plik

Tytuł oryginału

WITNESS IN DEATH

Redakcja

Cezary Prasek

Opracowanie graficzne oktadki

Sławomir Skryśkiewicz

Skład i łamanie

„Kolonel"

For the Polish translalion

For the Polish edilion

Wydanie I

ISBN 83-7153-S70-X

Druk i oprawa: Drukarnia Wydawnicza

im. W. L. Anczyca S.A., Kraków. Zam. 888/00

orderstwo od zarania dziejów budziło ciekawość.

Przerażało, bywało wzniosłe, czasem wywoływało ponury uśmiech

lub cichy smutek, ale zawsze i wszędzie fascynowało, będąc

pożywką dla sensacji, czy to w świecie realnym, czy też w świecie

fikcji. Od wieków przecież zapewniało one teatrom pełne, widownie.

Już starożytni Rzymianie tłoczyli się przy wejściu do Koloseum,

pragnąc zobaczyć walki gladiatorów rąbiących się nawzajem na

krwiste kawałki. Uwielbiali też, urozmaicając sobie szarzyznę dnia

powszedniego, patrzeć na bezbronnych chrześcijan, ochoczo rzuca

nych na pożarcie lwom. Odbywało się to przecież przy wiwatach

tłumów.

Wynik nierównej walki był bardziej niż oczywisty i nikomu tak

naprawdę nie zależało na tym, by choć raz chrześcijanie odnieśli

zwycięstwo. Publiczność z góry znała rozstrzygnięcie, pragnęła

więc tylko krwi i rzezi.

Ludzie wracali do domów zadowoleni, przekonani, że dobrze

wydali pieniądze, a co najważniejsze w takich momentach - czuli,

że żyją. Obejrzawszy akt mordu, mieli podstawy, by sądzić w głębi

duszy, że ich problemy nie są aż tak poważne.

Natura ludzka i potrzeba tego rodzaju rozrywki nie zmieniły się

wiele w ciągu jednego czy dwóch tysiącleci. Lwy i chrześcijanie

dawno już przeszli do lamusa historii, ale w roku 2059, pod koniec

zimy, morderstwo nadal stanowiło smakowitą pozy wkę dla mediów.

Oczywiście w bardziej cywilizowanej niż przed wiekami formie.

Problemy zbrodni i kary stanowiły kwintesencję pracy porucznik

Eve Dallas, a morderstwa interesowały ją szczególnie. Tego wieczoru

pani porucznik zasiadając w przepełnionym widzami teatrze,

J.D. ROBB

zamierzała jednak oglądać morderstwo na niby, dla rozrywki. Miało

się ono rozegrać na deskach sceny.

- To on. On to zrobił.

- Hm? - Roarke był w równym stopniu zainteresowany samym

przedstawieniem, jak i reakcją żony. Ta oparłszy ręce na lśniącej

balustradzie loży honorowej, pochyliła się do przodu i bursztynowymi

oczami czujnie obserwowała przebieg akcji, grę aktorów; jej

podniecenie nie zmniejszyło się nawet wówczas, kiedy opadła

kurtyna i nastała przerwa.

- Vole. To on zabił tę kobietę. Dla jej pieniędzy. Tak?

Roarke spokojnie rozlał do kieliszków chłodzącego się na stoliku

szampana. Nie mógł wiedzieć wcześniej, czy Eve spodoba się

spektakl będący zagadką kryminalną, i teraz cieszył się, widząc, jak

żona poddała się nastrojowi.

- Może.

- Nie musisz mi mówić. 1 tak wiem. -Podniosła wąski kieliszek,

przyglądając się twarzy męża.

Jest na co patrzeć, myślała. To najpiękniejsza męska twarz,

wyrzeźbiona chyba przez czarodzieja. Na jej widok kobiece hormony

stają się bardziej aktywne. Jej twarz oplatały ciemne włosy,

a między kształtnymi policzkami przyciągały uwagę silne, stanowcze

i pełne usta, które teraz ułożyły się w lekki uśmiech. Wyciągnął

dłoń o długich palcach, jak zwykle niedbale, by dotknąć jej włosów.

I te oczy, lśniące, niemalże parzące niebieskością, którym nadal

udawało się sprawiać, że jej serce biło szybciej.

Niesamowite, ale ten mężczyzna jednym tylko spojrzeniem

potrafił wpłynąć na temperaturę jej uczuć.

- Czemu się tak przyglądasz?

- Lubię na ciebie patrzeć. - Proste zdanie, wypowiedziane

z lekkim irlandzkim akcentem, miało olbrzymią siłę.

- Tak? - Przekrzywiła głowę. Czuła się odprężona uświadomiw

szy sobie, że ma przed sobą wolny wieczór, który może z nim spędzić,

cieszyć się nim. Nie miała nic przeciwko temu, żeby gładził ją po ręce.

- Widzę, że masz ochotę na igraszki.

Rozbawiony, odstawił kieliszek i, przyglądając się jej, przeciągnął

dłonią po jej nodze do miejsca na udzie, gdzie zaczynało się małe

rozcięcie w spódnicy.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Świntuch. Przestań.

- Sama tego chciałaś.

- Nie masz wstydu - śmiejąc się, zganiła męża. Podała mu

z powrotem kieliszek.

- Połowa osób na widowni ma lornetki skierowane w stronę

naszej loży. Wszyscy pragną oglądać sławnego Roarke'a.

- O nie, patrzą na moją piękną żonę, która potrafiła mnie usidlić,

panią porucznik z wydziału zabójstw, tę, przez którą się ustat

kowałem.

Spojrzała na niego kpiąco, jak tego się spodziewał. Pochylił się

i chwyci! zębami jej dolną wargę.

- Rób tak dalej, a będziemy mogli sprzedawać bilety - ostrzegła.

- Przecież właściwie nadal jesteśmy nowożeńcami. A nowożeńcy

mają prawo do publicznych pieszczot.

- Nie opowiadaj, że chodzi ci o jakiekolwiek prawo. - Położyła

dłoń na jego piersi i odsunęła go na bezpieczną odległość. - A więc

udało ci się ich tu wszystkich ściągnąć. Zapewne tego się spodzie

wałeś. - Odwróciła się, żeby znowu popatrzeć na widownię.

Nie wyznawała się na architekturze ani na dekoracji wnętrz, ale

nie trzeba było specjalisty, żeby zachwycić się luksusowym wnę

trzem. Była pewna, że Roarke wynajął najwięsze umysły i talenty,

żeby przywrócić staremu budynkowi dawną świetność.

Ludzie podczas przerwy przechadzali się tam i z powrotem po

olbrzymim wielokondygnacyjnym teatrze, a ich rozmowy zbijały

się w jeden niski szum. Kreacje niektórych osób zapierały dech

w piersiach, inni przywdziali codzienne stroje.

Eve wiedziała, że wysokie sklepienia i kilometry czerwonego

dywanu to pomysł Roarke'a. Każda z podejmowanych przez niego

inwestycji nosiła jakiś ślad jego ingerencji. Brał udział w projekto

waniu wszystkiego, co posiadał. A przecież należało do niego

prawie wszystko, co znaczące w tym przeklętym wszechświecie,

pomyślała z lekką irytacją. Do tego bogactwa nie umiała się

przyzwyczaić i szczerze wątpiła, czy kiedykolwiek poczuje się z nim

dobrze. Jednak Roarke'owi bogactwo nie przeszkadzało, a ona,

skoro za niego wyszła, musiała się z tym godzić.

Przez ostami rok, który minął od ich pierwszego spotkania, dostali

od losu po równo dobra i zła.

.1.1). ROBB

To miejsce jest naprawdę wspaniałe. Holograficzny model,

który mi pokazywałeś, nie zrobił na mnie aż takiego wrażenia.

- Modele mają przedstawiać jedynie ogólną strukturę. Teatr

ożywa dopiero wtedy, gdy znajdą się w nim ludzie, gdy wypełnia

się ich zapachami i głosami.

- Wierzę ci na słowo. Dlaczego akurat tę sztukę wybrałeś na

otwarcie?

- Bo to porywające przedstawienie, a jego temat jest ponad

czasowy. Miłość, zdrada, morderstwo. Akcja rozwija się stopniowo,

więc sztuka trzyma w napięciu.

- A przy tym wyraża twój gust. Tak czy inaczej nieodmiennie

uważam, że winny jest Leonard Vole. -Zmrużywszy oczy, spojrzała

na mieniącą się czerwienią i złotem kurtynę, jakby pragnęła

przeniknąć ją wzrokiem. - Jego żona jest bardzo opanowana, ale

coś ukrywa. Prawnik jest w porządku.

- Obrońca - poprawił ją. - Akcja toczy się w Londynie w po

łowie dwudziestego wieku. W tamtych czasach i rejonach świata

prawnicy, występujący w imieniu oskarżonego, nazywali się

obrońcami.

- Wszystko jedno. Podobają mi się kostiumy.

- Są autentyczne i pochodzą najprawdopodobniej z 1952 roku.

„Świadek oskarżenia" był wtedy przebojem kinowym i- jak

widać - przetrwał próbę czasu. Był świetnie obsadzony. Oczywiście

Roarke, który uwielbiał czarno-białe filmy z początku XX wieku,

miał ten utwór w swojej prywatnej kolekcji, nagrany na dyskietce.

Chociaż, zdaniem niektórych, fabuła takich starych dzieł jest

zazwyczaj zbyt prosta, wręcz infantylna, Roarke potrafił jednak

zobaczyć w nich coś więcej. Wiedział, że akurat w tym względzie

żona dorównuje mu spostrzegawczością.

- Reżyser zrobił dobrą robotę, dobierając aktorów podobnych do

tych z oryginału, ale zachowujących jednak swój styl - zauważył. -

Musimy kiedyś obejrzeć ten film, żebyś sama osądziła.

On także obserwował widownię. Mimo że bardzo go cieszył ten

wieczór z żoną, to nie przestawał być biznesmenem i sztukę

traktował jako inwestycję.

- Czuję, że będziemy ją długo wystawiać.
- Popatrz, Mira. -Eve wychyliła się, dostrzegając panią psycholog

ŚWIADEK ŚMIERCI

z policji jak zawsze bardzo elegancką. - Jest z mężem i chyba

z grupą jakichś ludzi.

- Chcesz, żebym przesłał jej wiadomość? Możemy po zakoń

czeniu spektaklu zaprosić ją na drinka.

Eve zaczęła ślizgać się wzrokiem po mężowskim profilu.

- Nie, nie dzisiaj. Mam inne plany.

- Naprawdę?

- Tak. A co, czy to stanowi jakiś problem?

- Skądże, żaden. - Dolał im szampana. - Pozostało jeszcze kilka

minut do rozpoczęcia kolejnego aktu. - Powiedz mi, skąd ta

pewność, że mordercą jest Vole.

- Bo jest taki nieskazitelny i gładki. Wprawdzie nie taki jak ty -

dodała, czym skłoniła męża do kwaśnego uśmiechu. - O takich ludziach

mówi się, że są jak - no, zapomniałam, aha... -jak farbowane lisy. Ty

natomiast swoją gładkością jesteś przepełniony aż do szpiku kości.

- Kochanie, pochlebiasz mi.

- Tak czy inaczej ten facet to egoista, wykorzystujący naiwność

ludzką. Poza tym przystojni mężczyźni, posiadający piękne żony,

nie adorują starych i nieatrakcyjnych kobiet, chyba że mają w tym

jakiś interes. A tu chodzi o coś poważniejszego niż sprzedaż

wynalezionych przez niego narzędzi kuchennych.

Migoczące światło zasygnalizowało koniec przerwy, więc Eve,

sącząc szampana, rozparła się wygodnie w fotelu.

- Jego żona zna prawdę. Ona jest kluczem do zagadki, nie on.

Gdybym to ja prowadziła śledztwo, skupiłabym się na niej. Tak,

przeprowadziłabym długą rozmowę z Christiną Vole.

- Widzę, że sztuka cię wciągnęła.

- Opiera się na ciekawym pomyśle.

Kurtyna się podniosła, ale Roarke obserwował żonę, nie scenę.

Jest najbardziej fascynująca ze wszystkich kobiet, myślał. Jeszcze

kilka godzin temu miała na sobie mundur poplamiony krwią, na

szczęście nie własną. Sprawa, w wyniku której krew znalazła się na jej

ubraniu, zakończyła się krótko po tym, jak się rozpoczęła. Eve zaledwie

w godzinę udało się wyśledzić zabójcę i wydobyć od niego zeznania.

Nie zawsze jednak szło jej tak gładko. Walka o sprawiedliwość

często wysysała z niej ostatnie siły, nie mówiąc już o tym, ile razy

ryzykowała przy tym życie.

J.D. ROBB

Upór to tylko jedna z wielu podziwianych przez niego wspaniałych

cech żony.

A teraz jest tutaj, tylko jego. Piękna, ubrana w elegancką czarną

suknię i jak zawsze skromna. Z biżuterii miała na sobie tylko

diament, który jej kiedyś podarował, a który teraz spływał między

jej piersiami jak łza, no i oczywiście obrączkę.

Chłonęła sztukę chłodnym wzrokiem policjantki, zapewne ana

lizując dowody, motywy i charaktery, tak jakby to czyniła przy

prowadzeniu własnego dochodzenia. Jak zwykle nie umalowała ust,

ale jej wyrazistej twarzy z dumnie uniesionym podbródkiem nie

było to potrzebne.

Patrzył jak usta żony zaciskają się, jak mruży oczy, w których

pojawiło się szczególne zainteresowanie, ponieważ na podium dla

świadków stanęła Christina Vole i niespodziewanie zaczęła składać

zeznania obciążające człowieka, którego nazywała swoim mężem.

- Ona coś knuje. Mówiłam ci, że trzyma coś w zanadrzu.

Roarke pieścił palcami kark żony,

- Mówiłaś.

- Ona kłamie - mruknęła. - Nie do końca, ale częściowo tak.

Co z tym nożem? On się nim skaleczył. Ale to nie jest najważniejsze.

Nóż to tylko przykrywka. Nie jest rzeczywistym narzędziem

zbrodni, którego, tak na marginesie, nie włączono do rejestru

dowodów. To błąd. Ale jeśli się skaleczył, krojąc chleb - a wszyscy

wierzą, że tak było - po co im ten nóż?

- Skaleczył się umyślnie, żeby uwiarygodnić krew na koszuli

albo, tak jak twierdzi, była to sprawa przypadku.

- Zresztą nieistotne, jak było. To tylko zasłona dymna. - Brwi

Eve utworzyły jedną linię. - Och, jest dobry - jej głos przybrał

gardłowy ton, zaczął wibrować niechęcią, jaką czuła do Leonarda

Vole'a. - Popatrz, jak stoi w... co to jest?

- Ława oskarżonych.

- Tak, stoi tam, udając zaszokowanego i przybitego jej zeznaniem.

- A nie jest?

- Coś mi tu się nie zgadza. Ale spróbuję to rozwikłać.

Obserwowała rozwój akcji, jej nagłe niespodziewane zwroty,

czując przy tym miły dreszczyk podniecenia. Przed poznaniem

Roarke'a nigdy nie była w teatrze. Oczywiście od czasu do czasu

ŚWIADEK ŚMIERCI

oglądała telewizję albo dawała się wyciągać swojej przyjaciółce Mavis

do holograficznego kina, ale teraz musiała przyznać, że oglądanie gry

aktorów na żywo sprowadza całe widowisko na wyższy poziom.

Miała wrażenie, że pogrążona w mroku, patrząc w dół na scenę,

jest częścią przedstawienia, jednak nie do tego stopnia, żeby

obawiać się końcowego rezultatu.

Po prostu nie czuję się odpowiedzialna, pomyślała. To nie do

niej przecież zwróciła się z prośbą o pomoc bogata wdowa, która

dała się naiwnie wyprowadzić w pole. Dzięki temu Eve mogła nieźle

się bawić, oglądając, jak ktoś inny rozwiązuje zagadkę.

Jeśli przyszłość potoczy się po myśli Roarke'a - a rzadko bywa

inaczej - ta bogata wdowa będzie umierała na tej scenie sześć

wieczorów w tygodniu przez bardzo długi czas ku uciesze domoros

łych detektywów z widowni.

- On nie jest tego wart - mruknęła z rozdrażnieniem, na tyle

pochłonięta akcją, że poruszało ją zachowanie bohaterów. - Ona

się poświęca i udaje przed ławą przysięgłych oportunistkę, zimną

wyrachowaną zdzirę. Bo go kocha. Ale on na to nie zasługuje.

- Można by pomyśleć - odezwał się Roarke - że raczej go w tej

chwili zdradziła i skazała na szubienicę.

- E... Posłuchaj, co mówi. Zeznaje tak, aby wyszło na to, że to

ona jest zła. Na kogo patrzą teraz przysięgli? Na nią. Ona znajduje

się w centrum zainteresowania, nie on. Bardzo sprytnie pomyślane.

Gdyby chociaż był tego wart... Czy ona tego nie rozumie?

- Oglądaj dalej, a się dowiesz.

- Więc mi chociaż powiedz, czy właściwie rozumuję.

Pochylił się i pocałował ją w policzek.

- Nie.

- Nie? Mylę się?

- Nic więcej ci nie powiem, a jeśli nie przestaniesz ze mną

rozmawiać, przegapisz ważne sceny.

Rzuciła mężowi złe spojrzenie, niemniej zamilkła, przyglądając

się, jak dalej toczy się akcja. Oczy stanęły jej w słup, kiedy

ogłoszono werdykt uniewinniający oskarżonego. Ach, te ławy

przysięgłych, pomyślała z sarkazmem. Nie można na tych ludziach

polegać. Gdyby na miejscu przysięgłych znalazło się dwunastu

zwyczajnych policjantów, natychmiast skazaliby sukinsyna. Wypo-

J.D. ROBB

wiadała głośno tę myśl, patrząc zarazem na Christinę Vole prze

dzierającą się przez niechętny jej tłum obserwatorów na sali sądowej.

Pokiwała głową z aprobatą, gdy kobieta na scenie przyznała się

przed obrońcą Vole'a do oszustwa.

- Ona wiedziała, że Vole jest winny. Wiedziała, ale skłamała,

chcąc go ratować. Idiotka. Przecież on ją i tak porzuci. Tylko patrz.

Eve spojrzała na śmiejącego się głośno męża.

- Co cię tak rozbawiło?

- Sądzę, że pani Christie bardzo by cię polubiła.

- A to kto, do cholery? Cicho. Idzie Vole. Zobacz, jaki jest

pewny siebie.

Leonard Vole przeszedł przez salę sądową wyraźnie zadowolony

z wyroku uniewinniającego. Na jego ramieniu opierała się szczupła

brunetka. Jeszcze jedna kobieta, zdziwiła się Eve. A to niespodzianka.

Widząc, że Christina rzuca się w stronę Vole'a, zapewne pragnąc

go objąć, Eve poczuła najpierw współczucie dla tej kobiety, potem

złość na nią.

Patrzyła z odrazą, jak Vole arogancko odtrąca Christinę, obser

wowała zdumienie i wyraz niedowierzania w jej oczach, gniew sir

Wilfreda. Tego się spodziewała, ale musiała przyznać, że aktorzy

zagrali tę scenę perfekcyjnie.

Nagle wstała.

- Cholera!

- Siadaj. - Roarke rozradowany zachowaniem żony, pociągnął ją

z powrotem na fotel w tym momencie, gdy na scenie Christina Vole

porwała leżący na stoliku z dowodami rzeczowymi nóż i wbiła go

w serce nikczemnego męża.

- Cholera - powtórzyła Eve. - Tego się nie spodziewałam.

Wymierzyła sprawiedliwość.

No, no, pomyślał Roarke, Agata Christie byłaby zachwycona

reakcją Eve. Sir Wilfred powtórzył jej słowa. Wokół Christiny Vole

zebrała się grupa osób, próbujących odciągnąć ją od leżącego

mężczyzny.

- Coś mi się tu nie zgadza. -Eve znowu poderwała się na nogi, ale

teraz jej puls tętnił już innym ry trnem. Ujęła mocno barierkę obydwiema

dłońmi, a oczy wbiła w scenę. - Coś się stało. Jak mogę się tam dostać?

- Eve, to przedstawienie.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- To nie jest gra. - Odepchnęła krzesło i wybiegła z loży. Roarke

zobaczył, że jeden z klęczących przy ciele statystów podnosi się

i wpatruje z niedowierzaniem w swoje zakrwawione ręce.

Dogonił żonę i chwycił ją za ramię.

- Tędy. Tam jest winda. Prowadzi prosto za kulisy. - Wystukał

kod. Z pewnej odległości dobiegł ich krzyk kobiety.

- Czy tak jest napisane w sztuce? - zapytała Eve, gdy wsiadali

do windy.

- Nie.

- W porządku. - Wydobyła z torebki komunikator. - Tu porucz

nik Eve Dallas. Przyślijcie karetkę. Teatr New Clobe, róg Broadway

i Trzydziestej Ósmej. Stan ofiary i obrażenia na razie nieznane.

Wrzuciła komunikator z powrotem do torebki. W tej samej chwili

rozsunęły się drzwi windy i ich oczom ukazała się scena pogrążona

w całkowitym chaosie.

- Zbierz wszystkich na zapleczu i postaraj się zapanować nad nimi.

Nikt z obsługi i obsady nie może opuścić budynku. Policz ich, dobrze?

- Zajmę się tym.

Rozdzielili się, Eve przecisnęła się na scenę. Ktoś był na tyle

przytomny, że spuścił kurtynę, ale nadal znajdowało się tu co

najmniej tuzin osób demonstrujących różne odmiany histerii.

- Proszę się odsunąć - rozkazała.

- Niech ktoś wezwie lekarza. - Blondynka o zimnym spojrzeniu,

która grała żonę Vole'a, stała na środku, przyciskając obie dłonie

do piersi. - Och, Boże. Niech ktoś sprowadzi lekarza.

Eve przykucnęła przy mężczyźnie leżącym twarzą zwróconą do

podłogi. Po sekundzie już wiedziała, że jest za późno na pomoc.

Wstała i wyciągnęła odznakę.

- Porucznik Eve Dallas, policja nowojorska. Proszę, żeby wszyscy

się cofnęli. Niczego nie należy dotykać i usuwać ze sceny.

- To był wypadek. - Aktor, odtwórca roli sir Wilfreda, ściągnął

z głowy perukę. Makijaż rozpływał mu się na spoconej twarzy. -

Straszliwy wypadek,

Eve spojrzała w dół na kałużę krwi i wbity w ciało aktora aż po

trzonek kuchenny nóż.

- Znajdujemy się w miejscu zbrodni. Proszę się nie zbliżać.

Gdzie, do diabła, jest ochrona?

J.D. ROBB

Wyciągnęła rękę i dotknęła ramienia kobiety, o której nadal

myślała jako o Christinie Vole.

- Powiedziałam, cofnąć się. - Gdy spostrzegła, że z bocznego

wejścia wychodzi Roarke w towarzystwie trzech umundurowanych

mężczyzn, dała mu sygnał.

- Zabierz tych ludzi ze sceny. Odizoluj ich w oddzielnych

pomieszczeniach. Pewnie są tu jakieś garderoby lub coś w tym

rodzaju. Niech ich ktoś pilnuje. To samo dotyczy obsługi.

- Czy on nie żyje?

- Tak. W przeciwnym wypadku musiałby otrzymać nagrodę

aktora roku.

- Trzeba zapewnić bezpieczeństwo publiczności. Miej to na uwadze.

- Zajmij się tym. Może uda ci się znaleźć Mirę, przydałaby mi się.

- Zabiłam go. - Blondynka cofnęła się dwa kroki, podnosząc

dłonie i wpatrując się w nie. - Zabiłam go - powtórzyła i zemdlała.

- Wspaniale. Roarke?

- Zajmę się nią.

- Pan -Eve wymierzyła palcem w pierś jednego ze strażników -

przeprowadzi tych ludzi do garderób. I niech pan pilnuje, żeby tam

zostali. A pan - zwróciła się stanowczym tonem do następnego -

zacznie zbierać pracowników i techników. Obstawcie wyjścia.

Nikogo nie wpuszczać i nie wypuszczać.

Jakaś kobieta zaczęła płakać, rozległy się podniesione męskie

głosy wyrażające sprzeciw. Eve policzyła do pięciu, podniosła

odznakę i krzyknęła:

- Proszę o spokój! Prowadzę tu dochodzenie i jeśli ktoś będzie

mi je utrudniał, zostanie przewieziony do najbliższego aresztu.

A teraz proszę natychmiast opuścić scenę!

- Idziemy. - Brunetka, która w sztuce pojawiła się na końcu jako

kochanka Vole'a, przeszła obojętnie nad ciałem zemdlonej Chris-

tiny. - Niech dwóch silnych panów podniesie naszą gwiazdę. Muszę

się czegoś napić. - Rozejrzała się dokoła chłodnymi zielonymi

oczami. - Czy to dozwolone, pani porucznik?

- Byleby nie w tym miejscu.

Eve zadowolona sięgnęła po komunikator.

- Porucznik Eve Dallas. - Ponownie przykucnęła przy ciele

zmarłego. - Przyślijcie mi tu zaraz ekipę dochodzeniową.

ŚWIADEK ŚMIERCI

fcve. - Przez scenę biegła doktor Mira. - Roarke powiedział

mi... - spojrzała na ciało i zamilkła. - Wielki Boże - westchnęła

i popatrzyła na Eve. — Co mogę zrobić?

Na razie nic. Nie mam przy sobie aparatury. Peabody jest już

w drodze. Wezwałam ekipę dochodzeniową i pogotowie. Do czasu

[cli przyjazdu jesteś tu lekarzem i przedstawicielem policji. Przykro

mi, że zepsułam ci wieczór.

Mira potrząsnęła głową i pochyliła się nad zmarłym.

- Uważaj na krew. Zatrzesz ślady i zniszczysz sobie suknię.

- Jak to się stało?

Widziałyśmy to samo. Odwołując się do własnej spostrzegaw

czości, zaryzykuję stwierdzenie, że narzędziem zbrodni był nóż. -

l!ve rozłożyła ręce. - Nie mam przy sobie nawet najprostszych

lorebek do zabezpieczenia dowodów. Gdzie, do diabla, jest Peabody?

Zła, że dopóki nie zjawi się asystentka z potrzebnymi rzeczami,

nie może rozpocząć prawdziwych oględzin, okręciła się i dostrzegła

Roarke'a.

- Zastąpisz mnie tu, Mira?

Nie czekając na odpowiedź, ruszyła w lewy róg sceny.

- Powiedz mi, jak miała wyglądać ta scena z nożem. Jak on

działa? - zapytała męża.

- To atrapa. Ostrze chowa się, gdy się go wciska w twardą

powierzchnię.

- Ale tak nie stało się tym razem - mruknęła. - Ofiara? Jak brzmi

jego prawdziwe nazwisko?

- Draco. Richard. Bardzo gorący człowiek. Choć teraz pewnie

już znacznie ostygł.

- Czy dobrze go znałeś?

- Niezbyt. Widzieliśmy się kilka razy na gruncie towarzyskim.

Znana mi jest przede wszystkim jego kariera zawodowa. - Roarke

włożył ręce do kieszeni i zaczął się huśtać na piętach, przyglądając się

oczom zmarłego, w których rysowało się zdumienie. - Cztery razy

zdobył glownąnagrodę Tony Awards, a filmy, w których grał, zbierały

zawsze świetne recenzje. Był gwiazdą kina i teatru już od kilku

dobrych lat. Mówiło się o nim - ciągnął -że jest nieznośny, arogancki

i dziecinny. Podrywacz. Lubił chemiczne środki pobudzające, które

raczej nie znajdują się w policyjnym wykazie dozwolonych używek.

J.D. ROBB

- A kobieta, która go zabiła?

- To Areena Mansfield. Wspaniała aktorka. Bardzo spokojna

kobieta, całym sercem oddana zawodowi. Cieszy się w kręgach

aktorskich wielkim szacunkiem. Mieszka i gra przede wszystkim

w Londynie, ale ze względu na tę sztukę przeniosła się do Nowego

Jorku.

- Kto ją do tego namówił?

- W pewnym stopniu ja sam. Znamy się od wielu lat. Ale - dodał

wpychając ręce głębiej w kieszenie - nie spałem z nią.

- Nie pytałam o to.

- Owszem, pytałaś.

- Skoro tak, to bawimy się dalej. Dlaczego z nią nie spałeś?

Roarke uśmiechnął się.

- Początkowo dlatego, że była zamężna. Potem, gdy już jej stan

cywilny się zmienił... - musnął palcem brodę Eve - ja z kolei się

ożeniłem. Moja żona nie wyobraża sobie, że mógłbym sypiać

z innymi kobietami. Na ten temat ma bardzo wyraźnie sprecyzowane

poglądy.

- Zapamiętam to sobie - zapewniła, zastanawiając się jednocześ

nie, co powinna w tym momencie zrobić. - Znasz większość

aktorów, a przynajmniej coś o nich wiesz. Będę chciała porozmawiać

z tobą na ich temat później. - Westchnęła, przybrawszy oficjalny ton.

- Nie ma sprawy. Czy wydaje ci się możliwe, że to był wypadek?

- Wszystko może się zdarzyć. Najpierw jednak muszę zbadać

nóż. Nie mogę tknąć go palcem, dopóki nie zjawi się Peabody.

Lepiej już idź do swoich ludzi i podtrzymuj ich na duchu. Miej

oczy szeroko otwarte.

- Czy zgłaszasz się z oficjalną prośbą o pomoc w dochodzeniu?

- Nie, nic z tych rzeczy. - Mimo tragicznych okoliczności

poczuła, że usta jej drżą, gotując się do uśmiechu. - Poprosiłam

tylko, żebyś miał oczy szeroko otwarte. - Stuknęła go palcem

w pierś. - I nie wchodź mi w drogę. Jestem teraz na służbie.

Odwróciła się, słysząc za sobą ciężkie stąpanie. Taki odgłos

wydają tylko buty policyjne.

Te na nogach Peabody były tak wypucowane, że Eve dostrzegła

ich połysk nawet ze sceny. Asystentka, ubrana w zapiętą pod szyję

zimową kurtkę i czapkę policyjną osadzoną na ciemnych prostych

ŚWIADEK ŚMIERCI

włosach pod przepisowym kątem, zbliżała się do przełożonej

zamaszystym krokiem.

Spotkały się przy ciele ofiary.

- Witam panią doktor - Peabody zwróciła się do Miry, po czym

zerknęła na leżącego denata i zasznurowała usta. - Wygląda na to,

że przedstawienie premierowe się udało.

Eve wyciągnęła rękę po służbową torbę z przyborami, potrzebnymi

do zabezpieczenia śladów zbrodni.

- Włącz magnetofon, Peabody.

- Tak jest. - Rozgrzana światłem jupiterów asystentka zrzuciła

Z siebie kurtkę, zwinęła ją i odłożyła na bok. Następnie przymocowała

mikrofon magnetofonu do kołnierzyka munduru.

- Gotowe- zawiadomiła Eve, wkładającą w tym momencie

ochraniacze na ręce i nogi.

- Porucznik Eve Dallas, z miejsca zbrodni, scena teatru New

(ilobe. Asystują inspektor Delia Peabody i doktor Charlotte Mira.

Ofiara nazywa się Richard Draco, jest mężczyzną rasy mieszanej,

wiek około pięćdziesiątki.

Rzuciła Peabody plik torebek służących do przechowywania

w nich dowodów przestępstwa.

- Przyczyną zgonu jest pchnięcie nożem, pojedyncza rana. Ilość

krwi wskazuje na to, że nóż trafił w serce.

Przykucnęła i wyjęła nóż z ciała.

- Rana została zadana narzędziem wyglądającym na zwykły

kuchenny nóż o ostrzu długości około sześciu centymetrów.

- Zmierzę go i zapieczętuję, pani porucznik.

- Jeszcze nie - mruknęła Eve. Przez chwilę przyglądała się

nożowi, następnie sięgnęła po mikrookulary i znowu uważnie go

obejrzała. - Wstępne oględziny nie wskazują istnienia mechanizmu

do cofania się. To nie jest atrapa.

Przesunęła okulary na czoło.

- Jeśli to nie atrapa, to nie można mówić o wypadku. - Przekazała

nóż Peabody. - Mamy więc do czynienia z morderstwem.

r Potrzebuję twojej pomocy - powiedziała Eve do doktor Miry.

Ekipa zdejmująca odciski zakończyła już pracę na scenie, a ciało

Drąca umieszczone w foliowej torbie policyjnej znajdowało się

w drodze do kostnicy.

- Co mogę dla ciebie zrobić?

- Kilkunastu funkcjonariuszy spisuje nazwiska i adresy widzów. -

Nie chciała myśleć o nadgodzinach i górach papierkowej roboty,

które będą towarzyszyły przesłuchaniu ponad dwóch tysięcy świad

ków. - Chciałabym jednak zacząć przesłuchania od aktorów, aby

jak najszybciej ich wypuścić. Inaczej zaczną mnie straszyć ad

wokatami.

Na oczach publiczności, myślała, przyglądając się scenie i rzędom

wyściełanych miękkim welwetem foteli, w których jeszcze niedawno

siedzieli pochłonięci przebiegiem akcji widzowie.

Zabójca dobrze sobie wszystko obmyślił.

- Twoja obecność działa kojąco - ciągnęła. - Zależy mi, żebyś

uspokoiła Areenę Mansfield.

- Zrobię, co będę mogła.

- Dziękuję. Peabody, ty zostajesz ze mną.

Przeszła przez scenę w stronę kulis. Kręcili się tam przede

wszystkim policjanci. Cywili albo poutykano po pokojach, albo zbili

się w małe bezradne grupki.

- Czy mamy jakieś szanse, żeby utrzymać do rana prasę z daleka?

Peabody spojrzała na przełożoną powątpiewająco.

- Raczej zerowe.

- Halo, posterunkowy. - Eve pomachała do jednego z funk

cjonariuszy. - Proszę postawić straż przy każdym wyjściu.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Już to zrobiliśmy.

- Ustawcie też kogoś wewnątrz. Nikomu nie wolno opuścić

budynku, nawet policjantowi. Nikogo nie wpuszczajcie, zwłaszcza

dziennikarzy. Zrozumiano?

- Tak jest.

Za kulisami ciągnął się korytarz. Eve poszła tam i popatrzyła na

rząd drzwi, nieco rozbawiona złotymi gwiazdami przytwierdzonymi

do niektórych z nich. Odczytywała tabliczki z nazwiskami i w końcu

zatrzymała się przed tą z nazwiskiem Mansfield. Zapukała tylko

raz, po czym weszła.

Uniosła wysoko brwi, widząc Roarke'a siedzącego na niebieskiej

leżance i trzymającego za rękę Areenę.

Aktorka jeszcze nie usunęła scenicznego makijażu i choć łzy

wyrzeźbiły w nim ciemne smugi, nadal jej uroda budziła zachwyt.

Spojrzała w stronę wchodzącej Eve i w jej oczach natychmiast

pojawił się strach.

- O Boże, o mój Boże. Będę aresztowana?

- Zadam pani tylko lalka pytań, pani Mansfield.

- Nie pozwolili mi się przebrać. Powiedzieli, że nie wolno. Jego

krew. - Dłonie gwiazdy złożone w pięści drżały. - Nie mogę tego

znieść.

- Przykro mi. Doktor Mira, proszę pomóc pani Mansfield pozbyć

się kostiumu. Peabody go spakuje.

- Oczywiście.

- Roarke, proszę, wyjdź. - Eve odwróciła się do drzwi i otworzyła

je-

- Nie martw się Areeno, pani porucznik wszystko wyjaśni. -

Uścisnął rękę kobiety, wstał i przeszedł obok żony.

- Prosiłam cię, żebyś miał oczy otwarte, anie żebyś się przymilał

do podejrzanych.

- Uspokajanie rozhisteryzowanej kobiety nie należy do najmil

szych zajęć. - Głośno wypuścił powietrze. - Przydałby mi się

kieliszek brandy.

- Więc jedź do domu i napij się. Nie wiem, jak długo mi tu

jeszcze zejdzie.

- Myślę, że to, czego mi trzeba, znajdę na miejscu.

- Lepiej wracaj do domu - powtórzyła. - Nic tu po tobie.

J.D. ROBB

- Nie ma mnie na liście osób podejrzanych - zaczai spokojnie -

za to jestem właścicielem tego teatru, sądzę więc, że mam prawo

sam zadecydować o tym, czy zostać, czy nie.

Musnął palcem policzek żony i opuścił garderobę.

- Jak zawsze - mruknęła, zamykając za nim drzwi.

Rozejrzawszy się dokoła, doszła do wniosku, że bogate i obszerne

pomieszczenie, w którym się znajdowała, mylnie nazywano gar

derobą. Przede wszystkim w oczy rzucała się długa kremowa

toaletka, na której w równym rzędzie stały rozliczne słoiczki, tubki

i buteleczki. Szerokie potrójne lustro oświetlone było podłużnymi

żarówkami.

W pokoju stała też sofa, kilka wygodnych krzesełek, auto-

kucharz, lodówka oraz komputer i mały wideofon. W szafie

ściennej, której drzwi były teraz rozsunięte, wisiały kostiumy

i cywilne ubrania. I tu też, podobnie jak na toaletce, panował

wzorowy porządek.

Na każdym stoliku, a także w kilku miejscach na podłodze stały

wazony z kwiatami, których mocny zapach przywodził Eve na myśl

ceremonię zaślubin. Albo pogrzeb.

- Dziękuję. Dziękuję pani bardzo. - Areena drżała lekko, kiedy

Mira pomagała jej założyć długą białą suknię. - Nie wiem, ile

jeszcze potrafiłabym znieść ten... Chciałabym zmyć makijaż. -

Sięgnęła dłonią gardła. - Chciałabym poczuć się sobą.

- Proszę bardzo. - Eve usiadła w jednym z wygodnych krzeseł. -

To przesłuchanie będzie nagrywane. Czy pani rozumie?

- Niczego nie rozumiem. - Areena usadowiła się na wyściełanym

stołeczku przed toaletką. - Mam wrażenie, że śpię, a mój umysł nie

nadąża za wydarzeniami.

- To właściwa reakcja - zapewniła ją doktor Mira. - W takich

sytuacjach dobrze jest opowiedzieć ze szczegółami o wydarzeniu,

które spowodowało szok. To pozwala oswoić się z emocjami

i w rezultacie zmniejszyć ich natężenie.

- Tak, chyba ma pani rację. - Areena, patrząc w lustro, przeniosła

wzrok na Eve. - Chce mi pani zadawać pytania i ma to być

zarejestrowane. Dobrze, chcę mieć to już za sobą.

- Włącz magnetofon, Peabody. Porucznik Eve Dallas, prze

słuchuję Areenę Mansfield, znajdujemy się w jej garderobie

ŚWIADEK ŚMIERCI

w teatrze New Globe. Obecni są inspektor Delia Peabody i doktor

Charlotte Mira.

Podczas gdy Areena zmywała z twarzy makijaż, Eve wyrecytowała

formułkę o jej prawach i obowiązkach.

- Proszę potwierdzić, że mnie pani zrozumiała, pani Mansfield.

- Tak. To następna część koszmaru. - Zamknęła oczy, próbując

wyobrazić sobie rozlegle, kojące łąki. Widziała tylko krew. -

Czy on naprawdę nie żyje? Czy Richard naprawdę nie żyje?

- Tak.

- Zabiłam go. Pchnęłam nożem. - Jej ciałem od ramion w dół

wstrząsnął dreszcz. - Wielokrotnie - ciągnęła, otwierając oczy

i napotykając w lustrze wzrok Eve - przynajmniej tuzin razy

powtarzaliśmy tę scenę. Bardzo się staraliśmy, by nadać jej

odpowiednią ekspresję. Co się stało? Dlaczego nóż się nie schował? -

W oczach aktorki po raz pierwszy pojawił się błysk gniewu. - Jak

mogło do tego dojść?

- Proszę mnie przez to przeprowadzić. Przez tę scenę. Jest pani

Christiną. Ochraniała pani męża, kłamała ze względu na niego.

Zrujnowała się pani dla niego. Potem, po tylu poświęceniach, on

panią odtrąca i odchodzi z inną, młodszą kobietą.

- Kochałam go. Miałam obsesję na jego punkcie - mój kochanek,

mój mąż, moje dziecko, wszystko w jednej osobie. - Uniosła

ramiona.- Christiną kochała Leonarda Vole'a ponad wszystko.

Wiedziała, jaki jest i co zrobił. Ale to nie miało dla niej znaczenia.

Oddałaby za niego życie, tak głęboka i obsesyjna była jej miłość.

Już spokojniejsza Areena wyrzuciła do kosza zużyte chusteczld

i okręciła się na stołeczku. Miała twarz bladą jak prześcieradło,

oczy czerwone i opuchnięte, a jednak nadal była piękna.

- W takim momencie zrozumie ją każda kobieta siedząca na

widowni. Nawet jeśli nie przeżyła podobnej miłości, w głębi duszy

pragnie jej doświadczyć. Więc kiedy do Christiny dociera wreszcie,

że po tym wszystkim, co zrobiła dla męża, on z taką obojętnością

ją porzuca, kiedy w końcu pojmuje, kim on naprawdę jest, chwyta

za nóż.

Areena uniosła dłoń złożoną w pięść, tak jakby ściskała w niej

trzonek noża.

- Rozpacz? Nie, ona jest człowiekiem czynu. Nigdy nie była

J.D. ROBB

pasywna. To nakaz chwili, impuls, przeszywający ją aż do szpiku

kości. Wbija w niego nóż i zarazem go obejmuje. Miłość i nienawiść,

obydwa te uczucia w swej skrajnej formie rozszarpują w tej jednej

chwili jej serce.

Spojrzała na uniesioną dłoń i wtedy dłoń zaczęła drżeć.

- Boże! Boże! - Nagłym zrywem zwróciła się do szuflady przy

toaletce i otworzyła ją.

Eve poderwała się, a jej ręka zamknęła się stanowczo na

nadgarstku aktorki.

- To... to... papieros - wyjąkała. - Wiem, że nie wolno tu palić,

ale ja muszę. - Odepchnęła dłoń policjantki. - Do cholery, muszę

zapalić!

Eve zajrzała do szuflady. Leżała tam paczka drogich papierosów.
- To się nagrywa. Takie zachowanie jest niedopuszczalne. - Ale

odsunęła się.

- Moje nerwy. - Areena bezskutecznie mocowała się z zapal

niczką. Doktor Mira podeszła do niej i delikatnie podała jej ogień. -

Dziękuję. - Aktorka zaciągnęła się mocno, po czym powoli wypuś

ciła dym. - Przepraszam. Na co dzień nie jestem taka... miękka.

Teatr bardzo szybko rozprawia się z mięczakami.

- Wyśmienicie daje sobie pani radę - pocieszyła ją Mira cichym

i spokojnym głosem. - Rozmowa z porucznik Dallas pani pomoże.

- Nie wiem, co mam mówić. - Areena popatrzyła ufnie na Mirę,

na co Eve raczej nie mogła liczyć. - To się po prostu zdarzyło.

- Gdy podniosła pani nóż - przerwała jej Eve - czy zauważyła

pani w nim coś dziwnego?

- Dziwnego? - Aktorka zamrugała oczami, ponownie skupiając

wzrok na policjantce. - Nie. Znajdował się tam, gdzie miał być,

trzonkiem zwrócony w moją stronę, żebym nie traciła czasu,

podnosząc go, a ruch wbijania został wykonany szybko i bez

przeszkód. Chwyciłam go, chwilę przytrzymałam, żeby widownia

mogła zobaczyć ostrze. Miało na nie paść światło, tak aby stal

zalśniła. Potem pchnęłam. Od stołu do Richarda były tylko dwa

kroki. Chwyciłam go za ramię powyżej łokcia, lewą ręką. Przy

trzymałam. Odsunęłam prawą rękę... a potem zadałam cios -

skończyła po następnym głębokim zaciągnięciu się papierosem. -

Wówczas pod wpływem uderzenia powinna rozerwać się torebka

ŚWIADEK ŚMIERCI

ze sztuczną krwią. Następnie mieliśmy stać jakiś czas blisko siebie

i dopiero po chwili reszta aktorów miała podbiec do mnie i próbować

mnie odciągnąć.

- Co panią łączyło z Richardem Drakiem?

- Słucham? - Oczy Areeny zalśniły zdziwieniem.

- Co łączyło panią z Drakiem? Proszę opisać wasz związek.

- Z Richardem? - Areena zacisnęła usta, a jej dłoń wędrowała

między piersiami w górę i w dół, aby następnie zbliżyć się do gardła,

co mogło sprawiać wrażenie, że słowa, które miały się przez nie

przecisnąć, utknęły tam i powodowały ból. - Znamy się od kilku

lat, pracowaliśmy ze sobą już wcześniej, ostatnio w Londynie przy

produkcji „Twice Owned".

- A kontakty osobiste?

Areena zawahała się. Trwało to sekundę, niemniej Eve dostrzegła

tę chwilę zastanowienia i zanotowała w pamięci.

- Byliśmy dość zaprzyjaźnieni - odparła aktorka. - Jak powie

działam, znamy się od lat. Ostatnio media londyńskie wymyśliły

sobie romans między nami. Ponieważ graliśmy w sztuce, która była

romansem, w sumie cieszył nas ten rozgłos. Dzięki niemu bilety

lepiej się sprzedawały. Wtedy byłam mężatką, ale to nikomu nie

przeszkadzało opowiadać o mnie i Richardzie niestworzone rzeczy.

Bawiło nas to.

- Ale nie było prawdą?

- Byłam zamężna, a poza tym na tyle rozsądna, żeby wiedzieć,

że Richard nie jest typem mężczyzny, dla którego warto rozbijać

małżeństwo.

- Ponieważ?

- Jest wyśmienitym aktorem. Był - poprawiła się, przełykając

z trudem ślinę i zaciągając się gasnącym już papierosem. - Ale nie

był najlepszym człowiekiem. Och, wiem, że to brzmi okrutnie. -

Znowu położyła rękę na gardle. - Czuję się okropnie, mówiąc to,

ale ja... ja chcę być szczera. Boję się. Przeraża mnie, że pani pomyśli,

iż pragnęłam tego, co się stało.

- W tym momencie staram się nie myśleć, tylko słucham. Proszę

opowiedzieć mi o Richardzie Dracu.

- Dobrze, dobrze. - Nabrała powietrza, a następnie zaczęła ssać

papierosa, jakby to była słomka do napojów. - Zresztą jeśli nie ja,

J.O. ROBB

lo inni pani powiedzą. Richard dbał tylko o siebie. Był typowym

egocentrykiem, jak wielu... większość z nas w tym środowisku. Nie

miałam mu tego za złe. I cieszyłam się możliwością pracy z nim.

- Czy zna pani kogoś, kto podobnie jak pani nie uważał go za

najlepszego człowieka, a przy tym miał mu to za złe?

- Wydaje mi się, że Richard obraził lub zranił wszystkich

pracujących nad tym spektaklem. - Przycisnęła pałce do kącika oka,

jakby chcąc zmniejszyć rosnące w nim ciśnienie. - Oczywiście

słyszałam plotki o kłótniach, skargi, ciche przekleństwa i grożenie.

To przecież teatr.

tZ ve szybko nabrała przekonania, że teatr to skupisko pomyleń-

ców. Aktorzy zalewali się łzami, wygłaszali wzniosłe mowy

w sytuacji, gdy każdy, nawet mierny adwokat, poradziłby im

odpowiadać tylko tak lub nie, a następnie nabrać wody w usta. Oni

jednak namiętnie rozprawiali o śmierci kolegi, a wielu udało się

uczynić z niej dramat, w którym sobie przydzielili główną rolę.

- W dziewięćdziesięciu procentach wszystko to są brednie,

Peabody.

- Domyślam się. - Peabody oglądała pomieszczenie za kulisami,

próbując zajrzeć we wszystkie kąty naraz. - Ale niektóre rzeczy mi

się podobają. Te światła, holograficzne obrazy i kostiumy. Są

naprawdę ciekawe, jeśli lubi się stroje z innej epoki. Czy nie

uważasz, że to musi być wspaniałe uczucie stać na scenie przed

taką masą ludzi?

- Raczej przerażające. Chyba zwolnimy publiczność, zanim co

poniektórzy zaczną nam przypominać o przysługujących im prawach

obywatelskich.

- Nienawidzę tego.

Eve uśmiechnęła się kpiąco, przeglądając notatnik.

- Rysuje się nam tu interesujący obraz ofiary. Nikt tak naprawdę

nie chce powiedzieć tego na głos, jednak odnosi się wyraźne

wrażenie, że Richard Draco był niełubiany. Wszyscy milczą na ten

temat, ale dają to do zrozumienia, oczywiście przy okazji roniąc

łzy. Rozejrzę się, a ty idź i każ policjantom wypuścić publiczność.

Sprawdź tylko, czy mamy aktualne adresy wszystkich i czy

ŚWIADEK ŚMIERCI

świadków poinformowano o ich obowiązkach. Umów się z nie

którymi na przesłuchania na jutro.

- Mają się zjawić w komendzie czy my do nich pojedziemy?

- Na razie będziemy dobre i my ich odwiedzimy. Gdy to

wszystko zakończysz, jesteś wolna. Do pracy przyjdź na ósmą.

Peabody przestąpiła z nogi na nogę.

- A ty? Idziesz do domu?

- Kiedyś w końcu pójdę.

- Mogę na ciebie zaczekać.

- Nie ma sensu. Wolę, żebyś odpoczęta i miała jutro energię.

Tylko nie zapomnij umówić się ze świadkami. Chcę przesłuchać

w najkrótszym czasie jak największą liczbę osób. 1 oczywiście

jeszcze raz porozmawiam z Areeną Mansfield.

- Tak jest. Wspaniała kreacja - dodała Peabody, przyglądając

się przełożonej. - Lepiej szybko oddaj tę suknię do czyszczenia, bo

krew wsiąknie w nią na dobre.

Eve popatrzyła po sobie i gniewnie wykrzywiła usta.

- Nienawidzę pracować w cywilnym ubraniu. - Odwróciła się

i poszła w głąb korytarza znajdującego się za kulisami. Zatrzymała

się przy policjancie pilnującym drzwi do jakiegoś pokoju.

- Klucz. - Wyciągnęła dłoń, na co funkcjonariusz wyjął go

z torebki na dowody rzeczowe. - Czy ktoś próbował się tu dostać?

- Tylko inspicjent. Ale poszedł sobie grzecznie, gdy mu powie

działem, że mam rozkaz nikogo nie wpuszczać.

- Dobrze. Idź na scenę i powiedz specom od daktyloskopii, że

będą mogli tu wejść za jakieś dziesięć minut.

- Tak jest.

Kiedy została sama, otworzyła podwójne drzwi. Ze zmarszczonymi

brwiami wodziła wzrokiem po pudełku cygar, staromodnym telefonie

i kilku innych przedmiotach ustawionych starannie w miejscu

oznaczonym plakietką „Gabinet sir Wilfreda".

Nieco dalej znajdowały się rekwizyty, które miały zostać wyko

rzystane w scenie w barze. Miejsce przeznaczone na przedmioty ze

sceny w sali sądowej ziało pustką. Sądząc po panującym tu

porządku, inspicjent starannie wywiązywał się ze swoich obowiąz

ków, a rzeczy, które już nie były potrzebne na scenie, od razu

odstawiał na miejsce.

J.D. ROliB

Ktoś tak dokładny nie pomyliłby kuchennego noża z atrapą,

- Porucznik Dallas?

Eve obejrzała się i zobaczyła wyłaniającą się z cienia od strony

kulis młodą brunetkę, tę, która pojawiła się dopiero w ostatniej

odsłonie sztuki. Zamieniła kostium na zwykły czarny dres i rozpuściła

włosy, które teraz opadały swobodnie na plecy.

- Mam nadzieję, że nie przeszkadzam pani w pracy. - Mówiła

z miękkim południowym akcentem, uśmiechając się przy tym lekko.

Podeszła bliżej. - Chciałam zamienić z panią parę słów. Pani

podwładna poinformowała mnie, że jestem wolna. Przynajmniej na

razie.

- Zgadza się - Eve przypomniała sobie program, który przeczytała

już po dokonaniu morderstwa - panno Landsdowne.

- Carly Landsdowne. A w tym tragicznym przedstawieniu

Diana. -Rozejrzała się dookoła zielonymi oczami. - Mam nadzieję,

że nie podejrzewa pani Pete'a o to, że miał coś wspólnego z tym,

co się stało z Richardem. Stary Pete nie skrzywdziłby muchy, nawet

gdyby wleciała mu do ucha.

- Pete to inspicjent?

- Tak. I jest nieszkodliwy jak wszyscy inspicjenci. Czego nie

można powiedzieć o reszcie naszego małego cyrku.

- Najwyraźniej. Czy chce pani porozmawiać o czymś kon

kretnie?

- Chcę tylko powiedzieć to, czego, jak sądzę, nikt inny pani nie

powie, przynajmniej nie teraz. A mianowicie, wszyscy nienawidziliś

my Richarda.

- Włącznie z panią?

- Och, naturalnie. - Powiedziała to i uśmiechnęła się promien

nie. -Rozpychał się łokciami i szedł po trupach, byleby tylko uwaga

świata skierowana była na niego, a nie na kogoś innego. Poza sceną

był złośliwym małym robakiem. Jego świat kręcił się tylko wokół

własnego ego.

Lekko wzruszyła ramionami.

- W końcu i tak od kogoś by to pani usłyszała, więc pomyślałam

sobie, że nie stanie się nic złego, jeśli ja to pani powiem, Przez

krótki czas byliśmy kochankami. Nasz romans zakończył się kilka

tygodni temu małą paskudną scenką. Richard lubował się w takich

ŚWIADEK ŚMIERCI

scenach, a tę odegrał perfekcyjnie. Miała miejsce podczas pierwszej

próby kostiumowej.

- Domyślam się, że z panią zerwał.

- Zgadza się. - Kobieta powiedziała to niedbale, ale ponury

błysk w jej oczach upewnił Eve, że nadal szarpie nią złość na

wspomnienie tego faktu. - Wychodził ze skóry, żeby mnie zauroczyć,

a kiedy mu się to udało, robił z kolei wszystko, żeby mnie poniżyć

na oczach kolegów. A to jest moja pierwsza sztuka na Broadwayu.

Rozejrzała się i uśmiechnęła przybrawszy minę ostrą jak po

tłuczone szkło.

- Pani porucznik, byłam naiwna, ale bardzo szybko dojrzałam.

Nie chcę udawać i nie powiem, że jest mi przykro z powodu śmierci

Richarda, chociaż uważam, że nie był wart tego, żeby go zabijać.

- Czy pani go kochała?

- W tym momencie mojego życia i kariery nie ma miejsca na

miłość, ale dałam się... oszołomić. Podobnie jak kobieta, którą gram

w sztuce. Wątpię, żeby ktokolwiek związany z tym przedstawieniem

nie żywił jakiejś urazy do Richarda. Chciałam sama opowiedzieć

o swojej.

- Doceniam to. Powiedziała pani, że panią poniżył. W jaki sposób?

- W ostatniej scenie, tej, gdy razem z nim wchodzę na salę

sądową i gdzie następuje spotkanie z Christiną, przerwał mi, kiedy

wypowiadałam moją kwestię. Zaczął rzucać się po scenie, wrzesz

cząc, że moja gra jest bez wyrazu.

Zacisnęła usta i zmrużyła oczy.

- Powiedział, że jest pozbawiona pasji i stylu podobnie jak to,

co robię w łóżku. Nazwał mnie pozbawioną mózgu lalunią, która

brak talentu próbuje zatuszować średnią urodą i ładnymi piersiami.

Carly leniwym ruchem odsunęła włosy na tył głowy, co bardzo

kontrastowało z furią malującą się w jej oczach.

- Powiedział też, że choć przez jakiś czas go bawiłam, to ogólnie

jestem nudna i jeśli nie postaram się grać lepiej, on postara się,

żeby zastąpiono mnie kimś innym.

- Zaskoczył panią całkowicie?

- To był podły gad. Jak wąż uderzał niespodziewanie szybko

i uciekał, bo był tchórzem, Odcięłam mu się kilka razy, ale nie

wykorzystałam wszystkich możliwości. Zaskoczył mnie, a poza tym

J.D. ROBB

byłam wówczas zmieszana. Richard zszedł ze sceny i zamknął się

w swojej garderobie. Asystent reżysera poszedł go uspokoić, a my

kontynuowaliśmy próbę z jego zastępcą.

- Kto to był?

- Michael Proctor. Okazał się bardzo dobry.

- I jeśli sztuka będzie szła dalej, to on będzie grał Vole'a?

- Jest to pytanie do producentów, nie do mnie. Ale nie zdziwiła

bym się, gdyby Proctor dostał tę rolę, przynajmniej na jakiś czas.

- Dziękuję za informacje, panno Landsdowne ly.ckla Eve,

uważając w duchu, że tego rodzaju niewymuszone wyznania są

zawsze podejrzane.

- Nie mam nic do ukrycia. - Carly ponownie wzruszyła ramio

nami, patrząc na Eve dużymi zielonymi oczami. - A nawet gdybym

miała, przypuszczam, że szybko by to pani odkryła. Od kilku

miesięcy słyszę plotki o żonie Roarke'a, policjantce. Nie uważa

pani, że trzeba wiele bezczelności, żeby na morderstwo wybrać

wieczór, gdy znalazła się pani na widowni?

- Bezczelnością jest odebranie komuś życia. Będę z panią

w kontakcie, panno Landsdowne.

- Nie wątpię.

Eve czekała, aż kobieta zniknie za kulisami.

- Jeszcze jedno - zatrzymała ją w ostatnim momencie.

- Słucham?

- Chyba nie przepada pani także za Areeną Mansfield?

- Nie żywię do niej żadnych bliżej sprecyzowanych uczuć. -

Carly potrząsnęła głową i uniosła jedną brew. - Dlaczego pani pyta?

- Nie przejęła się pani zbytnio, kiedy zemdlała.

Kobieta uśmiechnęła się tak promiennie, że zapewne błysk jej

białych zębów byłoby widać w ostatnich rzędach.

- Zrobiła to z wielką gracją, nie uważa pani? Aktorom, pani

porucznik, nie można ufać.

Potrząsając niedbale włosami, odeszła.

—•

Więc - mruknęła Eve - kto tu gra?

- Pani porucznik. -Żwawymkrokiem podeszła do Evc policjant

ka z ekipy zdejmującej odciski. Jej obszerny kombinezon ochronny

szeleścił przy każdym ruchu. - Mam tu małą zabaweczkę, której

zapewne zechce się pani przyjrzeć.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- No, no. - Eve odebrała od policjantki zapieczętowaną torebkę,

w której znajdował się nóż. Przyjrzała się mu z zaciśniętymi

ustami, po czym placem dotknęła przez plastik ostrza, chcąc

sprawdzić, czy się cofa. - Gdzie to pani znalazła... - zerknęła

na plakietkę przypiętą do szarego kombinezonu - pani Lombowsky?

- W wazonie z różami. Ładne kwiaty i na dodatek prawdziwe.

Pełno ich tam, jak na jakimś pogrzebie. W garderobie Areeny

Mansfield.

- Dobra robota.

- Dziękuję, pani porucznik.

- Czy wiecie, gdzie teraz znajduje się pani Mansfield?

- W pokoju rekreacyjnym. Razem z pani asystą.

- Peabody?

- Nie. Pani mężem. - Lombowsky czekała, aż Eve przestanie

przyglądać się uważnie nożowi, po czym odważyła się unieść brwi.

Po raz pierwszy dopiero co widziała z bliska Roarke'a i uznała, że

wart jest grzechu.

- Niech pani wraca do pracy, Lombowsky.

- Natychmiast, pani porucznik.

Eve zeszła ze sceny, natykając się po drodze na Peabody

wychodzącą z garderoby.

- Umówiłam się już na cztery przesłuchania.

- Dobrze. Musimy zmienić plany na dzisiaj.- Eve uniosła

atrapę noża. - Znaleźli to w garderobie Mansfield w wazonie

z różami.

- Zamierzasz ją oskarżyć?

- Adwokat uwolni ją, zanim zdążę dowieźć ją na komendę.

Dziwne posunięcie, nie sądzisz? Zabiła go na oczach całego teatru,

po czym rekwizyt ukryła we własnej garderobie. Bardzo sprytne

albo bardzo głupie. - Eve okręciła w rękach torebkę, w której

znajdowała się atrapa noża. - Zobaczmy, co powie Mansfield?

Gdzie jest pokój rekreacyjny?

- Piętro niżej. Możemy zejść po schodach.

- Miałaś kiedyś do czynienia z aktorami. Znasz ich?

- Jasne. Wyznawcy Wolnej Ery interesują się wszystkimi rodza

jami sztuki. Moja matka, gdy była ze mną w ciąży, występowała

w małym teatrze, a dwóch kuzynów zajmuje się aktorstwem

J.D. ROBB

zawodowo. Występują w teatrze i w telewizji. Moja hubka grała

w San Francisco. I jeszcze...

- Dobrze, wystarczy. - Eve zbiegała po schodach, potrząsając

głową. - Nie rozumiem, jak możesz znieść obecność tylu osób

w swoim życiu.?

- Lubię ludzi - odparła radośnie Peabody.

- Dlaczego?

Ponieważ nie było to pytanie, na które trzeba odpowiedzieć,

Peabody pominęła je milczeniem.

- Ty też ich lubisz. Udajesz tylko opryskliwą.

- Nic nie udaję, jestem opryskliwa. Jeśli zdecyduję się puścić

Mansfield wolno albo zmusi mnie do tego jej adwokat, będę chciała,

żebyś za nią poszła. Jeśli wróci do domu i tam pozostanie, wezwiesz

policjantów i każesz im obserwować dom. Mamy wyslarczające

powody, żeby ją śledzić. Chcę wiedzieć, dokąd chodzi i co robi.

- Mam sprawdzić jej przeszłość?

- Nie, sama to zrobię.

Eve otworzyła drzwi do pokoju rekreacyjnego. Jak wszystko, co

należało do Roarke'a, był urządzony luksusowo. To oczywiste, że

pragnął, aby aktorzy czub się tutaj komfortowo i nie żałował na to

pieniędzy.

Sala podzielona była na dwie części, w których stały pluszowe

kanapy oraz obsługujące gości roboty, autokucharz, jak podejrzewała,

z pełnym menu, a także lodówka ze szklanymi drzwiami wyładowana

napojami. Obok znajdował się mały zgrabny stolik, a na nim

komputer.

Roarke, zdaniem Eve, w pozie nieco zbyt swobodnej, siedział

obok Areeny Mansfield, obracając w dłoniach szklankę z brandy.

Gdy spojrzał na wchodzącą żonę, oczy mu zalśniły, co z jakiegoś

powodu przypomniało jej ich pierwsze spotkanie.

Wtedy nie opiekował się osobą podejrzaną o morderstwo. Sam

był podejrzany.

Jego usta ułożyły się teraz do leniwego, pewnego siebie uśmiechu.

- Cześć, Peabody - powiedział, ale jego oczy nadal spoczywały

na Eve.

- Muszę zadać pani jeszcze ldika pytań, pani Mansfield.

Areena zamrugała powiekami i zamachała dłońmi.

ŚWIADEK ŚMIERCI

Och, sądziłam, że na dzisiaj już skończyłyśmy. Roarke właśnie

zorganizował mi samochód, który ma mnie odwieźć do wynajętego

mieszkania.

- Samochód może poczekać. Włącz nagrywanie, Peabody. Czy

potrzebuje pani, żebym przypomniała o przysługujących pani

prawach, pani Mansfield?

- Ja... - Drżąca dłoń kobiety oparła się na gardle i tam pozostała. -

Nie. Nie wiem tylko, co więcej mogę pani powiedzieć.

- Czy pani to poznaje? - Eve rzuciła na stół nóż w zapieczęto

wanej torebce.

- To wygląda jak... - Areena wyciągnęła dłoń, potem złożyła ją

w pięść i cofnęła. - To jest rekwizyt. To ten nóż powinien

znajdować się na scenie, kiedy... Och, Boże. Gdzie go pani

znalazła?

- W pani garderobie, w wazonie z różami.

- Nie, nie. - Areena bardzo powoli pokręciła głową. Skrzyżowała

ręce na piersi. - To niemożliwe.

Jeśli ona gra, myślała Eve, robi to wyjątkowo dobrze. Oczy

aktorki w tym czasie zamgliły się, usta i palce dłoni drżały.

- Nie tylko możliwe, to jest fakt. Jak on się tam znalazł?

- Nie wiem. Nie mam pojęcia. - W nagłym przypływie energii

Areena poderwała się. Jej oczy nie były już zamglone, tylko

przepełnione wściekłością. - Ktoś go tam podrzucił. Ktoś, kto

zamienił noże. Oni chcą, żeby to mnie oskarżono o zabicie Richarda.

Chcą, żebym za to cierpiała. Czy nie wystarczy, o Boże, czy nie

wystarczy, że go zabiłam?

Niczym lady Macbeth wyciągnęła rękę przed siebie, jakby

wpatrując się w krew, której już tam nie było.

- Dlaczego - głos Eve był zimny i obojętny - po prostu ktoś nie

wyrzucił noża gdziekolwiek, choćby do śmietnika? Dlaczego ukrył

go w pani garderobie?

- Nie wiem... kto mógłby mnie tak nienawidzić. A Richard... -

Na policzkach aktorki pojawiły się pierwsze łzy. - Roarke. Znasz

mnie. Proszę, pomóż mi. Powiedz jej, że nie potrafiłabym zrobić

czegoś tale straszliwego,

- Jakakolwiek jest prawda, Eve do niej dotrze. - Roarke wstał,

pozwalając Areenie oprzeć się na swoim ramieniu i płakać. Sam

J.D. ROBB

ponad jej głową popatrzył na Eve. - Możesz być tego pewna.

Prawda, pani porucznik?

- Jesteś jej adwokatem? - warknęła Eve, na co jej mąż tylko na

znak zdziwienia uniósł brwi.

- Kto oprócz pani miał dostęp do garderoby, pani Mansfield?

- Nie wiem. Tak naprawdę wszyscy, aktorzy i pracownicy. Nie

zamykałam jej. To niewygodne. - Z głowa nadal spoczywającą na

ramieniu Roarke'a nabrała głęboko powietrza.

- Kto przysłał pani czerwone róże i kto je przyniósł do garderoby?

- Nie wiem. Dostałam tyle kwiatów. Odbierała je garderobiana.

Od posłańca. Ludzie wchodzili i wychodzili. Dopiero pół godziny

przed rozpoczęciem przedstawienia zabroniłam kogokolwiek wpusz

czać, pragnęłam się przygotować.

- Wracała pani do garderoby po scenie początkowej i potem

jeszcze kilkakrotnie w czasie trwania przedstawienia.

- To prawda. - Już spokojniejsza Areena oderwała się od

Roarke'a i spojrzała prosto na Eve. -Zmieniam kostium pięciokrot

nie. Za każdym razem była ze mną moja garderobiana.

Eve wyciągnęła notes.

- Jak ona się nazywa?

- Tricia, Tricia Beets. Ona pani powie, że nie chowałam nigdzie

żadnego noża. Ona to potwierdzi. Proszę ją zapytać.

- Zrobię to. Moja asystentka odwiezie panią do domu.

- Jestem wolna?

- Na razie tak. Skontaktuję się z panią. Peabody, wyłącz

nagrywanie i odwieź panią Mansfield.

- Tak jest.

Areena pochwyciła płaszcz przewieszony przez róg sofy i podała

go Roarke'owi. Sposób, w jaki to uczyniła, wzbudził w Evc podziw.

W jej ruchach było tyle kobiecości i gracji, że nie tylko Roarke,

ale każdy mężczyzna podałby jej płaszcz bez zastanowienia.

- Proszę znaleźć zabójcę, pani porucznik. Bardzo lego pragnę.

Ale nawet wtedy, gdy przestępca poniesie karę, ja i tak nie zapomnę,

że Richard zginął z mojej ręki. Nie zapomnę tego nigdy.

Wyciągnęła rękę do Roarke'a.

- Dziękuję ci. Nie przeszłabym przez to bez ciebie.

- Odpocznij, Areeno.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Mam nadzieję, że mi się to uda. - Opuściła pokój ze zwieszoną

głową, Peabody wyszła za nią.

Eve, marszcząc czoło, wzięła torebkę z nożem i włożyła ją do

służbowej torby z przyborami.

- Pani Mansfield wyraźnie żałuje, że z nią nie spałeś.

- Tak sądzisz?

Rozbawiony głos męża sprawił, że wyprostowała się dumnie.

- A ty, jak widzę, jesteś cały z tego powodu w skowronkach.

- Mężczyźni to świnie. — Podszedł do niej i pogładził po

policzku. - Zazdrosna, kochana Eve?

- Gdybym była zazdrosna o każdą kobietę, z którą spałeś, lub

o te, które o tym marzą, moja twarz na zawsze przybrałaby kolor żółci.

Chciała się odwrócić, odpychając jego rękę, ale on chwycił ją za

ramię.

- Ręce zatrzymaj przy sobie.

- Nie ma takiej potrzeby. - Złapał ją za drugie ramię i przyciągnął

stanowczo do siebie. Na jego twarzy rysowało się rozbawienie,

a także czułość, której, niestety, nie umiała się oprzeć. - Kocham

cię, Eve.

- Tak, tak.

Roześmiał się, pochylił i ugryzł ją lekko w dolną wargę.

- Ty moja romantyczna wariatko.

- Wiesz, jaki jest twój problem, chłoptasiu?

- No jaki?

- Jesteś chodzącym orgazmem. - Z zadowoleniem przyglądała

się, jak jego oczy robią się szerokie ze zdumienia.

- To chyba nie była pochwała.

- Masz rację. - Rzadko udawało się jej powiedzieć coś, co

zdzierało z mężowskiej twarzy maskę pewności siebie. Tym bardziej

teraz cieszyło ją jego zmieszanie. - Idę porozmawiać z garderobianą

Mansfield, sprawdzić, czy potwierdzi jej wersję. Potem będę już

wolna. W drodze do domu przejrzę życiorysy podejrzanych.

Roarke sięgnął po płaszcze.

- Przypuszczam, że będziesz zbyt zajęta, żeby pracować-

powiedział, najwyraźniej odzyskawszy już równowagę.

- Czym?

Podał jej płaszcz, zanim sama zdążyła po niego sięgnąć. Mrug-

J.D. IIOBH

nąwszy więc, odwróciła się i wetknęła ramiona w rękawy. Potem

wydała z siebie zdławiony okrzyk, gdy złożył jej na ucho szczególnie

wyrafinowaną propozycję.

- Nie uda ci się tego uczynić na tylnym siedzeniu limuzyny.

- Chcesz się założyć?

- Daję dwadzieścia.

Uścisnął jej dłoń.

- Umowa stoi.

Przegrała, ale nie żal jej było straconych pieniędzy.

„Jeśli ma to być zrobione, kiedy ma być zrobione, lepiej, żeby

było zrobione szybko ".

Cóż, stało się, zostało zrobione dobrze i szybko. Morderstwo?

A może, tak jak postać z pewnej szkockiej sztuki podobna do

Christiny Vole, nie jestem tylko wykonawcą?

To niedorzeczność, że nagrywam moje przemyślenia, Ale są one

tak nachalne, nie dające spokoju, że nawet dziwią się, iż świat ich

nie słyszy. Mam nadzieję, że gdy wypowiem je na głos, nieco

ucichną. Muszą ucichnąć, zostać pogrzebane. To, co robię, jest

ważne. Muszę mieć nerwy ze stali.

Ryzyko zostało rozważone, zanim zabójstwo się dokonało, ale nikt

nie mógł przewidzieć, jakie to uczucie zobaczyć człowieka martwego

i krwawiącego na środku sceny. Był taki nieruchomy. Nieruchomy

w świetle reflektorów.

Najlepiej o tym nie pamiętać.

Czas teraz pomyśleć o sobie, o ostrożności i przebiegłości.

O spokoju. Aby uniknąć błędów. Nie mogę ich teraz popełnić.

Wyciszę swoje myśli, ukryję głęboko.

Choć wyrywają się, by krzyczeć z radości.

