Instuction MINORKA DE LUX KA_99

INSTRUKCJA MONTA

kabiny parowej z wann

z hydromasa

modele: MINORKA DE LUX KA 99

MINORKA KA 98

Krótka prezentacja naszego produktu

Sterowana komputerowo kabina, stanowi

ca integraln

kombinacj

sauny, kabiny prysznicowej oraz

wanny z hydromasa

em to najnowszy produkt techniki sanitarnej. Ł

czy ona w sobie zasady

tradycyjnego, wschodniego masa

u układu krwiono

nego, zachodniej higieny z wykorzystaniem pary

wodnej oraz nowoczesn

technologi

. Konstrukcja jest pomysłowa, a wzornictwo eleganckie. Stanowi

ona doskonałe poł

czenie techniki ze sztuk

wiadectwo doskonałego opanowania kultury, sztuki i

techniki przez projektanta.

Szanowny U

ytkowniku!

Dzi

kujemy za wybór naszej kabiny parowej z wann

z hydromasa

em.

Przed przyst

pieniem do korzystania z kabiny prosimy o uwa

ne zapoznanie si

z instrukcj

oraz wykonanie monta

u zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami.

1. Lista cz

ęś

Wanna

1szt

Szyba

ciany prawa

1szt

Panel prysznicowy

rodkowy

1szt

Szyba

ciany lewa

1szt

Zadaszenie kabiny

1szt

Szyba boczna stała lewa

1szt

Szyba boczna stała prawa

1szt

Aluminiowy profil boczny górny prawy

1szt

Aluminiowy profil boczny dolny prawy

1szt

Aluminiowy profil tylni prawy

1szt

Aluminiowy profil tylni lewy

1szt

Aluminiowy profil boczny górny lewy

1szt

Aluminiowy profil boczny dolny lewy

1szt

Aluminiowy profil boczny prawy

1szt

Aluminiowy profil boczny lewy

1szt

Aluminiowa prowadnica górna

1szt

Aluminiowa prowadnica dolna

1szt

Aluminiowy profil

rodkowy lewy

1szt

Aluminiowy profil

rodkowy prawy

1szt

Szyba przednia stała lewa

1szt

Szyba przednia stała prawa

1szt

Szyba skrzydła drzwi lewa

1szt

Szyba skrzydła drzwi prawa

1szt

Wkr

t metryczny M4x25 wraz z

podkładkami i nakr

tkami

komplety

Wkr

t Ø4x14

10szt

Wkr

t Ø4x8

12szt

Wkr

t Ø4x25

8szt

Rolki podwójne na gór

pojedyncze na dół

8kompletów

Uchwyty (r

czki) do drzwi

komplety

Uchwyt na r

cznik

komplet

Półka szklana

komplet

Lustro

komplet

10.

Dozownik na płyn do k

pieli

komplet

11.

Osłona wyj

cia pary

1szt

Instrukcja montaŜu

MontaŜ kabiny prysznicowo parowej z wanną z hydromasaŜem powinien być

przeprowadzony przez osobę z odpowiednim doświadczeniem lub kwalifikacjami.

Ustawiać (naprawiać) powinni tylko instalatorzy, którzy mogą okazać odpowiednim

władzom świadectwo i kompetencje w odniesieniu do krajowych wymagań prawnych
dotyczących bezpieczeństwa, np.: instalacji elektrycznych lub dostarczanie/odprowadzanie
wody.

Zachowaj tą instrukcję aby przyszli uŜytkownicy i instalatorzy mieli pełną informację

dotyczącą tego produktu

Przed rozpoczęciem montaŜu dokładnie przeczytaj całą instrukcję.

Miejsce ustawienia kabiny parowej z wanną z hydromasaŜem

Kabina powinna być ustawiona przy pionowych ścianach w naroŜniku pomieszczenia.

Kabina powinna być ustawiona w miejscu przystosowane w odpowiednie środki zasilania
elektrycznego, zasilania i odpływu wodnego.

W czasie przenoszenia wanny nie wolno jej podnosić za jakąkolwiek część

instalacji rurowej.
Ściany pomieszczenia, do których kabina będzie przylegać powinny być
zabezpieczone przed ujemnym wpływem wody i wilgoci.

Część przestrzeni, która zostanie zamknięta musi być wolna od wszelkiego

wyposaŜenia elektrycznego, gazowego itp., które nie jest odporne na bezpośrednie
oddziaływanie strumienia wody (np. gniazda lub włączniki elektryczne).

Wszelkie wyposaŜenie elektryczne bądź gazowe (np. piecyki gazowe, gniazda lub

wtyczki elektryczne) znajdujące się w pomieszczeniu gdzie zamierzamy zamontować kabinę
powinny  znajdować  się  w  bezpiecznej  odległości  od  konstrukcji  zewnętrznej  kabiny.
Ewentualny  strumień  wody,  który  mógłby  wydostać  się  np.  poprzez  niedomknięte  drzwi
kabiny  nie  powinien  spowodować  np.  zgaszenia  płomienia  piecyka  lub  zwarcia  w  osprzęcie
elektrycznym.

PodłoŜe na którym będzie ustawiona kabina powinno zapewniać stabilne, pewne

i poziome ustawienie wanny. Ściany powinny mieć pion, który zapewni pełne przyleganie

12.

Masa

er stóp wraz z

wyposa

eniem

komplet

13.

Wylewka wanny

1szt

14.

Prysznic r

czny wraz z

wyposa

eniem

komplet

konstrukcji wsporczych do ścian. Nie wolno wprowadzać podkładek, wsporników itp.
elementów, które mogłyby wpłynąć w sposób ujemny na stabilne i pionowe ustawienie
kabiny.

Wszelkie ruchome wyposaŜenie, które w sposób mechaniczny mogłoby uszkodzić

szyby kabiny musi znajdować się w bezpiecznej odległości (np. stalowe wieszaki na
ręczniki).

Wszelkie wyposaŜenie elektryczne znajdujące się w pobliŜu kabino-wanny powinno

być zamocowane w taki sposób aby uniemoŜliwić jego wpadnięcie do wanny. Wszystkie
urządzenia elektryczne znajdujące się w pomieszczeniu, w którym ustawiono kabino-wannę
powinny być od niej oddalone na odległość uniemoŜliwiającą osobie kąpiącej się korzystanie
z nich.

