HR-5500

Spis tre

Zawarto

ść

zestawu ....................................................................3

wietlacz LCD ...................................................................4

Panel przedni ........................................................................4

Panel tylni .............................................................................7

Opis mikrofonu .......................................................................8

Menu...........................................................................................8

Funkcja reset ..............................................................................13

Monta

i podł

czenie zasilania ...................................................13

Specyfikacja ...............................................................................14

Karta gwarancji ...........................................................................18

Gratulujemy !

Nabycia wysokiej jako

ci produktu firmy INTEK. Radiotelefon

zawiera bardzozaawansowane funkcje i nowe elektroniczne
systemy, dlatego koniecznie zalecamyprzeczytanie instrukcji
przed u

yciem radiotelefonu. Nast

pnie u

ywanieradiotelefonu

nie b

dzie sprawiało trudno

ci przez szereg lat.Firma INTEK

jest zainteresowana dostarczaniem na rynek najwy

szej jako

sprz

turadiotelekomunikacyjnego z uwzgl

dnieniem bie

żą

cych

potrzeb odbiorców inajnowszych rozwi

elektronicznych.

Radiotelefon CB INTEK HR-5500 jest skonstruowany zgodnie z
wymaganiami inormami wielu krajów europejskich. Fabrycznie
ka

dy radiotelefon jest ustawionyzgodnie z norm

europejsk

CE (CEPT 40 kanałów 4W, FM). Przed u

yciem nale

yustawi

radiotelefon zgodnie z regulacjami danego kraju.

UWAGA!

Zakupione radio jest Amatorskim Radiotelefonem zaprojektowanym
do u

ytku na cz

stotliwo

ci 28MHz zarezerwowanej dla

Komunikacji Radioamatorskiej.

Radio jest zaprojektowane i zaprogramowane w taki sposób aby
u

ywa

go zaraz po zakupie .

Radio posiada cz

stotliwo

ść

28Mhz (10-Metrów) cz

stotliwo

ść

amatorsk

w zakresie 28.000-29.700KHz.

Producent nie bierze odpowiedzialno

ci za modyfikacje w sprz

cie i

oprogramowaniu INTEK HR5500 , które mog

spowodowa

, ze

radio b

dzie pracowa

nielegalnie poza w/w zakresem

stotliwo

ci.

UWAGA !

Nigdy nie wolno otwiera

obudowy radiotelefonu. Poniewa

nie ma

tam nic co by było przeznaczone dla u

ytkownika. Wewn

trzna

ingerencja, modyfikacje lub uszkodzenia mog

zniszczy

produkt.

Modyfikacje produktu prowadz

do utraty gwarancji. Je

li koniczna

jest ingerencja serwisu radio nale

y odda

do autoryzowanego

wskazanego przez sprzedawc

wyspecjalizowanego serwisu

gwarancyjnego.

Zawarto

ść

zestawu:

1. Radio

2. Kabel zasilaj

cy DC z oprawk

bezpiecznika i bezpiecznik

3. Mikrofon dynamiczny

4. Uchwyt do mikrofonu z uchwytem do montowania radia

5. Instrukcja obsługi

wietlacz LCD

Pełny 7 cyfrowy odczyt cz

stotliwo

ci kanału kanału

Funkcja Opis
FUNC

Ikona pojawia si

po naci

ciu przycisku FUNK

Pojawia si

gdy funkcja ASQ jest wł

czona (tylko w trybie AM

/ FM)

Pojawia si

gdy funkcja Roger Beep jest wł

czona

NB/ANL Pojawia si

, gdy funkcjaNB / ANL jest uruchomiona

Pojawia si

, gdy funkcja BP jest uruchomiona

ECHO

Pojawia si

, gdy funkcja ECHO jest uruchomiona

VOIC

Pojawia si

, gdy funkcjaVOIC jest uruchomiona

HI-CUT Pojawia si

, gdy funkcja HI-CUT jest uruchomiona

Pojawia si

, gdy funkcjaDW jest uruchomiona

Panel przedni

1. Wł

czanie/wył

czanie, gałka regulacji gło

ci OFF/VOLUME

Jest to gałka słu

żą

ca do wł

czania i wył

czania radiotelefonu oraz

regulacji gło

ci. Zaleca si

, aby w pod nieobecno

ść

odbieranego sygnału otworzy

Squelch i ustawi

gło

ść

wygodnym do odsłuchu poziomie w oparciu o słyszalne
zakłócenia tła.