Richard Draco nie tyje.

lvi ąjąc na uwadze stan oprzyrządowania znajdującego się na

komendzie, Eve postanowiła zaoszczędzić sobie frustracji i sprawdzić

podejrzanych na sprzęcie domowym. Roarke uwielbia swoje zabawki,

nic więc dziwnego, że w porównaniu z komputerem i systemem

komunikacyjnym w ich domu rupiecie z komendy sprawiały

wrażenie, jakby pochodziły z ubiegłego stulecia.

Co zresztą nie było dalekie od prawdy.

Przemierzając swoje biuro z drugą już filiżanką kawy, Eve

słuchała komputera przekazującego podstawowe dane z życia

Areeny Mansfield.

Areena Mansfield, prawdziwe imię i nazwisko Jane Stoops,

urodzona 8 listopada 2018 roku, Wichita, Kansas. Rodzice, Adalaide

Munch i Joseph Stoops, rozwiedzeni w 2027. Brat Donald Stoops

urodzony 12 sierpnia 2022 roku.

Z obowiązku wysłuchała informacji o wykształceniu - standar

dowy scenariusz, czego Eve mogła się domyślić, kiedy tylko

usłyszała, że Mansfield wstąpiła do nowojorskiego Instytutu Dra

matycznego w wieku lat piętnastu.

Korzystała z każdej okazji, żeby tylko wyrwać się z Kansas. Eve

wcale się jej nie dziwiła. Co można robić w Kansas z tym zbożem

i kukurydzą?

Areena bardzo wcześnie rozpoczęła karierę artystyczną, najpierw

jako modelka, potem aktorka drugoplanowa w teatrze, po czym miał

miejsce krótki epizod w Hollywood i wreszcie nastąpił powrót na

stałe do teatru.

J.D. ROBB

Bla, bla, bla - Eve podeszła do komputera. - Sprawdź akta

kryminalne, wszystkie przypadki aresztowań...

Przetwarzanie...

Komputer przystąpił do pracy, cicho szumiąc. E\'e przypomniała

sobie bezużyteczną górę układów scalonych z komendy i uśmiechnęła

się kpiąco.

- Trzeba wyjść za milionera, żeby mieć dostęp do porządnego

sprzętu.

Poszukiwanie zakończone...

Posiadanie nielegalnych substancji, New Los Angeles, 2040.

- No, wreszcie coś konkretnego. - Zaintrygowana usiadła za

biurkiem. - Dalej.

Wyrokiem sądu oskarżona została wysłana na przymusową kurację

odwykową. Odbyła ją w Centrum Rehabilitacyjnym KeithaRicharda,

New Los Angeles.

Oskarżenie o zażywanie narkotyków i zakłócanie porządku

publicznego, Nowy Jork, 2044. Powtórna kuracja, tym. razem

w klinice Nowe Życie, Nowy Jork.

Brak innych danych w kartotece.

Wystarczą te. Jakie narkotyki zażywała?

Przetwarzanie... W obydwu przypadkach mieszanka ekstazy

i zonera.

Po tym dopiero odlatywałaś, co?

Nie rozumiem polecenia. Proszę sformułować je inaczej...

Nieważne. Wyszukaj i podaj listę miejsc zamieszkania i datę

zawarcia związku małżeńskiego.

ŚWIADEK ŚMIERCI

Przetwarzanie... Areena Mansfield i liwderic Peters zawarli

związek małżeński w czerwcu 2048, New Los Angeles, rozwiedli się

w kwietniu 2049 za obopólną zgodą. Areena Mansfield i Lawrence

Barislol zawarli związek małżeński we wrześniu 2053, Londyn,

Wielka Brytania. Prośba o rozwód złożona przez panią Mansfield

w styczniu 2057. Uzyskała- go bez sprzeciwu. Bezdzietna.

W porządku. Wyszukaj i podaj listę przedstawień, w których

wraz z Mansfield występował Richard Draco.

Przetwarzanie... Spektakl ,.Broken Wings", off-Broadway, wy

stawiany od maja do października 2038. Areena Mansfield i Richard

Draco, obydwoje w drugoplanowych rolach. Sztuka telewizyjna

„Die for Love", New Los Angeles, 2040. Sztuka wideo „Check

Matę", Nowy Jork, luty 2044. Sztuka „Twice Owned", wystawiana

od lutego 2054 do czerwca tego samego roku, Londyn.

Interesująca zbieżność dat - mruknęła do siebie Eve, wyciągając

dłoń do kota, który właśnie wskoczył na jej biurko. Kiedy Galahad

rozkładał się wygodnie tuż przed monitorem, Eve patrzyła na

Roarke'a wychodzącego z biura obok.

- Nie mówiłeś mi, że Areena brała narkotyki.

- Brała to właściwe słowo, Czy to istotne?

- Wszystko jest istotne. Jesteś pewien, że jej zażywanie nar

kotyków należy do przeszłości?

- Z tego, co wiem, nie bierze co najmniej od dwunastu lat. -

Przysiadł na brzegu biurka, a Galahad natychmiast podsunął mu

łepek do pogłaskania. - Nie wierzy pani w możliwość pozbycia się

nałogu, pani porucznik?

- Przecież wyszłam za ciebie, zapomniałeś?

Widząc, że się uśmiecha, przekrzywiła głowę.

- Nie wspominałeś też, że Areena i Draco przez lata razem

pracowali.

- Nie pytałaś.

- Zachodzi zbieżność między datami jej aresztowań i ich

wspólnymi występami.

- Ach. Hm. - Roarke, drapiąc kota za uchem, wprowadzał go

w stan ekstazy.

J.D. ROBB

- Co naprawdę ich łączyło, Roarke?

- Mogli mieć romans. Przynajmniej takie plotki krążyły po

Londynie. Poznałem Areenę kilka lat temu, gdy już była mężatką

i mieszkała w Anglii. Nie widziałem jej w towarzystwie Drąca do

czasu, kiedy zająłem się obsadzaniem sztuki. - Wzruszył ramionami,

po czym wypił resztkę kawy.

- Jeśli zacznę sprawdzać Drąca, okaże się, że on też był

oskarżony o zażywanie narkotyków?

- Bardzo prawdopodobne. Natomiast Areena, nawet jeśli nadal

się narkotyzuje, robi to bardzo dyskretnie. Przychodziła przecież na

wszystkie próby i zachowywała się normalnie, bez żadnych histerii.

Co innego Draco, ale mimo wszystko on też pracował. Jeśli tych

dwoje coś łączyło, trzymali to w tajemnicy.

- Tylko że takie tajemnice szybko wychodzą na jaw. Ktoś

z pewnością zauważył, że skłaniają się ku sobie. Dodaj narkotyki

i wszystko nabiera innych barww.

- Chcesz, żebym to sprawdził?

Podniosła się, pochyliła, prawie dotykając własnym nosem

nosa męża.

- Nie. I powtórzę to raz jeszcze na wypadek, gdybyś miał jakieś

wątpliwości. Nie. Rozumiesz?

- Zdaje się, że tak. Za kilka godzin mam w San Francisco

posiedzenie. Summerset wie, jak się ze mną skontaktować, gdybyś

mnie potrzebowała.

Na dźwięk nazwiska napuszonego służącego Eve skrzywiła się

z niechęcią płynącą prosto z serca.

- Nie będę.

- Wrócę około dziewiątej wieczorem. - Wstał i pogładził ją

pieszczotliwie w okolicach biodra. - Zadzwonię, jeśli zebranie się

przedłuży.

Pojęła to jako zapewnienie, że nie będzie sama w nocy - sama

z koszmarami.

- Nie musisz się o mnie martwić.

- Ale ja to lubię.

Pochylił się, żeby ją pocałować w policzek, ale Eve, nie

spodziewanie, przyciągnęła go pożądliwie do siebie. Z satysfakcją

stwierdziła, że jego oczy ciemnieją, a oddech robi się krótszy.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- A to w jakim celu?

- Lubię to - odparła i podniosła pustą filiżankę po kawie. - Do

zobaczenia. - Posłała mu uśmiech przez ramię i wyszła do kuchni

przyrządzić sobie następną kawę.

odsłuchała wiadomości z sekretarki domowej, z wideokomu,

z sekretarki w samochodzie i na komendzie. Policzyła, że od północy

nadeszło do niej dwadzieścia trzy sygnały. Wszystkie od dzien

nikarzy. Zawierały cały wachlarz podstępnych sposobów mających

na celu wyciągnięcie od niej informacji. Były wśród nich pochwały,

błagania, lekkie pogróżki, a nawet propozycje przekupstwa. Sześć

razy nagrała się z różnych miejsc i z rosnącym napięciem Nadine

Furst z Kanału 75.

Były przyjaciółkami, obydwie jednak rozumiały, że w biznesie

obowiązują pewne zasady. Nadine chciała mieć na wyłączność

rozmowę w cztery oczy z prowadzącym śledztwo w sprawie

zabójstwa Richarda Drąca. Eve pragnęła odnaleźć zabójcę.

Wykasowała wszystkie wiadomości, przekazała Peabody infor

mację, że ma być dyspozycyjna, po czym odebrała zwięzłą wiado

mość, którą przysłał jej kapitan Whitney.

Była naprawdę prosta. Eve ma natychmiast zjawić się w jego biurze.

Dochodziła ósma.

Whitney nie kazał jej czekać. Wprowadzono ją do niego od razu,

kiedy tylko się pojawiła. Akurat rozmawiał przez wideofon.

Z niecierpliwością bębnił palcami po biurku, a gdy ją zobaczył,

uniósł rękę i wskazał krzesło. Nie przerwał rozmowy, dalej mówił

spokojnym, ale stanowczym głosem, przy czym wyraz jego szerokiej

ciemnej twarzy pozostawał nieodgadniony.

- Informacje dla prasy podamy o czternastej. Nie, sir, nie

możemy wcześniej. Doskonale zdaję sobie sprawę, że Richard

Draco był osobą znaną i że media domagają się szczegółów. Podamy

je o drugiej. Zbieramy jeszcze dane. Jej raport mam na biurku -

rzucił, kierując wzrok na Eve.

Szybko wstała i podała mu do ręki dyskietkę.

- Skontaktuję się, kiedy tylko przeanalizuję sytuację. - Po raz

pierwszy, odkąd Eve weszła, twarz komisarza wykrzywił grymas

J.D. ROBB

poirytowania. - Burmistrzu Bianci, nieważne, czy Draco był, czy

nie byt wielkim artystą, ważne, że nie żyje, To było zabójstwo

i śledztwo zostanie poprowadzone bardzo energicznie i z pośpiechem.

Zgadza się. O czternastej - powtórzył, potem zakończył transmisje

i ściągnął z głowy słuchawki. - Politycy - sieknął tylko.

Odchylił się w krześle i potarł kark.
- Czytałem wstępny raport z zeszłego wieczoru. Mamy mor

derstwo?

- Tak, sir. Już wkrótce powinny napłynąć wyniki autopsji.

Usta Whitneya ułożyły się na kształt czegoś, co prawie przypo

minało uśmiech.

- Nie przepada pani za teatrem, Dallas?

- Wystarczającą dawkę rozrywki mam na ulicy.

- Cały świat jest sceną - mruknął. - Pewnie już pani wie, że

ofiara była osobą znaną. Śmierć Drąca, okoliczności i nazwijmy

to - dramatyczna otoczka stanowią wydarzenie dnia. Wielkie

wydarzenie. Mówi się o nim na Ziemi i poza nią. O Dracu,

Mansfield, Roarke'u i o pani.

- Roarke nie ma z tą sprawą nic wspólnego- powiedziała

spokojnie Eve, miotając jednocześnie w myśli najgorsze prze

kleństwa.

- Jest właścicielem teatru, wybrał tę, a nie inną sztukę, a z informa

cji, które już do mnie dotarły, wnioskuję, że to on, a nie kto inny

obsadził Drąca i Mansfield. Czy potwierdza to pani, pani porucznik?

- Tak, sir. Chciałabym jednak zauważyć, panie komisarzu, że

gdybyśmy łączyli z Roarkiem zbrodnie dokonane w miejscach,

których jest właścicielem, mój mąż byłby powiązany niemal z każdym

policjantem i przestępcą na Ziemi i jeszcze z ich polową poza Ziemią.

Tym razem Whitney uśmiechnął się od ucha do ucha.

- Ciekawe spostrzeżenie. Jednakże - uśmiech zniknął - w tym

akurat przypadku nie można pominąć ani jego, ani pani osoby.

Znajdowała się pani na widowni w czasie, gdy dokonano zabójstwa.

Jest pani świadkiem. Wolę sądzić, że to dla nas korzystne. Na

szczęście zareagowała pani natychmiast, przez co całe wydarzenie

wygląda lepiej. Jednak media nie dadzą nam spokoju,

- Z całym dla nich szacunkiem, sir, media zawsze czegoś się

czepiają.

ŚWIADEK ŚMIERCI

Whitney przemilczał tę uwagę.

- Domyślam się, że widziała już pani niektóre z porannych

tytułów.

Widziała. Zaraz za nagłówkami typu „Draco umiera dla sztuki"

ciągnęły się denerwujące komentarze w stylu:

„Haniebna zbrodnia! Znany aktor Richard Draco brutalnie zakłuty

nożem. Morderstwa dokonano pod nosem słynnej pani detektyw

z wydziału zabójstw nowojorskiej policji, Eve Dallas".

Od samego początku była przekonana, że nie uda się uniknąć

przecieków do prasy.

- Przynajmniej o tym, że jestem żoną Roarke'a, wspominają

dopiero w trzecim akapicie.

- Wykorzystają i panią, i jego, żeby podnieść temperaturę.

Zdawała sobie z tego sprawę i była wściekła.

- Pracowałam już pod presją prasy, komisarzu.

- To prawda. - Odezwał się brzęczyk wideofonu. Whitney

uciszył go, wciskając guziczek z napisem zajęte. - Dallas, to nie

jest normalne zabójstwo. To jest sprawa publiczna. Musi pani bardzo

starannie przygotować się na spotkanie z prasą o drugiej. Proszę

pamiętać, że wplątani w sprawę aktorzy będą grali przed kamerą.

Ponieważ artyści zazwyczaj charakteryzują się dużą wyobraźnią,

należy się spodziewać, że cała historia nabierze dodatkowych barw.

Oparł się o krzesło i kilka razy poklepał dłonią po udzie.

- Mam świadomość, że zazwyczaj nie przejmujecie się mediami.

Ale w tym przypadku musicie się z nimi liczyć. Proszę, aby do

czasu konferencji o czternastej nie udzielała pani nikomu żadnych

wywiadów.

- Tak, sir.

- Zależy mi na tym, żeby śledztwo zakończyło się jak najszybciej.

Już dzwoniłem do prosektorium z prośbą o pośpiech przy autopsji.

Proszę działać zgodnie z przepisami, ale szybko. Czy Areena

Mansfield wynajęła adwokata?

- Jeszcze nie.

- Interesujące.

- Nie przypuszczam, żeby taki stan rzeczy długo się utrzymał.

Była wstrząśnięta, ale odnoszę wrażenie, że zwróci się o pomoc do

adwokata, kiedy tylko nieco oprzytomnieje. Garderobiana potwier-

J.D. ROBB

dza, że była z Mansfield w czasie wszystkich zmian kostiumów.

Nie do końca jej wierzę. Ta kobieta ubóstwia Mansfield. Tymczasem

sprawdzam przeszłość wszystkich członków zespołu teatralnego

Wraz z pracownikami obsługi. To mi zajmie jakiś czas. W sztuce

grało wiele osób. Zaczynam przesłuchania dzisiaj od rana.

- Czy to prawda, że na widowni znajdowało się około 3000 osób?

Na samą myśl o tej liczbie Eve poczuła ból głowy.

- Obawiam się, że tak, komisarzu. Starałam się jak najszybciej

wypuścić wszystkich do domów, ale przedtem spisaliśmy każdą

osobę z nazwiska i zebraliśmy adresy. Niektórych przesłuchaliśmy

na miejscu, z tej prostej przyczyny, że usta im się nie zamykały.

Ale w większości te zeznania do niczego się nie przydały.

- Niech pani rozdzieli obowiązek przesłuchania świadków między

kolegów. Już wezwałem posiłki. Trzeba wyeliminować, kogo się

da, żeby zmniejszyć tą monstrualną liczbę.

- Zajmę się tym już dzisiaj, komisarzu.

- Proszę to zrobić - powtórzył z naciskiem. - Nie wolno pani

marnować czasu na durną papierkową robotę. Sprawdzenie aktorów

proszę zlecić Feeneyowi. Niech przepuści dane przez swój program

i wybierze najbardziej podejrzanych.

Będzie niezadowolony, kiedy to usłyszy, pomyślała Eve, ałe

ucieszyła się, że część pracy może przerzucić na barki kolegi.

- Powiadomię go o tym, komisarzu, i prześlę mu listę osób.

- Proszę o kopię. Po konferencji prasowej wywiadów może pani

udzielać tylko za moją zgodą, Dallas. Można się spodziewać, że

będzie pani widziała siebie i swojego męża na ekranach, w prasie,

a nawet na plakatach, dopóki ta przeklęta sprawa nie zostanie

zamknięta. Jeśli będzie pani potrzebowała większego zespołu,

proszę dać mi znać.

- Zacznę z tym, czym dysponuję. Dziękuję, komisarzu.

- Proszę stawić się u mnie pół godziny przed konferencją. Streści

mi pani komunikat dla prasy.

To był koniec rozmowy, więc Eve wyszła. Jadąc windą, wyciągnęła

komunikator i połączyła się z Feeneyem.

- Cześć, Dallas. Słyszałem, że byłaś wczoraj na nieziemskim

przedstawieniu.

- Recenzje rzeczywiście są zabójcze. Dobra, bierz to z mojego

ŚWIADEK ŚMIERCI

systemu. Rozkaz komisarza. Przesyłam ci pełną listę aktorów

i personelu. Masz sprawdzić powiązania każdej z tych osób

z Richardem Drakiem, a także z Areeną Mansfield.

- Z przyjemnością służyłbym pomocą, Dallas, ałe mam tu

mnóstwo innej roboty.

- Rozkaz komisarza - powtórzyła. - Wybrał ciebie, kolego,

nie mnie.

- Cóż, do diabła! -Na znużonej twarzy Feeneya pojawił się teraz

wyraz rozżalenia. Patrzyła, jak przesuwa dłonią po rdzawych

włosach. - O ilu osobach mówimy?

- Licząc statystów, techników, charaktery zatorów i tak dalej?

Czterystu.

- Jezu, Dallas.

- Zajęłam się już Mansfield, ale może znajdziesz o niej coś

więcej. - Zamiast współczucia, ogarnęło ją rozbawienie, dzięki

któremu przeszła korytarz lekkim krokiem. Weszła do biura

i machnięciem ręki przywołała Peabody. - Feeney, masz mi to

uporządkować według ważności i to szybko. Konferencja z prasą

jest o czternastej. Do tej pory chcę mieć od ciebie wszystko, co

tylko możesz dać. Masz prawo włączyć do zespołu tyle osób, ile

tylko będziesz potrzebował.

- Świetnie.

- Cieszę się, że jesteś zadowolony. Ja teraz wyjeżdżam w teren.

Peabody prześle ci listę. Zwracaj uwagę na życie seksualne tych

osób, Feeney.

- Kiedy będziesz w moim wieku, zwolnisz tempo.

- Ha, ha. Seks i narkotyki. Mam pewną hipotezę i chcę ją

sprawdzić. Będę z tobą w kontakcie.

Schowała do kieszeni komunikator.

- Przekaż Feeneyowi listę podejrzanych- poleciła Peabody,

kiedy schodziły do garażu. - Jego wydział zajmie się ich spraw

dzeniem.

- Dla nas jest to bardzo korzystne. - Peabody wyciągnęła

przenośny komputer i rozpoczęła transmisję danych. - Czy Feeney...

wykorzysta McNaba?

- Nie pytałam. - Eve spojrzała na asystentkę, potem pobząsnęła

głową i nacisnęła włącznik pilota samochodu.

J.D. ROBB

- Ciekawa jesteś, co? - mruknęła Peabody.

Eve usiadła za kierownicą i włączyła silnik.

- Nie wiem, o czym mówisz.

- O mnie i McNabie.

- Nie ma żadnej ciebie i McNaba. W moim świecie taka para

nie istnieje. Nie przyjmuję do wiadomości, że możesz mieć jakiś

zwariowany romans z dupkiem z wydziału elektronicznego.

- To jest zwariowane - przyznała Peabody, a potem westchnęła

przeciągle.

- Nie chcę rozmawiać na ten temat. Podaj mi pierwszy adres.

- Kenneth Stiles, alias sir Wilfred, 828 Park Avenue. Zabawne,

ale sprawy seksualne są bez zarzutu.

- Peabody.

- Byłaś ciekawa.

- Nie byłam. - Ale aż się skrzywiła, bo nagle przed oczami

pojawił się jej irytująco wyraźny obraz przedstawiający Peabody

i McNaba w intymnej scenie. - Skoncentruj się na pracy.

- Mam podzielność uwagi. -Z wesołym westchnieniem Peabody

rozsiadła się wygodniej. - Umiem myśleć o kilku rzeczach naraz.

- W takim razie pomyśl o Kennecie Stilesie i sprawdź, co mamy

na jego temat w komputerze.

- Tak jest. - Posłusznie wyciągnęła podręcznego peceta. - Ken

neth Stiles, wiek 56, urodzony w Nowym Jorku. Rodzice byli

artystami estradowymi. Brak przeszłości kryminalnej. Kształcił się

u prywatnych nauczycieli i pobierał dodatkowe lekcje aktorstwa,

scenografii, kostiumologii i wymowy.

- Ho, ho. A więc mamy do czynienia z poważnym artystą.

- Pierwszy raz pojawił się na scenie w wieku dwóch lat. Dostał

wtedy całe mnóstwo nagród. Występuje tylko w teatrze, nie ma mowy

o kinie i telewizji. Prawdopodobnie jest kapryśny i zarozumiały.

- Czeka nas więc ciężka przeprawa. Czy pracował wcześniej

z Drakiem?

- Kilka razy. A także z Mansfield. Ostatni raz w Londynie.

Obecnie nie jest żonaty. Ma dwie córki.

Eve szukała parkingu, wreszcie zrezygnowana zatrzymała się

przed frontem nowoczesnego budynku na Park Avenue. Zanim

zdążyła wysiąść, odźwierny w liberii stał już obok wozu.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Przepraszam panią, ale tu nie wolno parkować.

- Mnie wolno. - Pokazała odznakę. - Pragnę dotrzeć do Kennetha

Stilesa.

- Pan Stiles zajmuje apartament na pięćdziesiątym piętrze.

Numer 5000. Recepcjonistka wskaże paniom drogę...

Eve zaczekała, aż portier dobrze przyjrzy się odznace.

- Proszę mi wybaczyć, pani porucznik. Czy można w czasie pani

wizyty odstawić wóz do garażu? Przyprowadzimy go, gdy będzie

pani odjeżdżała.

- To miła propozycja, ale jeśli podam panu kod włączający

silnik, będę musiała zaaresztować samą siebie. Samochód zostaje

tutaj.

Nie chowając policyjnej odznaki, Eve weszła do budynku,

pozostawiając portiera wpatrującego się smutno w groszkowy wóz

policyjny. Nie dziwiła mu się.

Znalazły się w luksusowym westybulu lśniącym mosiężnymi

dodatkami. Stąpając po posadzce z czarnego marmuru, dotarły do

długiego, białego kontuaru, za którym siedziała szczupła kobieta

z przyklejonym do twarzy uprzejmym uśmiechem.

- Dzień dobry. W czym mogę paniom pomóc?

- Chodzi o Kennetha Stilesa. - Eve położyła swoją odznakę obok

mosiężnego wazonu z białymi kwiatami.

- Czy pan Stiles oczekuje pani, porucznik Dallas?

- Lepiej dla niego, żeby tak było.

- Chwileczkę, proszę. - Recepcjonistka odwróciła się w stronę

wideokomu, nawet na sekundę nie porzucając uśmiechu, a jej głos

cały czas zachowywał ten sam łagodny i życzliwy ton drogiego

i dobrze zaprogramowanego androida. - Dzień dobry, panie Stiles.

Jest tu pani porucznik Dallas z asystentką. Czy mogę je wpuścić? -

Poczekała chwilę. - Dziękuję. Życzę miłego dnia.

Odwróciwszy się, wskazała ręką kierunek w lewą stronę.

- Ostatnia winda na prawo już czeka, pani porucznik. Życzę

udanego dnia.

- Wcześniej dziwiło mnie, dlaczego Roarke tak rzadko używa

androidów - rzuciła Eve do Peabody, kiedy szły po czarnych płytach

podłogi. - Ale natknąwszy się na takiego jak ten, zrozumiałam.

Zbyt duża dawka uprzejmości może być denerwująca.

J.D. ROBB

Na pięćdziesiąte piętro dotarły w takim tempie, że żołądek Eve

podskoczył do gardła. Trudno jej było pojąć, dlaczego ludzie łączą

wysokość z luksusem.

Przed windą czekał na nie następny android. Eve domyśliła się, że to

jeden z robotów obsługujących Stilesa. Zachowywał się tak oficjalnie,

że w porównaniu z nim Summerset musiał kojarzyć się z włóczęgą

ulicznym. Stalowoszare włosy miał gładko zaczesane do tyłu, a wielkie

wąsiska zasłaniały prawie całą chudą i kościstą twarz. W oczy rzucały

się nieskazitelnie białe rękawiczki kontrastujące z czarnym garniturem.

Pochylił się, a następnie odezwał i wtedy można było usłyszeć

arystokratyczny angielski akcent.

- Porucznik Dallas i asystentka. Pan Stiles oczekuje pań. Tędy,

proszę.

Poprowadził je korytarzem do podwójnych drzwi narożnego

apartamentu. Pierwszą rzeczą, na którą Eve zwróciła uwagę po

wejściu, było zajmujące całą ścianę okno, wychodzące na zatłoczone

nowojorskie niebo. Wolałaby, żeby Stiles je zasłonił.

Sam pokój mienił się mnóstwem kolorów, ale głównie rubinowym

i szafirowym. W części przeznaczonej do przyjmowania gości,

mającej kształt litery U, na środku znajdowała się biała marmurowa

sadzawka, w której, między wodnymi liliami, leniwie pływały

dobrze wykarmione złote rybki.

Od strony karłowatych drzewek pomarańczowych obsypanych

owocami rozchodziła się odurzająca woń. Najciekawsza jednak

okazała się kolorowa posadzka, której geometryczny wzór po

dokładniejszym przyjrzeniu się stawał się obrazem przedstawiającym

nagich ludzi w wymyślnych erotycznych pozycjach.

Eve przeszła po niebieskich biustach i zielonych genitaliach do

miejsca, gdzie siedział Stiles. Miał na sobie szafranową bonżurkę.

Pomyślała, że jest specjalnie upozowany.

- Wspaniałe miejsce.

Gospodarz posiał jej zaskakująco miły uśmiech, który niezbyt

pasował do wyrazu jego surowej twarzy.

- To wszystko, Walter. - Odprawił androida ruchem dłoni,

następnie wskazał Eve krzesło. - Zdaję sobie z tego sprawę, pani

porucznik, że dla pani ostatnie wydarzeniato codzienność. Dla mnie

jest to jednak nowe i ekscytujące przeżycie.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Jest pan podekscytowany faktem, że kolega został zamordowany

na pana oczach?

- Po pierwszym szoku, tak. Ekscytacja i fascynacja morderstwem

leży przecież w ludzkiej naturze, nie sądzi pani? Gdyby było inaczej,

morderstwo nie stanowiłoby tak popularnego wątku twórczości. -

Popatrzył na Eve ciemnobrązowymi oczami, w których kryła się

przebiegłość.

- Jestem aktorem, i to zdolnym, więc mógłbym udać przed panią

przygnębienie, zdenerwowanie lub cokolwiek innego, ale postano

wiłem być uczciwy.

Eve przypomniała sobie w tej chwili Carly Landsdowne.

- To chyba jakaś epidemia... Włącz nagrywanie, Peabody -

powiedziała i usiadła.

Natychmiast jednak zapadła się w miękkich poduszkach. Przeły

kając przekleństwo, poderwała się i przysiadła na brzegu kanapy.

Odzyskawszy równowagę, wypowiedziała standardową formułkę

o prawach i obowiązkach przesłuchiwanego.

- Czy mnie pan zrozumiał, panie Stiles?

- Owszem. -Znowu na jego twarzy pojawił się słodki uśmiech. -

Pozwoli pani, że powiem, iż jestem pod wrażeniem pani fachowości.

- Och, dziękuję. Proszę mi raczej powiedzieć, co pana łączyło

z Richardem Drakiem.

- Byliśmy kolegami z branży. Co jakiś czas grywaliśmy razem,

ostatnio w sztuce, której premiera odbyła się wczoraj wieczorem.

On bawi się w najlepsze, pomyślała Eve.

- A wasze kontakty prywatne?
- Od tej strony nic nas ze sobą nie łączyło. Wprawdzie aktorzy

często... - Stiles wykonał ręką nieokreślony gest, czemu zawtórowało

wesołe pobrzękiwanie bransoletki z kolorowych kamieni, którą miał

na nadgarstku - ciążą ku sobie. Rozumie pani, cechuje ich podobny

sposób myślenia, działania. I chociaż w naszym światku śluby są

na porządku dziennym, to małżeństwa aktorskie szybko się rozpadają,

podobnie jek czasowe przyjaźnie i inne intymne związki, do których

dochodzi w trakcie realizowania jakiegoś przedstawienia albo filmu.

- Ale znał go pan przez wiele lat.

- Znałem, oczywiście, ale pragnę stwierdzić, że nigdy nie

byliśmy kumplami. W rzeczywistości... - zamilkł na chwilę, a jego

J.D. ROSB

oczy pobłyskiwały niemal tak samo wesoło jak bransoleta - niena

widziłem Richarda. Pogardzałem nim. Uważałem, że jest wyjątkowo

niesympatycznym typkiem.

- Z jakiegoś konkretnego powodu?

- Z wielu powodów. - Stiles pochylił się, jakby chciał jej

przekazać tajemnicę. - Był egoistą, egocentrykiem, był nieuprzejmy

i arogancki. Ale wszystko to mógłbym mu wybaczyć, a nawet w nim

cenić, ponieważ my jako brać aktorska potrzebujemy pewnej dozy

próżności, aby móc uprawiać nasz zawód. Jednak pod piękną

powłoką kryła się prawdziwa brzydota jego duszy. Richard, pani

porucznik, wykorzystywał ludzi i ranił ich, wcale się tym nie

przejmując, a wręcz cieszył się z tego. Wcale nie żałuję, że nie

żyje, choć szkoda, że jego śmierć nastąpiła w takich okolicznościach.

- Dlaczego?

- Moim zdaniem „Świadek oskarżenia" to niemal arcydzieło.

Bardzo sobie cenię rolę, jaką gram w tym przedstawieniu. Przez

śmierć Richarda spektakl został wstrzymany, a może w ogóle

zostanie zawieszony. Bardzo bym tego żałował.

- Moim zdaniem, sztuka tylko zyskała na rozgłosie. To panu nie

zaszkodzi.

Stiles potarł brodę.

- Oczywiście, że nie.

- Kiedy zaczniecie znowu grać, teatr będzie wypełniony po brzegi.

- Prawda.

- A więc śmierć kolegi, tak dramatyczna i publiczna, w pewnym

sensie przyniosła panu korzyść.

- Sprytne - mruknął aktor, przyglądając się Eve uważniej. -

I sprytnie wymyślone. Mamy tu sztukę w sztuce, pani porucznik,

i dobrze ją pani reżyseruje.

- Miał pan dostęp do atrapy noża oraz wystarczająco dużo czasu,

żeby ją podmienić.

- Zapewne. Cóż za myśl. -Zamrugał kilkakrotnie, jakby oswajał

się z nową sytuacją. - Jestem podejrzany. Jakie to zabawne! Do tej

pory byłem przekonany, że jestem tylko świadkiem. No, no. Zgadza

się. Rzeczywiście, miałem sposobność, by go zabić, ale co z mo

tywem zbrodni?

- Powiedział pan przed chwilą, że nienawidził Richarda Drąca.

ŚWIADEK ŚMIF.RCl

- Och, droga pani porucznik, gdybym aranżował śmierć wszyst

kich, których nie darzę miłością, scena byłaby zasłana trupami.

Prawda jest taka, że choć prywatnie nie lubiłem Richarda, po

dziwiałem jego talent. Był wyjątkowym aktorem i tylko z tego

powodu zgodziłem się pracować z nim ponownie. Świat pozbył się

paskudnej kreatury, ale teatr stracił wielkiego artystę.

- A pan jednego z największych swoich konkurentów.

Stiles zdumiony otworzył szeroko oczy.

- Nie. Nie rywalizowaliśmy ze sobą. Nie przypominam sobie,

żebyśmy kiedykolwiek ubiegali się o tę samą rolę.

Eve skinęła głową. Nie będzie trudności ze sprawdzeniem

wiarygodności słów Stilesa. Zmieniła taktykę.

- Co pana łączy z Areeną Mansfield?

- Jest moją przyjaciółką, cenię ją jako kobietę i koleżankę. -

Spuścił wzrok oraz potrząsnął głową. - Współczuję jej, bo jest za

delikatna na takie doznania. Mam nadzieję, że weźmie pani to pod

uwagę.

Jego oczy, nagle pociemniałe i zagniewane, znowu spoczęły

na Eve.

- Ktoś wykorzystał ją w straszliwy sposób. Tyle tylko mogę pani

powiedzieć. Gdybym chciał zabić Richarda, uczyniłbym to tak, żeby

nie cierpieli z tego powodu moi przyjaciele. Wczoraj na scenie

znajdowała się nie jedna, a dwie ofiary, pani porucznik. Bardzo mi

żal Areeny.

O pryciarz - mruknęła Eve, gdy zjeżdżały na dół. - Przebiegły

i bardzo pewny siebie. Ma największe doświadczenie ze wszystkich

aktorów. Zna teatr od podszewki.

- Jeśli rzeczywiście przyjaźni się z Mansfield, to czy wmieszałby

ją w śmierć Drąca? Zostawiłby nóż w jej garderobie?

- Dlaczego nie? - Eve wyszła z budynku, posyłając portierowi

na odchodne kwaśny uśmiech. - To taki bardzo teatralny gest. Tak

oczywisty, że aż wydaje się to podejrzane. A zatem... - Wsiadła do

samochodu i zmarszczywszy czoło, zaczęła bębnić palcami po

kierownicy. - Ktokolwiek zostawił nóż w garderobie, pragnął,

żebyśmy go znaleźli, i chciał, żebyśmy wiedzieli, że został tam

J.D. ROBB

zostawiony po to, aby podejrzenia padły na Mansfield. Inaczej

byłoby to pozbawione sensu, a ten, kto zaplanował tę zbrodnię, nie

jest głupi. Musimy się dowiedzieć, który z pracowników albo

statystów marzył po cichu o karierze aktorskiej.

Ruszyła z miejsca.
- Skontaktuj się z Feeneyem i każ mu to sprawdzić, a potem

zadzwoń do kostnicy - rzuciła do Peabody.

Po chwili w samochodzie na ekranie wideofonu pojawiła się twarz

Morse'a, lekarza z prosektorium. Bujne włosy miał zaczesane do

tyłu, a w prawym uchu złoty oraz srebrny kolczyk.

- Spodziewałem się telefonu od pani, Dallas. Pani ludzie strasznie

mi tu uprzykrzają życie.

- Uwielbiamy męczyć lekarzy. Może mi pan już powiedzieć coś

o Dracu?

- Jest bardzo głęboko martwy. - Morse uśmiechnął się smutno. -

Jedna rana serca spowodowała, że śmierć nastąpiła szybko. Nie

stwierdziłem żadnych innych obrażeń. Draco przeszedł kilka dos

konale przeprowadzonych operacji plastycznych całego ciała, ostatnio

brzucha. Pracował nad jego wyglądem wyśmienity chirurg, bo ślady

po laserze są mikroskopijne. Ma bardzo zniszczoną wątrobę. Chyba

nie wylewał za kołnierz i przeszedł co najmniej jedną kurację

odwykową. W momencie zgonu w jego organizmie znajdowała się

piorunująca mieszanka exotiki. zinga, a także zeusa, popita podwójną

czystą szkocką.

- Diabelski melanż.

- Zgadza się. Facet sam się niszczył, po czym słono płacił za to, żeby

jego ciało powróciło do stanu używalności. Taki sposób postępowania

zbiera w końcu swoje żniwo. Jednak gdyby nawet nie zmienił

przyzwyczajeń, miał jeszcze przed sobą jakieś dwadzieścia lat życia.

- Teraz już nie. Dzięki, Morse.

- Pani porucznik, czy nie dałoby się zarezerwować biletów na

to feralne przedstawienie, gdy powróci na scenę? Ma pani przecież

znajomości - dodał i puścił oko.

Eve lekko westchnęła.

- Zobaczę, co się da zrobić.

Irzejechawszy kilka przecznic, opuściły luksusową dzielnicę,

w której zamieszkiwał Stiles. Minęły portierów w liberiach, nie

skazitelnie czyste stragany powietrzne. Skończył się cichy ruch

uliczny i wjechały do biedniejszej części miasta. Wzniosłe budowle

zostały zastąpione przez poczerniałe od sadzy bloki z prefabrykatów.

W powietrzu unosił się smród przegniłych śmieci i niemytych ciał

włóczęgów. Po ulicach jeździły rozpadające się ze starości autobusy,

a na rogach ulic kręciły się złodziejaszki.

Eve natychmiast poczuła się jak w domu.

Michael Proctor mieszkał na czwartym piętrze, w jednym z takich

bloków wybudowanych po wojnach miejskich. Eve z ironią,

pomyślała o wyborach do władz municypalnych, kiedy to politycy

starający się o urzędy przyrzekają zaopiekować się tym obszarem

miasta, zwalczać przestępczość i biedę, ale zaraz po ogłoszeniu

wyników zapominają o obietnicach i dzielnica gnije dalej aż do

następnych wyborów.

A ludzie przecież muszą gdzieś mieszkać. Eve wyobraziła sobie

los początkującego aktora, który w najlepszym razie pracuje jako

statysta. Z pewnością trudno mu zarobić na opłacenie czynszu.

Sprawdziła Michaela i wiedziała, że od sześciu tygodni zalega

z opłatą za mieszkanie, a także, że zgłosił się do biura pomocy

bezdomnym.

Oznaczało to, że jest zdesperowany. Większość udających się do

tej instytucji, doprowadzona do prawdziwej rozpaczy przez bez

dusznych urzędników, ląduje w końcu na ulicy, dziękując opatrz

ności, jeśli uda im się znaleźć miejsce na noc w którymś ze

schronisk.

ID. ROBB

Dla Eve było jasne, że Proctor, wskakując w zakrwawione buty

Drąca, polepsza sobie sytuację materialną. Żądza pieniądza to stary

jak świat motyw zbrodni.

Zastanawiała się, czy nie zaparkować na parkingu na Siódmej, ale

kiedy dostrzegła wolne miejsce na drugiej kondygnacji przy ulicy,

niespodziewanie, wywołując przestrach asystentki, zapikowała

w górę i wbiła się między podżartego rdzą sedana oraz poobijany

rower powietrzny.

- Co za zręczność. - Peabody przyłożyła dłoń do bijącego mocno

serca,

Eve wcisnęła guzik lampki „na służbie", żeby odstraszyć

androidy pilnujące parkometrów, po czym zbiegła rampą na

poziom ulicy.

- Ten facet skorzystał na śmierci Drąca. Dzięki niej ma szanse,

choćby na pewien czas, zastąpić go w głównej roli. Stanie się sławny

i bogaty. Wprawdzie jego karta jest czysta, ale każdy przestępca

od czegoś zaczyna.

- Podziwiam twoje wyobrażenie na temat natury ludzkiej.

- Tak, ja kocham ludzi. - Eve zerknęła na stojącego nieopodal

podejrzanie wyglądającego chłopaka na desce powietrznej i jego

duży plecak. - Hej! - Wbiła mu palec w ramię, aż się skulił. -

Znikaj stąd, bo się zdenerwuję. Przenieś się przynajmniej dwie

przecznice dalej, a udam, że nigdy nie widziałam twojego brzydkiego

buziaka.

- Próbuję tylko zarobić na życie.

- Rób to gdzieś dalej.

- Cholera. - Poprawił plecak, a potem wzbił się w powietrze,

przecinając gęsty obłok pary unoszący się z powietrznego straganu.

Peabody z nadzieją wciągnęła nosem powietrze.

- Te sojowe hot dogi wyjątkowo świeżo pachną.

- Świeże to one były miesiąc temu. Każ wyłączyć się żołądkowi.

- Nie mogę. Ma swój własny rozum. - Oglądając się z żalem

na stragan, Peabody weszła za Eve do ponurego budynku.

Niegdyś było tu może i bezpiecznie, ale teraz w drzwiach

wejściowych brakowało zamka, który zapewne ktoś ukradł, tak wiec

każdy tu mógł wejść. Klatka schodowa była wąska, miała kolor

wyschłego błota. W zniszczonej skrzynce na listy brakowało

ŚWIADEK ŚMIERCI

drzwiczek. Nad jedną z przegródek widniało nazwisko Proctora

napisane czerwonymi literami.

Eve zerknęła na ciasną windę oraz kłębowisko kabli wystających

z tablicy rozdzielczej. Uznała, że rozsądniej będzie skorzystać ze

schodów.

Wspinały się powoli, a zza drzwi mieszkań docierały do nich

przeróżne odgłosy - albo płacz dziecka, albo czyjś krzyk, transmisja

meczu piłkarskiego, przekleństwa. Na klatce czuło się pot, zatęchły

mocz i słodkawą woń zonera.

Na trzecim piętrze przywitały je głośne dźwięki muzyki klasycznej,

podobnej do tej, której słucha Roarke. Towarzyszyło jej rytmiczne

przytupywanie.

- Tancerz - stwierdziła Peabody. - Mam kuzyna, który tańczył

w balecie w Denver. Ja też kiedyś chciałam zostać tancerką.

- Tancerką? - Eve obejrzała się. Policzki Peabody zaróżowiły

się od pokonywania stopni.

- No tak, w dzieciństwie, Ale mam nieodpowiednią budowę.

Kilka tygodni temu byłam z Charlesęm na spektaklu baletowym.

Baleriny były wysokie i chude, takie jak ty. Aż mi się robiło smutno.

- Hm. -Tyle tylko udało się Eve wydusić z siebie, gdy usłyszała,

że asystentka wspomniała o swoich kontaktach z płatnym towarzy

szem Charlesęm Monroe.

- Bardziej nadaję się na śpiewaczkę operową - z grymasem

zawodu dodała Peabody.

- A więc bywasz również w operze?

- Byłam kilka razy. Spodobało mi się. - Westchnęła z ulgą, bo

wreszcie dotarły do czwartego piętra. - Charles uważa, że należy

obcować ze sztuką.

- Pewnie trudno ci podzielić czas między niego i McNaba?

Peabody uśmiechnęła się.
- Myślałam, że ktoś taki jak McNab nie istnieje.

- Zamknij się. - Eve poirytowana zapukała do drzwi Proctora. -

Czy było słychać jakiś odgłos?

- Nie. -Peabody zacisnęła usta i zrobiła poważną minę. -Chyba

burczy mi w brzuchu.

- To każ nu się zamknąć. - Podniosła odznakę, zorientowawszy

się, że ktoś zbliżył się do drzwi i spogląda przez wizjer. Budynek

J.D. ROBB

nie miał szans na uzyskanie pozytywnego wyniku w teście na

nieprzepuszczalność dźwiękową ścian.

Dały się słyszeć trzaski i zgrzyty. Eve doliczyła się pięciu zamków.

Twarz, która pojawiła się w lekko uchylonych drzwiach, świad

czyła, że Bóg bywa czasami bardzo hojny. Albo może raczej

zręczny chirurg plastyczny. Jasnozłota skóra przylegała ściśle do

podłużnych kości policzkowych, na środku uniesionej dumnie,

mocnej szczęki widać było mały dołeczek. Całości dopełniały pełne

usta, wąski i prosty nos oraz zielone oczy przypominające parę

szmaragdów.

Twarz otaczała chmura wijących się po chłopięcemu, gęstych

kasztanowych włosów. Ich właściciel przyglądał się przybyłym ze

zdumieniem. Dopiero po chwili przeciągnął ręką po anielskich

lokach i zdobył się na uśmiech.

- Hm... porucznik Houston.

- Dallas.

- Zgadza się. Wiedziałem, że to gdzieś w Teksasie. - Głos mu

się łamał ze zdenerwowania, ale otworzył szerzej drzwi. - Nadal

jeszcze jestem roztrzęsiony. To musiała być tragiczna pomyłka.

- Jeśli nawet ma pan rację, to jej skutek jest nieodwracalny. -

Eve rozejrzała się dokoła. Mieszkanie składało się z jednego tylko

pokoju, w którym stało wąskie, rozgrzebane i rozpadające się łóżko

oraz stolik, na którym znajdował się marnej klasy wideofon

i przestarzały komputer. Oprócz tego w pokoju była jeszcze stojąca

lampa z podartym abażurem i komoda z trzema szufladami.

Najwyraźniej nie dla wszystkich aktorstwo było lukratywnym

zajęciem.

- Hm... pozwolą panie... hm. - Lekko się czerwieniąc, Proctor

rozsunął drzwi szafy ściennej, pogmerał w niej przez chwilę

i w końcu wyłonił się ze składanym krzesełkiem turystycznym. -

Proszę mi wybaczyć, ale ja w zasadzie tylko tu śpię, więc nie jestem

przygotowany na przyjmowanie gości.

- Proszę nie traktować nas jak gości. Włącz nagrywanie, Peabody.

Może pan usiąść, panie Proctor, jeśli tak będzie się pan czul

swobodniej.

- Ja... - Jego palce poruszały się nerwowo. - Tak mi dobrze.

Naprawdę nie wieni, jak się zachować. Nigdy nie grałem w dramatach

ŚWIADEK ŚMIERCI

policyjnych. Zazwyczaj wynajmują mnie do telenoweli albo komedii

romantycznych.

- Ja na szczęście mam za sobą co najmniej kilka policyjnych

dramatów - mruknęła Eve. - Wystarczy, że odpowie mi pan na

pytania.

- Dobrze. W porządku. - Rozejrzawszy się po pokoju, jakby go

nigdy przedtem nie widział, w końcu usiadł. Skrzyżował nogi, potem

znowu je rozstawił. Uśmiechnął się niepewnie.

Eve oceniła, że wygląda jak uczeń wezwany do dyrektora szkoły

w związku z jakimś przewinieniem.

- Porucznik Eve Dallas, przesłuchiwany Michael Proctor w miej

scu jego zamieszkania. Obecna jest inspektor Delia Peabody.

Przyglądając się Proctorowi, wyrecytowała mu jego prawa.

Słuchał i bębnił palcami o kolana, nie przestając wyglądać jak

osobnik, który ma w obydwu kieszeniach po sześć uncji zeusa.

- Rozumie pan, na czym polegają pana prawa?

- Tak, myślę, że tak. Czy potrzebuję adwokata? - Popatrzył na

Eve niczym szczeniak, mający nadzieję, że nie dostanie po nosie

za zanieczyszczenie dywanu. - Może powinienem zadzwonić do

naszego przedstawiciela z teatru?

- To już pana decyzja - odpowiedziała - ale wolałabym nie

tracić na to czasu. Wolno panu zwrócić się do adwokata w każdej

chwili w czasie trwania przesłuchania. Możemy też przenieść się

na komendę.

- Nie, nie. - Westchnął i zerknął w stronę wideofonu. - Chyba

nie będę zawracał głowy adwokatowi. Jest bardzo zajęty.

- Może zacznie pan od zrelacjonowania, co się wydarzyło

tamtej nocy.

- Chodzi pani o... - Wzdrygnął się. - Stałem za kulisami. Po

lewej stronie sceny. Byłem podekscytowany, bo wyobrażałem sobie,

że kiedyś w końcu będę miał szansę zastąpić Drąca. Z pewnością

raz czy dwa zdarzyłoby się mu opuścić przedstawienie...

Zamilkł, zrobił najpierw zdumioną, a potem przerażoną minę.

- Nie chciałem powiedzieć, że... Nigdy nie życzyłem mu niczego

złego. Myślałem tylko, że może się przeziębi albo coś w tym stylu,

a może po prostu będzie chciał odpocząć.

- Oczywiście. I co pan zobaczył, stojąc za kulisami?

J.P. ROBB

- Draco był doskonały - mruknął Proctor, a jego zielone oczy

rozmarzyły się. -Arogancki, chłodny, opanowany. Świetnie odegrał

scenę, w której odrzuca Christinę jak ogryzioną kość, oraz chwilę

tryumfu z tego, że udało mu się wywieść wszystkich w pole, a potem

szok, zdumienie, kiedy Christina staje przed nim z nożem. Przy

glądałem się jego grze, przekonany, że nigdy nie osiągnę takiego

poziomu, że nie wydobędę z siebie tyle talentu. Do samego końca

nie zorientowałem się, że coś się zdarzyło, nawet wtedy, gdy aktorzy

przestali grać.

Podniósł ręce, potem je opuścił.

- Nadal nie potrafię się z tym oswoić.

- W którym momencie zrozumiał pan, że Draco nie gra?

- Chyba... chyba kiedy usłyszałem krzyk Areeny. Przyszło mi

wtedy do głowy, że stało się coś strasznego. Potem wszystko potoczyło

się tak szybko. Koledzy podbiegali do leżącego Drąca i krzyczeli.

Opuszczono kurtynę - przypominał sobie. - A on nadal tam leżał.

Trudno się podnieść, kiedy ma się w sercu cztery centymetry stali,

pomyślała Eve.

- Jak wyglądały pana prywatne kontakty z Richardem Drakiem?

- Nijak. Nie było takich.

- Nie rozmawiał pan z nim?

- Cóż, hm... - Palce Proctora ponownie zaczęły nerwowo się

poruszać. - Wydaje mi się, że go irytowałem.

- Z jakiego powodu?

- Widzi pani, przyglądam się... ludziom - powiedział, posyłając

Eve następny niepewny uśmiech. - Żeby poznać ich charaktery.

Myślę, że Drąca to denerwowało. Kazał mi nie pokazywać mu się

na oczy, bo inaczej... hm... doprowadzi do tego, że będę mógł

występować tylko w filmach pornograficznych. Natychmiast go

przeprosiłem.

- I?

- Rzucił we mnie przyciskiem do papieru. Atrapą z biurka sir

Wilfreda. - Skrzywił się. - Nie trafił. Chociaż jestem pewien, że chciał.

- Zdenerwował się pan na niego?

- Nie, raczej nie. Było mi głupio, że go wyprowadziłem z rów

nowagi w czasie próby, przez co musiał zwolnić się na resztę dnia,

żeby się uspokoić.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Facet straszy, że zniszczy panu karierę, rzuca w pana ciężkim

przedmiotem, a pan nie jest wkurzony?

- Mówmy o Dracu. - W głosie Proctora brzmiała niemal

nabożna cześć.- Jest... byt... jednym z najlepszych aktorów

stulecia. Jego temperament stanowi... stanowił... składnik tego,

kim był.

- Pan go podziwiał?

- O tak. Śledziłem jego karierę od samego początku. Na kasetach

wideo mam nagrane wszystkie sztuki, w których występował. Nic

więc dziwnego, że gdy zaproponowano mi pracę w charakterze jego

dublera, przyjąłem ją bez zastanowienia. Uważam, że jest to

przełomowy moment w mojej karierze. - W oczach Proctora

widoczna była ekscytacja. - Całe życie marzyłem, żeby chodzić po

tej samej scenie co Richard Draco, i tak się stało.

- Ale nie znalazłby się pan na tej scenie, gdyby Draco nadal żył.

- Trudno powiedzieć. - Proctor energicznie pochylił się do Eve.

Tanie krzesło, na którym siedział, zaskrzypiało złowieszczo. - Ale

miałem okazję wypowiadać te same kwestie, naśladować jego

sposób gry, jego technikę. To było prawie tak, jakbym nim był.

W pewnym sensie. Rozumie pani.

- Tak. A teraz wreszcie rzeczywiście go pan zastąpi

- Tak. - Proctor przez chwilę uśmiechał się promiennie, ale

szybko spoważniał. - Wiem, że moja radość jest nie na miejscu.

Proszę mi wierzyć, że nie chciałem tego, co się stało.

- Ma pan kłopoty finansowe, prawda, panie Proctor?

Aktor poczerwieniał, mrugnął, potem spróbował się uśmiechnąć.

- Tak, ach, cóż... Nie gra się w teatrze dla pieniędzy, ale z miłości.

- Ale pieniądze się przydają. Choćby do tego, żeby zaspokoić

podstawowe potrzeby. Ma pan zaległości w płaceniu czynszu.

- Niewielkie.

- Wiem, że pańska pensja jednak wystarcza na to, by go

regulować. Czy pan uprawia hazard, panie Proctor?

- Och, nie. Nic z tych rzeczy.

- W takim razie jest pan rozrzutny.

- Nie sądzę. Inwestuję, rozumie pani. W siebie. Lekcje gry

i wymowy, pielęgnacja ciała, kuracje. To nie jest tanie, zwłaszcza

w mieście. Być może zabrzmi to głupio, pani porucznik, ale w tym

J.D. ROBB

zawodzie wygląd jest ważny. Ciało to moje narzędzie. Zastanawiałem

się nawet nad podjęciem jakiejś dodatkowej pracy po to, żeby dorobić.

- Teraz już nie ma takiej potrzeby, prawda? Kiedy Draco zszedł

panu z drogi.

- Chyba nie. - Zamilkł i zamyślił się - Nie wiedziałem, czym

zająć sobie czas. Byłoby mi łatwiej... - znowu zamilkł i wciągnął

powietrze. - Nie chciałem, żeby to tak zabrzmiało. Ale prawdą jest,

że teraz będzie mi łatwiej, chociaż przyzwyczaiłem się już dawać

sobie radę bez pieniędzy. Niemniej uważam, że teatr stracił jednego

z najlepszych aktorów, a ja mistrza. Muszę się jednocześnie

przyznać, że w pewnym sensie ucieszyłem się na myśl, że będę grał

Vole'a. Nawet tymczasowo.

Westchnął przeciągle i ciężko, po czym zamknął oczy.

- Tak, tak, ucieszyłem się, ale wolałbym, żeby się przeziębił.

[Z ve, schodząc do samochodu czuła, lekkie pulsowanie w gło

wie.

- Nikt nie jest aż tak naiwny - mruczała do siebie.
- On pochodzi z Nebraski. - Peabody przeglądała dane Proctora

w elektronicznym notatniku.

- Skąd?

- Z Nebraski. - Peabody wskazała dłonią zachód. - Chłopak ze

wsi. Występował w teatrze regionalnym, nakręcił film wideo,

reklamówki, kilka razy dostał mniejsze role w produkcjach telewizyj

nych. W Nowym Jorku pojawił się dopiero przed trzema laty. -

Wskoczyła do samochodu. - Chłopcy z Nebraski są niewinni.

Myślę, że to przez tę soję i kukurydzę.

- Mimo wszystko znajduje się na liście głównych podejrzanych.

Opuszczenie kulis i zastąpienie Drąca w roli Vole'a to dla niego

wielki krok naprzód. Mieszka w prawdziwym rynsztoku. Potrzebuje

pieniędzy. To i ambitne plany mogłyby stanowić motyw. On chciał

być Drakiem. Nie ma lepszego sposobu na to, by nim zostać, jak

go wyeliminować.

- Coś mi przyszło do głowy.

Eve zerknęła na zegarek, sprawdzając, która godzina, po czym

włączyła się do ruchu. Cholerna konferencja.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Co takiego?

- To raczej hipoteza.

- No, wyduś to wreszcie z siebie.

- Jeśli okaże się, że mam rację, czy będę mogła kupić sobie

sojowego hot doga?

- Chryste. Mów, co to za hipoteza.

- A więc dobry aktor wczuwa się w rolę, którą gra. Staje

się tym, kogo gra. Oczywiście jakimś zmysłem odbiera też rze

czywistość- kontroluje przebieg przedstawienia, widzi reakcje

publiczności, śledzi grę innych aktorów. Moim zdaniem, ten,

kto zamienił noże, grał.

- Tak, odgrywał morderstwo.
- No właśnie, ale jakby na innym poziomie. W tej sztuce Vole

miał zginąć i tak się stało. Fakt, że zginaj także Draco, po prostu

dodał przedstawieniu pikanterii.

Eve zamilkła, zastanawiając się nad słowami asystentki. Po chwili

zjechała na pobocze, zatrzymując się przy straganie powietrznym,

z którego unosiła się para.

- A więc spodobała ci się moja teoria?

- Jest w porządku. Idź po tego hot doga.

- A ty coś chcesz?

- Kawę, ale nie z tego siedliska insektów.

Peabody westchnęła.

- No, no, takie stwierdzenia zaostrzają mi apetyt. - Ale wysiadła.

Zamówiła podwójnego sojowego hot doga i dużą colę dietetyczną,

pamiętając o tym, że musi pilnować wagi.

- Czy teraz już jesteś szczęśliwa? - zapytała Eve, gdy Peabody

opadła na siedzenie pasażera i wepchnęła bułkę do ust.

- Uhm. Dobre. Chcesz kawałek?

Przed zgryźliwym komentarzem uratował ją brzeczyk samo

chodowego wideofonu. Na ekranie pojawiła się Nadine Furst,

reporterka z Kanału 75.

- Dallas, muszę z tobą porozmawiać, najszybciej jak się da.

- Tak, jasne. - Eve zignorowała transmisję i skręciła na skrzy

żowaniu, kierując się w stronę komendy. - Zupełnie nie mam

pojęcia, dlaczego Nadine sądzi, że udzielę jej wywiadu przed

oficjalną konferencją?

J.D. ROBB

Bo się przyjaźnicie - podrzuciła Peabody z ustami zapchanymi

hot dogiem.

- Przyjaźń nie wymaga aż takich poświęceń.

- Dallas. -Napięknej twarzy reporterki widoczne było napięcie,

które dało się też słyszeć w jej zazwyczaj wyważonym glosie. - To

ważne... sprawa osobista. Proszę. Jeśli mnie odbierasz, daj znać.

Spotkam się z tobą, gdziekolwiek sobie zażyczysz i o każdej porze.

Z przekleństwem na ustach Eve włączyła się do rozmowy.

- Niebieska Wiewiórka. Teraz.
- Dallas...

- Mam dla ciebie dziesięć minut. Pospiesz się.

J uż dawno nie odwiedzała Niebieskiej Wiewiórki. Była to jedna

z najpodlejszych knajpek w mieście, ale Eve miała do tej spelunki

sporo sentymentu. Niegdyś występowała tu jej przyjaciółka Mavis,

ze swoim krzyczącym repertuarem i strojami, które nie poddawały

się jakiemukolwiek opisowi.

Eve przypomniała sobie, jak pewnego razu przyszła do Nie

bieskiej Wiewiórki z zamiarem upicia się do nieprzytomności,

mając już dosyć zmagania się z jakimś szczególnie trudnym

dochodzeniem.

Zanim zdążyła zrealizować swój plan, odnalazł ją Roarke i zabrał

do siebie do domu. Tej nocy po raz pierwszy wylądowała w jego

łóżku.

Okazało się, że seks uprawiany z Roarkiem odurzył ją o wiele

skuteczniej niż wrzaskliwe dźwięki kapeli Mavis.

Tak więc Wiewiórka mimo obskurnego wystroju i niezbyt

uprzejmej obsługi przywoływała na myśl mile wspomnienia.

Eve usiadła za stołem, zastanawiając się, czyby w imię przywołania

w pamięci starych czasów nie zamówić sobie kawy, kiedy zobaczyła

wchodzącą Nadine.

- Dzięki - rzuciła reporterka, stanąwszy przed nią. Zdjęła z szyi

kolorową apaszkę i rzuciła ją na stół. - Peabody, zostawisz nas same

na minutkę?

- Nie ma problemu. - Peabody wstała. Widząc przygnębioną

Nadine, klepnęła ją krzepiąco po ramieniu. - Usiądę przy barze.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Dzięki. Dawno nie odwiedzałyśmy tego miejsca.

- Ja nie żałuję - odparła Eve, przyglądając się Nadine zajmującej

miejsce po drugiej stronie rozklekotanego stołu. Widząc zbliżającego

się w ich stronę kelnera, Eve, aby go odstraszyć, wyjęła odznakę

i położyła przed sobą. Nie miała zamiaru nic jeść ani pić i nie

przypuszczała, żeby Nadine chciała coś zamawiać. - O co chodzi?

- Nie jestem pewna. Może o nic. - Dziennikarka zamknęła oczy

i odrzuciła włosy do tylu.

Eve zwróciła uwagę, że zrobiła sobie jasne pasemka, i po raz

któryś z rzędu zadała sobie w myślach pytanie, po co ludzie tak

często zmieniają kolor włosów. Dziwiło ją to, ale nie umiała znaleźć

wytłumaczenia.

- Richard Draco - powiedziała Nadine.

- Nie będę z tobą o nim rozmawiała. - Eve ze zniecierpliwieniem

sięgnęła po odznakę. - Konferencja prasowa jest o czternastej.

- Spałam z nim.

Eve zamarła w bezruchu i uważniej spojrzała na Nadine.

- Kiedy?
- Niedługo po rozpoczęciu pracy w Kanale 75. Nie zajmowałam się

wtedy kroniką policyjną, tylko towarzyską. Tak czy inaczej to Draco się

ze mną skontaktował. Po to, żeby mi powiedzieć, że, jego zdaniem,

jestem bardzo dobra i że uwielbia oglądać moje reportaże. Podniosło

mnie to na duchu, mimo że nienawidziłam każdej minuty tej pracy.

Nadine sięgnęła po apaszkę i okręciła ją sobie wokół nadgarstka.

Potem rozwiązała i znowu położyła na stole.

- Zaprosił mnie na obiad. Zrobił na mnie ogromne wrażenie, bo

zachowywał się naprawdę wspaniale. Jedna rzecz prowadziła do

następnej.

- W porządku, to było jakieś, powiedzmy, pięć lat temu?

- Sześć. Sześć łat. - Nadine potarła usta dłonią. Eve nigdy

wcześniej nie widziała, żeby przyjaciółka wykonywała taki gest.

Zazwyczaj bardzo uważała, żeby nie naruszyć sobie makijażu.

- Powiedziałam, że jedno prowadziło do drugiego - kontynu

owała - ale to było bardzo romantyczne. Nie zaczęło się tak po

prostu od łóżka. Wcześniej przez kilka tygodni umawialiśmy się na

randki. Obiadki w kameralnych restauracjach, teatr, spacery, przy

jęcia. Potem poprosił, żebym wyjechała z nim na weekend do Paryża.

J.D. ROBB

Tym razem Nadine oparła głowę na ręce.

- O Jezu, Jezu, Dallas.

- Zakochałaś się w nim.

- O tak. Na zabój. To znaczy, zadurzyłam się po uszy w tym

sukinsynu. Byliśmy ze sobą trzy miesiące i ja naprawdę... Dallas,

ja myślałam o małżeństwie, dzieciach, domku na wsi.

Eve poruszyła się niespokojnie na krześle. Tego typu wyznania

zawsze wprawiały ją w zakłopotanie.

- Domyślam się, że sprawy między wami nie ułożyły się po

twojej myśli.

Nadine patrzyła na nią przez chwilę, nic nie mówiąc, a polem

odchyliła głowę i wybuchnęła nerwowym śmiechem.

- Tak, można tak powiedzieć. Odkryłam, że spotykał się jeszcze

z kimś. Nie z jedną, do diabła, ale z kilkoma. Pewnego razu na

moment przed moim wejściem na antenę dostałam od kogoś kasetę

wideo z pewnym nagraniem. Był na niej Richard trzymający

w objęciach blondynkę z wielkim biustem w jakimś modnym klubie.

Kiedy go o to zapytałam, uśmiechnął się tylko i stwierdził, że lubi

kobiety. Ten skurwiel złamał mi serce i nie miał tyle przyzwoitości,

żeby przynajmniej skłamać. Udało mu się nawet namówić mnie,

żebym poszła z nim do łóżka. Wstydzę się tego. Leżałam obok

niego naga, kiedy zadzwoniła jakaś kobieta. Umówił się z nią, nie

przejmując się moją obecnością.

- Ile czasu spędził w szpitalu?

Nadine uśmiechnęła się.

- W tym problem. Płakałam. Siedziałam na jego łóżku i płakałam

jak dziecko.

- W porządku, przykro mi. To prawdziwe świństwo. Ale miało

miejsce sześć lat temu.

- Widziałam się z nim tego wieczoru, kiedy został zabity.

O, do diabła, Nadine.

- Zadzwonił do mnie.

- Zamknij się. Natychmiast się zamknij. Nie mów nic więcej.

Weź sobie adwokata.

-- Dallas. - Nadine chwyciła Eve za nadgarstek. - Proszę. Muszę

ci wszystko opowiedzieć. A potem ty mi powiesz, czy znalazłam

>ie w poważnych tarapatach.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Cholera, cholera, cholera! - Eve wcisnęła guzik menu, po

stanowiła, że jednak wypije kawę. - Nie powiedziałam ci, jakie

masz prawa. I nie zrobię tego. Nie mogę wykorzystać tego, co mi

powiesz.

- Zadzwonił do mnie. Powiedział, że myślał o mnie i o starych

czasach. Zapytał, czy nie zechciałabym do niego wrócić. Już

zamierzałam mu powiedzieć, żeby sobie poszedł do diabła, ale

zdałam sobie sprawę, że nawet po tak długim czasie mam ochotę

się zemścić. Powiedziałam, że wpadnę do niego do hotelu. Z pew

nością hotelowe kamery bezpieczeństwa zarejestrowały moje wejście.

- Z pewnością.

- Zamówił obiad dla dwojga. Jak przy naszym pierwszym

spotkaniu. Może zresztą tak wyglądały wszystkie jego pierwsze

randki. To by do niego pasowało. Niech go piekło pochłonie. -Wzięła

głęboki oddech. - Cóż, przygotowałam się do tego spo&ania bardzo

starannie. Nowa sukienka, fryzjer. Pozwoliłam, żeby nalał mi

szampana i pijąc rozmawialiśmy o błahostkach. Znałam jego

posunięcia. Pamiętałam każde z nich. Kiedy więc położył mi palce na

policzku i spojrzał na mnie tym swoim głębokim spojrzeniem,

chlusnęłam mu szampanem w twarz i powiedziałam wszystko to, co

chciałam mu wykrzyczeć sześć lat wcześniej. Strasznie się pokłóciliś

my. Pobite kieliszki, wyzwiska, kilka policzków po obu stronach.

- Uderzył cię?

- Raczej odwrotnie. Ja uderzyłam jego, a on mi oddał. Potem

kopnęłam go w krocze. Aż go zamurowało. Gdy skręcał się z bólu,

wyszłam, czując się naprawdę dobrze.

- Czy na nagraniach kamer bezpieczeństwa będzie widać, że

byłaś roztrzęsiona, potargana?

- Nie wiem, - Znowu potarła palcami usta. - Może. Nie za

stanawiałam się nad tym. Ale cokolwiek się zdarzy, nie żałuję, że

tam poszłam. Cieszę się, że w końcu stanęłam we własnej obronie.

Ale potem, Dallas, popełniłam duży błąd.

Przez otwór z dystrybutora napojów zaczęła wolno spływać kawa.

Gdy filiżanka się napełniła, Eve przesunęła ją w stronę przyjaciółki.

Nadine upiła łyk.

- Ubiegłego wieczoru poszłam do teatru. Chciałam się przekonać,

czy będę coś czuła, gdy go zobaczę. - Kawa była ledwo ciepła, ale

J.D. ROBB

to wystarczyło, żeby pozbyć się chłodu, który Nadine czuła

w żołądku. - Nie zrobił na mnie żadnego wrażenia. Ucieszyłam się,

że wreszcie mam z głowy tego sukinsyna. Nawet, o Boże, poszłam

podczas przerwy za kulisy - użyłam mojej legitymacji dziennikar

skiej - żeby mu to powiedzieć.

- Rozmawiałaś z nim wczoraj w czasie przerwy?

- Nie, bo w drodze do jego garderoby uzmysłowiłam sobie, że

w ten sposób pokażę mu, że nadal jest ważny. Pochlebiałoby mu

to. Zrezygnowałam więc z tego pomysłu. Opuściłam teatr tylnym

wyjściem i wybrałam się na długi spacer. Oglądałam wystawy,

weszłam do baru hotelowego na kieliszek wina, a potem wróciłam

do domu. Dzisiaj rano, kiedy usłyszałam wiadomości... wpadłam

w panikę. Z tego strachu byłam chora przez cały dzień, aż w końcu

uznałam, że muszę z tobą porozmawiać. Muszę ci wszystko

opowiedzieć. Nie wiem, co robić.

- Po wejściu za kulisy poszłaś prosto do jego garderoby?
- Tak, przysięgam.

- Czy ktoś cię widział?

- Nie wiem. Możliwe. Nie kryłam się.

- Tę rozmowę musimy przeprowadzić w sposób oficjalny.

Nagramy ją, żeby było wiadomo, że sama zgłosiłaś się do mnie.

Tak będzie najlepiej. A ty tymczasem znajdź sobie adwokata,

i to dobrego. Zrób to po cichu i powiedz mu wszystko to,

co mówiłaś mnie.

- Dobrze.
- Czy powiedziałaś mi naprawdę wszystko, Nadine? Nic nie

ukryłaś?

- Nie. To cała prawda. Widziałam go tylko ten jeden raz

w hotelowym pokoju i potem na scenie. Dallas, nie jestem

tchórzliwa. Gdybym chciała zabić tego skurwysyna, zrobiłabym to

i nie czyimiś rękami, ale własnymi.

- O tak. - Eve sięgnęła po filiżankę i wypiła kawę do końca. -

Wiem. Porozmawiaj z adwokatem. Przesłucham cię jutro. - Wstała,

a następnie, po chwili wahania, poklepała Nadine po ramieniu. -

Będzie dobrze.

- Wiesz, co mi w tym wszystkim się nie podoba, Dallas? Czułam

się już tak dobrze. Odkąd, no wiesz, przeszłam terapię z panią Mirą.

ŚWIADEK ŚMIERCI

Eve niecierpliwie przestąpiła z nogi na nogę.

• Tak.

- Jedną z ważnych rzeczy, którą odkryłyśmy, było to, że nie

jestem otwarta na miłość, właśnie od czasów Richarda. On naprawdę

schrzanił mi życie. Wczoraj w tym hotelowym barze uzmysłowiłam

sobie, że wreszcie jestem w stanie się otworzyć. Chcę tego. Szkoda,

że akurat w takim momencie. Cóż, dzięki, że mnie wysłuchałaś.

- Nie ma o czym mówić. - Eve przywołała Peabody. - Nadine,

potraktuj to ze spokojem.

wadząc według kalendarza, wiosna czaiła się tuż za progiem,

ale w rzeczywistości nadchodziła małymi kroczkami. Gdy Eve

wsiadała do samochodu z zamiarem pojechania do domu, rozpadał

się paskudny kapuśniaczek, prawie tak paskudny jak jej nastrój.

Humor popsuła jej konferencja prasowa.

Dobrze, że ma ją już za sobą. Rozmowa z dziennikarzami, a potem

przez resztę dnia przesłuchania, z których powstał jedynie niewyraźny

zarys wydarzeń i osób w nich uczestniczących, sprawiły, że czuła

się podenerwowana i niezadowolona.

Chociaż nie przesłuchała wszystkich osób, które miała zapisane

na ten dzień, zwolniła Peabody, co zresztą asystentka przyjęła

z wyraźną radością, a sama postanowiła pojechać do domu i odpocząć

godzinkę, może dwie. Miała nadzieję, że dzięki temu informacje,

które zebrała, ułożą się jej w głowie w jakimś porządku.

Przedzierała się przez zatłoczone ulice, starając się nie zwracać

uwagi na denerwujące powietrzne reklamy o wiosennej wyprzedaży

u Bloomingdale'a.

Musiała zatrzymać się na czerwonym świetle. Spojrzała w bok

i zobaczyła stojący w płomieniach ognia powietrzny stragan oraz

sprzedawcę, który z nieszczęśliwą miną oblewał swój dobytek

pianką z gaśnicy. Przekonawszy się, że pożar nie jest groźny,

zignorowała go i połączyła się przez wideofon z Feeneyem.