Dostępne elementy sterowania urządzeniami elektrycznymi powinny być galwanicznie

oddzielone od sieci lub być elementami zasilanymi napięciem niskim bezpiecznym SELV nie
przekraczającym 12V.

Urządzenie to powinno być instalowane zgodnie z obowiązującym prawem

dotyczącym  instalacji  elektrycznych.  Gniazda  elektryczne  mszą  mieć  właściwy  stopień
ochrony  przed  wilgocią  –  co  najmniej  IPX4.  Gniazda  elektryczne  do  których  będzie
przyłączona kabina prysznicowa muszą być dostępne lub wyposaŜone w dostępny wyłącznik
w instalacji stałej gniazda. Gniazda powinny mieć zabezpieczenie róŜnicowo prądowe (RCD)
o  znamionowym  prądzie  róŜnicowym  nie  przekraczającym  30mA.  Gniazda  muszą  być
wyposaŜone w bolec uziemienia ochronnego.

Narzędzia potrzebne do montaŜu kabiny

- wiertarka

- nóŜ

- silikon sanitarny z pistoletem

- klucz płaski i/lub klucz nasadowy

- metrówka, poziomica, ołówek

- gwintownik lub wkręty samogwintujące

- wkrętaki z końcówką: płaską, krzyŜową, sześciokątną

Ustawienie kabiny:

model: MINORKA DE LUX KA 99

model: MINORKA KA 98

Kabina przeznaczona jest do ustawienia przy pionowej ścianie łazienki.
W  celu  zapewnienia  łatwej  i  wygodnej  instalacji  oraz  ewentualnych  napraw
w  przyszłości  –  kabina  prysznicowa  musi  być  ustawiona  w  odległości  co  najmniej  50cm  od
innych elementów wyposaŜenia łazienki.
Wysokość łazienki musi wynosić co najmniej 230cm.
Zasilanie  wodne  kabiny  powinno  znaleźć  się  moŜliwie  blisko  panelu  sterowniczego  z
siedziskiem.
Podłączenie przewodów do zimnej i ciepłej wody moŜna wykonać zgodnie z własnymi
potrzebami (przewody odpowiedniej długości moŜna kupić osobno).
Gniazdo  elektryczne  powinno  być  usytuowane    w  strefie  gdzie  nie  będzie  naraŜone  na
bezpośrednie działanie wody.

Uwaga:    Urządzenie  musi  być  instalowane  zgodnie  z  obowiązującym  prawem  dotyczącym
instalacji elektrycznych. Gniazda elektryczne muszą mieć odpowiednią odporność na wilgoć.
Gniazda  powinny  mieć  zabezpieczenie  róŜnicowo  prądowe  (RCD)  o  znamionowym  prądzie
róŜnicowym nie przekraczającym 30mA.
Uwaga:    MoŜna  wykonać  stałe  przyłączenie  do  instalacji  elektrycznej  pomieszczenia
wykorzystując  w  tym  celu  hermetyczną  puszkę  instalacyjną.  Obwód  musi  być  jednak
wyposaŜony  w  wyłącznik  odcinający  zasilanie  kabiny  oraz  musi  być  zabezpieczony
wyłącznikiem róŜnicowo prądowym 30mA.
Uwaga:  Znamionowy prąd obciąŜenia gniazda powinien wynosić co najmniej 32A. Gniazdo
powinno być wyposaŜone w uziemienie ochronne.

SHEMAT MONTAśU

UWAGA!!!! W celu unikni

cia wycieku wody z kabiny nale

a) instalowa

kabin

na idealnie równym podło

u podłogi oraz

cian

b) uszczelni

silikonem miejsce poł

czenia wanny z kabin

oraz kabiny ze

cian

Wann

przenie

ść

na wła

ciwe miejsce, a nast

pnie wyregulowa

stopki tak, aby uzyska

poziome

ustawienie wanny, sprawdzaj

c ustawienie poziomic

. Zerwa

folie ochronn

z wanny.

UWAGA: Ka

powierzchni

elementów stykaj

cych si

zabezpiecz silikonem.

Podłączenie kabiny do instalacji wodnej

- przewody zasilania wodnego powinny być dołączone do instalacji wodnej znajdującej się

w pomieszczeniu poprzez zawory wodne. ZałoŜenie zaworów pozwoli na ewentualny
sprawny demontaŜ kabiny bez konieczności wyłączania głównego zaworu wodnego
zasilającego pomieszczenie.

- przewody wodne wychodzące z tylniej części panelu sterowniczego naleŜy podłączyć w

sposób następujący (kolor niebieski – zimna woda; kolor czerwony – woda gorąca)

- układ wodny zasilania wyposaŜenia wodnego kabiny przeznaczony jest do instalowania w

sieci wodociągowej o ciśnieniu wody od 0,1MPa do 0,4 MPa i temperaturze wody nie
przekraczającej 80

- do montaŜu przewodów zasilających kabinę w wodę naleŜy uŜywać kluczy nie

zaciskających się o gładkich powierzchniach szczęk najlepiej zabezpieczonych
bawełnianą tkaniną

- po podłączeniu wody oraz osprzętu (prysznic ręczny, natrysk górny, generator pary)

naleŜy sprawdzić szczelność całego układu.

Podłączenie układu zasilania elektrycznego

-  podłączenia  układu  sterowania  rozpocznij  przed  podłączeniem  wtyczki  do  gniazda
zasilającego
-  na  przewodach  znajdują  się  symbole  graficzne.  Połączenia  naleŜy  wykonać  łącząc
odpowiadające sobie symbole.
-  luźny  przewód  bez  zakończenia  jest  anteną  FM  radia,  naleŜy  go  ustawić  w  optymalnej
pozycji
- przewód ze złączką telefoniczną naleŜy podłączyć do gniazda telefonicznego.
- przewód opisany „CD” słuŜy do podłączenia zewnętrznego źródła sygnału fonicznego.

Zawór kulowy

Rura instalacji
wodnej budynku

Przewody
przyłączenia
zasilania wodnego

OstrzeŜenia związane z układem zasilania elektrycznego:

1.

Układ sterowania zawiera transformator, który pracuje w układzie zasilania
kabiny, w przypadku awarii, moŜe on być wymieniony wyłącznie na ten sam lub
inny transformator bezpieczeństwa zgodny z normą PN-EN 61558-2-6. Parametry
elektryczne (np. U

12V), konstrukcyjne obudowy (np. klasa ochronności IP) jak

i konstrukcyjne samego transformatora (tj. separacja galwaniczna obwodu
wtórnego i pierwotnego, zabezpieczenie termiczne) muszą sobie odpowiadać.

