]

]DPLDUHPREHM FLDMH]LRUDRGGUXJLHMVWURQ\

-DNXE: GURZ\F]XU] G]LáVL LGHDOQLH1DZRG]LHZ UyGWU]FLQNRá\VDáDVL G WNDRGWUDNWRUD:RNyá

QLHM SU]\ZL ]DQR GZDQD FLH EXWHOHN SLZD Ä3HUáD NWyUH FKáRG]Lá\ VL ]DQXU]RQH Z ZRG]LH -DNXE

UR]ZDOLáVL Z\JRGQLHZG WFHL]ZLHVLáQRJLGRZRG\&KZLODPLZLDWUUR]ZLHZDáQLHFRWU]FLQ\DZWHG\

Z RGOHJáR FLRNRáRGZyFKPHWUyZRGG WNLZLGDüE\áRSLRQRZ\VáXSHNR]GRELRQ\WDEOLF ] QDSLVHP

à2:,(1,(5<%32'.$5 :=%521,21(

6áXSHNSU]\GDáVL Z VDPUD] HE\]DF]HSLüRQLHJRFXP  -DNXEPLDáRFKRW ]HUZDüZUD \

QDSLVJZDáF F\MHJRVZRERG\DOHVáRQHF]NRUR]OHQLZLáRJRWDN H QLHPLDáVLá\VL UXV]\ü2GF]DVX

GR F]DVX Z\áDZLDá MHGQ EXWHON L ]HUZDZV]\ UHV]WNDPL ] EyZ NDSVHO ODO Z JDUGáR VSLHQLRQ

]DZDUWR ü$ONRKROPLOHV]XPLDáPXMX Z JáRZLHDSDO FHSUREOHP\ZVSyáF]HVQR FL]HV]á\QDSODQ

GDOV]\:

U

OHZHM GáRQL WU]\PDá GZXPHWURZHM GáXJR FL NLM QD NWyUHJR NR FX ]DF]HSLRQD E\áD \áND ]

KDF]\NLHP 1D KDF]\N QDG]LDQ\ E\á SODVWHUHN PRFQR F]RVQNRZHM NLHáEDV\ -DNXE OXELá F]DVDPL

SRVLHG]LHü]Z GN QDGZRG  -H OLSRWU]HERZDáWURFK U\E\WREUDáHOHNWU\N DOERG\QDPLWDMH OLQLH

PLDáRFKRW\WRVLHG]LDáVRELHLPRF]\áNLM1LNWPXQLHSU]HV]NDG]Dá*G\-DNXEZ\ELHUDáVL QDU\E\

OXG]LHVWDUDOLVL RPLMDüVWDZ: FLHNDáVL  H PXSáRV]  $ZJQLHZLHE\áQLHREOLF]DOQ\-y]HIZV]HGá

QDUHV]WNLVSUyFKQLDáHMNáDGNLLVWRM F QDMHMNR FX]DZRáDáNXPSOD

%LRU "

: GURZ\F]SRUXV]\áOHNNRMHGQ QRJ L RGZUyFLáVL UD]HP]G WN Z MHJRVWURQ 

 7DNVRELHG]LVLDMFK\EDQLHSRJRGDQDU\E\1DSLMHV]VL A Ä3HUá\"0DPMHV]F]HFK\ED]HV]H ü

EXWHOHN"

 1LHG]L NLPXV] MDNR ]DMHFKDüGRGRPX

 -D WDP VL QLH SU]HMPXM  .R VDP ]DZLH]LH -HJR NXPSHO SRV]XNDá Z]URNLHP NáDF]NL .DUROLQ\ L

VWZLHUG]Lá H ZHV]áDZV]NRG QDSREOLVNLPSROX:]UXV]\áUDPLRQDPL

 &R]URELV]MDN]áDSLHV]]áRW U\EN " ]DJDGQ á8P\VáMHJRSU]\MDFLHODE\LMX QLHFR]P FRQ\SU]H]