- Czy są jakieś postępy?

- Mam już adresy, życiorysy, raporty finansowe i akta kryminalne

ludzi z obsługi oraz stałych pracowników teatru.

- Wszystkich? - upewniała się Eve już spokojniejszym tonem.

- Tak. - Feeney potarł brodę. - Nie mogę jednak powiedzieć,

ŚWIADEK ŚMIERCI

że to tylko moja zasługa. Zresztą mówiłem, że nam tu pomagają.

Te informacje dostałem od Roarke'a.

Zdenerwowanie wróciło.
- Od Roarke'a?

- Skontaktował się ze mną wczesnym popołudniem, domyślając

się, że będę się tym zajmował. Miał już te dane. Zaoszczędził nam

mnóstwo czasu.

- Jak zawsze usłużny - mruknęła.

- Przesłałem je do twojego biura.

- Wspaniale.
Feeney nadal pocierał brodę. Eve zaczynała podejrzewać, że robi

to, aby ukryć kpiący uśmieszek.

- Kazałem McNabowi przeprowadzić procentowy test praw

dopodobieństwa. Lista osób jest długa, więc na wyniki trochę

poczekamy, ale sądzę, że pierwsze osoby zostaną wyeliminowane

już jutro. Test wykaże też najbardziej podejrzanych. Będziesz mogła

to wziąć pod uwagę przy przesłuchaniach. A tale przy okazji, to jak

ci idzie?

- Powoli. - Przejechała skrzyżowanie i pospiesznie wbiła się

w lukę w sznurze samochodów. Rozległ się ogłuszający chór

klaksonów, z pewnością przewyższający dopuszczalny poziom

hałasu. Uśmiechnęła się tylko. - Udało nam się ustalić narzędzie

zbrodni. Standardowy nóż z kuchni znajdującej się w podziemiach

teatru.

- Jest do niej wolny dostęp?

- Tylko dla aktorów i obsługi. Kazałam przynieść sobie kasetę

z kamery bezpieczeństwa. Zobaczymy, co na niej widać. Posłuchaj,

ja też przeprowadzę test. Przekonamy się, czy pokryje się z twoim.

Jutro powinnam dostać od Miry profile niektórych podejrzanych.

One także pomogą mi wyeliminować kilka osób. Jak daleko zaszedł

McNab?

- Odbębnił przed wyjściem sporą robotę.

- Jak to przed wyjściem? Zwolniłeś go?

- Był umówiony na randkę - wyjaśnił Feeney i uśmiechnął się.

Eve wykrzywiła usta,

- Świetnie! - wykrzyknęła i zakończyła transmisję.

Dotarła wreszcie do bramy domu, który nawet przy tak wstrętnej

J.D. ROBB

pogodzie prezentował się wspaniale. W deszczu może nawet

wydawał się jeszcze bardziej wytworny.

Przyglądając się gołym po zimie rozległym trawnikom i bezlistnym

gałęziom pobłyskującym wilgocią, pomyślała, że gdyby Roarke był

tu z nią w tej chwili, zachwycałby się przede wszystkim atmosferą,

którą tworzy ta kamienna budowla upstrzona mnóstwem wieżyczek,

balkoników i tarasów. Ona uważała, że dom powinnien raczej stanąć

na jakimś urwisku, nad wzburzonym morzem, a nie w środku miasta.

Na szczęście pośpiech i hałas nie miały do niego dostępu. Była to

oaza spokoju, powstała dzięki sprytowi, uporowi, silnej woli

i pragnieniu jej męża, by jak najdalej odegnać od siebie wspomnienie

bolesnego dzieciństwa.

Za każdym razem, gdy tak jak teraz przyglądała się domowi,

doznawała rozdwojenia. Czuła, że nie należy do tego miejsca,

a zarazem odnosiła wrażenie, że nie mogłaby być nigdzie indziej.

Zostawiła samochód przed wejściem, wiedząc, że Summerset

natychmiast każe go odprowadzić do garażu. Groszkowy wóz

policyjny raził jego poczucie estetyki.

Pokonawszy szybko schody, znalazła się w przytulnym luk

susowym holu.

Czekał tam już na nią Summerset z kwaśną miną na wychudłej

twarzy i ustami zaciśniętymi w linijkę.

- Pani porucznik, zaskoczyła mnie pani. Zjawiła się pani w domu

o przyzwoitej porze.

- Nie masz nic lepszego do roboty niż pilnowanie, o której

wracam?- Ściągnęła kurtkę i żeby zirytować służącego, rzuciła

ją na kamienny słupek. - Lepiej byś poszedł pokrzyczec na małe

dzieci.

Summerset dumnie uniósł głowę i odwzajemniając złośliwość,

podniósł jej mokrą kurtkę końcami dwóch palców. Przyjrzał się jej

ponuro.

- Co? Żadnej krwi dzisiaj?

- To się jeszcze da załatwić. Czy Roarke jest już w domu?

- Jest, w pokoju wypoczynkowym na parterze.

- Chłopczyk i jego zabawia. - Przeszła obok służącego.

- Zostawia pani mokre ślady na podłodze.

Spojrzała za siebie, potem na swoje stopy.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Cóż,

wreszcie będziesz miał się czym zająć.

Pokrzepiony wieczorną wymianą zdań Summerset wyszedł, by

wysuszyć jej kurtkę.

Eve pokonała schody i znalazła się nad basenem, nad którym

wesoło kłębiła się para unosząca się znad błękitnej tafli wody. Przez

chwilę zastanawiała się, czy nie zrzucić z siebie ubrania i nie

wskoczyć do basenu, ale uznała, że najpierw musi rozprawić się

z Roarkiem.

Minęła salę gimnastyczną, przebieralnię oraz małą oranżerię

i wreszcie wkroczyła do pokoju gier, w którym przywitał ją

ogłuszający hałas.

Wyposażenie tego pomieszczenia mogło stanowić marzenie

każdego dziecka. Eve przestała się interesować zabawkami, gdy

miała około dwunastu lat. Możliwe, że Roarke również tak wcześnie

przestał się nimi bawić, a teraz próbuje nadrobić zaległości.

W pokoju znajdowały się dwa stoły bilardowe, olbrzymia

dziecięca kolejka na szynach, kilka gier telewizyjnych z wielkimi

ekranami, projektor i rząd kolorowych i hałaśliwych automatów

do gry.

Roarke stał przy jednym z nich z szeroko rozstawionymi

nogami. Jego palce uderzały rytmicznie w coś, co wyglądało

jak duże guziki. Maszyna raz po raz rozbłyskiwała tysiącem

światełek.

„Gliny i złodzieje" — przeczytała Eve i przewróciłam oczami.

Nagle rozległo się wycie syreny policyjnej. Potem nastąpił odgłos

jakiegoś wybuchu przypominający wystrzał z pistoletu, dziki pisk

opon, po czym na planszy zaczęły wariacko pulsować niebieskie

i czerwone światełka.

Eve włożyła kciuki do przednich kieszeni marynarki i podeszła

do męża.

- A więc to tak wygląda twoja praca.

- Cześć, kochanie - rzucił Roarke, nie odrywając oczu od dwóch

srebrnych kul poruszających się pod szklanym blatem. - Wcześnie

wróciłaś.

- Wpadłam tylko na chwilę. Chcę z tobą pogadać;

- Uhm. Za minutkę.

Otworzyła usta, żeby zaprotestować, ale w tej samej chwili

J.D. ROBB

maszyny wydobyło się ogłuszające wycie i towarzysząca mu seria

oślepiających świateł.

- Co to jest, do diabła?

- Automat do gry- zabytkowy, ale w doskonałym stanie.

Przywieźli go dzisiaj. - Oparł się lekko o maszynę biodrem. -

Pinball z końca XX wieku.

- Gliny i złodzieje?

- Jak mógłbym mu się oprzeć? - Automat gniewnym głosem

wydał rozkaz zatrzymania się w miejscu, na co Roarke odpowiedział

wystrzeleniem kuli, która odbiła się od trzech batonów, po czym

wpadła do otworu.

- Dodatkowa bila. - Odsunął się i wzruszył ramionami. - To

może poczekać. - Pochylił się, by pocałować żonę na przywitanie,

ale Eve odtrąciła go, uderzywszy dłonią w pierś.

- Chwileczkę, spryciarzu. Co ty sobie myślałeś, dzwoniąc do

Feeneya?

- Zaproponowałem mu pomoc, bo to najlepszy gliniarz w Nowym

Jorku - odparł lekko. - Wykonałem obywatelski obowiązek. -

Mówiąc to, przyciągnął żonę do siebie i uchwycił zębami jej dolną

wargę. - Lepiej zagrajmy.

- To ja jestem najważniejsza.

- Ależ nigdy temu nie zaprzeczałem, kochanie.

- Mówię o śledztwie, spryciarzu.

- Z tym też się zgadzam. I właśnie dlatego, że nadzorujesz to

śledztwo, musiałabyś poprosić o dane z kartoteki teatralnej, które

potem przesłałabyś Feeneyowi. To już jest poza tobą. Masz mokre

włosy - zmienił temat.

- Pada. - Chciała się dalej z nim sprzeczać, ale w gruncie rzeczy

nie było o co. - Po co gromadzisz kartoteki aktorów i osób z obsługi

teatru?

- Ponieważ, pani porucznik, to są moi pracownicy. - Odsunął

się i sięgnął po stojącą obok automatu butelkę z piwem. - Miałaś

męczący dzień, prawda?

- Raczej tak. - Gdy podsunął jej piwo, najpierw pokręciła

przecząco głową, jednak po chwili zmieniła zdanie i wypiła łyk. -

Zrobiłam sobie przerwę, żeby uporządkować myśli.

- Ja też. I znalazłem na to doskonały sposób. Rozbierany pinball.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Daj spokój - odpowiedziała.

- Och, jeśli się boisz, że przegrasz, mogę dać ci fory. - Mówiąc

to, uśmiechał się, bo bardzo dobrze znał swoją żonę.

- Nie obawiam się, że przegram. - Wepchnęła mu piwo z po

wrotem w rękę. - Jakie fory chcesz mi dać?

Uśmiechając się nadal, ściągnął buty.

- To i pięćset punktów za każdą bilę - wydaje mi się to uczciwe,

skoro jesteś nowicjuszką.

Zastanawiała się, przyglądając się maszynie.

- Dostałeś ją dopiero dzisiaj?

- Tylko co.

- Ty pierwszy.

- Cała przyjemność po mojej stronie.

I rzeczywiście miał przyjemność, kiedy nadeszła jej kolej i mógł

się przyglądać, jak żona po ciężkiej i zaciętej walce musi poddać

się maszynie. W ciągu dwudziestu minut przegrała buty, skarpetki,

kaburę, a teraz przegrywała również koszulę.

- Do cholery! Ta maszyna oszukuje. - Tracąc cierpliwość,

rzuciła się na nią całym ciałem, po czym syknęła, bo automat

zamarł. - Przewinienie? Jakie przewinienie?

- Może jesteś ociupinkę zbyt agresywna. Pomogę ci, pozwól -

zaproponował i zaczął rozpinać jej koszulę.

Odtrąciła jego dłonie.

- Dam sobie radę. Oszukujesz. - Zdejmowała koszulę, spog

lądając gniewnie na męża. Została tylko w podkoszulku i spodniach. -

Nie wiem jak, ale oszukujesz.

- A może po prostu lepiej gram.

- Nie.

Roześmiał się, po czym pociągnął ją ku sobie. Razem stanęli przy

maszynie.

- Pomogę ci. - Położył jej oraz własne dłonie na guzikach. -

Musisz raczej próbować ją przechytrzyć, niż atakować. Chodzi o to,

żeby utrzymać kulkę w ruchu.

- Rozumiem. Chcesz, aby uderzała we wszystko, co tylko

znajduje się na planszy.

Na szczęście zdołał pohamować śmiech.

- Mniej więcej. No dobrze, szykuj się, bo leci.

J.D. ROBB

Wypuścił bilę, przysunął się do Eve i patrzył jej przez ramię.

- Nie, nie, poczekaj. Nie stukaj bez sensu w guziki. Poczekaj na

bilę. -Nacisnął na jej palce i odbił srebrną kulę, czemu zawtórowała

seria z karabinu maszynowego.

- Teraz kieruj się do tych złotych batonów.

- We właściwym czasie, wszystko we właściwym czasie. -

Pochylił się i musnął ustami jej kark. - Widzisz, uciekłaś przed

wozem patrolowym i dostałaś 5000 punktów.

- Chcę złota.

- Zbytnio mnie to nie dziwi. Zobaczmy, co możemy dla ciebie

zrobić? Czujesz moje ręce?

Wbijał się w nią ciałem, na karku czuła jego ciepły oddech. Eve

odwróciła głowę.

- To nie są twoje ręce.

Uśmiechnął się.

- Masz rację. Tu są moje ręce. - Powoli przesunął dłonie na

biust żony. Czuł, jak jej serce zaczyna szybciej bić. - Mogłabyś się

poddać. - Ugryzł ją lekko w kark.

- Nigdy.

Wziął między zęby koniuszek jej ucha, na co Eve, nie kontrolując

się, wbiła palce w guziki maszyny. Jęknęła i w tym samym

momencie automat zapłonął feerią świateł i dźwięków.

- Co? Co się stało?

- Masz złoto. Dostałaś dodatkowe punkty. - Pociągał za guziki

u jej spodni. - Dodatkowa bila. Dobra robota.

- Dzięki. - Huczało jej w głowie. Pozwoliła, żeby ją odwrócił.

Stali do siebie twarzami. - Gra się jeszcze nie zakończyła.

- Oczywiście, że nie. - Zaczął ją całować. Ręce już dawno

powędrowały pod podkoszulek, dotykając gołych piersi. - Pragnę

cię. Zawsze cię pragnę.

Bez tchu, gotowa ulec, zaczęła ściągać mu koszulę.

- Trzeba było przegrać kilka razy. Nie miałbyś na sobie tylu

rzeczy.

- Będę o tym pamiętał. - Pożądanie owładnęło nim nagle.

Uwielbiał żonę, uwielbiał jej ciało.

A ona uwielbiała jego. Nikt nigdy tak na nią nie działał. Pragnęła

oddać mu wszystko, co miała. Cokolwiek by chciał od niej wziąć.

ŚWIADEK ŚMIERCI

Mimo kłopotów, bolesnej przeszłości, utrapień w pracy, to co

otrzymywała od Roarke'a, co mu dawała, stanowiło skarb, było dla

niej cudowne.

Gładziła go po silnych i ciepłych ramionach. Pocałowała go i jęknęła.

Osunęli się na podłogę. Roarke odwrócił ją i poczuła pod sobą

jej chłód.

- Popatrz na mnie.

Zaczął ją pieścić, wprawiając w stan zbliżony do wirowania

srebrnej bili.

Patrzył, jak jej oczy zasnuwa mgła, jak z ciemnobrązowych robią

się czarne.

- Więcej. Jeszcze. - Gdy drżała, wbijając palce w jego ramiona,

zasłonił jej usta swoimi i tak zdusił okrzyk rozkoszy.

Miał tak samo jak ona nierówny oddech, gdy podnosił jej biodra

i wchodził w nią.

Ogarnęła ją błogość.

- Nie przegrałam.

Roarke z uśmiechem przyglądał się kształtnej, gołej pupie żony,

która odwróciła się, by zebrać z podłogi ubrania.

- Nie powiedziałem, że przegrałaś.

- Ale tak myślisz. Słyszę, że tak myślisz. Po prostu nie mam

czasu skończyć tej głupiej gry.

- Gra zaczeka. - Zapiął spodnie. - Jestem głodny. Chodźmy coś

zjeść.

- Musimy to zrobić szybko. Mam jeszcze pracę. Chcę wstąpić

do hotelu, w którym mieszkał Draco, i obejrzeć jego pokój.

- Rozumiem. - Podszedł do autokucharza i po chwili namysłu

doszedł do przekonania, że w taki chłodny i dżdżysty wieczór warto

posilić się czymś domowym i konkretnym. Zamówił gulasz woło

wy. - Pójdę z tobą.

- To sprawa dla policji.

- Oczywiście. Pragnę jedynie znowu wykazać zaangażowanie

obywatelskie. - Wiedział, że to, co zaraz powie, z pewnością

zirytuje żonę, więc uśmiechnął się i podał jej talerz. - W końcu ten

hotel należy do mnie.

- Rzeczywiście. - Wiedząc, że się z nią droczy, spokojnie

sięgnęła po talerz. Przecież nie idą na miejsce zbrodni, myślała,

J.D. ROBB

dmuchając na parujące na łyżce jedzenie. I choć nie zamierzała tego

głośno mówić, spodziewała się, że spostrzegawczość Roarke'a

przyda jej się przy oględzinach.

- W porządku. - Wzruszyła ramionami. - Tylko nie wchodź mi

w drogę.

Pokiwał głową na zgodę. Naturalnie nawet przez sekundę nie

pomyślał, aby podporządkować się jej prośbie. Pozbawiłby się

wówczas najlepszej zabawy.

- Zabieramy Peabody?

- Ma wolne. Umówiła się na randkę.

- Och. Z McNabem?

Eve poczuła, że nagle traci apetyt.

- Ona nie spotyka się z żadnym McNabem. - Widząc zdumione

spojrzenie męża, stanowczym ruchem wepchnęła do ust następną

łyżkę gulaszu. - Może gdzieś, kiedyś przespali się ze sobą, ale

z pewnością to nie jest nic stałego.

- Kochanie, to naturalne, że matki bardzo przeżywają dorastanie

swoich latorośli, ale mimo całego bólu nie mogą zatrzymywać ich

w domu.

- Zamknij się. - Wycelowała w męża łyżką. - Mówię poważnie.

Oni ze sobą nie chodzą - powtórzyła i zabrała się do kończenia

obiadu.

M ieszkanie McNaba znajdowało się w budynku stojącym przy

Lower West Side. Wyposażone było po kawalersku; mało mebli,

za to dużo trofeów sportowych i brudnych naczyń w każdym miejscu.

Nawet gdy McNab decydował się uprzątnąć bałagan, a zdarzało

się to głównie przed wizytą kobiety i polegało na wrzuceniu

szpargałów do zasnutego pajęczynami schowka, to i tak przecież

mieszkaniu daleko było do pałacowych powierzchni w domu

Roarke'a.

W tej chwili, gdy serce biło mu jak oszalałe, a skóra lśniła od

potu po forsującym akcie miłosnym, McNab wręcz ubóstwia! swoje

mieszkanie.

- Jezu, Peabody. - Dysząc, z trudem przekręcił się na plecy.

Myślał, że skoro obok niego leży piękna, naga kobieta, nic więcej

ŚWIADEK ŚMIERĆ/

nie jest mu już do szczęścia potrzebne. - Tym razem chyba

pobiliśmy rekord. Powinniśmy to gdzieś zapisać.

Peabody leżała nieruchomo, jak zawsze w takiej sytuacji oszo

łomiona faktem, że znalazła się w łóżku z łanem McNabem.

- Nie czuję stóp.

Oparł się na łokciu, ale ponieważ zsunęli się prawie na podłogę,

zobaczył tylko jej kolana. Przy okazji przekonał się, że są naprawdę

ładne.

- Chyba ci ich nie odgryzłem. Pamiętałbym. - Mimo to, poję

kując, zsunął się niżej, żeby się upewnić. - Są obydwie.

- To dobrze. Będę ich później potrzebowała.

Gdy minęło pierwsze wrażenie, popatrzyła na piękny profil

McNaba, zastanawiając się, zresztą nie po raz pierwszy, kiedy

straciła rozum.

Leży naga w łóżku McNaba. W łóżku. McNab.

Jezu.

Czując, że robi jej się zimno, pociągnęła kołdrę.

- Wieje tu - mruknęła.
- Zarządca budynku wyłączył ogrzewanie pierwszego marca.

Jakby to były jego pieniądze. Przy pierwszej okazji powiem mu,

żeby znowu włączył.

Ziewnął przeciągle i przesunął dłońmi po splątanych jasnych

włosach, które opadały mu na ramiona. Peabody z trudem pohamo

wała chęć dotknięcia ich. Spojrzała na wąskie biodra McNaba

i znajdujący się na nich z prawej strony tatuaż przedstawiający

srebrną błyskawicę. Doskonale współgrał z czterema kolczykami

lśniącymi w lewym uchu mężczyzny.

Peabody nie umiała zrozumieć, co jej się tak podoba w tym

facecie i jak to się dzieje, że nieustannie ląduje z nim w łóżku,

mimo że na co dzień przeważnie są tylko nawzajem źli na siebie.

Chciałaby móc definitywnie stwierdzić, że McNab nie jest w jej

typie, ale w rzeczywistości nie potrafiła powiedzieć, jaki jest jej

typ. Do tej pory nie bardzo szczęściło się jej z mężczyznami i raczej

kiepsko trafiała.

- Lepiej już pójdę.

- Dlaczego? Jest jeszcze wcześnie. - Gdy usiadła, przysunął się

i pieszczotliwie dotknął jej ramienia. - Jestem głodny.

J.D. ROBB

- Chryste, McNab, przed chwilą skończyliśmy się kochać.

- To też, chociaż myślałem teraz raczej o pizzy.

Znał jej słabości.

- Zjemy coś?

Napłynęła jej ślinka.

- Jestem na diecie.

- Po co?

Wywróciła oczami, okręcając się prześcieradłem, i wstała z łóżka.

- Bo jestem gruba.

- Nie, nie jesteś. Masz tylko mocną budowę. - Uchwycił róg

prześcieradła, zaskakując ją szybkością! Udało mu się ściągnąć je

do talii. - Silnie zbudowana.

Gdy walczyła z nim o prześcieradło, objął ją w pasie z czułością,

która ją rozbroiła i zaniepokoiła.

- Zjedzmy, a potem zastanowimy się, co dalej. Mam chyba

gdzieś butelkę wina.

- Jeśli tego samego co poprzednio, to wolę napić się wody z kranu..

- Nie, to inna butelka. - Podniósł z podłogi jasnopomarańczowy

dres i wciągnął na siebie. - Chcesz jakieś spodnie?

Fakt, że proponuje jej swoje spodnie, sprawił, że miała ochotę

uszczypnąć go w obydwa policzki.

- McNab, nie zmieściłabym się w twoje spodnie, nawet gdy

byłam nastolatką. Ja naprawdę mam kawał tyłka.

- Prawda, ale ja kocham kobiety w mundurach. - Odwrócił się,

starając się nie smucić tym, że zawsze musi namawiać Peabody,

żeby została.

Przeszedł do pokoju dziennego, spełniającego też rolę kuchni

i wyciągnął butelkę wina, które kupił poprzedniego dnia z myślą

o dzisiejszym spotkaniu. Przyszło mu do głowy, że w ogóle bardzo

często myśli o Peabody i to zaczyna go niepokoić. Najchętniej cały

czas spędzałby z nią w łóżku, bo tam nie musi się zastanawiać nad

każdym swoim posunięciem.

Włączył wideofon. Numer pizzerii znajdował się tam w pamięci

na pierwszym miejscu, bo używał go najczęściej. Zamówił najwięk

szą pizzę ze wszystkimi dodatkami, potem odszukał korkociąg.

Wino kosztowało go dwa razy więcej niż zazwyczaj. Ale kiedy

rywalizuje się z przebiegłym, wyrafinowanym i doświadczonym

76 '

ŚWIADEK ŚMIERCI

bawidamkiem, trzeba liczyć się z kosztami. Nie wątpił, że Charles

Monroe wie wszystko na temat trunków. Pewnie kąpią się z Peabody

w szampanie.

Rozdrażniony obrazem, który podsunęła mu wyobraźnia, jednym

haustem wypił pół kieliszka wina. Potem odwrócił się do Peabody

wychodzącej z sypialni. Była w spodniach od munduru i rozpiętej

pod szyją koszuli. Zapragnął pocałować miejsce, gdzie sztywna

bawełna odsłaniała aksamitną skórę.

- Cholera!

- O co chodzi? - zapytała, dostrzegając wyraz zagniewania na

jego twarzy. - Nie mają peperoni?

- Nie, pizza już jedzie. -Podał jej kieliszek. -Myślałem o... pracy.

- Hm. - Upiła wina, smakując jego lekko owocowy aromat. -

Robisz test podejrzanych w sprawie Drąca, prawda?

- Tak. Dallas powinna już dostać pierwsze wyniki.

- Bardzo się uwinęliście.

Odpowiedział jej wzruszeniem ramion. Nie chciał zdradzać, że

dane potrzebne do testu przysłał Roarke.

- Nasza sekcja zawsze chętnie wam pomaga, ale nawet po

dokonaniu eliminacji minie sporo dni, zanim liczba podejrzanych

się zmniejszy do jakichś rozsądnych rozmiarów. Facet został

zadźgany na oczach setek osób. To skomplikowane.

- Tak. - Peabody znowu sięgnęła po wino, po czym podeszła

do krzesła i opadła na nie ciężko. Nie zdawała sobie z tego sprawy,

ale czuła się w bałaganie McNaba tak samo dobrze jak w swoim

pedantycznie wysprzątanym mieszkanku. - Coś się dzieje.

- Zawsze coś się dzieje.

- Ale tym razem to jest coś wyjątkowego. - Przez chwilę

zastanawiała się, czy ma się zwierzyć McNabowi. Czuła, że jeśli

z kimś nie porozmawia, wybuchnie. A tylko on, do diabła, jest pod

ręką. - Posłuchaj, to tajemnica.

- W porządku. - McNab sięgnął po paczkę sojowych chipsów,

ponieważ pizza miała się zjawić dopiero za jakieś dziesięć minut

Przysiadł na poręczy krzesła, na którym siedziała Peabody. - O co

chodzi?

- Nie wiem. Dzisiaj do porucznik Dallas zadzwoniła Nadine

Furst i była zdenerwowana. - Peabody bezwiednie sięgnęła do torby

J.D. ROBB

z chipsami. - Nieczęsto widuje się Nadine zdenerwowaną. Umówiła

się z Dallas na spotkanie w sprawie osobistej. To coś poważnego.

Kazały mi odejść, ale ja to widziałam. Po spotkaniu Dallas nie

wspomniała o nim ani słowem.

- Może chodziło o jakieś kłopoty osobiste.

- Nie, Nadine nie poprosiłaby o spotkanie, gdyby nie chodziło

o coś poważnego. -Ponieważ Peabody także przyjaźniła się z Nadine,

w pewnym sensie poczuła się zraniona, gdy dziennikarka odstawiła

ją na bok. - Przypuszczam, że to ma coś wspólnego ze sprawą.

Dallas powinna mi była powiedzieć. - Ugryzła chipsa. - Powinna

mi ufać.

- Chcesz, żebym się rozejrzał?

- Sama mogę się rozejrzeć. Nie potrzebuję do tego cwaniaka

z wydziału elektronicznego.

- Proszę bardzo, pani kapitan.

- Odpuść sobie. Nawet nie wiem, dlaczego ci się zwierzyłam.

Po prostu mnie to dręczyło. Nadine jest moją przyjaciółką. Przynaj

mniej tak sądziłam.

- Jesteś zazdrosna.

- Bzdura.

- Tak, tak. -Zaczynał rozpoznawać w niej te same emocje, które

w ostatnim czasie doskwierały jemu samemu. - Dallas i Nadine

bawią się bez ciebie, więc jesteś zazdrosna. Tak to jest między

dziewczynami.

Zepchnęła go z poręczy.

- Dupek.
- A oto - rzucił, usłyszawszy dzwonek przy drzwiach - nasza

pizza.

IN iczego nie dotykaj i nie wchodź mi w drogę.

- Kochanie. - Roarke patrzył, jak Eve otwiera kluczem drzwi

do apartamentu. - Powtarzasz się.

- Dlatego, że ty nigdy mnie nie słuchasz. - Zanim weszła do

wnętrza, odwróciła się i spojrzała mężowi w oczy. - Dlaczego ktoś,

kto na stałe żyje i pracuje w Nowym Jorku, zamiast mieszkać we

własnym domu, woli wynajmować apartament w hotelu?

- Po pierwsze, chodzi o szyk. „Pan Draco ma w mieście do

własnej dyspozycji apartament w hotelu Palące". Po drugie, to

wygoda. Dostajesz wszystko, czego ci potrzeba, skinąwszy palcem.

W końcu, i może to najistotniejsze, unikasz wszelkich zobowiązań.

Wszystko wokół ciebie to problem i odpowiedzialność kogoś innego.

- Z tego, co do tej pory dowiedziałam się o Dracu, kierował się

tym ostatnim. - Otworzyła wreszcie drzwi i weszła do środka.

Nie zdziwiła się, zobaczywszy bogate i eleganckie wnętrze.

W końcu hotel należy do Roarke'a.

Pokój dzienny był ogromny i umeblowany bardzo luksusowo.

Ściany miały kolor bladego różu. Łukowaty sufit był pokryty

Ireskiem przedstawiającym kwiaty i owoce. Ze środka zwisał

olbrzymi szklany żyrandol.

Trzy, obite ciemnoczerwonym materiałem, sofy zawalone były

poduszkami skrzącymi się cekinami. Stoły -zrobione z prawdziwego

drewna, naprawdę stare - świeciły się jak lustra. Podobnie podłoga.

Dywan był gruby na centymetr i miał taki sam deseń, jaki znajdował

się na suficie.

Na wprost wejścia było okno na szerokość całej ściany. Zaciągnięte

żaluzje nie wpuszczały do pokoju świateł Nowego Jorku. Za oknem

J.D. ROBB

rozciągał się kamienny taras zastawiony bujnymi roślinami w wiel

kich glinianych donicach. Eve domyśliła się, że taras jest pod

grzewany.

W jednym rogu pokoju stało białe pianino, w drugim za

drewnianą boazerią krył się zapewne schowek na sprzęt elektro

niczny. Oprócz tego w pokoju było kilka doniczek z roślinami

i pokryte sporą warstwą kurzu szklane naczynia, służące praw

dopodobnie za ozdoby. Żadnych oznak czyjejś obecności.

- Możliwe, że służba hotelowa zaglądała tu po wyjściu Drąca

do teatru - powiedział Roarke. -Jeśli chcesz, poproszę pracowników

ze zmiany, która miała wtedy dyżur, żeby tu przyszli i opowiedzieli

ci, jak wyglądał pokój.

- Tak. - Eve pomyślała o Nadine. Znając reporterkę, przypusz

czała, że pomieszczenie może przypominać krajobraz po bitwie.

Podeszła do ściany zasłoniętej drzwiami z szerokich paneli. Ot

worzyła je i przyjrzała się stojącemu tam sprzętowi. - Stan gotowo

ści -rozkazała i ekran natychmiast rozświetlił się jasnoniebiesko. -

Odtwórz ostatni program.

Rozległ się lekki trzask, po czym ekran wybuchnął kolorami

i dźwiękiem. Eve zobaczyła dwie postaci tarzające się w czarnej

pościeli.

- Dlaczego faceci podniecają się, patrząc na kopulujące pary?

- Jesteśmy chorzy, odrażający i słabi. Należy nam tylko

współczuć.

Wybuchnęla śmiechem. W tej chwili para na łóżku odwróciła

się. Na ekranie pojawiła się rozanielona twarz kobiety.

- Cholera, to Nadine. Nadine i Draco.

Roarke położył dłoń na ramieniu żony.

- To nie jest nagrane tutaj. To nie jest ta sypialnia. Nadine ma

inną niż teraz fryzurę. Wątpię, żeby to było nagranie z ostatniego

czasu.

- Muszę je zabrać, żeby to sprawdzić. Jako dowód w sprawie

o morderstwo mam do dyspozycji nagranie ze sceną łóżkową,

w której bierze udział jedna z najpopularniejszych telewizyjnych

reporterek. - Zatrzymała wideo i wyciągnęła dyskietkę, po czym

schowała ją do torebki służącej do przechowywania dowodów.

- Cholera.

ŚWIADEK ŚMIERCI

Zaczęła nerwowo krążyć po pokoju, jakby walczyła sama ze sobą.

Nie miała zbyt dużego wyczucia w sprawach dotyczących relacji

między ludźmi. Nadine zwierzyła jej się jako przyjaciółka. W tajem

nicy. Mężczyzna, który obecnie przygląda się jej uważnie z drugiego

końca pokoju, jest jej mężem.

Miłość, honor i cala reszta.

Jeśli powie Roarke'owi o Nadine i Dracu, czy zdradzi tajemnicę,

zawiedzie przyjaciółkę? Czy zaledwie podzieli się z mężem infor

macjami?

Jak. do diabła, ludzie zachowują się w podobnych sytuacjach?

- Kochanie. - Roarke, patrząc na żonę ze współczuciem, zaczekał,

aż się zatrzyma i zwróci w jego kierunku pobladłą twarz. - Widzę,

że się zadręczasz, więc ci pomogę. Nie musisz czuć się zobowiązana

powiedzieć mi o czymś, czego nie możesz wyjawić.

Spojrzała na niego zmrużonymi oczami.

- Sposób, w jaki to powiedziałeś, świadczy, że musisz mieć

jednak jakieś wątpliwości.

- Jesteś bardzo spostrzegawcza. Po prostu - kontynuował, pod

chodząc bliżej - wnioskuję, że Nadine i Drąca musiało coś łączyć

stosunkowo niedawno.

- Och, do diabła! - Postanowiła zaryzykować i opowiedzieć mu

wszystko.

Wysłuchał jej spokojnie, a kiedy skończyła, pogładził po włosach.

- Jesteś dobrą przyjaciółką.

- Nie mów do mnie w ten sposób. To mnie denerwuje.

- W porządku. Powiem inaczej. Nadine nie miała nic wspólnego

ze śmiercią Drąca.

- Wiem i zresztą nie ma żadnych podstaw, żeby uważać inaczej.

Ale ta sytuacja przysporzy jej wielu kłopotów osobistych. Zobaczmy,

co jeszcze znajdziemy w tym mieszkaniu.

- Jeśli mnie pamięć nie zawodzi, kuchnia jest tam. - Roarke

podniósł rękę. - A tam biuro, łazienka, sypialnia, przebieralnia

i następna łazienka.

- Zacznę od biura. Przesłucham jego wideofon, sprawdzę, czy

ktoś nie zostawił mu wiadomości z pogróżkami. Zrób coś dla

mnie. - Podała mężowi torbę. - Spakuj resztę dyskietek wideo.

- Tak jest, pani porucznik.

J.D. ROBB

Skrzywiła się, ale nic nie powiedziała.

Pracowała sumiennie. Roarke uwielbiał przyglądać się żonie

w talach momentach; podziwiał jej koncentrację, zręczność i logikę.

Jeszcze niedawno, gdyby mu ktoś powiedział, że praca policjanta

może budzić skojarzenia seksualne, byłby bardzo zdziwiony.

- Przestań się na mnie gapić.

Uśmiechnął się.

- A robiłem to?

Nie odpowiedziała.

- Bardzo dużo rozmawiał. Gdybym była psychologiem, musiała

bym dojść do wniosku, że ten facet nie znosił samotności. Po

trzebował nieustannego kontaktu z ludźmi. Jednak w rozmowach

tych nie znalazłam niczego szczególnego. Dokonał poważnych

zakupów przez wideofon - ośmiu par butów, trzech drogich gar

niturów, staroświeckiego zegarka na rękę. - Wyprostowała się. -

Dla ciebie to zresztą nic zaskakującego.

- Przeciwnie. Nigdy nie kupuję garniturów za pośrednictwem

wideofonu. Podstawa to dopasowanie.

- Ha, ha. Przeprowadził krótką i żałosną rozmowę ze swoim

agentem. Wygląda na to, że nasz gwiazdor dowiedział się skądś,

że odtwórczyni Christiny dostanie za swoją rolę takie same pieniądze

jak on. Nieźle go to wkurzyło. Chciał, żeby agent renegocjował

stawkę i wydębił większą.

- Tak, wiem o tym. Nie zgodziłem się.

Eve zaskoczona odpowiedzią męża, odwróciła się do niego.

- Nie dałeś mu tych pieniędzy?

- Kiedy ma się do czynienia z dzieckiem - spokojnie wyjaśnił

Roarke- należy określić granice. W tym przypadku granicą był

kontrakt. Uznałem, że prośba o podwyżkę jest jego przekroczeniem.

- Jesteś twardy.

- Oczywiście.

- Czy czynił ci z tego powodu jakieś wyrzuty?

- Nie. Może i miał zamiar na mnie naciskać, ale nigdy nie doszło

do rozmowy na ten temat. W istocie było tak, że agent Drąca udał

się do moich prawników, oni do mnie, ja z powrotem do nich i tak

dalej. Cała sprawa zakończyła się dzień przed premierą moją

odmową.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- W porządku, dzięki temu jesteś czysty. Muszę obejrzeć

sypialnię. - Ominęła męża, przeszła przez mały okrągły korytarz

i weszła do sypialni.

Stało tam duże łóżko wyposażone w wysoki i wyściełany

szarym materiałem zagłówek. Wyglądało to jak chmura miękkiej

mgły.

Eve zajrzała do przyległej przebieralni i zobaczywszy skład ubrań

i butów pokręciła z dezaprobatą głową. Na toaletce spostrzegła rząd

kolorowych buteleczek i pojemników na odżywki, kremy do ciała,

perfumy i pudry.

- Ten facet był pyszny, egoistyczny, zarozumiały, dziecinny

i pozbawiony poczucia bezpieczeństwa.

- Nie będę sprzeczał się z tobą, wydaje mi się jednak, że te cechy

mogą stanowić podstawę do tego, żeby kogoś takiego nie lubić. Czy

to jednak wystarczający powód, żeby go zamordować?

- Czasami jedynym powodem zbrodni jest na przykład fakt, że

ofiara miała dwa metry wzrostu. -Wróciła do sypialni. -Mężczyzna

tak zarozumiały i niepewny siebie nieczęsto sypia sam. Rzucił Carly

Landsdowne. Przypuszczam, że miał już na podorędziu jej następ

czynię, czekającą tylko, by zająć miejsce poprzedniczki. - Otworzyła

pierwszą szufladę szafki stojącej przy łóżku. - No, no, rzuć okiem

na te zabawki.

Szuflada była podzielona na części, a w każdej z nich znajdował

się inny przyrząd służący do erotycznego pobudzania pary lub

pojedynczej osoby.

- Pani porucznik, uważam, że powinna pani koniecznie zarek

wirować te przedmioty w celu dalszych oględzin.

- Nie dotykaj. - Zatrzymała wysuniętą dłoń męża.

- Ale z ciebie formalistka.

- Jak to, do diabla, działa? - Podniosła długi, stożkowaty

kawałek gumy. Kiedy nim potrząsnęła, rozległo się wesołe dzwo

nienie.

Roarke usiadł na łóżku.

- Cóż, mając na względzie dobro śledztwa, z chęcią ci zademon

struję. - Uśmiechając się, pokazał miejsce obok siebie.

- Ale ja pytam poważnie.

- Ja także poważnie odpowiadam.

J.D. ROBB

- Zresztą nieważne. -Ale odkładając zabawkę nadal zastanawiała

się nad jej przeznaczeniem Wysunęła następną szufladę. - O, a tu

mamy małą kopalnię złota. Wygląda to na miesięczny zapas exotiki,

zeusa i... - Otworzyła małą fiolkę, pociągnęła ostrożnie nosem, po

czym szybko potrząsnęła głową jak pies otrzepujący się z wody. -

Cholera, dziki królik.

Szybko zatkała z powrotem fiolkę i włożywszy do torebki,

zapieczętowała.

- Czysty. - Wzięła głęboki oddech. - Jeśli używał tego w czasie

randek, trudno się dziwić, że był uważany za boga seksu. Jedna

albo dwie krople dzikiego królika, a możesz się kochać nawet

z klamką u drzwi. Czy wiedziałeś, że tego używał?

- Nie. - Roarke najwyraźniej stracił dobry nastrój. Wstał. -Nie

mam szczególnie potępiającego stosunku do narkotyków, ale dziki

królik to niemal to samo co gwałt. Dobrze się czujesz?

- Tak, tak. - Uświadomiła sobie jednak, że kręci się jej w głowie

i poczuła irytujący przypływ pożądania. A to tylko po sekundzie

wdychania oparów. - Taki czysty towar kosztuje co najmniej

dziesięć tysięcy za uncję i wcale nie tale łatwo go dostać. Działa

tylko na kobiety - myślała - wystarczy kropla za dużo, żeby

przedawkować.

Roarke ujął żonę za podbródek. Podniósł jej głowę i zajrzał

w oczy. Uznał, że są w miarę przejrzyste.

- Nigdy nie mówiło się o tym, że Draco używa tej substancji.

Gdybym o tym wiedział, zerwałbym z nim kontrakt i prawdopodobnie

pogruchotał mu kości.

- W porządku. - Eve złapała męża za rękę i mocno ścisnęła. - Nie

mamy tu nic więcej do roboty. Chcę, żeby ten apartament pozostał

nienaruszony jeszcze przynajmniej dwa dni. Możesz tego dopilno

wać? Powinny go obejrzeć osoby z wydziału od spraw narkotyków.

- Dobrze.

Dołączyła fiolkę do pozostałych materiałów dowodowych i zaczęła

zastanawiać się, jakby tu rozweselić męża.

- Więc, ile cię to kosztuje?

- Co?

- Pusty apartament. Ile trzeba zapłacić za jedną dobę, gdy się

mieszka w takim luksusie?

ŚWIADEK ŚMIERCI

- To jest małe mieszkanko. Sądzę, że około ośmiuset pięć

dziesięciu, ale przypuszczam też, że istnieje możliwość regulowania

miesięcznych należności lub rocznych w ratach.

- Czy Mansfield też ma w tym hotelu apartament?

- Zgadza się, w drugim skrzydle.

- Odwiedźmy j ą więc. Podobnie j ak Draco zażywała w przeszłości

narkotyki - wyjaśniła Eve, kompletując zestaw polowy. - Bardzo

więc prawdopodobne, że wie, kto był jego dostawcą. Można

założyć, że Draco zginął w wyniku jakiejś afery narkotykowej.

- Nie sądzę.

- Ja też, ale duża część pracy policjanta polega na eliminowaniu. -

Zamknęła drzwi, po czym sięgnęła do torby z zamiarem wyciągnięcia

taśmy policyjnej,

- Musisz to robić? - Roarke patrzył na taśmę z niechęcią. - To

będzie odstraszało gości.

- Muszę. Poza tym goście będą raczej podekscytowani, a nie

przestraszeni. Och, zobacz, George, to tutaj mieszkał ten zamor

dowany aktor. Sfilmuj te zapieczętowane drzwi.

- Jesteś strasznie i zasmucąjąco cyniczna.

- Ale mam rację. - Pierwsza weszła do windy i gdy tylko drzwi

zamknęły się za nimi, rzuciła się na męża. - Pocałuj mnie szybko...

Boże... - Ogarnięta pożądaniem, wtulała się w Roarke'a, gryzła go

w usta i jęcząc ściskała jego pośladki.

- Uff - wypuściwszy ciężko powietrze, odsunęła się i skrzyżowała

ramiona na piersiach. - Teraz lepiej.

- Może tobie. -Wyciągnął w jej kierunku rękę, aleją odepchnęła.

- Żadnych zabaw w miejscu publicznym. Nie wiesz, że to

zakazane? Skrzydło A, ostatnie piętro - rzuciła komendę i winda

cichym szumem ruszyła z miejsca.

- Zapłacisz mi za to.

Oparła się o ścianę.

- Dlaczego mnie straszysz? Zaczynam się bać.

W odpowiedzi tylko się uśmiechnął i włożył dłonie do kieszeni.

Zaczął od niechcenia zabawiać się gumowym stożkiem, który po

kryjomu zabrał z szuflady z apartamentu Drąca.

- I masz czego się obawiać - mruknął pod nosem, na co Eve

wybuchnęła głośnym śmiechem.

J.D. ROBB

- Rozumiesz chyba, że musiałam oczyścić umysł przed rozmową

ze świadkiem?

- Uhm.

- Posłuchaj, znasz Mansfield zupełnie nieźle. Chciałabym usły

szeć twoją opinię na temat jej zachowania, gdy już od niej wyjdziemy.

- Ach, więc znowu do czegoś jestem potrzebny.

Zatrzymała się, odwróciła i dotknęła policzka męża. Poczucie,

że go kocha, nachodziło ją czasami w najmniej spodziewanych

momentach.

Gdy odwrócił głowę i potarł nią o jej dłoń, przeszył ją dreszcz.
- Żadnych pieszczot - przypomniała ostro i ruszyła do drzwi

apartamentu aktorki.

Nacisnęła dzwonek.

Po chwili stanęła przed nimi Areena w białej sukni, z zarumie

nionymi policzkami i wyrazem zaskoczenia oraz niezadowolenia

na twarzy.

- Porucznik Dallas, Roarke. Ja... Nie spodziewałam się. - Nagle

jej i tak wielkie oczy zrobiły się jeszcze większe i pojaśniały, jakby

coś ważnego zrozumiała. - Macie jakieś nowe wiadomości? Złapaliś

cie...

- Nie. Przykro mi, że pani przeszkadzam, ale jestem zmuszona

zadać jeszcze kilka pytań.

- Och, miałam nadzieję, że może już po wszystkim. Cóż. -

Podniosła dłonie i przycisnęła je do oczu, jakby chciała zmniejszyć

ból. Pod oczami można było dostrzec lekkie sińce, objawy zmęcze

nia. - Obawiam się, że to nie jest najlepszy moment. Czy musimy

tę rozmowę przeprowadzić właśnie w tej chwili?

- Przepraszani za niewygodę, ale nie zajmę pani dużo czasu.

- Oczywiście. To dziwne. Widzicie, nie jestem sama. Ja... -

Poddając się, Areena opuściła ręce i cofnęła się. - Proszę.

Eve weszła do środka. Apartament wielkością i wystrojem bardzo

przypominał poprzedni. Jednak meble były delikatniejsze, bardziej

w kobiecym guście, podobnie jak kolorystyka wnętrza utrzymana

w kremowo-niebieskim tonie.

Na jednej z trzech znajdujących się w pokoju sof siedział

przystojny i elegancki mężczyzna w czarnym garniturze. Charles

Monroe.

ŚWIADEK ŚMIERCI

Wspaniale, pomyślała Eve, mając ochotę podejść do Monroego

i jednym kopnięciem wbić mu genitalia do gardła.

Ten, niczego nieświadomy, uśmiechał się z prawdziwą przyjem

nością, która, gdy dostrzegł chłód w oczach Eve, zmieniła się

w leniwe rozbawienie. Wstał, nie spiesząc się.

- Pani porucznik. Pani widok, jak zawsze, sprawia mi ogromną

radość.

- Charles. Znowu pracujesz do późna?

- Na szczęście. Roarke, miło cię znowu widzieć.

- Charles.

- Zrobić ci jeszcze jednego drinka, Areeno?

- C o ? - Oczy aktorki biegały między obecnymi, a jej palce

błądziły po srebrnym łańcuszku na szyi. - Nie. Nie, dziękuję. Och,

wy się znacie.

Rumieniec, który uroczo zaróżowił jej policzki, pogłębił się.

Znowu rozłożyła ręce w geście kobiecej bezradności.

- Spotkaliśmy się z panią porucznik kilka razy. Mamy nawet

wspólną znajomą.

- Uważaj - cicho ostrzegła go Eve. W jej oczach widać było

rosnący gniew. Była bliska wybuchu. - Czy to wizyta towarzyska,

Charles? A może jesteś na służbie?

- Powinnaś wiedzieć, że mężczyzna w podobnej sytuacji nie

rozmawia na takie tematy.

- Proszę, to dla mnie krępujące. - Areena znowu dotknęła

łańcuszka, nie dostrzegając tego, że usta Charlesa ułożyły się do

cynicznego uśmieszku. Eve to jednak nie umknęło. - Oczywiście

doskonale wiecie, że Charles jest profesjonalistą. Nie chciałam być

sama i potrzebowałam... jakiegoś towarzystwa. Charles, pan Monroe,

otrzymał wspaniałą rekomendację.

- Areena- odezwał się łagodnie Roarke i zrobił krok do

przodu. - Z chęcią napiłbym się kawy. Mogłabyś?

- Och, oczywiście. Wybaczcie mi. Mogę...

- Dlaczego o tym nie pomyślałem? - Charles przesunął dłonią

po ramieniu aktorki i ruszył do kuchni.

- Pomogę mu. — Rzuciwszy ostatnie spojrzenie żonie, Roarke

wyszedł.

- Wiem, jak to w pani oczach wygląda - zaczęła Areena. -

J.D. ROBB

Muszę wydawać się osobą bardzo chłodną, zainteresowaną wyłącznie

sobą, skoro wynajęłam sobie mężczyznę zaledwie w noc po...

- Dziwi innie jedynie, że taka kobieta jak pani musi kogokolwiek

wynajmować.

Śmiejąc się cicho, Areena podniosła kieliszek z winem i popijając

je, zaczęła się przechadzać. Jedwabna suknia szeleszcząc okręcała

się wokół jej nóg.

- Wspaniały komplement tłumiący podejrzliwość.

- Nie przyszłam po to, żeby prawić pani komplementy.

- Nie. - Rozbawienie zniknęło z oczu aktorki. - Nie, naturalnie,

że nie. W odpowiedzi na pani pytanie powiem otwarcie, że jestem

osobą samotną. Wynika to prawdopodobnie z faktu, że wystarczająco

wyszumiałam się w młodości. Nawet trochę przesadzałam. Z pew

nością słyszała już pani o moich poczynaniach i problemach

z narkotykami. Obecnie mam to już za sobą.

Odwróciła się i dumnie uniosła głowę.

- Nie było mi łatwo uporać się z przeszłością, ale udało się.

Jednak po drodze straciłam wielu rzekomych przyjaciół. Przez

uzależnienie zniszczyłam związki, na których mi zależało, a kiedy

zwalczyłam nałóg, sama pozrywałam kontakty z osobami, z którymi

nie powinnam się spotykać. W tej chwili w moim życiu liczy się

tylko kariera, i to jej całkowicie się poświęcam. Nie zostaje mi zbyt

wiele czasu na życie towarzyskie lub romanse.

- Czy miała pani w ostatnim czasie romans z Drakiem?

- Nie. Sypialiśmy ze sobą dawno temu, ale to był tylko seks,

nic, co jest związane z rozumem aibo sercem. Przez jakiś czas łączył

nas wyłącznie teatr. Przyjechałam do Nowego Jorku, ponieważ

chciałam zagrać w tej sztuce, a wiedziałam, że Richard zalśni

w swojej roli. Pragnęłam tego. Nigdy nie będzie na scenie drugiego

takiego jak on. Boże!

Zamknęła oczy i zadrżała.

- To straszne. Okropne. Bardziej mi żal aktora niż człowieka.

Wstyd mi z tego powodu. Nie, nie mogę być sama. - Opadła na

sofę. - Nie mogę znieść samotności. Nie mogę spać. Kładę się,

zasypiam i zaraz się budzę, bo wydaje mi się, że moje ręce są

pobryzgane krwią. Krwią Richarda. To koszmar.

Uniosła głowę i spojrzała na Eve nieprzytomnym wzrokiem.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Gdy tylko się położę, mam przerażające sny, budzę się

chora, z krzykiem. Pani nie jest w stanie sobie tego wyobrazić.

Nie potrafi pani.

Owszem, potrafiła. Mały, zimny pokój oblany czerwonym świat

łem, padającym od neonu wiszącego na bloku po drugiej stronie

ulicy. Ból ramienia złamanego w czasie walki z gwałcącym ją

ojcem. Krew, jego krew. Wszędzie; przyklejona do rąk, ściekająca

z noża, na ścianach.

Miała wtedy osiem lat. W swoich koszmarach Eve zawsze ma

osiem lat.

- Chcę, żeby pani odnalazła sprawcę - szepnęła Areena. - Musi

go pani znaleźć. Kiedy to się stanie, koszmary odejdą. Prawda?

Skończą się.

- Nie wiem. - Eve zmusiła się do zrobienia kroku przed siebie,

żeby uciec od własnych wspomnień i wrócić do teraźniejszości.

Utrzymać się w ryzach. - Proszę mi powiedzieć wszystko, co pani

wie na temat zażywania narkotyków przez Drąca. Skąd je brał, ile

płacił, u kogo miał długi?

kuchni Charles sączył wino, a Roarke poprzestał na w miarę

znośnej kawie zaserwowanej przez autokucharza.

- Areena przechodzi trudny okres - zaczął Charles.

- Wyobrażam sobie.

- Nie ma zakazu wspierania jej w kłopotach.

- Oczywiście.

- Moje zajęcie ta taka sama praca jak wszystkie inne.

Roarke pochylił głowę.
- Monroe, Eve nie prowadzi osobistej krucjaty przeciwko panom

do towarzystwa.

- Więc chodzi o mnie.

- Troszczy się o Peabody. - Nie odwracając wzroku, Roarke upił

trochę kawy. - Podobnie jak ja.

- Lubię Delię. Bardzo ją lubię. Nigdy bym jej nie skrzywdził.

Nigdy jej nie oszukałem. - Charles odwrócił głowę i zapatrzył się

w okno. - Już raz straciłem szansę na trwały związek uczuciowy,

nie mający nic wspólnego z moją pracą, właśnie dlatego, że

J.D. RODU

oszukałem. Następny rozpad! się, bo już nie chciałem nikogo

oszukiwać i powiedziałem całą prawdę. Pogodziłem się ze wszystkim.

Jestem, kim jestem.

Odwrócił się z powrotem, a na jego ustach pojawił się uśmiech.

- I jestem dobry w tym, co robię. Delia to akceptuje.

- Być może. Ale kobiety to bardzo dziwne stworzenia. Mężczyzna

nigdy tak naprawdę nie wie, czego może się po nich spodziewać.

I to, moim zdaniem, składa się po części na ich nieustający urok.

Tajemnica jest bardziej pociągająca.

Z półuśmiechem Charles spojrzał przez ramię na wchodzącą Eve.

Nie potrafiła powiedzieć, dlaczego popadła w irytację, gdy

zobaczyła, że jej mąż i Monroe doświadczają czegoś, co było

niewątpliwie męskim rozbawieniem. Ale ponieważ nie było na to

rady, spojrzała z gniewem na Roarke'a.

- Przykro mi, że przerywam te chłopięce pogaduszki, ale

chciałabym, abyś przez chwilę dotrzymał towarzystwa Areenie, a ja

w tym czasie porozmawiam z Charlesem.

- Oczywiście. Kawa jest nawet niezła.

Zaczekała, aż mąż wyjdzie, potem podeszła do autokucharza,

bardziej w celu uspokojenia się niż z zamiarem napicia się

hotelowej kawy.

- Kiedy pani Mansfield złożyła zamówienie na twoje usługi?

- Dzisiaj po południu. Około drugiej, jak sądzę.

- Czy to nie za późno jak dla ciebie?

- Tak.

Eve odebrała parującą kawę i oparła się o ścianę.

- Nie miałeś na dzisiaj żadnych innych zleceń?
- Pozmieniałem grafik.

- Dlaczego? Areena wspomniała, że wcześniej nigdy się nie

widzieliście ani na niwie zawodowej zawodowej, ani na płaszczyź

nie towarzyskiej. Dlaczego zadałeś sobie tyle trudu dla obcej

osoby?

- Ponieważ zapłaciła mi podwójną stawkę - odparł po prostu.

- Co kupiła. Czysty seks? Towarzysza na całą noc?

Milczał, przyglądając się kieliszkowi z winem. Kiedy znowu

podniósł głowę, jego oczy były zimne.

- Nie muszę odpowiadać na to pytanie. I nie zrobię tego.

ŚWIADEK ŚMIERCI

- To jest śledztwo w sprawie morderstwa. Mogę cię zabrać na

przesłuchanie na komendę.

- Możesz. Zrobisz to?

- Utrudniasz mi pracę. - Odstawiła filiżankę i zaczęła się

przechadzać po małej powierzchni między ścianą a kontuarem

kuchennym. - Muszę wspomnieć o tobie w swoim raporcie. To

niedobrze. A na dodatek zmuszasz mnie, żebym wezwała cię na

formalne przesłuchanie tuż pod nosem Peabody.

- I żadne z nas tego nie chce - mruknął, potem westchnął. -

Słuchaj, Dallas, Areena zadzwoniła do mnie, bo dostała mój numer

od jakiejś swojej znajomej, która mnie jej poleciła. Była wyraźnie

przybita. Słyszałem o Dracu, więc nie musiałem pytać, z jakiego

powodu jest przygnębiona. Potrzebowała towarzystwa na noc.

Kolacja, rozmowa, seks. W ramach wynagrodzenia mi ewentualnych

strat podwoiła zapłatę. To proste.

- Rozmawialiście o Dracu?

- Nie. Rozmawialiśmy o sztuce, teatrze. Wypiła trzy kieliszki

wina i wypaliła pół paczki papierosów. Jej dłonie przestały drżeć

na jakieś dwadzieścia minut przed waszym pojawieniem się. Ta

kobieta jest strzępkiem nerwów, choć stara się trzymać.

- W porządku, dziękuję. - Eve włożyła ręce do kieszeni. -

Peabody zobaczy mój raport.

- Wiem, czym Delia się zajmuje.

- Coś takiego.

- To dorosła kobieta, Dallas.
- Wielka mi dorosła. - Kopnęła nogą w ścianę. - Nie ma szans

z takim cwaniakiem jak ty. Do cholery, jej rodzina należy do

wolnoerowców. Wychowała się na jakimś zadupiu. - Niejasnym

gestem wskazała na zachód. - Jest dobrą policjantką. Rzetelną, ale

nadal pod wieloma względami naiwną. I naprawdę się wkurzy, jeśli

się dowie, że z tobą na ten temat rozmawiałam. Obrazi się i zamknie

w sobie, ale tam do diaska...

- Zależy ci - wypalił. - Zależy ci na niej. Czy nie przyszło ci

do głowy, że mnie też może na niej zależeć?

- Kobiety to dla ciebie interes.

- Gdy mi płacą. Co nie ma miejsca w przypadku Delii. Na Boga,

nawet ze sobą nie spaliśmy.

J.D. ROBB

- C o ? Nie ma na ciebie forsy? -Już w sekundę po wypowiedzeniu

tego zdania znienawidziła samą siebie. Znienawidziła tym bardziej,

że w zimnych oczach mężczyzny zobaczyła prawdziwy ból. -

Przepraszam, przepraszam. To nie jest w porządku. To było nie na

miejscu.

- Tak, zgadza się.

Eve poczuła nagłą falę zmęczenia. Przykucnęła więc i oparta się

o ścianę.

- Nie chcę wiedzieć takich rzeczy. Nie chcę nawet o nich myśleć.

Lubię cię.

Charles, zaintrygowany jej słowami, też przykucnął, tak że prawie

stykali się kolanami.

- Naprawdę?

- Taaak, w zasadzie. Spotykasz się z Peabody od świąt Bożego

Narodzenia i wy nie... Coś z nią nie tak?

Charles wybuchnął śmiechem, ale tym razem byt to śmiech od

serca.

- Jezu, Dallas. Zdecyduj się na coś. Nie chcesz, żebym z nią

sypiał, a gdy się okazuje, że z nią nie sypiam, też jesteś niezado

wolona. Roarke miał rację.

- Co to znaczy, Roarke miał rację?

- Nigdy nie wiadomo, czego można się spodziewać po kobiecie. -

Sięgnął po wino. - Przyjaźnię się z Delią. Tak się jakoś złożyło.

Nie mam zbyt wielu przyjaciół, którzy nie są moimi klientami albo

współpracownikami.

- Uważaj. Zaczynają się rozmnażać, gdy się nie jest czujnym.

To cholernie komplikuje życie.

- Jesteś dobrą przyj aciółką. Jeszcze j edno - powiedział i poklepał

ją lekko po nodze. - Ja też w zasadzie cię lubię, porucznik Dallas.

I ej nocy śniły jej Się koszmary. Mogła się tego spodziewać.

To przez opowieść Areeny o krwi, męczących snach i przeraże

niu. Ale nawet wiedząc, że przyjdą, Eve nie umiała ich po

wstrzymać.

Widziała ojca wchodzącego do pokoju. Do tego ohydnego małego

pokoiku, w którym byto zimno, nawet wtedy, gdy na zewnątrz

ŚWIADEK ŚMIERCI

panował upał. Mimo chłodu, na widok ojca, od którego czuć było

alkohol, zrobiło jej się gorąco. Oblał ją pot.

Upuściła nóż. Była tak głodna, że zaryzykowała poszukiwanie

jedzenia. Tylko maleńki kawałek sera. Nóż wypadł jej z ręki. Całe

wieki minęły, zanim upadł na podłogę. Nawet we śnie odgłos

upadającego noża brzmiał jak nadchodząca burza z piorunami.

Odbijał się echem.

Ojciec zbliżał się do niej, a neon z ulicy oblewał mu twarz raz

czerwonym, raz białym światłem.

Błagam nie, nie, nie.

Ale to błaganie nigdy nie skutkowało.

Scena powtarzała się znowu, i znowu i znowu. Ból, w chwili gdy

jogo ręka niby od niechcenia opadła na jej policzek. Upadek na

podłogę, tak ciężki, że aż zagruchotały kości. A potem cały jego

ciężar na niej.

- Eve. Obudź się. Eve, wracaj do mnie. Jesteś w domu.

Oddech parzył jej przełyk, walczyła, kopiąc, machając ramionami,

Do chwili, gdy głos Roarke'a wdarł się do jej snu. Ciepły, spokojny,

kochany. Bezpieczny.

- Tak, tak. Trzymaj się mnie. - Przytulił ją do siebie mocno,

kołysząc jak dziecko, dopóki nie przestała drżeć. - Teraz już jesteś

bezpieczna.

- Nie puszczaj mnie.

- Nie. - Przycisnął usta do jej skroni. - Nie puszczę.

Gdy rano obudziła się z niejasnym wspomnieniem koszmarnego

snu, okazało się, że Roarke nadal trzyma ją w ramionach.

t v e pojawiła się w pracy przed Peabody. Uczyniła tak z roz

mysłem, choć kosztowało ją to godzinę snu mniej. Miała nadzieję,

że przed jej przyjściem zdąży napisać zaległy raport, tak aby

asystentka nie mogła go zobaczyć i dowiedzieć się, że Charles

Monroe złożył poprzedniego dnia wizytę Areenie Mansfield.

Gdy skończyła, odezwał się brzęczyk interkomu. Wzywano ją do

pokoju wywiadowców. Okazało się, że jednemu z nich, Zenowi,

ubiegłego wieczoru urodziła się córka. Zeno uczcił tę okazję,

przynosząc do pracy dwa tuziny ciastek. Znając kolegów, Eve

chwyciła jedno, nim reszta zdążyła się na nie rzucić jak hieny na

padlinę,

- Komu dostała się pula?

- Mnie - odparł z uśmiechem policjant o nazwisku Baxter,

wpychając do ust cynamonową babeczkę z malinowym nadzieniem.

- Cholera. Ja nigdy nie wygrałam zakładu o płeć dziecka. -

Na pocieszenie Eve sięgnęła po drożdżówkę. Nadgryzając ją,

uśmiechnęła się do Baxtera. Dobry stary Baster, pomyślała.

Czasami bywa męczący, ale to dlatego, że jest perfekcjonistą

dbającym o szczegóły.

- To twój szczęśliwy dzień.
- Jasne. Upatrzyłem już sobie w sklepie nową wieżę. Dzięki

temu dzieciakowi stanie się wreszcie moją własnością.

- Cieszę się, Baxter, ale miałam na myśli coś innego. - Wyjęła

z torby dyskietkę z nazwiskami i adresami świadków zabójstwa

Drąca. - Oto twoja supernagroda - powiedziała i podała policjantowi

dyskietkę. - Przeprowadź standardowy test eliminacyjny. Masz tu

około trzech tysięcy nazwisk. Weź sobie kogoś do pomocy.

ŚWIADEK ŚMIERCI

Zobaczymy, czy do końca tygodnia uda ci się zmniejszyć liczbę

podejrzanych do połowy.

Baxter parsknął z oburzeniem!

- Bardzo śmieszne, Dallas.

- Dostałam rozkaz od Whitneya, żeby komuś przydzielić to

zadanie. Wybrałam ciebie, Baxter.

- Cholera. - Gdy położyła dyskietkę na jego biurku, przewrócił

oczami. - Nie możesz zrzucić na mnie tego koszmaru, Dallas.

- Mogę, robię to, zrobiłam. Rozsypujesz okruchy, Baxter.

Pamiętaj, że należy dbać o czystość w miejscu pracy. - Powiedziaw

szy to, uśmiechnęła się, odwróciła i goniona przekleństwami

Baxtera odeszła do swojego biura. Zdziwiła się, widząc, że jego

drzwi stoją otworem, a z głębi dochodzą wyraźne odgłosy mysz

kowania. Przywarła do ściany, sięgając zarazem do kabury po

pistolet. Sukinsyn. Wreszcie złapie tego podstępnego złodzieja

słodyczy.

Jak burza wpadła do pokoju i pochwyciła intruza za szyję.

- Mam cię!

- Hej, o co chodzi!

Przyduszając ofiarę, przyjrzała się posturze nieznajomego i uznała,

że bez trudu przepchnie go przez wąskie okno biura. Będzie z niego

wspaniała plama na chodniku.

- Nie wyjaśnię ci twoich praw- powiedziała, przyciskając

mężczyznę do szafy z dokumentami. - Tam, gdzie pójdziesz, nie

będą ci potrzebne.

- Zawołaj porucznik Dallas! - zaskrzeczał piskliwie jeniec. -

Zawołaj porucznik Dallas.

Eve odwróciła nieznajomego do siebie i spojrzała w pałające

przerażeniem oczy, powiększone dwukrotnie przez szkła mikro-

okularów.

- To ja jestem porucznik Dallas, ty paskudny złodzieju słodyczy.

- Jezu! Jezu! Nazywam się Lewis. Tom John Lewis z wydziału

administracyjnego. Przyniosłem dla pani nowy sprzęt.

- O czym ty, do cholery, mówisz? Chuchnij mi tu. Masz słodki

oddech. Wyciągnę ci jęzor i nim cię uduszę.

Kopiąc wiszącymi nad ziemią stopami, chłopak nabrał powietrza,

po czym z całej mocy chuchnął Eve prosto w twarz.

J.D. ROBB

- Wafelki zbożowe ze stołówki i... i sok owocowy. Nie jadłem

żadnych słodyczy. Przysięgam.

- Chyba rzeczywiście nie, ale z pewnością nie zaszkodziłoby ci

umyć zęby. O jakim nowym sprzęcie mówiłeś?

- Jest tam. Właśnie kończyłem transfer.

Nadal trzymając Lewisa nad ziemią, Eve odwróciła głowę. Jej

usta opadły na sekundę wcześniej, nim zrobiły to stopy jeńca.

Rzuciła się do szarej plastikowej skrzynki. Był to komputer.

- Mój komputer. Nowy.

- Tak, pani porucznik. To dla pani.
Eve czule otoczyła urządzenie ramionami, po czym spojrzała na

Lewisa.

- Posłuchaj, chłopcze, jeśli stroisz sobie ze mnie żarty, odgryzę ci

uszy i ugotuję z nich gulasz.

- Mam przy sobie zlecenie. - Z przestrachem sięgnął do kieszeni

po dziennik rejestracyjny. -Proszę zobaczyć: porucznik Eve Dallas,

Wydział Zabójstw. Dostała pani nowy XE-5000. Sama go zresztą

pani zamówiła.

- Tak, do cholery, dwa lata temu.

- Taaak? No cóż - chłopak uśmiechnął się pocieszająco. - Oto

więc jest. Podłączałem go właśnie do sieci. Czy mam kończyć?

- Jasne.

- Świetnie. Zajmie mi to tylko kilka minut i zaraz zniknę. - Dał

nura pod biurko.

- Co to, do diabła, za imię Tomjohn?

- Moje imię, pani porucznik. Instrukcje użytkowania i poradnik

znajdzie pani w tamtym pudełku.

Eve rozejrzała się, a potem parsknęła.

- Umiem obsługiwać komputer. Zresztą mam ten model w domu.

- To dobry typ. Po podłączeniu wystarczy wpisać kod i zgrać

dane ze starego komputera. Zajmie to pani najwyżej pół godziny.

- Mam czas. - Zerknęła na stary komputer, na jego poobijaną

i porysowaną obudowę. Niektóre z wgnieceń były dziełem jej

własnej sfrustrowanej pięści. - Co się stanie z moim starym

sprzętem?

- Mogę go zabrać i zanieść do utylizacji.

- Dobrze. Nie. Nie, będę go jeszcze potrzebowała. Zabiorę go

ŚWIADEK ŚMIERCI

do domu. - Postanowiła unicestwić starego gruchota w jakiś

specjalny, wyjątkowy sposób.

- Nie mam nic przeciwko temu - odpowiedział Lewis i wrócił

do pracy, pogwizdując z cicha, najwyraźniej uznawszy, że jego

język i uszy są znowu bezpieczne. - Dziwi mnie trochę, jak mogła

pani na nim pracować. Ten model wyszedł z użytku co najmniej

pięć lat temu.

W odpowiedzi Eve wydała z siebie niski ostrzegawczy pomruk.

l\iedy godzinę później w biurze pojawiła się Peabody, Eve

siedziała przy zawalonym biurku i uśmiechała się.

- Zobacz, Peabody, mamy Gwiazdkę.

- Ho, ho. - Asystentka okrążyła dokoła nowy komputer. - Ho,

ho do kwadratu. Jest śliczny.

- Taak. I mój. Przyniósł mi go Tomjohn Lewis, mój nowy

przyjaciel. Ten komputer mnie słucha, Peabody. Wykonuje moje

polecenia.

- To wspaniale. Wiem, że będziecie razem bardzo szczęśliwi.

- No dobra, żarty na bok - rzuciła surowo Eve i sięgnęła po

kawę, wysuwając zarazem palec w stronę autokucharza na znak, że

Peabody także może zamówić sobie kubek. - Byłam wczoraj

w mieszkaniu Drąca,

- Nie wiedziałam, że miałaś to w planie. Przystosowałabym swój

czas wolny.

- To nie było potrzebne. - Eve natychmiast przypomniała sobie

apartament Areeny i wyobraziła, co by było, gdyby towarzyszyła

jej Peabody.

- Draco trzymał w mieszkaniu narkotyki. Najróżniejsze, między

innymi prawie uncję czystego dzikiego królika.

- Degenerat.

- I to jaki. Znalazłam też zestaw pomysłowych zabawek erotycz

nych, z których kilku, mimo znajomości rzeczy, nie umiałam

nazwać. Natknęłam się też na kolekcję dysków wideo, większość

to nagrania ze scen łóżkowych z udziałem jego samego i jego

partnerek seksualnych.

- A więc w charakterze trupa mamy dewianta seksualnego.

J.D. ROBB

- Tak, a oprócz tego narkomana, co rzuca nowe światło na

śledztwo i może stanowić podstawę motywu zbrodni albo nawet

motywów, bo ujawnia się ich coraz więcej, niczym wyznawców

Nowej Ery na wiecu protestacyjnym. Bez urazy.

- Nie gniewam się.

- Motywem mogła być chęć zaspokojenia ambicji, wzbogacenia

się, seks, narkotyki, zemsta wykorzystanej kobiety lub kobiet, uraza

noszona przez kogoś z otoczenia Drąca. Lubi! uwodzić kobiety

i rozstawiać ludzi po kątach. Regularnie się narkotyzował. Byl

irytującym sukinsynem i każdy, kto go znał, miał ochotę wypruć

mu flaki. Choć ta wiedza nie pomaga nam w zmniejszeniu liczby

podejrzanych, to jednak... - Eve rozsiadła się wygodniej w krześle.

- Wczoraj wieczorem wprowadziłam do domowego komputera

dane i rozpoczęłam test eliminacyjny. Mój nowy XE-5000 skopiuje

wyniki, żebyś mogła kontynuować test. Za chwilę mam konsultację

z Mirą. Spodziewam się, że usłyszę od niej coś, co pomoże nam

zmniejszyć liczbę podejrzanych. Ty w tym czasie umów się na

jedenastą z naszymi kolegami z Wydziału Eleklronicznego.