Nie moŜna we własnym zakresie dokonywać przeróbek lub napraw układów
sterowania.

System zasilania obwodów elektronicznych jest przystosowany do zasilania SELV
12V AC. Nie moŜna tego układu podłączać do źródeł napięcia zmiennego 12V,
które nie spełnia wymogów stawianych źródłom SELV.

JeŜeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony w
specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w
celu uniknięcia zagroŜenia

Wszystkich

napraw

dotyczących

układu

zasilania

naleŜy

dokonywać

w specjalistycznym zakładzie naprawczym.

Gniazda muszą być wyposaŜone w bolec uziemienia ochronnego.

Bezwzględnie zabronione jest łączenie obwodu neutralnego z obwodem
uziemienia w gnieździe lub urządzeniu. Urządzenie wymaga niezaleŜnego obwodu
uziemienia ochronnego.

MontaŜu powinna dokonywać osoba posiadająca odpowiednie umiejętności i
kwalifikacje

Uszczelnienia kabiny prysznicowej

Po wyregulowaniu ustawienia kabiny oraz po podłączeniu jej do odpływu naleŜy uszczelnić
newralgiczne miejsca połączeniowe konstrukcji. Za pomocą silikonu sanitarnego uszczelnić
połączenia pomiędzy: profilami, szybami, panelami, brodzikiem.

Uwaga:

JeŜeli drzwi szklane po zamknięciu nie przylegają ściśle do konstrukcji lub otwieranie
drzwi jest utrudnione, naleŜy wyregulować zawiasy drzwi.

W czasie ustawiania elementów szklanych naleŜy zachować ostroŜność. MontaŜ
powinny przeprowadzać przynajmniej dwie osoby.

Rysunki elementów przedstawione w instrukcji mogą róŜnić się od elementów
rzeczywistych.

Test uruchamiający

Po zainstalowaniu naleŜy sprawdzić, czy wanna jest czysta. Napełnić wodą o temperaturze
(40±5)

C do poziomu wyŜszego niŜ najwyŜsza dysz, co pozwala na działanie systemu

hydromasaŜu wanny. Włączyć system i utrzymać jego działanie minimum przez 10 min.
Uruchomić cykl minimalny/maksymalny przynajmniej raz podczas testu. Bez opróŜniania
wanny, wyłączyć system hydromasaŜowy i po minimum 10 min sprawdzić wszystkie rury,
złącza i podłączenia co do występowania przeciekania.

PowyŜej opisaną procedurę naleŜy powtórzyć po zakończeniu jakichkolwiek napraw,
czynności serwisowych oraz konserwacyjnych.

Panel sterowania strumieniem wody

Przedstawiony na rysunku system sterowania moŜe się róŜnić od zainstalowanego  w kabinie
w zaleŜności od wyposaŜenia kabiny.
W kaŜdej kabinie znajduje się:
-  bateria  jednouchwytowa  (zawór  wodny)  jest  to  zawór  otwierający  przepływ  wody  oraz
mieszający wodę zimną z ciepłą.
-  przełącznik  funkcyjny  ukierunkowujący  przepływ  wody  do  zamontowanych  w  kabinie
układów.  (prysznic  ręczny,  prysznic  górny  -  deszczownica,  dysze  wodne,  masaŜ  stóp  i
wylewki wannowej

)

Sterowanie hydromasaŜem wanny

JeŜeli zamierzasz korzystać z systemu hydromasaŜu w czasie kąpieli pamiętaj, Ŝe nie

moŜna uŜywać pieniących się środków higienicznych.

Nie moŜna włączać systemu hydromasaŜu dopóki najwyŜej usytuowana dysza nie

znajdzie się pod powierzchnią wody.

Małe dzieci nie powinny uŜywać wanny bez nadzoru.
Osoby starsze powoli poruszające się lub osoby niepełnosprawne powinny uŜywać

wanny z zachowaniem ostroŜności.

Układ sterowania pompą wodną:

Układ pompy wodnej wyposaŜony jest: we włącznik pompy oraz regulator mocy dysz
wodnych. Przyciskając włącznik uruchomimy pompę wodną ponowne naciśnięcie tego
samego przycisku spowoduje zatrzymanie pracy pompy wodnej.
Za pomocą sterowania mocą dysz wodnych moŜemy regulować ilość powietrza znajdującą się
w układzie wodnym pompy. Efektem regulacji będzie mniejsze lub większe spienienie wody
przy pracy dysz wodnych.

Włącznik pompy

Sterowanie mocą dysz
wodnych

AKCESORIA:

1. W ka

dym modelu kabiny prysznicowej zamontowany jest górny natrysk posiadaj

cy 1 rodzaj

strumienia wody, tzw. deszczowni

2. Słuchawka prysznicowa:
Ka

dy model kabiny prysznicowej wyposa

ony został w natrysk r

czny w postaci słuchawki

prysznicowej. W zale

ci od modelu słuchawka mo

e posiada

od 1 do 7 rodzajów strumienia

wody.

Obracaj

c ruchom

ęś

słuchawki uzyskuje si

Ŝą

dan

posta

natrysku.

3. W zale

ci od modelu zastosowano dwa rodzaje dysz masuj

cych: z i/lub bez mo

liwo

regulowania kierunku wypływu wody.

Dysze posiadaj

ce regulacj

kierunku wypływu wody mog

zosta

ukierunkowane zgodnie z

wymaganiami u

ytkownika. Nale

y delikatnie obróci

dysz

tak, aby była ona zwrócona w kierunku tej

ęś

ci ciała, która ma zosta

poddana masa

owi.

4. Obsługa masa

era stóp:

Aby skorzysta

z funkcji masa

era stóp nale

y zdj

ąć

masa

er ze

ciany kabiny, poło

go pod

stopami, nast

pnie ustawi

opcj

masowania stóp przeł

cznikiem funkcyjnym i otworzy

wod

przy

pomocy mieszacza wody.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PANELA STERUJ

CEGO

Opis funkcji:

•

Wł

czanie zasilania

Otwórz zawór dopływu wody. Nast

pnie naci

nij klawisz wł

cznik zasilania "POWER". Górne

wietlenie wł

czy si

. W tym momencie system jest w trybie gotowo

ci (stand-by) mo

realizowa

inne funkcje.