]DZDUWR ü W\FKEXWHOHNNWyUHRSUy QLRQH]]DZDUWR FLXQRVLá\VL ZRNRáRQDZRG]LH

 -DN]áRW  WRSU]HWRSL 

 1LH WR QLH WDND 7DN  NWyUD VSHáQLD \F]HQLD =áDSLHV] D RQD S\WD &R FKFHV] GRVWDü HE\ M

Z\SX FLá

 $7RVá\V]DáHPPXVLZEDMNDFK$OHWXWDNLFKQLHPD

 $ZLHV]Vá\V]DáHPZF]RUDMQDWDUJXGREU\GRZFLS

 $WRRSRZLHG]

 -HGHQUXVNL]áDSDá]áRW U\EN L RQDPyZLÄ:\SX ü PQLHDVSHáQL ND GHWZRMH \F]HQLH

 ,FRFKFLDá"

 3RF] WNRZRQLFDSRWHP]DSUDJQ á ]RVWDüERKDWHUHP=ZL ]NX5DG]LHFNLHJR

 +P

1RWRRQD ]DNODVNDáDZSáHWZ\DRQSDWU]\ H VLHG]L ZRNRSLH ZRNRáRWUXS\ VRáGDWyZLMHG]LHQD

QLHJRVWRV]ZDEVNLFKF]RáJyZ1RZ]L á NDUDELQLZDOLGRQLFKDOHQLFQLHSRPRJáRERRQDSR PLHUWQH

PXGDáD

-DNXERE PLDáVL NRV]PDUQ\P PLHFKHPSáRV] F VWDGNRNDF]HNQDU]HF]FHSyáNLORPHWUDGDOHM

 *DODQWQ\GRZFLS$MHV]F]HMDNLH WDNLH"

 $KD7\ONRFKFLDá]RVWDüNUyOHPL]URELáD]QLHJRWHJRWDPIUDQFXVNLHJR/XGZLNDF]\)LOLSDFRWRJR

FL OLQDJLORW\QLH

 0\ ODáHP H QDJLORW\QLHWR1DSROHRQD1XQLF

 -DNFR ]áRZLV]WRZSDGQLMGRPQLH8SLHF]HP\SRSLMHP\PDP ZLHWQ\UXVNLNRQLDN

 $SRP\ OH

 1RWRE\ZDM

 'R]REDF]HQLD

3RV]HGáVRELH1LHEDZHPQDGV]HGáSRVWHUXQNRZ\%LUVNL

 &RZ\WXURELFLHRE\ZDWHOX"]DJDGQ á

 $FKSDQSRVWHUXQNRZ\0R H SLZNR"

 2E\ZDWHOX: GURZ\F]

 $ WDNWDN3RZWDU]DMFLH PRMHQD]ZLVNRERMHV]F]H]DSRPQLFLH 3R]DW\PQDVáX ELHQLHMHVWH FLH

SDQHPW\ONRRE\ZDWHOHP$KDLQDVáX ELHQLHZROQRSLü

 7XQLHZROQRSá\ZDü

 $JG]LHMHVWMDND WDEOLFD]]DND]HPSá\ZDQLD"=UHV]W MDQLHSá\ZDPW\ONRXQRV] VL QDIDODFK

&KFHV]PQLHVSDáRZDüWRE G]LHV]PXVLDáWXZOH ü

%LUVNLSRSDWU]\áQDVZyMF]\ FLXWNLPXQGXUL]DEáRFRQHWU]FLQRZLVNRG]LHO FHJRRG-DNXED

 =DVWDU\MHVWH  HE\FL SDáRZDü

 1RWRDUHV]WXMPQLH]D]DNáyFDQLHSRU] GNXW\OH H MDPDPG]LHZL üG]LHVL W ODWL]DUD]PQLH]ZROQL 

D ZV]\VWNRFRUREL  SRGOHJDSRGVWDUF] GHPHQFM 

 7\-DNXEVL QLH]DVáDQLDMVWDUF] GHPHQFM  7DNDMDVQR ü XP\VáXQLH]GDU]DVL F] VWRQDZHWX

F]WHUG]LHVWRODWNyZ

 $FK0LáRVáXFKDü

 &RFKFHV]]áRZLü"

 $]áRW U\EN  %LUVNLUR]H PLDáVL 

 =QDP ZLHWQ\GRZFLS

 2]áRWHMU\EFH"