2. Pokr

tło kontroli SQUELCH

Regulacja SQL (Squelch) – umo

liwia wyciszenie zakłóce

tła

odbiornika. Przekr

caj gałk

SQL w prawo, a

do zanikni

cia

zakłóce

pochodz

cych z tła. Ustaw gałk

Sqelch w pozycji

skrajnej lewo w przypadku odsłuchiwania najsłabszych sygnałów.

3. Regulacja funkcji ECHO
4. TONE

Słu

y do kontroli odst

pów d

ków echa.

5. Regulacja RF GAIN

Urz

dzenie jest zaopatrzone w wysokiej czuło

ci i selektywno

odbiornik.

6. Regulacja mocy, ale tylko w zakresie AM/FM
7. Słu

y do szybkiej zmiany zapisanej cz

stotliwo

ciA, B, C, D, E, F

8. Umo

liwia zmian

modulacji (PA/CW/AM/FM/USB/LSB)

9. CLARIFERUmo

liwia ustawienie

żą

danej cz

stotliwo

10. Zmienia tryby działania radia
11. Przeł

cznik zmiany kanałów

12. Wy

wietlacz – wy

wietla kanał w formie dwucyfrowej

13. Dioda sygnalizuj

ca odbiór i nadawanie komunikatów

14. Główny wy

wietlacz LCD – pokazuje aktualn

stotliwo

ść

15. FUNC Menu – naci

nij przez 2 sekundy

16. Funkcja „Roger Beep” Funkcja sygnalizacji zako

czenia

nadawania. Za ka

dym razem, gdy zostaje zwolniony przycisk

[PTT] nadany zostaje sygnał zako

czenia nadawania. Funkcj

na wł

czy

/wył

czy

według. Aby j

wł

czy

nale

przytrzyma

przycisk RB przez około 2 sekundy a

do momentu

ukazania si

ikony na głównym wy

wietlaczu

17.

NB/ANL i LOCK.- Funkcja NB/ANL umo

liwia wł

czenie

filtrów, które eliminuj

szumy z tła. W celu wł

czenia wci

nij

NB/ANL ponowne naci

cie wył

cza t

funkcj

Aby wł

czy

blokad

klawiatury wci

nij kombinacj

2 klawiszy

FUNC +NB/ANL funkcja LOCK blokuje wszystkie klawisze oprócz
PTT, BAND selektor MODE. Aby wył

czy

blokad

ponownie

wci

nij kombinacje 2 klawiszyFUNC+NB/ANL

18.

DW lub LCD OFF.- Funkcja DW pozwala automatycznie

monitorowa

jednocze

nie dwa kanały. Aby wł

czy

a. Przekr

ęć

SQ a

do momentu ustania szumów w tle.

b. Ustaw pierwszy kanał, który chcesz monitorowa

za pomoc

przeł

cznika kanałów w radiotelefonie b

mikrofonie

c. Naci

nij przycisk DW (ikona DW zacznie miga

wietlaczu LCD).

d. W celu ustawienia drugiego kanału post

puj tak samo.

e. Na ko

cu naci

nij raz jeszcze przycisk DW.

f. Na wy

wietlaczu LCD pojawi

dwa wybrane kanały

nasłuchu.

g. Radio automatycznie zacznie skanowanie wybranych

kanałów, je

eli sygnał zostanie wykryty radio zatrzyma

skanowanie.

h. Mo

esz rozpocz

ąć

nadawanie, je

eli nie b

dzie sygnału radio

po 5 sek. zacznie ponownie skanowa

(czas mo

na zmieni

poprzez programowanie PC).

W celu wył

czenia wy

wietlacza wci

nij FUNC+DW aby wł

czy

wietlacz LCD. Powtórz czynno

ść

19.

SCAN lub Scan.list.- Aby aktywowa

SCAN przekr

ęć

SQ a

do momentu ustania szumów w tle, a nast

pnie wci

nij SCAN,

radio automatycznie rozpocznie skanowanie w poszukiwaniu
sygnału. Je

eli sygnał zostanie znaleziony radio zatrzyma

skanowanie.
Wci

nij FUNC+SCAN aby edytowa

lub wykasowa

list

kanałów,

które maj

skanowane.