•

ywanie górnego o

wietlenia (12 VDC)

Kiedy wł

czasz system, mo

esz wł

czy

albo wył

czy

górne o

wietlenie za pomoc

przycisku

. Kiedy górne o

wietlenie jest wł

czone, na ekranie ukazuje si

wła

ciwy symbol. Aby

wył

czy

naci

nij klawisz ponownie.

Po lewej stronie widoku sterownika:
1. Regulacja gło

2. Odbieranie poł

cze

telefonicznych

3. Wł/ wył sauny
4. Wł

czenie funkcji nastawiania czasu sauny i temperatury max sauny

5. Wł/wył wentylatora
6. Wł/ wył alarmu
Po prawej stronie widoku sterownika:
1-3. Przyciski +/-.Tymi przyciskami mo

na zmienia

gło

ść

i parametry radia.

Krótkie naci

cie przycisku +/- powoduje zmian

parametru skokowo o 1.

Naci

cie i przytrzymanie zmienia parametr w sposób ci

gły. Podczas strojenia

radia, krótkie naci

cie przycisku +/-powoduje zmian

stotliwo

ci co 0,1MHz, dłu

sze – automatyczne strojenie. Kiedy

radio jest wł

czone i parametr nie jest ustawiony, naci

cie przycisku umo

liwia odczyt stacji (od 1 do 15).

4. Wł

cznik/Wył

cznik zasilania

5. Przeł

czanie pomi

dzy radiem i CD

6. Programowanie i strojenie radia
7. Wł

cznik / Wył

cznik o

wietlenia głównego

8. Wł

cznik / Wył

cznik o

wietlenia dekoracyjnego

•

ywanie o

wietlenia dekoracyjnego (12 VDC)

Kiedy wł

czasz system, mo

esz wł

czy

albo wył

czy

pod

wietlenie za pomoc

przycisku

„

”

Kiedy pod

wietlenie jest wł

czone, na ekranie ukazuje si

wła

ciwy symbol. Aby wył

czy

naci

nij

klawisz ponownie.

•

ywanie wentylatora

Kiedy wł

czasz system, mo

esz wł

czy

albo wył

czy

wentylator za pomoc

przycisku "

Kiedy wentylator jest wł

czony, na ekranie ukazuje si

wła

ciwy symbol. Aby wył

czy

naci

nij

klawisz ponownie.

•

ywanie alarmu

Kiedy wł

czasz system, mo

esz wł

czy

albo wył

czy

alarm za pomoc

przycisku “

”. Gdy

ytkownik potrzebuje pomocy lub w sytuacji awaryjnej mo

na wł

czy

alarm - gło

nik emituje

fraz

zachrypni

tym głosem. Aby wył

czy

naci

nij klawisz ponownie.

•

Funkcja tunera

Wł

cz radioodbiornik. Naci

nij przycisk FM/CD, je

eli na ekranie uka

e si

symbol cz

stotliwo

ci,

radio jest wł

czone. Naci

nij przycisk strojenia TUN, a potem przycisk „

” lub”

” ,aby dostroi

radio do okre

lonej cz

stotliwo

ci. Zakres odbioru to 87 – 108 MHz.

•

Regulacja gło

W trybie radia lub odtwarzacza CD naci

nij klawisz "VOL", aby wybra

tryb gło

ci, a nast

pnie

naci

nij klawisz "

" lub "

”, aby wyregulowa

gło

ść

(w zakresie 0-10).

•

Zapami

tywanie stacji radiowej

Kiedy radio jest wł

czone, naci

nij krótko przycisk M aby zapami

aktualnie odbieran

stacj

Dłu

sze naci

cie przycisku inicjuje automatyczne strojenie. Zakres cz

stotliwo

ci to 87,0 Mhz

do 108,0 MHz. Stacje mo

na zapami

tywa

na kanałach od 1 do 15. Aby wł

czy

stacj

wystarczy tylko nacisn

ąć

klawisz "

" lub "

" i wybra

Ŝą

dan

stacj

•

Korzystanie z funkcji CD

Kiedy naci

niesz przycisk FM/CD, na ekranie uka

e si

symbol cz

stotliwo

ci. Po ponownym

wci

ciu klawisza FM/CD na ekranie uka

e si

symbol CD i wł

cza si

funkcja CD. Mo

esz

wówczas słucha

muzyki z płyty CD.

•

Funkcja poł

cze

telefonicznych

Kiedy kto

do Ciebie zadzwoni, z gło

nika usłyszysz dzwonek. Je

eli wła

nie słuchasz radia,

zostanie ono wył

czone. Wówczas skorzystaj z zestawu gło

nomówi

cego, aby odebra

rozmow

telefoniczn

. W tym celu naci

nij przycisk PHONE "

" , zapali si

dioda i mo

esz

prowadzi

rozmow

. Naci

nij ten przycisk ponownie, aby zako

czy

rozmow

telefoniczn

i radio

wł

czy si

znowu.

•

Analiza usterek

Usterki czujnika.
Kiedy czujnik temperatury otoczenia jest wył

czony albo zwarty, wówczas pojawia si

komunikat

bł

du „E0”.

Kiedy w systemie wyst

pi powy

sza usterka, brz

czyk b

dzie działa

przez dłu

szy czas.

•

Korzystanie z sauny

Kiedy wł

czysz system, mo

esz wł

czy

lub wył

czy

saun

naciskaj

c klawisz

Po 3 minutach wytworzy si

para, je

eli istnieje dopływ wody do urz

dzenia. W przypadku braku

wody lub awarii dopływu wody na wy

wietlaczu pojawi si

odpowiednia informacja oraz nast

zatrzymanie wytwarzania pary. W przypadku awarii dopływu wody nale

y sprawdzi

przyczyn

ponownym naci

ciu tego przycisku w celu zatrzymania wytwarzania pary.

•

Ustawianie temperatury w kabinie prysznicowej

Kiedy naci

niesz przycisk

jeden raz, mo

esz regulowa

temperatur

sauny klawiszami

" lub "

" . Temperatur

na zmienia

równie

podczas stosowania sauny.

•

Programator czasowy sauny

Kiedy naci

niesz ponownie przycisk

, mo

esz rozpocz

ąć

ustawianie czasu trwania funkcji

sauny.