- A co z popołudniowymi przesłuchaniami?

- Poprowadzimy je według planu. Wrócę w ciągu godziny,

najwyżej dwóch. - Wstała od biurka. - Jeśli mnie coś zatrzyma,

skontaktuj się z laboratorium i każ im sprawdzić narkotyki, które

przesłałam im dzisiaj rano.

- Z przyjemnością. Mam posłużyć się przekupstwem czy za

straszeniem?

- Peabody, od jak dawna ze mną pracujesz?

- Prawie rok, pani porucznik.

Eve idąc do drzwi, pokiwała głową.

- Wystarczająco długo. Sama zdecyduj.

r omieszczenia, w których pracował psycholog policyjny, miały

ładniejszy wystrój niż reszta komendy. Emanowały spokojem, pod

warunkiem, że nie wiedziało się, co dzieje się za drzwiami gabinetu

testów okresowych.

Eve wiedziała i miała nadzieję, że miną eony, zanim znowu

będzie zmuszona przekroczyć te drzwi.

ŚWIADEK ŚMIERCI

Na szczęście biuro Miry znajdowało się w znacznej odległości

od przerażającego gabinetu. Zgodnie z jej upodobaniami pokój

utrzymany był w odcieniach niebieskości, a na ekranie nastrojów

często widniał hologram przedstawiający ocean.

Tego dnia pani psycholog ubrana była w elegancki pastelowy

kostium. Miał kolor zielonych wiosennych pączków. Zaczesane do

tylu włosy odsłaniały ładną i spokojną twarz. W uszach kobiety

lśniły perłowe kolczyki w kształcie łzy, takie same jak w naszyjniku.

Zdaniem Eve, pani doktor była wzorowym przykładem opano

wania i kobiecości.

- Dziękuję, że mnie przyjęłaś.

- Sama jestem ciekawa tej sprawy - wyjaśniła Mira, programując

autokucharza na przygotowanie herbaty. - W końcu jestem świad

kiem. Nigdy, odkąd pracuję w policji, nie byłam świadkiem

morderstwa. - Odwróciła się, niosąc w dłoniach dwie filiżanki

pachnącej ziołami herbaty. Podchodząc do Eve, dostrzegła w jej

oczach ciemny błysk. - Zresztą, moim zdaniem, to nie było

morderstwo, ale egzekucja. A to wszystko zmienia.

Usiadła, podając herbatę, której, o czym obydwie doskonale

wiedziały, Eve prawie nie tknie.

- Moja praca polega na analizie zbrodni i dokonujących jej

przestępców. Sporządzam ich charakterystyki. Jako lekarz znam,

rozumiem i mam szacunek dla śmierci. A mimo to bardzo przeżyłam

fakt, że byłam świadkiem popełnienia morderstwa i nawet o tym

nie wiedziałam. To skomplikowane.

- Raczej pomysłowe.

- Cóż. - Usta Miry wykrzywił nikły uśmiech. - Przypuszczam,

że każda z nas patrzy na świat pod innym kątem.

- Taaak. - Kąt Eve najczęściej oznaczał pochylanie się nad

trupem i umożliwiał spoglądanie na krew na własnych butach.

Uzmysłowiła sobie nagle, że nie wzięła pod uwagę nastroju Miry

tamtej nocy w teatrze. Niewiele myśląc, wciągnęła ją do pracy

zespołu i wykorzystała w sposób, jaki uznała za najbardziej właściwy.

- Przepraszam, nie zastanawiałam się, jak się czujesz. Nie dałam

ci wyboru.

- Nie miałaś powodu, żeby o tym myśleć. Poza tym, ja także

wtedy nie myślałam. - Otrząsnęła się i podniosła filiżankę. -

J.D. ROBB

Znajdowałaś się na miejscu zbrodni i miałaś mało czasu. Jak szybko

zorientowałaś się, że nóż jest prawdziwy?

- Zbyt późno, żeby przeszkodzić mordercy. I tylko to się liczy.

Rozpoczęłam przesłuchania, koncentrując się najpierw na aktorach.

- Tak, ta zbrodnia była bardzo teatralna. Metoda, czas, sceno

grafia. - Z analitycznego dystansu czuła się pewniej. Mira odtworzyła

scenę w pamięci. - Mordercą mógł być aktor albo ktoś, kto chce

nim zostać. Istotne jest też, że zbrodnia została dobrze zaplanowana

i perfekcyjnie dokonana. Eve, zabójca, którego starasz się wykryć,

jest odważny, a także opanowany.

- Czy musiał widzieć morderstwo?

- Tak, sądzę, że tak. Z pewnością nie darował sobie przyjemności

zobaczenia, jak jego ofiara oddaje życie na samym środku oświetlonej

sceny, a publiczność zamiera z przerażenia. Myślę, że ten moment

był dla niego równie ważny jak sama śmierć Drąca. Tak samo

podniecający jak fakt, że Draco zginął. Zabójca miał też okazję

doświadczyć własnego szoku i przerażenia

Mira zamilkła, pogrążywszy się w zadumie.

- Tak. Sądzę, że morderca musiał wielokrotnie ćwiczyć tę scenę.

Była tak perfekcyjnie odegrana. Poza tym zwróć uwagę, że Draco

był uważany za jednego z najlepszych aktorów naszych czasów.

Pozbycie się go to pierwszy krok. Następnym jest znalezienie się

na jego miejscu.

- Chcesz powiedzieć, że motywem była profesjonalna zazdrość?

- Jednym z motywów. Ale z pewnością wchodziły też w grę

względy osobiste. Jeśli chodzi o aktorów, łatwo o pomieszanie życia

prywatnego z zawodowym.

- Osobą, która w oczywisty sposób zyskała na śmierci Drąca od

strony zawodowej, jest Michael Proctor. Dubler.

- Zgadzam się, że to najbardziej logiczny wniosek. W pewnym

jednak sensie śmierć Drąca przyniesie korzyść wszystkim aktorom

biorącym udział w przedstawieniu. Uwaga mediów, artykuły z ich

nazwiskami, które utkwią w pamięci społeczeństwa. Czy nie o to

chodzi aktorowi? O zapisanie się w pamięci?

- Nie wiem. Nie rozumiem ludzi, których życie polega na

odgrywaniu życia innych.

- To ich praca. Ich zadaniem jest właśnie przekonanie publicz-

100

ŚWIADEK ŚMIERCI

ności, że są tymi innymi. Dla osób, które prawdziwie poświęciły

się teatrowi, stanowi on coś więcej niż tylko miejsce pracy. Podobnie

jak twoja praca dla ciebie, tak teatr jest dla nich sposobem na życie.

A tego wieczoru, kiedy zginął Draco, światła jupiterów z większą

mocą ukazywałyby wszystkich uczestników sztuki.

- Uczestników i pracowników teatru, ale nie widzów.

- Dysponując danymi, które mam obecnie, nie mogę wyelimi

nować kogoś z publiczności, ale bardziej skłaniam się ku osobie

lub osobom bliżej związanym z przedstawieniem. - Mira odstawiła

filiżankę, po czym dotknęła dłoni Eve. - Martwisz się o Nadine.

Eve ze zdziwienia otworzyła szeroko usta.

- Nie zapominaj, że Nadine jest moją pacjentką. Jest bardzo

otwarta. Mówiła mi o związku z ofiarą i jeśli okaże się to konieczne,

gotowa jestem zaświadczyć, że nie jest zdolna do zaplanowania

i popełnienia zbrodni. Gdyby chciała ukarać Drąca, dokonałaby tego

zapewne za pomocą mediów. To jestem w stanie sobie wyobrazić.

- Masz rację.

- Rozmawiałam z nią - ciągnęła Mira. - Wiem, że dzisiaj masz

ją przesłuchać.

- Po wyjściu od ciebie. Tylko ja, Nadine i jej adwokat. Pragnę,

żeby fakt, że sama się do mnie zgłosiła, został utrwalony na taśmie.

Mogę przetrzymać jej zeznanie przez kilka dni, dając jej czas na

zebranie sił.

- To jej pomoże - zgodziła się Mira i popatrzyła uważniej na

Eve, bo dostrzegła na jej twarzy wyraz wahania. - Coś jeszcze?

- Tak, nieoficjalnie.

- Oczywiście.

Eve upiła łyk herbaty, potem opowiedziała o dyskietkach wideo,

które znalazła w mieszkaniu Drąca.

- Nadine nie ma o niczym pojęcia - zapewniła natychmiast pani

doktor. - Wspomniałaby mi o nich. Gdyby wiedziała, że istnieją

takie nagrania, byłaby wściekła i zawstydzona. Draco musiał je

zrobić bez jej wiedzy.

- A więc następne pytanie brzmi: A jeśli on pokazał jej nagrania,

gdy przyszła do niego w dniu jego śmierci?

- Wtedy obsługa hotelu powiadomiłaby dyrekcję o znacznych

zniszczeniach w apartamencie, a Draco musiałby przed występem

101

J.D. ROBB

szukać pomocy medycznej. - Mira oparła się o krzesło. - Miło

widzieć, że się śmiejesz. Pewnie sprawa Nadine nie dawała ci

spokoju.

- Podczas spotkania była taka roztrzęsiona i całkowicie załama

na. - Eve wstała i podeszła do ekranu nastroju. Zaczęła się

wpatrywać w uderzające o brzeg fale. - Zależy mi na zbyt wielu

osobach. To przytłaczające uczucie.

- Czy chciałabyś cofnąć się do swojego życia sprzed roku?

Sprzed dwóch lat?

- W pewnym sensie było mi łatwiej. Wstawałam rano i robiłam,

co do mnie należało. Od czasu do czasu spotykałam się z Mavis. -

Westchnęła. - Nie, nie chciałabym się cofnąć. To zresztą nieistotne.

Jestem teraz tutaj. Więc... wracając do Drąca. Był seksualną hieną -

kontynuowała.

- Tak. Czytałam twój uaktualniony raport tuż przed twoim

przyjściem. Zgadzam się, że jedną z jego ulubionych broni byl seks.

Ale to nic sam seks tak go pociągał. Chodziło o kontrolę. Używał

swojego wyglądu, stylu, talentu i zmysłowości do kontrolowania

kobiet. Kobiet, które traktował jak zabawki. Zdobywając je,

pokazywał innym mężczyznom swoją wyższość. Miał obsesję na

punkcie tego, żeby zawsze być w centrum zainteresowania.

- I na punkcie narkotyków. Facet daje kobiecie „królika",

podejrzewając, że inaczej nie wywrze na niej odpowiedniego

wrażenia.

- Zgoda, choć w jego przypadku powiedziałabym, że korzystał

ze środków pobudzających w tym samym celu, w którym inni ludzie

zapalają świece i włączają nastrojową muzykę. Miał siebie za

wspaniałego kochanka i wspaniałego aktora. Uważał, że jako

gwieździe przysługuje mu pełne prawo do pobłażania sobie na różne

sposoby. Nie twierdzę, że seks nie stanowi ważnego czynnika

w szukaniu motywu, Eve. Uważam tylko, że w tej sprawie masz

do czynienia z całymi mnóstwem motywów i bardzo złożoną

osobowością mordercy. Wielce prawdopodobne, że jest człowiekiem

w każdym calu tak samo egotycznym jak ofiara.

- To dopiero para - mruknęła Eve.

102

ŚWIADEK ŚMIERCI

Wpadł na to już dawno. Wszystkim aktorom wydaje się, że są

tacy wspaniali, wyjątkowi, ważni. On też mógłby być aktorem,

gdyby tego naprawdę chciał. Ale jest tak, jak mu zawsze powtarzał

ojciec. Zaczniesz pracować za kulisami i zostajesz tam na zawsze.

Aktorzy - przychodzą, odchodzą, ale dobry inspicjent nigdy nie

ma kłopotu ze znalezieniem pracy.

Linus Quim był inspicjentem od trzydziestu lat. Przez ostatnie

dziesięć najlepszym z najlepszych. To dlatego zaproponowano mu

pracę w New Globe, dlatego dostał najwyższą gażę, jaką związki

zdołały wycisnąć od tej śmierdzącej bandy sukinsynów dyrektorów.

Ale i tak jego pensja wyglądała bardzo skromnie w porównaniu

z forsą, jaką dostawali aktorzy.

Tylko co oni by bez niego zrobili?

Ale teraz już z tym koniec. Wreszcie wpadł na wspaniały pomysł.

Już wkrótce New Globe będzie się rozglądał za nowym inspi

cjentem. Linus Quim ma zamiar z klasą przejść na emeryturę.

W pracy był zawsze czujny, miał oczy i uszy szeroko otwarte.

Uczył się. Nikt tak dobrze jak on nie wiedział, kto jest kim w teatrze

i ile znaczy.

Poza tym nigdy nie przydarzyła mu się żadna wpadka, był

ekspertem w swojej dziedzinie.

Bardzo dobrze pamiętał, kiedy i gdzie widział nóż atrapę po raz

ostatni. Uznał, że istniała tylko jedna okazja jego zamiany. I zdaniem

Quima, była tylko jedna osoba, na tyle zręczna i posiadająca

wystarczająco dużo czasu, żeby mogła podłożyć nóż w garderobie

Areeny Mansfield.

Linus zatrzymał się przy narożnym barze powietrznym na

popołudniową przekąskę. Wybrał precel, który polał jasnożółtą

musztardą.

- Hej! - krzyknął sprzedawca, sięgając brudną ręką do tubki

z musztardą. - Jeśli tyle lejesz, musisz dopłacić.

- Udław się. - Linus dołożył sobie porcję musztardy.

- Użyłeś dwie porcje więcej. - Sprzedawca, Azjata o twarzy

pokrytej bliznami, pracujący na tym rogu od niecałych trzech

miesięcy, unosił się nerwowo na małych stopach. - Płacisz ekstra.

Linus przez chwilę miał ochotę strzelić resztą musztardy w po

kiereszowaną twarz mężczyzny, ale przypomniał sobie o przyszłej

103

J.D. ROBB

fortunie. Postanowił być szczodry. Wyciągnął z kieszeni pięć-

dziesięciocentową monetę i rzucił ją w powietrze.

- Teraz można iść na emeryturę - powiedział do sprzedawcy,

który rzucił się jak szalony, by pochwycić zapłatę.

Linus odszedł, wgryzając się w nasączony musztardą precel.

Był niski i chudy, ale nad paskiem zwisał mu brzuch wielkości

piłki. Miał, jak na swój wzrost, zbyt długie ramiona i zbyt wątłe

mięśnie. Jego twarz przypominała potłuczony talerz, który ktoś źle

skleił, była płaska, okrągła i pokryta siecią zmarszczek. Kiedyś, gdy

jeszcze miał żonę, namawiała go, żeby za którąś pensję zafundował

sobie choć niewielką operację plastyczną.

Linus nie widział w tym sensu. Jakie to ma znaczenie, jak

wygląda, skoro jego praca polega głównie na tym, aby nie było go

widać?

Ale teraz pomyślał sobie, że warto by to i owo zmienić. Potem

pojechałby na Tahiti lub Bali, a może nawet wybrałby się poza

planetę do jednego z satelitarnych kurortów. Opalałby się, kąpał

w oceanie i kochał z kobietami.

Te pół miliona, które otrzyma, zachowując dla siebie pewne

spostrzeżenie, w przyjemny sposób powiększy jego życiowe oszczęd

ności.

Zastanawiał się nawet, czy nie powinien zażądać więcej. W końcu

pół miliona dla aktora to nie jest aż tak wiele. Skądś je z pewnością

wygrzebie. Linus zgodzi się nawet na spłaty w ratach, jest przecież

rozsądny. Poza tym musiał przyznać, że odwaga i przebiegłość

mordercy mu zaimponowały.

Nigdy nie natknął się na aktora, którego potrafiłby nienawidzić

tak mocno jak Drąca. A przecież z zasady nienawidził ich wszystkich.

Wepchnął do ust ostatni kawałek precla, po czym wytarł musztardę

z podbródka. List, który wysłał, powinien dotrzeć do adresata

jeszcze tego ranka. Zapłacił dodatkowo, żeby tak się stało. To była

jego inwestycja.

Długo się zastanawiał, czy posłużyć się formą listowną, telefonem

czy może wybrać rozmowę w cztery oczy. Uznał, że najbezpieczniej

będzie napisać list, bo nie tak łatwo jest odkryć, kto był jego

nadawcą. Policja mogła założyć podsłuch u wszystkich podejrzanych

w sprawie śmierci Drąca.

104

ŚWIADEK ŚMIERCI

Jego list był prosty i bezpośredni.

WIEM, CO SIĘ NAPRAWDĘ WYDARZYŁO I JAK DO TEGO

DOSZŁO. DOBRA ROBOTA. SPOTKAJMY SJĘ W TEATRZE

ZA KULISAMI W PODZIEMIACH O JEDENASTEJ. CHCĘ

PIĘĆSET TYSIĘCY DOLARÓW. NIE PÓJDĘ NA POLICJĘ.

DRACO BYŁ SUKINSYNEM.

Nie podpisał się. Każdy, kto z nim pracował, znał jego kwadratowe

pismo. Przez jakiś czas martwił się, że list dostanie się w ręce policji

i zaaresztują go za próbę szantażu. Ale potem uznał, że to mało

prawdopodobne.

Co to dla aktora pół miliona dolarów?

Do teatru wszedł tylnym wejściem, wstukując swój kod. Miał

lekko spocone dłonie. To przez nerwy i podniecenie. Drzwi

z metalicznym odgłosem zamknęły się za nim. Wciągnął w nozdrza

zapach teatru, sycił się ciszą w nim panującą. Poczuł w sercu ostre

i niespodziewane ukłucie.

Od jutra z tym już koniec. Pożegna na zawsze znajome zapachy,

dźwięki, światła. Tak. naprawdę znał tylko to i nagła świadomość,

że kocha teatr, przytłoczyła go.

To nic nie znaczy, do cholery, przypomniał sobie, i odwrócił się

do schodów, które prowadziły pod scenę. Na Tahiti też są teatry,

jeśli marzy mu się praca na wakacjach. Może nawet otworzyć swój

własny niewielki teatr.

To dopiero pomysł.

Teatr Linusa Quima. Ładnie brzmi.

Na dole skręcił na prawo i wszedł w wijący się korytarz. Idąc,

nucił pod nosem, uszczęśliwiony wizją przyszłości.

Nagle poczuł na szyi czyjeś ramię. Krzyknął, bardziej zdumiony

niż przestraszony, potem chciał się odwrócić.

W nosie i ustach poczuł opary jakiejś dziwnej substancji. Zamglił

mu się wzrok, w głowie rozległo się rytmiczne walenie.

- Co? Co? Có się dzieje?

- Musisz się napić. - Do ucha sączył mu się czyjś przyjacielski

i uspokajający głos. - Chodź, Linus, napijesz się. Mam butelkę,

którą trzymasz w swojej szafce.

105

J.I). ROBB

Głowa mu opadła, ciężka niczym kamień. Przed oczami miał

tylko czerwień. Ledwo co poruszał nogami. Bez pomocy nie

dotarłby do krzesła. Kiedy usiadł i poczuł wargami brzeg szklanki,

posłusznie napił się.

- Tak, teraz lepiej, prawda?

- Kręci mi się w głowie.

- To minie. - Głos nadal brzmiał łagodnie i kojąco. - Zaraz

będziesz bardzo spokojny. Dawka narkotyku nie była duża. Niewiele

większa niż pocałunek. Posiedź tu sobie. Ja się wszystkim zajmę.

- W porządku. - Linus uśmiechnął się z trudem. - Dzięki.

- Och, nie ma za co.

Pętla już czekała. Lina zwisała z sufitu. Ręce w rękawiczkach

zręcznie założyły pętlę na szyję inspicjenta.

- Jak się teraz czujesz, Linus?

- Całkiem dobrze. Nawet całkiem dobrze. Myślałem, że cię

wkurzę.

- No widzisz, nie wkurzyłeś - padła odpowiedź, ale za chwilę

rozległo się ciężkie westchnienie oznaczające żal.

- Za te pieniądze wyjadę na Tahiti.

- Naprawdę? Z pewnością ci się tam spodoba, Linus. Chcę,

żebyś coś dla mnie napisał. Masz tu swój długopis. A tu notes,

w którym zawsze robisz notatki. Nie używasz elektronicznych

notesów, co?

- Mnie wystarczy papier, do cholery. - Linus czknął, a potem

się uśmiechnął.

- Oczywiście. Napisz „to ja to zrobiłem". Tylko tyle. Po prostu

napisz, „zrobiłem to" i podpisz się. Wspaniale. Doskonale.

- Ja to zrobiłem - przeczytał głośno, po czym złożył krzywy

podpis. - Rozgryzłem cię.

- Tak. Jesteś sprytny, Linus. Czy nadal kręci ci się w głowie?

- Nie. Czuję się dobrze. Masz pieniądze? Wyjeżdżam na Tahiti.

Śmierć Drąca to ulga dla wszystkich.

- Dziękuję. Myślę podobnie. Teraz wstańmy. Stoisz?

- Jak skała.

- Dobrze. Zrobisz coś dla mnie? Czy mógłbyś wejść na tę

drabinę? Zarzuć koniec liny przez tamten drąg. Dobrze. Nikt nie

robi takich węzłów jak doświadczony inspicjent.

106

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Jasne. - Linus, pogwizdując wesoło, powoli wspinał się po

szczeblach.

Jego zabójca przyglądał się mu z dołu. Przestraszył się, kiedy

dostał tamten list. Wpadł w panikę i histerię.

Ale teraz był już spokojny. To musiało zostać załatwione.

Pozostała tylko lekka irytacja i podniecenie związane z wyzwaniem.

Co zrobić z szantażystą? Odpowiedź nadeszła od razu, prosta

i jasna. Należy wyeliminować zagrożenie, a przy okazji dać policji

zabójcę. Dwie pieczenie na jednym ogniu.

Za chwilę, naprawdę za chwilę, ta farsa się zakończy.

- Zawiązane! - zawołał Linus. - Trzyma mocno.

- Jesteś pewny. Och nie, Linus, nie schodź.

Inspicjent, nieco zdziwiony, zaczął przestępować z nogi na nogę,

spoglądając w dół na uśmiechniętą twarz.

- Mam nie schodzić?

- Nie. Zeskocz, Zeskocz z drabiny, Linus. Czy to nie będzie

zabawne? Tak jakbyś skakał do basenu na Tahiti.

- Na Tahiti? Właśnie tam się wybieram.

- Tak, na Tahiti. - Po tych słowach zabójca wybuchnął głośnym,

radosnym, zachęcającym śmiechem. Uważny słuchacz dosłyszałby

w nim napiętą nutę, ale Linus, niczego nie podejrzewając, także się

roześmiał. - No, Linus. Skacz! Woda jest ciepła.

Inspicjent uśmiechnął się szeroko, rozpostarł ręce i skoczył.

Ta śmierć nie była taka cicha jak poprzednia. Spanikowane,

kopiące stopy odtrąciły drabinę, która z hukiem opadła na podłogę.

Uderzyła w butelkę, a ta rozprysła się na tysiące szklanych

kawałków. Odgłosy zduszonego oddechu powoli przechodziły

w ciche charczenie. Przez sekundę wydawało się, że nawet powietrze

cicho rzęzi.

Potem słychać już było tylko skrzypienie rozhuśtanej liny,

przypominające skrzypienie masztu przy sztormowej pogodzie.

Dźwięk ten wydał się mordercy groteskowo romantyczny.

D iorąc pod uwagę charakterystykę zabójcy sporządzoną przez

Mirę, szala wagi przechyla się na stronę aktorów - wyjaśniała Eve. -

Albo kogoś, kto chce nim zostać.

- Cóż, znasz głównych aktorów. - Feeney wyprostował nogi. -

Dołącz tych od ról drugoplanowych, statystów. Nadal pozostaje ci

ponad trzydziestu potencjalnych podejrzanych. A jeszcze osoby

z aspiracjami do aktorstwa.

- Test pomoże nam wyeliminować najmniej podejrzanych. Ten

test pomoże również zrobić Baxterowi to samo z publicznością.

Usta Feeneya rozchyliły się w cynicznym uśmiechu.

- Jego zawodzenia słychać było nawet u nas.

- Potem pozostanie nam tylko znaleźć związek poszczególnych

osób z ofiarą - ciągnęła Eve - i przesłuchać ich.

McNab pokręcił się na krześle i uniósł palec.

- Nie wolno nam wykluczyć ewentualności, że mordercą byl

jednak ktoś z widowni. Ktoś, kto znał Drąca i teatr. Nawet mając

do dyspozycji Baxtera i pracując przez dwadzieścia cztery godziny

na dobę, wyeliminowanie niewinnych zajmie nam całe tygodnie.

- Nie mamy tyle czasu - warknęła Eve. - Ta sprawa jest

prestiżowa. Słyszałam o naciskach na komisarza - dodała. - A to

oznacza, że nas też wkrótce przycisną. Niech Baxter zajmuje się

publicznością, a my skoncentrujemy się na aktorach.

Podeszła do tablicy, na której znajdowały się zdjęcia z miejsca

zbrodni oraz wyniki testu w postaci wykresów.

- To nie było zabójstwo w afekcie. Nie dokonano go pod

wpływem impulsu. Ktoś je starannie zaplanował i wyreżyserował.

Na szczęście jest utrwalone na taśmie. Mam dla każdego kopię

108

ŚWIADEK ŚMIERCI

nagrania. Obejrzyjcie sztukę i nauczcie się jej na pamięć. Zapamię

tajcie kwestie wypowiadane przez aktorów oraz ich gesty. Odnoszę

wrażenie, że morderca chciał się zabawić z nami w kotka i mysz

kę - dodała cicho. - Poza tym przypuszczam, że w grę wchodziła

chęć wymierzenia sprawiedliwości. Dla mordercy mogła to być

egzekucja.

Feenney zaszeleścił torebką z orzeszkami w czekoladzie.
- Draco nie był szczególnie uwielbiany.

- Rzeczywiście nie, a naszym zadaniem jest odkryć, kto niena

widził go najbardziej.

Ohłopak nazywał się Ralph i wyglądał na przerażonego, ale też

podekscytowanego. Mial na sobie zniszczoną jankeską kurtkę

zarzuconą na burobrązowy mundurek sprzątacza. Zdaniem Roarke'a,

chłopak albo wybrał sobie bardzo złego fryzjera, albo był zwolen

nikiem jakiejś nowej ekscentrycznej mody. Tak czy inaczej nieustan

nie zdmuchiwał lub strząsał z twarzy niesforne pasma ciemnych

włosów.

- Nie spodziewałem się, że to pan do mnie przyjdzie, sir. -

Podekscytowanie Ralpha wynikało po części z faktu, że rozmawia

z samym legendarnym Roarkiem. - Ponieważ mamy rozkaz, żeby

powiadamiać kontrolę o wszystkim, co wyda nam się dziwne, więc

kiedy zauważyłem, że tylne wejście nie jest zamknięte i zabez

pieczone kodem, pomyślałem, że powinienem natychmiast komuś

o tym powiedzieć.

- Dobrze. Czy wszedłeś do środka?

- No, ja... - Ralph nie mial specjalnej ochoty przyznać się, że

bujna wyobraźnia nie pozwoliła mu zrobić dwóch kroków za

drzwi. - Chciałem, wie pan. Potem zobaczyłem, że świeci się

światło, które nie powinno się świecić. Pomyślałem, że rozsądniej

postąpię, zostając na miejscu i... pilnując drzwi.

- Słusznie. - Roarke pochylił się i przyjrzał zamkom, potem

kamerom bezpieczeństwa. Lampka alarmowa nie paliła się, a powin

na. - Czy zawsze jesteś na służbie sam?

- O nie, sir. Ale ponieważ, no wie pan, budynek jest zamknięty

z powodu śmierci tego faceta i tak dalej, przełożony zapytał, czy

109

J.D. ROBB

ktoś nie chciałby pomóc przy sprzątaniu. Przed premierą nie zdążyliśmy

porządnie zająć się łazienkami i kilkoma innymi pomieszczeniami.

Kierownik powiedział, że policja pozwoliła już tam wchodzić.

- Rozumiem.

- Nie wolno nam tylko wchodzić do miejsc zaplombowanych

albo otoczonych taśmą policyjną, na przykład na scenę i za kulisy.

Kierownik mówił, że nieźle się nam dostanie, jeśli czegoś tam

dotkniemy.

- I nie mylił się.

- Więc mam tylko sprzątnąć łazienki, to wszystko. Zgodziłem

się, bo krucho u mnie z pieniędzmi, wie pan.

- Tak. - Roarke wyprostował się i uśmiechnął do chłopaka. -

Zdaję sobie sprawę. No więc, Ralph, jak? Wejdziemy do środka

i zobaczymy, co się tam dzieje.

- Jasne. - Roarke ruszył przed siebie, słysząc, jak Ralph za jego

plecami głośno przełyka ślinę. - Wie pan, mówi się, że morderca

zawsze powraca na miejsce zbrodni.

- Tak? - zdziwił się Roarke, zachowując spokój i rozglądając

dookoła. - Przekonasz się Ralph, że w życiu rzadko co zdarza się

„zawsze". Ale bardzo możliwe, że tym razem twoja teoria się

potwierdzi.

Wszędzie panowała ciemność, ale od schodów prowadzących pod

scenę dochodziła łuna światła. Roarke ruszył w tamtym kierunku.

sięgając do kieszeni, do której, kiedy się dowiedział o domniemanym

włamaniu, wsadził mały pistolet.

Kiedy zbliżył się do schodów, poczuł zapach domowej nalewki

i jeszcze jakiś inny, kojarzący się mu ze śmiercią.

- Tak, obawiam się, że tym razem miałeś rację - mruknął,

skręcając za róg.

- Och, cholera. O rany. - Ralph jąkając się, utkwił wzrok

w postaci wiszącej na sznurze. - Czy to jest mężczyzna?

- Tak. Nie wstydź się, jeśli jest ci niedobrze, ale idź sobie ulżyć

gdzie indziej.

- Co?

Roarke obejrzał się. Twarz chłopaka była biała jak płótno, oczy

zaszklone. Roarke nacisnął ramię Ralpha, zmuszając go do po

chylenia się.

110

ŚWIADEK ŚMIERCI

Spuść głowę i wolno oddychaj. To jest sposób na nudności,

synu. Będzie dobrze.

Odwrócił się i ruszył w stronę wisielca.
- Biedny, głupi sukinsyn - myślał na głos, wyjmując komunikator,

żeby skontaktować się z żoną.

- Dallas. Co? Roarke, nie mogę teraz z tobą rozmawiać. Mam

roboty po szyję.

- Dobrze, że wspominasz o szyjach. Właśnie jednej się przy

glądam i odnoszę wrażenie, że jest jakoś dziwnie rozciągnięta. Musi

pani przyjechać do teatru, pani porucznik. Znalazłem dla pani

następne ciało.

IVI imo że ciało znalazł jej mąż, Eve nie mogła pominąć

rutynowych działań związanych z oględzinami.

- Czy możesz go zidentyfikować? - zapytała Roarke'a, dając

znak Peabody, żeby ta rozpoczęła nagrywanie.

- Quim. Linus Quim. Po telefonie do ciebie sprawdziłem akta

zatrudnionych. Główny inspicjent. Miał pięćdziesiąt sześć lat.

Mieszkał na Siódmej - sam. Tak przynajmniej wynika z akt.

- Znałeś go?

- Nie.

- Dobrze. Odsuń się. Peabody, przynieś mi drabinę. Tej nie chcę

używać, zanim nie zbierzemy odcisków. Kim jest ten dzieciak? -

zapytała męża.

- Ralph Biden. Sprzątacz. Miał tu dzisiaj pracować. Gdy

przyszedł, zobaczył, że tylne wejście jest otwarte. Od razu to

zgłosił.

- O której to było? Podaj mi dokładny czas - zażądała Eve,

analizując kąt, pod jakim spadła drabina, oraz przyglądając się

potłuczonym kawałkom szkła.

Po chwili milczenia, w trakcie której patrzył wymownie na żonę,

Roarke wyciągnął notes.

- Ralph skontaktował się z kontrolerem o jedenastej dwadzieścia

trzy. Mnie powiadomiono sześć minut później, a na miejsce

dotarłem akurat w południe. Czy to pani wystarczy, pani porucznik?

Znała ten ton, ale nie mogła nic poradzić na to, że mąż poczuł

J.D. R08B

się urażony. Niemniej, kiedy odszedł do Peabody, niosącej składaną

drabinkę, wykrzywiła się do jego pleców.

- Czy ty albo chłopak dotykaliście czegokolwiek?

- Znam zasady. - Ustawił drabinę pod ciałem. - Prawie tak

dobrze jak ty.

Warknęła tylko, ściągnęła z ramienia torbę z przenośnym zestawem

instrumentów i zaczęła się wspinać po szczeblach.

Oglądanie wisielca nie należy do przyjemności, bo na skutek

uduszenia denatowi sinieje twarz, a oczy robią się nienaturalnie

wytrzeszczone. Mimo to Eve z całym spokojem przyjrzała się

Quimowi i doszła do wniosku, że jego waga była zbyt mała na to,

aby przy opadaniu w dół doszło do przerwania kręgosłupa.

Quim nie umarł od razu.

Dostrzegła za paskiem zmarłego kawałek papieru/Wyciągnęła go

i przeczytała, a następnie podała Peabody.

- Zapieczętuj to - rozkazała.

- Tak, pani porucznik. Samobójstwo?

- Policjant, który zbyt pochopnie wyciąga wnioski, może się

nieźle naciąć. Wezwij załogę, lekarza i powiadom komendę, że

mamy denata i brak nam świadków.

Peabody, nie kryjąc urażonej miny, wyciągnęła komunikator.

Eve zanotowała czas oględzin, po czym dokładnie przyjrzała się

pętli.

- Peabody, dlaczego uważasz, że to było samobójstwo?

- Och, znaleźliśmy denata w jego miejscu pracy. Mamy list,

w którym przyznaje się do popełnienia morderstwa. Na ziemi leży

butelka po alkoholu i jedna szklanka. Nie widać śladów walki. Poza

tym samobójcy najczęściej właśnie się wieszają.

- Po pierwsze, mógł go ktoś powiesić. Po drugie, jak na razie

nie mamy żadnych dowodów na to, że list został napisany przez

denata. A o tym, czy użyto wobec niego przemocy, będziemy mogli

powiedzieć dopiero po sekcji - tłumaczyła Eve, odsuwając drabinę. -

Można kogoś zmusić do powieszenia się.

- Tak, pani porucznik.

- Na pierwszy rzut oka wygląda to jak samobójstwo. Ale nasza

praca nie kończy się na pierwszym rzucie oka. Musimy dokładnie

wszystko obejrzeć, zebrać dowody i dopiero wtedy wyciągać wnioski.

112

ŚWIADEK ŚMIERCI

Eve odsunęła się i z pewnej odległości przyglądała się miejscu

zbrodni.

- Nie potrafię zrozumieć, dlaczego ten człowiek przyszedł do

pustego teatru, wypił szklankę alkoholu, napisał krótki liścik, zrobił

pętlę, wszedł na drabinę, a polem z niej zeskoczył.

- Pracował tutaj - podpowiedziała Peabody. -Samobójcy bardzo

często targają się na życie właśnie w miejscu pracy.

- Mówię o Linusie Quimie. Szczegóły, Peabody, nie ogólniki.

- Proszę, pani porucznik. Jeśli to on zamordował Drąca, o czym

świadczyłoby jego pisemne wyznanie, być może wrócił na miejsce

zbrodni goniony wyrzutami sumienia, i sam sobie wymierzył karę,

wieszając się.

- Pamiętaj o charakterystyce Miry. Przypomnij sobie pierwsze

morderstwo i sposób, w jaki zostało dokonane. Z zimną krwią

i arogancją. Powiedz mi, gdzie widzisz miejsce na poczucie winy?

Przy tych słowach Eve podeszła do kąta, w którym milcząc

siedział Ralph. Jego twarz nadal pozostawała blada.

- Pomyliłam się - mruknęła Peabody. - No i co z tego. -

Westchnęła, starając się nie poddać zmieszaniu wynikającemu

z faktu, że została skarcona w obecności Roarke'a. - Teraz jest

wkurzona.

- Jest zła. Ale nie na ciebie. Ani nie na mnie - dodał. Przyglądał

się zwisającym patetycznie z sufitu zwłokom i doskonale rozumiał

żonę. - Śmierć sprawia jej ból, obraża ją. Za każdym razem. Za

każdym razem, gdy ma z nią do czynienia.

- Ale mówi, że nie wolno traktować jej zbyt osobiście.

- Tak. - Patrzył, jak. Eve siada obok Ralpha, automatycznie

odgradzając go od widoku wisielca. - Tak mówi.

fioarke potrafił zachować cierpliwość. Umiał zaczekać na

odpowiedni moment. Zresztą był przekonany, że Eve sama go

odszuka, jeśli będzie go potrzebowała, choćby po to, aby sprawdzić,

czy nie za daleko wtyka nos w jej pracę.

Tak więc przysiadł na brzegu sceny, na której nadal stały

rekwizyty z ostatniej odsłony przedstawienia, mającej miejsce

w sądzie. Odstraszające otoczenie dla człowieka z jego przeszłością,

113

J.D. ROBB

myślał z rozbawieniem, sprawdzając przy okazji w podręcznym

komputerze aktualny raport z giełdy.

Przed wejściem na scenę włączył światła, żeby ocieplić nieco ponury

wystrój sali sądowej. Kiedy Eve pojawiła się, siedział tuż pod zimnym

niebieskim reflektorem i wyglądał jak upadły anioł.

- Czy w rzeczywistości byłeś kiedykolwiek zmuszony znaleźć

się na takiej sali?

- Hm? - Podniósł wzrok. - Widziałaś moje akta. Żadnych

aresztowań.

- Widziałam akta, które wyczyściłeś.
- Pani porucznik, to poważne oskarżenie - burknął, ale na ustach

błądził mu uśmiech. - Nie, nigdy nie miałem przyjemności bronić

się przed sądem. Jak się czuje chłopak?

- Kto? Och, Ralph. Jest nadal trochę roztrzęsiony - odparła,

wspinając się po scenicznych schodkach prowadzących na ławę

oskarżonych. - Kazałam dwóm policjantom odprowadzić go do

domu. Nie będę go więcej potrzebowała ani przesłuchiwała. Wkrótce

dojdzie do siebie i będzie miał co opowiadać kolegom przy piwie.

- Racja. Znasz się na ludziach. A jak tam nasza Peabody?

- A o co chodzi?

- Pani porucznik, jest pani dobrym nauczycielem, tyle że

ociupinkę za ostrym. Zastanawiam się, czy pani podwładna przebolała

już krytykę.

- Jeśli Peabody chce być detektywem, pracującym w wydziale

zabójstw, musi pamiętać o podstawowej zasadzie, a mianowicie, że

nie wolno niczego zakładać z góry. Nie wolno opierać się na

pierwszym wrażeniu. Uważasz, że nie dostałam kilka razy po głowie

od Feeneya, kiedy mnie trenował?

- Domyślam się, że dostałaś i że sam się przy okazji poranił.

- Jeśli w ten niby to żartobliwy sposób chcesz powiedzieć, że

jestem twardogłowa, to wiedz, że mnie to nie obraża. A co do

Peabody, to przyda jej się taka lekcja. Następnym razem będzie

ostrożniejsza przy wyciąganiu wniosków. Tym sposobem uniknie

mojej krytyki, której tak nie lubi.

Roarke leniwie pogładził żonę po policzku.

- Przyznam się, że myślałem tak jak ona. Dlaczego uważasz, że

to nie było samobójstwo?

114

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Wcale nie powiedziałam, że nie było. Musimy przeprowadzić

serię testów, żeby się o tym przekonać. Poczekam na raport

z prosektorium.

- Nie interesuje mnie raport, jestem ciekaw twojego zdania.

Eve otworzyła usta, jakby chciała coś powiedzieć, ale zaraz je

zamknęła i włożyła ręce do kieszeni.

- Wiesz, co sądzę? Ta śmierć to jest policzek dla mnie. Ktoś ma

mnie za idiotkę.

Na te słowa Roarke uśmiechnął się szeroko.

- O nie. Moim zdaniem, morderca uważa, że jesteś bardzo

przebiegła i właśnie dlatego nie zapomniał o najmniejszych szcze

gółach - założę się, że nawet alkohol, który pił Quim, to była jego

nalewka.

- Zaglądałam do jego szafki. Chyba rzeczywiście trzymał w niej

ten sam alkohol, który czuć było na miejscu zbrodni, bo wnętrze

szafki pachnie podobnie. Ale co on wiedział? - mruknęła. - Czym

zajmuje się inspicjent? Pilnuje przedmiotów i ludzi, żeby znaleźli

się w odpowiednim czasie na odpowiednim miejscu?

- Tak, chyba tak.

- Co on wiedział? - powtórzyła. - Co zobaczył i co sobie myślał?

Z jakiego powodu zginął? Miał notes, w którym zapisywał różne

rzeczy. Jeśli lekarz nie znajdzie śladów wskazujących na zabójstwo,

zapewne śmierć Quima zostanie zakwalifikowana jako samobójstwo.

Roarke wstał.

- Zamierzasz pracować do późna?

- Tak. Na to się zapowiada.

- Pamiętaj o tym, żeby zjeść coś więcej niż tylko batonik.

Eve skrzywiła się.

- Ktoś mi go znowu ukradł.

- Drari. - Roarke pochylił się i pocałował żonę. - Zobaczymy

się w domu.

Po odwiedzinach w mieszkaniu Michaela Proctora Eve zaczęła

podważać potocznie obowiązujące przekonanie, że ludzie teatru żyją

w luksusie. A gdy zobaczyła nędzne mieszkanie Linusa Quima,

zupełnie straciła w nie wiarę.

115

J.D. ROHB

- Przecież on był o krok od spania na ulicy. - Potrząsnęła

głową, rozglądając się po suterenie składającej się z jednego

tylko pokoju. W małych oknach dostrzegła kraty, tak zarosłe

brudem, że światło z zewnątrz nie miało prawie dostępu do

pokoju.

Niestety brud nie stanowił przeszkody dla hałasu dobiegającego

z ulicy. Tuż pod oknem znajdowała się stacja metra.

- Światło - poprosiła. W odpowiedzi na zakurzonym suficie

zamigotała nikłym blaskiem pożółkła żarówka.

Eve wcisnęła dłonie w kieszenie kurtki. W mieszkaniu było

zimniej niż na dworze, a na dodatek śmierdziało starym potem,

kurzem i zapewne ostatnim posiłkiem lokatora, smażonym mięsem

i fasolą.

- Ile Quim zarabiał rocznie? - zapytała Peabody.

Asystentka wyciągnęła palmtop.
- Według stawek ustalonych przez związki zawodowe osobie na

jego stanowisku przysługuje 850 za przedstawienie, oraz dodatek

za nadgodziny. Związek odlicza sobie 25 procent na składki,

emeryturę, ubezpieczenie zdrowotne i tak dalej. Ale i tak Quimowi

zostawało około 3000 rocznie.

- I żył w takiej dziurze? Cóż, albo dużo wydawał, albo pakował

w coś forsę. - Podeszła po gołej podłodze do komputera. - Ten jest

jeszcze starszy od tego, którego się pozbyłam. - Nakazała kompute

rowi przejść w stan gotowości. Maszyna zakaszlała, zaskrzypiała,

zakrztusiła się, po czym ekran rozświetlił się na niebiesko.

- Pokaż plik, na którym Linus Quim zachowywał dane dotyczące

finansów.

Hasło...

- Ja ci dam hasło. - Eve z irytacją walnęła pięścią w obudowę

i głośno powiedziała swoje nazwisko oraz stopień służbowy. .

Obowiązuje ustawa o ochronie danych osobowych. Hasło...

- Peabody, zajmij się tą kupą złomu. - Eve odwróciła się od

maszyny i zaczęła szperać po szufladach szafy, która miała ścianki

grubości tektury. - Programy rozgrywek koszykówki - mówiła na

głos, podczas gdy Peabody próbowała przechytrzyć komputer -

następny notes. Widzę, że nasz chłopczyk bawił się w obstawianie

wyników meczów, a to wyjaśnia nam, gdzie znikała jego pensja.

116

ŚWIADEK ŚMIERCI

Wszystko zapisywał, wygrane, przegrane. Przeważają te drugie. Ale

nie obstawiał dużo.

Otworzyła następną szufladę.

- No, no, popatrz na to. Broszury o tropikalnych wyspach. Zostaw

finanse, Peabody. Sprawdź, czy szukał informacji na temat Tahiti.

Zajrzała do szafy. Przeszukała kieszenie kilku wiszących w niej

koszul i sumiennie obejrzała dwie pary butów, upewniając się, że

nie ma w nich tajnych skrytek.

Wyglądało ria to, że oprócz notesów Quim nie trzymał w domu

żadnych osobistych dokumentów, choćby fotografii. Wyłącznie

notesy.

Miał ubrań na tydzień, w tym jeden wysłużony garnitur. W kreden

sie Eve znalazła torbę z jakąś potrawą w proszku, kilka butelek

samogonu i jedno duże opakowanie chipsów, jeszcze nieotwarte.

Wyjęła je i zmarszczyła czoło.

- Dlaczego facet, który nie śmierdzi groszem, kupuje dużą

paczkę chipsów i wiesza się, nie zjadając ich?

- Może był tale przygnębiony, że nie chciało mu się jeść.

Niektórzy ludzie, wpadając w depresję, mają wstręt do jedzenia. Ja

niestety, gdy się denerwuję, jem za dwóch.

- Moim zdaniem, Quim zjadł wczoraj zwyczajną kolację i śnia

danie dzisiaj rano. Zobaczymy, co wykaże autopsja, ale przypusz

czam, że potwierdzi moją hipotezę. Kosz na śmieci jest pełen. -

Krzywiąc się, wsadziła rękę do śmietnika i wyciągnęła pustą torbę. -

Sojowe chipsy. Zjadł je wczoraj, a drugą paczkę zostawił sobie na

dzisiaj. W lodówce chłodzi się pół butelki samogonu, a w kredensie

czekają dwie następne.

- No, może... Dobry strzał z tym Tahiti, Dallas. - Peabody

wyprostowała się. - Poszukiwał informacji o tej wyspie. Ściągnął

zdjęcia, informacje turystyczne, opis klimatu. - Relacji Peabody

towarzyszyła dobiegająca z komputera egzotyczna muzyka. -I foto

grafie na wpół nagich, tańczących dziewcząt.

- Po co mieszczuch zbiera informacje o dalekich wyspach? -

Eve spojrzała na ekran komputera, na którym grupa kobiet potrząsała

biodrami w takt ludowych rytmów. - Komputer, pokaż wynik

sprawdzania kosztów transportu z Nowego Jorku na Tahiti.

117

J.D. ROBB

Przetwarzanie... Po raz ostatni sprawdzanie kosztów transportu

rozpoczęło się o trzeciej trzydzieści pięć, 28 marca 2059. Wiadomości

poszukiwał Linus Quim. Uzyskana odpowiedź brzmiała: Linie

lotnicze Roarke oferują bezpośredni przelot codziennie...

- Oczywiście - rzuciła sucho Eve. - Komputer, zatrzymaj się.

Quim sprawdzał odloty na Tahiti jeszcze dzisiaj rano. Nie pasuje

mi to do faceta cierpiącego na wyrzuty sumienia i depresję.

Komputer, podaj numer paszportu oraz wizy Linusa Quima.

Przetwarzanie... Linus Quim. Prośba o paszport złożona o 14.00,

26 marca 2059...

- A więc jednak planowałeś podróż, Linus? - Eve odsunęła się

od komputera. - Co ty widziałeś, co wiedziałeś? - powtarzała pod

nosem. -1 kto miał zapłacić za twoje wakacje? Peabody, zabierzemy

ten komputer do Feenya.

EZ liza Rothchild zadebiutowała w salonowej komedii w wieku

sześciu miesięcy. Grała płaczliwe niemowlę, które daje się we znaki

swoim rodzicom. Sztuka padła, ale Eliza pozostała ulubienicą

krytyków.

Matka prowadzała ją po wszystkich możliwych przesłuchaniach,

przez co w wieku lat dziesięciu Eliza była już weteranką sceny

i ekranu. Kiedy kończyła dwudziesty rok życia, zaliczała się do

grona szanowanych aktorów charakterystycznych i miała już na

swoim koncie całe mnóstwo nagród, a także domy na trzech

kontynentach i jedno - nieszczęśliwe - małżeństwo.

Kiedy dobiegła czterdziestki, nikt nie chciał jej angażować, tak

bardzo znudziła się widzom i producentom. Twierdziła, że choć

przeszła na emeryturę, to nie oznacza to jeszcze końca jej życia.

Zaczęła wydawać pieniądze na podróże, stroje i przyjęcia, wszystko

po to, by tylko zabić nudę.

Nic więc dziwnego, że gdy zaproponowano jej rolę nadopiekuńczej

pielęgniarki panny Plimsoll w sztuce teatralnej „Świadek oskarżenia",

kiedy nikt jej nie widział, zalewała się łzami ulgi i wdzięczności.

118

ŚWIADEK ŚMIERCI

Eliza kochała teatr najbardziej ze wszystkiego na świecie.

Uwielbiała grać i robiła to także w życiu prywatnym. Również

i teraz, gdy na monitorze zobaczyła, że pod jej drzwiami stoi policja,

od razu zaczęła planować, jak się zachowa, i uznała, że odegra

osobę dostojną oraz opanowaną, Otworzyła drzwi. Eve zobaczyła

niewysoką atrakcyjną kobietę, która nie stara się ukryć swojego

wieku, o bujnych przetykanych srebrnymi pasmami kasztanowych

włosach, ubraną w krótką bluzeczkę i szerokie spodnie. Podała Eve

dłoń połyskującą pierścionkami, uśmiechnęła się chłodno i od

sunęła.

- Witam - powiedziała ugrzecznionym tonem, w którym po

brzmiewała stal. - Cieszy mnie, że nasza policja nie zwleka.

- Dziękuję, że zechciała nam pani poświecić czas, pani Rothchild.

- Cóż, chyba nie miałam wyboru.

- Ma pani prawo rozmawiać w obecności adwokata lub za jego

pośrednictwem.

- Oczywiście. Już go powiadomiłam. Czeka na mój sygnał,

który prześlę, jeśli uznam, że jest mi potrzebny. - Ruchem ręki

zaprosiła przybyłych do salonu. - Znam pani męża, pani porucznik.

Jest jednym z najprzystojniejszych mężczyzn, jakich widziałam

w życiu. Może opowiadał pani, że nie spieszyło mi się z po

rzucaniem błogiego życia emerytki i niechętnie przyjęłam rolę

miss Plimsoll? Zgodziłam się w końcu, bo nie umiałam oprzeć

się urokowi pani męża.

Ponownie się uśmiechnęła i usiadła na eleganckim, wyściełanym

krześle o wysokim oparciu. Złączyła ręce przed sobą.

- Zresztą chyba nikt nie umiałby mu się oprzeć.

- Roarke namówił panią do porzucenia emerytury?

- Pani porucznik, z pewnością sama już pani wie, że Roarke

potrafi namówić kobietę do wszystkiego.

Zmierzyła Eve wzrokiem, po czym przeniosła spojrzenie na

Peabody.

- No ale nie przyszła tu pani rozmawiać o mężu, tylko o innym,

równie atrakcyjnym mężczyźnie. Choć, moim zdaniem, Richardowi

brakowało czaru i powiedzmy... uczciwości, którymi cechuje się

pani mąż.

- Czy miała pani romans z Richardem Drakiein?

119

J.D. ROBB

Eliza zamrugała kilka razy, potem wybuchnęła śmiechem, przy

wodzącym na myśl gulgotanie indora.

- Och, moja droga dziewczyno, czy powinnam czuć się za

szczycona, czy obrażona? No, no.

Z westchnieniem poklepała się po piersiach, jakby w obawie, że

wybuch radości źle podziałał na jej serce.

- Pozwól mi powiedzieć, że Richard nigdy nie z marnowałby

swojego talentu dla mnie. Nawet gdy byliśmy młodzi, uważał, że

jestem zbyt pospolita. Poza tym miał mnie za intelektualistkę.

A intelekt u kobiet traktował jak wadę.

Zamilkła, jakby zdała sobie sprawę, że posunęła się w wyznaniach

za daleko, potem jednak postanowiła skończyć.

- Galanteria nie należała do jego mocnych stron. Często robił

paskudne, małe docinki na temat mojego braku sex appealu. Nie

dziwiłam się temu ani nie obrażałam, rozumiałam, skąd się bierze

u niego takie zachowanie. Byliśmy równolatkami, co znaczyło, że

dla Richarda jestem o kilka lat za stara. I jeśli wolno mi powiedzieć,

nieco zbyt pewna siebie. Wolał młode i bezbronne.

- Wnioskuję więc, że łączyły was tylko sprawy zawodowe?

- Tak, choć spotykaliśmy się także na gruncie towarzyskim.

Ludzie teatru tworzą dość zamknięte grono. Od lat chodziliśmy na

te same przyjęcia, razem graliśmy i razem odbieraliśmy oklaski.

Jednak nigdy jako para. Ponieważ Draco nie interesował się mną

jako kobietą, nie było podstaw do napięć między nami. Tak więc

nasze stosunki układały się w miarę poprawnie.

- Poprawnie - powtórzyła Eve - ale nie byliście przyjaciółmi.

- Nie, nie przyjaźniliśmy się.

- Czy może mi pani powiedzieć, gdzie była w czasie premiery,

szczególnie chodzi mi o czas między scenami w barze i sali sądowej?

- Tak, oczywiście. Wróciłam do swojej garderoby, żeby poprawić

makijaż. Wolę sama go robić, jak zresztą większość z nas. Potem

poszłam za kulisy i zostałam tam przez jakiś czas. W następnej

scenie miałam się pojawić na balkonie i stamtąd patrzeć na salę

sądową. Stał też tam sir Wilfred i aktorka grająca Dianę oraz kilku

statystów.

- Czy widziała się pani lub rozmawiała z kimkolwiek między

tymi scenami?

120

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Z pewnością tak. - Eliza uniosła palec i opuściła. - Za kulisami

pracowało kilku techników. Mogłam zamienić z nimi słówko lub

dwa. Minęłyśmy się z Carly.

- Minęłyście się?

- Tak. Kiedy wychodziłam z garderoby, ona szła do swojej.

Spieszyła się, ponieważ wkrótce miałyśmy znaleźć się na scenie.

Czy rozmawiałyśmy?

Zamilkła i popatrzyła w sufit, jakby tam szukała podpowiedzi,

starając się odtworzyć przeszłość w pamięci.

- Zdaje się, że tak. Poskarżyła się na Richarda. Chyba chodziło

o to, że uszczypnął ją lub klepnął mocno w pośladek. Zdenerwował ją

tym, a ja się nie dziwiłam, ponieważ w ogóle paskudnie ją traktował.

Siedziała nadal dumnie wyprostowana, a jej jasne oczy skierowane

były prosto na Eve.

- Trudno było mi jej współczuć, ponieważ uważałam, że jest

na tyle rozsądna, by wiedzieć, że nie powinna wiązać się z takim

mężczyzną. Zdaje się, że nawet powiedziałam to na głos do

Kennetha, zanim nie odeszłam na swoje miejsce.

- Jego też pani widziała?

- Tak, przechadzał się nerwowo po korytarzu, coś do siebie

mrucząc. Często tak robił przed wyjściem na scenę. Przygotowywał

się w ten sposób do grania roli.

- Widziała pani jeszcze kogoś?

- Cóż, ja... Tak, widziałam Michaela Proctora. Stał za sceną

i z pewnością marzył o wieczorze, kiedy to on będzie miał szansę

zagrać Vole'a. Ale to nie znaczy, że podejrzewam go o cokolwiek.

On jest taki bezradny, zgodzi się pani? Moim zdaniem, ten biznes

pożre go całego w ciągu roku lub dwóch.

- Areena Mansfield. Czy ją także pani widziała?

- Oczywiście. Gnała do swojej garderoby. W przerwie między

scenami musiała zmieniać kostium i makijaż. Przebiegła tuż koło

mnie. Ale, mówiąc uczciwie, jeśli chce pani się dowiedzieć, gdzie

kto byl w czasie przerwy, nie powinna pani pytać o to mnie, ale

Quima. To inspicjent, pokręcony mały człowieczek o przebiegłych

oczkach, którym prawie nic nie umyka. On jest wszędzie.

- Już nie - cicho oświadczyła Eve. - Dzisiaj rano znaleziono

Linusa Quima martwego w teatrze. Powiesił się w piwnicy.

121

J.D. ROBB

Po raz pierwszy na opanowanej twarzy Elizy pojawiło się

prawdziwe przejęcie. Położyła rękę na sercu.

- Powiesił się? - Wydrenowany głos zachrypiał przy tym słowie. -

Powiesił? - powtórzyła. - To jakaś pomyłka. Komu zależało na

pozbyciu się kogoś tak nieszkodliwego jak Quim?

- Wygląda to na samobójstwo.

- Nonsens. - Eliza wstała. - To niedorzeczność. Trzeba dużej

odwagi albo ogromnego strachu, żeby odebrać sobie życie. Quimowi

zabrakłoby obydwu. To był taki irytujący mały człowieczek, z tego

rodzaju ludzi, co to dobrze wykonują swoją pracę i nic nigdy ich

nie cieszy. Jeśli nie żyje, znaczy to, że ktoś go zabił. To dwie -

powiedziała raczej do samej siebie. - Dwie śmierci w teatrze.

Tragedie obejmują zazwyczaj trójkę. Kto będzie następny?

Zadrżała, po czym znowu usiadła na krześle.

- Ktoś nas zabija. - Żywe zainteresowanie w jej oczach gdzieś

znikło, rozbawienie wokół ust ustąpiło miejsca strachowi. - Jest

jeszcze inna sztuka, pani porucznik, napisana przez Agathę Chris

tie. „A na koniec nie został nikt". Opowiada o dziesięciu oso

bach, które słabo się znają i które ktoś po kolei morduje. Nie

zamierzam brać udziału w tym przedstawieniu. Musi pani to

zatrzymać.

- Taki jest mój zamiar. Czy istnieje jakiś powód, dla którego

ktokolwiek mógłby chcieć panią skrzywdzić, pani Rothchild?

- Nie, nie. Nie mam wrogów, którzy chcieliby mnie zamordować.

Ale będzie jeszcze co najmniej jedna ofiara. To teatr, a my jesteśmy

przesądną gromadą. Jeśli są dwa zabójstwa, będą trzy. Będą trzy -

powtórzyła. - Chyba że coś pani z tym zrobi.

Wstrząsnął nią dreszcz, gdy rozległ się sygnał w recepcji. Na

ekranie pojawiła się uśmiechnięta twarz recepcjonisty.

- Panna Landsdowne do pani, pani Rothchild. Mam ją przysłać

na górę?

- W tej chwili jestem zajęta - zaczęła Eliza, ale Eve uniosła dłoń.

- Proszę, niech ją pani wpuści.

- Ja... - Eliza podniosła dłoń do włosów i przesunęła nią po

nich. - Tak, tak, wpuść ją.

- Czy Carly często do pani wpada? - zapytała Eve.

- Raczej nie. Oczywiście była już u mnie. Lubię towarzystwo.

122

ŚWIADEK ŚMIERCI

Ale nie przypominam sobie, żeby wcześniej pojawiała się w ten

sposób. Naprawdę nie mam teraz ochoty na pogawędki z nią.

- W porządku. Ja mam. Otworzę drzwi - oświadczyła Eve, gdy

rozległ się dzwonek.

Przez moment przyglądała się twarzy Carly na ekranie. Zobaczyła

na niej przerażenie. Patrzyła, jak przerażenie zamienia się w za

skoczenie, a następnie gładko przechodzi w obojętne zaciekawienie,

kiedy drzwi zostały otwarte.

- Pani porucznik. Nie miałam pojęcia, że pani tu jest. Wybrałam

zły moment na odwiedziny u Elizy.

- Oszczędzi mi to czasu na szukanie pani w celu przesłuchania.

- Szkoda, że nie mam w kieszeni swojego adwokata. - Carly

weszła do środka. - Robiłam niedaleko stąd zakupy i postanowiłam

wpaść. - Zobaczyła, że Eve podejrzliwie patrzy na jej puste ręce. -

Odesłałam je do mieszkania. Nienawidzę nosić toreb. Eliza.

Carly z rozpostartymi ramionami ruszyła przed siebie. Na

środku salonu delikatnie objęła gospodynię i kobiety obdzieliły

się pocałunkami.

- Nie wiedziałam, że zabawiasz nowojorską policję. Mam was

zostawić?

- Nie. - Eliza pochwyciła jej ramię. - Carly, pani porucznik

powiedziała mi właśnie, że Quim nie żyje. Linus Quim.

- Wiem. - Młodsza aktorka, odwracając się, objęła starszą

ramieniem. - Widziałam wiadomości w telewizji.

- Myślałam, że była pani na zakupach.

- Byłam. - Carly potaknęła, zwracając się w stronę Eve.

- W sklepie był młody mężczyzna, który umilał sobie oczekiwanie

na żonę, przymierzającą chyba wszystkie znajdujące się tam

ubrania, oglądając wiadomości napalmtopie. Usłyszałam nazwisko.

Podniosła dłoń i wyglądała przez chwilę tak, jakby walczyła sama

ze sobą.

- To innie przygnębiło, a nawet, mówiąc szczerze, przestraszyło.

Nie wiedziałam, co mam myśleć. Znajdowałam się kilka przecznic

stąd, więc przyszłam. Chciałam powiedzieć o tym komuś, kto

zrozumie.

- Zrozumie co? - naciskała Eve.

- W wiadomościach podali, że sądzi się, że śmierć Linusa jest

123

J.D. ROBB

powiązana z zabójstwem Richarda. Nie bardzo rozumiem, jak to

możliwe. Richard nigdy nie zwracał uwagi na techników i załogę.

Pewnie myślał, że scenografia zmienia się od machnięcia czarodziej

ską różdżką. Chyba że był jakiś problem. Wtedy obrażał ludzi

słownie lub fizycznie. Quim nigdy nie miał żadnej wpadki, więc

Richard nie wiedział o jego istnieniu. Jakie więc tu powiązanie?

- Ale pani miała pojęcie o istnieniu Quima?

- Oczywiście. Dziwny mały człowieczek - odparła i lekko się

otrząsnęła. - Eliza, nie lubię sprawiać kłopotu, ale z chęcią

wypiłabym drinka.

- Sama się napiję - powiedziała gospodyni i wezwała androida.

- Czy widziała pani Quima na premierze? - zapytała Eve.

- Robił to, co zawsze, w ten sam cichy i satysfakcjonujący

wszystkich sposób. Jak to on.

- Rozmawiała pani z nim?

- Możliwe. Nie przypominam sobie. Proszę wódkę z lodem -

rzuciła, kiedy pojawił się android. - Podwójną.

- Nie wyglądała pani na tak przybitą, kiedy zginął Draco.

A przecież zdarzyło się to na pani oczach.

- Potrafię wyobrazić sobie tuzin powodów, dla których wiele

osób miałoby ochotę zamordować Drąca - burknęła Carly.

- Włączając panią.

- Tak. - Odebrała od droida szklaneczkę i natychmiast upiła

spory łyk. - Jak najbardziej. Ale Quim zmienia wszystko. Jeśli ich

śmierci są ze sobą powiązane, chcę to wiedzieć. Ponieważ to mnie

przeraża.

- Tragedie zdarzają się w trójkątach - oświadczyła Eliza głosem

pełnym emocji.

- Och, dzięki ci, kochanie. To właśnie chciałam usłyszeć. - Carly

uniosła szklankę i opróżniła jej zawartość.

Uziwacy. Ci ludzie to pieprzeni dziwacy - powtarzała Eve,

wracając na komendę. - Jedno z nich pada tuż na ich oczach, a oni

tylko się dziwią. Jakiś technik zostaje powieszony, a oni rozsypują

się z tego powodu na kawałki.

Włączyła samochodowy wideofon i połączyła się z Feeneycm.

124

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Żadnych telefonów z domu lub do domu w ciągu czterdziestu

ośmiu godzin - zdawał relację. - Żadnych telefonów do kogokolwiek

z twojej listy. Miał cotygodniowy kontakt z bukmacherem, ale

zakłady zawierał na legalnym poziomie.

- Powiedz mi coś interesującego. Zasypiam tu.

- Zamówił bilet pierwszej klasy na Tahiti, ale go nie zarezer

wował. W jedną stronę, ważny przez tydzień od środy. Zamówił też

luksusowy apartament w kurorcie Wyspa Przyjemności. Na cały

miesiąc. Zbierał informacje na temat sprzedaży nieruchomości,

szukał jakiegoś domu w odległości dwóch mil od morza. Facet nie

miał na to pieniędzy.

- A więc oczekiwał miłego podarunku.
- Albo był marzycielem. Chociaż w jego komputerze nie

natknąłem się na nic, co by wskazywało na to, że w przeszłości

robił podobne rozeznania. To jednak nie było jego hobby.

- Może liczył na pieniądze z szantażu.

- A doczekał się stryczka - podsumował Feeney.

- Taaak. Jadę do kostnicy, naciskać na Morse'a.

- Nikt nie zrobi tego lepiej - rzucił Feeney, zanim się rozłączył.

Och, porucznik Dallas. - Ciemne oczy Morse'a, lekarza za

rządzającego prosektorium, zamigotały zza mikrookularów. Brwi,

nad oprawkami wygięły się w dwa wąskie trójkąty. Na szczycie

lewego znajdował się mały srebrny kolczyk.

Mężczyzna strzeli! palcami, po czym wyciągnął przed siebie dłonie

w rękawiczkach ochronnych, spodem do góry. Jego asystent z ponurą

miną rzucił na nie czek opiewający na sumę dwudziestu dolarów.

- Dallas, jesteś niezawodna. A mówiłem, Rochinsky, nigdy nie

graj przeciw własnemu domowi.

Kredyt zniknął w jednej z kieszeni zielonkawego fartucha

ochronnego.

- Wygrał pan zakład? - zapytała Eve.

- A tak. Założyłem się z moim asystentem, że zjawi się pani

w naszym miłym domu przed piątą po południu.

- Cieszy mnie, że jestem przewidywalna. - Spojrzała na zwłoki

kobiety rasy mieszanej w średnim wieku, które leżały pod laserowym

skalpelem Morse'a.

- To nie mój trup.

- Słuszne spostrzeżenie. Proszę poznać Alłyanne Preen, niezwykłą

laleczkę, którą podesłał nam detektyw Harrison. Była pierwsza

w kolejce. To prostytutka. Znaleziono ją w porzuconym lexusie

coupe, w wielkiej autokostnicy, jak nazywamy długotenninowy

parking La Guardia.

- Zatargi z alfonsem?

- Nie ma wyraźnych śladów przemocy ani śladów stosunku. -

Morse sięgnął do wewnątrz rozciętego już ciała, wyciągnął z niego

wątrobę, zważył ją i zapisał coś w notesie.

126

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Jej skóra ma jasnoniebieski odcień. - Eve pochyliła się, żeby

przyjrzeć się rękom denatki. - Najłatwiej to zobaczyć pod paz

nokciami. Wygląda na narkotyki, prawdopodobnie exotik albo

jurnper.

- Bardzo dobrze. Kiedy tylko będziesz chciała dołączyć do

mojego zespołu, daj mi znać. Uwierz mi, że mamy tu dużo zabawy.

- Taaak, o twoich przyjęciach w prosektorium mówi się w całym

mieście.

- Plotki o obchodach Dnia św. Patryka miały w sobie... - oczy

lekarza zaśmiały się zza okularów - sporo prawdy.

- Szkoda więc, że przegapiłam to przyjęcie. Gdzie jest mój facet?

Muszę wiedzieć, jakich narkotyków użył przed śmiercią.

- Hm. - Morse puknął kilka razy w nerkę, zanim zdecydował

się ją usunąć. Jego ręce poruszały się z dużą zręcznością i chyba

w takt głośnej rockowej muzyki dobiegającej z głośników. -

Przypuszczałem, że będzie ci się spieszyło, więc oddałem go

młodemu Finsternowi. Pracuje u nas już miesiąc. Ma sporo energii.

- Dałeś moje ciało jakiemuś żółtodziobowi?

- Dallas, nie przesadzaj, każde z nas kiedyś było żółtodziobem.

A tak przy okazji, gdzie się podziewa nasza dzielna Peabody?

- Jest w terenie, przesłuchuje świadków. Posłuchaj, Morse, ten

przypadek jest skomplikowany.

- Każdy tak mówi.

- Stawiam na zabójstwo, chociaż upozorowano je na samobój

stwo. Moim trupem musi się zająć ktoś doświadczony.

- I tak jest. Uspokój się, Dallas. Stres zabija. - Morse z całym

spokojem podszedł do wideofonu i połączył się z Herbertem

Finsteinem. - Zaraz tu będzie. Rochinsky, zawieź wnętrzności tej

damy do laboratorium i zrób badanie krwi.

- Morse, mam dwa trupy i podejrzewam, że te przypadki są ze

sobą powiązane.

- Tak, tak, ale to twoja działka. - Podszedł do umywalki, zmył

z rąk maść ochronną, potem podsunął je pod tubę z gorącym

powietrzem. -Będę kontrolował chłopaka, Dallas, ale daj mu szansę.

- Tak, tak, dobrze.

Morse ściągnął okulary, po czym się uśmiechnął. Ciemne włosy

miał związane w koński ogon sięgający połowy pleców. Zdjął

127

J.D. ROBB

kombinezon ochronny, pod którym kryła się szokująco różowa

koszula i elektryzująco niebieskie spodnie.

- Interesujący strój - sucho skomentowała Eve. - Wybierasz się

na następne przyjęcie?

- Mówię przecież, że tutaj każdy dzień jest niczym przyjęcie.

Eve pomyślała, że lekarz prawdopodobnie celowo ubiera się tak

kolorowo, aby uciec w ten sposób od swojej przygnębiającej pracy.

Skoro mu to pomaga.,. Stykanie się na co dzień z ludzkim

cierpieniem i brutalnością pozostawia na człowieku ślad. Bez jakiejś

formy ucieczki mógłby eksplodować.

Zaczęła się zastanawiać, na czym polega jej ucieczka.
- Jak się miewa Roarke? - zagaił Morse.

- Dobrze. - Roarke. Tak, to on jest jej ucieczką. Przed nim była

tylko praca. Sama praca. Jeszcze trochę by tak pożyła, a rozpadłaby

się na kawałki.

Co to za cholerne myśli.

- O, jest Finstein. Bądź dla niego miła - mruknął Morse.

- A jaka niby jestem?

- Uszczypliwa - uprzejmie oświadczył lekarz i przyjacielsko

dotknął jej ramienia. - Herbert, porucznik Dallas chciałaby poznać

raport z sekcji zwłok, którą zleciłem ci zrobić dzisiaj po południu.

- Tak, naturalnie. Quim, Linus, mężczyzna rasy białej, pięćdziesiąt

sześć lat. Powód zgonu to uduszenie przez powieszenie. - Finstein,

chudzielec, rasy mieszanej, ciemna karnacja i wyblakłe oczy, mówił

szybko i przy tym nerwowo bawił się ołówkami wetkniętym do

kieszeni na piersiach.

Nie tylko żółtodziób, pomyślała Eve sfrustrowana, ale na dodatek

dziwadło.

- Czy chciałaby pani obejrzeć ciało?

- Przecież po to stoję, nie widać? - zaczęła, ale zaraz musiała

się pohamować, bo palce Morse'a zacisnęły się boleśnie na jej

ramieniu. - Tak, dziękuję. Chciałabym zobaczyć ciało oraz pański

raport. Bardzo proszę.

- Tędy.

Odszedł. Eve rzuciła Morse'owi wymowne spojrzenie.

- To jakiś pieprzony dwunastolatek.

- Ma dwadzieścia sześć lat. Cierpliwości, Dallas.

128

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Mam dość cierpliwości. Przez nią wszystko się opóźnia. - Ale

podeszła do rozciągających się od podłogi do sufitu komór,

odczekała, aż Finstein odkoduje jedną z nich i wyciągnie przy

wtórze syczenia gazu ziemnego.

- Jak widać... - Finstein chrząknięciem przeczyścił gardło. - Na

ciele nic ma innych śladów przemocy oprócz śladów po uduszeniu.