20.

+10KHZ lub HI-CUT.- Wci

nij przycisk +10KHZ aby

zwi

kszy

stotliwo

ść

w gór

o 10KHZ (ikona +10KHZ pojawi si

na LCD) Aby wył

czy

wci

nij ten przycisk ponownie.

Wci

nij FUNC+ +10KHZ aby aktywowa

funkcje HI-CUT. Pozwala

ona na wyci

cie wysokich tonów. Aby wył

czy

naci

nij ponownie

FUNC+ +10KHZ.

21.

SWR lub TOT.- Po wci

ciu przycisku SWR ikona SWR

pojawi si

na wy

wietlaczu LCD. Po wci

ciu przycisku

nadawania na mikrofonie skala SRF b

dzie pokazywa

wynik

SWR. Je

eli na skali b

dzie si

palił tylko jeden słupek to SWR

wynosi jeden, ka

dy dodatkowy słupek to warto

ść

0,1. Aby

wył

czy

wci

nij ponownie przycisk SWR.

Wci

nij FUNC+SWR aby aktywowa

funkcje TOT. TOT ON lub

TOT OFF za

wieci si

na wy

wietlaczu LCD przez 2 sekundy.

Funkcja ta pozwala chroni

radio przed przegrzaniem

spowodowanym zbyt długim nadawaniem z du

żą

moc

. Je

eli

funkcja jest aktywna radio automatycznie ostrze

e sygnałem

kowym oraz zatrzyma nadawanie.

22.

.EMG lub S/RF.- Funkcja pozwala na wł

czenie kanału

ratunkowego. Wci

nij FUNC+S/RF aby aktywowa

przeł

cznik

skali TX lub RX. Aby wył

czy

wci

nij ponownie FUNC+S/RF.

Panel tylni

23.

Gniazdo zasilania - 13.8V podł

cz 3 pinowy kabel zasilaj

cy.

24.

EXT SP lub PA.- Gniazdo 3,5” gło

nika zewn

trznego lub

PA. Gło

nik lub 8 ohm,4 waty,podł

czenie zewn

trznego gło

nika

wył

cza wewn

trzny gło

nik.

25.

GNIAZDO ANTENOWE.- Gniazdo typ PL-259 na kabel 50

ohm.

26.

CW - Alfabet Morsa. Podł

cz CW, a nast

pnie przeł

pokr

tło MODE w pozycje CW. Na wy

wietlaczu LCD pojawi si

ikona CW.

Opis mikrofonu

27.

PTT.- Przycisk nadawania. Wci

nij aby

nadawa

, pu

ść

aby odebra

komunikat. Przy

nadawaniu trzymaj mikrofon w odległo

ok.5 cm od ust.

28.

UP/DN.- przyciski zmiany kanałów

góra-dół

29.

AQ.- przycisk automatycznej blokady

szumów

30.

Dynamiczny mikrofon

MENU

Pocz

tkowe funkcje i parametry mog

zosta

zmieniane za pomoc

nast

puj

cych ustawie

. Prosz

przeczyta

nast

puj

instrukcj

przed

podj

ciem po

żą

danych zmian.

Aby wej

ść

do menu funkcji: nale

y nacisn

ąć

i przytrzyma

przycisk

FUNC przez około 2 sekundy przyciski CHANNEL lub CLARIFIER
zmienia wybrane warto

1. STP zmiana kroku cz

stotliwo

OPCJONALNIE:10HZ, 100HZ, 1KHZ, 10KHZ
DOMY

LNY: 10HZ

2. CLA zmiana funkcji pokr

tła CLARIFIER

FIN: Kiedy ta opcja jest wł

czona

ytkownik mo

e ustawia

pokr

tłem

CLARIFIER cz

stotliwo

ść

odbioru. W tej opcji cz

stotliwo

ść

nadawania nie mo

e by

zmieniana, na wy

wietlaczu wy

wietli si

„1”.
RT: Przy wł

czonej tej opcji u

ytkownik mo

e regulowa

stotliwo

ci zarówno odbioru jak i nadawania. Na wy

wietlaczu

pojawi si

„2”.

RT: Przy wł

czonej tej opcji u

ytkownik mo

e zmienia

jedynie

stotliwo

ść

nadawania. Na wy

wietlaczu zapali si

„3”.