Naci

nij klawisz "

" lub "

" w celu ustawienia czasu. Je

eli wy

wietlacz wskazuje "00" minut,

wytwarzanie pary zostanie zako

czone.

•

Dezynfekcja ozonem

Po zako

czeniu k

pieli naci

nij klawisz "Power''. W ci

gu 60 sekund nast

pi dezynsekcja

ozonem, która potrwa 180 sekund.

•

Wył

czenie systemu

Po zako

czeniu k

pieli naci

nij wł

cznik główny w celu wył

czenia systemu elektronicznego

kabiny.

OPIS FUNKCJI PILOTA

INSTALACJA ELEKTRYCZNA

UWAGA

Urządzenie  to  powinno  być  instalowane  zgodnie  z  obowiązującym  prawem
dotyczącym  instalacji  elektrycznych.  Gniazda  elektryczne  muszą  mieć  właściwy
stopień ochrony przed wilgocią – co najmniej  IPX4. Gniazda  elektryczne do których
będzie  przyłączona  kabina  prysznicowa  muszą  być  dostępne  lub  wyposaŜone  w
dostępny wyłącznik w instalacji stałej gniazda. Gniazda powinny mieć zabezpieczenie
róŜnicowo prądowe (RCD) o znamionowym prądzie róŜnicowym nie przekraczającym
30mA.

Gniazda muszą być wyposaŜone w bolec uziemienia ochronnego.

Bezwzględnie zabronione jest łączenie obwodu neutralnego z obwodem uziemienia w
gnieździe lub urządzeniu. Urządzenie wymaga niezaleŜnego obwodu uziemienia
ochronnego.

MontaŜu powinna dokonywać osoba posiadająca odpowiednie umiejętności i
kwalifikacje

PARAMETRY ELEKTRYCZNE:

Napi

cie znamionowe zasilania: 230V~

stotliwo

ść

znamionowa zasilania: 50Hz

Napi

cie w obwodzie sterowania 12V

Moc znamionowa generatora pary: 3000W
Moc znamionowa pompy wody: 750W
Napi

cie znamionowe o

wietlenia 12V, G4 moc 20W

Stopie

ochrony zapewniany przez obudow

: IPX5

Klasa ochronno

ci przed pora

eniem: Klasa I

nienie robocze wody wynosi 0,1MPa - 0,4MPa;

SHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ

1. Elektryczne przył

cze zasilaj

ce: przewód instalacji stałej zasilaj

cy obwód kabiny z generatorem

pary powinien by

trój

yłowy (przewód uziemienia ochronnego w izolacji zielono/

ółtej) o przekroju nie

mniejszym ni

2,5mm

i posiada

poprawnie wykonane i skuteczne uziemienie. Przewód instalacji

stałej zasilaj

cej pomp

wodn

powinien by

trój

yłowy (przewód uziemienia ochronnego w izolacji

zielono/

ółtej) o przekroju 1,5mm

2. Obwody zasilania obu układów (tj. pompy i parownicy) powinny posiada

wył

czniki oraz

zabezpieczenia ró

nicowe (pr

d wył

czaj

cy zabezpieczenia ró

nicowego nie powinien przekracza

30mA). Nie dozwolone jest stosowanie wył

cznika ró

nicowo-pr

dowego jako wył

cznika. Wył

cznik

powinien rozł

cza

zasilanie na dwóch biegunach.

3. Elementy wyposa

enia elektrycznego takie jak pompa wodna oraz generator pary powinny by

pewnie umocowane do konstrukcji kabiny. Przewody zasilaj

ce obwody parownicy oraz pompy

musz

umocowane w taki sposób aby nie mogły si

one znale

źć

na podłodze pomieszczenia.

4. Monta

, konserwacj

i serwis powinien wykonywa

wył

cznie wykwalifikowany personel.

5. W przypadku uszkodzenia przewodów mocy ich wymiana powinna by

przeprowadzona u wytwórcy

lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowan

osob

w celu unikni

cia

zagro

enia.

6. Zaleca si

zamontowanie kabiny bezpo

rednio do stałej instalacji pomieszczenia przy

wykorzystaniu hermetycznej puszki instalacyjnej o klasie IPX5

SHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ WANNY

SCHEMAT INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ KABINY

SCHEMAT INSTALACJI WODNEJ

NaleŜy wykonać podłączenia wodne prysznica górnego, prysznica ręcznego, masaŜera
stóp i generatora pary. Wszystkie te podłączenia znajdują się na elementach
konstrukcyjnych kabiny

Podłączenie wody do wanny – podłączenie zasilania do wylewki wanny. Wylewkę w
wannie stanowi metalowy okrągły element zamontowany na konstrukcji wanny.

Podłączyć zasilanie wodne do układu kabiny.

Podłączyć odpływ wanny oraz odpływ wody generatora do sieci kanalizacyjnej

Po wykonaniu wszystkich podłączeń sprawdzić szczelność całego układu wodnego.

INSTALACJA GENERATORA PARY

Instalacja generatora:

Generator został zaprojektowany do pracy w pozycji poziome z otworem wyjścia pary
skierowanym do góry. Nie wolno pod Ŝadnym pozorem ustawiać generatora w innej
pozycji.

Połącz wylot pary generatora z elementem wylotu pary w kabinie metalowym węŜem
w izolacyjnej osłonie.

Podłącz zasilanie wodne do generatora.

Odpływ generatora podłącz do kanalizacji odpływowej łazienki.

Uwaga:

Generator pracuje poprawnie w poziomej pozycji (zgodnie z przedstawionym powyŜej
rysunkiem).

PRZEPISY BEZPIECZE

STWA

Producent nie ponosi

adnej odpowiedzialno

ci w nast

puj

cych przypadkach:

•

W razie nieprzestrzegania przepisów zawartych w normach dotycz

cych mieszkaniowej instalacji

elektrycznej.

•

W razie nieprzestrzegania zalece

instalacyjnych i konserwacyjnych zawartych w niniejszej

instrukcji.

•

W razie u

ytkowania lub instalacji kabiny z hydromasa

em w sposób niezgodny z normami

PN-EN 60335-2-105, PN-EN 60335-2-60 oraz PN-EN 14428

•

Nale

y dokładnie przeczyta

cał

instrukcj

przed rozpocz

ciem eksploatacji urz

dzenia.