Żadnych obrażeń powstałych w wyniku obrony czy napadu. Pod

paznokciami zmarłego znaleziono mikroskopijne resztki sznura, co

pozwala twierdzić, że sam uplótł sobie pętlę. Wygląda na to, że

ofiara powiesiła się z własnej woli.

- Mówi mi pan o samobójstwie? - dopytywała się Eve. -

Tak po prostu? Gdzie jest raport toksykologiczny, wyniki badania

krwi?

- Ja... ja zaraz o tym powiem, pani porucznik. Znaleziono ślady

ageloxite i...

- Podaj jej nazwy potoczne, Herbert -łagodnie upomniał Morse. -

To policjantka, nie naukowiec.

- O tale, sir. Przepraszam. Ślady hm... ease-up wraz z niewielką

ilością domowej roboty samogonu. Ta mieszanka jest często

stosowana przez samobójców dla uspokojenia.

- Do cholery, ten facet nie popełnił samobójstwa!

- Tak, proszę pani, zgadzam się. - Cicha zgoda Finsteina ucięła

tyradę Eve, zanim ta się naprawdę zaczęła.

- Zgadza się pan?

- Tak. Ofiara na godzinę przed śmiercią zjadła precla z dużą

ilością musztardy. Wcześniej zmarły uraczył się śniadaniem

składającym się ze zbożowych wafelków, jajecznicy i trzech

filiżanek kawy.

- Więc?

- Jeśli zmarły wiedział, że przed śmiercią należy zażyć ease-up

zmieszany z alkoholem, wiedziałby też zapewne, że kawa poten

cjalnie może przeciwdziałać tej mieszance, przez co nie uzyskałby

efektu uspokojenia. To oraz fakt, że ilość skonsumowanego alkoholu

była bardzo niewielka w porównaniu z ilością narkotyku, wzbudza

wątpliwości co do hipotezy o samobójstwie.

- A więc opowiada się pan za morderstwem.

- Raczej za przypadkową śmiercią. - Finstein ciężko przełknął

129

J.D. ROBB

ślinę, widząc, że Eve wpatruje się w niego uważnie. - Dopóki nie

pojawią się nowe dowody, które dostarczą argumentów za którąś

z hipotez, nie mogę wydać jednoznacznej opinii.

- Ach tak. Dobra robota, Herbert. - Morse pokiwał głową. - Pani

porucznik da ci znać, kiedy dowie się czegoś nowego.

Po tych słowach Finstein ulotnił się z wyraźną ulgą.

- Nic rni nie pomogliście - poskarżyła się Eve.

- Przeciwnie. Herbert zostawił ci okienko. Większość lekarzy

zamknęłaby je z trzaskiem, pozostając przy samobójstwie. On

jednak jest ostrożny i dokładny. Bierze pod uwagę nastawienie ofiar,

a nie same fakty. Od strony medycznej sformułowanie, „przypadkowa

śmierć" było najlepsze, jakiego mogłaś się spodziewać.

I rzypadkowa śmierć - mruknęła Eve, wsiadając za kierownicę.

- Dobrze, to nam zostawia okienko. - Peabody oderwała wzrok

od notesu, spojrzała na przełożoną i natknęła się na wbity w nią

zimny wzrok Eve. - Co? Co takiego powiedziałam?

- Następna osoba mówi mi, że wyrzucam ludzi przez jakieś

cholerne okno. - Włączyła silnik. - Peabody, czy ja jestem do

kuczliwa?

- Pytasz po to, żeby się dowiedzieć, jak bardzo mnie zraniłaś,

czy tylko szykujesz jakiś nowy podstęp?

- Zamknij się - burknęła Eve i ruszyła na komendę.

- Quim postawił setkę w dzisiejszym meczu koszykówki -

poinformowała Peabody, uśmiechając się. - Tę wiadomość przesiał

mi właśnie McNab. Setka to najwyższy zakład Quima. Dziwne,

obstawił wynik meczu, zamierzając się za kilka godzin powiesić.

Nawet się nie dowiedział, czy wygrał. Mam tu nazwisko i adres

jego bukmachera. Och, ale miałam się zamknąć. Przepraszam, pani

porucznik.

- Marzą ci się dalsze zranienia?

- Niekoniecznie. Teraz, kiedy prowadzę życie seksualne, ślady

zranień wprawiałyby mnie w zakłopotanie. Maylou Jorgensen.

Mieszka w West Yillage.

130

ŚWIADEK ŚMIERCI

eabody lubiła West Village. Uwielbiała mieszkających tam

artystów i dziwaków, którzy stylizowali się na artystów. Lubiła

przyglądać się wyrafinowanym strojom i fryzurom przechodniów

oraz stojącym na chodnikach artystom udającym, że nie zależy im

na sprzedaniu swoich prac.

Nawet uliczne złodziejaszki były tu bardziej wykwintne.

Powietrzne bary sprzedawały wegetariańskie kebaby zrobione

z najlepszej jakości warzyw.

Z tęsknotą pomyślała o obiedzie.

Eve zatrzymała się na dwupiętrowym parkingu i włączyła

znak „Na służbie". Po drugiej stronie ulicy stał ładny budynek,

kiedyś wykorzystywany jako magazyn, teraz zamieniony na dom

mieszkalny.

- Pewnego dnia zamieszkam w jednym z takich budynków. Tyle

przestrzeni i jaki widok na ulicę. - Peabody, wychodząc z samochodu,

rozglądała się dokoła. - Patrz, tam na rogu jest miła i czysta

restauracja, a po drugiej stronie sklep otwarty dwadzieścia cztery

godziny na dobę przez cały tydzień.

- Wybierasz miejsce zamieszkania, kierując się odległością do

źródła żywności?

- To ważne i rzeczywiście biorę to pod uwagę.

Eve, jak nakazują przepisy, pokazała do kamery swoją odznakę,

a potem weszła do budynku. W małym holu znajdowała się winda

i świeżo malowana skrzynka na listy z czterema numerami.

- Tylko cztery mieszkania w budynku tej wielkości. - Peabody

westchnęła. - Wyobraź to sobie.

- Wyobrażam sobie, że bukmachera nie powinno być stać na

mieszkanie w takim miejscu. - Kierując się instynktem, Eve nie

nacisnęła na dzwonek domofonu przy numerze 2A. Zaczęła wspinać

się po schodach. - Zrobimy Maylou niespodziankę.

W budynku panowała całkowita cisza, co znaczyło, że ściany są

wykonane z doskonałych materiałów. Eve przypomniała sobie

śmierdzące mieszkanko Quima, znajdujące się zaledwie kilka

przecznic od tego miejsca. Najwyraźniej bukmacherzy żyją o wiele

lepiej niż ich klienci.

Nigdy nie zakładaj się przeciwko domowi, powiedział Morse.

Miał rację.

131

J.D. liOBB

Nacisnęła na dzwonek przy 2A. Chwilę później drzwi otworzyły

się i stanęła w nich ogromna ruda kobieta i mały ujadający bez

opamiętania biały piesek.

- W samą porę, ty... - Kobieta zamrugała złotymi oczami, potem

je przymknęła. Dziwnej urody twarz miała odcień i gładkość

alabastru. — Myślałam, że to człowiek, który wyprowadza psa.

Spóźnia się. Jeśli chcecie coś sprzedać, to nie jestem zainteresowana.

- Maylou Jorgensen?

- No i co?

- Nowojorska policja. - Eve uniosła odznakę i w tym samym

momencie w jej rękach znalazła się kula szczekającego futra.

- Cholera. - Eve przekazała szczerzącego kły psa Peabody,

następnie wkroczyła do mieszkania. Potykając się, rzuciła się za

rudowłosą kobietą, która pobiegła do upstrzonej różnymi guziczkami

konsoli, stojącej przed ścianą obwieszoną ekranami.

Upadły obydwie na ziemię jak powalone drzewa.

Zanim Eve zdążyła nabrać powietrza, znalazła się pod ciężarem

stu osiemdziesięciu pięciu funtów ciała spanikowanej bukmacherki.

Zamachnęła się kolanem, uderzyła nim w krocze kobiety i tylko

dzięki refleksowi uniknęła śladów jej długich niebieskich paznokci

na twarzy.

Jednak nie udało jej się uchronić szyi.

Zapach własnej krwi zirytował Eve.

Zebrała się w sobie, wygięła w łuk i podpierając się łokciami,

zrzuciła z siebie ciężkie cielsko. Po sekundzie jej pieść znalazła się

na białej twarzy Maylou. Z nosa bukmacherki trysnęła krew.

Kobieta jęknęła.

Jej złote oczy wywróciły się białkami na wierzch i znowu całym

ciężarem opadła na Eve.

- Rany boskie, zdejmij ją ze mnie. Waży chyba z tonę.

- Podaj mi rękę. Dallas, ona jest jak bryła granitu. Pchaj!

Eve pchała, Peabody ciągnęła, w końcu zdołały przekręcić

Maylou na plecy. Eve wstała, ciężko dysząc.

- Jakby mnie ktoś pogrzebał pod górą gruzu. Jezu, ucisz tego psa.

- Nie potrafię. Jest przerażony. - Peabody ze współczuciem

spojrzała na wystraszone zwierzę, który wciskało swój biały zadek

w róg pokoju, jazgocząc zawzięcie.

132

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Ogłusz go.

- Och, Dallas. - W głosie Peabody zabrzmiało oburzenie.

- Nieważne. - Eve spojrzała na poplamioną krwią koszulę

i kurtkę, podniosła dłoń do podrapanej szyi.- Ile z tego to

moja krew?

- Porządnie cię zadrapała. Masz głębokie bruzdy - oświadczyła

Peabody po pospiesznych oględzinach. - Przyniosę apteczkę.

- Później. - Eve, marszcząc czoło, przykucnęła nad nieprzyto

mną kobietą. - Przekręćmy ją i zakujmy w kajdanki, nim się

ocknie.

Nie było to takie proste i kosztowało je sporo czasu i wysiłku,

ale w końcu zakuły bukmacherkę. Eve wyprostowała się i spojrzała

na konsolę.

- Ona coś tu kręciła. Myślała, że to nalot. Zobaczymy, co

zapamiętałam z pracy w wydziale antyhazardowym.

- Chcesz, żebym zadzwoniła po nakaz rewizji?

- Tutaj jest mój nakaz - powiedziała i dotknęła pulsującej bólem

szyi, po czym usiadła przy konsoli. - Mnóstwo liczb, mnóstwo gier.

A to co? Nazwiska, konta, stawki zakładów, zadłużenia. Na

pierwszy rzut oka nie ma w tym nic podejrzanego. - Obejrzała się. -

Czy wraca już do siebie?

- Dalej jest nieprzytomna. Mocno jej przyłożyłaś.

- Znajdź coś do zatkania pyska temu psu, zanim użyję własnej

stopy.

- To tylko mały psiak - mruknęła Peabody i poszła przeszukać

kuchnię.

- Zbyt wiele liczb - powiedziała Eve sama do siebie. - I pula

wydaje się trochę za duża jak na mały salonik bukmacherski. To

coś większego, ale co?

Odwróciła się i zobaczyła, ze Peabody kuca przed psem i namawia

go do zjedzenia ciasteczka. Wyciągnęła komunikator i połączyła

się z jedynym człowiekiem, który, jej zdaniem, potrafiłby poradzić

sobie z rozciągającym się przed nią oceanem liczb.

- Potrzebuję Roarke'a - syknęła do asystenta męża, kiedy jego

twarz pojawiła się na ekranie. - Tylko na minutkę.

- Oczywiście, pani porucznik. Proszę poczekać.

- No, śliczny psiaczek, kochany. Ale jesteś ładniutki.

133

J.D. ROBB

Eve skrzywiła się, słysząc słodką paplaninę asystentki, ale nie

skomentowała jej.

- Pani porucznik. - Ekran wypełniła twarz Roarke'a. - Czym

mogę... - Uśmiech na ustach mówiącego zamarł, a oczy zabłysły

i stwardniały. - Co się stało? Jak bardzo jesteś ranna?

- Nie bardzo. W większości to czyjaś krew. Posłuchaj, jestem

w prywatnym salonie zakładów i coś mi tu nie gra. Mam pewien

pomysł, ale chcę, żebyś na coś spojrzał i powiedział mi, co o tym

sądzisz.

- W porządku, jeśli zaraz po tym udasz się na pogotowie.

- Nie mam na to czasu.

- W takim razie ja nie mam czasu na konsultacje.

- Do cholery! - Najchętniej przerwałaby transmisję, ale poha

mowała złość i dla uspokojenia wzięła głęboki oddech. - Peabody

przyniesie mi apteczkę. To tylko kilka zadrapań, przysięgam.

- Przekręć głowę w lewo.

Wywróciła oczami, ale zrobiła to, o co prosił.

- Niech to ktoś obejrzy - rzucił ostro, potem wzruszył ramionami

jakby na zgodę. - Pokaż, co tam masz.

- Mnóstwo liczb. Różne gry - zaczęła, przekręcając komunikator

tak, żeby mógł zobaczyć konsolę i ekrany. - Koszykówka, konie,

wyścig elektronicznych szczurów. Podejrzewam, że trzeci ekran na

prawo to...

- Zaległe długi z zakładów. Zdecydowanie przewyższają dopusz

czalną legalnie wysokość. Ekran tuż pod spodem to wydatki

poniesione na zebranie długów. Na ekranie obok masz coś, co

wygląda na prywatne gry - w stylu kasyna. Popatrz na swoją

konsolę, poszukaj guzika, który jest połączony z tym ekranem.

Prawdopodobnie będzie to 3-C czy coś takiego.

- Taaak, mam.

- Przyciśnij go. Och! - zawołał Roarke, kiedy ekran zmienił się

w monitor i wyświetlił obraz przedstawiający pełne gości, dymu

i stołów kasyno. - W jakim miejscu jesteś?

- W budynku dawnego magazynu. West Village, drugie piętro.

Są tu tylko cztery mieszkania.

- Nie zdziwiłbym się, gdyby się okazało, że kasyno masz pod sobą.

- Ta okolica jest sprawdzana przez policję.

134

ŚWIADEK ŚMIERCI

- No cóż - uśmiechnął się do niej. - Może niedokładnie.

- Dzięki za podpowiedz.

- Cała przyjemność po mojej stronie, pani porucznik. Zajmij się

tymi zadrapaniami albo będę musiał coś z tym począć.

Rozłączył się, zanim zdążyła odpowiedzieć. Odwróciła się

i zobaczyła, że Peabody trzyma w objęciach psa i przygląda się jej

z zaciekawieniem.

- Roarke sporo wie na temat nielegalnego hazardu.

- Wie też dużo na temat legalnego. Najważniejsze, że nam

pomógł. Ciekawi cię jak i dlaczego?

- Nie. - Peabody otarła policzek o futro psa i uśmiechnęła się. -

To po prostu interesujące. Masz zamiar zrobić im nalot?

- To zależy od Maylou. - Eve wstała, bo rudowłosa kobieta

wydala z siebie jęk i poruszyła się. Zakaszlała, potem zaczęła

podrzucać wielkimi pośladkami, kopiąc przy tym powietrze za

dziwiająco małymi stopami.

Eve uklękła przy niej.

- Napad na policjanta - zaczęła spokojnie. - Opór przy aresz

towaniu, nielegalne kasyno, wymuszanie długów. Jak to brzmi na

początek, Maylou?

- Złamałaś mi nos - wycharczała niewyraźnie bukmacherka.
- Na to wygląda.

- Musisz wezwać pogotowie. Mam do tego prawo.

- Ciekawe, że to ty pouczasz mnie w kwestii prawa. Myślę, że

poprzestaniemy na razie na złamanym nosie. Oczywiście, złamane

ramię wymagałoby już oględzin lekarza.

- Nie mam złamanego ramienia.

- Jeszcze nie. - Eve odsłoniła zęby w uśmiechu. - A teraz,

Maylou, jeśli chcesz, żeby obejrzał cię lekarz, i jeśli nie chcesz,

żebym zajęła się tym, co dzieje się piętro niżej, powiedz mi

wszystko, co wiesz o Linusie Quimie.

- Nie jesteście tu po to, żeby mnie zaniknąć?

- To zależy od ciebie. Quim.

- Małe pieniądze. Nie jest hazardzistą, tak tylko sobie pogrywa.

Traktuje to jako hobby. Jest w tym kiepski. Nigdy nie stawia więcej

niż setkę, a zazwyczaj połowę tego, za to regularnie. Jezu, twarz

mnie boli. Dajcie mi coś na znieczulenie.

135

J.D. ROBB

- Kiedy rozmawiałaś z nim ostatnio?

- Wczoraj wieczorem. Robi zakłady przez Internet. Łączy się ze

mną co najmniej dwa razy w tygodniu. Wczoraj postawił stówę na

Brawlers w dzisiejszym meczu. Jak na niego to dużo. Mówił, że

czuje, że mu się poszczęści.

- Tak powiedział? - Eve przysunęła się. - Dokładnie tak?

- Tak. Powiedział, że stawia setkę na Brawlers na dzisiaj

wieczór. Czuje, że będzie miał szczęście. Nawet się uśmiechnął.

Powiedział, że jeśli mu się powiedzie, następnego wieczoru podwoi

stawkę.

- Był w dobrym nastroju?
- Jak na Quima to była euforia. Facet zazwyczaj tylko narzeka.

Ale płaci, poza tym jest systematyczny, więc nie mam z nim

kłopotów.

- Wystarczy. No i widzisz, Maylou, nie było tak źle, co?

- Nie zamkniecie mnie?

- Nie pracuję dla wydziału antyhazardowego. Nie muszę więc

interesować się tym, co robisz. - Zdjęła kajdanki i wsadziła do

tylnej kieszeni. - Na twoim miejscu zadzwoniłabym po pogotowie

i powiedziała, że wpadłaś na ścianę, potykając się o swojego małego

pieska.

- Squeakie! - Maylou usiadła na wydatnej pupie, potem rozłożyła

ramiona. Pies wyrwał się z objęć Peabody i rzucił w stronę pani. -

Czy ta niemiła policjantka skrzywdziła moją dziewczynkę?

Potrząsając z niedowierzaniem głową, Eve zebrała się do wyjścia.

- Odczekaj dwa tygodnie - powiedziała do Peabody za drzwia

mi - i zadzwoń do Hansona z wydziału antyhazardowego. Podaj

im ten adres.

- Powiedziałaś, że jej nie zamkniesz.

- Nie, powiedziałam, że to nie jest mój problem. Hanson się nią

zajmie.

Peabody obejrzała się.

- Co stanie się z psem? I z apartamentem? Może kiedy ją zamkną,

obniży się czynsz. Szkoda, że nie widziałaś kuchni, Dallas. Cudeńko.

- Marzycielka. - Eve wsiadła do samochodu, po czym skrzywiła

się, bo asystentka otworzyła schowek na rękawiczki. - Co robisz?

- Wyjmuję apteczkę.

136

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Trzymaj się ode mnie z daleka.

- Albo ja, albo pogotowie.

- Nie potrzebuje żadnego pogotowia. Nie dotykaj mnie.

- Nie zachowuj się jak dziecko. - Bawiąc się w pielęgniarkę,

Peabody wybrała narzędzia. - Twardziele nie boją się apteczki.

Zamknij oczy, jeśli nie chcesz tego widzieć.

Zmuszona poddać się, Eve zacisnęła ręce na kierownicy i zamknęła

oczy. Poczuła nagłe szczypanie środka odkażającego. Jego zapach

odurzył ją. Czuła go nawet w żołądku.

Usłyszała ciche pomrukiwanie elektrycznej laski odkażającej.

Zaczęła sobie żartować, żeby odwrócić uwagę od tego, co robi

Peabody. Potem niespodziewanie ją wessało.

Nagle znalazła się na zimnej i ciemnej sali szpitalnej. Na ciele

czuła ból po tysiącu ukłuć. Jakieś maszyny szumiały złowieszczo.

Ktoś badał jej złamane ramię.

Jak masz na imię? Musisz podać nam swoje nazwisko. Powiedz

nam, kto ci to zrobił? Jak się nazywasz? Co się stało?

Nie wiem.

Wydawało jej się, że krzyczy, ale w rzeczywistości

leżała nieruchomo, przykuta do łóżka przerażeniem, a obcy dotykali

jej, oglądali i zadawali pytania.

Jak się nazywasz?

- Nie wiem!

- Dallas. Hej.

Eve otworzyła oczy, spojrzała na Peabody.

- Co? Co? O co chodzi?

- Bardzo zbladłaś. Wyglądasz na chorą. Może jednak powinnyśmy

podjechać na pogotowie?

- Czuję się dobrze. - Zacisnęła dłonie w pięści. - Czuję się

dobrze. Muszę tylko odetchnąć świeżym powietrzem. - Okno

otworzyło się, a ona włączyła silnik.

Wzięła kilka głębszych oddechów, potem znowu poczuwszy się

bezradną małą dziewczynką, spróbowała odsunąć to uczucie w naj

ciemniejszy kąt umysłu.

totrzeba staje się koniecznością, kiedy diabeł popędza. Nie

pamiętam, kto to powiedział, ale to chyba nieistotne. Ktokolwiek to

był, od dawna już nie żyje. Tak jak Linus Quim.

Potrzeba. Rzeczywiście, to było konieczne, tylko kto był diabłem

w tym wypadku. Ja czy głupi i chciwy Quim?

Być może to także nie jest ważne, bo stało się. Nie da się już. tego

cofnąć. Mogę mieć tylko nadzieję, że wszystko zostało wystarczająco

dobrze zaaranżowane, by wywieść w pole bystrą panią porucznik

Dallas.

Ona jest uważnym widzem i obawiam się, że najsurowszym

Z krytyków.

Tak, kiedy ona siedzi na widowni, boję się. Mój występ musi być

perfekcyjny w każdym calu. Każda kwestia, każdy gest, każdy

drobiazg. Inaczej ona zniszczy mnie bez wahania.

[VI otyw i możliwość, myślała Eve podchodząc do drzwi

frontowych własnego domu. Zbyt wielu osobom można to przypi

sać. Następnego dnia miał się odbyć pogrzeb Richarda Drąca i była

pewna, że zobaczy wówczas wielką rozpacz, oblaną potokami łez.

Ale będzie to tylko gra.
Draco wciągnął Areenę Mansfield w narkotyki, co położyło się

cieniem na jej karierze.

Stał na miejscu, które desperacko pragnąłby zająć Michael Proctor.

Publicznie poniżył i wykorzystał Carly Landsdowne.

Był niczym drzazga pod zadbanym paznokciem Kennetha Stilesa.

138

ŚWIADEK ŚMIERCI

Mówił głośno, że Eliza Rothchild jest za stara i za mało

atrakcyjna, by się nią zainteresował.

I jeszcze wielu, wielu innych, aż trudno zliczyć tych, którzy mieli

powód źle życzyć Richardowi Dracowi.

Morderca wykazał się już pomysłowością, aranżując śmierć

Drąca, a teraz udowodnił, że ma też dużą siłę przekonywania, skoro

udało mu się zwabić w pułapkę chciwego inspicjenta i doprowadzić

do tego, że się powiesił.

Eve wiedziała, że musi się rozglądać nie za kimś popędliwym, ale

posiadającym zimną krew i bystry umysł. Taką osobę jest bardzo

trudno wyśledzić.

Myślała, frustrując się, że śledztwo się zbyt wolno posuwa.

Z każdym krokiem tylko coraz bardziej zagłębiała się w sztuczny

świat, który ją jedynie irytował.

Co za ludzie spędzają życie na przebieraniu się i udawaniu?

Dzieci. Ta myśl uderzyła ją w chwili, gdy naciskała na klamkę

przy drzwiach. Czy przypadkiem nie szuka właśnie bardzo sprytnego,

ale też bardzo rozzłoszczonego dziecka?

Zaśmiała się półgębkiem. Wspaniale. Jej wiedza na temat dzieci

nie zakryłaby otworu zrobionego przez laser.

Otworzyła energicznie drzwi, zamierzając odświeżyć się pod

gorącym prysznicem, a potem wrócić do pracy.

Zaraz po wejściu uderzyła w nią fala ogłuszającej muzyki.

Zatkała uszy. Czuła, że oczy wychodzą jej na wierzch. To, co

słyszała, nie było właściwie muzyką, a jakimś chaosem zgrzyt-

liwych dźwięków.

Mavis.

Nastrój poirytowania, z którym weszła do domu, nie miał szans

się utrzymać. Musiał ustąpić przed głośną i ekscentryczną muzyką

Mavis Freestone. Eve, podchodząc do drzwi pomieszczenia, które

Roarke zwykł nazywać salonem, uśmiechnęła się.

W miejscu wyznaczonym na splendor i elegancję tańczyła Mavis.

Choć jak i jej muzyki nie można było nazwać muzyką, tak i jej

tańca nikt tak naprawdę nie nazwałby tańcem. Mavis podskakiwała,

trzęsła się i huśtała na boki na wysokich obcasach, które unosiły

jej małą postać co najmniej sześć centymetrów w górę. Szaleńczy

różowo-zielony wzór na butach pasował do włosów, związanych

139

J.D. ROBB

w kilkanaście długich warkoczy, fruwających dokoła rozanielonej

twarzy dziewczyny.

Nogi miała obciągnięte zielonymi rajstopami w małe różowe

motylki, które znikały pod krótką spódniczką. Zamiast bluzki, piersi

Mavis zasłaniały dwa kawałki materiału, jeden różowy, drugi zielony.

Eve z ulgą stwierdziła, że przyjaciółka przynajmniej obydwie

powieki pomalowała na zielono.

W jednym z antycznych foteli siedział Roarke z kieliszkiem

białego wina w reku. Eve uznała, że albo występ Mavis go relaksuje,

albo mąż zapobiegawczo zapadł w sen.

Muzyka powoli gasła wraz z żałosnym zawodzeniem piosenkarza,

potem zapadła upragniona cisza.

- I co o tym myślisz? - Mavis odrzuciła w tył dwukolorowe

warkocze. - To dobry numer na wideo. Chyba nie jest zbytnio

spokojny, co?

- Och. -Roarke uniósł wino do ust, z zadowoleniem stwierdzając,

że decybele nie roztrzaskały delikatnego kryształu. - Nie, z pewnoś

cią nie. Spokojny to nie jest słowo, które przychodzi na myśl przy

słuchaniu tego utworu.

- Ekstra! - Ma vis podskoczyła, po czym jej mały tyłeczek

zakręcił się energicznie i dziewczyna pochyliła się i pocałowała

gospodarza. - Chciałam, żebyś to ty pierwszy go usłyszał, bo jesteś,

no, jesteś facetem od forsy.

- Forsa zawsze pochyla czoło przed talentem.

Widząc, jaką radość sprawił Mavis tym, co powiedział, Eve,

gdyby już nie kochała męża, teraz z pewnością by się w nim

zakochała.

- To taka zabawa! Nagrania, koncerty, kostiumy, które projektuje

dla mnie Leonardo. To prawie nie jak praca. Gdyby nie ty i Dallas,

pewnie dalej wycierałabym takie dziury jak „Niebieska Wiewiórka".

Przy tych słowach odwróciła się, zobaczyła Eve i twarz jej

pojaśniała.

- Hej! Mam nowy numer.

- Słyszałam. Totalny odjazd.

- Roarke powiedział, że będziesz późno, a ty... och, czy to krew?

- Co? Gdzie? - Eve pospiesznie rozejrzała się po pokoju,

szukając krwawych plam. Mavis podskoczyła do niej.

140

ŚWIADEK ŚMIERCI

To ty jesteś cała we krwi. - Dotknęła piersi i ramion Eve,

przyglądając się jej z przestrachem. -Powinniśmy wezwać lekarza,

pogotowie. Roarke, każ jej się położyć.

- Całe życie staram się ją do tego namówić.

- Spokojnie, Mavis. To nie moja krew.

- Och. - Dziewczyna odsunęła dłonie. - Fuj.

- Nie denerwuj się. Już wyschła. Miałam zamiar się wykąpać

i przebrać na komendzie, ale kiedy pomyślałam o strużce zimnej

wody, postanowiłam wrócić do domu. Zostało ci tego jeszcze

trochę? - zapytała męża, wskazując w stronę kieliszka z winem.

- Naturalnie. Odwróć głowę.

Westchnęła z irytacją, ale odchyliła głowę, pokazując, że opatrzone

zadrapania już się zasklepiają.

- O rany - z podziwem w głosie rzuciła Mavis. - Ktoś cię nieźle

urządził. Musiał mieć niesamowite paznokcie.

- Tyle że nie trafił. Celował w oczy. - Eve odebrała od męża

kieliszek. - Dzięki za podpowiedz - dodała. - Pomogła mi.

- Cieszę się, że się przydałem. Podnieś głowę.

- Dlaczego? Pokazałam ci już zadrapania.

- Do góry - powtórzył, podnosząc jej brodę końcem palca, po

czym złożył na ustach żony ciepły pocałunek. - Jak widzisz, ja

trafiam bez pudła.

- Ach. Jesteście tacy fajni! - zawołała Mavis, przyglądając się

im z zachwytem.

- Tak. Jesteśmy jak para szczeniaków. - Eve rozbawiona reakcją

przyjaciółki usiadła na poręczy sofy i napiła się wina. - Dobry ten

twój nowy numer, Mavis. Cała ty.

- Tak myślisz? Puściłam go Leonardowi i teraz wam. Nikt inny

go nie słyszał.

- To... - Eve przypomniała sobie określenie Whitneya - jest

soczyste.

- Tak myślałam. Roarke, czy mogę jej powiedzieć?
- Co chcesz mi powiedzieć?

Mavis zagryzła usta, zerkając na Roarke'a, czy wyraża zgodę,

a widząc, że kiwa głową, wzięła dwa głębokie oddechy.

- OK. Roarke dowiedział się, że mój ostatni numer, „Curl Your

Hair", wchodzi do pierwszej piątki w przyszłotygodniowej liście

141

J.D. ROBB

przebojów. Dallas, jestem pieprzonym numerem trzecim, zaraz za

„Butt-Busters" i „Indigo".

Eve nie miała pojęcia, kto to jest Butt-Busters i Indigo, ale

wiedziała, że lista przebojów jest dla Mavis czymś w rodzaju Biblii.

- To wspaniale. - Wstała i uścisnęła przyjaciółkę. -Trzymaj tak

dalej.

- Dzięki. - Mavis pociągnęła nosem i otarła ze srebrnych rzęs

łzę. - Jesteś pierwszą osobą, której to powiedziałam. Wykręciłam

nawet numer do Leonarda, ale potem pomyślałam, że wolę mu to

powiedzieć osobiście. Zresztą cieszę się, że ty to usłyszałaś

pierwsza. On to zrozumie.

- On zwariuje ze szczęścia.

- Taaak. Mamy co święcić. Naprawdę się cieszę, że się nie

spóźniłaś, przez co mogłam ci powiedzieć, no i draga korzyść jest

taka, że nie stracisz babskiego wieczoru.

Eve natychmiast ogarnął niepokój.

- Babskiego wieczora?

- Taaak, no wiesz. Trina już jest na pływalni. Najpierw trochę

się popluskamy i zrelaksujemy, a potem wszystkie idziemy do

salonu piękności.

- Salonu piękności? - Nie, tylko nie to, pomyślała Eve. Tylko

nie salon piękności. - Posłuchaj Mavis, wróciłam do domu, żeby

popracować. Mam tę sprawę...

- Zawsze masz jakąś sprawę. - Niezrażona sprzeciwami przyja

ciółki Mavis nalała sobie kieliszek wina, po czym uzupełniła

kieliszek Eve. Roarke leniwie zapalił cygaro i uśmiechnął się. -

Musisz od czasu do czasu zrobić coś dla siebie. Ostatnio jesteś

roztrzęsiona, a twoja cera zrobiła się szara. Czytałam trochę na ten

temat. Poza tym Trina ma jakieś nowe, niesamowite farby do ciała.

- Nie. Absolutnie się nie zgadzam. Nie będę się malowała.

Mavis wywróciła oczami.

- Dla siebie, Dallas, nie dla ciebie. Chociaż uważam, że powinnaś

również kiedyś spróbować. Założyłam się z Roarkiem, że dasz się

namówić na złoty pył. Wspaniale działa na biust, no i powoduje,

że się błyszczy.

- Nie chcę, żeby mój biust się błyszczał.

- Poza tym ma migdałowy smak.

142

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Naprawdę? - Roarke wypuścił z płuc chmurę dymu. - To

brzmi interesująco.

- Widzisz? Zresztą pomyślisz o tym, kiedy się już zrelaksujesz

i uczeszesz. Summerset przygotował nam coś do przegryzienia.

- Ekstra. Ale ja naprawdę - O... ktoś dzwoni do drzwi. Otworzę.

Uciekła, zmuszając się, by nie pędzić. Najchętniej minęłaby

przybysza, ktokolwiek nim był, i pobiegła z powrotem na komendę.

Wyprzedziła Summerseta o pół kroku.

- Ja otworzę.

- Przyjmowanie i odprowadzanie gości to mój obowiązek -

przypomniał służący. - Pani Furst do pani. - Mówiąc to, odsunął

Eve na bok i otworzył drzwi.

- Powinnam była zadzwonić. - Nadine wiedziała, co Eve sądzi

o dziennikarzach w jej domu. - Nie jestem w pracy - wyjaśniła

pospiesznie. - To sprawa osobista.

- Dobrze. Wspaniale. Wejdź. - Eve pochwyciła zaskoczoną

reporterkę za rękę i prawie wciągnęła do środka.

- Wzięłam sobie kilka dni wolnego - zaczęła Nadine.

- Zauważyłam. Nie podoba mi się ten twój zastępca.
- To kretyn. Ale nieważne. Chciałam wpaść do ciebie i powie

dzieć... - zamilkła i cofnęła się. - O, cześć, Mavis.

- Nadine, cześć! A to dopiero, zrobiło nam się tu małe przyjęcie. -

Choć Mavis robiła wrażenie trzpiotki, była to jednak osoba rozsądna,

lojalna i potrafiąca współczuć. Nie więcej niż po dwóch sekundach

dostrzegła, że Nadine jest z jakiegoś powoda przygnębiona.

- Posłuchajcie. Pójdę sprawdzić, jak sobie daje radę Trina.

Wracam w mgnieniu oka. -Zaraz też wybiegła z salonu, potrząsając

kolorowymi warkoczami.

- Usiądź, Nadine. - Roarke był już na nogach i podprowadzał

gościa do krzesła. - Napijesz się wina?

- Z chęcią, dziękuję, z chęcią. Ale tak naprawdę to zapaliłabym

papierosa.

- Myślałam, że rzuciłaś palenie -mruknęła Eve. Roarke podsunął

Nadine paczkę.

- Bo rzuciłam. - Dziennikarka obdarzyła Roarke'a wdzięcznym

spojrzeniem. - Rzucam palenie regularnie. Ale zapomnijmy o tym.

Przykro mi, że naszłam was bez uprzedzenia.

143

J.D. ROBB

- Przyjaciele są tu zawsze mile widziani. - Roarke nalał wina

i podał je Nadine. - Przypuszczani, że chcesz porozmawiać z Eve.

Zostawiam was same.

- Nie, nie musisz wychodzić. - Nadine powtórnie zaciągnęła się

drogim papierosem. - Jezu, zapomniałam, że ty zawsze masz

prawdziwy tytoń. Daje lepszy rezultat niż ziołowe papierosy. Nie,

nie wychodź - powtórzyła. - Dallas i tak ci wszystko powtarza.

Roarke zrobił zdziwioną minę.

- Tak?

- N i e - stwierdziła stanowczo Eve, przysiadając na oparciu

sofy. - Opowiedziałam mu o twoim problemie ze względu na

znajomość Roarke'a z Diakiem.

- W porządku. -Nadine udało się słabo uśmiechnąć. -Cierpienie

kształtuje charakter.

- Nie masz się czego krępować. Życie byłoby straszliwie nudne,

gdybyśmy nie mogli, patrząc wstecz, żałować przynajmniej jednego

romansu — rzucił Roarke.

Nadine uśmiechnęła się wyraźniej.

- Naprawdę udało ci się zdobyć skarb, Dallas. Nie ma nic

lepszego od mężczyzny, który potrafi powiedzieć właściwą rzecz

w odpowiednim momencie. No cóż, rzeczywiście żałuję związku

z Drakiem. - Przeniosła wzrok na Eve. - Wiem, że nie będziesz

mogła mi odpowiedzieć, ale muszę zapytać. Czy jestem w opałach?

- Co powiedział twój adwokat?

- Żeby się nie martwić i nie rozmawiać z tobą bez niego. -

Uśmiechnęła się ponuro. - Jak widzisz, nie posłuchałam jego rady.

- Nadine, nie mogę skreślić cię z listy podejrzanych, ale -

zaczęła tłumaczyć Eve, widząc, że dziennikarka zamyka oczy i kiwa

z rezygnacją głową - skoro jesteś na jej szarym końcu, na twoim

miejscu spróbowałabym jednak posłuchać pierwszej części rady

adwokata.

Nadine odetchnęła i upiła lyk wina.

- Po raz pierwszy cieszę się, że przegrywam w jakimś rankingu.

- To zasługa Miry, której opinia bardzo się liczy, a ona uważa,

że nie jesteś w stanie zaplanować i popełnić morderstwa. To jej

osobisty, a także zawodowy pogląd po wzięciu pod uwagę rozwoju

śledztwa i nowych dowodów.

144

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Dziękuję ci. Dziękuję. - Nadine podniosła głowę i przycisnęła

palcami czoło. - Nieustannie sobie powtarzam, że to wkrótce się

skończy. Że rozwiążesz sprawę. Ale to napięcie mnie dobija.

- Musisz jeszcze trochę poczekać. Czy wiedziałaś, że Draco

nagrał cię na wideo?

- Wideo? - Nadine opuściła rękę i zmarszczyła brwi. - Masz na

myśli nagranie z pracy?

- Cóż, niektórzy uważają, że seks to też praca.

Nadine wytrzeszczyła oczy, potem zamrugała, a oczy rozświetliły

się zrozumieniem. Eve zobaczyła w nich akurat to, co chciała

zobaczyć: szok, furię, zmieszanie.

- Miał nagranie z... On zrobił... nagrywał nas, kiedy my... -

Odstawiła z trzaskiem kieliszek i podskoczyła na równe nogi. - Ten

oślizly sukinsyn. Ten zboczeniec.

- Delikatnie powiedziane- mruknął Raorke, na co Nadine

odwróciła się z impetem w jego stronę.

- Co za mężczyzna filmuje kobietę w trakcie stosunku, gdy

ona nie wyraziła na to zgody? Jaką chorą przyjemność czerpie

z faktu, że pogwałcił w ten sposób jej cześć? Bo to właśnie się

stało.

Wbiła Roarke'owi palec w pierś, tylko dlatego, że był mężczyzną.

- Czy zrobiłbyś coś takiego Dallas? Kopnęłaby cię w tyłek, tak

że w mgnieniu oka znalazłbyś się na Taurusie HI. To właśnie

chciałabym zrobić z Drakiem. Nie, nie, złapałabym go za tego jego

malutkiego ptaszka i wykręciła go o sto osiemdziesiąt stopni, aż by

mu odpadł.

- Cieszę się, że nie jestem na jego miejscu.

Dziennikarka odsapnęła, nabrała powietrza, potem podniosła ręce.

- Przepraszam, to nie twoja wina. - By odzyskać równowagę,

zaczęła krążyć po pokoju, a po chwili odwróciła się do Eve.

- Obawiam się, że mój wybuch niestety podwyższył moją lokatę

w rankingu?

- Wręcz przeciwnie. Przypuszczam, że gdybyś wiedziała o na

graniu, próbowałabyś wykastrować Drąca. Nie pozwoliłabyś go

dotknąć nikomu innemu. Właśnie potwierdziłaś swoją niewinność.

- No i dobrze. Hura! - Nadine ponownie opadła na krzesło. -

Domyślam się, że nagranie stanowi dowód rzeczowy.

145

./.£>. ROIŚB

Musi. Ale zapewniam cię, Nadine, że nikt nie będzie go oglądał

dla rozrywki. Jeśli cię to pocieszy, to powiem, że nie widać cię aż

tak bardzo. Tak wszystko ustawił, że to jego prawie cały czas

obejmuje kamera.

- Tak, domyślam się. Dallas, jeśli to nagranie dostanie się do

mediów...

- Nie dostanie. I coś ci poradzę, lepiej wracaj do pracy. Zajmij

się czymś, a mnie daj czas na zajęcie się moimi sprawami. Jestem

w tym dobra.

- Gdybym o tym nie wiedziała, faszerowałabym się już tonami

środków uspokajających.

Nagle Eve olśniła pewna myśl.
- Co powiesz na babski wieczór w ramach ukojenia nerwów?

- Co?

- Mavis i Trina zarezerwowały salon piękności. Ja nie mam czasu,

a szkoda, żeby nowości Triny się zmarnowały. Zajmij moje miejsce.

- Przyda mi się jakiś relaks.

- No widzisz. - Eve podskoczyła na równe nogi. - Natychmiast

poczujesz się jak nowo narodzona. Pomaluj sobie ciało - zasuge

rowała, wyciągając Nadine z pokoju. - Odświeżysz wygląd i będziesz

miała błyszczące piersi.

Po odprowadzeniu dziennikarki do drzwi Eve, zacierając ręce,

wróciła do salonu.

- Dobra robota, pani porucznik.

- Tak, to było podstępne. Pogruchają sobie we trzy jak... co grucha?

- Gołębice? - podpowiedział.

- Taaak, jak gołębice. Skoro wszyscy są już szczęśliwi, mogę

wracać do pracy. Co powiesz na propozycję obejrzenia filmu na wideo?

- Z Nadine? A będzie popcorn?

- Mężczyźni to jednak zboczeńcy. Nie, nie z Nadine, błaźnie.

Ale popcorn to dobry pomysł.

namierzała wykorzystać swoje biuro, żeby było oficjalnie.

Mrzonki. Skończyło się salonikiem na drugim piętrze, gdzie grzesznie

się wbiła w miękkie poduszki sofy długiej na milę. Przed sobą na

ścianie miała wielki ekran, a w rękach kubełek prażonej kukurydzy.

146

ŚWIADEK ŚMIERCI

Roarke właśnie przekonał ją, mówiąc o rozmiarach ekranu.

Trudno jest przegapić nawet najmniejszy szczegół, skoro obraz jest

większy niż rzeczywisty.

Odnosiła nawet wrażenie, że sama znajduje się na scenie. Roarke

miał rację namawiając ją, by obejrzeli sztukę w tym właśnie

saloniku.

Bardzo uważnie śledziła grę aktorów i musiała przyznać, że są

wyśmienici. Na przykład Eliza Rothchild, która nie do poznania

weszła w rolę irytująco zarozumiałej pielęgniarki sir Wilfreda.

Doskonale prezentowała się w białym garniturku, a jej nieustannie

zaciśnięte usta wymownie świadczyły o zawziętym charakterze.

Mówiła piskliwym głosem o denerwującym tonie, jakim niektórzy

rodzice zwracają się do niesfornych dzieci.

Podobnie Kenneth po mistrzowsku uniósł rolę pompatycznego,

ale słabego duchem adwokata. Rzucał się po scenie nerwowo

i mówił raz przesadnie tubalnym głosem, raz znowu zupełnie nie

było go słychać.

Ale tak naprawdę scena należała do Drąca. Był bez wątpienia

przystojny, ogromnie czarujący i zabawny. Tak, Eve rozumiała,

dlaczego kochały się w nim bezbronne kobiety - w nim i w Vole'u.

- Wciśnij pauzę. - Wepchnęła naczynie z popcornem w ręce

męża, wstała i przyjrzała się Dracowi z bliska.

- Oto, co widzę. Wszyscy aktorzy grają. Są dobrzy, utalentowani

i cieszą się grą. Ale on jest tym, kogo gra. Nie musi grać. Jest tak

samo egocentryczny, arogancki i bezczelny jak Vole. Rola została

napisana dla niego.

- To samo myślałem, gdy proponowałem jego kandydaturę. Ale,

co z tego wynika?

- To, że jego morderca myślał tak samo jak my. I dlatego właśnie

morderstwo zostało dokonane w trakcie przedstawienia, a nie gdzie

indziej. Draco jest taki jak Vole i tak jak Vole umiera w ostatnim

akcie. Kara zostaje wymierzona na oczach świadków.

Wróciła do sofy i usiadła.

- Tak naprawdę to niczego nowego nie wymyśliłam, tylko

utwierdziłam się we wcześniejszym przekonaniu. Puść dalej.

Patrzyła uważnie i czekała. Dopiero teraz dostrzegła, w jak

dobrym momencie Areena pojawia się na scenie. Oczywiście tak

147

J.D. ROBB

była napisana sztuka, jednak to Areenie należały się pochwały za

styl, w jakim weszła na salę sądową.

Dumna, piękna, tajemnicza i chłodna. To była jej rola. Ale nie

jej prawdziwy charakter, przypomniała sobie Eve. Prawdziwa

Christina Vole była kobietą wyniszczoną przez miłość. Kobietą,

która wie, że jej mężczyzna zabił, a mimo to poświęci swoją dumę

i skłamie, aby uchronić go przed karą. I która na końcu zabije go

za to, że odrzucił jej miłość.

- Tu się toczy gra na dwóch poziomach - mruknęła. - Tak samo

gra Draco. Żadne z nich nie pokazuje prawdziwej twarzy postaci

aż do ostatniej sceny.

- Obydwoje mają ogromny talent.

- Nie, oni wszyscy mają talent. Wszyscy są przyzwyczajeni do

manipulowania słowami i gestami, by oddać charakter postaci. Sir

Wilfred wierzy na razie, że broni niewinnego mężczyzny, ale na

końcu przekonuje się, że został wykpiony. To wystarczy, żeby

wpaść we wściekłość. A w prawdziwym życiu wystarczy, żeby

zabić.

Roarke pomyślał to samo i skinął głową.

- Mów dalej.

- Diana wierzyła w każde kłamstwo, którym Vole ją faszerował.

Uwierzyła, że jego żona była zimną zdzirą, że jest niewinny i że

porzuci dla niej żonę.

- A ta druga kobieta - wtrącił Roarke. - Ta młodsza. Trochę

naiwna i nachalna.

- Ona też na koniec zrozumie, że została oszukana, i będzie

z tego powodu cierpiała. Tak jak Carly Landsdowne. A za kulisami

stoi Michael Proctor, pożerany pragnieniem, by mieć to wszystko.

Eve przyglądała się twarzom, wsłuchiwała w głosy, wypatrywała

ukrytych gestów.

- To musi być ktoś z nich, któreś z aktorów. Jestem pewna.

Mordercą nie jest osoba marząca o karierze aktora, ale profesjonalista,

który wie, jak się zachować na scenie.

Zamilkła, obserwując uważnie poruszające się na ekranie postacie,

wypatrując gestu lub spojrzenia ujawniającego prawdziwe zamiary.

Ale nie, myślała, oni są dobrzy. Każde z nich.

- O, jest atrapa noża. To pierwsza odsłona odbywająca się

148

ŚWIADEK ŚMIERCI

w sądzie. Zatrzymaj i powiększ sektor P-Q o dwadzieścia pięć

procent.

Powiększony fragment przesunął się na środek ekranu. Eve

przyjrzała się atrapie, dostrzegając subtelne różnice między nią

a narzędziem zbrodni.

- Ostrze jest prawie tej samej długości i kształtu, ale trzonek

jesl trochę szerszy i grubszy. Ma ten sam kolor, ale jest

zrobiony z innego materiału. - Wypuściła powietrze. - Jednak

nie da się tego zauważyć, dopóki się o tym nie wie. Jeśli

ma się przekonanie, że to atrapa noża, nie zwraca się uwagi

na jej wygląd. Draco mógł patrzeć na ten nóż, do diabła,

mógł go nawet podnieść i nic nie zauważyć. Wróć do normalnego

odtwarzania.

Czuła lekkie pulsowanie w skroniach. Prawie nie zwróciła uwagi

na to, że Roarke delikatnie zaczął masować jej ramiona. Patrzyła

na przebieg akcji, na opuszczającą się i podnoszącą przed następną

odsłoną kurtynę. W pewnej chwili w czasie przerwy przez scenę

przebiegli pracownicy techniczni w czarnych strojach. Byli prawie

niewidoczni.

Ale Eve dostrzegła Quima. Widać było, że teraz on rządzi.

Wykonał jakiś gest, dał sygnał, który jej nic nie mówił. Zobaczyła,

że konsultuje coś z rekwizytorem, kiwa głową, a potem spogląda

w lewą stronę za kulisy.

- Tam - Eve skoczyła na nogi. - Widzi coś, co mu się nie zgadza.

Waha się, taaak, przez sekundę. Przygląda się. A teraz idzie w tamtą

stronę. Co zobaczyłeś? Kogo? Cholera!

Odwróciła się do Roarke'a.

- W tym momencie nastąpiła zamiana. Teraz na sali sądowej

znajduje się prawdziwy nóż.

Kazała, żeby wideo się cofnęło, potem ustawiła stoper w zegarku

i znowu puściła nagranie.

- Tak, właśnie teraz Quim zauważa zamianę,

Roarke wstał, podszedł do autokucharza i zamówił kawę dla żony.

Kiedy stanął obok niej, odebrała od niego filiżankę i nawet o tym

nie wiedząc, upiła łyk.

Na ekranie statyści ustawiali się na swoich miejscach. Technicy

zniknęli, za kontuar wszedł barman. Pojawiła się Diana w tanim

149

J.D. ROBB

i krzykliwym stroju, w sam raz dla panienek jej typu, i usiadła na

stołku przy końcu baru. Bokiem do publiczności.

Rozległ się gwizdek pociągu. Kurtyna poszła w górę.

Dwie minuty dwanaście sekund. Wystarczy na podrzucenie noża.

Do wazonu z różami albo gdziekolwiek, gdzie nikt go nie zobaczy,

dopóki nie zostanie usunięty. Jednak czasu jest mało. Bardzo mało.

- Seks i ambicja - mruknął Roarke.

- Co?

- Seks i ambicja. To zabiło Leonarda Vole'a. To samo zabiło

Richarda Drąca. Życie naśladuje sztukę.

leabody nie zgodziłaby się ze zdaniem Roarke'a, a z pewnością

nie powiedziałaby tego o nowoczesnym malarstwie, na które

patrzyła i udawała, że rozumie. Popijała szampana, którego podał

jej Charles, i starała się wyglądać tak samo elegancko jak reszta

gości przybyłych na wernisaż.

Pomyślała z ulgą, że przynajmniej jej strój jest odpowiedni na tę

okazję. Miała na sobie gwiazdkowy prezent od Eve, projekt

kochanka Mavis, Leonarda. Jednak szeleszczący kawałek niebies

kiego jedwabiu nie zamieni jej w znawcę sztuki.

Dziwaczne postaci i kształty widniejące na obrazach zupełnie do

niej nie przemawiały.

- No... to jest naprawdę coś - rzuciła i ponieważ nic więcej nie

umiała wymyślić, upiła łyk szampana.

Charles zachichotał i ciepło pogładził ją po plecach.

- To miłe, że tak się dla mnie męczysz. Zanudziłaś się już pewnie

na śmierć.

- Nie, wcale nie. -Podniosła wzrok na wspaniałą twarz towarzysza

i uśmiechnęła się. - Po prostu jestem głupia i nie znam się na sztuce.

- Nic w tobie nie jest głupie. - Pochylił się i delikatnie ją

pocałował.

Miała ochotę westchnąć. Nadal nie wierzyła, że jest w takim

miejscu, wystrojona, a u swojego boku ma oszałamiająco przystoj

nego mężczyznę. I wzięła ją złość bo nagle przyszło jej do głowy,

że woli zajadać się chińszczyzną na wynos w nędznym mieszkaniu

McNaba.

150

ŚWIADEK ŚMIERCI

Cóż, będzie dalej chodziła na wernisaże, balety i do opery, mimo

że czuje się tak, jakby grała w jakimś wytwornym przedstawieniu

i nie znała tekstu. Może w końcu coś do niej dotrze.

- Masz ochotę na kolację?

- Zawsze mam ochotę na jedzenie. - Nad tą odpowiedzią nie

musiała zastanawiać się nawet sekundy.

Charles zarezerwował dla nich ustronny stolik w luksusowej

restauracji. Jak zazwyczaj, pomyślała Peabody, kiedy odsuwał jej

krzesło przy pięknym stoliku, na którym stał wazon z różami i białe

świece. Zgodziła się, żeby zamówił za nią. Znał się na tym lepiej

niż ona.

Zresztą on chyba na wszystkim się znał. Podobnie jak jego

znajomi, same ważne osobistości. Zaczęła się zastanawiać, czy Eve,

wybierając się z Roarkiem w jakieś eleganckie miejsce, także czuje

się skrępowana.

Po chwili zamyślenia uznała, że nie potrafi wyobrazić sobie

swojej pani porucznik zawstydzonej.

Poza tym Roarke ją kocha. Nie, on ją ubóstwia. Wszystko musi

być inne, gdy siedzisz naprzeciwko mężczyzny, który uważa cię za

najważniejszą kobietę na świecie. Jedyną.

- Dokąd odpłynęłaś? - cicho zapytał Charles.

Ocknęła się.

- Przepraszam. Zdaje się, że mam za dużo problemów. - Pod

niosła widelec i sięgnęła do talerzyka z owocami morza. Ich

wspaniały smak sprawił, że niemal zrobiła zeza.

- Praca. - Poklepał ją przez stół po dłoni. - Cieszę się, że jednak

zdecydowałaś się od niej oderwać i wyjść ze mną.

- Nie pracowaliśmy tak długo, jak sądziłam.

- Prowadzicie śledztwo w sprawie Drąca. Chcesz o tym poroz

mawiać?

To także było w nim idealne. Pytał ją o kłopoty i słuchał.

- Nie, chyba nie. Zresztą na tym etapie nawet nie wolno

mi nic mówić. Mogę zdradzić, że Dallas jest bardzo sfrustrowana.

Dochodzenie się wlecze przez to, że w sprawę jest zamieszanych

wiele osób.

- Spodziewam się. Chociaż, kiedy ze mną rozmawiała, była, jak

zawsze, bardzo pewna siebie.

151

J.D. ROBB

Peabody, sięgająca po kieliszek z winem, zamarła.

- Rozmawiała z tobą? O sprawie?

Czując, że sam się wpakował w pułapkę, Charles odłożył widelec.

- Nie wspominała ci o tym?

- Nie. Znałeś Drąca?

Charles przeklął się w duchu, przez chwilę zastanawiając się, czy

nie ubarwić nieco prawdy, potem wzruszył ramionami. W stosunku

do Peabody był zawsze uczciwy i nie chciał tego zmieniać.

- Nie, nie znałem. Tego wieczoru, gdy Dallas i Roarke odwiedzili

Areenę, byłem akurat u niej. Pracowałem.

- Och. - Peabody nie bulwersowało jego dodatkowe zajęcie.

Zajmuje się tym, czym się zajmuje. Może gdyby byli kochankami,

miałaby do tej jego pracy inny stosunek, ale przecież nie są.

Szkoda.

- Och - rzuciła znowu, bo uzmysłowiła sobie, że Eve ma

z pewnością inne niż ona zdanie na temat zajęcia Charlesa. - Cholera.

- Tak, to było niezręczne spotkanie, ale doszliśmy z Dallas do

porozumienia.

- Jakiego porozumienia?

- Rozmawialiśmy, Delia. Starałem się nie mówić zbyt wiele,

ponieważ nie chciałem narobić ci kłopotów.

- Ty mi nie robisz żadnych kłopotów - odparła natychmiast. -

To dziedzina Dallas.

- Bo bardzo jej na tobie zależy.

- Moje życie osobiste jest...

- Ważne dla niej, bo jest twoją przyjaciółką, Delia.

Ciche upomnienie w jego głosie zmusiło ja do skrzywienia się,

potem poddała się.

- W porządku, wiem, ale nie muszę tego lubić.

- Przypuszczam, że teraz wszystko będzie układało się bardziej

gładko. Ona powiedziała swoje, ja swoje i obydwoje poczuliśmy

się lepiej. A gdy jej wyjaśniłem, że nie łączy nas seks, ona...

- Co? - Peabody aż podskoczyła. Srebrne sztućce i kryształowe

kieliszki zatańczyły na białym obrusie. - Powiedziałeś jej to? Dobry

Boże. Dlaczego mnie nie rozbierzesz i nie wepchniesz do pokoju

wywiadowców?

- Chciałem, żeby wiedziała, że łączy nas przyjaźń, a nie układ

152

ŚWIADEK ŚMIERCI

zawodowy. Przykro mi. - Zbyt późno orientując się, że popełnił

błąd, Charles podniósł ręce. - Nie zamierzałem cię ośmieszyć.

- Mówisz mojej bezpośredniej przełożonej, że spotykam się

z zawodowcem od, ile to już miesięcy minęło, chyba trzy, i jeszcze

nie zatańczyłam na jego materacu. Nie, nie, Jezu, to w ogóle nie

jest ośmieszające?

- Nie wiedziałem, że pragniesz, by seks stał się częścią naszej

znajomości. - Mówił teraz z lekkim napięciem. - Jeśli tak, wystar

czyło mi o tym powiedzieć.

- O tak, jasne. Miałam ci wyznać, że chcę być twoją klientką.

Mięśnie na jego brzuchu stwardniały jak kamienie.

- To w ten sposób o tym myślisz?

- Sama nie wiem, co mam myśleć. - Znowu opadła na krzesło,

opuszczając głowę na ręce. - Dlaczego musiałeś jej to powiedzieć?

- Przypuszczam, że się w ten sposób broniłem. - Trudno mu

było się do tego przyznać. - Nie myślałem o konsekwencjach

mojego wyznania. Bardzo mi przykro. - Przysunął się z krzesłem,

by móc wziąć ją za rękę. - Delia, nie chciałem zniszczyć naszej

przyjaźni, a przez pierwszy okres byłem związany z kimś, kto nie

mógł i nie chciał być ze mną za sprawą tego, czym się zajmuję.

Pomogłaś mi przejść ten trudny dla mnie czas. Bardzo mi na tobie

zależy. Jeśli pragniesz czegoś więcej...

Podniósł jej dłoń i musnął ustami nadgarstek.

Poczuła przyspieszenie pulsu i pomyślała, że to naturalna reakcja.

Tym bardziej że jego usta zmierzały przez ramię do jej ust.

Ale wewnątrz niej toczyła się walka, wątpliwości ścierały się

z pożądaniem. Z irytacją uzmysłowiła sobie, że wątpliwości

zaczynają wygrywać.

- Przepraszam. - Przerwała pocałunek i odsunęła się, zastana

wiając się zarazem, kiedy postradała zmysły. Ma przy sobie

nieziemskiej urody mężczyznę, którego na dodatek bardzo lubi,

znającego jak nikt wszystkie tajniki seksu i gotowego je przed nią

odkryć, a ona odgrywa cnotkę.

- Zraniłem twoje uczucia..

- Nie. No może trochę. - Zmusiła się do uśmiechu. - Najgorsze,

że po raz pierwszy w życiu straciłam apetyt.

t v e doszła do wniosku, że praca w domu ma swoje dobre

strony. Przede wszystkim jest tu do dyspozycji lepszy sprzęt, nawet

od jej nowego XE-5000. Poza tym bywa spokojniej. No i z pewnością

nigdy nie zabraknie kawy.

Od czasu do czasu pracowała w domu, między innymi po to, by

unikając rutyny, odświeżyć sposób myślenia.

Ten dzień zamierzała rozpocząć od jakiegoś wyjątkowego i kon

kretnego przedsięwzięcia. Stała na środku gabinetu i spoglądała na

swój stary znienawidzony komputer.

- Dzisiaj - powiadomiła go - nastąpi śmierć twoich wszystkich

obwodów. Nie wiem jeszcze, czy unicestwię cię powoli i sys

tematycznie, czy szybko i brutalnie. - Pogrążona w zadumie,

okrążyła maszynę. - Trudna decyzja. Tak długo czekałam na ten

moment. Marzyłam o nim.

Szczerząc zęby, zaczęła zawijać rękawy.

- Co to jest? - zapytał Roarke od drzwi, które łączyły ich gabinety.

- Cierń mojej niedawnej egzystencji. Antychryst technologii.

Czy mamy w domu młotek?

Przyglądając się kupce plastiku na podłodze, Roarke zbliżył się

o kilka kroków.

- Przypuszczam, że mamy wiele i to różnych.

- Chcę wszystkie. Małe, duże, łomy i wszystko, co jest

pomiędzy nimi.

- Można zapytać po co?

- Zamierzam rozwalić tę rzecz na kawałeczki, aż nie zostanie

nic poza proszkiem.

154

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Hm. - Przykucnął, oglądając z bliska przestarzały model

komputera. - Kiedy to przywlokłaś?

- Przed chwilą. Leżał w samochodzie. Może powinnam użyć

kwasu i patrzeć, jak sycząc, rozpływa się w nicości. To byłoby dobre.

Nic nie mówiąc, Roarke wyciągnął z kieszeni niewielkie etui,

otworzył je i wyjął z niego małe narzędzie. Kilkoma zręcznymi

ruchami otworzył obudowę.

- Hej! Hej! Co robisz?

- Dawno już nie widziałem czegoś takiego. Fascynujące. Popatrz

na tę korozję. Chryste, ma układy scalone z poprzedniej epoki.

Zaczął grzebać we wnętrznościach komputera, co widząc, Eve

rzuciła się do męża i zaczęła uderzać go po rękach.

- Zostaw. Jest mój i ja go zabiję.

- Opanuj się- mruknął nieprzytomnie i zajrzał głębiej do

wnętrza maszyny. - Wezmę go do badania.

- Nie. Chcę go rozwalić. Jeszcze się rozmnoży

Roześmiał się i szybko założył obudowę.

- Byłby doskonałym narzędziem doświadczalnym. Chciałbym

go dać Jainiemu.

- O kim ty mówisz? Jamie Lingstrom, ten elektroniczny wła

mywacz?

- Uhu. Od czasu do czasu wykonuje dla mnie małe robótki.

- To przecież jeszcze dzieciak.

- Ale jaki bystry. Wolę w przyszłości mieć go w swojej załodze

niż z nim konkurować. Ciekawe, co udałoby mu się zrobić z takiego

starego sytemu jak ten?

- Ale ja chcę go zniszczyć.

Roarke pohamował śmiech. Chyba jeszcze nie słyszał takiej

rozpaczy w głosie żony.

- No, no, kochanie, znajdę ci coś innego do rozwalenia. Albo

lepiej - zaczął i objął ją ramionami - wymyślę inne ujście dla tej

zachwycającej naturalnej agresji.

- Seks nie podnosi mi tak poziomu adrenaliny.

- Och. A może jednak. - Pochylił się i ugryzł żonę w brodę.

Gdy krzyknęła, objął ją i mocno pocałował.

- Świetnie, to było nawet niezłe, ale co ty tam robisz z rękami?

- Jeszcze nic, dopóki nie zamknę drzwi na klucz i potem...

755

J.D. ROBB

Dobrze, dobrze, weź sobie tą przeklętą maszynkę. - Oderwała

sięod męża, próbując złapać oddech. Drżała na całym ciele. - Tylko

zabierz ją już z moich oczu.

- Dzięki. - Podniósł rękę żony i zaczął ssać palce, obserwując jej

reakcję. Zawsze po wstępnych pieszczotach miał ochotę na więcej.

1 więcej. Pociągnął ją za sobą, kierując się do swojego biura.

W tej chwili do gabinetu weszła Peabody.

- Przepraszam. - Skierowała wzrok na sufit. - Summerset kazał

mi tu przyjść.

- Dzień dobry, Peabody. - Roarke szybko przemknął ustami po

zmarszczonym czole żony. - Możemy poczęstować cię kawą?

- Ja przyniosę. Nie zwracajcie na mnie uwagi. Jestem przecież

tylko asystentką. - Po tych wypowiedzianych ponurym tonem

słowach przeszła przez pokój do kuchni, rzucając przy tym Eve

wrogie spojrzenie.

- Coś ją gryzie - stwierdził Roarke, przysłuchując się Peabody,

która programując autokucharza, mamrotała coś do siebie pod nosem.

- Po prostu jeszcze nikt jej dzisiaj nie sprowadził na ziemię.

Zabierz stąd tę kupę złomu, jeśli tak bardzo chcesz ją mieć. Muszę

wziąć się do pracy.

Pochylił się i stwierdził, że podniesienie komputera wymaga

sporo siły.

- Robili je wtedy z o wiele cięższych materiałów. Do południa

będę poza domem! - zawołał przez ramię, a potem drzwi jego

gabinetu zamknęły się za nim.

- Peabody, przynieś mi wreszcie tę kawę.

Eve usiadła za biurkiem, wyświetliła na ekranie akta Drąca

podzielone na podpliki z nagłówkami podejrzani, świadkowie,

dowody, raporty.

- Oglądałam wczoraj nagranie ze sztuki - zaczęła, słysząc za

sobą stukot ciężkich podeszew policyjnych butów asystentki. -

Mam pewną teorię.

- Pani kawa, pani porucznik. Czy mam nagrywać?

- C o ? - Evc przyglądała się ekranowi, próbując w myślach

ułożyć dane w jakiś logiczny ciąg. Ale oziębły głos Peabody

dekoncentrował ją. - Nie, chcę ci ją po prostu przedstawić.

Odwróciła się i stwierdziła, że po raz kolejny intuicja Roarke'a

156

ŚWIADEK ŚMIERCI

nie zmyliła go. Jej asystentka rzeczywiście jest czymś przybita. Eve

zaraz dała sobie w duchu napomnienie, że nie ma prawa wtrącać

się w osobiste życie innych ludzi.

- Zdaje się, że dobrze wiem, w którym momencie nastąpiła

zamiana noży. Atrapa jest bardzo dobrze widoczna. Komputer,

dowód wizualny 6-B, na ekranie piątym.

- Zaznaczyłaś to i zapisałaś jako dowód wizualny? - zapytała

Peabody głosem zimnym jak lód.

- Wczoraj wieczorem, po obejrzeniu nagrania. - Eve poruszyła

ramionami, bo odniosła wrażenie, że po plecach przeleciał jej zimny

podmuch. - Dlaczego pytasz?

- Po prostu uzupełniam własne dane, pani porucznik. To moja

praca.

Cholera, o co jej chodzi, zastanawiała się Eve.

- Nikt ci nie mówi, żebyś nie wykonywała swoich obowiązków.

Przecież informuję cię o zmianach, prawda?

- Raczej wybiórczo.

- Co to, do cholery, ma znaczyć?

- Tak się złożyło, że wczoraj wieczorem wróciłam na komendę.

Chciałam odświeżyć pewne dane i w trakcie przeglądania plików

moją uwagę przyciągnęły notatki wpisane do poziomu piątego. Aż

do wczoraj nie zdawałam sobie sprawy, że pewne obszary śledztwa

są trzymane przede mną i resztą załogi w tajemnicy. Z całym

szacunkiem, pani porucznik, ale takie działanie może sprawić, że

wydajność naszego zespołu znacznie spadnie.

- Nie mów do mnie tym nadętym tonem, kochana. Umieściłam

w poziomie piątym to, co, w moim mniemaniu, powinno się tam

znaleźć. Nie musisz, do cholery, wiedzieć o wszystkim.

Na twarzy Peabody pojawiły się gorączkowe czerwone plamy,

ale jej głos pozostał zimny.

- Teraz jestem już tego świadoma, pani porucznik.

- Powiedziałam, porzuć ten ton.

- Zawsze musi być tak, jak ty chcesz, prawda?

- Zgadza się, do diabła! Jestem twoją przełożoną i to ja prowadzę

śledztwo, wiec ma być tak, jak ja chcę.

- W takim razie trzeba było poradzić przesłuchiwanemu Char-

lesowi Monroemu, żeby trzymał usta zamknięte na kłódkę.

157

J.D. ROBB

Eve zacisnęła zęby i zazgrzytała nimi. Tak to się zawsze kończy,

gdy się chce komuś oszczędzić przykrości.

- Przesłuchiwany Charles Monroe nie ma nic wspólnego ze

śledztwem. Tak więc, cokolwiek od niego usłyszałam, nie jest twoim

cholernym interesem.

- Jest moim interesem, gdy wypytujesz go o mnie i mój z nim

związek.

- O nic go nie wypytywałam. - Głos Eve uniósł się od hamowanej

furii. - Sam mi o wszystkim powiedział.

Stały obie nad biurkiem, opierając się o nie rękami, nos w nos.

Eve pobladła z wściekłości, Peabody pałała czerwienią.

W tym momencie do pokoju wszedł McNab i aż zagwizdał,

widząc je w takiej pozie.

- Hm, hej, dziewczyny.

Żadna nawet na niego nie spojrzała, za to obydwie naraz krzyknęły:

- Wynoś się!

- Z wielką przyjemnością.

Dla pewności Eve podeszła do drzwi i trzasnęła nimi z hukiem

wprost w jego zaciekawioną i lekko wylęknioną twarz.

- Siadaj - rozkazała Peabody.

- Wolę stać.

- A ja wolałabym dać ci niezłego kopniaka w tyłek, ale się

pohamuję. - Sięgnęła do własnych włosów i mocno je pociągnęła.

Ból zmniejszył jej wściekłość.

- Dobrze, stój sobie. Zresztą i tak byś nie usiadła, kiedy jesteś

taka nadęta. A tak jest zawsze, gdy w centrum zainteresowania

znajduje się Charles Monroe. Chcesz znać szczegóły. Dobrze.

Proszę bardzo.

Musiała wziąć głęboki oddech, by mieć pewność, że jej głos

będzie brzmiał dobitnie.

- Dwudziestego szóstego marca około godziny dziewiętnastej

trzydzieści wraz z Roarkiem odwiedziliśmy Areenę Mansfield w jej

mieszkaniu w hotelu Palące. Oprócz pani Mansfield zastaliśmy tam

jeszcze Charlesa Monroego, licencjonowanego pana do towarzystwa.

W trakcie przesłuchania stało się oczywiste, że wspomniany Monroe

znajduje się w mieszkaniu w celach zawodowych i nie łączą go

żadne związki ze zmarłym ani śledztwem. Fakt jego obecności tam

158

ŚWIADEK ŚMIERCI

i szczegóły rozmowy z nim prowadząca śledztwo zapisała, bezsen

sownie, jak obecnie stwierdza, w poziomie piątym przez wzgląd na

uczucia opóźnionej w myśleniu asystentki Peabody.

Eve wróciła do biurka, sięgnęła po kawę i upiła łyk.

- Nagraj to - warknęła

Usta Peabody drżały. Usiadła. Pociągnęła nosem.

- O nie, - Eve, ogarnięta nagłą paniką, wyciągnęła przed siebie

palec. - Nie rób tego. Żadnych łez. Jesteśmy w pracy. Na służbie

się nie płacze.

- Przepraszam. - Czując, że jest bliska zrobienia z siebie

pośmiewiska, Peabody wyciągnęła chusteczkę i głośno wydmuchała

nos. - Tylko jestem taka zła, taka zmieszana. Powiedział ci, że

nigdy ze sobą nie spaliśmy.

- Jezu, Peabody, sądzisz, że umieściłam tę informację w raporcie?

- Nie. Nie wiem. Nie. - Znowu pociągnęła nosem. - Ale wiesz.

Spotykam się z nim od tygodni i my nigdy... Nawet się do tego nie

zbliżyliśmy.

- Cóż, wyjaśnił to, gdy... - Słysząc jęk przerażenia asystentki,

Eve zamrugała. Nie powinna tego mówić. Ale, co, do diabła,

ma powiedzieć? - Posłuchaj, to miły facet. Nie doceniałam

go, Lubi cię.

- W takim razie, dlaczego go nie pociągani? - Peabody podniosła

na przełożoną udręczony wzrok.

- Hm... seks to nie wszystko? - podpowiedziała Eve z wahaniem.

- O tak, tobie łatwo tak mówić. Wyszłaś za mąż za boga seksu.

- Jezu, Peabody!

- To prawda. Roarke jest wspaniały. Ma doskonałe ciało,

jest mądry oraz seksowny i... i niebezpieczny. I kocha cię.

Nie, on cię ubóstwia. Wskoczyłby dla ciebie pod rozpędzony

maksibus.