 $KD-HGHQUXVNL]áDSDá]áRW U\EN  DRQDSRSURVLáD HE\M Z\SX FLáWRVSHáQLMHJR \F]HQLH7RRQ

SRZLHG]LDá H FKFH]RVWDü

NVL FLHP:RF]DFKPX]P WQLDáRL]REDF]\á H OH \ QDMHGZDEQHMSR FLHOL$SRWHPZHV]áDNVL QDL

SRZLHG]LDáDÄ)HUG\QDQG]LH]EXG VL  MHG]LHP\GR6DUDMHZD

 $WR]URELáDJRW\PRGZ\EXFKXSLHUZV]HM ZLDWRZHM+LKLKL

 1XQLF0XV] OHFLHü.WR ZáD QLHSRSHáQLDSU]HVW SVWZR

 .WRWDNL"]DFLHNDZLáVL -DNXE

 2FKWRWDNLHSRZLHG]HQLH]MHGQHJRILOPX

3RV]HGá VRELH 1D SROX VSRVWU]HJá NODF] -DNXED EXV]XM F Z ]ER X :V]HGá Z SV]HQLF SR SDV L

UXV]\á Z MHM VWURQ  1D MHJR ZLGRN RGZUyFLáD VL GR QLHJR W\áHP L XQLRVáD NRS\WR 7DNLH PDáH

SU]\MDFLHOVNLH RVWU]H HQLH =QLNQ á -DNXE RGNRUNRZDá NROHMQ EXWHON  : JáRZLH QLH OH PX MX

V]XPLDáRDQDGJDUVWNLWURFK PXQDSXFKá\$SRWHPZ\FL JQ á Z GN ] ZRG\L]REDF]\áQDMHMNR FX

]áRW U\EN 

 2NDUZLDZ\PDPURWDá

2GF]HSLáMD]U F]QLHLZVDG]LáGRVáRLND]ZRG 

 1XQLF]MHVL  'REU]H H QLFQLHPyZLSRZLHG]LDáVDPGRVLHELH

 -DNXELHRGH]ZDáDVL U\END]HVáRLND

:]GU\JQ á VL  1DV]F] FLHSU]\SRPQLDáVRELH H F]DVDPLJG\E\áSLMDQ\WRVá\V]DáMDN]ZLHU] WD

UR]PDZLDM ]HVRE 

 0R H WRW\ONRGHOLULXPSRFLHV]\áVL 

:\FL JQ á ]]DSD]XFK\IODV]N ]HVSLU\WXVHPLSRFL JQ á GZDOXEWU]\á\NL

 6áXFKDMXELMHP\LQWHUHVSRZLHG]LDáDU\END7\PQLHZ\SX FLV]DMDVSHáQL WZRMH \F]HQLH

 -HV]F]HF]HJRZ FLHNáVL  -X MDZDV]QDPU\ENL DGQ\FK \F]H  W\ONRSDWHOQLD

'RSLáVSLU\WXVDOHZFDOHPXVL RGWHJRQLHSROHSV]\áR

 3RSDWU]FLHQDWHJRLGLRW  SRZLHG]LDáDPDPDNDF]NDGRVZRLFKG]LHFL7RPLHMVFRZ\NáXVRZQLN

-DNXE: GURZ\F]8ZD DMFLHQDQLHJR

3RWU] VQ á JáRZ  1DGJDUVWNLPXSXOVRZDá\

 -DVQDFKROHUD]DODáHPVL Z WUXSDZáD QLHZWHG\NLHG\Py]JMHVWPLQLHREFKRG]LPRSRWU]HEQ\GR

P\ OHQLD]GHQHUZRZDáVL 

%URG] F SRSDVZEáRFLHZ\SHá]á]HVáRLNLHPZU FHQDEU]HJ'RSLHURQDWZDUG\PO G]LH]UR]XPLDá

MDNEDUG]RMHVWSLMDQ\3RVWDZLáVáRLNQD]LHPLLSU]\FLVQ á JRFHJá  HE\PXU\ENDQLHZ\VNRF]\áDL

SRV]HGáSRNRQLD.DUROLQDQDMHJRZLGRNRGVXQ áDVL 