•

Zachowa

niniejsz

instrukcj

, aby móc z niej korzysta

w przyszło

ci lub móc ja przekaza

przyszłemu u

ytkownikowi.

•

Instrukcja ta została opracowana dla ró

nych modeli oraz wersji i dlatego wygl

d wyrobu mo

e si

ró

od przykładów przedstawionych na schematach. Mimo tego instrukcje nie ulegaj

zmianie.

•

Firma SANPRIM Sp z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzania wszelkich zmian, uznanych
za wła

ciwe, bez obowi

zku uprzedniego powiadomienia lub wymiany.

•

Wyrób ten mo

e by

przeznaczony tylko do u

ytkowania zgodnego z jego docelowym

wykonaniem. Producent nie ponosi odpowiedzialno

ci za ewentualne uszkodzenia spowodowane

niewła

ciwym wykorzystaniem produktu.

POUCZENIA

•

Nie nale

y korzysta

z kabiny prysznicowej w ci

gu 24 godzin po zamontowaniu.

•

Ze wzgl

dów bezpiecze

stwa nie nale

y zezwala

dzieciom na zabaw

w kabinie prysznicowej.

•

Nie nale

y pozostawia

bez opieki/nadzoru w kabinie dzieci oraz osób niepełnosprawnych

•

Nale

y dba

o konserwacj

drzwi kabiny prysznicowej. W razie wyst

pienia problemów nale

skontaktowa

z serwisem pogwarancyjnym.

•

Ze wzgl

dów bezpiecze

stwa nie nale

y otwiera

gwałtownie drzwi kabiny prysznicowej.

•

Nie nale

y opiera

o szklane drzwi, gdy

grozi to utrat

równowagi w razie otwarcia si

drzwi.

•

ywanie kotłów z zapłonem bezzwłocznym powoduje nieprawidłowy pobór ciepłej wody. Nale

wydłu

czasu poboru wody, aby umo

liwi

jej podgrzanie.

•

Nie nale

y instalowa

mieszacza termostatycznego w razie korzystania z kotła z zapłonem

bezzwłocznym.

•

Nale

y upewni

, czy spust działa skutecznie.

•

Nie nale

y zatyka

otworów dyszowych przedmiotami lub cz

ęś

ciami ciała.

•

Upewni

, czy posadzka jest zawsze czysta i sucha, aby zapobiec po

lizgni

ciom czy

upadkom.

•

Aby zapobiec wypadkom, nale

y upewni

e dzieci oraz osoby starsze korzystaj

kabiny/wanny z hydromasa

em tylko wtedy, kiedy w pobli

u s

inni doro

li.

•

Reguluj

c temperatur

wody nie nale

y od razu otwiera

dopływu gor

cej wody.

•

Nie nale

y korzysta

z kabiny z hydromasa

em, gdy temperatura wody jest zbyt wysoka. Nale

korzysta

z wody o temperaturze nie przekraczaj

cej 38°C.

•

Nale

y zwraca

uwag

na czas trwania k

pieli; w przypadku pogorszenia samopoczucia nale

natychmiast przerwa

piel i wyj

ść

z kabiny.

•

Nie wolno u

ywa

alkoholu, narkotyków lub lekarstw przed i podczas korzystania z kabiny z

hydromasa

em, poniewa

e to spowodowa

utrat

przytomno

ci.

•

Osoby otyłe, choruj

ce na serce, maj

ce zbyt wysokie lub zbyt niskie ci

nienie, cierpi

ce na

zaburzenia układu kr

ąŜ

eniowego lub cukrzyc

oraz kobiety ci

ęŜ

arne powinny zasi

ąć

porady

lekarskiej przed rozpocz

ciem u

ytkowania kabiny z hydromasa

em.

•

Osoby za

ywaj

ce lekarstwa powinny zasi

ąć

porady lekarskiej przed rozpocz

ciem

korzystania z kabiny z hydromasa

em, poniewa

niektóre lekarstwa mog

powodowa

senno

ść

wywiera

wpływ na prac

serca, na ci

nienie i kr

ąŜ

enie.

•

Nale

y zasi

ąć

porady lekarza przed skorzystaniem z parownicy.

•

Nie wolno korzysta

z parownicy osobom cierpi

cym na dolegliwo

ci sercowe, wewn

trzne stany

zapalne, choroby zaka

ne, epilepsj

oraz posiadaczom pace-maker'a.

•

Nie nale

y pali

w kabinie prysznicowej.

•

Gdy kabina z hydromasa

em nie jest u

ywana, nale

y odł

czy

zasilanie wył

cznikiem, który

powinien znajdowa

w odwodzie zasilania gniazda kabiny

•

Nie wolno u

ywa

w kabinie urz

dze

elektrycznych takich jak: suszarka lub innych zasilanych z

instalacji wewn

trznej budynku.

rodki ostro

•

Hydromasa

nie powinien trwa

zbyt długo, a przede wszystkim w pierwszym okresie korzystania

z niego. W miar

upływu czasu czas trwania z hydromasa

u mo

e by

stopniowo przedłu

any,

ale zawsze bior

c pod uwag

ogóln

kondycj

fizyczn

. Zalecany czas trwania hydromasa

wynosi 20 minut (optymalny okres dla osi

gni

cia

Ŝą

danego rezultatu).

•

Czas trwania sauny nie mo

e przekracza

20/25 minut.

•

Po zako

czeniu sauny zaleca si

spłukanie letnim natryskiem, po czym wytarcie energicznie

masuj

c ciało. Zaleca si

posmarowanie kremem nawil

cym.

•

Przed i po saunie zaleca si

picie wody, soków owocowych lub płynów uzupełniaj

cych sole

mineralne.

Czyszczenie i konserwacja

Kompletna konserwacja wszystkich elementów kabiny z hydromasa

em musi odbywa

sto.

Nale

y bardzo dokładnie stosowa

podane tu zalecenia, aby nie zniszczy

połysku elementów

akrylowych i cz

ęś

ci metalowych.

•

Do codziennego mycia nale

y u

ywa

kkich

ciereczek oraz powszechnie stosowanych

płynów czyszcz

cych nie powoduj

cych

cierania.