3. PUS - Zmiana funkcji przycisku CLARIFIER

OPCJONALNIE:
COA: Przy wł

czonej opcji, naci

nij PUSH i

przekr

ęć

pokr

tło CLARIFIER aby aktywowa

funkcje COARSE.

Na ekranie zapali si

„2”. Teraz mo

na pokr

tłem CLARIFIER

zmienia

stotliwo

ść

nadawania jak i odbioru.

T: Kiedy ta opcja jest wł

czona naci

nij PUSH i przekr

ęć

pokr

tło

CLARIFIER aby zmieni

tylko cz

stotliwo

ść

nadawania. Na ekranie

pojawi si

„3”.

STP: Przy wł

czonej tej funkcji, naci

cie PUSH spowoduje

liwo

ść

zmiany cz

stotliwo

ść

. Np. mo

emy przestawi

„jednostek” na „dziesi

tki” cz

stotliwo

ci itd. Aktualna b

dzie miga

na wy

wietlaczu.

DOMY

LNIE:STP

4. ASQ – automatyczne ustawienie squlch

Ta opcja pozwala wł

cza

wył

cza

automatyczn

blokad

szumów. T

sam

funkcje mo

na aktywowa

przyciskiem AQ na mikrofonie.

5. TOT – czasowe wył

czenie

nadawania(Transmitting Time-Out Timer)
OPCJONALNIE: 30-600s STOPIE

: 30s

DOMY

LNIE: 180s

Kiedy nadawanie przekroczy ustawiony czas radio automatycznie
przerwie nadawanie. W gło

niku pojawi si

sygnał d

kowy a

do momentu zwolnienia przycisku PTT.

6. S.C. – ustawienia skanowania

SQ: W tej pozycji skanowanie zatrzyma si

gdy radio natrafi na sygnał, nast

pnie je

eli

sygnału nie b

dzie skanowanie rozpocznie

automatycznie po 5 sek.

TI: W tej pozycji radio zako

czy skanowanie gdy natrafi na sygnał,

nast

pnie po 5 sek. zacznie ponownie skanowanie bez wzgl

du na

to czy sygnał zaniknie czy nie.
DOMY

LNIE: SQ

7. TSR – ochrona SWR przy nadawaniu

Ta funkcja pozwala wł

czy

wył

czy

funkcje ochrony radia przy du

ym poziomie

SWR.
ON: Po wł

czeniu tej opcji radio b

dzie wykrywa

poziom SWR

anteny.
Je

eli poziom b

dzie za du

y radio automatycznie zabroni

nadawania, a gło

nik wyemituje sygnał d

kowy. Na

wietlaczu pojawi si

„HI S”

eby poinformowa

e SWR jest za

wysoki b

antena nie jest podł

czona poprawnie.

OFF: W tej pozycji ochrona SWR nie b

dzie wł

czona.

Radio automatycznie wł

czy ochron

SWR je

eli wykryje SWR

kszy ni

20:1

DOMY

LNIE: ON

8. TDC – ochrona zasilania

W pozycji ON radio wykrywa poziom
zasilania. Je

eli napi

cie jest

nieodpowiednie na wy

wietlaczu pojawi si

„DC LO” lub „DC HI”. Radio automatycznie przerwie nadawanie i
pojawi si

komunikat d

kowy.

W pozycji OFF ochrona zasilania jest wył

czona.

Ta funkcja jest domy

lnie wł

czona (DC 10.5V-16V)

9. TLD – ustawienia zawarto

ci wy

wietlacza

LCD
Ta opcja pozwala edytowa

informacje

wietlane na wy

wietlaczu LCD.

TF: W pozycji TF na wy

wietlaczu podczas nadawania b

dzie

wietlana cz

stotliwo

ść

nadawania.

SR: W pozycji SR na wy

wietlaczy pojawia

dzie poziom

SWR anteny, np. „1,2”.
BAT: W pozycji BAT wy

wietlacz b

dzie nas informował o

aktualnym poziomie napi

cia, np.”13,8DC”.

TOT: W pozycji TOT na wy

wietlaczu b

dzie si

pojawiał

odliczaj

cy czas do przerwania nadawania. Czas odliczany jest do

0.
DOMY

LNIE:TF

10.