 1DMSLHUZVL XP\MDSRWHPZáD QDF]\VWH]ZLHU]  SRZLHG]LDáD

1LH PyJá QLH SU]\]QDü MHM UDFML :UyFLá GR MH]LRUD L ]GM á VSRGQLH :U]XFLá MH GR ZRG\ HE\ VL

Z\SáXNDá\DVDP ZLHF F JRá\P]DGNLHPZUyFLáSRNRQLD7\PF]DVHPQDEU]HJXMH]LRUDSRMDZLáVL

PLHMVFRZ\ SOXJDZ\ WR ]QDF]\ SOXJDZV]\ RG -DNXED GHJHQHUDW 0DULXV] %DUGDN -DNXE ELHJDá ]D

NODF]  WRWH QLH]DXZD \áJR]XSHáQLH:UHV]FLHXGDáRPXVL MHMGRVL ü.R]DFNDNUHZ]DZD \áDL

PLPR H E\á]XSHáQLHSLMDQ\]GRáDáQDGQL ]DSDQRZDü0\ ODáMX W\ONRRMHGQ\P8FLHFXFLHFMDN

QDMGDOHMRG PLHUFLRQR QHMU\ENL

 'R-y]HIDU]XFLáSROHFHQLHSRF]\P]DF]DLRGODW\ZDü'RV]HGáGRVLHELHJG\VWDáQDSRGZyU]X

NXPSOD.ODF]-y]HID0DULNDZ\MU]DáD]HVWDMQL

 =QRZXVL XOXODá"]DS\WDáD.DUROLQ 

 : WUXSD &KROHUD NLHG\ JR ]U]XF SURVWR SRG SHNDHV W\OH W\ONR H PRJ WUDILü QD JRUV]HJR

ZáD FLFLHODQL RQ

 7RMHVWSHZQHU\]\NR

: GU]ZLDFK FKDáXS\ VWDQ á -y]HI =DJGDNDá FR MDN NXUD -DNXE SDGá PX Z REM FLD ] SLMDFNLP

V]ORFKHP

 5DWXMVWDU\]áRZLáHP]áRW U\EN 

-y]HIXUDWRZDáJRSU]HQRFRZDáZVWRGROHLGDáPXQDZHWVWDUHSRUWNLGODSU]\NU\FLDQDJR FL5DQR

-DNXEZVNRF]\áQDNRQLDLXFLHNáGRGRPX3RGREQR]DEDU\NDGRZDáVL L SU]H]PLHVL F QLH]EOL DáGR

DGQHMZRG\

$OHF]HJRWROXG]LVNDQLHJDGDM 

3RVWHUXQNRZ\%LUVNLVWDáQDSRGZyU]XSOXJDZHMVLHG]LE\SOHPLHQLD%DUGDNyZ1RZLXWNLPHUFHGHVQD

]DFKRGQLFKQXPHUDFKVZRM

QLHVND]LWHOQ F]\VWR FL Z\UD QLHSVXáHVWHW\N SRGZyUNDQDNWyU VNáDGDá\VL ]DQLHGEDQHEXG\QNL

VQXM FHVL ZRNRáRV]DUHRGEUXGXNXU\RUD]MH]LRUNRV]DURF]DUQHMJQRMyZNL

 $ZL F S\WDPSRUD]RVWDWQLJG]LHV SDSLHU\WHJRZR]X"SRVWHUXQNRZ\WUDFLáUHV]WNLFLHUSOLZR FL

 1LHPDZ\PDPURWDá%DUGDNSDWU] F Z]LHPL  $PR H ]UHV]W V Z URGNX

 7DN$NOXF]\NLWH LFKQLHPD"6N G WHQZy]"3\WDPSRUD]RVWDWQL

 1R]áRWDU\END

']LHFLDNLLUHV]WDSOHPLHQLD%DUGDNyZZ\FRIDOLVL GRV]RSLGRPX

 -DFLSRND ]áRW U\EN  FKROHUQ\]áRG]LHMXZ\GDUáVL %LUVNLDSRWHP]DF] á ZDOLüSDá  D GU]D]JL

OHFLDá\