•

Nie wolno u

ywa

ciereczek zawieraj

cych sztuczne włókna, ostrych g

bek, tamponów z

metalowymi drutami oraz

rodków czyszcz

cych w proszku oraz w płynie zawieraj

cych

substancje

cierne lub amoniak, alkoholu, u

ywanych w domu kwasów, acetonu lub innych

rozpuszczalników, poniewa

niszcz

one powierzchni

. Nie wolno stosowa

adnych

cych

rodków czyszcz

cych .

•

Wapienny osad mo

na usun

ąć

kwaskiem cytrynowym lub octem rozpuszczonym w wodzie i

ciereczk

•

Zaleca si

zainstalowanie urz

dzenia zmi

kczaj

cego wod

w celu unikni

cia osadzania si

kamienia kotłowego.

•

Do czyszczenia szkła i luster zaleca si

ywanie produktów rynkowych przeznaczonych do

mycia okien (nie mog

zawiera

amoniaku).

•

eli na powierzchni kabiny pojawi

małe zadrapania, mo

na u

drobnoziarnistego papieru

ciernego (ziarno 1200#) do wypolerowania tych miejsc. Po tym zabiegu mo

na jeszcze

rozsmarowa

niewielk

ilo

ść

zwykłej pasty do z

bów lub pasty polerskiej i ponownie wypolerowa

te miejsca mi

ciereczk

, uzyskuj

c w ten sposób now

, czyst

i błyszcz

powierzchni

•

Armatur

nale

y czy

regularnie, co najmniej 3 razy w miesi

cu lub cz

ęś

ciej, w zale

ci od

potrzeb.

•

Elementy złocone albo chromowane nie wymagaj

zbyt cz

stego polerowania.

•

Nie nale

y u

ywa

pych narz

dzi ani no

y do skrobania powierzchni kabiny.

•

Wod

nale

y spuszcza

natychmiast po k

pieli, nast

pnie oczy

kabin

i wył

czy

zasilanie

elektryczne.

•

Aby przez wiele lat kabina z hydromasa

em zachowała niezmienny połysk nale

y u

ywa

wody o

temperaturze nie przekraczaj

cej 60°C.

Transport i przechowywanie

•

Podczas przechowywania niniejszego wyrobu nie nale

y przewraca

go ani układa

na nim

stosów innych opakowa

. Nie nale

y tak

e przechowywa

go razem z rozpuszczalnikami

organicznymi, takimi jak np. formalina.

•

W przypadku transportu, opakowanie z kabin

nale

y podnosi

i opuszcza

ostro

nie, unikaj

napr

ęŜ

, uderze

, wstrz

sów mechanicznych itp.

•

eli kabina ma pozosta

nieu

ywana przez dłu

szy czas, nale

y ja wysuszy

i zapewni

dobr

wentylacj

, przy czym w powietrzu nie powinno by

substancji koroduj

cych.

Rozwi

zywanie problemów

Objawy

liwa przyczyna

Rozwi

zanie

Panel sterowania nie wy

wietla

1. Zasilanie odci

2. Zasilanie wył

czone

3. Lu

ne poł

czenie

1. Zaczeka

na powrót zasilania

2. Wł

czy

zasilanie

3. Podł

czy

przewód

prawidłowo

Brak d

ku z gło

nika

1. Lu

ne poł

czenie

2. Gło

ść

zbyt mała

3. Gło

nik uszkodzony

1. Podł

czy

przewód

prawidłowo
2. Wyregulowa

gło

ść

3. Wymieni

gło

nik

Zły odbiór

1. Złe dostrojenie
2.

le podł

czona antena

1. Dostroi

odbiór

2. Podł

czy

anten

prawidłowo

Lampa nie

wieci

1. Lu

ne poł

czenie

2. Lampa zepsuta

1. Podł

czy

przewód

prawidłowo
2. Wymieni

lamp

Wentylator nie działa

1. Lu

ne poł

czenie

2. Wentylator zablokowany
3. Wentylator uszkodzony

1. Podł

czy

przewód

prawidłowo
2. Odblokowa

wentylator

3. Wymieni

wentylator

Prysznic nie działa albo działa
słabo

1. Brak wody albo zgi

ta rura

2. Dysze s

zatkane

1. Zaczeka

na dopływ wody

albo wymieni

rur

2. Oczy

dysze

Telefon nie działa

Brak linii telefonicznej albo
lu

ne poł

czenie

Podł

czy

lini

telefoniczn

eli nadal nie mo

na rozwi

problemu, prosimy skontaktowa

z punktem sprzeda

y lub z

firm

SANPRIM Sp. z o.o.. Prosimy nie dokonywa

adnych zmian konstrukcji lub zdalnego

sterowania we własnym zakresie.
W takiej sytuacji firma SANPRIM nie ponosi wszelkiej odpowiedzialno

ci za usterki produktu.

Producent zastrzega sobie prawo do ewentualnych zmian cz

ęś

ci lub funkcji wyrobu. Ka

da cz

ęść

jest

wykonana zgodnie z naszymi wzorcami, a dokładnych informacji na temat zasad ich działania

i u

ytkowania udziela serwis SANPRIM Sp. z o.o..

eli w instrukcji nie uwzgl

dniono wszelkich mo

liwych problemów i sytuacji, prosimy o

skontaktowanie si

z lokalnymi dystrybutorami celem ich wyja

nienia.

To urz

dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw

Europejsk

2002/96/WE oraz polsk

Ustaw

o zu

ytym

sprz

cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekre

lonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje,

e sprz

t ten, po okresie jego u

ytkowania nie mo

e by

umieszczany ł

cznie z

innymi odpadami pochodz

cymi z gospodarstwa domowego.

ytkownik jest zobowi

zany do oddania go prowadz

cym zbieranie zu

ytego sprz

tu elektrycznego i

elektronicznego. Prowadz

cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz

odpowiedni system umo

liwiaj

cy oddanie tego sprz

tu.

Wła

ciwe post

powanie ze zu

ytym sprz

tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si

do unikni

cia

szkodliwych dla zdrowia ludzi i

rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj

cych z obecno

ci składników

niebezpiecznych oraz niewła

ciwego składowania i przetwarzania takiego sprz

tu.

172kg

WARUNKI GWARANCJI

1. Gwarancja dotyczy wad fabrycznych produktu i wad materiału, z którego wykonany jest

produkt.

2. Gwarancja polega na naprawie lub zamianie cz

ęś

ci, które producent uzna za wadliwe.