RBF – ustawienie cz

stotliwo

Roger Beep
To menu pozwala ustawi

stotliwo

ść

sygnału Roger beep. Wachlarz cz

stotliwo

ci od 300KHZ do 3

KHZ. Stopniowanie co 10HZ.
DOMY

LNIE: 1050HZ

11.

RBT – ustawienie długo

ci Roger

Beep
Ta opcja pozwala ustawi

długo

ść

sygnału

Roger Beep od 50ms do 1000ms.
Stopniowanie co 10HZ.
DOMY

LNIE: 500ms

12.

CFR – ustawienia cz

stotliwo

ci CW

liwo

ść

ustawienia cz

stotliwo

ci od

300HZ do 3KHZ.Stopniowanie co 10HZ.
DOMY

LNIE: 1050HZ

13.

TON – ustawienia cz

stotliwo

tonu nadawania
Mo

liwo

ść

ustawienia cz

stotliwo

ci od

300HZ do 3KHZ.Stopniowanie co 10HZ.
DOMY

LNIE: 1050HZ

14.

NOG - U

ytkownicy mog

ustawi

wielko

ść

i wzmocnienia TX MON.

ytkownik ma do dyspozycji 64 poziomy

(OFF,0-63).
Domy

lne ustawione: 15

15.

Słu

y do regulacji głosu z boku CW

64 stopniowa regulacja.
Domy

lnie: 31.

16.

ICG - GAINMIC (wzmocnienie siłuy mikrofonu)

ytkownik ma do dyspozycji 64 poziomy

(OFF,0-63)
Domy

lne ustawione: 31

17.

BEU–ustawienie siły polece

głosowych.
U

ytkownik ma do dyspozycji 64 poziomy

(OFF,0-63)
Domy

lne ustawione: 31

FUNKCJA RESET

W celu przywrócenia ustawie

fabrycznych nale

1. wył

czy

radio

2. wcisn

ąć

i trzyma

przyciski FUNC i SCAN, a nast

pnie wł

czy

radio

3. po wł

czeniu radia zwolnij przyciski, na wy

wietlaczu pojawi si

„RES”

Radio zostanie przywrócone do ustawie

fabrycznych.

INSTALACJA

Instalacja radia

Przed podł

czeniem radiotelefonu do zasilania samochodu, nale

upewni

e radiotelefon jest wył

czony ( gałka OFF/VOL jest

ustawiona w pozycji skrajnej w lewo, na OFF). Kabel zasilaj

cy ma w

wbudowany pojemnik na bezpiecznik i zainstalowany w

rodku

bezpiecznik na czerwonym kablu (+). Przył

cz kabel DC do systemu

elektrycznego, zwracaj

c szczególn

uwag

na wła

ciw

polaryzacj

pomimo

e radio jest wyposa

one w zabezpieczenieprzez zmian

polaryzacji. Przył

cz czerwony kabel do (+), a czarny do (-). Upewnij si

e kable i zł

cza s

solidnie przył

czone, aby nie nast

piło ich

rozł

czenie czy zwarcie.

Przed przyst

pieniem do instalacji radiotelefonu w samochodzie, nale

wybra

najbardziej wygodne miejsce, które musi cechowa

tym,

radiotelefon b

dzie łatwo dost

pny a manipulacje gałkami i przyciskami

wygodne i nie b

przeszkadzały w prowadzeniu pojazdu. Do

instalacji nale

y wykorzysta

zał

czony uchwyt i dodatkowe

wyposa

enie.

ruby uchwytu musz

bardzo dobrze przykr

cone,

aby nie poluzowały si

w czasie drga

pojazdu. Samochodowy uchwyt

e by

zainstalowany nad lub pod radiem, a radio umocowane

zgodnie z specyfik

kabiny (pod desk

rozdzielcz

czy, jak w przypadku

ęż

arówek, pod sufitem).