- One nie jeżdżą zbyt szybko - mruknęła Eve i odetchnęła z ulgą,

widząc, że Peabody uśmiecha się przez łzy.

- Wiesz, co mam na myśli.
- Taaak. - Eve popatrzyła na drzwi i poczuła niemal bolesne

rwanie w sercu. - Tak, wiem. Nie chodzi o to, że... że nie pociągasz

Charlesa. Rzecz w tym... - Gdzie, do diabła, jest Mira, kiedy jest

potrzebna? - On cię szanuje. W tym rzecz.

159

J.D. ROBB

Peabody zgniotła chusteczkę w dłoni.

- Jak na mój gust za dużo tego szacunku. Wiem, że nie jestem

jakąś pięknością.

- Jesteś ładna.

- Ale nie jestem seksowna.

- Pewnie, że jesteś. - Zupełnie zagubiona Eve okrążyła biurko

i poklepała asystentkę po ramieniu.

- Gdybyś była facetem albo lesbijką, chciałabyś się ze mną

kochać? - spytała Peabody.

- Oczywiście.

- Naprawdę? - dziewczyna pojaśniała i wytarła oczy. - No cóż,

McNab nie potrafi się przy mnie opanować.

- O rany. Peabody, proszę.

- Nie chcę, żeby wiedział. Nie chcę, żeby McNab się dowiedział,

że nie sypiam z Charlesem.

- Ode mnie nigdy się tego nie dowie. Zapewniam cię.

- W porządku. Wybacz, Dallas. Po tym, jak usłyszałam

od Charlesa o waszej rozmowie i poszłam do biura, żeby

zapomnieć, a tam natknęłam się na te tajne pliki... Nie spałam

prawie całą noc. Myślałam, że gdyby nie powiedział czegoś

ważnego, to po co miałabyś utajniać to przesłuchanie i dyski

z filmami.

Eve odetchnęła. Relacje międzyludzkie to skomplikowana sprawa.

- Jedno z przesłuchań i te filmy nie są związane z Charlesem. -

Cholera, Peabody miała rację pod jednym względem. Nieujaw-

nienie rozmowy z Nadine wstrzymuje śledztwo. - Dotyczą Nadine.

- Tak też myślałam.

- Słuchaj, wiele lat temu Nadine była związana z Drakiem.

Przyszła z tym do mnie. Wykorzystał ją i porzucił, jak to on. Gdy

z Roarkiem przeszukiwaliśmy jego mieszkanie, natknęliśmy się na

te dyski DVD. Te, które utajniłam...

- Och. Sfilmował ich w trakcie kochania się. Śmieć! - Peabody

westchnęła. - Teraz rozumiem. Ponieważ Nadine jest niewinna,

chciałaś oszczędzić jej kłopotów. Dallas, tak mi przykro. Prze

praszam.

- Dobra, zapomnijmy o tym. Idź i umyj twarz, bo McNab

pomyśli sobie jeszcze, że cię tu katuję.

760

ŚWIADEK ŚMIERCI

- No tak. Rany. Czuję się jak idiotka.

- No już dobrze. Idź, doprowadź się do porządku, a ja

wykurzę McNaba z jego kryjówki i możemy zabierać się do

pracy.

- Tak, Dallas.

\Jldy już zdążyli rozgościć się w gabinecie Eve, pojawił się

Feeney. On także oglądał nagranie sztuki i powiększył odpowiednie

sekwencje, pokazujące moment zamiany noży.

Na ekranie znajdowały się dwa obrazy, obydwa ze sceny na sali

sądowej. Przed ekranem stał Feeney, wskazując na minimalne

różnice w kształcie noży i ich położeniu.

- Ten, kto dokonał zamiany, wybrał nóż tak podobny do atrapy,

że różnicę można dostrzec tylko po uważnym przyjrzeniu się

obydwu nożom.

- A inspicjent? - zapytał McNab.

- Nie musiał robić nic więcej, jak tylko sprawdzić, czy nóż

znajduje się na swoim miejscu. Sala sądowa była -jak to się mówi -

ubrana przez całą sztukę. Gdyby nóż zniknął, z pewnością by to

zauważył - dodał Feeney. - Zgodnie z tym, co mówił, jego

obowiązkiem było przejrzenie rekwizytów tuż przed odsłoną i zaraz

po niej.

- W takim razie morderca miał nie więcej niż pięć minut. - Eve

postukała palcami o kubek. - Jednak jeśli przyjmiemy hipotezę, że

Quim zobaczył w czasie przerwy coś albo kogoś podejrzanego, ten

czas jeszcze się skraca. Na ukrycie atrapy i powrót na scenę lub za

kulisy morderca miał około trzech minut.

- W takim razie narzędzie zbrodni czekało na scenie. - Peabody

zmrużyła oczy. - Morderca liczył na to, że nikt nie zauważy

zamiany do momentu, w którym Christina Vole chwyci nóż. To

jakieś pół godziny. Długo.

- Nasz zabójca jest cierpliwy i systematyczny. Myślę, że jego

lub ją podniecało to oczekiwanie, w czasie którego niczego

nieświadomy Draco wypowiadał swoje kwestie, dążąc do rozstrzyg

nięcia. Sądzę, że morderca naprawdę dobrze się wtedy bawił.

Eve odstawiła kubek z kawą i przysiadła na rogu biurka.

161

J.D. ROBB

- Roarke powiedział wczoraj, że życie naśladuje sztukę.

Peabody potarła nos.

- Myślałam, że jest odwrotnie.

- Nie w tym przypadku. Dlaczego akurat ta sztuka? Dlaczego

ten moment? Przecież można było pozbyć się Drąca w łatwiejszy,

mniej niebezpieczny sposób. Chyba że sztuka miała jakieś specjalne

znaczenie dla zabójcy. A raczej jej myśl przewodnia; miłość

i zdrada. Poświęcenie i zemsta. Postacie Leonarda i Christiny Vole

stanowią parę z przeżyciami. Może i zabójcę łączyły z Drakiem

jakieś wspóbie przeżycia z przeszłości? Zdarzenia, które wpiynęły

na ich życie.

Feeney skinął głową i wsadził w usta garść orzeszków.

- Z Drakiem pracowało wcześniej wielu aktorów i pracowników

obsługi. Teatr to mały świat i ludzie nieustannie się spotykają.

- Nie mówię o związku na płaszczyźnie zawodowej, ale prywat

nej. Popatrzcie, Vole wydaje się czarujący, jest przystojny, może

nawet trochę naiwny, dopóki nie przekonujemy się, że jest bezdusz

nym, okrutnym opoitunistą. Z tego, co już wiemy, taki też był Draco.

Kogo zdradził? Czyje życie zrujnował?

McNab uniósł dłoń.

- Z przesłuchań wynika, że obraził prawie wszystkich. I nikt nie

udaje, że go kochał.

- Więc pogrzebmy głębiej. Sięgnijmy do przeszłości. Chcę,

żebyście poznali historię życia każdego aktora. Coś nam z pewnoś

cią wyskoczy. Może Vole rozbił komuś małżeństwo albo związek,

zrujnował kogoś finansowo. Uwiódł czyjąś siostrę. Zniszczył

komuś karierę. Szukajcie, gdzie się d a - nakazała Feeneyowi

i McNabowi. - Ja z Peabody będziemy dalej prowadziły prze

słuchania.

t ve postanowiła zacząć od Carly Landsdowne, bo już od ich

pierwszej rozmowy każda myśl o tej kobiecie powodowała, że

w głowie rozbrzmiewał ostrzegawczy alarm.

Aktorka mieszkała w luksusowym budynku, z pełną ochroną,

sklepami i mnóstwem krążących wszędzie ludzi. W eleganckim

holu zastawionym roślinnością znajdował się dyskretnie wbudowany

162

ŚWIADEK ŚMIERCI

w ścianę ekran bezpieczeństwa. Zlewał się z geometrycznym

wzorem ściany.

- Dzień dobry - ze ściany rozległ się miły męski głos, witający

zbliżającą się Eve. - Proszę określić sprawę, z jaką zjawia się pani

w kondominium Broadway View.

- Chodzi o Carly Landsdowne.

- Chwileczkę, proszę. - Zapadła cisza, którą wypełniły dźwięki

spokojnej muzyki. - Dziękuję za cierpliwość. Zgodnie z naszymi

danymi, pani Landsdowne nie informowała nas o tym, że spodziewa

się gości. Z przyjemnością skontaktuję się z panią Landsdowne

w pani imieniu i zapytam, czy może panią w tej chwili przyjąć.

Proszę podać swoje nazwisko i pokazać identyfikator z fotografią.

- Chcesz identyfikator? Proszę bardzo. - Eve podniosła do

małego oka kamery odznakę. - Powiedz pani Landsdowne, że

porucznik Dallas nie lubi czekać w przedpokoju.

- Oczywiście, pani porucznik. Chwileczkę, proszę.

Muzyka ruszyła od miejsca, w którym się urwała, na co Eve

zacisnęła zęby.

- Nienawidzę tego gówna. Dlaczego im się wydaje, że takie

nagrania wywołują inne pragnienia niż odnalezienie głośników

i wyprucie z nich bebechów.

- Moim zdaniem, to nawet mile - stwierdziła Peabody. - Lubię

skrzypce. Przypominają mi moją matkę. Gra na nich- dodała,

widząc zdziwione spojrzenie przełożonej.

- Dziękuję za cierpliwość. Pani Landsdowne z przyjemnością

panią przyjmie, porucznik Dallas. Proszę udać się do windy numer

dwa. Życzę udanego dnia.

- Nienawidzę, gdy to mówią. - Odeszły do wskazanej windy,

a kiedy jej drzwi rozsunęły się, z wnętrza dobiegła ta sama

skrzypcowa sonata. Eve sieknęła.

- Witamy w Broadway View - rozległ się stonowany głos. -

Nasz budynek jest całkowicie samowystarczalny oraz wyposażony

we wszelkie środki zapewniające bezpieczeństwo. Zapraszamy do

odebrania dziennej przepustki i obejrzenia naszego centrum rozrywki,

włącznie z galerią sztuki. Gabinet odnowy i siłownia oferują

wszechstronną kosmetyczną, fizyczną oraz psychiczną terapię

i ćwiczenia. Do naszych licznych sklepów można dostać się z ulicy

163

J.D. ROBB

lub też od wewnątrz. Akceptujemy większość kart kredytowych.

Zapraszamy do skorzystania z którejś z trzech pięciogwiazdkowych

restauracji lub popularnej kawiarenki Time Sąuare Cafe.

- Kiedy to się zamknie?

- Ciekawe, czy mają basen?

- Jeśli jesteście państwo zainteresowani w dołączeniu do na

szej ekskluzywnej społeczności, proszę posłużyć się przyciskiem

numer 94 i umówić się na rozmowę z jednym z naszych przewod

ników, który oprowadzi państwa po trzech wzorcowych apar

tamentach.

- Wolałabym dać się obedrzeć ze skóry - skomentowała Eve.

- Zastanawiam się, czy mają tu jakieś zniżki.

- Proszę skierować się na lewo, do apartamentu numer 2008.

Broadway View życzy państwu miłego dnia.

Eve wyszła z windy i skręciła w lewo. Minąwszy szeroko

korytarz, stanęła przed drzwiami apartamentu. Projektant budynku

z pewnością nie martwił się oszczędzaniem powierzchni, uznała,

Potem przyszła jej do głowy irytująca myśl, że może się okazać, iż

kondominium należy do jej męża.

Carly otworzyła drzwi, zanim Eve zdążyła nacisnąć dzwonek.

Aktorka ubrana była w ciemnoniebieski szlafrok i miała bose stopy,

których paznokcie pomalowane były na ostry różowy kolor. Mimo

że w negliżu, była już jednak uczesana.

- Dzień dobry, pani porucznik. - Przez chwiłę Carly niedbale

opierała się o framugę drzwi. - Jak miło, że wpadła pani do mnie.

- Wcześnie pani wstała - zauważyła Eve. - A ja sądziłam, że

ludzie teatru nie zaliczają się do skowronków.

Pewność na twarzy aktorki nieco przygasła, ale Carly szybko

wzięła się w garść. Odsunęła się od drzwi.

- Mam dzisiaj występ. Na pogrzebie Richarda.

- Traktuje to pani jak występ?

- Oczywiście. Będę musiała udawać przygnębienie i mówić te

wszystkie nadęte bzdury. Przedstawienie dla mediów. - Gestem

dłoni wskazała na elegancką jasnozieloną sofę stojącą w salonie. -

Mogłabym to samo odegrać przed panią i byłabym z pewnością

bardzo przekonująca. To taka strata czasu i mojego talentu. Czy

poczęstować panie kawą?

1.64

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Nie. Nie martwi się pani tym, że jest jedną z osób podejrzanych

w sprawie o morderstwo?

- Nie, ponieważ nic złego nie zrobiłam, a poza tym zdobywam

doświadczenie. Może kiedyś zagram podejrzaną.

Eve podeszła do ściany okiennej i zobaczyła widok, który

zapierał dech w piersiach. Okna wychodziły na Time Sąuare

z jego licznymi kolorowymi, animowanymi reklamami i gęstym

ruchem powietrznym.

Spojrzała najpierw w górę, potem w dół, gdzie zobaczyła gotycką

iglicę wieżyczki teatru New Globe.

- Co mogłoby panią pchnąć do morderstwa?

- Do morderstwa? - Carly usiadła, wyraźnie zadowolona z tej

porannej potyczki. - To oczywiście zależałoby od ofiary. Ale

wzorując się na życiu, moją ofiarą mógłby zostać niewierny

kochanek. Za to, że sprawił mi ból. Do zabójstwa pchnęłaby mnie

w tym wypadku duma, nienawiść i chęć zemsty.

- A ból? - Eve odwróciła się i wbiła wzrok w twarz Carly, nim

ta zdążyła założyć na nią maskę kryjącą niepokój.

- Może. Chce się pani dowiedzieć, czy Richard mnie zranił?

Tak, zranił. Aleja wiem, jak opatrywać własne rany, pani porucznik.

Nie warto krwawić zbyt długo przez mężczyznę.

- Czy kochała go pani?

- Tak mi się przynajmniej w pewnym momencie wydawało.

Jednak w zadziwiająco łatwy sposób udało mi się to uczucie

przemienić w nienawiść. Gdybym chciała go zabić, cóż, nie

zrobiłabym tego lepiej, niż to zostało zrobione. Nie oddałabym tylko

nikomu przyjemności osobistego wbicia mu noża w serce.

- Czy morderstwo jest dla pani żartem?

- Chce pani, żebym udawała żal? Proszę mi wierzyć, pani

porucznik, że mogę dla pani wydusić z siebie cały potok łez. - Choć

nadal się uśmiechała, w jej oczach pojawiły się iskierki złości. -

Ale nie uczynię tego. Mam dla siebie zbyt wiele szacunku i tak się

składa, że dla pani także. Nie żałuję, że Richard nie żyje. Aleja go

nie. zabiłam.

- A Linus Quim?

Zagniewana twarz Carły złagodniała.

- Nie znałam go dobrze, ałe zrobiło mi się przykro, gdy się

165

J.D. ROBB

dowiedziałam, co go spotkało. Nie wierzy pani chyba, że zabił

Richarda, a potem się powiesił, bo inaczej nie byłoby pani

tutaj. To był mały człowieczek o ponurej twarzy i, moim zdaniem,

nie miał najlepszej opinii o Richardzie, tak jak i o reszcie

aktorów. Stanowiliśmy część jego scenerii. Śmierć przez udu

szenie jest bolesna i długa, prawda? Nie tak jak w przypadku

Richarda?

- Tak. Trwa długo.

- Nie lubię cierpienia.

Eve zauważyła, że z ust aktorki po raz pierwszy padło proste

i szczere stwierdzenie.

- Wątpię, żeby osoba, która pomogła Quimowi się powiesić,

zastanawiała się nad tym. Czy pani także wierzy, że morderstwa

w teatrze kończą się na trzech trupach, i czy się pani tego obawia,

panno Landsdowne?

Carly już chciała odpowiedzieć jakimś cynicznym żartem, ale

spojrzawszy w oczy Eve, zmieniła zdanie.

- Tak, tak. To prawda. Ludzie teatru są przesądni, a ja nie należę

do wyjątków. Nie wymawiam tytułu szkockiej sztuki, nie gwiżdżę

w garderobie ani nie życzę innemu aktorowi szczęścia. Jednak

przesądy nie powstrzymają mnie przed powrotem na scenę, gdy

tylko nam się na to pozwoli. Nie dopuszczę, żeby wpłynęły na mój

styl życia. Odkąd pamiętam, chciałam być aktorką. Nie tak po prostu

aktorką - dodała z delikatnym uśmiechem. - Chciałam zostać

gwiazdą. Nie zejdę z drogi prowadzącej do celu.

- Rozgłos związany ze śmiercią Drąca może pani pomóc w jego

osiągnięciu. - Eve rozejrzała się po po pięknym pokoju i popatrzyła

w stronę okna z oszałamiającym widokiem. - Jak na kogoś, kto

jeszcze do niego nie dotarł, żyje pani na wysokiej stopie.

- Lubię to. - Carly wzruszyła ramionami. - Mam szczęście, że

moi rodzice są bogaci i szczodrzy. Założyli dla mnie fundusz, a ja

z niego korzystam. Jak już wcześniej powiedziałam, nie lubię

cierpienia. To nie znaczy, że nie pracuję nad własnym rozwojem.

Pracuję, i to ciężko. Po prostu lubię wygodę.

- Czy Draco tu przychodził?

- Był raz albo dwa. Ale wolał swój apartament. Teraz zro

zumiałam, że miał tam większą swobodę.

766

ŚWIADEK ŚMIERĆ!

A czy wiedziała pani, że nagrywa swoje partnerki w czasie

stosunków?

To była bomba. Eve dostrzegła w oczach aktorki przerażenie.

- To kłamstwo.

Zainstalował w sypialni kamerę. Posiadał całą kolekcję tego

typu prywatnych nagrań. Jest tam też film z panią, zarejestrowany

w lutym. Wiem, że używaliście pewnych przyrządów z czarnej

skóry i...

Carly podskoczyła na nogi.

- Proszę przestać. Panią to bawi, prawda?

- Nie. Nie bawi. Nie wiedziała pani, że Draco was filmuje?

- Nie wiedziałam - warknęła. - Może bym się nawet na to

zgodziła z ciekawości, gdyby tylko mi to zaproponował. Ale to

okropne, że poważył się na coś takiego bez mojej zgody. A teraz

jacyś gliniarze mogą mnie sobie oglądać i naśmiewać się ze mnie.

- Na razie tylko ja widziałam nagranie i nie było mi do śmiechu.

Nie tylko panią nagrał.

- Przykro mi, ale gówno mnie to obchodzi. - Przycisnęła dłonie

do oczu, starając się opanować. - W porządku, co mam zrobić, żeby

odzyskać dysk?

- Stanowi dowód rzeczowy. Jest utajniony i nie będzie użyty,

dopóki nie wystąpi laka konieczność. Kiedy śledztwo zostanie

zakończone, a pani konto oczyszczone, dopilnuję, żeby został pani

zwrócony.

- Domyślam się, że niczego więcej nie mogę oczekiwać. - Carly

wzięła głęboki oddech. - Dziękuję.

- Pani Landsdowne, czy wraz z Richardem Drakiem zażywała

pani narkotyki w celu seksualnej stymulacji albo z innego powodu?

- Nie biorę narkotyków. Nie lubię i nie potrzebuję się odurzać.

Wolę mieć jasny umysł.

Brałaś, pomyślała Eve. Ale może nie wiedziałaś, co Draco

wsypywał ci do kieliszka z szampanem.

N a popołudnie Roarke miat zaplanowane dwie holokonferencje,

sesję międzygalaktyczną i spotkanie robocze z dyrektorami depar

tamentów. We wszystkich przypadkach chodziło o projekt kurortu

Olympus, którego budowa trwała już od roku. Roarke zamierzał do

lata otworzyć przynajmniej część główną z luksusowymi hotelami

i willami oraz wielkimi centrami rozrywki.

Eve widziała już Olympus, bo zabrał ją tam w czasie miodowego

miesiąca. Była to jej pierwsza podróż poza planetę.

Planował wybrać się z nią tam ponownie, chociaż spodziewał się

oporu, ponieważ międzyplanetarne eskapady nie zajmowały pierw

szego miejsca na liście przyjemności jego żony.

Chciał spędzić z nią czas poza domem, z daleka od pracy. Jego

i jej. Jednak nie miał to być jeden z tych szybkich dwudniowych

wypadów, do których czasami udawało mu się ją namówić, ale

prawdziwe wakacje. Tylko we dwoje.

Odsunął się od ekranu kontroli w swoim domowym biurze i zrobił

ramieniem koło. Ramię prawie się zagoiło i nie przysparzało mu

już wielu kłopotów. Jednak od czasu do czasu dawało o sobie znać

lekkim ćmieniem, przypominając, jak blisko obydwoje z Eve otarli

się o śmierć. Zaledwie kilka tygodni temu spogląda! w oczy śmierci,

a zaraz potem w oczy Eve.

Obydwoje już kilka razy myśleli, że nadszedł dla nich kres

wszystkiego. Ale ostatnio mieli więcej do stracenia. Ta chwila

zespolenia, gdy patrzyła na niego z przerażeniem, uścisk jej ręki,

ciągnącej go z powrotem.

Potrzebowali siebie.

Dwie zagubione dusze, pomyślał, odrywając się na chwilę od

168

ŚWIADEK ŚMIERCI

pracy i podchodząc do wysokiego okna, za którym znajdował się

jego świat zbudowany dzięki sile woli, fantazji, ciężkiej pracy

i podejrzanym transakcjom. Dwie stracone dusze, pozornie tak od

siebie odległe.

Ale miłość zmniejszyła tę odległość, a potem zupełnie ją

wyeliminowała.

Eve uratowała mu życie. Tamtej nocy zależało ono od jej silnego

uścisku. Spojrzał jej w oczy, a ona go uratowała.

Roarke nieustannie odczuwał pragnienie, by obdarowywać żonę.

Chciał dać jej wszystko, co można dostać za pieniądze. Wprawdzie

prezenty wprawiają ją w zmieszanie, ale może właśnie dlatego tak

ją nimi zarzucał. Wiedział, że za tą szczodrością kryje się gorączkowe

pragnienie, by zapewnić jej poczucie bezpieczeństwa, spokoju,

zaufania i miłości. Wszystko, bez czego musieli się obywać przez

większą część ich życia.

Dziwił się, że kobieta, która posiada tak olbrzymi talent obserwacji,

rozpoznawania natury ludzkiej, nie wie, że to, co on do niej czuje,

często budzi w nim taki sam strach i zamieszanie jak w niej.

Jego życie uległo całkowitej zmianie w chwili, gdy pojawiła się

w nim Eve, w brzydkim garniturku i z oczami wypełnionymi

podejrzeniem. Dziękował za to Bogu.

Skarcił się w duchu za swój sentymentalizm, za którego istnienie

obarczał winą irlandzką krew płynącą w jego żyłach. Potrafiła dać

o sobie znać w najmniej odpowiednich momentach, tak jak na

przykład teraz. Poza tym nieustannie przychodził mu na myśl

koszmar, który męczył Eve kilka nocy wcześniej.

Wprawdzie koszmary nawiedzały ją coraz rzadziej, ale nie zniknęły

do końca, a gdy nadchodziły, torturując ją w czasie snu, ciągnęły ją

w przeszłość, której do końca nie pamiętała. Pragnął wymazać tę

przeszłość z jej świadomości, ale wiedział, że nigdy mu się to nie uda.

Od miesięcy kusiło go, żeby odnaleźć informacje na temat

pobitego dziecka znalezionego na jednej z ulic miasteczka Dallas.

Posiadał umiejętności i dostęp do technologii, które umożliwiały

mu dotarcie do każdej informacji, niemożliwej do uzyskania nawet

dla pracowników opieki społecznej czy policji.

Mógł to zrobić, po to by wyp

hiić luki w pamięci żony. Chciałby

to zrobić dla Eve i dla siebie.

169

J.D. ROBB

Ale rozumiał, że nie powinien. Znał swoją żonę na tyle, by

wiedzieć, że gdy udzieli jej odpowiedzi na pytania, których nie jest

jeszcze gotowa zadać, raczej jej zaszkodzi, niż przywróci do

równowagi.

Czy nie tak samo sprawy maja się z nim? Kiedy po wielu latach

powrócił do Dublina, chcąc zagłębić się w swoje dzieciństwo,

zdobył się tylko na powierzchowne spojrzenie. Reszty nie ruszył.

Przynajmniej na razie wolał, żeby pozostała pogrzebana.

To chwila obecna wymaga jego uwagi, przypomniał sobie.

A rozmyślanie o przeszłości - znowu te irlandzkie korzenie -

niczego nie rozwiązuje. Nie ma sensu wchodzić w przeszłość ani

własną, ani w przeszłość Eve.

Zebrał dyskietki i kopie dokumentów, które były mu potrzebne

na popołudniowe zebrania. Zawahał się. Zapragnął przed wyjściem

raz jeszcze spojrzeć na żonę.

Ale gdy otworzył drzwi łączące ich gabinety, zobaczył tylko

McNaba, wpychającego do ust całego hamburgera i czekającego na

wynik pracy komputera porządkującego dane.

- Pracujesz dzisiaj sam, łan?

McNab natychmiast zmienił pozycję z półleżącej na siedzącą.

Chciał też od razu przełknąć duży kęs, który miał w ustach,

i naturalnie zakrztusił się nim. Rozbawiony Roarke podszedł do

chłopaka i mocno stuknął go w plecy.

- Lepiej najpierw pogryźć.

- Tak. Dzięki. Och... zjadłem małe śniadanie, więc pomyślałem,

że nic złego się nie stanie, jeśli...

- Mój autokucharz jest do twojej dyspozycji. Rozumiem, że pani

porucznik wyruszyła w teren.

- Tak. Wyszły z Peabody jakąś godzinę temu. Feeney pojechał

na komendę, a ja pracuję tutaj. - Uśmiechnął się, pokazując białe

i równe zęby. - Poszczęściło mi się.

- Rzeczywiście. - Roarke'owi udało się znaleźć na talerzu

McNaba frytkę, która nie była umazana w ketchupie. Ugryzł ją,

spoglądając na ekran. - Znowu robisz test?

- Tak, cóż. - McNab przewrócił oczami i potrząsnął głową, przy

czym srebrne koła w jego uszach obiły się o siebie i wesoło

zadźwięczały. - Dallas wpadła na szalony pomysł, że rozwiązanie

170

ŚWIADEK ŚMIERCI

zagadki kryje się w przeszłości. Że chodzi o jakąś sprawę między

Drakiem a którymś z aktorów, narastającą przez lata. Moim

zdaniem, nie ma to sensu, bo już sprawdzaliśmy dane i nic nie

znaleźliśmy, ale Eve chce to powtórzyć, pogrzebać głębiej, tak więc

jestem do usług. Zwłaszcza ze w menu autokuchaiza znajduje się

prawdziwy wołowy gulasz.

- No cóż, jeśli nawet Eve ma dobre przeczucie, to nie odkryjesz

w ten sposób niczego nowego, prawda?

- Nie?

- Mówisz o jakiejś niezakończonej sprawie z przeszłości. -

Zastanawiając się, Roarke sięgnął po następną frytkę. - Gdybym chciał

dogrzebać się do czegoś dawno już pogrzebanego, że się tak wyrażę,

musiałbym chyba pogodzić się z tym, że pobrudzę sobie nieco ręce.

- Nie rozumiem.

- Mówię o utajnionych aktach.

- Nie mam prawa zaglądać do takich akt. Potrzeba do tego

odpowiednich podstaw, specjalnego zezwolenia i wszystkich tych

bzdur. - Widząc, że Roarke uśmiecha się lekko na jego słowa,

McNab natychmiast się wyprostował i spojrzał w stronę drzwi. -

Oczywiście, gdyby istniała droga, która pomogłaby obejść zakazy

i nikt by się o tym nie dowiedział...

- Istnieją takie drogi, łan. Istnieją.

- Owszem, ale nie zapominajmy o służbach strzegących takich

danych.

- Cóż, w takim razie musimy dopilnować, żeby twój tyłek był

chroniony. Prawda?

L/zy Dallas się o tym dowie? - zapytał po chwili McNab, gdy

zamienili się miejscami i Roarke zasiadł przy komputerze.

- Oczywiście, ale przekonasz się, że wiedzieć o czymś i dowieść

tego to dwie różne rzeczy, nawet dla wspaniałej pani porucznik.

Roarke lubił swoje małe ingerencje w pracę policji. A ponieważ

był człowiekiem, który rzadko widzi konieczność ograniczania

własnych przyjemności, tym razem także się nie zawahał.

- Jak sam widzisz, łan, właśnie dostaliśmy się do akt z odciskami

palców i DNA głównych podejrzanych. Całkowicie legalnie.

171

J.D. ROBB

- To by była prawda, gdybym to ja je wyszukał.

- To są nieistotne kwestie techniczne. Komputer, wyszukaj

kartoteki kiyminalne, ewentualne oskarżenia lub sprawy sądowe

osób z zaznaczonymi wcześniej kodami identyfikacyjnymi. Szukaj

na przestrzeni całego ich życia, także w aktach utajnionych.

Zaczynamy od dobrego miejsca - mruknął do McNaba.

Przetwarzanie... Dostęp do utajnionych danych jest. zabroniony.

Wymagane jest zezwolenie odpowiednich władz. Reszta danych jest

dostępna. Czy kontynuować?

- Wstrzymaj pracę. - Roarke oparł się o krzesło, oglądając

własne paznokcie. Czyściutkie, pomyślał. Na razie. - McNab, bądź

kolegą i przynieś mi kawę.

Chłopak włożył ręce w kieszenie, ale zaraz znowu je wyciągnął.

Cały czas zastanawiał się, jak szeroka jest granica między za

chowaniem zgodnym z procedurą a postępem w śledztwie.

- Uhm. Tak, w porządku. Jasne.

Poszedł do kuchni i zamówił kawę. Czekał na nią, przestępując

z nogi na nogę. Nie miał pojęcia, ile czasu zajmie Roarke'owi

włamanie się do sytemu i ściągnięcie danych, do których nikt nie

powinien mieć dostępu. Dla uspokojenia nerwów postanowił spraw

dzić, czy autokucharz ma w menu jakieś ciasto.

Odkrył z rozkoszą, że ma i to sześć rodzajów, zaczął więc

zastanawiać się, które wybrać.

- łan, czy ty rodzisz tam tę kawę?

- C o ? - Wystawił głowę za drzwi.- Ja tylko... sądziłem, że

przyda ci się trochę czasu.

Roarke pomyślał, że choć łan jest dobrym technikiem, to jest

jeszcze bardzo naiwny.

- Chodź, zobacz, może cię to zainteresować.

- Dostałeś się? Już? Tak szybko? Ale jak... - McNab sam sobie

przerwał, biegnąc do biurka. - Nie, lepiej, żebym tego nie wiedział.

Dzięki temu, kiedy mnie zamkną, będę mógł szczerze przysiąc, że

nie wiem, jak to się robi.

- Zamkną? Za co? - Roarke postukał palcem w kartkę papieru. -

Masz tu pozwolenie na odtajnienie danych.

172

ŚWIADEK ŚMIERCI

Pozwolenie... - Z oczami jak dwa talerze McNab pochwycił

kartkę. - Wygląda jak prawdziwe. Podpisane jest przez sędziego

Neltlesa.

- Na to wygląda.
- Ho, ho. Jesteś geniuszem! - zawołał z podziwem.

- łan, proszę. Zawstydzasz mnie.

- Tak. Hm. Możesz mi jeszcze raz powtórzyć, dlaczego zwróciłem

się o to pozwolenie do sędziego Nettlesa?

Roarke wstał, śmiejąc się głośno.
- Jestem przekonany, że wymyślisz jakieś wytłumaczenie, które

twoje władze przełkną. Jeśli w ogóle o nie poproszą. Ja proponuję

strzelać w ciemno.

- Tak, to dobra propozycja.

- A więc zostawiam cię.

- Dzięki. Hej, Roarke.

- Tak?
- Mam jeszcze jedną sprawę. - McNab zaczął kołysać się na

piętach. -Osobistą. Chciałem porozmawiać o tym z panią porucznik,

no ale wiesz, jaka ona jest.

- Wiem. - Roarke uważniej przyjrzał się twarzy chłopaka

i owładnęło nim współczucie zmieszane z rozbawieniem. - Chodzi

o kobietę, co, łan?

- Otóż właśnie. Podejrzewam, że taki facet jak ty wie, jak sobie

dawać z nimi radę. Ja po prostu nie rozumiem kobiet. To znaczy sypiam

z nimi - ciągnął. - Nie chodzi o seks, nie mam z nim problemu. Po

prostu ich nie pojmuje w sensie intelektualnym. Tak myślę.

- Rozumiem, łan, jeśli chcesz ze mną pogadać o zawiłości

i zmienności umysłu kobiecego, musimy przeznaczyć na to kilka

dni i dużo alkoholu.

- Taaak. Ha. Cóż, pewnie się teraz spieszysz.

Nie mylił się. Czekało na niego kilka bilionów dolarów, które

musiał rozdysponować i pomnożyć. Mimo to oparł się o róg biurka.

Pieniądze mogą poczekać.

- Domyślam się, że chodzi o Peabody.

- Wiesz, my to ze sobą robimy.
- łan, nie przypuszczałem, że jesteś tak straszliwie romantyczny.

Prawdziwy z ciebie poeta.

173

J.D. ROBB

Oschłość, która pojawiła się- w głosie Roarke'a, sprawiła, że

McNab najpierw się zaczerwienił, potem uśmiechnął.

- W łóżku jest nam naprawdę doskonale.

- To wspaniale i gratuluję wam obojgu. Ale nie sądzę, żeby

Peabody cieszyła się z tego, że dzielisz się ze inną tą informacją.

- Tak naprawdę nie chodzi o seks- wyjaśnił pospiesznie,

obawiając się, że straci możliwość wypowiedzenia się do końca. -

To znaczy chodzi o seks, bo go ze sobą uprawiamy. Często. I jest

świetnie. Tak to sobie zresztą zawsze wyobrażałem, kiedy myślałem,

co z nią zrobię, jeśli tylko uda mi się wyrwać Peabody z munduru

przynajmniej na pięć minut. Jest ekstra, ale gdy kończymy, muszę

albo przekupić ją jedzeniem, albo pozwolić wygadać się na temat

pracy, bo inaczej ucieka. Ewentualnie wyrzuca mnie, jeśli jesteśmy

u niej.

Roarke rozumiał frustrację chłopaka. Tylko jedna kobieta w jego

życiu chciała go odtrącić. Jedna, która się liczyła.

- A ty chcesz czegoś więcej.

- Głupie, co? - Z półuśmiechem McNab zaczął krążyć po

pokoju. - Naprawdę lubię kobiety. Wszystkie. A najbardziej, kiedy

są gołe.

- Kto by cię za to winił?

- No właśnie. No więc, kiedy w końcu mam możliwość obcować

z tym nagim ciałem, zamiast się cieszyć, jestem cały spięty.

Myślałem, że kobiety pragną bliskości, lubią, kiedy mówi się im te

wszystkie miłe kłamstewka No wiesz, one wiedzą, że kłamiesz, ale

słuchają cię, bo może później przestaniesz tak mówić. Albo stanie

się coś jeszcze gorszego,

- Masz fascynujące poglądy na temat relacji męsko-damskich. -

Roarke był przekonany, że te poglądy będą McNaba kosztowały

przynajmniej policzek od jakiejś rozłoszczonej damy, gdy się przed

nią z nimi zdradzi. - Rozumiem, że Peabody nie jest zainteresowana

miłymi kłamstewkami.

- Rzecz w tym, że ja nie mam pojęcia, co ją interesuje. -

Rozłożył bezradnie ręce. - Wiem, że lubi seks, lubi swoją pracę

i patrzy na Dallas, tak jakby pani porucznik znała odpowiedzi na

wszystkie tajemnice wszechświata A potem wychodzi do opery

z tym cholernym Monroem.

174

ŚWIADEK ŚMIERCI

Roarke pokiwał ze zrozumieniem głową na tę pełną goryczy

tyradę.

- A więc masz rywala i jesteś zazdrosny. Nic w tym dziwnego.

- Wielki mi gówniany rywal. Co z nią jest nie tak, że się umawia

z tym oślizłym bawidamkiem? Co ją tak w nim pociąga? Eleganckie

obiadki, wystawy i muzyka, przy której nawet nie da się potańczyć?

Powinienem rozwalić mu tę jego wypielęgnowaną facjatę.

Roarke zamilkł na chwilę, zastanawiając się nad tym, co usłyszał,

po czym doszedł do wniosku, że na miejscu McNaba miałby

podobne pragnienia.

- Z pewnością dałoby ci to jakąś satysfakcję, ale zdenerwowało

kobietę, o której rozmawiamy. Próbowałeś być romantyczny?

- O co ci chodzi? O le wydumane bzdury?

Roarke westchnął.

- Spróbujmy z innej beczki. Czy kiedykolwiek zaprosiłeś ją na

randkę?

- Jasne. Spotykamy się co najmniej trzy razy w tygodniu.

- Mówię o wyjściu, łan. Między ludzi. Do miejsc, w których

prawo nakazuje wam obojgu mieć na sobie ubrania

- No, raczej nie.
- Może warto by było zacząć od tego. Umów się z nią na randkę,

pojedź po nią i zabierz do jakiegoś lokalu, w którym można coś

zjeść i się zabawić. I możesz wtedy spróbować z nią porozmawiać

o czymś innym niż seks i jej praca,

- Wiem, co to jest randka - mruknął ponuro McNab. - Nie mam

forsy, żeby zabierać ją do takich miejsc jak ten sukinsyn Monroe.

- Och, tu akurat możesz liczyć na wspaniałą naturę kobiecą.

Uwierz w siebie i zabierz Peabody tam, gdzie będzie wesoło,

romantycznie i trochę wyzywająco. Nie rywalizuj z Monroem, łan.

Pokaż, że jesteś inny. On daje jej orchidee wyhodowane w szklarniach

na Florze I, ty daj jej stokrotki zerwane z trawnika w parku

Greenpeace.

McNab przez chwile przyswajał sobie nowe informacje, potem

jego oczy pojaśniały.

- Hej, to jest pomysł. To się może udać. Myślę, że mogę

spróbować. Naprawdę znasz się na tych sprawach. Dzięki.

- Cała przyjemność po mojej stronie. - Roarke sięgnął po

175

J.D. ROBB

aktówkę. - Lubię hazard, lan, i lubię wygrywać. Gdybym miat
postawić na kogoś 2 waszego uroczego trójkąta, postawiłbym na
ciebie.

Rozmowa z Roarkiem tak bardzo poprawiła McNabowi nastrój,

że zupełnie zapomniał o czekającym na niego w kuchni cieście i od

razu wziął się do pracy. Tak mu się spodobało planowanie pierwszej

randki z Peabody, że niemalże nie zauważył danych, które pojawiły

się na ekranie.

- Rany boskie! - Skoczył na równe nogi, zatańczył, po czym

chwycił za komunikator.

- Dallas.

- Hej, pani porucznik. Chyba coś tu mam. Znalazłem w aktach

Drąca wzmiankę z czerwca dwa tysiące trzydziestego piątego

o zatrzymaniu, oskarżeniu i sprawie sądowej, coś związanego

z pobiciem, zdemolowanym mieszkaniem i takie tam. Oskarżenie

zostało wycofane, a potem utajnione. Oskarżony musiał wybulić

pięć milionów. To też utajniono. Poszkodowanym był...

- W jaki sposób dostałeś się do utajnionych akt, McNab?

McNab zamrugał, czując, że w głowie ma pustkę.

- W jaki sposób co?
- Detektywie, w jaki sposób dostaliście się do utajnionych

akt bez legalnego pozwolenia lub rozkazu prowadzącego śledz
two?

- Ja...

- Gdzie jest Roarke?

Nawet na małym ekranie komunikatora widać było gniewne

błyski w oczach Eve.

- Roarke? - Choć odnosił wrażenie, że jest już na to za późno,

McNab spróbował przywołać na twarz wyraz niewinności, braku

zrozumienia i uczciwości. - Nie wiem. Pewnie pracuje. Hm... chce

pani porozmawiać z nim w jakiejś sprawie?

- Czy on nie zabawiał się tam razem z tobą komputerem?

- Nie, pani porucznik! Absolutnie nie. Jestem na służbie.

Eve przyglądała się McNabowi milcząco przez długie dwadzieścia

sekund. Czul, że po plecach zaczyna spływać mu pot.

- Ja... jeśli chodzi o to, jak się dostałem do danych, to..,

Pomyślałem, że skoro poprzednie badania niczego nie ujawniły,

776

ŚWIADEK ŚMIERCI

a pani intuicja, którą szanuję, podziwiam i ufam całkowicie,

podpowiada, że jednak coś musi być, no to ja, jakby tu powiedzieć,

zaryzykowałem w ciemno. No, właśnie, w ciemno. Przedstawiłem

naszą sytuację sędziemu Nettlesowi, który zgodził się wydać

odpowiednie pozwolenie.

Podniósł skrawek papieru i pomachał nim do ekranu.
- Jest podpisane i tak dalej.

- Jasne. Czy to mi się odbije czkawką, McNab? Pomyśl dobrze,

zanim odpowiesz, ponieważ przysięgam ci, że najpierw ty dostaniesz

po tyłku.

- Nie, pani porucznik. - Miał nadzieję, że się nie myli. - Nie

musi się pani o nic martwić.

- Jestem dziesięć minut drogi od domu. Pilnuj tam... porządku.

I McNab, jeśli w moim gabinecie natknę się na ślady Roarke'a,

skręcę ci tę twoją chudą szyję.

rierwsze, co zrobiła po wejściu do domu, to natychmiast

włączyła skaner.

- Gdzie jest Roarke? - zapytała gniewnie.

Me ma go na terenie posesji. Zgodnie z rozkładem zajęć o tej

godzinie powinien znajdować się w miejskim biurze. Czy mam cię

z nim połączyć, kochana Eve?

Nie, ty podstępny sukinsynu.

- To urządzenie powiedziało do ciebie: kochana Eve. Jakie

to miłe.

- Jeden z żarcików Roarke'a. I jeśli się powtórzy, zabiję go.

Z przyzwyczajenia skierowała się w stronę schodów. Peabody

westchnęła, wiedząc, że w domu znajduje się kilka wind, które

zaoszczędziłyby im wysiłku.

Gdy weszły do biura, Eve dla zasady obrzuciła McNaba gniewnym

spojrzeniem, ale w duszy modliła się za ocalenie jego chudej szyi.

Zdążyła ją już mimo wszystko polubić.

Na ich widok podskoczył na nogi, trzymając pozwolenie w wyciąg

niętej ręce.

177

./.». ROBB

- Oficjalne i odpowiednie, pani porucznik.

Eve wyrwała mu dokument z ręki i uważnie obejrzała. Czuła

napięcie wszystkich mięśni pleców. Była więcej niż pewna, że za

nagłym pojawieniem się nowych danych stoi jej mąż, ale ponieważ

pozwolenie było w porządku, postanowiła przymknąć oko.

- W porządku, McNab. Na razie cię oszczędzę. Skontaktuj się

z Feeneyem, przełącz urządzenie na tryb konferencyjny, i wówczas

razem obejrzymy sobie, co tu mamy.

I o, co mieli, działo się dwadzieścia cztery lata wstecz, ale było

drastyczne.

- A więc wytworny Kenneth zlupił skórę Richardowi Dracowi.

- I to porządnie - wtrąciła się Peabody. - Wybił mu dwa

zęby, rozkwasił nos, poprzclrącał żebra i zdążył połamać kilka

mebli w jego mieszkaniu, nim przeszkodziła mu ochrona bu

dynku.

- W oskarżeniu jest zawarta informacja, że Draco byt niezdolny

do pracy przez trzy tygodnie, ucierpiał emocjonalnie, incydent

popsuł mu opinię, spowodował uraz fizyczny i. to mi się podoba

najbardziej, utratę części udziałów w spółce. Zarówno w kartotece

kryminalnej, jak i w oskarżeniu widnieje prawdziwe nazwisko

Stilesa, Stipple, które zmienił zaraz po zakończeniu sprawy.

Eve analizowała nowe dane w myślach.

- Uprosił Drąca, żeby ten przyjął pieniądze, i założę się, że było

to więcej niż wspomniane pięć milionów. Dzięki temu sprawa

została zamknięta i utajniona. Media o niczym się nie dowiedziały,

a to także musiało kosztować.

- Dwadzieścia cztery lata temu - przypomniała Peabody. - Wtedy

żaden z nich nie był jeszcze znany. Ale z tego, co wiemy o Dracu,

można się domyślić, że opowiedziałby wszystko prasie, chyba że

opłacałoby mu się tego nie robić.

- Z drugiej strony mógł wyjawić prawdę w każdym momencie.

Trzymał Stilesa w szachu, bo Stiles z pewnością nie chciał

nagłośnienia tej sprawy, obawiając się o swoją opinię. - Eve

potrząsnęła głową. - Nie rozumiem jednak, z jakiego powodu

miałby nadal nie chcieć tego ujawniać. Uzyskał już niepodważalny

178

ŚWIADEK ŚMIERCI

status gwiazdy. Mógłby nawet odwrócić całą sytuację na swoją

korzyść. Powiedziałby coś o młodzieńczej namiętności i tak dalej.

Spojrzała na zegarek.

- McNab, sprawdzaj dalej. Jeśli znowu natkniesz się na coś

interesującego, prześlij to do mnie albo do Feeneya. Będę na

komendzie. Feeney? Zarezerwuj nam pokój przesłuchań.

- Wezwiesz Stilesa? - zapytał policjant.

- Tak. Zobaczymy, jak zagra na mojej scenie. Peabody, wyznacz

któregoś z funkcjonariuszy i każ mu pojechać po Kennetha Stilesa.

Chcę, żeby się przejechał radiowozem.

Peabody wyciągnęła komunikator.

- Hej, Peabody, poczekaj.

Spojrzała przez ramię.

- Jestem zajęta, McNab.

- Tak, tak. - Złapał ją za rękę i uścisnął.

- Przestań - burknęła, ale sięgnęła do jego pośladka i uszczypnęła

go. - Wypełniam poważne polecenie.

- Nie żartuj. .Słuchaj, nie masz ochoty gdzieś wyjść dzisiaj

wieczorem?

Jak zawsze, gdy znajdowała się blisko McNaba, poczuła, że

ogarnia ją lekkie podniecenie.

- Chyba mogę do ciebie wpaść po pracy.

McNab słysząc odpowiedź, natychmiast wyobraził sobie Peabody

bez munduru i prawie zapomniał, co miał do zaproponowania.

Z drugiej strony Roarke nie uprzedzał, że po randce nie wolno im

trochę pobaraszkować.

- Nie, nie, myślałem o wyskoczeniu gdzieś na miasto.

- Jest za zimno, żeby się kochać na dworze

Otworzył usta, potem je zamknął. Wyobraźnia podsunęła mu

następny obrazek, ich dwoje tarzających się nago na trawniku

w Centra] Parku. Gdyby nie grasujący tam złodzieje i zboczeńcy,

mogłoby być nawet fajnie.

- Czy ty zawsze myślisz tylko o seksie? Nie mam nic przeciwko

kochaniu się, ale co byś powiedziała na odwiedzenie jakiegoś klubu,

może Nexusa. Posłuchalibyśmy trochę muzyki. Przyjadę po ciebie

o ósmej.

- Przyjedziesz po mnie? Ty po mnie przyjedziesz?

179

J.D. ROBB

- Będziesz miała czas, żeby się przebrać. - Ciekawe byto

obserwować jej minę, gdy mu się przyglądała, jakby na czole

wyrosło mu trzecie ucho.

- Peabody, rusz tylek!

- Lepiej już idź. -Popędziłją z uśmiechem. -Pogadamy później.

A ponieważ czuł się szczęśliwy, pochylił się i złożył jej na

policzku siarczysty pocałunek.

Peabody odsunęła się, a potem zdumiona wyszła.

tZve chwyciła kubek z kawą, ale niestety nie mogła uraczyć się

cukierkiem i musiała poprzestać na energetycznym batoniku. Złodziej

słodyczy znowu uderzył. Przy pierwszej okazji zastawi na sukinsyna

pułapkę. Jednak w tej chwili miała ważniejsze sprawy na głowie.

Stanęła na ruchomym chodniku jadącym do obszaru przesłuchań.

Po drodze zabrała Feeneya.

- Ten facet lubi odgrywać różne role - zaczęła. - Nie chcę dać

mu szansy przybrania maski jakiejś postaci. Musimy mu w tym

skutecznie przeszkodzić.

- Tym razem to ja chcę być złym policjantem.

- Feeney, jesteś... - zamilkła wpół zdania, biorąc głębszy od

dech. - Co to za zapach?

Feeney wzruszy! ramionami.

- Niczego nie czuję. Ja będę tym ztym. - Powiedział to tak

stanowczo, że Eve tylko przewróciła oczami i wzruszyła ramionami.

- Dobra, zgadzam się. Na początku będę dla niego uprzejma

i miła, a potem trochę go pomęczymy. Jeśli ma adwokata... - Znowu

pociągnęła nosem, wciągając powietrze niczym pies gończy. - Ten

zapach, nie wiem, przypomina mi zapach trawy. Coś jak sałata.

- Nie mam pojęcia, o czym mówisz. Skoncentrujmy się, dobrze?

Skoro facet zbił kogoś na kwaśne jabłko, to znaczy, że ma

temperament. Musimy go rozgrzać.

- Dobrze. - Gdy zeszli z chodnika, Eve pochyliła się do kolegi

i znowu pociągnęła nosem. - Hej, to ty.

- Zamknij się, Dallas.

Uśmiechnęła się, ponieważ kark, który przed chwilą powąchała,

zrobił się cały czerwony.

- Jak możesz pachnieć jak młoda zielona sałata, Feeney?

181

J.D. ROBB

- Ciszej, proszę, Chryste! -Rozejrzał się dokoła, żeby sprawdzić,

czy nikt ich nie słyszy. Potem zniżył głos do szeptu, tak na wszelki

wypadek. - Moja żona podarowała mi te perfumy na naszą rocznicę.

- Sos sałatkowy dodaje się do sałaty.

- To nie jest sos sałatkowy, tylko woda kolońska.

- Pachniesz tak apetycznie, że ma się ochotę cię schrupać.

Feeney ni to się uśmiechnął, ni skrzywił.

- Tak, to samo mówi moja żona. Mów ciszej, dobrze? Nie

mógłbym wyjść dzisiaj z domu, gdybym się tym nie skropił. Inaczej

zraniłbym jej uczucia. Trzeba podejść dość blisko, żeby poczuć, ale

cholerstwo nie wietrzeje przez wiele godzin. Cały dzień korzystam

tylko ze schodów i ruchomych chodników, gdyż boję się wejść do

windy.

- No, to naprawdę słodkie, Feeney. Ale mógłbyś powiedzieć

żonie, że chcesz zachować tę wodę na specjalne okazje.

- Myślisz, że się na to złapie? Dallas, ty nie znasz kobiet.

- Tu mnie masz. - Skręcili za róg i zobaczyli Peabody stojącą

przed pokojem przesłuchań numer trzy. Rozmawiała z jakimś

policjantem w mundurze. Eve poznała go, skinęła głową, gdy się

do niej odwrócił i wyraźnie zaczerwienił.

- 6, porucznik Trueheart. Co słychać?

- Wszystko dobrze, pani porucznik. Podejrzany jest w środku.

- Świadek - poprawiła go Eve. - Na tym etapie nikogo nie

nazywamy podejrzanym. - Widziała, że młody funkcjonariusz bardzo

się przejął jej uwagą. Wyczuwała w nim żółtodzioba tak samo silnie,

jak czuła wodę kolońska Feeneya. - Czy świadek prosił o adwokata?

- Nie, pani porucznik. Myślę... - Trueheart przerwał i zesztywniał,

prostując i tak już proste plecy.- Proszę mi wybaczyć, pani

porucznik.

- Wolno wam myśleć, Trueheart. Wręcz zachęcamy tutaj do

myślenia. - Przypomniała sobie swojego pierwszego opiekuna,

który nie tylko nie pozwalał myśleć, ale też nie zgadzał się na żadne

ludzkie odruchy. - Proszę dokończyć.

- Tak, pani porucznik. Cóż, myślę, że jest za bardzo wściekły, żeby

w tej chwili pamiętać o adwokacie. Jest tak wściekły, pani porucznik,

że pewnie z chęcią odbyłby z panią kilka rund na ringu. Podczas

transportu wypowiadał pod pani adresem... niepochlebne opinie.

182

ŚWIADEK ŚMIERCI

A ja zamierzałam być dla niego miła. Proszę poczekać,

Trueheart. Może pan wejść do pokoju obserwacyjnego, jeśli pan

chce. Będę pana potrzebowała do odwiezienia świadka.

- Tak, pani porucznik. Dziękuję. Chciałbym także wyrazić swoją

wdzięczność za przeniesienie mnie z wydziału administracyjnego do

komendy.

- Przeniesienie to jeszcze nie wszystko. Żeby tu zostać, trzeba

się sprawdzić. Jesteście gotowi? - zapytała Peabody i Feeneya.

Otworzyła drzwi i weszła do środka.

Stiles siedział przy małym stoliku z założonymi rękami i urażoną

miną. Rzucił w stronę wchodzących chłodne spojrzenie.

- Co ma znaczyć to oburzające zachowanie, pani porucznik

Dallas? Żądam wyjaśnienia, dlaczego dwóch policjantów w mun

durach zabrało mnie z mieszkania i siłą wepchnęło na tylne

siedzenie wozu policyjnego.

- Peabody, zanotuj, żebyśmy zwrócili uwagę tym policjantom.

Żadnych przepychanek.

- Tak jest, pani porucznik.

- Włączyć nagrywanie -powiedziała Eve, podchodząc do stołu. -

Przesłuchiwany Kenneth Stiles, przesłuchanie dotyczy sprawy

o numerze HS46178-C. Prowadząca śledztwo, porucznik Eve

Dallas. W przesłuchaniu uczestniczą kapitan Ryan Feeney i inspektor

Delia Peabody. Stiles, czy został pan poinformowany o przy

sługujących panu prawach?

- Wyrecytował mi je ten policjant z brzoskwiniowym meszkiem

na brodzie. Chcę się dowiedzieć...

- I zrozumiał je pan?

Aktor odsłonił zęby we wściekłym uśmiechu.

- Nie jestem idiotą; oczywiście, że zrozumiałem. Nalegam...

- Przepraszam za niedogodności. - Usiadła, próbując się uśmiech

nąć. Nie było sensu jeszcze raz wypowiadać formułki o prawach

przesłuchiwanego i niepotrzebnie mu przypominać o możliwości

wezwania adwokata. - Rozumiem, że ta sytuacja nie jest dla pana

najprzyjemniejsza, jeszcze raz pana przepraszam. Będę się starała

jak najszybciej zakończyć przesłuchanie.

Feeney chrząknął głośno, na co Eve posłała mu szybkie, pełne

obawy spojrzenie, a Stiles niespokojnie poruszył się na krześle.

183

.ID. ROliB

- O co chodzi? - zapytał gniewnie. - Mam prawo wiedzieć,

dlaczego mnie tu przyciągnięto jak jakiegoś pospolitego przestępcę.

- Odczytano panu pańskie prawa, Sliles. - Glos Feeneya brzmiał

stanowczo i ostro. - Teraz to my zadajemy pytania.

- Już odpowiadałem na wasze pytania. Nie mam nic więcej do

dodania ponad to, co przekazałem porucznik Dallas.

- I domyślam się, że nic pan także nie wie o biedaku, który

zakończył życie, zawisnąwszy kilka stóp nad podłogą.

- Feeney. - Eve podniosła ręce, wyrażając tym gestem prośbę

o spokój. - Powoli.

Feeney złożył ręce na piersiach, starając się przybrać groźny

wygląd.

- Ciągnie mnie za język, więc ja ciągnę jego.

- Przerwijmy na chwilę. Może napije się pan wody?

Stiles popatrzył na Eve zmieszany. Chciał na nią napaść, a tu się

okazuje, że ona traktuje go ze współczuciem i jeszcze proponuje wodę.

- Tak, tak, z chęcią.

- Dlaczego nie poczęstujesz go czymś do jedzenia, co?

Ignorując uwagę kolegi, Eve wstała i napełniła papierowy

kubeczek letnią wodą.

- Panie Stiles, poznaliśmy nowe fakty dotyczące pana związków

z Drakiem.

- Jakie nowe fakty? Powiedziałem wam...

- To my zadajemy pytania- warknął Feeney, unosząc się

z krzesła. - Nie wspomniał pan słowem, że przefasonował pan

Dracowi twarz. Facet, który wpakował kogoś do szpitala, może też

wpakować go do ziemi.

- Nie wiem, o czym mówicie. - Stiles mówił opanowanym

głosem, ale jego dłonie podnoszące kubek lekko drżały.

- Panie Stiles, ostrzegam, że za fałszywe zeznania grozi panu

surowa kara. - Eve pochyliła się tak, żeby aktor musiał patrzeć jej

prosto w twarz. - Niech mi pan wierzy, że nie są panu potrzebne

podobne kłopoty. Proszę ze mną współpracować, a przyrzekam, że

postaram się wszystko wyprostować. Jeśli nie będzie pan ze mną

szczery, nie będę mogła panu pomóc. A beze mnie będzie panu trudno.

- Ten facet to tchórz - z wyrazem obrzydzenia na twarzy wtrącił

Feeney. - Użył biednej kobiety, żeby pozbyć się Drąca.

184

ŚWIADEK ŚMIERCI

Ja nie... - Złość widoczna w oczach Stilesa zamieniła się

w przerażenie. - Mój Boże, chyba nie myślicie, że to ja zabiłem

Drąca. To absurdalne.

- Przynajmniej w młodości miał jaja - ciągnął Feeney i jedno

cześnie z rozmysłem wygiął palce z głośnym trzaskiem. - Rozkwasił

Dracowi twarz. Musiałeś go tym nieźle wkurzyć, co, Stiles? Wy,

aktorzy jesteście przeczuleni na punkcie swoich pięknych twarzyczek.

Stiles zwilżył usta końcem języka.

- Nie mam absolutnie nic. wspólnego ze śmiercią Richarda.

Powiedziałem wam wszystko, co wiedziałem na jego temat.

Eve położyła dłoń na ramieniu Feeneya, jakby go chciała

powstrzymać, potem z westchnieniem wstała.

- Akta, Peabody. Te utajnione.
- Tak jest, pani porucznik. - Peabody z obojętną miną podała

przełożonej dokumenty.

Eve usiadła i rozłożyła papiery przed sobą, pozwalając Stilesowi

do nich zajrzeć. Widziała, jak krew odpływa mu z twarzy.

- Mam tu dokumenty dotyczące zgłoszenia o napadzie i relację

z rozprawy sądowej,, w której występował pan w roli oskarżonego.

- Te sprawy zostały zakończone wiele lat temu. Utajniono je.

A przynajmniej zapewniono mnie, że zostaną utajnione.

- Mówimy o morderstwie, kolego. - Usta Feeneya wykrzywiły

się w kwaśnym grymasie. - W takich przypadkach tajemnica nie

obowiązuje.

- Pozwólmy przesłuchiwanemu ochłonąć, Feeney. Panie Stiles,

ze względu na toczące się śledztwo zostaliśmy upoważnieni do

odtajnienia tych danych.

- Nie musisz mu nic tłumaczyć.
- Chcę być delikatna -mruknęła Eve do kolegi. - Oskarżono pana

o napad na Richarda Drąca, w wyniku którego doznał on poważnych

obrażeń fizycznych, cierpień emocjonalnych i psychicznych.

- Na Boga, to się zdarzyło dwadzieścia cztery lata temu.

- Wiem i rozumiem. Jednak... podczas poprzedniego prze

słuchania oświadczył pan, że między panem a zmarłym nigdy nie

doszło do żadnego konfliktu. A tu widzimy, że... - zaczęła Eve, po

czym pozwoliła, by na chwilę zapadła cisza- miało miejsce

poważne wykroczenie. Pobił pan Drąca, aż ten znalazł się w szpitalu,

185

J.D. ROBB

zaaresztowano pana, musiał pan w ramach zadośćuczynienia wy
płacić poszkodowanemu siedmiocyfrową kwotę.

Stiles zmiął papierowy kubek. Kapnęło z niego na stół kilka

kropli wody.

- To sprawa z przeszłości. Została zakończona.

- Posłuchaj, Kenneth -użyła imienia, żeby wprowadzić atmosferę

intymności. - Informacje, które zebrałam, wyraźnie dowodzą, że

Draco był sukinsynem. Muszę się dowiedzieć, dlaczego pan na

niego napadł. Z pewnością sprowokował pana czymś poważnym,

ponieważ nie wygląda pan na człowieka agresywnego.

- Nie jestem agresywny. - Na dumnej twarzy aktora zalśniły

kropelki potu. - Nie, nie jestem agresywny. Oczywiście, że nie jestem.

Feeney znowu chrząknął.

- W to mogę uwierzyć. Nie miał nawet odwagi sam zadźgać Drąca.

- Nie zabiłem Richarda! - Głos Stilesa podniósł się, gdy spojrzał na

Feeneya. -Nie mamz tym zabójstwem nic wspólnego. A to wydarzenie

z przeszłości? Dobry Boże, byłem jeszcze prawie chłopcem.

- Rozumiem, panie Stiles. Był pan młody i sprowokowano

pana. - W głosie Eve zabrzmiało współczucie. Wstała, napełniła

wodą następny kubek i podała Stilesowi. - Niech mi pan opowie,

co się zdarzyło. Z jakiego powodu pobił pan Drąca. Wyjaśnimy to

i puszczę pana wolno.

Stiles zamknął oczy, wziął głęboki wdech, potem wolno wypuścił

powietrze.

- Obydwaj zaczynaliśmy nasze kariery w teatrze. W małych

prowincjonalnych teatrach. Nic wielkiego, oczywiście, ale to były

początki. Obydwaj chcieliśmy dostać się do Nowego Jorku. Wtedy

Broadway przeżywał prawdziwe odrodzenie.

Głos zrobił mu się cieplejszy, gdy wspominał swoją młodość. Była

taka niewinna i pełna marzeń. Twarz aktora znowu nabrała koloru.

- Wracał do świetności po wojnach miejskich. Ludzie stęsknili

się za rozrywką. Chcieli wytchnienia i bohaterów, którzy nie

posługują się bronią. Stanowiliśmy zamknięte i, jak sądzę, zarozu

miałe grono. To były dobre czasy, pani porucznik, odrodzenie.

Traktowano nas jak królów. Poza sceną żyliśmy jak możnowładcy.

Pełną piersią. Seks, narkotyki, huczne przyjęcia.

Podniósł kubek z wodą i wypił ją łapczywie.

186

ŚWIADEK ŚMIERCI

Taki tryb życia zrujnował niektórych z nas. Powiedziałbym, że

zrujnował Richarda. Puszył się sławą i bogactwem. Wprawdzie nie

ucierpiała na tym jego praca i na tym polegał jego geniusz, ale poza

sceną dopuszczał się najgorszych rzeczy. Był okrutny, zwłaszcza dla

kobiet. Zniszczył niejedną. Lubił się tym chwalić, zakładał się, która

będzie następna. Nie... nie podobało mi się to.

Stiles odchrząknął i odsunął kubek z wodą.

- Była pewna kobieta, właściwie jeszcze dziewczyna. Spotykałem

się z nią. Nasz związek nie był bardzo poważny, ale lubiliśmy swoje

towarzystwo. Potem Richard rozpoczął polowanie. Uparł się na nią,

zwabił ją, oczarował, a na koniec zniszczył. Gdy ją rzucił, załamała

się. Poszedłem do niej. Nie wiem, jaki instynkt zawiódł mnie wtedy

do jej mieszkania. Gdy się zjawiłem, była... chciała odebrać sobie

życie. Już podcięła żyły na rękach. Zawiozłem ją do szpitala. Ja...

Zamilkł, ale po chwili wznowił opowieść, choć z wyraźną trudnością.

- Uratowali ją, ale we mnie coś pękło, kiedy patrzyłem na nią leżącą,

bladą i wykorzystaną. Upiłem się i poszedłem szukać Richarda.

Otarł twarz rękami.

- Przyznaję, że tamtego wieczoru nawet mogłem zabić Drąca.

Powstrzymali mnie jego sąsiedzi. Potem zrozumiałem, że postąpiłem

bezsensownie. Niczego to nie zmieniło, a mnie wiele kosztowało.

Zamiast zniszczyć Drąca, mogłem zniszczyć własną karierę, własne

życie. Znalazłem się na jego łasce. Zgodził się na proponowany

układ i utajnienie sprawy, żeby nie popsuć własnego wizerunku.

Mogłem tylko się cieszyć, że jest takim egoistą. Spłacałem go przez

trzy lata gnębiony niemiłosiernymi odsetkami. Potem zapomniałem

o wszystkim.

- Wygląda na to, że miał pan wiele powodów, żeby nienawidzić

tego sukinsyna - wtrącił Feeney.

- Być może - zgodził się Stiles już spokojniejszy, skoro historia

została opowiedziana. - Ale pielęgnowanie nienawiści wymaga wiele

czasu i energii. Ja wolę spożytkować je w bardziej pozytywny sposób.

Mam wszystko, czego pragnę; lubię swoje życie. Nigdy więcej nie

zaryzykowałbym utraty tego przez kogoś takiego jak Richard Draco.

- Małe ryzyko, gdy się wkłada nóż w dłoń kobiety.

Głowa Stilesa podskoczyła do góry. Jego oczy płonęły. '

- Nie wykorzystuję kobiet. Otrzymałem prawie dwadzieścia pięć

187

J.D. ROBB

lat, żeby nauczyć się tej lekcji, pani porucznik. Richard Draco

przestał się dla mnie liczyć bardzo dawno temu.

- Co stało się z tamtą kobietą?

- Nie wiem. - Westchnął ciężko i z żalem. - Zniknęła z mojego

życia. Podejrzewam, że nie mogła znieść mojego widoku, że było

jej wstyd.

- Wydaje się, że powinna raczej być panu wdzięczna.

- I była, pani porucznik. Ale, podobnie jak ja, musiała całą

historię zostawić za sobą. Krótko potem wyjechałem do Londynu,

do pracy, następnie trafiłem do Kalifornii i Kanady. Nie utrzymy

waliśmy ze sobą kontaktów, nigdy więcej o niej nie słyszałem.

Bardzo wygodne, pomyślała Eve. Może nawet ciut za wygodne.

- Jak ona się nazywała?

- Czy to konieczne?

- Historia, którą pan opowiedział, jest bardzo wzruszająca. Ale

oprócz pana nie ma jej kto potwierdzić. Jak się nazywała?

- Anja Carvell. - Wrócił wspomnieniami do przeszłości, potem

opuścił wzrok na swoje dłonie. - Miała na imię Anja. Powiedziałem

wszystko, co mogłem.

- Jeszcze jedno. Gdzie pan był wczoraj rano między dziesiątą

a jedenastą?

- Wczoraj? O tej godzinie codziennie uprawiam gimnastykę.

Szybki spacer w parku.

- Czy ktoś to może potwierdzić?

- Byłem sam. - Jego glos znowu stał się chłodny. Gniew wracał,

ale już nad nim panował. - Czy będziecie mnie tu jeszcze długo

trzymać. Nie zdążę na pogrzeb.

- Proszę nie opuszczać miasta. - Eve przyglądała się aktorowi.

Coś jej się nie zgadzało w jego twarzy, ale nie umiała powiedzieć,

o co chodzi. - Jeśli nic podporządkuje się pan temu zaleceniu,

zostanie pan zaaresztowany.

Wstała i dała znak Trueheartowi czekającemu w pokoju obser

wacyjnym.

- Funkcjonariusz Trueheart odwiezie pana do domu. Aha, panie

Stiles, jeszcze ostatnia rzecz. Czy miał pan kiedyś okazję rozmawiać

z Linusem Quimem?

- Quim? - Stiles wstał i przesunął palcami po klapach marynar-

188

ŚWIADEK ŚMIERCI

ki. - Nie. Nigdy z nim nie rozmawiałem. On gardził ludźmi mojej

profesji. Dziwny człowiek. Nie byłbym zaskoczony, gdyby się

okazało, że to on zamienił noże. Naprawdę nie znosił aktorów.

leabody, zacznij szukać Anji Carvell.

- Nie podoba mi się to - rzucił Feeney. - Ta historia jest zbyt ładna.

- Tak. Czekałam, aż zabłysną światła i rozlegnie się muzyka.

Niemniej mogło być tak, jak opowiadał.

- Nawet jeśli, to niczego nie zmienia. Był wściekły na Drąca,

bardzo wściekły. Wygląda mi na typka, który przeżuwa urazy

przynajmniej przez dwie dekady.

- Mnie też się wydał człowiekiem, który robi długofalowe

plany - zgodziła się Eve. - Kimś, kto starannie segreguje niezałat-

wione sprawy. I kimś, kto nie chciałby pobrudzić sobie rąk,

a z pewnością nie po raz drugi.

Zarówno Feeney, jak i Eve czuli, że coś im umknęło, że nie

zwrócili należytej uwagi na jakiś szczegół, pozorną drobnostkę lub

też, że Stiles coś przemilczał.

- Zobaczymy, co nam powie pani Carvell - skwitowała w końcu

Eve, - Stiles nie powiedział wszystkiego, wybierał tylko to, co

chciał nam wyjawić. Improwizował - mruknęła. - Czy nie tak to

nazywają? I rzeczywiście dobrze mu to wychodziło.

- Myślę, że on kochał Anję. - Peabody wyciągnęła notes, ale

nie rozpoczęła jeszcze poszukiwań. - A to wiele zmienia.

Eve oderwała się od własnych myśli i odwróciła do asystentki.

- Dlaczego tak sądzisz?

- Widziałaś, jak o niej mówił na samym początku, gdy jeszcze

nie zaczął filtrować swoich zeznań. Miał w oczach wyraz jakby

żalu i tęsknoty.

Eve wepchnęła kciuki do kieszeni munduru znajdujących się na

piersiach.

- Miał w oczach wyraz żalu?
- Tak, przez chwilę naprawdę o niej myślał, o tym, jak to było

albo jak pragnął, żeby było. Myślę, że była miłością jego życia.

Gdy się kogoś w ten sposób pokocha, to dostaje się na punkcie tej

osoby lekkiej paranoi.

189

J.D. ROBB

- Co to znaczy?

- Myśli się o tej osobie przy każdej sposobności. Chcesz ją

chronić, sprawić, żeby była szczęśliwa i bezpieczna. Sama wiesz -

rzuciła Peabody z pewną irytacją. - Przecież rnasz kogoś takiego.

- Jakiego kogoś?

- Miłość swojego życia. Jezu, Dallas. Ale ty także jesteś jego

miłością. W przypadku Stilesa było inaczej. Anja rzuciła go dla

Drąca. Gdybyś nagle straciła rozum i rzuciła Roarke'a dla innego

mężczyzny, jak myślisz, co on by zrobił?

- Zanim czy też po tym, jak ten ktoś stałby się pyłkiem na

podeszwie jego buta?

- Widzisz? - Peabody uśmiechnęła się z zadowoleniem. - Jeśli

przeżywasz miłość swojego życia, to wiesz. - Zamilkła i pociągnęła

nosem. - Coś tu smacznie pachnie.

- Mów dalej - ponaglił asystentkę Feeney. - Jeśli nawet Stiles

kochał tę kobietę, to w jaki sposób zmienia to całą sytuację?

- Nie można zapomnieć miłości życia. Wynika to z definicji,

prawda? Ma się tylko jedną na całe życie. Więc ta opowieść, że

stracił z nią kontakt, to bujda,

- To mi się zgadza. Jeśli się okaże, że kontaktował się z Anją,

znaczy, że kłamał i że jest mordercą. Miał motyw, by zabić Drąca,

i miał sposobność.

- To są na razie tylko poszlaki - przypomniał Feeney.

- Taaak, ale jeśli je zbierzemy do kupy, może uda się nam

wydusić ze Stilesa przyznanie się do popełnienia zbrodni. Znajdź

tę kobietę, Peabody. Jeśli będziesz miała problemy, poproś o pomoc

McNaba. Feeney, co powiesz o przejażdżce na pogrzeb?