3. Okres gwarancji rozpoczyna si

z chwil

dokonania zakupu i wynosi 24 miesi

4. Podstaw

rozpatrzenia reklamacji jest dowód zakupu, kupon gwarancyjny oraz karta

gwarancyjna. Dokumenty gwarancyjne powinny posiada

piecz

punktu sprzeda

y, dat

sprzeda

y oraz podpis klienta.

5. Wady lub uszkodzenie towaru ujawnione w okresie gwarancji, b

usuwane w uprzednio

uzgodnionym terminie. Wszelkie naprawy wykonywane s

u klienta (wył

cznie na terenie

Polski).

6. Sanprim Sp. z o. o. nie ponosi kosztów demonta

u lub uszkodzenia elementów utrudniaj

cych

dost

p do wyrobu (np. glazury, itp.) ani kosztów przywrócenia tych elementów do stanu

pocz

tkowego po naprawie gwarancyjnej.

7. W przypadku wykrycia wady produktu przed lub po jego zamontowaniu nale

y odpowiednio

przerwa

monta

ytkowanie oraz zgłosi

usterk

w miejscu zakupu produktu.

8. W ka

dym przypadku wyrób udost

pniony do naprawy musi by

czysty zgodnie z

podstawowymi zasadami higieny.

9. Reklamacja zostanie rozpatrzona w terminie nie dłu

szym ni

14 dni od daty zgłoszenia.

10. W przypadku, gdy naprawa wymaga

gni

cia odpowiednich cz

ęś

ci z fabryki, naprawa

e si

wydłu

do 48 dni.

11. W okresie gwarancji klient ma prawo

Ŝą

naprawy wadliwego produktu.

12. W okresie gwarancji klient ma prawo do wymiany produktu na nowy lub zwrotu pieni

dzy gdy:

- ujawnionej wady nie mo

na usun

ąć

- w okresie trwania gwarancji dokonano 3 napraw tego samego podzespołu, a naprawiany produkt
nadal wykazuje wady uniemo

liwiaj

ce jego stosowanie zgodnie z przeznaczeniem.

13. Klient traci gwarancj

w przypadku:

- samodzielnych napraw i przeróbek układu elektronicznego
- szkód powstałych z niezgodn

z zaleceniami konserwacj

- uszkodzenia produktu przez wykorzystywanie niezgodnie z przeznaczeniem
- niewła

ciwego transportu (zaleca si

transportowanie wył

cznie w oryginalnym opakowaniu, w

pozycji zgodnej z oznaczeniami)
- nie stosowania si

do zalece

instrukcji

14. Gwarancja nie obejmuje:
- wyrobów u

ywanych (z ekspozycji)

- cz

ęś

ci ulegaj

cych zu

yciu podczas normalnego u

ytkowania (np. uszczelki, rolki, suwaki, itp.)

- uszkodze

mechanicznych produktu lub systemu masa

- cz

ęś

ci ze szkła, lustra, gałki, lampy,

arówki halogenowe, lampki kontrolne, korki

bezpiecze

stwa, cz

ęś

ci i elementy, które mogły by

wadliwe z powodu zaniedbania lub

nieodpowiedniego u

ytkowania, a tak

e spowodowane okoliczno

ciami nieodpowiedzialnymi za

wykonanie produktu, takimi jak: skoki napi

cia, pioruny, elektrolizy, korozje i ogólnie wszystkie

inne przyczyny wynikaj

ce i mog

ce wynika

z urz

dze

wodnych i elektrycznych lub wydarze

losowych lub spowodowanych sił

. Wszystkie opłaty za interwencje bez uzasadnionej

wady takie jak instalacja i/lub pokaz u

ytkowania produktu s

na rzecz wzywaj

cego.

15. Producent nie ponosi odpowiedzialno

ci za szkody spowodowane:

- wytr

ceniem si

osadów z u

ytkowanej wody (zaleca si

stosowanie odpowiednich filtrów)

- nieodpowiedni

piel

gnacj

wyrobu(stosowaniem

rodków zawieraj

cych aceton, substancje

ce,

cierne, itp.)

16. Producent nie przyznaje odszkodowa

z tytułu szkód po

rednich jakich doznał klient lub osoby

trzecie z powodu uszkodzonych przez siebie urz

dze

17. Wszelkie naprawy niepodlegaj

ce gwarancji s

płatne

18. Szumy podczas pracy hydromasa

u (wanny oraz kabiny) nie s

podstaw

do reklamacji.

19. Sanprim Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produktach.
20. W przypadku zgubienia karty gwarancyjnej Sanprim Sp.z.o.o. nie wystawia duplikatu

KARTA GWARANCYJNA AQUASAN

Produkt: _________________________________________________
Model: __________________________________________________

Sprzedaj

cy: ______________________________________________

Piecz

ęć

sprzedaj

cego:______________________________________

Akceptuj

warunki gwarancji

Data sprzeda

podpis Klienta

PRODUKT ……………………………………

MODEL……………………………………………..

DATA ZGŁOSZENIA……………….............
ZAKRES NAPRAWY:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

DATA NAPRAWY………………………..

PIECZ

ĘĆ

O PODPIS SERWISU……………………………………………………………………………..

PRODUKT ……………………………………

MODEL……………………………………………..

PIECZ

ĘĆ

O PODPIS SERWISU……………………………………………………………………………..

PRODUKT ……………………………………

MODEL……………………………………………..

PIECZ

ĘĆ

O PODPIS SERWISU……………………………………………………………………………..

PN-EN 14428:2006 (EN 14428:2004), PN-EN 12150-1:2002 (EN12150-1:2000), PN-EN 817:2000 (EN 817:1997),
PN-EN 1112:2001 (EN 1112:1997), PN-EN 1113:2001 (EN 1113:1997), PN-C-73001:1996, PN-EN198:2000 (EN 198:1987),
PN-EN 232:2005 (EN 232:2003), PN-EN 12764:2007 (EN 12764:2004)
CERTYFIKAT B/03/9/07 z dnia 25.01.2007
DZWE: 70/B/08/CE z dnia 05.03.2008

Producent:

SanPrim Sp. z o.o.

ul. Pasł

cka 10E/41, 03-137 Warszawa, Polska

www.sanprim.pl

www.aquasan.com.pl

tel.+48[22] 664-79-96, fax: +48[22] 664-72-14
e-mail:

sanprim@sanprim.pl

, serwis:

serwis@sanprim.pl