Parametry

Główne
Cz

stotliwo

ść

28.000 - 29.700 MHz (25.615 - 30.105 MHz) (*)

Pasma cz

stotliwo

A/B/C/D/E/F

Kanały

60 (programowalnych) kanałów w ka

dym pa

mie

Regulacja cz

stotliwo

Phase-Locked-LoopSynthesizer

Krok cz

stotliwo

10 Hz - 100 Hz - 1 KHz - 10 KHz

Tolerancja cz

stotliwo

0.005%

Stabilno

ść

stotliwo

0.001%

Temperatura u

ytkowania -30°C to +50°C

Mikrofon

Dynamiczna wkładka z 3 przyciskami PTT / UP / DN /
ASQ na spiralnym przewodzie

Zasilanie

Zalecane : 13.8V DC
Minimalne: 11.7V DC
Maksymalne: 15.9V DC

Wymiary

280 (L) x 60 (H) x 260 (W) mm

Waga

2800 gr

Zł

cze antenowe

UHF, SO239

Nadajnik
Moc maksymalna

1-12W AM/CW (regulowana)
2-40W FM (regulowana)
0-30W USB/LSB (regulowana)

Modulacja

Wysoki i Niski poziom klasy B
Modulacja amplitudy: AM

Zró

nicowana modulacja cz

stotliwo

ść

: FM

Zniekształcenie
intermodalne

SSB : 3rd wi

ksze ni

-25dB

5th wi

ksze ni

-35dB

Wparcie przeka

nika SSB 55dB

Niechciane
zniekształcenia

50dB

Pasmo przenoszenia

AM i FM; 450 do 2500Hz

Impedancja

50 ohm niesymetryczne

Odbiornik
Czuło

ść

SSB : 0.25µV for 10dB (S+N)/N przy wi

kszej ni

than 1/2W wyj

cia audio

AM : 1.0µV for 10 dB (S+N)/N przy wi

kszej ni

1/2W of wyj

cia audio

FM : 1.0+µV for 20 dB (S+N)/N przy wi

kszej ni

1/2W of wyj

cia audio

Selektywno

ść

AM/FM : 6dB przy 3 KHz / 50dB przy 9KHz
SSB : 6dB przy 2.1 KHz / 60dB przy 3.3KHz

AM/FM : 10.695 MHz 1st IF, 455 KHz 2nd IF
SSB : 10.695 MHz

Przyległe kanały

60dB AM/FM / 70dB SSB

Regulacja wzmocnienia

45dB regulowany dla optymalnego odbioru sygnału

Automatyczna regulacja
wzmocnienia (AGC)

Mniejsza ni

10dB wyj

cia audio

Dla wej

ść

ia 10 do 100,00 µV

Squelch

Regulowany, próg poni

ej 0.5

Automatyczny kontrola Squelch ( tylko AM / FM ) 0.5

ANL

Regulowany

Wyj

cie audio

4W , 8 Ohm

Pasmo przenoszenia

300 to 2800 Hz

Wbudowany gło

nik

Okr

gły 8 Ohm

Zewn

trzny gło

nik

8 Ohm; podł

czenie zewn

trznego gło

nika wył

cza

wewn

trzny gło

nik (brak w zestawie)

(*) HR-5500EX (International Version) 25,615 - 30,105 MHz
(niedost

pne dla Europy)

Deklaracja Zgodności Producenta (tłumaczenie)

Certyfikat EC potwierdzający Zgodność
(do Dyrektyw EC 2006/95,2004/108,99/5)

W przedstawionej Deklaracji poświadczamy , że produkt jak niżej:

Radiotelefon: INTEK HR-5500

Spełnia zasadnicze wymagania techniczne stosowane do tego rodzaju
produktów i jest zgodny z Dyrektywami EC:
2006/95/EC,2004/108/EC,99/5/EC

Rodzaj produktu: Radiotelefon 28MHz HF Amatorski

                   Szczegóły odnośnie zastosowanych norm:
                   EN 301 783-1 V1.2.1 EN 301 783-2 V1.2.1
                   EN 301 489-1 V1.8.1 EN 301 489-15 V1.2.1
                   EN 60950-1 + A11

Producent: INTEK S.R.L ,

    VIA G.Marconi 16, 20090 SEGRATE Milano
    ITALY, tel: 0039 02 26950451 fax: 0039 02 26952185
    e-mail intek.com@intek-com.it

Jednostka notyfikująca:

EMCCert Dr.Rasek Boelwiese 5, 91320 Ebermannstadt GERMANY

Numer Identyfikacyjny : 0678

Osoba kontaktowa :

    Armando Zanni tel:
    0039-02-26950451
    fax: 0039 02 26952185
    e-mail intek@intek-com.it

Deklarację podpisano w Segrate 01.12.2011 przez :
Generalny Manager: dr. Vittorio Zanetti