- Moja żona uwielbia, gdy ocieram się o gwiazdy.

- Peabody, wychodzimy.

- Tak, pani porucznik - potwierdziła asystentka, odprowadzając

kolegów wzrokiem i zastanawiając się ze zdziwieniem, skąd nagle

przyszła jej ochota na dużą, chrupiącą główkę sałaty.

VJ dyby żona Feeney a znalazła się na pogrzebie Drąca, ?, pewnością

dostałaby zawrotu głowy. Na ceremonii pojawiły się same sławy.

Urządzono ją w budynku Radio City, bo choć Draco nigdy tu nie

190

ŚWIADEK ŚMIERCI

pracował, to wyszukany wystrój pomieszczeń radiostacji doskonale

nadawał się na tę okazję. Wieść niosła, że do przygotowania stypy

agent Drąca wynajął największą firmę zajmującą się organizacją

pogrzebów.

Technicznie rzecz biorąc był to ostatni występ Drąca.

Jego twarz spoglądała na żałobników co najmniej z tuzina

ogromnych ekranów. Na bocznej scenie odbywało się holograficzne

przedstawienie, w którym Draco w przebraniu rycerza broni ojczyzny

i kobiecego rodzaju za pomocą miecza i śmiesznych podrygiwań.

Na uroczystość sprzedano tysiąc biletów po sto pięćdziesiąt

dolarów każdy. Honorowi goście otrzymali specjalne zaproszenia.

Wśród morza kwiatów i wysp ludzi w głębokiej czerni krążyły

watahy podglądaczy, którzy, mimo protestów organizatorów, zajęci

byli uwiecznianiem wydarzenia na kamerach.

A na scenie głównej, na białym sarkofagu w trumnie z jasno

niebieskiego szkła, spoczywał sam Draco.

- Niezły show.

Eve pokręciła głową.

- Sprzedają pamiątki. Widziałeś? Małe lalki przedstawiające

Drąca i koszulki z jego podobizną.

- Nie dziw się. Nie znajdziesz lepszej okazji na reklamę -

zauważył Roarke, który nie wiadomo skąd pojawił się za plecami

żony. Odwróciła się do niego.

- Co ty tutaj robisz?

- Pani porucznik, czyżby pani zapomniała? Zmarły zakończył

swój żywot na scenie mojego teatru. Jak mógłbym się nie pojawić?

Poza tym... - wskazał na kieszeń eleganckiego garnituru - dostałem

zaproszenie.

- Myślałam, że przez cały dzień masz jakieś zebrania.

- Dobrodziejstwo bycia u władzy polega na... byciu u władzy.

Wyrwałem się na godzinę. - Oparł lekko rękę na jej ramieniu

i rozejrzał się po tłumie, światłach, ekranach. - Przerażające, co?

- I to jak. Feeney, rozdzielmy się i rozejrzyjmy. Spotkamy się

za godzinę przy wejściu głównym.

- Dobrze. - Feeney dostrzegł przy stołach bankietowych kilka

twarzy, które znał z telewizji. Może się przecież rozglądać z pełnymi

ustami.

191

J.D. ROBB

- Roarke, gdybym porzuciła cię dwadzieścia pięć lat temu, czy

nadal byłbyś zły z tego powodu?

Roarke uśmiechnął się i zmierzwił żonie włosy.
- Trudno powiedzieć, ponieważ cały ten czas bym cię prze

śladował i robił z twojego życia piekło.

- Pytam poważnie.
- Kto powiedział, że nie byłbym? - Wziął ją za rękę i poprowadził

przez tłum.

- Irytujesz mnie, wiesz.

- Och, dobrze. Gdybyś złamała mi serce, starałbym się zebrać

do kupy i odbudować swoje życie. Ale nigdy bym ciebie nie

zapomniał. A o co chodzi?

- Peabody ma pewną teorię dotyczącą miłości, miłości życia.

Zastanawiam się nad tym.

- Jeśli o to chodzi, to spokojnie mogę ci powiedzieć, że jesteś

miłością mojego życia.

- Żadnego całowania- syknęła, widząc, że mąż się do tego

zabiera. - Jestem na służbie. Patrz, Michael Proctor. Uśmiecha się.

Sprawdziłam jego finanse. Za ten uśmiech zapłacił fortunę, a mieszka

w chlewie. Gawędzi z jakąś elegancką kobietą. Nie wygląda już na

wstrząśniętego.

- Rozmawia z Marcina, jedną z najważniejszych producentek

w branży filmowej. Być może twój chłopczyk ma nadzieję na

odmianę w karierze.

- Jeszcze niecały tydzień temu wyłącznie teatr był jego życiem.

Ciekawe. Zobaczmy, jak się miewa.

Ruszyła w kierunku Proctora, obserwując jego reakcję, gdy ją

dostrzegł. Szeroko otworzył oczy, głowa mu opadła, podobnie

ramiona. Szybka zmiana, pomyślała. Od eleganckiego bawidamka

do niepewnego siebie statysty i to w mgnieniu oka. Magia teatru.

- Proctor.

- Och, pani porucznik. Nie spodziewałem się tu pani.

- Rozglądam się. - Umyślnie rozejrzała się dokoła. - Pode

jrzewam, że Quim nie może oczekiwać takiego pożegnania.

- Quim? Och. - Proctor zaczerwienił się, co być może było

reakcją naturalną lub wywołaną sztucznie, ale tego nikt, oprócz

samego aktora, nie mógł stwierdzić na pewno. - Nie, nie, nie

192

ŚWIADEK ŚMIERCI

przypuszczam. Richard był., był znany i szanowany przez tyle

osób.

- Które teraz z pewnością wznoszą w jego intencji toast -

pochyliła się, przyglądając się bąbelkom w kieliszku aktora -

najlepszym szampanem.

- Draco na pewno cieszyłby się, wiedząc, że jego pogrzeb jest

tak wystawny. - To zdanie padło z ust kobiety, którą Roarke

nazwał Marcina. - Lubił luksus. - Spojrzała ponad ramieniem Eve

i pojaśniała. - Roarke! Zastanawiałam się właśnie, czy cię tu

spotkam.

- Marcina. - Roarke zrobił krok do przodu i lekko ucałował

kobietę w policzek. - Wspaniale wyglądasz.

- Dzięki. Wspaniale się czuję. Dallas. - Kobieta obrzuciła Eve

ostrym spojrzeniem. - Oczywiście. To musi być twoja żona. Wiele

o pani słyszałam, pani porucznik.

- Proszę mi wybaczyć - odezwał się Proctor.

- Niech pan przeze mnie nie ucieka - rzuciła Eve do Proctora,

ale ten już się zbierał.

- Widzę przyjaciela - mruknął i zanurkował w tłum jak człowiek

wyskakujący za burtę.

- Domyślam się, że jest pani na służbie? - Marcina spojrzała na

mundur Eve. - Prowadzi pani śledztwo w sprawie śmierci Richarda.

- Zgadza się. Czy mogłaby pani powiedzieć mi, o czym roz

mawiała pani z Proctorem?

- Jest podejrzany? -Marcina ściągnęła usta i spojrzała w kierun

ku, w którym oddali! się młody aktor. - Fascynujące. Mówiliśmy

o interesach. Michael ma odpowiedni wygląd, wprost wymarzony

do mojego nowego projektu. Rozważaliśmy możliwość jego przyjaz

du na kilka dni do New Los Angeles.

- I co? Jest zainteresowany?

- Być może. Ale przede wszystkim zależy mu na sztuce, w której

występuje obecnie. Bardzo pragnie zająć miejsce Richarda. Oczywiś

cie nie powiedział tego na głos. Jest taktowny. Moi ludzie porozu

mieją się z jego agentem i zobaczymy, co się da zrobić. Miał

nadzieje, że teatr wkrótce znowu ruszy.

193

J.D. ROBB

Kiedy tylko Eve wydostała się na zewnątrz, zaciągnęła się

mocno powietrzem przesiąkniętym dymem z powietrznych barów

i ulicznym hałasem. Wolała to od przesłodzonych perfumami

pomieszczeń Radio City.

- Proctor wskakuje w buty Drąca, nim zwłoki zdążyły porządnie

ostygnąć.

- Wykorzystuje okazję - potwierdził Roarke.

- Taaak. Tak jak wykorzystał ją zabójca.

- Racja. - Przejechał palcem po policzku żony. - Mogę dzisiaj

wrócić nieco później. Gdzieś koło ósmej.

- W porządku.

- Mam coś dla ciebie.

- Przestań. - Gdy sięgnął do kieszeni, ona wepchnęła ręce do

swoich. - To nie czas ani miejsce na prezenty.

- Rozumiem. W takim razie chyba zatrzymam to dla siebie.

Zamiast pudełka na biżuterię, którego się spodziewała, wyciągnął

ogromny czekoladowy batonik. Szybko wyjęła dłonie z kieszeni
i wyrwała baton z jego ręki.

- A więc jednak - mruknął.

- Kupiłeś mi baton.

- Znam drogę do pani serca, pani porucznik.

Zdjęła opakowanie i ugryzła słodki przysmak.

- Zdaje się, że tak. Dzięki.

- To nie obiad - przypomniał, mrużąc oczy. - Ale jeśli wy

trzymasz, zjemy coś razem po moim powrocie do domu.

- Jasne. Masz czym podjechać?

- Przejdę się. Jest ładny dzień. - Chwycił jej twarz i pocałował,

zanim zdążyła mu powiedzieć, żeby tego nie robił.

Jedząc baton, patrzyła za odchodzącym mężem. I powiedziała

sobie w duchu, że doskonale rozumie, co miała na myśli Peabody,

mówiąc o miłości życia.

ira uważnie oglądała nagranie z przesłuchania Kennetha

Stilesa. Popijała przy tym herbatę, Eve krążyła po pokoju. Pięć

minut później, a pani doktor byłaby już w drodze do domu. Eve

złapała ją, gdy zamykała drzwi gabinetu.

Teraz już z pewnością się spóźni. Ta myśl krążyła Mirze

uporczywie w głowie, choć skupiona była głównie na nagraniu. Mąż

zrozumie, zwłaszcza jeśli po drodze zahaczy o sklep i kupi mu jego

ulubione lody.

Już dawno nauczyła się sztuczek, które pozwalały jej utrzymywać

równowagę między pracą a małżeństwem.

- Tworzycie z Feeneyem doskonałą parę - skomentowała. -

Dobrze się rozumiecie.

- Nic dziwnego, pracujemy razem już jakiś czas. - Eve miała

ochotę pospieszyć panią psycholog, ale wiedziała, że nie należy

tego robić. — Podejrzewam, że ćwiczy tę złą minę przed lustrem.

Mira uśmiechnęła się.

- Wyobrażam sobie. Ma takie łagodne rysy, że trzeba nie lada

wysiłku, żeby przybrał groźny wyraz twarzy. Czy prawidłowo się

domyślam, że nie wierzysz Stilesowi? Uważasz, że nie powiedział

całej prawdy?

- Czy ty się kiedykolwiek mylisz?

- Czasami. Szukacie tej Anji Carvell?

- Peabody tym się zajęła.

- Stiles darzył ją i nadal darzy silnym uczuciem. Powiedziałabym,

że spotkanie z nią stanowiło w jego życiu punkt zwrotny. Gdyby

i dla niej tyle samo znaczył, przyszłaby do niego po tym, jak jej

pomógł. Żyliby dalej długo i szczęśliwie. Ale...

- Nie chciała go.

195

J.P. ROBB

Albo nie kochała go aż tak, czuła się mało warta, poniżona,

naznaczona. -Mira uniosła dłoń. -Mogą istnieć niezliczone powody.

dla których Stiles i ta kobieta się nie zeszli. Nie znając jej, nie mogę

powiedzieć nic pewnego. Ale ciebie interesuje stan emocjonalny

i mentalny Slilesa, a nie jej.

- Peabody wymyśliła, że la kobieta jest miłością jego życia

i z tego względu nie mógł zupełnie stracić z nią kontaktu.

- Sądzę, że Peabody się nie myli. Stiles opiekował się Anją,

bronił jej. Poza tym jako aktor mógł mieć tęsknoty do stawiania

siebie w roli bohatera, a swojej ukochanej w roli darny w potrzebie.

Bardzo prawdopodobne, że nadal odgrywa tę sytuację.

- To ona stanowi klucz do zagadki - mruknęła Eve. - Może nie

najważniejszy, ale jednak jakiś. - Z rękami w kieszeniach zbliżyła

się do okna gabinetu. Była dzisiaj przygnębiona i nie potrafiła

powiedzieć z jakiego powodu. - Nie łapię tego - rzekła w końcu. -

Anja odtrąca Stilesa, sypia z innym, nie dość tego, zakochuje się

w tym innym tak bardzo, że gdy on ją rzuca, próbuje popełnić

samobójstwo. A Stiles nadal darzy ją uczuciem. Napada na Drąca,

zostaje z tego powodu aresztowany, sąd obdziera go ze skóry.

A jednak gdy mówi o niej po dwudziestu pięciu latach, nadal się

rozkleja. Dlaczego nie jest na nią zły? Czy on mnie oszukuje?

- Nie potrafię ci odpowiedzieć z całkowitą pewnością. To

utalentowany aktor. Jednak na tym etapie powiedziałabym, że nie,

nie oszukuje cię, przynajmniej jeśli chodzi o jego uczucie do tej

kobiety. Ludzkie serce, Eve, to wielka zagadka, której nigdy do

końca nie da się poznać. Stawiasz siebie w sytuacji tego człowieka.

To jeden z twoich talentów, dzięki niemu jesteś dobra w tym, co

robisz. Ale nie możesz do końca wejść do jego serca. Ty patrzyłabyś

na tę kobietę i widziałabyś jej słabość.

Mira napiła się herbaty, a Eve odwróciła się do niej.

- Była słaba. Słaba i nierozważna.

- f młoda, jak sądzę, ale to nic ma związku ze sprawą. Patrzysz

na miłość w inny sposób, jesteś silna oraz gdzie indziej i w kim

innym się zakochałaś. Twój ukochany, Eve, nigdy by cię nie zdradził

ani nie zranił, ani, co najważniejsze, nie zawiódł. Akceptuje cię

laką. jaka jesteś. Choć bardzo kochasz Roarke'a, to myślę, że

nie rozumiesz, jak rzadkie i cenne jest to, co on ci daje. Stiles

196

ŚWIADEK ŚMIERCI

kochał i prawdopodobnie nadal kocha tylko wzobraźnię. Ty masz

rzeczywistość.

- Ludzie zabijają z obydwu powodów.
- Tak. - Mira wyciągnęła dysk z nagraniem i podała go Eve. -

Prawda.

C a ł a ta rozmowa o miłości oraz życiu zaszła Eve za skórę

i sprawiła, że ogarnęło ją nieprzyjemne poczucie winy. Uzmysłowiła

sobie, że każdy, kto wspominał jej związek z Roarkiem, podając

go za wzór, mówił o tym, co on by zrobił dla niej, a czego nigdy

by jej nie uczynił.

Dotarło do niej, że jej wkład w małżeństwo nie dorównuje

zaangażowaniu męża.

Tak naprawdę nigdy niczego dla niego nie zrobiła. Nadal z trudem

znajduje odpowiednie słowa, gesty, chwile na wyrażenie swojej

miłości do niego. Roarke natomiast zachowuje się tak, jakby brał

słowa z powietrza z taką samą łatwością i gładkością, z jaką

pomnażał swoją fortunę.

Postanowiła, że będzie bardziej się starać. Odstawi śledztwo na

tylny, no może tylko na boczny tor i uczyni coś romantycznego.

Postanowiła wrócić do domu, ale w obecnym stanie umysłu

chciała za wszelką cenę uniknąć widoku Summerseta, więc dotarłszy

na miejsce, wjechała samochodem do garażu. Potem, jak złodziej,

wśliznęła się do domu jednym z bocznych wejść.

Miała zamiar po raz pierwszy w życiu przygotować kameralną

kolację.

Przecież to nie musi być bardzo trudne - przekonywała samą

siebie, wskakując pod prysznic. Skoro jest na tyle bystra, by

prowadzić niebezpieczne akcje, ścigać psychopatów, krzyżować

szyki przestępcom, to uda jej się coś tak prostego jak ładne nakrycie

stołu.

Wyszła spod prysznica i przeniosła się do komory suszenia. Nie

poda kolacji w sypialni, postanowiła, ponieważ to by było jedno

znaczne, a jej zależało na romantycznej atmosferze. A ta, jej

zdaniem, potrzebuje subtelności.

Wykorzysta jeden z saloników.

197

J.D. ROBli

Owiewana ciepłym powietrzem, tworzyła w myślach plan.

Pól godziny później była zarazem zadowolona, jak i straszliwie

zdenerwowana. W tym olbrzymim domu jest tyle pokoi, że nie była

pewna, czy widziała już wszystkie. A w każdym jest mnóstwo

rzeczy, Skąd ma wiedzieć, co będzie jej potrzebne.

Świece, tak, ale kiedy sprawdziła na skanerze, czy są w domu,

okazało się, że i owszem. Było ich całe mnóstwo różnych rodzajów

w wielu miejscach. Bawiło ją myszkowanie po pokojach i unikanie

Summerseta.

Zdecydowała się na biały obrus, bo biel pasuje do wszystkiego.

Aż dwadzieścia minut spędziła na ustalaniu menu, potem stanęła

przed trudnym zadaniem dobrania zastawy.

Doznała szoku, dokonując przeglądu serwisów obiadowych.

Okazało się, że jej mąż posiada ponad pięćdziesiąt różnych

kompletów.

Co za maniak potrzebuje ponad pięciu tysięcy talerzy?

Jej maniak, uprzytomniła sobie, a potem o mało nie zemdlała,

rzuciwszy okiem na wykaz szkła do napojów.

- Niemożliwe, to musi być jakaś pomyłka. - Zamierzała już

nawet wybrać coś na chybił trafił, gdy w pokoju stanął Summerset.

- Mógłbym się dowiedzieć, co pani robi? - zapytał.

Gdyby na jej miejscu znajdowała się inna kobieta, zapewne

przestraszona nagłym wejściem służącego, krzyknęłaby. Eve, choć

z trudem, zdołała odgryźć się naprzykrzającemu się lokajowi.

- Znikaj. Jestem zajęta.

Summerset przeszedł obok niej, a za nim kot.

- To widzę. Jeśli chce pani obejrzeć zasoby domu, proponuję

przedyskutować to z Roarkiem.

- Nie mogę, ponieważ go zabiłam, pozbyłam się ciała, a teraz

chcę urządzić największą aukcję w całym wszechświecie i historii

ludzkości.

Dotknęła palcem przycisku z napisem Waterford, wzór Dublin,

tylko dlatego, że Dublin był miastem, w którym Roarke się urodził.

Potem ze złością spojrzała na kręcącego się koło niej służącego.

- Idź sobie.

Summerset, nie zwracając uwagi na jej ponaglenia, przyglądał się

stojącemu na balkonie pod szklaną kopułą stołowi. Nie umknęło

198

ŚWIADEK ŚMIERCI

jego uwagi, że wyjęła irlandzki obrus, co - jego zdaniem - było

bardzo trafnym wyborem, mimo że bardzo przypadkowym. Pasowały

do niego wysokie i cienkie świece, których jeszcze z tuzin stało

w pokoju.

Galahad wskoczył na satynowe poduszki sofy.

- Jezu Chryste, to tylko noże i widelce! - zawołała.

Przerażenie pomieszane z frustracją, pobrzmiewające w jej głosie,

sprawiło, że usta Summerseta zadrżały, układając się do uśmiechu.

- Który serwis pani wybrała?

- Nie wiem. Czy możesz stąd wyjść? To kameralne przyjęcie.

Dotknął jej dłoni, zanim zdążyła dokonać wyboru. Sprawdził inne

możliwości i wcisnął guzik oznaczający prostą zastawę.

- Zapomniała pani o serwetkach.

- Właśnie chcę je dobrać.

Spojrzał na nią z politowaniem. Miała na sobie szlafrok i była

nieumalowana. Włosy, ciągle mierzwione ze zdenerwowania, wy

glądały jak ptasie gniazdo.

Niemniej Summerset doceniał starania Eve. Był nawet zachwycony

jej gustem. Choć stół prezentował się niekonwencjonalnie, to jednak

sprawiał urocze wrażenie.

- Gdy się urządza przyjęcie - stwierdził, patrząc na nią z góry -

trzeba pamiętać o różnych dodatkach.

- A co ja tu robię? Gram sobie w Space Attack? Gdybyś jednak

zechciał się oddalić, miałabym szansę skończyć.

- Brakuje kwiatów.

- Kwiaty? - Żołądek opadł jej do stóp. - Wiem. - Nie zamierzała

pytać. Raczej wolałaby odgryźć sobie język.

Przez jakieś dziesięć sekund po prostu wpatrywali się w siebie.

Summerset współczuł Eve, chociaż wmawiał sobie, że wykonuje

po prostu obowiązki majordomusa.

- Proponuję róże, odmianę Royal Silver.

- Domyślam się, że je mamy.

- Tak, mogą być dostępne. Przyda się także muzyka.
Eve czuła, że zaczynają jej się pocić dłonie. Poirytowana, wytarła

je w szlafrok.

- Miałam właśnie coś zaprogramować.

- Domyślam się, że zechce się pani przebrać do kolacji.

199

J.D. ROBB

- Cholera! - Westchnęła i spojrzała gniewnie na kota, który

spoglądał na nią tym samym wzrokiem co służący. Wydawało jej

się, że w oczach zwierzęcia dostrzega kpinę.

- Przypominam, że urządzanie takich przyjęć należy do moich

obowiązków. Jeśli pójdzie pani założyć na siebie coś więcej... ja

zajmę się resztą.

Już otworzyła usta, żeby wyrazić zgodę. Zaraz jednak potrząsnęła

przecząco głową.

- Nie, muszę sama to zrobić. W tym cała rzecz. - Potarła czoło.

Zaczynała ją boleć głowa. Wspaniale,

Twarz Summerseta pozostała surowa i zimna, ale w środku był

miękki jak galareta.

- W takim razie radzę się pospieszyć. Roarke wraca za godzinę.

Będzie jej potrzebna, myślał, wychodząc, każda minuta z tej

godziny.

rioarke, wracając do domu, myślał o interesach. Na ostatnim

zebraniu tego dnia roztrząsana była sprawa kombinatu tekstylnego,

który zamierzał kupić.

Firma była prowadzona niedbale, a on nie potrafił współczuć

niedbaluchom. Dlatego właśnie jego początkowa propozycja ceny

była obraźliwie niska.

Zastanawiało go jednak, dlaczego negocjator strony przeciwnej

nie sprawiał wrażenia nawet w małej części tak obrażonego jak

powinien. Roarke postanowił przed dokonaniem następnego kroku

zebrać więcej informacji na temat firmy.

Już teraz spodziewał się kłopotów z jedną z filii kombinatu,

umieszczoną poza planetą. Może warto najpierw wybrać się tam

i zobaczyć.

Kiedyś po prostu by tam pojechał. Jednak w ciągu ostatniego

roku coraz mniej ochoczo opuszczał dom, nawet na krótko.

Z pewnym rozbawieniem pomyślał, że się zakorzenił.

W drodze do swojego gabinetu zatrzymał się przy biurze Eve,

ale, co go zaskoczyło, stwierdził, że jej tam nie ma, choć spodziewał

się, że zastanie żonę po uszy pogrążoną w pracy. Ciekawość kazała

mu odłożyć własne sprawy i przejść do domowego skanera.

200

ŚWIADEK ŚMIERCI

Gdzie jest Eve?

Eve znajduje się saloniku numer cztery, trzecie piętro, południowe

skrzydło.

- Co, u diabła, ona tam robi?

Czy mam włączyć monitor?

•

- Nie, sam tam pójdę.

Dotychczas nie zapuszczała się w tamte rejony domu, chyba że

ją do tego namawiał, kusił albo zaciągał podstępnie.

Pomyślał, że byłoby miło zjeść tam wspólnie kolację, zrelaksować

się przy butelce wina i otrząsnąć z całego dnia pracy.

Postanowił namówić do tego żonę.

Myśląc o tym, wszedł do pokoju. Gdyby patrzyła w jego kierunku,

miałaby okazję przyłapać go w jednym z niewielu momentów, gdy

zdumienie odbierało mu mowę.

W pokoju paliło się tuzin białych świec, a ich zapach mieszał się

z delikatnym aromatem róż. Na stole lśniły kryształowe kieliszki

i srebrne sztućce, cicho rozbrzmiewała romantyczna muzyka.

Na środku saloniku stała Eve ubrana w elektryzującą czerwoną

suknię, spływającą w dół jej szczupłego ciała niczym pożądliwe

dłonie kochanka. Miała nagie ramiona.

Twarz jej płonęła, oczy błyszczały, gdy zdejmowała metalową

obwódkę z butelki szampana.

- Przepraszam. - Zobaczył, że jej śliczne ramiona drgnęły. -

Szukam swojej żony.

Eve poczuła lekkie kręcenie w żołądku, ale odwróciła się

i uśmiechnęła. Patrząc na męża, myślała, że jego twarz stworzona

jest do oglądania przy świetle świec.

- Cześć.

- Witam. - Podszedł do niej, rozglądając się po pokoju. - Co to

wszystko znaczy?

- Kolacja.

- Kolacja - powtórzył i zmrużył oczy. - Co zrobiłaś? Nie

zraniłaś się?

- Nie. - Nadal się uśmiechając, wyciągnęła korek, szczęśliwa,

że szampan nie strzelił, jak się obawiała.

Roarke ze zmarszczonym czołem patrzył, jak żona rozlewa go

do kryształowych kieliszków.

201

J.D. ROBB

- No dobrze, czego chcesz?

- O co ci chodzi?

- Potrafię rozpoznać, gdy ktoś zastawia na innie zasadzkę. Czego

potrzebujesz?

Eve poczuła, że zadrżały jej usta. Z trudem się uśmiechała,

najchętniej w tym momencie zakpiłaby z niego. Trzymając się

planu, który starannie ułożyła, podała mężowi kieliszek.

- Czy nie mogę przygotować miłej kolacji, nie mając w zanadrzu

ukrytych zamiarów?

Roarke milczał, a po chwili zastanowienia powiedział:

- Nie.

Odstawiła butelkę na stół ze złowieszczym stuknięciem.

- Posłuchaj, to tylko kolacja. Nie chcesz jeść, w porządku.

- Nie powiedziałem, że nie chcę jeść. - Poczuł, że się uper-

fumowala. I dostrzegł, że pomalowała usta oraz oczy. Wyciągnął

rękę do diamentowego wisiorka w kształcie Izy, który jej podaro

wał. - Co ty knujesz, Eve?

Tego było jej za wiele.

- Nic. Zapomnij o wszystkim. Nie wiem, co mnie naszło. To

oczywiste, że na chwilę straciłam rozum. Nie, na dwie męczące

głupie godziny. Tyle właśnie zajęło mi przygotowanie tego przyjęcia,

które okazało się fiaskiem. Idę do pracy.

Złapał ją za rękę, zanim zdążyła przejść obok niego, i wcale się

nie zdziwił, widząc w jej oczach wściekłość, Ale nie spodziewał

się, że dostrzeże w nich też ból.

- Nie sądzę.

- Słuchaj, kolego, lepiej zabierz rękę.

- Ach, oto moja żona. Przez chwilę sądziłem, że zastąpił cię

android. To mnie zmyliło.

- Założę się, że wydaje ci się, że jesteś bardzo dowcipny.

- Myślę, że cię zraniłem i przykro mi z tego powodu. - Musnął

ją ustami w czoło, gorączkowo szukając w myślach wyjaśnienia

sytuacji. - Czy zapomniałem o jakiejś okazji?

- Nie, nie. - Odsunęła się. - Nie - powtórzyła i poczuła się

idiotycznie. - Po prostu chciałam coś dla ciebie zrobić. Coś ci dać.

A ty patrzysz na mnie tak, jakbym zwariowała. Sądzisz, że tylko

ty potrafisz dawać? Cóż, masz rację. Kilkakrotnie miałam ochotę

202

ŚWIADEK ŚMIERCI

zastrzelić się z własnego pistoletu, żeby tylko umknąć tej męczarni.

Och, pieprzę to.

Znowu podniosła kieliszek i podeszła do szerokiego, łukowatego

okna,

Roarke zamrugał, po czym podjął się delikatnego zadania

ukojenia żony.

- Jest pięknie. Ty także jesteś piękna, Eve.

- Och, przestań.

- Eve...
- Tylko dlatego, że nie robię dla ciebie różnych rzeczy, nie

poświęcam na nie czasu, nie myślę o nich, nie znaczy wcale, że

cię nie kocham. Kocham cię. - Odwróciła się, ale na jej twarzy

trudno było mimo wszystko znaleźć miłość. Znowu wpadła

w furię. - Ty jesteś osobą, która robi te rzeczy, mówi, daje... -

zgubiła się na chwilę. - Po prostu dajesz. Chcę dać ci coś

w zamian.

Jest piękna. Zraniona i zła, ogarnięta pasją i wściekła, jest

najpiękniejszym stworzeniem, jakie kiedykolwiek widział.

- Twój widok odbiera mi dech - mruknął.

- Cały czas mam w głowie tę całą sprawę z miłością życia.

Morderstwo, zdrada, wściekłość.

- Przepraszam?

- Nieważne. - Zamilkła i wzięła głęboki oddech. - W ciągu kilku

ostatnich dni ludzie mówili różne rzeczy, które utkwiły mi w głowie.

Czy skoczyłbyś dla mnie pod maksibus?

- Oczywiście. Nie jeżdżą zbyt szybko.

Roześmiała się, co sprawiło mu wielką ulgę.

- Powiedziałam to samo. Och, do diabła, wszystko poplątałam.

Wiedziałam, że tak będzie.

- Nie, to wszystko moja wina. - Podszedł do niej i wziął ją za

rękę. - Czy kochasz mnie na tyle, by dać mi jeszcze jedną

szansę?

- Może.
- Kochana Eve. - Uniósł jej dłoń do ust. - To, co zrobiłaś, bardzo

dużo dla mnie znaczy. A ty znaczysz dla mnie wszystko.

- Widzisz, jak ty to robisz. Słowa same płyną ci z ust.

Przesunął palcami po wgłębieniu w jej ramieniu.

203

J.D. ROBB

- Podoba mi się ta suknia.

Dobrze, pomyślała, że nie widział jej paniki, gdy otworzyła szafę.

- Uznałam, że będzie odpowiednia na tę okazję.

- I jest. Jest bardzo odpowiednia. -Podniósł jej kieliszek, potem

swój. - Spróbujmy jeszcze raz. Dziękuję.

- Cóż, chciałabym powiedzieć, że nie ma za co, ale byłoby to

jedno wielkie kłamstwo. Wytłumacz mi tylko jedną rzecz. Po co ci

tyle serwisów obiadowych?

- Nie przesadzaj, nie mam ich aż tylu.

- Wcale nie przesadzam.

- No cóż, nigdy nie wiadomo, kto się pojawi na kolacji, prawda?

- Włączając w to całą populację Nowej Zelandii? - Upiła łyk

szampana. - Ojej, wypadłam z planu.

- Mamy jakiś plan?

- Tak. No wiesz, drinki, kolacja, rozmowa. Bla, bla. Wszystko

kończy się tym, że cię upijam i uwodzę.

- Podoba mi się taki koniec. Ponieważ o mały włos zniweczyłbym

twoje starania, teraz nie pozostaje mi nic innego, jak przynajmniej

z tobą współpracować. - Sięgnął po butelkę, ale Eve położyła mu

rękę na ramieniu.

- Zatańczmy. -Przesunęła dłonie na jego szyję. -Blisko. I wolno.

Objął ją. Zaczęli się lekko kołysać. Gdy miękkie usta żony

dotknęły jego ust, ogarnęło go wzruszenie i poczuł pierwsze igiełki

pożądania.

- Uwielbiam twój smak - powiedział ochrypłym ciepłym gło

sem. - Zawsze mam ochotę na więcej.

- Bierz.

Ale kiedy chciał dalej ją całować, odwróciła głowę,

- Powoli - powtórzyła. - Tak też będę się z tobą kochała. -

Powędrowała ustami w stronę jego ucha. - T o będzie niemal tortura.

Wsunęła palce w jego włosy i pociągnęła głowę do tyłu, aż

spotkali się wzrokiem. W oczach miał namiętność i pożądanie.

- Chcę, żebyś wymawiał moje imię, gdy będziemy się kochali. -

Znowu przemknęła ustami po jego ustach, odsunęła głowę, czując,

że ciało męża pręży się jak strzała. - Tak, żebym wiedziała, że dla

ciebie w tym momencie istnieję tylko ja. A dla mnie tylko ty. Ty

jesteś wszystkim.

204

ŚWIADEK ŚMIERCI

Tym razem poddała się pocałunkowi. Zwarli się w gorącym

tańcu ust i języków. Usłyszała jęk męża, najpierw cichy, potem

coraz głośniejszy. Dołączyła do niego. Pozwoliła sobie na drżenie,

na ból, potem nagle, na sekundę przed poddaniem się, odsunęła się.

- Eve.

Słysząc jego napięty głos, ucieszyła się. Sięgnęła po kieliszki.

- Spragniony?

- Nie. - Wyciągnął do niej ręce, ale umknęła mu, podsuwając

za to kieliszek.

- A ja tak. Napij się. Chcę, żeby szampan uderzył ci do głowy.

- Ty uderzasz mi do głowy. Pozwól mi mieć ciebie.

- Pozwolę. Po tym jak ja wezmę ciebie. - Podniosła małego

pilota i wcisnęła kilka przycisków. Boczna ściana rozsunęła się.

Ukazało się łoże wyściełane poduszkami. - Tu właśnie cię wezmę.

W końcu.

Upiła łyk szampana, przyglądając się mężowi znad brzegu

kieliszka.

- Nie pijesz.

- Zabijasz mnie.

Zachwycona roześmiała się.

- Będzie jeszcze gorzej.
Podniósł szampana, wypił, potem odstawił kieliszek.

- Wielki Boże.

Podeszła i zrzuciła z jego ramion marynarkę.

- Kocham twoje ciało - mruczała, powoli odpinając guziki

koszuli. - Dzisiejszej nocy poświecę dużo czasu na cieszenie

się nim.

Była w siódmym niebie, widząc, że udało jej się sprawić, by silny

mężczyzna drżał. Czuła jego roztańczone mięśnie, gdy przesuwała

palec w dół po piersi do spodni.

Zamiast jednak je rozpiąć, uśmiechnęła się.

- Lepiej usiądź.

Czuł, że pulsująca gorączkowo krew porozrywa mu zaraz ciało.

Z wielkim wysiłkiem bronił się przed pożądaniem, które kazało mu

pochwycić żonę, paść z nią na podłogę i dać upust wielkiemu

pragnieniu.

- Nie, nie tutaj - powiedziała, podnosząc jego dłoń, którą lekko

205

J.D. ROBB

uścisnęła. - Nie sądzę, żebyś po tym, jak z tobą skończę, był w stanie

przejść przez pokój.

To nie szampan sprawił, że wydało mu się, że jego głowa pływa.

Szedł wolno przez pokój za Eve. Pchnęła go, żeby usiadł na brzegu

łóżka, potem uklękła przed nim i wolno przesunęła rękami po jego

nogach. Zdjęła mu buty.

Wstała.

- Przyniosę wina.

- Nie interesuje mnie wino.

Odeszła, rzucając mu przez ramię rozbawione spojrzenie.

- Będzie, gdy zacznę zlizywać je z ciebie.

Napełniła dwa kieliszki, po czym przyniosła je do łóżka i postawiła

obok na małym stoliku. Potem, przyglądając się mężowi złotymi

od światła świec oczami, zaczęła zdejmować z siebie suknię.

Dziwił się, że jego ciało jeszcze nie wybuchło.

- Chryste. Jezu Chryste.

Mówił z irlandzkim akcentem, co zdarzało się, gdy był zły albo

podniecony. To wystarczyło, by Eve nie żałowała nawet sekundy

przygotowań.

Czerwona bielizna podniecająco kontrastowała z jej jasną skórą.

Ze skąpego koronkowego staniczka wyłaniały się pełne piersi. Na

nogach miała bezbarwne błyszczące pończochy przytrzymywane na

udach figlarnymi podwiązkami.

Gdy suknia opadła na ziemię, odsunęła ją od siebie nogą.

- Myślałem, że najpierw zjemy- rzucił, patrząc na nią nie

przytomnie.

- To... może poczekać. - Przysunęła się i ustawiła między jego

nogami. - Chcę, żebyś mnie dotknął.

Chociaż dłonie płonęły mu od pragnienia pochwycenia jej, jednak

opanował się i przesunął nimi lekko po zarysie jej ciała.

- Nie katuj mnie, Eve.

- Nie ruszaj się. - Pochyliła się i dotknęła ustami jego ust.

Wiedziała, że nie poruszy się, że pozwoli jej na inicjatywę.

I ponieważ była tego pewna, dała mu wszystko, co miała.

Położyła się obok niego na łóżku oblana migotliwym światłem świec,

których ciepło wydobywało silny aromat róż. Delikatnie, z miłością

zaczęła pieścić męża dłońmi i ustami. Chciała dać mu siebie całą.

206

ŚWIADEK ŚMIERCI

A on jej oddawał. Rewanżował się długimi namiętnymi pocałun

kami, które rozgrzewały krew.

Łóżko falowało pod nimi.

Przekręciła się na bok i odsunęła.

Potem usiadła okrakiem na mężu, podniosła kieliszek z szampanem

i wylała go cienką strużką na jego pierś. Zaczęła zlizywać trunek.

Poczuł, że oddech zaczyna palić mu gardło, wzrok mu się zamglił.

Szczupłe ciało żony wiło się po nim, a jej usta doprowadzały go

na skraj szaleństwa.

W tym momencie stracił nad sobą kontrolę. Chwycił za jedwabny

stanik i pociągnął. Trzask pękającego materiału zmieszał się z jego

jękiem. Wziął żonę w ramiona.

Eve odchyliła głowę, dysząc ciężko i drżąc na całym ciele. Jak

przez mgłę słyszała męża, który mówił coś ochryple w swoim

ojczystym języku. Przycisnął twarz do jej twarzy, poczuła na skórze

jego gorący oddech.

- Potrzebuję cię. Eve. Potrzebuję.

- Wiem. - Jak kojący balsam oblała ją fala czułości. Wzięła

w ręce jego twarz i uniosła ją. Ich usta się spotkały, miękkie,

szepczące. - I niech się to nigdy nie zmienia.

Miała w oczach łzy. Światło świec pochwyciło ich błysk.

Przyciągnął ją do siebie, scałowując łzy.

- Eve...

- Nie, ja powiem pierwsza. Tym razem pozwól mi pierwszej to

powiedzieć. Kocham cię. Zawsze będę cię kochać. Bądi ze mną -

mruczała, biorąc go w siebie. - Och, zostań ze mną.

Owinęła nogi wokół bioder męża, unosząc się i dopasowując do

jego rytmu. Potem jego ręce zamknęły się na jej dłoniach. Spojrzeli

sobie w oczy.

Widziała, że jego wzrok mętnieje, i usłyszała swoje imię. Na jej

ustach pojawił się ciepły uśmiech szczęścia.

Leżała rozciągnięta na brzuchu. Roarke wiedział, że Eve

przyjmuje taką pozycję, gdy jest w pełni zaspokojona. Ułożył się

więc obok niej, popijając resztki szampana, wodząc bezmyślnie

palcem po jej plecach.

- Daję ci jeszcze półtorej godziny.

- Och, ona żyje.

Odwróciła leniwie głowę w stronę męża.

- Wyglądasz na bardzo zadowolonego z siebie.

- Bo tak się składa, kochana Eve, że rzeczywiście jestem z siebie

bardzo zadowolony.

- Ale to wszystko było moim pomysłem.

- Zgadza się. Było wspaniale. Czy ryzykuję życie, pytając, co

cię zainspirowało?

- Cóż... -Wygięła kark pod jego palcem. -Kupiłeś mi czekolado

wy batonik.

- Przypomnij mi, żebym zamówił jutro całą ciężarówkę.

- To by nas zabiło. - Podciągnęła się na kolana i odrzuciła do

tyłu włosy. Wyglądała na spokojną i zadowoloną.

- Zaryzykuję.

Ze śmiechem pochyliła się i oparła swoje czoło o jego.

- Powiem jeszcze jedną bzdurę. Dzięki tobie czuję się szczęśliwa.

Zaczynam się do tego przyzwyczajać.

- Uwielbiam, gdy mówisz takie bzdury.

- Chyba powinniśmy coś zjeść.

- Jasne. Grzechem byłoby nie skosztować tego, co z takim

trudem ugotowałaś.

Zmrużyła oczy.

208

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Czy to docinek?

- Ależ skąd. Co jemy?

- Mnóstwo rzeczy o dziwnych i wytwornych nazwach.

- Mniam.

- Wybrałam je z menu, co znaczy, że je lubisz, bo inaczej nie

umieściłbyś ich w spisie. - Ześliznęła się z łóżka i naga stała na

środku salonu, rozglądając się dokoła. - Domyślam się, że nie ma

tu szlafroków.

- Obawiam się, że nie. - Zaczął szperać między rozrzuconymi

prześcieradłami i poduszkami i po chwili podniósł do góry jej

poszarpaną bieliznę. - Mogłabyś to założyć.

- Nieważne. - Podniosła z ziemi suknię.

- Na nagie ciało? No, no, rozbudzasz mój apetyt.

- Nie sądzę, żebyś znalazł siły na następną rundę. - Widząc, że

mąż się uśmiecha, pomyślała, że jednak rozsądniej będzie zejść mu

z pola widzenia.

IM ie potrafiła wypowiedzieć połowy nazw potraw, które wkładała

do ust, co nie przeszkadzało jej rozkoszować się ich smakiem.

- Powiedz jeszcze raz, jak to się nazywa?

- Fruil de le mer a la parisienne.

- Podejrzewam, że gdyby to danie zostało nazwane po prostu

owoce morza w sosie, straciłoby na swojej wykwintności.

- Z pewnością. - Dolał jej wody do szklanki. - Pani porucznik?

- Tak?

- Widzę, że usilnie się stara pani nie myśleć o pracy. Może

jednak opowiesz mi, co się dzisiaj wydarzyło.

Wbiła widelec w krewetkę.

- Pojawił się nowy trop związany... - zaczęła i zaraz przerwała,

połykając resztę zdania. -Nie, najpierw ty opowiedz mi, co zdarzyło

się u ciebie w pracy.

- U mnie? - zapytał zdumiony.

- Tak, co dzisiaj robiłeś, jak ci poszło...

- Jeśli masz ochotę - mruknął i wzruszył ramionami. - Za

jmowałem się reorganizacją finansową.

- Co to znaczy?

20.9

J.D. ROBB

- Kupiłem akcje, które potaniały, sprzedałem tych kilku przed

siębiorstw, które uznałem, że się przeżyły, przestudiowałem dzienną

analizę niektórych firm i odpowiednio zareagowałem.

- Miałeś więc wiele pracy.

- Sporo, przynajmniej do południa, gdy wróciłem do swojego

biura. - Ciekaw był, ile czasu minie, nim oczy żony zamgli

znudzenie. - Przeprowadziłem holograficzną konferencję, dotyczącą

ośrodka Olympus. Niestety wydatki przekroczyły założone i plano

wane pięć procent. Udało mi się jednak, po dokonaniu szczegółowej

analizy projektu, znaleźć słabe punkty, co pomoże mi wprowadzić

poprawki.

Spojrzał na Eve i w myślach dat jej jeszcze sześćdziesiąt sekund,

nim ziewnie.

- Potem kupiłem ci batonik.

- Ta część mi się podoba.

Odłamał kawałek bułki i posmarował masłem.

- Eve, czy wyszłaś za mnie dla moich pieniędzy?

- Jakbyś zgadł. I lepiej, żeby w tym względzie nic się nie

zmieniło, bo zostaną ci po mnie tylko fotografie.

- Twoja szczerość mnie wzrusza.

Uśmiechnęła się.
- Zdaje się, że skończyliśmy już rozmawiać na temat twoich zajęć.

- Zdaje się. Co u ciebie? Co to za nowy trop?

- Miłość. Przynajmniej w jej stronę kierują się wszystkie

sygnały. - Kończąc posiłek, Eve przekazywała mężowi nowości.

- Mówisz, że Kenneth Stiles napadł na Drąca i tak go pobił, że

ten znalazł się w szpitalu. - Roarke przechylił głowę na bok. -

Ciekawe, prawda, gdy się porówna tych dwóch mężczyzn. Draco

był wyższy, mocniej zbudowany i, jak się wydaje, silniejszy. Czy

Stiles poniósł jakieś szkody?

- Nic mi o tym nie wiadomo. Ale też się nad tym zastanawiałam.

Chyba że Stiles był tak wściekły, że zniewieściały Draco, mimo

przewagi fizycznej, nie mógł sobie z nim poradzić.

- I ta wściekłość kosztowała Stilesa kilka milionów dolarów.

- A na dodatek dziewczyna i tak z nim nie została.

- Anja.

- Peabody znalazła w mieście wielu Carvellów. Przedział wie-

210

ŚWIADEK ŚMIERCI

kowy się nie zgadza, więc poszerzamy obszar poszukiwań. Coś mi

mówi, że to właśnie u tej dziewczyny znajdziemy odpowiedzi na

kilka istotnych dla nas pytań.

- Cherchez lafemme.

- Co?

- Odszukaj tę kobietę - przetłumaczył.

Uniosła szklankę z myślą o wzniesieniu toastu.

- Możesz na to liczyć.

Przemiana zajęła mu sporo czasu, ale zdecydował się na nią,

ponieważ był pewien, że jest obserwowany. Zamknięty w garderobie

w swoim mieszkaniu zmienił sobie kolor oczu, kształt nosa, szczęki,

nawet odcień skóry. Nakrył włosy gęstą peruką. Był teraz brunetem.

Próżność nie pozwoliła mu wybrać siwizny, nie chciał patrzeć na

swój wizerunek postarzałego człowieka.

Dodał cienkie wąsiki i małą bródkę.

Charakteryzacja, mimo drążącego go strachu, nie stanowiła dla

niego problemu. Przeistaczał się już w tak wiele postaci, że ten

proces był dla niego tak samo naturalny jak zakładanie kapci po

długim dniu.

Pod koszulę na ramiona i piersi włożył specjalne poduszki, przez

co wyglądał na bardziej umięśnionego, niż był w rzeczywistości, po

czym założył zwykły czarny garnitur. Buty na podwyższonych

obcasach dodały mu przynajmniej kilka centymetrów wzrostu.

Spokojnie przyjrzał się rezultatowi w długim potrójnym lustrze,

szukając jakichś śladów Kennetha Stilesa. Po raz pierwszy od ponad

godziny pozwolił sobie na lekki uśmiech.

Czując przypływ energii, co zdarzało się zawsze, gdy stawał się

kimś innym, odwrócił się na pięcie i wyszedł na spotkanie z kobietą,

którą kochał przez całe życie.

i\azała mu na siebie czekać. Jak zawsze. Wybrał mały nostal

giczny klub, który wyszedł dawno z mody, ale w którym można

było posłuchać jazzu, właściciele nie wtrącali się do gości, a drinki

podawano szybko.

211

J.D. ROBB

Popijając dżin, przeglądał zniszczony tomik sonetów Szekspira.

To był ich sygnał.

Podarowała mu go wiele lat temu. Przyjął prezent, mając go za

wyraz miłości, a nie przyjaźni, jak chciała ona. Nawet wtedy, gdy

już pojął swój błąd, nie przestał cenić podarunku. Tak jak nigdy

nie przestał cenić jej.

Oczywiście okłamał policję. Nigdy nie zerwał z nią kontaktów,

wiedział, gdzie jest, co robi. A co do ich znajomości, to przybrała

ona inną formę. Stał się powiernikiem i przyjacielem swojej

ukochanej.

Przez lata przyzwyczaił się do tej roli i ją zaakceptował.

Jednak kiedy wśliznęła się za stolik i wyciągnęła do niego dłoń

na przywitanie, serce mu podskoczyło.

Zmieniła uczesanie. Miała teraz wspaniałą burzę palonych rudych

loków. Przypomniał sobie, jak delikatna jest w dotyku jej jasna,

prawie złota skóra. Jej oczy miały tajemniczą głębię, były poważne

i skupione. Ale uśmiechała się do niego, choć z niewielkim wahaniem.

- A więc nadal ją masz? - mówiła cicho i miękko z lekkim

francuskim akcentem.

- Tak, nadal, Anja. - Zacisnął palce na jej dłoni, potem z roz

mysłem rozluźnił uścisk. - Zamówię ci coś do picia.

Odchyliła się, przyglądając się mu, czekając, aż da znak kelnerowi

i zamówi dwa kieliszki białego wina.

- Nie zapomniałeś.

- Dlaczego miałbym zapomnieć?

- Och, Kenneth. - Na chwilę przymknęła oczy. - Chciałabym,

żeby wszystko ułożyło się inaczej. Mogło być inaczej.

- Przestań. - Powiedział to ostrzej, niż zamierzał. Przeszłość

nadal wywoływała w nim ból. - Musimy oprzeć się żalowi.

- Nie sądzę, żeby kiedykolwiek nam się to udało. - Westchnęła. -

Więcej niż połowę mojego życia spędziłam pogrążona w żalu

z powodu Richarda.

Nie odzywał się, dopóki kelner nie przyniósł wina, a ona nie

upiła pierwszego łyka.

- Policja myśli, że to ja go zabiłem.

Jej oczy stały się wielkie, zadrżała dłoń, w której trzymała

kieliszek.

212

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Nie! To niemożliwe. Absurdalne.

- Wiedzą, co się wydarzyło dwadzieścia cztery lata temu.

- Jak to? - Sięgnęła ręką do jego dłoni i ścisnęła ją mocno. -

Co wiedzą?

- Spokojnie. Wiedzą o napadzie, moim aresztowaniu i rozprawie

sądowej.

- Ale jak to możliwe? To się zdarzyło tak dawno, a szczegóły

sprawy zostały utajnione.

- Eve Dallas. Porucznik Dallas - powiedział z pewną goryczą

i podniósł kieliszek. - Jest nieustępliwa. Udało jej się odtajnić dane.

Zabrali mnie na przesłuchanie i tam przygwoździli.

- Och, Kenneth, Kenneth, mon cher. Tak mi przykro. To musiało

być potworne.

- Policja uważa, że przez cały ten czas hodowałem w sobie urazę

do Richarda. - Roześmiał się krótko. - Zdaje się, że się nie mylą.

- Ale go nie zabiłeś.

- Nie, ale oni dalej grzebią w przeszłości. Musisz być przy

gotowana. Musiałem im powiedzieć, dlaczego zaatakowałem Ri

charda. Musiałem podać twoje nazwisko. - Widząc, że krew

odpłynęła jej z twarzy, pochylił się i pochwycił obie jej dłonie. -

Anja - odezwał się z naciskiem - powiedziałem im, że straciłem

z tobą kontakt, że nie widzieliśmy się przez wszystkie te lata.

Że nie wiem, jak cię odnaleźć. Powiedziałem im też, że Richard

cię uwiódł, a gdy był pewien, że się w nim zakochałaś, porzucił

cię, a ty próbowałaś odebrać sobie życie. To wszystko, co im

powiedziałem.

Westchnęła cicho, przybita, i spuściła głowę,

- Nadal się tego wstydzę.

- Byłaś młoda, miałaś złamane serce. Przeżyłaś. Anja, przykro

mi. Spanikowałem. Ale prawdą jest też, że musiałem coś im dać.

Myślałem, że to wystarczy, ale potem zdałem sobie sprawę, że ona

na tym nie skończy. Dallas będzie szukała dalej, grzebała, aż cię

znajdzie. Dowie się reszty.

Kobieta uspokoiła się nieco i pokiwała głową.

- Anja Carvell już raz zniknęła. Mogę sprawić, że znowu nikt

nie będzie w stanie mnie odnaleźć. Ale to nie ma sensu. Spotkam
się z nią.

213

J.D. ROBB

- Nie wolno ci, na Boga.

- Muszę. Czy nadal będziesz mnie ochraniał? - zapytała cicho. -

Kenneth, nie zasługuję na ciebie. Nigdy nie zasługiwałam. Poroz

mawiam z nią, wyjaśnię, co się zdarzyło, jaka była w tym twoja

rola - dodała.

- Nie chcę, żebyś została w to wszystko wplątana.

- Mój drogi, nie zatrzymasz tego, co zaczął Richard dawno

temu. Jesteś moim przyjacielem i zamierzam chronić to, co jest

moje. Cokolwiek by mi groziło- dodała, a jej oczy nabrały

twardszego wyrazu. - Jakiekolwiek miałyby mnie czekać konsek

wencje.

IVI usi być coś więcej.

Roarke pogładził gołe pośladki Eve.

- No, jeśli nalegasz.

Uniosła głowę.

- Nie mówiłam o seksie.

- Och, jaka szkoda.

Udało mu się ponownie zerwać z niej czerwoną suknię, a potem

nastąpiło to, co zawsze. Teraz leżała na nim, ciepła i rozluźniona.

Ale nagle postanowiła się poderwać.
- Oni wszyscy go nienawidzili. - Uniosła się, a Roarke mógł

przyglądać się bardzo przyjemnemu widokowi; jej nagim i jędr

nym piersiom. - Albo przynajmniej go nie lubili. Może się go

bali - zastanawiała się. - Nikt z tej grupy nie był szczególnie

przygnębiony z powodu jego śmierci. Kilku aktorów grało ze

sobą już wcześniej. Mają wspólną historię, powiązania, koneksje.

Z Drakiem, ze sobą nawzajem. Może to była więcej niż jedna

osoba.

- Morderstwo w Orient Ekspresie.

- Co to? Jakaś azjatycka firma przewozowa?

- Nie, kochanie, to inna sztuka autorstwa pani Christie. Pewien

mężczyzna zostaje zamordowany w łóżku, w wagonie sypialnym.

Ktoś dźgnął go nożem. Kilkakrotnie. Pomiędzy pasażerami znajduje

się bardzo sprytny detektyw, ale nawet w najmniejszym stopniu nie

tak atrakcyjny jak moja policjantka - dodał.

214

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Co ma wspólnego zasztyletowany facet z powieści z moją

sprawą?

- Po prostu idę za twoim tokiem myślenia. W tej fikcyjnej historii

występuje kilku różnych, pozornie nie mających związku ze sobą

pasażerów. Jednakże nasz dociekliwy detektyw nie ufa pozorom,

drąży głębiej i przekonuje się, że istnieją między nimi powiązania,

wspólna przeszłość. Potem dowiaduje się, że oni wszyscy mieli

powody do zamordowania tego mężczyzny.

- Interesujące. Kto był zabójcą?

- Wszyscy. - Gdy zobaczył, że żona mruży oczy, usiadł i otoczył

ją ramieniem. - Każde z nich zadało po jednym ciosie nożem,

zatapiając go w nieprzytomnym ciele w odwecie za krzywdy, których

dopuściła się wobec nich ofiara. To prawie morderstwo doskonałe.

- Takie nie istnieje. Morderca zawsze popełnia jakiś błąd,

a największym jest oczywiście samo zabójstwo.

- Mówisz jak policjant.

- Jestem policjantką i wracam do pracy.

Wywinęła się z mężowskich objęć, ześliznęła z łóżka i jeszcze

raz sięgnęła po suknię.

- Jeśli założysz z powrotem tą czerwoną szatkę, maleńka, nie

odpowiadam za siebie.

- Uspokój się. Nie będę paradowała nago. Nigdy nie wiadomo,

gdzie czai się Summerset. - Zaczęła zakładać suknię, rozglądając

się po pokoju. - Chyba powinniśmy trochę tu posprzątać.

- Po co?

- Bo widać, że tu...

- Mieliśmy bardzo miły wieczór - skończył za nią. - Być może

cię to zdziwi, ale Summerset wie, że uprawiamy seks.

- Nie wypowiadaj jego nazwiska i słowa seks w tym samym

zdaniu. Aż mnie od tego przechodzą ciarki. Wezmę prysznic,

a potem trochę popracuję.

- Dobrze, przyjdę do ciebie.

- Aha, nic z tego, nie kąpię się z tobą. Znam twoje gierki.
- Nie dotknę cię palcem.

Nie powiedział ani słowa o ustach.

215

J.D. ROBB

\-»o robisz? Bierzesz pigułkę?

Odświeżony i w doskonałym nastroju Roarke zapiął guziki koszuli.

- Zostałaś wystarczająco pobudzona.

- Najwyraźniej.

Wziął ją za rękę, poprowadził do windy i zjechali do jego biura.

Gdy tam weszli, siedzący na fotelu kot pomachał leniwie ogonem.

- Kawa? - zapytał Roarke.

- Tak, proszę.

W chwili gdy się odwrócił, Galahad zeskoczył z fotela i pobiegł

przed nim do kuchni. Eve usłyszała pojedyncze miauknięcie,

wyrażające najwyraźniej jakieś żądanie.

Usiadła za swoim biurkiem i włączyła komputer, stukając

niezdecydowanie palcami po klawiaturze.

- Komputer, wyświetl plik z danymi Drąca. Wykaż wszelkie

powiązania zawodowe, osobiste, medyczne, finansowe, kryminalne,

cywilne między członkami zespołu.

Przetwarzanie..-

- Myślałem, że już to wcześniej robiłaś.

Spojrzała na Roarke'a, który wracał z kawą.

- Powtarzam sprawdzanie, bo dodałam kilka szczegółów. Kom

puter, wskaż nazwiska, których właściciele posiadają utajnione akta,

bez względu na rodzaj tajemnicy.

Do uzyskania tej informacji wymagane jest pozwolenie. Proszę

przedłożyć...

Chcesz, żebym pomógł ci to obejść?

Eve wydała z siebie niski, ostrzegawczy pomruk. Roarke tylko

wzruszył ramionami i sięgnął po kawę.

- Kod autoryzacji Żółty, Dallas, 506. O pozwolenie zwraca się

porucznik Eve Dallas, dotyczy śledztwa w sprawie dwukrotnego

zabójstwa.

Autoryzacja poprawna. Informacja odblokowana. Aby zobaczyć dane

zawarte w utajnionych aktach, proszę przedłożyć aktualne pozwolenie—

216

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Czy prosiłam cię o otwarcie danych? Podaj mi tylko wykaz

tych cholernych nazwisk.

Przetwarzanie... Proces zajmie około ośmiu minut, trzydziestu

sekund...

Więc zaczynaj. I- rzuciła do Roarke'a- nie otworzymy

samych akt.

- Mój Boże, pani porucznik. Przecież niczego podobnego nie

proponowałem.

- Myślisz, że razem z McNabem wywiedliście mnie dzisiaj

w pole z tym pozwoleniem?

- Nie mam pojęcia, o czym mówisz. - Oparł się biodrem

o biurko. - Wprawdzie dałem łanowi pewną radę, ale dotyczyła

spraw osobistych. Taka męska rozmowa.

- Taaak, jasne. - Oparła się o krzesło i przyglądała mężowi znad

kubka z kawą.- Już widzę, jak ty i McNab siedzicie sobie

i gawędzicie o kobietach i sporcie.

- Nie poruszaliśmy tematów sportowych. Chodziło o sprawy

męsko-damskie.

Kpiąca mina Eve gdzieś się ulotniła.
- Rozmawiałeś z nim o Peabody? Do diabła, Roarke.

- Nie mogłem mu nie pomóc. Był taki przybity.

- Och - skrzywiła się. - Nie McNab.

- A i owszem. Nawet przyjął moją radę... - Spojrzał na zegarek

na ręce. - Już pewnie są na swojej pierwszej randce.

- Randce? Dlaczego się wtrącasz? Po co? Nie mogłeś zostawić

ich w spokoju? Kochaliby się dalej ze sobą jak króliki, aż wreszcie

znudziłoby ich to i wszystko wróciłoby do normalności.

Przekrzywił głowę.

- Z nami tak nie było, prawda?

- My nie pracujemy razem. - Potem, gdy oczy Roarke'a zrobiły

się wielkie od rozbawienia, wyszczerzyła do niego zęby. - Przynaj

mniej oficjalnie. Gdy zaczyna się łączyć pracę z romansem, można

spodziewać się samych kłopotów. Nim się obejrzę, Peabody zacznie

się malować i perfumować oraz nosić pod mundurem wykwintną

bieliznę.

217

J.D. ROBB

Opuściła głowę na ręce.

- Potem zaczną się między nimi kłótnie i nieporozumienia, które

nie będą miały nic wspólnego z pracą, Będą do mnie przychodzili

każde z osobna i opowiadali mi rzeczy, których absolutnie nie mam

ochoty wysłuchiwać. A gdy ze sobą zerwą i stwierdzą, że się

nienawidzą, też będę musiała tego wysłuchiwać. Będą mi tłumaczyli,

dlaczego nie mogą razem pracować, oddychać tym samym powie

trzem, aż nie pozostanie mi nic innego, nie będę miała absolutnie

innego wyjścia, jak wyrzucić ich obydwoje.

- Eve, twoje pozytywne podejście do życia nie przestaje podnosić

mnie na duchu.

- I.., - stuknęła go palcem w pierś - to wszystko twoja wina.

Złapał więc jej palec i ugryzł, i to całkiem niedelikatnie.

- Jeśli tak się sprawy mają, nalegam, żeby pierwsze dziecko

nazwali moim imieniem.

- Czy chcesz, żebym zwariowała?

- No, kochanie, to nie takie łatwe. Dlaczego nie przestaniesz się

tym dręczyć, zanim dostaniesz migreny? O, masz swoje dane.

Rzuciła mężowi zagniewane spojrzenie, po czy odwróciła się do

ekranu.

Pogmatwana sieć powiązań, myślała, przeglądając dane. Życie

obijające się o inne życie. Przy okazji za każdym razem pozostaje

jakiś mały ślad. Czasami zamienia się on w ranę, która nigdy się

nie goi.

- No, no, nie widziałam tego wcześniej. Matka Michaela Proctora

była aktorką. Przed dwudziestoma czterema laty dostała małą rolę

w jakiejś sztuce. - Eve wyprostowała się. - Zobacz tylko, kto jej

wtedy towarzyszył na scenie. Draco, Stiles, Mansfield, Rothchikl.

To jakoś się wiąże ze scysją między Drakiem i Stilesem. Gdziejest

Anja Carvell? - mruczała.

- Może posiadała albo nadal posiada sceniczny pseudonim?

- Może. Nie widzę przy nazwisku matki Proctora żadnych

utajnionych danych. - Kazała komputerowi sprawdzić życiorys

Natalii Brooks. - Interesujące. To był jej ostatni występ. Opuściła

teatr i wróciła do miejscowości, w której się urodziła. Omaha

w Nebrasce. W następnym roku wyszła za mąż. Wygląda na czystą.

Atrakcyjna - dodała, po tym jak kazała komputerowi wyświetlić

218

ŚWIADEK ŚMIERCI

zdjęcie z identyfikatora kobiety sprzed dwudziestu czterech lat. -

Młoda, o świeżym wyglądzie. W guście Drąca.

- Myślisz, że to może być Anja?

- Możliwe. Z pewnością Draco nie minąłby spokojnie takiej

kobiety. To rzuca nowe światło na osobę Michaela Proctora. Nic

mi nie wspomniał, że jego matka znała Drąca.

- Może o tym nie wiedział.

- Raczej wątpliwe. Spójrzmy na inne odnośniki. Hm, kilka

znajduje się przy samym Dracu.

- Pieniądze, sława, znajomości - rzucił lekko Roarke. - Za to

można kupić milczenie.

- Ty najlepiej o tym wiesz- mruknęła kąśliwie, potem pod

skoczyła na krześle. - Poczekaj chwilę. Co to jest? Mam odnośnik

przy Carly Landsdowne.

~ Nowa tajemnica owiana milczeniem?

- Nie tym razem. Znam ten kod. Jest stary. Używano go, gdy

weszłam do systemu. Wiele dzieciaków z domów dziecka marzyło

o poznaniu go bardziej niż o jedzeniu. To kod używany w sprawach

adopcyjnych. Dane są utajnione - dodała. - Zawierają informacje

dotyczące biologicznej matki. Spójrz na datę.

- Osiem miesięcy po napadzie Stilesa na Drąca. To nie może

być zbieg okoliczności.

- To by się zgadzało. Anja Carvell zaszła z Drakiem w ciążę.

Powiedziała mu o tym, a on ją rzucił. Załamała się, chciała się

zabić, ale Stiles ją powstrzymał. Postanowiła donosić ciążę. Oddała

dziecko i zapłaciła pokaźną sumę za utajnienie adopcji.

- Musiało być jej ciężko.

Oczy Eve zrobiły się matowe.
- Niekoniecznie. W końcu dzieci są porzucane każdego dnia.

Żeby pocieszyć żonę, Roarke oparł ręce na jej ramionach, które

delikatnie pogładził.

- Z tego, co mówił Stiles, wynikało, że ona kochała ojca dziecka

i mało co, a straciłaby przez niego życie. A jednak nie usunęła

ciąży. Co innego oddać dziecko do adopcji, a co innego je usunąć.

Utajniła adopcję po to, żeby je chronić.

- I siebie także.
- Tak, ale przecież istnieją także inne sposoby. Mogła sprzedać

219

J.D. HOliB

dziecko na czarnym rynku. Nikt by jej o nic nie pytał. Wybrała

legalną drogę.

- Stiles wiedział, Jestem pewna, że Anja opowiedziała mu

o adopcji. Będziemy musieli odbyć z nim następna pogawędkę.

Pomyślmy. Którego sędziego powinnam obudzić, żeby dostać nakaz

i pozwolenie na złamanie pieczęci? - Spojrzała na męża. - Masz

jakieś sugestie?

- Pani porucznik, pani wie najlepiej.

Panini zdecydowała się wyrwać sędziego z łóżka, ryzykując

jego gniew, spróbowała najpierw skontaktować się przez komunikator

z Peabody.

- Po służbie?! - Gdy zobaczyła migoczący na czerwono napis,

w oczach Eve pojawiło się szczere zdumienie. - Co to, do cholery,

ma znaczyć?

- Ależ tupet! - Roarke strzelił językiem. - Założę się, że

wpadła na szalony pomysł, że ona także ma prawo do prywatnego

życia.

- To twoja wina, twoja, tylko twoja - powtarzała Eve pod nosem,

śląc wiadomość do palmlopa asystentki.

Po sześciu sygnałach wstała i zaczęła nerwowo chodzić.

- Jeśli nie odpowie, to...- W tej chwili wideofon na biurku

eksplodował hałasem. Eve wydała z siebie okrzyk złości, który

przestraszył kota. Galahad jak strzała umknął do kuchni.

- Peabody! Na rany boskie, gdzie ty się podziewasz?

- Czy to pani, pani porucznik? Nic nie słyszę przez tę muzykę.

Rzeczywiście, słyszalność była słaba, ale Eve miała doskonały

odbiór na ekranie, mogła dobrze się przyjrzeć swojej asystentce. Jej

szałowej fryzurze, szmince na ustach i mętnym oczom.

Wiedziałam, pomyślała Eve. Wiedziałam.

- Piłaś.

- Tak?! - Peabody zamrugała trochę nieprzytomnie, a potem

wydała z siebie dźwięk, który opisać można było jedynie jako

chichot. - No, troszeczkę. Jestem w klubie, a oni tu podają drinki

i mają naprawdę świetny zespół. Czy to już rano?

- Hej, Dallas! - Na ekranie obok twarzy Peabody pojawiło się

221

J.D. ROBB

oblicze McNaba, równie podniecone. - Ta kapela jest super.

Zostawcie, co tam macie do roboty, i przyjedźcie tutaj.

- Peabody, gdzie jesteś?

- W Nowym Jorku. Mieszkam tu.

Jest pijana, stwierdziła w myślach sfrustrowana Eve. Pijana jak bela.

- Nieważne. Wyjdź na zewnątrz, zanim ogłuchnę.

- Co? Nie słyszę cię!

Ignorując pokasływanie Roarke'a kryjące śmiech, Eve pochyliła

się do wideofonu.

- Oficerze Peabody, wyjdź na zewnątrz, cały czas utrzymując

ze mną kontakt telefoniczny. Muszę z tobą porozmawiać.

- Jestem na zewnątrz? No to, do diabła, wchodź do środka.

Eve wciągnęła powietrze.

- Wychodź. Już.

- Och, dobrze, jasne.

Nastąpiło zamieszanie, więcej chichotów, na ekranie pojawił się

obraz tłumu, zdaniem Eve składającego się z samych maniaków

wijących się i trzęsących w takt ogłuszającej muzyki uprawianej

przez zespól. Eve bardzo wyraźnie usłyszała, jak McNab sączy

w ucho Peabody zachętę do skorzystania z jednego z pokoi klubu.

Myślała, że serce pęknie jej z wściekłości.

- Powinnaś dać mu premię za wyobraźnię - zauważył Roarke.

- Nienawidzę cię. -Tracąc z wolna cierpliwość, Eve wpatrywała

się w ekran, podczas gdy Peabody z McNabem wytaczali się z klubu.

Poziom hałasu obniżył się, ale niewiele. Najwyraźniej McNab

wybrał klub położony w samym sercu broadwayowskiej dzielnicy

rozrywki, gdzie zabawa nigdy się nie kończy.

- Dallas? Dallas? Gdzie jesteś?

- Na twoim palmtopie, Peabody. Jestem na twoim palmtopie.

- Och. - Peabody podniosła minikomputer i zerknęła na ekran. -

Co tam robisz?

- Masz przy sobie trzeźwiące pigułki?
- Jasne. Trzeba być przygotowanym na wszystko.

- Weź je teraz.

- Och. - Roześmiane usta Peabody wydęły się. - Nie chcę. Hej,

to Roarke. Słyszałam Roarke'a. Cześć, Roarke.

Nie potrafił się oprzeć i pokazał się w monitorze.

222

ŚWIADEK ŚMIERCI

Cześć, Peabody. Wyglądasz dzisiaj szczególnie apetycznie.

A ty jesteś taki ładniutki, że mogłabym patrzeć na ciebie

I pulrzeć, i...

Pigułki, Peabody, Teraz. To rozkaz.

Cholera. - Asystentka zaczęła szperać w torebce, aż w końcu

wyciągnęła z niej mały pojemniczek. - Jeśli ja muszę, to ty też -

/.wróciła się do towarzysza.

Dlaczego?

- Bo tak.

- Och.

- Peabody, potrzebne mi są najnowsze dane na temat Anji

('arvell, wszystko, co znalazłaś oraz wynik testu.

- Dobrze.

- Prześlij je do mojego samochodu. Potem chcę cię widzieć

w mundurze u Kennetha Stilesa. Za pół godziny. Zrozumiałaś?

- Tak, raczej tak... Czy możesz powtórzyć pytanie?

- To nie było pytanie. To rozkaz - powiedziała Eve i powtórzyła

polecenie. - Załapałaś już?

- Tak. Hm, tak jest.

- I zostaw swoją tresowaną małpkę w domu.

- Słucham?

- McNaba - warknęła Eve i przerwała transmisję.

- Jesteś okrutna. Popsułaś im zabawę - zauważył z rozbawieniem

Roarke.

- Lepiej nic nie mów. - Wstała, wyciągnęła z szuflady biurka

kaburę i przypięła ją. - Idź, zajmij się analizą projektu Olympus.

- Kochanie, posłuchaj mnie.

- Nie mam ochoty na żarty - rzuciła i była zła na siebie, bo jej

też zbierało się na śmiech. - I nie pakuj się w kłopoty.

Uśmiechnął się tylko, czekając, aż usłyszy żonę zbiegającą po

schodach.

Myślał jednocześnie, że choć Eve stara się dotrzeć do utajnionych

danych w sposób legalny, to on przecież nie musi liczyć się z tymi

samymi, co ona, ograniczeniami. Postanowił włamać się do systemu.

Przeszedł korytarzem do specjalnego pokoju. Jego głos i odcisk

dłoni zostały sprawdzone. Zasuwy otworzyły się.

- Światła - rozkazał. - Wszystkie.

223

J.D. ROBB

Pokój zalały jasne strumienie, na okno spłynęła zasłona. Gdy

wszedł, drzwi same się za nim zamknęły.

Tylko trzy osoby miały dostęp do tego pokoju. Trzy osoby,

którym ufał bez zastrzeżeń, Eve, Summerset i on sam.

Zgrabny czarny pulpit kontrolny układał się w literę U. Komputery,

nigdzie nie zarejestrowane, szumiały na jałowym biegu. Wszyst-

kowidzące oczy straży informatycznej nie miały tu dostępu i nie

mogły zabronić tego, czego nie widziały.

W ciągu ostatnich lat Roarke zalegalizował te z inwestycji, które

miały wątpliwe świadectwa. Poznawszy Eve, w większości się ich

pozbył. Ale, myślał, nalewając sobie brandy, mężczyzna musi

pozostawić sobie choć małą pamiątkę przeszłości, dzięki której stał

się tym, kim jest.

Poza tym jego rebeliancka natura traktowała formację straży

informatycznej, posiadającą dostęp do wszystkich komputerów,

jalco coś równie irytującego jak kamyk w bucie. Honor nakazywał

mu bawić się z nią w kotka i myszkę.

Potrząsając szklaneczką z brandy podszedł do pulpitu.

- Stan gotowości - rozkazał i na czarnym ekranie pojawiła się

tęczowa feeria barw. - A teraz popatrzymy sobie!

CZve zostawiła samochód na drugim poziomie parkingu,

znajdującego się jedną przecznicę od mieszkania Stiłesa. Przeszła

już prawie połowę odległości, kiedy dostrzegła postać, która

wyraźnie starała się wtopić w drzewa otaczające park po drugiej

stronie ulicy.

- Trueheart.

- Tak jest! - Usłyszała zaskoczenie w głosie policjanta, który

szybko przybrał normalny wyraz twarzy i już spokojny wyłonił się

z cienia. - Pani porucznik.

- Proszę o raport.

- Obserwuję budynek, w którym mieszka podejrzany od chwili

jego powrotu, to znaczy od godziny 18.23. Drugi policjant obserwuje

tylne wejście. Regularnie co pół godziny nawiązujemy ze sobą

łączność.

Ponieważ nie odezwała się, odchrząknął.

224

ŚWIADEK ŚMIERCI

- O godzinie 18.38 podejrzany zasłonił wszystkie okna i od lego

czasu pozostają zasłonięte.

- W porządku, Trueheart. Dobry raport. A teraz powiedz mi, czy

podejrzany jest w domu?

- Pani porucznik, podejrzany nie opuścił obserwowanego obszaru.

- Dobrze. - Popatrzyła na taksówkę zatrzymującą się przy

przeciwległym chodniku. Wysiadła z niej Peabody, już w mundurze

i z zaczesanymi gładko włosami. - Proszę pozostać na posterunku,

panie Trueheart.

- Tak jest. Chciałbym wykorzystać okazję, żeby podziękować

pani za przydzielenie mi tego zadania.

Eve spojrzała na młodą twarz policjanta, na której rysowała się

gorliwość.

- Dziękujesz mi za służbę, która polega na tym, że stoisz

w ciemności na zimnie, przez... - zerknęła na zegarek - około pięciu

i pół godziny?

- To jest śledztwo w sprawie o zabójstwo - powiedział chłopak

z takim przejęciem, że o mały włos pogładziłaby go po policzku.

- Cieszę się, że ci to odpowiada. - Przeszła na drugą stronę ulicy,

do miejsca, w którym stała Peabody. - Spójrz mi w oczy - zażądała.

- Jestem trzeźwa, pani porucznik.

- Wysuń język.

- Po co?

- Bo to przecież chcesz zrobić. A teraz przestań się boczyć. -

Po tych słowach Eve ruszyła w stronę budynku. - Nie przewracaj

oczami za moimi plecami.

Oczy Peabody zastygły nieruchomo.

- Czy zostanę poinformowana, dlaczego wezwano mnie na

służbę?

- Zostaniesz. Jeśli pracują ci jeszcze jakieś komórki mózgowe,

zrozumiesz, o co chodzi, gdy przycisnę Stilesa. Resztę wytłumaczę

potem,

Pokazała odznakę i złożyła odcisk dłoni do weryfikacji stróżowi.

Po drodze przekazała asystentce informację o tym, czego się ostatnio

dowiedziała.

- Ho, ho, to mi przypomina telenowelę. Ja ich nie oglądam -

wyjaśniła pospiesznie Peabody, gdy chłodny wzrok Eve przesunął

225

ID. ROBB

się w jej kierunku. - Ale jedna z moich sióstr uzależniła się od nich.

Totalnie wsiąkła w „Pragnienie". Pragnienie to matę, urocze

nadmorskie miasteczko, ale przy bliższym poznaniu jego mieszkań

ców okazuje się, że jest ono wyniszczane przez intrygi i...

- Daj spokój.

Eve prawie wybiegła z windy, pragnąc uniknąć słuchania stresz

czenia czegokolwiek, co nosi nazwę „Pragnienie". Nacisnęła

dzwonek mieszkania Stilesa i podniosła odznakę do wysokości

wizjera.

- Może śpi - zaczęła się zastanawiać Peabody, gdy przez dłuższy

czas nikt im nie otwierał.

- Ma domowego androida. - Eve ponownie nacisnęła dzwonek,

czując, że powstaje w niej napięcie.

Wyznaczyła żółtodzioba, rany boskie, do obserwowania głównego

podejrzanego. Bo chciała zrobić chłopakowi przyjemność.

Jeśli Stiles się wymknął, nie będzie mogła winić nikogo, tylko

samą siebie.

- Wchodzimy. - Sięgnęła po wytrych.

- Nakaz...

- Nie potrzebujemy nakazu. To jest mieszkanie podejrzanego

o podwójne morderstwo, poza tym Stiles może znajdować się

w niebezpieczeństwie. Mam powód przypuszczać, że uciekł albo

jest w środku i nie może odpowiedzieć.

Użyła wytrycha.

- Przygotuj broń, Peabody - rozkazała, sięgając po swoją. -

Wchodź pierwsza i kieruj się na prawo. Rozumiesz?

Asystentka skinęła głową. Jej jaskrawo umalowane usta ułożyły

się w stanowczy grymas.

Na sygnał dany przez Eve minęły drzwi, za nimi rozdzieliły się

na dwie strony. Eve kazała światłu zapalić się, zmrużyła oczy od

nagłej jasności, rozejrzała się, pamiętając jednak o zabezpieczaniu

tyłów asystentki.

- Policja! Kenneth Stiles, tu porucznik Eve Dallas. Jestem

uzbrojona. Rozkazuję panu natychmiast się ujawnić.

Mówiąc to, zmierzała w stronę sypialni, nasłuchując najmniejszego

chociażby dźwięku.

- Nie ma go tu. - Instynkt podpowiadał jej, że mieszkanie jest

226

ŚWIADEK ŚMIERCI

puste, ale data znak Peabody, żeby ta przeszła do ostatniego

pokoju. - Sprawdź tam. Uważaj na tyły.

Wysuwając przed siebie pistolet, nogą otworzyła drzwi.

Zobaczyła starannie zasłane łóżko, kąt wypoczynkowy i czarną

plamę garnituru, który Stiles miał na sobie na pogrzebie. Ubranie

leżało na podłodze.

- Android jest tutaj, Dallas! - zawołała Peabody. - Zdeak-

tywowany. Żadnego śladu Stilesa.

- Zwiał. Cholera! - Mimo to Eve nadal trzymała broń w pogo

towiu. Przeszła przez sąsiedni pokój do łazienki.

Rzuciwszy jedno spojrzenie na przebieralnię, schowała broń.

- Myślę, że to oczyszcza Truehearta - stwierdziła, gdy dołączyła

do niej Peabody. Wskazała słoiczek z pudrem w kremie, potem

podniosła perukę. - Stiles prawdopodobnie jest w tych sprawach

mistrzem. Peabody, zgłoś, że podejrzany się ulotnił.

I akjest. - Trueheart stał sztywny, jakby połknął kij, w drzwiach

do garderoby Stilesa. Miał białą twarz, ale na policzkach wykwitły

mu czerwone plamy. - Ponoszę pełną odpowiedzialność za niewypeł

nienie powierzonego mi zadania. Przyjmę, bez zastrzeżeń, każdą

naganę, którą uzna pani za odpowiednią.

- Po pierwsze, przestań mówić jak android, którego właśnie

aktywuje Peabody. Po drugie, nie jesteś odpowiedzialny za ucieczkę

podejrzanego. To moja wina.

- Pani porucznik, doceniam, że wzięta pani pod uwagę mój brak

doświadczenia, ale...

- Zamknij się, Trueheart. - Jezu Chryste, myślała, zbaw mnie

od żółtodziobów. - Peabody! Chodź tutaj.

- Prawie uruchomiłam androida, Dallas.

- Peabody, opowiedz panu Trueheartowi, jak postępuję z poli

cjantami, którzy nie wykonują zadań albo wykonują je w sposób,

który mnie nie satysfakcjonuje.

- Bez litości odcina im pani jaja. Można się ubawić, gdy się na

to patrzy. Oczywiście z odległego i bezpiecznego miejsca.

- Dziękuję, Peabody. Twoja relacja mi pochlebia. Trueheart, czy

odcięłam panu jaja?

227

J.D. ROBfi

Rumieniec na twarzy policjanta powiększy! się.

- Och, nie, pani porucznik.

- W takim razie znaczy to, że nie uważam, że zadanie zostało

źle wykonane. Gdybym miała inne zdanie, leżałbyś na podłodze,

trzymając się za wspomniane jaja, i błagał o litość, a jak

Peabody słusznie zauważyła, nie mam litości. Czy się zrozu

mieliśmy?

Tnieheart wahał się.

- Tak, pani porucznik.

- To poprawna odpowiedź. - Odwróciła się i zaczęła rozglądać

się po garderobie. Znajdowała się w nim cała gama ubrań różnych

stylów i rozmiarów. Długi, szeroki kontuar zastawiony był butelecz

kami, tubkami i sprayami; kosz zapełniony treskami i perukami.

Zajrzała do szuflad, gdzie znalazła kolejne akcesoria używane do

charakteryzacji.

- Może się przeistoczyć, w kogo chce. Powinnam była to

przewidzieć. Proszę powiedzieć, kto wychodził z budynku między

18.30 a moim przyjazdem. Sprawdzimy zaraz, co zarejestrowała

kamera bezpieczeństwa zainstalowana przy wejściu, ale najpierw

chcę usłyszeć pańską relację.

Trueheart skinął głową, a jego oczy wyrażały skupienie.

- Widziałem parę, mężczyznę i kobietę, oboje biali, trzydzieści

pięć do czterdziestu lat. Zatrzymali taksówkę i odjechali na

wschód. Potem wychodziła samotna kobieta, rasy mieszanej, około

trzydziestki. Oddaliła się piechotą na zachód. Z kolei dwóch

mężczyzn, czarny i biały, około trzydziestki. Wrócili po trzydziestu

minutach, niosąc ze sobą karton piwa i dużą pizzę. Na koniec

pojawił się samotny mężczyzna, około pięćdziesiątki, w dość

twarzowej fryzurze.

Zamilkł, widząc, że Eve unosi rękę. Podniosła małą torebkę, do

której zapakowała jako dowody rzeczowe kilka pasm włosów.

- Czy taki był kolor włosów tego człowieka?

Policjant otworzył usta, a potem je zamknął i zacisnął.

- Trudno mi powiedzieć z całą pewnością, pani porucznik,

ponieważ zapadł już zmierzch. Ale mężczyzna, o którego pani pyta,

miał ciemne włosy bardzo podobne w kolorze do tych znajdujących

się w torebce.

228

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Proszę mi podać szczegóły. Wzrost, waga, rodzaj ubrania,

wygląd.

Słuchała, starając się stworzyć na podstawie relacji Truehearta

obraz Stilesa.

- W porządku, czy wychodził ktoś jeszcze?

Trueheart przejrzał w myślach osoby, które opuściły budynek,

ale nie przypominał sobie nikogo więcej.

- Czy coś niósł? Torbę, paczkę, pudełko?

- Nie. Nie miał przy sobie niczego.

- W takim razie prawdopodobnie nadal jest w tym samym

przebraniu. Zgłoście to.

- Tak jest.
- Podaj jego rysopis, Trueheart. Każ go rozesłać po wszystkich

posterunkach.

Twarz chłopaka pojaśniała jak urodzinowa świeczka.

- Tak jest!

IM a ślad Stilesa naprowadził ich ślepy traf. Eve myślała o tym

później wiele razy.

.Ślepy traf i przypadkowe zrządzenie losu, w wyniku którego

ekspres jadący do Toronto miał uszkodzenie w drodze na Grand

Central. Właśnie to opóźnienie wszystko zmieniło.

Powiadomiona o odnalezieniu Stilesa, Eve nie marnowała czasu.

- Grand Central. Ruszajmy.

Gdy była w połowie drogi do drzwi mieszkania, obejrzała się

przez ramię.

- Trueheart, czy istnieje jakiś powód, dla którego nie znajduje

się pan jeden krok za mną?

- Przepraszam, pani porucznik.

- Kiedy głównodowodzący daje rozkaz wymarszu, należy pod

nieść tyłek i dalej jazda.

Policjant zamrugał szybko, próbując zrozumieć słowa Eve.

W końcu dotarło do niego, że dalej bierze udział w akcji. Gdy biegł

do drzwi, na jego twarzy widniał szeroki uśmiech szczęścia.

- Tak jest.
- Niech funkcjonariusze znajdujący się na dworcu rozejdą się

229

J.D. ROBB

do wszystkich przejść i pilnują ich - przekazywała Eve polecenia

przez komunikator, gdy schodzili na parter. - Posiłki są już

w drodze. Podejrzany wykupił bilet w jedną stronę do Toronto.

- W Toronto jest zimno. -Peabody podniosła kołnierz płaszcza. -

Gdybym uciekała z kraju, wybrałabym południe. Nigdy nie byłam

na przykład na Karaibach.

- Będziesz mogła przekazać swoje uwagi Stilesowi w areszcie.

Zapnijcie pasy - zasugerowała Eve, gdy wsiedli do samochodu.

Wyjechała z parkingu jak rakieta, po czym natychmiast włączyła

syreny i z piskiem opon skręciła za róg.

Na tylnym siedzeniu, z żołądkiem przy kolanach, Trueheart czuł

się jak w siódmym niebie.

Nie potrafił opanować zdumienia i radości, że oto ściga nie

jakiegoś tani ulicznego złodziejaszka, nie zwykłego sprawcę wy

kroczenia, ale człowieka podejrzanego o morderstwo. Złapał

uchwyt przy oknie, by utrzymać równowagę, kiedy Eve przedzierała

się nerwowo przez miasto. Chciał zachować w pamięci każdy

najmniejszy szczegół. Dziką prędkość, błysk świateł, nagły zwrot,

gdy jego pani porucznik - Boże, czyż ona nie jest wspaniała? -

nagle zmieniła kierunek jazdy, próbując ominąć korek na Lexington.

Słuchał jej wyraźnego, stanowczego głosu, gdy przekazywała

polecenia załodze na stacji. 1 cichego przekleństwa, gdy nagle

została zmuszona do ostrego skrętu, by uniknąć zderzenia z dwójką -

jak ich nazwała - pieprzonych idiotów na motorze.

Zatrzymali się pod dworcem z piskiem opon.

- Peabody, Trueheart, za mną. Dowiemy się, co mają dla nas

tutejsi strażnicy.

Dwóch akurat ustawiało się przy wejściu do hali biletowej.

Zobaczywszy odznakę Eve, obydwaj natychmiast wyprężyli się na

baczność.

- Jak wygląda sytuacja?

- Podejrzany jest w środku, pani porucznik. Na peronie C, drugi

poziom. Na peronie znajduje się wielu podróżnych. Bilety na

ekspres do Toronto zostały wyprzedane. Z peronem graniczy pasaż

handlowy z licznymi barami szybkiej obsługi. Jest tam też poczekal

nia. Strażnicy ustawili się przy wszystkich windach, ruchomych

schodach i przejściach prowadzących do pasażu.

230

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Dobrze. Proszę tu zostać i trwać w gotowości.

Wkroczyła w morze hałasu i zamieszania.

- Pani porucznik, od południowej strony budynku zbliżają się

Feeney i McNab.

- Podajcie im pozycję podejrzanego. Nie wiemy nic o uzbrojeniu

Stilesa, ale musimy przyjąć, że ma przy sobie broń. - Szła przed

siebie, przedzierając się między spieszącymi się podróżnymi. -

Zawiadomcie głównego oficera, że schodzimy.

- To kapitan Stuart. Kanał B na pani komunikatorze.

- Kapitan Stuart, porucznik Dallas.

- Pani porucznik, moi ludzie są na miejscu. Zaraz ogłosimy

opóźnienie pociągu do Toronto.

- Gdzie jest mój podejrzany?

Twarz kapitan Stuart pozostała nieczytelna, ale jej głos stward

niał.

- Straciliśmy bezpośredni kontakt wizualny. Jednak podejrzany

nie opuścił, powtarzam, nie opuścił patrolowanego obszaru. Nasze

kamery bezpieczeństwa cały czas go monitorują. Znajdziemy go.

- Proszę się ze mną skontaktować, kiedy to nastąpi - rzuciła

krótko Eve. - Poinformujcie waszych ludzi, że nowojorska policja

jest już na miejscu i przejmuje dowodzenie. Będziemy wdzięczni

za współpracę i pomoc.

- To moje terytorium, pani porucznik. Ja tu rozkazuję.

- Osoba, której poszukujemy, jest podejrzana o dokonanie dwóch

morderstw, do których doszło na moim terytorium, pani kapitan.

Obydwie wiemy, że mam prawo przejąć dowodzenie. Zabierajmy

się więc do roboty i odłóżmy tę pieprzoną rywalizację na później. -

Eve odczekała chwilę. - Zbliżamy się do drugiego poziomu. Proszę

poinformować o tym swoich ludzi. Proszę zaprogramować broń

laserową na najniższy stopień rażenia. Można jej użyć wyłącznie

w sytuacji ekstremalnej i dla ochrony cywilów. Chcę mieć czyste pole.

- Doskonale wiem, jak się przeprowadza tego rodzaju operacje.

Powiadomiono mnie, że podejrzany może być uzbrojony.

- Nie mogę tego potwierdzić. Proszę o ostrożność i użycie siły

tylko w ostateczności. W ostateczności, pani kapitan; to najważ

niejsze. Jest tu pełno cywilów. Pozostawiam ten kanał do dalszej

komunikacji.

231

J.D. ROBB

Eve schowała komunikator do kieszeni.

- Słyszałaś, Peabody?

- Tak, pani porucznik. Marzy jej się pochwała i rozgłos. „Dzisiaj

wieczorem w ramach akcji prowadzonej przez kapitan Stuart

pochwycono uciekiniera Kennetha Stilesa podejrzanego o zamor

dowanie Richarda Drąca. Relacja filmowa o jedenastej".

- A co jest naszym zadaniem?

- Zidentyfikować, zatrzymać i aresztować ściganego. Bez rozlewu

krwi, zwłaszcza wśród przypadkowych osób.

- Słyszałeś, Trueheart?

- Tak, pani porucznik.

Eve dostrzegła strażnika pilnującego przejścia na platformę C

oraz tłum osób spieszących w różnych kierunkach. Od strony

korytarzy prowadzących na peron niósł się zapach jedzenia, po

chodzący z małych kolejowych restauracyjek. Rozległ się płacz

dziecka i głośne dźwięki muzyki wydobywającej się z czyjegoś

magnetofonu, mieszającej się z głosami rozśpiewanej grupki ulicz

nych muzykantów.

Na wielu twarzach przed sobą Eve widziała zmęczenie, pod

niecenie, znudzenie. Z lekką irytacją przyglądała się jakiemuś

złodziejaszkowi, który obrabiał kieszenie podróżnym.

- Trueheart, tylko ty widziałeś Stilesa. Miej oczy szeroko

otwarte. Chcę, żeby akcja poszła nam gładko, a nie mamy wiele

czasu do stracenia. Im dłużej potrwa opóźnienie ekspresu, tym

bardziej zdenerwowany będzie Stiles.

- Dallas, na dziewiątej Feeney i McNab.

- Tak, widzę ich. - Przedzierali się między falą cywilów. - To

miejsce jest jak mrowisko. Musimy się rozdzielić. Peabody, idziesz

na prawo. Trueheart, w lewo. Pozostajemy w kontakcie wzrokowym.

Sama poszła środkiem, przecinając tłum i rozglądając się dokoła.

Po torze przejechał pociąg, pozostawiając po sobie gorące tchnienie

powietrza. Jakiś żebrak, trzymający przed sobą wymazaną czymś

licencję, zaczepiał podróżnych, domagając się datków.

Eve zbliżała się do Feeneya, kontrolując cały czas pozycję

Peabody i Truehearta.

Nagle usłyszała serię okrzyków, a zaraz po niej ogłuszający trzask

pękającego szkła. Oniemiała patrzyła na olbrzymią szklaną ścianę

232

ŚWIADEK ŚMIERCI

sklepu graniczącego z peronem rozpadającą się na kawałki. Gdy

popatrzyła w tamtą stronę, zobaczyła Stilesa przedzierającego się

przez spanikowany tłum i biegnącego za nim strażnika dworcowego.

- Wstrzymać ogień! - krzyknęła, po czym sięgnęła po własną

broń i komunikator. - Stuart, proszę rozkazać swoim ludziom, by

wstrzymali ogień! Ścigany jest otoczony. Niech nikt nie strzela.

Za pomocą łokci, kolan, rozpychając się całym ciałem, przeciskała

się między uciekającymi z peronu ludźmi. Co chwila ktoś na nią

wpadał, co chwila przemykała jej przed oczami czyjaś spanikowana

twarz. Zgrzytając zębami, torując sobie drogę rękami, wpadła na

peron.

Ludzie biegali dokoła jak oszalały rój pszczół, wszędzie pełno

było okruchów szkła. Eve poczuła na twarzy ukłucie, a następnie

coś mokrego zaczęło sączyć się jej po szyi.

Zobaczyła, że Stiles potknął się o leżącego na ziemi człowieka.

Potem zobaczyła Truehearta.

Dzięki długim nogom biegł naprawdę szybko. Eve także rzuciła

się do biegu. Kątem oka dostrzegła czyjś nich.

- Nie! Nie strzelać! - Jej okrzyk utonął w hałasie. Mimo że

doskoczyła do strażnika, ten zdążył już podnieść broń i wycelować.

W tej samej chwili Trueheart zrobił wyskok.

Kula trafiła go w powietrzu, zamieniając jego ciało w pocisk,

który silnie uderzył w plecy Stilesa. Zrzuciło ich obu z platformy

na tory.

- Nie. Do diabła, nie! - Eve odepchnęła strażnika i runęła na

skraj peronu. - Wstrzymać wszystkie pociągi jadące na północ. Na

torach leżą ranni. Wstrzymać wszystkie pociągi! O Jezu, o Chryste!

Zeskoczyła na tory, czując, że nogi ma jak z waty. Oddychała

ciężko, przykładając rękę do szyi Truehearta i wyczuwając na

szczęście jego puls. Wokół pełno było krwi.

- Cholera! Cholera! Ranny policjant! - zaskrzeczała przez wy

schnięte gardło do komunikatora. - Ranny policjant! Potrzebna

natychmiastowa pomoc medyczna, dworzec Grand Central, poziom

drugi, peron C jak Charlie. Natychmiast przyślijcie tu karetkę.

Policjant i ścigany są ranni. Trzymaj się, Trueheart.

Zerwała z siebie kurtkę i przykryła nią chłopaka, po czym dłońmi

zakryła szeroką ranę na jego udzie.

233

J.D. ROBB

Pojawił się zdyszany i spocony Feeney.

- O Chryste! Jest bardzo źle?

- Tak. Znalazł się w polu rażenia. - Spóźniła się o jeden krok.

Tylko jeden krok. - Potem upadek. Nie możemy go ruszać. Trzeba

czekać na nosze. Gdzie to pogotowie? Odzie ta pieprzona karetka?

- Już jadą. Poczekaj. - Feeney odpiął pasek, odsunął Eve na bok

i zawiązał pasek wokół uda Truehearta. - A Stiles?

Eve na kolanach podczolgała się do aktora, który leżał twarzą do

ziemi. Sprawdziła jego puls.

- Żyje. Nie został postrzelony i wydaje mi się, że cały ciężar

upadku przejął na siebie Trueheart.

- Dallas, masz krew na twarzy.

- Zranił mnie jakiś odłamek szkła, nic poważnego. - Przetarła

policzek ręką, mieszając swoją krew z krwią Truehearta. - Kiedy

rozprawię się z tą Stuart i jej strażnikami...

Przerwała i spojrzała na młodą, bladą twarz leżącego przed nią

policjanta.

- Jezu, Feeney. To przecież jeszcze dziecko.

Ł v e wpadła do budynku pogotowia zaraz za grupą zdener

wowanych pospieszną wymianą informacji sanitariuszy i lekarzy.

Suche terminy medyczne padały z ich ust jak z karabinu. Usłyszała

coś o urazie kręgosłupa i wewnętrznym krwawieniu.

Gdy zbliżali się do drzwi sali operacyjnej, przed Eve, tarasując

jej drogę, stanęła olbrzymia pielęgniarka o hebanowej cerze, której

kolor wyraźnie kontrastował z jej jasnoniebieskim pielęgniarskim

kitlem.

- Proszę się odsunąć, siostro. To mój człowiek.

- Nie, to pani musi się odsunąć, siostro. - Pielęgniarka poło

żyła potężną dłoń na ramieniu Eve. - Tam może wchodzić tylko

personel medyczny. Ale pani sama jest ranna. Proszę pr2ejść do

gabinetu numer cztery. Ktoś się tam zaraz zjawi i zdezynfekuje

rozcięcie.

- Sama mogę to zrobić. Tamten chłopak należy do mnie. Jestem

jego przełożoną.

- Cóż, pani porucznik, musi pani pozostawić go w rękach

lekarzy. - Wyciągnęła notes. - Jeśli chce pani pomóc, proszę podać

mi jego dane.

Eve odsunęła pielęgniarkę łokciem na bok i podeszła do okna,

przez które było wszystko widać, ale nie próbowała już wejść na

salę operacyjną. Z całego serca nienawidziła szpitali. Wokół

widziała tylko zamieszanie, zielone fartuchy lekarzy i niebieskie

pielęgniarek.

A biedny nieprzytomny Trueheart leżał na stole operacyjnym pod

mocnym światłem lampy, otoczony gronem medyków.

- Pani porucznik. - Głos pielęgniarki zabrzmiał już łagodniej. -

235

J.D. ROBB

Pomóżmy sobie nawzajem. Obydwie chcemy tego samego. Proszę

mi podać dane pacjenta.

- Trueheart. Chryste, jak on ma na imię. Peabody?

- Troy - rzuciła jej zza pleców asystentka. - Na imię ma Troy.

Ma dwadzieścia dwa lata.

Eve oparła głowę o szybę, przymknęła oczy i opowiedziała

pielęgniarce, co się wydarzyło.

- Zaopiekujemy się nim - zapewniła ją pielęgniarka. - A teraz

niech pani przejdzie do czwórki. -Pchnęładrzwi i odeszła, zlewając

się w jedno z niebieskozieloną ścianą.

- Peabody, odszukaj jego rodzinę. Niech ktoś się z nimi skon

taktuje.

- Tak jest. Feeney i McNab pilnują Stilesa. Jest w pokoju obok.

Pojawiło się więcej lekarzy i sanitariuszy dowożących pozostałych

rannych z Grand Central. Pracownicy pogotowia mieli zapewnione

zajęcie na całą noc.

- Powiadomię komisarza o stanie wydarzeń - mruknęła Eve

i odsunęła się od szyby, by móc zdać raport.

Kiedy skończyła, ponownie zajęła miejsce przy oknie i zadzwoniła

do domu.

- Roarke

- Krwawisz.

- Jestem... jestem w szpitalu.

- Gdzie? Którym?

- Roosevelta. Posłuchaj...

- Już do ciebie jadę.

- Nie, poczekaj. Nic mi nie jest. Mam tu swojego człowieka.

Chłopca - dodała, prawie się rozklejając. - Cholernego chłopaka.

Jest już na sali operacyjnej. Muszę tu zostać aż... Muszę tu

zostać.

- Już jadę - powtórzył.

Chciała zaprotestować, ale potem tylko skinęła na zgodę.

- Tak. Dzięki.

W drzwiach pojawiła się głowa pielęgniarki, która obrzuciła Eve

karcącym spojrzeniem.

- Dlaczego nie ma pani w czwórce?

- Jaki jest stan Truehearta?

236

ŚWIADEK ŚMIERCI

Stabilizuje się. Zaraz go zoperują. Kiedy już założę opatrunek,

zaprowadzę panią pod salę, w której będzie operowany.

- Muszę mieć pełny raport o jego stanie.

- Dostanie go pani. Po opatrzeniu zranienia.

wzekanie było najgorsze. Miała za dużo czasu na myślenie,

odtwarzanie wydarzeń, poprawki. Widziała wszystkie popełnione

przez siebie błędy.

Nie mogła usiedzieć. Zaczęła krążyć, piła obrzydliwą kawę,

wyglądała przez okna na ścianę drugiego skrzydła.

- Jest młody. Zdrowy - odezwała się Peabody, bo nie mogła już

znieść ciszy. - To są jego atuty.

- Powinnam była posłać go do doinu. Powinnam go zwolnić.

Nie trzeba było zabierać na tak poważną akcję żółtodzioba.

- Chciałaś zrobić mu przyjemność.

- Przyjemność? - Odwróciła się, a jej oczy płonęły. - Naraziłam

jego życie, zlecając mu działania, do których nie był przeszkolony.

Został ranny i jestem za to odpowiedzialna.

- Nie, do diabła! - Peabody buntowniczo uniosła brodę. -

Trueheart jest policjantem. Ma świadomość, że zakładając na siebie

mundur, ryzykuje. To jego praca, co znaczy, że każdego dnia

w czasie pełnienia służby może zostać postrzelony, ranny. Gdybym

to ja poszła na lewo, zamiast na prawo, zrobiłabym to samo co on,

i to ja teraz leżałabym na stole operacyjnym. I naprawdę byłabym

wkurzona, wiedząc, że stoisz za oknem i odbierasz wagę temu, co

ja nazwałabym wykonywaniem moich obowiązków.

- Peabody... - zaczęła Eve, ale zaraz przerwała, potrząsając

głową. Wróciła do dystrybutora z kawą.

- Dobra robota. - Do poczekalni wkroczył Roarke, podszedł do

Peabody i pogładził ja po ramieniu. - Jesteś klejnotem, Peabody.

- To nie była jej wina. Nie mogę znieść tego, że bierze wszystko

na siebie.

- Gdyby było inaczej, nie byłaby sobą.

- Tak, chyba tak. Idę zapytać McNaba o stan Stiłesa. Może tobie

uda się namówić ją na jakiś spacer, zaczerpnięcie powietrza.

- Zobaczę, co da się zrobić.

237

J.D. ROBB

Podszedł do Eve.

- Jeśli nadal będziesz pila tyle tej kawy, zrobią ci się od niej

dziury w żołądku wielkości pięści. Jesteś zmęczona. Usiądź.

- Nie mogę. - Odwróciła się, zobaczyła, że są sami, więc wtuliła

się w męża. - O Boże - wymamrotała z twarzą wciśniętą w jego

ramię. - Uśmiechał się w ten głupkowaty sposób, gdy mu powie

działam, że go ze sobą zabieram. Myślałam, że go kryję, a potem

wszystko poszło nie tak. Ludzie tratowali się nawzajem, krzyczeli.

Nie mogłam się do niego przedrzeć. Nie dotarłam do niego na czas.

Znał żonę na tyle dobrze, żeby wiedzieć, że nie powinien nic

mówić. Trzymał ją w objęciach, dopóki się nie uspokoiła.

- Muszę coś wiedzieć. Masz tu znajomości - powiedziała,

odsuwając się. - Użyj ich, proszę, i dowiedz się, co się dzieje na

sali operacyjnej.

- Dobrze. - Wyjął jej z ręki kubek po kawie i odstawił na bok. -

Usiądź na chwilę, a ja pójdę zrobić rozeznanie.

Próbowała siedzieć, ale udało jej się wytrwać w tej pozycji niecałą

minutę, po czym wstała i znowu nalała sobie kawy. Kiedy ją piła,

w pokoju pojawiła się jakaś kobieta.

Wysoka, szczupła. Miała niewinne spojrzenie oczu Truehearta

- Przepraszam. - Rozejrzała się po poczekalni, a następnie

ponownie spojrzała na Eve. - Szukam porucznik Dallas.

- Ja nią jestem.

- O tak, powinnam była się domyślić. Troy tyle mi o pani

opowiadał. Pauline Trueheart, matka Troya.

Eve spodziewała się paniki, smutku, gniewu, żądania wyjaśnień,

a w zamian zobaczyła przed sobą spokojnie wyciągniętą do

przywitania dłoń Pauline.

- Pani Trueheart, bardzo mi przykro, że pani syn został postrzelony

w czasie wykonywania obowiązków służbowych. Chcę, żeby

wiedziała pani. że wykonywał je w sposób wzorowy.

- Byłby taki szczęśliwy, gdyby to słyszał. I to z pani ust. On

panią tak bardzo podziwia. Chyba nawet, mam nadzieję, że to pani

nie zawstydzi, podkochuje się w pani troszeczkę.

Eve odstawiła kubek z kawą.

- Pani Trueheart, gdy doszło do wypadku, pani syn był pod moim

dowództwem.

238

ŚWIADEK ŚMIERCI

Tak, wiem. Powiadomiono mnie, co się zdarzyło. Już roz

mawiałam z lekarzem prowadzącym. Robią wszystko, co w ich

mocy, żeby mu pomóc. Będzie dobrze.

Uśmiechnęła się i nie puszczając dłoni Eve, pociągnęła ją do

krzesła.

- Czułabym, gdyby miało być inaczej. On jest wszystkim, co

mam, rozumie pani.

Eve usiadła na stole, patrząc na Pauline, która usiadła na krześle.

- Jest młody i silny.

- O tak i jest wojownikiem. Odkąd sobie przypominam, jego

marzeniem było zostać policjantem. Mundur tak wiele dla niego

znaczy. Jest wspaniałym młodym człowiekiem, pani porucznik.

Zawsze był dla mnie wielką radością. - Spojrzała na drzwi. - Kiedy

pomyślę, że cierpiał...

- Pani Trueheart... - Eve zamilkła, polem spróbowała jeszcze

raz. - Nie sądzę, żeby cierpiał. Gdy do niego dotarłam, był

nieprzytomny.

- To dobrze, to pomaga. Dziękuję.

- Jak może mi pani dziękować? To przeze mnie znalazł się

w takiej sytuacji.

- Ależ skąd. -Znowu wzięła Eve za rękę. -Jest pani wspaniałym

przełożonym, skoro tak się pani nim przejmuje. Mój syn chce służyć

w policji. Służyć i bronić, czyż nie tak?

- Tak.

- Martwię się. Czasami nam, którzy kochają tych, co służą

i bronią, jest bardzo ciężko. Ale ja wierzę w Troya. Całkowicie.

Jestem pewna, że pani matka powiedziałaby to samo o pani.

Eve odsunęła się, kryjąc nagły ból przeszywający jej serce.

- Nie mam matki.

- Och, przykro mi. Cóż. - Dotknęła obrączki na palcu Eve. -

W takim razie ktoś, kto panią kocha. On w panią wierzy.

- Tak. - Eve podniosła wzrok na wchodzącego do poczekalni

męża - Myślę, że tak.

- Pani Trueheart. -Roarke zbliżył się. -Właśnie poinformowano

mnie, że wkrótce zakończy się operacja pani syna

Eve poczuła, że palce Pauline nagle zesztywniały.

- Czy pan jest lekarzem?

239

J.D. ROBB

- Nie. Jestem mężem porucznik Dallas.

- Och. Czy powiedzieli panu jak... w jakim stanie jest Troy?

- Jego stan jest ustabilizowany. Lekarze dobrze rokują. Zresztą

zaraz któryś z nich z panią porozmawia.

- Dziękuję. Powiedziano mi, że na tym piętrze jest kaplica.

Chyba posiedzę tam, dopóki nie znajdą dla mnie czasu. Wygląda

pani na bardzo zmęczoną, pani porucznik. Troy z pewnością nie

miałby nic przeciwko temu, żeby poszła pani do domu i odpoczęła.

Kiedy znowu została z Roarkiem sama, Eve oparła łokcie na

kolanach i przycisnęła dłonie do oczu.

- Powiedz mi to, czego nie powiedziałeś jej. Mów otwarcie.

- Lekarze niepokoją się nieco urazem kręgosłupa.

- Czy Trueheart jest sparaliżowany?

- Mają nadzieję, że to tylko tymczasowe, wynik opuchlizny. Jeśli

stan okaże się poważniejszy, istnieją inne sposoby leczenia, które

sprawdziły się w przeszłości.

- On musi być policjantem. Czy możesz zadbać dla niego

o najlepszego specjalistę?

- Już o to zadbałem.

Eve nie zmieniła pozycji, tylko lekko się huśtała.

- Jestem ci dłużna.

- Nic obrażaj mnie, Eve.

- Widziałeś jego matkę? Widziałeś, jak się zachowywała? Jak

ktoś może być taki mocny, taki odważny?

Roarke pochwycił ją za nadgarstki i opuścił jej ręce.

- Spójrz w lustro.

Potrząsnęła głową.

- To przez miłość. Pragnie bezpieczeństwa syna, jego szczęścia,

ponieważ go kocha.

- Miłość matczyna jest ogromna i pełna mocy.

Eve, już spokojniejsza, poruszyła obolałymi ramionami.

- Czy ty czasami myślisz o swojej matce?

Nie odpowiedział od razu, więc spojrzała w jego stronę ze

zdumieniem.

- Miałem powiedzieć, że nie myślę - wyjaśnił w końcu. - Ale

to by było kłamstwo. Tak, chyba myślę. Co jakiś czas zastanawiam

się, co się z nią stało.

240

ŚWIADEK ŚMIERCI

- I dlaczego cię zostawiła?

- Wiem, dlaczego mnie zostawiła. - W jego głosie i oczach

pojawił się chłód. - Była zimna i pozbawiona uczuć. Nie za bardzo

się mną interesowała.

- A ja nie wiem, dlaczego moja matka mnie opuściła, i myślę,

że to jest najgorsze. To, że nie wiem dlaczego. Nie pamiętam. -

Była zła na samą siebie. - Poza tym te spekulacje są bezcelowe.

Ale skoro już mowa o matkach, to przypomniałam sobie, że muszę

porozmawiać z Carly o jej matce,

Wstała, ze zmęczenia jej ciałem wstrząsnął dreszcz.

- Sprawdzę, jak się ma Stiles, i przesłucham go, jeśli jest

przytomny. Potem pojadę na komendę spisać raport. Z samego rana

jestem umówiona na rozmowę z komisarzem.

Roarke także się podniósł. Twarz żony była blada, w oczach

pojawił się ból. Zmarszczki zmęczenia i udręki wyryły się głęboką

bruzdą na jej czole.

- Potrzebujesz snu.

- Prześpię się na komendzie. Poza tym, przy takim stanie rzeczy,

sprawa zakończy się w kilka godzin. Znajdę czas dla siebie, gdy

będzie już po wszystkim.

- Gdy będzie po wszystkim, wyjedziemy gdzieś na kilka dni.

Przyda ci się trochę słońca.

- Pomyślę o tym. - Ponieważ byli sami, pochyliła się i po

całowała go.

siódmej dziesięć Eve stała w biurze Whitneya. Miał już jej

pisemny raport na dyskietce i twardym dysku, a teraz słuchał jej

osobistego wyjaśnienia.

- Lekarz zajmujący się Stilesem twierdzi, że będzie go można

przesłuchać w południe. W tej chwili jest pod działaniem środków

uspokajających. Jego stan jest w normie. Stan Truehearta jest nadal

poważny. Dolne partie jego ciała nie reagują na bodźce. Poza tym do

tej pory nie odzyskał w pełni przytomności. Proponuję, żeby zgłosić

Truehearta do pochwały. To przede wszystkim dzięki jego błyska

wicznej reakcji z narażeniem życia ujęliśmy ściganego. Obrażenia,

których doznał w czasie akcji, nie powstały z jego winy, ale z mojej.

241

J.D. ROBB

- Tak też napisała pani w raporcie, ja jednak nie zgadzam się

z pani oceną sytuacji.

- Sir, Trueheart wykazał się wielką odwagą, a także błys

kawicznym myśleniem w bardzo trudnych i niebezpiecznych

okolicznościach

- W to nie wątpię. - Withney odchylił się w krześle. - Zarówno

w pisemnym, jak i w ustnym raporcie wykazuje pani godną podziwu

powściągliwość. Czy zamierza pani osobiście przedyskutować

z kapitan Stuart przebieg operacji i błędy popełnione w jej

przeprowadzaniu? O ile mi wiadomo, kapitan dostała już naganę

od swoich przełożonych. Zdaniem pani, to wystarczy? - zapytał po

chwili ciszy.

- Nie do mnie. należy wypowiadanie się na ten temat.

- Podziwiam pani opanowanie - powtórzył. - Kapitan Stuart

pokpiła sprawę. Ignorując pani kompetencje, pani rozkazy oraz

zdrowy rozsądek, doprowadziła do katastrofy. Jest odpowiedzialna

za obrażenia, które ponieśli podróżni, za ogromne zniszczenia

materialne oraz za to, że teraz mój człowiek leży sparaliżowany

w szpitalu.

Komisarz pochyli! się i dalej mówił już przez zęby.

~ Myśli pani, że nie jestem wyprowadzony z równowagi?

- Podziwiam pana opanowanie, sir.

Whitney wydał z siebie cichy dźwięk, przypominający krótki

wybuch śmiechu.

- Czy informowała pani kapitan Stuart, że przejmuje dowodzenie,

że jest już pani na miejscu, że należy zmniejszyć pole rażenia broni

do minimum i użyć jej tylko w wyjątkowych okolicznościach?

- Tak jest, sir.

- Zajmiemy się kapitan Stuart, przyrzekam. Będzie miała wiele

szczęścia, jeśli po zakończeniu dochodzenia w tej sprawie pozwolą

jej pełnić powinności stójkowego. Proszę mi wierzyć.

- Trueheart ma dwadzieścia dwa lata - odezwała się Eve z ciężkim

westchnieniem.

- Jestem tego świadom. Wiem, jakie to uczucie, gdy podwładny

zostaje ranny w akcji. Ale trzeba przez to przejść. Proszę usiąść -

powiedział na koniec, odkładając na bok jej pisemny raport. - Kiedy

ostatnio pani spała?

242

ŚWIADEK ŚMIERCI

Czuję się dobrze.

- Nakazuję pani po wyjściu ode mnie przespać się co najmniej

dwie godziny. To rozkaz. Anja Carvell - zaczął. - Czy uważa pani,

że jest kimś ważnym dla sprawy?

- To luźny trop, ale, moim zdaniem, istotny.

- Podobno ta kobieta miała coś wspólnego ze Stilesem i Diakiem?

- Rzeczywiście w czasie śledztwa wykryliśmy pewną sprawę

z przeszłości, która może stanowić motyw działania Stilesa.

Mógł chcieć zabić Drąca z zemsty, zazdrości i nienawiści.

Jednak nie wolno nam zapominać, że inne wmieszane w tę

sprawę osoby także mogły mieć motyw oraz możliwość dokonania

zbrodni. Bardzo prawdopodobne, że Stiles nie działał w po

jedynkę. Zanim poszłam jego śladem, zamierzałam zdobyć po

zwolenie na odtajnienie akt związanych z adopcją Carly Lands-

downe.

- Proszę przespać się dwie godziny, a potem skontaktować się

w tej sprawie z sędzią Levinskym. Wprawdzie zazwyczaj sędziowie

niechętnie patrzą na otwieranie akt adopcyjnych, ale Levinsky może

się zgodzić, zwłaszcza jeśli złapie go pani po śniadaniu.

t ve nie zamierzała sprzeciwiać się rozkazowi komisarza. Miała

nadzieję, że odpoczynek wprowadzi nieco porządku do jej roz-

kołatanych myśli.

Zamknęła drzwi biura na klucz, po czym po prostu rozciągnęła

się na gołej podłodze. Zanim zdążyła zamknąć oczy, odezwał się

brzęczyk jej komunikatora.

- Tak, o co chodzi?

- Dzień dobry, pani porucznik.

- Żadnego krytykowania - mruknęła i podłożyła rękę pod

policzek. - Odpoczywam.

- Dobrze. - Roarke przyglądał się jej twarzy. - Chociaż wygod

niej byłoby ci w łóżku niż na podłodze w biurze.

- Czy ty wiesz wszystko?

- Znam cię. Dlatego też postanowiłem się z tobą skontaktować.

Nie przekazałem ci wczoraj wieczorem pewnych informacji. Na

przykład nazwiska biologicznej matki Carly Landsdowne.

243

J.D. ROBB

- O czym ty mówisz? Powiedziałam ci, żebyś zostawił to

w spokoju.

- Nie posłuchałem cię. Ukarzesz mnie później. Brzmi ono Anja

Carvell. Odbyła poród w prywatnej klinice dla kobiet w Szwajcarii.

Adopcja była legalna. Oczywiście Carvell miała ustawowe dwa

dzieścia cztery godziny na zmianę decyzji lub jej podtrzymanie

i podpisanie dokumentów. Jako ojca podała Richarda Drąca

i załączyła formalne oświadczenie, że został powiadomiony

o ciąży, o jej decyzji o donoszeniu dziecka i adopcji. Dokument

został potwierdzony dobrowolnym testem na wykrywaczu praw

domówności.

- Czy Draco byl powiadomiony o narodzinach dziecka?

- Tak. Akta są kompletne i nie budzą zastrzeżeń od strony

prawnej, czego można się było spodziewać, znając szwajcarską

dokładność. Wiedział o tym, że ma dziecko, córkę. Obowiązkowe

badanie DNA potwierdziło jego ojcostwo. Nie zgłaszał sprzeciwów

co do adopcji.

Eve przekręciła się na plecy i pozwoliła, by nowa wiadomość

została przetrawiona przez mózg.

- Rodzice adopcyjni mają prawo znać te dane, oczywiście

z wyjątkiem nazwisk biologicznych rodziców. Zostają natomiast

powiadomieni o ich stanie fizycznym, przebytych chorobach,

kulturowym i etnicznym pochodzeniu, o uzdobiieniach intelektual

nych, artystycznych i technicznych. Dzięki tym informacjom nowi

rodzice mogą wyrobić sobie o nich dość kompletne wyobrażenie. Do

tych danych ma prawo także sam adoptowany, jeśli zgłosi taką

prośbę. Może też poznać personalia prawdziwych rodziców.

- Nie natknąłem się na żadne prośby składane przez adoptowaną -

odparł Roarke.

- Zawsze istnieje sposób obejścia legalnych procedur. Carly

mogła to dobrze wiedzieć. Mogła połączyć wszystko ze sobą

i domyślić się, że to Draco jest jej prawdziwym ojcem. Są do siebie

podobni fizycznie, co staje się zauważalne, gdy się już wie

o pokrewieństwie. Ciekawa jestem, ile naprawdę Carly wiedziała?

- Dowiesz się później, a teraz prześpij się.

- Tak. Przypomnij mi, żebym sprawiła ci lanie za włamywanie

się do systemu.

244

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Już jestem podniecony.

Eve wyłączyła się i pogrążyła w rozmyślaniach o ojcach, córkach,

o oszustwach i morderstwach. Po chwili zasnęła.

Obudziła się z krzykiem. Cała była spocona, głowę rozsadzały

jej dziwne odgłosy.

Położyła się na brzuchu, po czym podniosła się na kolana, otrząsając

z koszmaru. Dopiero po kilku sekundach zdała sobie sprawę, że odgłosy

nie wydobywają się tylko z jej głowy. Ktoś także dobijał się do drzwi.

- Chwileczkę. Cholera. - Wstała i zaczęła głęboko oddychać.

Oparła się ręką o róg biurka, czekając, aż odzyska siłę w nogach.

Otworzyła drzwi.

- Czego?

- Dzwoniłam, a ty nie odpowiadałaś - z pośpiechem wyjaśniła

Peabody. Twarz nadal miała zaróżowioną od porannego chłodu. -

Byłam... dobrze się czujesz? Wyglądasz tak... - Jakbyś zobaczyła

ducha, dokończyła w myślach, bo instynkt kazał jej przemilczeć tę

uwagę. - Dziwnie.

- Spałam.

- Och, przepraszam. - Peabody rozpięła płaszcz. Pragnąć być

w zgodzie z ostatnim postanowieniem, że straci na wadze, wysiadała

z metra pięć stacji wcześniej. Niestety nie przewidziała, że zima

może jeszcze powrócić. Była zziębnięta na kość. - Wchodząc,

natknęłam się na wychodzącego komisarza. Pojechał do szpitala.

- Trueheart? - Eve złapała asystentkę za rękę. - Zmarł?

- Nie. Odzyskał przytomność. Komisarz powiedział, że oprzytom

niał jakieś dwadzieścia minut temu, a co najważniejsze, jego ciało

reaguje na bodźce. Nie ma paraliżu. Stan nie jest już krytyczny.

- Świetnie - mruknęła Eve, czując, że od ulgi robi jej się słabo. -

Odwiedzimy go, gdy pojedziemy przesłuchać Stilesa.

- Załoga składa się na kwiaty. Trueheart jest lubiany przez

wszystkich.

- Wspaniale, ja też się dołożę. - Usiadła za biurkiem. - Zrób mi

kawy, dobrze? Umieram ze zmęczenia.

- Nie byłaś wcale w domu? Kiedy mnie odsyłałaś, powiedziałaś,

że zaraz jedziesz.

- Skłamałam. Kawa. Mam pewne informacje z anonimowego

źródła. Musimy ponownie przesłuchać Carly Landsdowne.

245

J.D. ROlili

Peabody żachnęła się i podeszła do autokucharza.

- Domyślam się, że twoja asystentka nie powinna oczekiwać

dokładniejszych informacji dotyczących tego anonimowego źródła?

- Moja asystentka powinna zrobić mi kawę, zanim rzucę się jej

do gardła.

- Już się robi - mruknęła Peabody. - Dlaczego Carly i to akurat

teraz?

- Właśnie się dowiedziałam, że Richard Draco był jej ojcem.

- Ale oni byli... - Twarz Peabody zdradzała wielkie emocje. -

O rany!

- Jednym słowem. -Eve chwyciła kawę. - Chcę złożyć formalną

prośbę do sędziego Levinsky'ego o odtajnienie akt. Potrzebuję jego

oficjalnej zgody. Na razie... - przerwała, widząc, że wideofon na

biurku nadaje sygnał o nadchodzącej rozmowie.

- Wydział Zabójstw. Dallas.

- Pani porucznik Dallas?

Eve przyglądała się kobiecie na ekranie.

- Tak.

- Pani porucznik, nazywam się Anja Carvell. Chciałabym się

z panią spotkać i porozmawiać w bardzo ważnej sprawie. Tak

szybko, jak to tylko możliwe.

- Szukałam pani, pani Carvell.

- Tak przypuszczałam. Czy mogłaby pani odwiedzić tnnie

w hotelu? Zatrzymałam się w The Palące.

- Znane miejsce. Będę tam za dwadzieścia minut.

- Dziękuję. Zdaje się, że będę mogła pomóc pani wyjaśnić kilka

spraw.

- Jezu. - Peabody sięgnęła po swoją kawę, kiedy Eve zakończyła

rozmowę. - Szukamy jej wszędzie, a tu ona sama się do nas zgłasza.

- Taaak, interesujący zbieg okoliczności. - Eve podniosła się od

biurka. - Nie lubię zbiegów okoliczności.

OTWORZYĆ W RAZIE MOJEJ ŚMIERCI

Tak, ten nagłówek brzmi dobrze, lekko dramatycznie. Cóż, każdy

pragnie zachować swój styl, nawet w niesprzyjających okolicznoś

ciach. A może zwłaszcza wtedy. Pigułki leżą blisko pod ręką, gdyby

246

ŚWIADEK ŚMIERCI

były potrzebne. To oczywiście ostateczność, ale gdy będą potrzebne,

zadziałają szybko i delikatnie.

Nie uciekaj w noc - napisał ktoś. Cóż, co on tam, do diabła, wie.

Jeśli sprawa rozstrzyga się. miedzy śmiercią a więzieniem, wolę

śmierć.

Życie to seria wyborów. Jeden pociąga za sobą drugi i kolej

rzeczy się zmienia. Tak naprawdę życie nigdy nie biegnie prosto,

chyba że nie podejmujemy żadnego ryzyka. Ale ja zawszę wybie

ram działanie. Dokonuję wyborów, na lepsze lub gorsze, ale

najważniejsze, że są to moje wybory. I biorę za nie

pełną

odpowiedzialność.

Nawet za Richarda Drąca. Nie, zwłaszcza za Richarda Drąca.

Jego życie nie stanowiło serii wyborów, ale kompilację okrutnych

czynów, mniejszych i większych. Każdy, kogo on dotknął, w jakiś

sposób ucierpiał. Jego śmierć nie obciąża mojego sumienia. To, co

zrobił, z pełną świadomością, umyślnie, złośliwie, domagało się

pomszczenia.

Żałuję jedynie, że zanim nóż utonął w jego ciele, nie cierpiał

więcej, nie bał się więcej, nie żałował.

Jednak planując jego unicestwienie, trzeba było myślećo własnym

bezpieczeństwie. Chyba nadal tym się kieruję.

Gdyby nadarzyła się okazja do powtórzenia, nic nie uległoby

zmianie. Ani jedna łza nie spłynęłaby po zniknięciu pijawki.

Mam wyrzuty sumienia z powodu pozbawienia życia Linusa

Ouima. To było konieczne, a poza tym Quim był brzydkim,

bezdusznym człowieczkiem. Można było wprawdzie przystać na jego

Żądania i zapłacić mu, ale szantaż jest niczym choroba, czyż nie?

Wystarczy, że ciało zakazi się nią raz, a choroba rozwija się

i powraca w najmniej odpowiednich momentach. Po co więc tak

ryzykować?

Niemniej przygotowania do śmierci Quima nie były przyjemne.

Ale byty potrzebne, żeby uciszyć moje nerwy i strach. Quim nie czuł

bólu, strachu, umierał z iluzją szczęścia.

To jednak, jak sądzę, nie usprawiedliwia faktu, że z moich rąk

Zginął człowiek.

Zabicie Richarda w obecności tyłu osób wydawało mi się

ogromnie sprytne. Niemal każdy miał powód, by chcieć go zgładzić.

247

./.£>. ROBB

Pomysł, by nóż, który zatapia się w czarnym, nieszczęsnym sercu

Richarda, był prawdziwy, wyzwalał we mnie dresz.cz.

Żałuje, że moi przyjaciele i znajomi doznali przeze mnie tylu

przykrości, że chociażby przez chwilę byli podejrzani. To naiwność

z mojej strony spodziewać się, że mogło do tego nie dojść.

Ale kierowało mną przeświadczenie, że nikt nie przejmie się

śmiercią Richarda. Nikt nie będzie go opłakiwał, może oprócz

publiczności.

Ale to było błędne oczekiwanie. Znalazła się osoba, która przejęła

się zgonem Drąca. Pani porucznik Eve Dallas. Och, domyślam się,

że hie chodzi tu o samego Richarda. Z pewnością dowiedziała się

już na jego temat tyle, by zaczął napawać ją obrzydzeniem. Ale jej

zależy na przestrzeganiu prawa i dlatego z takim oddaniem broni

zmarłego.

Można to zrozumieć natychmiast, gdy spojrzy się w oczy pani

porucznik. Wiem, bo w końcu całe. moje życie zeszło na przyglądaniu

się ludziom, szacowaniu ich, naśladowaniu.

Ostatecznie moje zamiary się spełniły. Tak być musiało, choć

zgadzam się, że zło zostało naprawione złem.

Ale czy to nie jest sprawiedliwe?

Mnja Cwel l miała piękną twarz i wspaniałą figurę, o jakiej

marzą wszystkie kobiety, słono płacąc, by ją zyskać. Mężczyźni

z pewnością ją ubóstwiali. Miała pełne, zmysłowe usta, nieco

miedziane w odcieniu. Jej delikatna skóra przypominała złocisty pył.

Rude włosy i ciemne oczy przywodziły na myśl płomień, który za

chwile zacznie się jarzyć pełnym blaskiem.

Spojrzała na Eve uważnie, na chwilę przeniosła wzrok na

Peabody, potem odsunęła się, otwierając szeroko drzwi prowadzące

do dość skromnego apartamentu.

- Dziękuję, że przybyły panie tak szybko. Dopiero po naszej

rozmowie uświadomiłam sobie, że to ja powinnam wybrać się do was.

- Nie ma sprawy.

- Cóż, pozostaje mi ufać, że wybaczycie mi, ale nigdy nie

znajdowałam się w podobnych okolicznościach i brakuje mi

doświadczenia. Rzadko miałam do czynienia z osobami pani

profesji, pani porucznik. No, ale cóż, stało się. Zamówiłam już na

tę okazję gorącą czekoladę.

Gestem dłoni zaprosiła przybyłe do salonu, gdzie na stole stał

dzbanek z czekoladą i dwie filiżanki.

- Proszę do mnie się przyłączyć. Na dworze jest tak zimno

i ponuro. Zaraz poproszę o filiżankę dla pani asystentki.

- Proszenie robić sobie kłopotu. -Eve usłyszała, ale zignorowała

przeciągłe westchnienie Peabody.

- W takim razie, może usiądziemy?

Anja podeszła do sofy, poprawiła długą brązową spódnicę, po

czym sięgnęła po dzbanek z czekoladą. W pokoju słychać było

ciche tony jakiegoś utworu na fortepian. Przy lampie stał wazon

249

J.D. ROliB

z różami, których zapach zmieszany z perfumami gospodyni

rozchodził się po pomieszczeniu przyjemnym aromatem.

Eve przyznała w duchu, że podoba jej się atmosfera mieszkania.

- Przyjechałam do Nowego Jorku wczoraj wieczorem - zaczęła

Anja. - Powoli zaczęłam już zapominać to ukochane miasto. Jego

pośpiech i energię. Jego gorąco, nawet w tę niekończącą się zimę.

Wy, Amerykanie, wypełniacie każdą powierzchnię, a mimo to

potraficie wyszukiwać następne wolne przestrzenie.

- Skąd pani przyjechała?

- Z Montrealu. - Upiła trochę czekolady, trzymając filiżankę

w ten sam delikatny i kobiecy sposób, w jaki robiła to Mira, a który

tak bardzo podziwiała Eve. - Pani porucznik, obawiam się, że

Kenneth nie był do końca szczery w czasie rozmowy z panią. Mam

nadzieję, że mu to pani wybaczy. Miał na względzie moją osobę.

- Pani Carvell, muszę poprosić panią o pozwolenie na nagrywanie

tej rozmowy

- Och. - Po chwili wahania Anja skinęła głową. - Tak, oczywiś

cie. Przypuszczam, że taka jest procedura i nie ma przed nią ucieczki.

- Włącz nagrywanie, Peabody. - Podczas gdy Eve recytowała

standardową formułkę, oczy Anji robiły się coraz większe, coraz

cieplejsze od nieukrywanego rozbawienia.

- A więc jestem podejrzana?

- To tyłko procedura. Dla pani dobra. Czy rozumie pani swoje

prawa?

- Tak, przedstawiła je pani dość jasno.

- Pani Carvell, w jakim celu przyjechała pani wczoraj do

Nowego Jorku?

- Kenneth... Kenneth Stiles skontaktował się ze mną. Pragnął się

ze mną zobaczyć. Był roztrzęsiony i przestraszony. Jest przekonany,

że pani myśli, że to on zabił Richarda Drąca. Pani porucznik, to

jest po prostu niemożliwe.

- Dlaczego?

- Kenneth to miły i łagodny mężczyzna.

- Ten miły i łagodny mężczyzna dwadzieścia cztery łata temu

pobił Richarda Drąca tak, że ten znalazł się w szpitalu.

Anja parsknęła ze zniecierpliwieniem, a filiżanka, którą trzymała

w dłoni, zadzwoniła o spodek od nagłego poruszenia.

250

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Grzechy młodości. Czy człowiek musi być ścigany przez całe

życie za jedno głupie zachowanie? Którego źródłem, na dodatek,

była miłość i troska?

- Wszystko, co czynimy, ciągnie się za nami, pani Carvell.

- Nie wierzę w to. Sama jestem przykładem, że własny los można

zmienić silą woli. - Jej dłoń na chwilę zacisnęła się w pięść, jakby

na znak tej siły. - Pani porucznik, kiedy wczoraj spotkałam

Kennetha, był przestraszony i przygnębiony. Przysięgam, że nigdy

by mnie nie wezwał, gdyby uczynił to, o co go pani podejrzewa.

- Kiedy widziała go pani po raz ostatni?

- Około ósmej wieczorem. Spotkaliśmy się w małym klubie.

Zdaje się, że nazywa się on Alley Cat.

- Tak, znam ten klub.

- Zamówiliśmy drinki i rozmawialiśmy. Powiedział mi, że

wyjawił pani moje nazwisko, że będzie mnie pani szukała ze

względu na mój związek z Richardem Drakiem.

Jej uśmiech rozkwitł tak pięknie jak róże za jej plecami.

- Chciał mnie ostrzec, rozumie pani, żebym mogła się ukryć.

Pragnął oszczędzić mi takiej sytuacji jak ta teraz. Uspokoiłam go

i powiedziałam, że spotkam się z panią.

- A potem już się ze sobą nie kontaktowaliście?

- Nie. Zamierzam porozmawiać z nim zaraz po naszym spotkaniu,

i mam nadzieję, że będę mogła go poinformować, iż nie podejrzewa

go już pani o morderstwo.

- Kenneth Stiles próbował wczoraj wieczorem opuścić miasto. -

Eve mówiąc to uważnie przyglądała się twarzy Anji. - Staraliśmy

się mu w tym przeszkodzić, co nam się zresztą udało, z tym że pan

Stiles został w trakcie tego zajścia ranny.

- Nie. Nie. Nie. - Anja nagłym ruchem pochwyciła Eve za

nadgarstek. - Ranny? Jak bardzo? Gdzie on teraz jest?

- W szpitalu. Jego stan jest w normie. Lekarze twierdzą, że nic

mu nie grozi i wkrótce wróci do pełnego zdrowia. Dlaczego, pani

Carvell, niewinny człowiek próbuje uciec?

Anja puściła rękę Eve, wstała i podeszła do osłoniętych okien.

Przycisnęła dłoń do ust, jakby powstrzymywała jakieś słowa. Gdy

odezwała się ponownie, jej głos nie brzmiał już tak spokojnie.

- Och, Kenneth. Może ma pani rację, pani porucznik. Może

251

J.D. ROBB

jednak nasza przeszłość prześladuje nas przez całe życie. Zrobił to

dla mnie, rozumie pani. Tak jak wtedy. - Odwróciła się, jej sylwetka

odbijała się na tle szarego nieba. W jej oczach zalśniły łzy, ale nie

spłynęły na policzki. - Czy będę mogła go zobaczyć?

- Być może. Pani Carvell, czy Kenneth Stiles wiedział, że

urodziła pani Richardowi Dracowi dziecko?

Anja cofnęła się, jakby słowa Eve w nią uderzyły. Roześmiała się

niepewnie. Potem, zebrawszy się w sobie, znowu usiadła.

- Widzę, że nic się przed panią nie ukryje. Tak, Kenneth wiedział

o tym. Pomógł mi w bardzo ciężkiej sytuacji.

- Czy wie, że tym dzieckiem jest Carly Landsdowne?

- Nie znał imienia, które nadali jej nowi rodzice. Dokumenty

adopcyjne są tajne. O tym, w czyje ręce trafiła moja córka, nie

wiedział nikt oprócz adwokata, który zajmował się przeprowadze

niem adopcji. Ale co wspólnego ma dziecko - nie, teraz to już młoda

kobieta - z tą sprawą?

- Nie kontaktowała się pani z Carly Landsdowne?

- Po co miałabym to robić? Och, uważa pani, że kłamię albo

jestem kobietą oziębłą.

Anja znowu podniosła filiżankę z czekoladą, ale jej nie piła.

Jedyną oznaką jej zdenerwowania była ręka zaciśnięta nerwowo

na szyi.

- Nie myślę tak o sobie - powiedziała po chwili. - Gdy odkryłam,

że jestem w ciąży, byłam bardzo młoda, bardzo zakochana lub raczej

przekonana, że to, co czuję, jest wielką miłością. Oddałam się

Richardowi Dracowi. Był moim pierwszym mężczyzną. Lubił być

pierwszy. Nie zastosowałam środków antykoncepcyjnych, tak jak

powinnam.

Wzruszyła lekko ramionami, oparła się o sofę.

- Byłam młoda i zakochana, więc gdy dowiedziałam się, że

noszę dziecko Richarda, wpadłam w zachwyt i zaczęłam marzyć

o tym, że się pobierzemy. Richard bardzo szybko zamienił te

marzenia w rozpacz. Nie doszło między nami do kłótni, o nie, ale

oczywiście nie usłyszałam też żadnych ciepłych słów ani przy

rzeczeń, które miałam nadzieję usłyszeć. Zamiast tego Richard

popatrzył na mnie wzrokiem, w którym było nikłe zainteresowanie,

za to duża irytacja.

252

ŚWIADEK ŚMIERCI

Jej oczy stwardniały, a ręka znowu zwinęła się w pięść.

- Nigdy nie zapomnę, jak na mnie wtedy patrzył. Powiedział, że

to jest mój problem i że jeśli uważam, że to on powinien zapłacić

za aborcję, muszę jeszcze raz rzecz przemyśleć. Oczywiście

rozpłakałam się i zaczęłam go błagać, żeby mnie nie zostawiał.

Obrzucił mnie kilkoma ohydnymi wyzwiskami, powiedział, że moje

seksualne umiejętności są co najmniej mierne i że jest mną już

znudzony. Zostawił mnie klęczącą na kolanach. Łkającą.

Sięgnęła po filiżankę z czekoladą.

- Mam nadzieję, że rozumieją panie, dlaczego nie rozpaczam po

jego śmierci. To był wstrętny człowiek. Nie znałam takiego

drugiego. Niestety w tamtym momencie mojego życia nie do

strzegałam tego tale wyraźnie. Teraz wiem, że był miernotą-

ciągnęła - ale, jak to w młodości bywa, byłam ślepa i pełna

optymizmu oraz przekonana, że uda mi się go zmienić, aż do chwili,

gdy mnie ostatecznie zostawił

- Potem przestała pani w to wierzyć.

- O tak. Przestałam wierzyć, że jestem w stanie zmienić Richarda

Drąca, ale myślałam, że nie potrafię bez niego żyć. Byłam

przerażona. Miałam zaledwie osiemnaście lat, byłam w ciąży, sama.

Marzyłam o tym, żeby zostać wielką aktorką. Także te marzenia

musiałam porzucić. Co miałam robić?

Zamilkła i przez chwilę wyglądała tak, jakby spoglądała w prze

szłość.

- Jesteśmy tacy przewrażliwieni, gdy mamy osiemnaście lat. Czy

pamięta pani, pani porucznik, siebie w tym wieku? Wierzyła pani

zapewne, że świat jest piękny, bezpieczny i naturalnie kręci się

wokół pani?

Znowu wzruszyła ramionami.

- Próbowałam zakończyć swoje życie. Nie udało mi się, dzięki

Bogu, choć mogłoby mi się powieść, gdyby nie Kenneth. Gdyby

mnie nie zatrzymał, nie wezwał pomocy.

- Ale, mimo wszystko, nie zdecydowała się pani na aborcję.

- Nie. Miałam czas na przemyślenia, na uspokojenie się. Gdy

przykładałam żyletkę do nadgarstka, nie myślałam o dziecku, tylko

o sobie. Zrozumiałam, że los podarował mi następną szansę i jedyną

rzeczą, którą mogłam wtedy uczynić, żeby przetrwać, było uratowanie

253

J.D. ROBB

życia, które we mnie zakwitło. Może nie przeszlabym przez to bez

Kennetha.

Przeniosła pełen boleści wzrok na Eve.

- Uratował mi życie i życie mojego dziecka. Pomógł mi znaleźć

w Szwajcarii odpowiednią klinikę i wyszukał adwokata, który zajął

się adopcją. Pożyczył mi pieniądze i wspierał mnie.

- On panią kocha.

- Tak. - Powiedziała to prosto i ze smutkiem. - Z największym

żalem stwierdzam, że nie mogłam i także teraz nie potrafię

odwzajemnić mu się tym samym uczuciem, tak jak zresztą na to

zasługuje. Zaatakowanie Richarda przed laty bardzo drogo go

kosztowało i kosztuje.

- Co działo się z panią po oddaniu dziecka?

- Wróciłam do swojego życia. Nigdy więcej nie marzyłam

o karierze aktorki. Nie miałam już do tego serca.

- Jako biologiczna matka ma pani prawo otrzymywać regularne

informacje na temat dziecka.

- Nigdy nie korzystałam z tego prawa. Zrobiłam to, co było dla

niej najlepsze, najlepsze dla mnie. Nie należała już do mnie. Po co

miałybyśmy się spotykać?

- Ale ona spotkała się z Richardem Diakiem. Carly Landsdowne

była na scenie tego wieczoru, kiedy on zginął.

- Tak? - Na twarzy Anji pojawiło się zdziwienie i przejęcie. -

Jest aktorką? Tutaj w Nowym Jorku? Cóż, jaki ten świat jest mały.

A więc grała razem z Kennethem i Richardem. Jakie to dziwne.

Eve czekała i obserwowała.

- Nie zadaje pani zbyt wielu pytań na jej temat.

- Pani porucznik, chce pani, żebym udawała zaangażowanie,

pokazała, że łączą nas jakieś więzi? Ta Carly Landsdowne jest dla

mnie kimś obcym. Oczywiście życzę jej wszystkiego najlepszego.

Jednak więź między nami, bardzo przecież krótka, została zerwana

wiele lat temu. Moim jedynym łącznikiem z tamtymi dniami jest

Kenneth.

- Czy zna pani Areenę Mansfield?

- Trochę tak. Przed laty była obiecującą aktorką. Zdaje się, że

udało jej się zrobić karierę. Słyszałam, że przez pewien czas była

bliżej z Richardem. Dlaczego pyta pani o nią?

254

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Ona także grała w tej sztuce. A Natalie Brooks?

- Natalie Brooks? - Na ustach Anji pojawił się lekki uśmiech. -

Tego nazwiska nie słyszałam od wielu lat. Tak, pamiętam, że miała

małą rólkę w sztuce, w której grał Richard, gdy byliśmy kochankami.

Była bardzo młoda. Ładna, świeża, jak dziewczyna ze wsi. Oczywiś

cie stanowiła łatwy łup dla Richarda. Uwiódł ją, gdy porzucił mnie.

Może nawet wcześniej. Trudno powiedzieć. Czy ona także grała

teraz w sztuce?

- Nie, ale jej syn był zmiennikiem Drąca.

- Fascynujące. - Oczy kobiety tańczyły od rozbawienia. -Proszę

mi powiedzieć kto jeszcze.

- Elizabeth Rothchild.
- Ależ tale! Wspaniała kobieta. Dystyngowana i rozsądna. Nie

znosiła Richarda. Oczywiście nie była w jego typie i wcale tego

nie ukrywał. Tali, to fascynujące. Tyle duchów z przeszłości na

jednej scenie. A Richard w centrum, gdzie najbardziej lubił się

znajdować. - Nie interesuje mnie już teatr, ale gdybym wiedziała,

może i kupiłabym bilet na tę sztukę. Tak, mogłabym nawet zapłacić,

żeby zobaczyć to jego ostatnie przedstawienie.

- Nie kontaktowała się pani z żadną z tych osób przez ostatnie

dwadzieścia cztery lata?

- Oprócz Kennetha z nikim. Wiem, że Kenneth powiedział

pani coś innego, że stracił ze mną kontakt i nie wie, gdzie mnie

szukać. Kłamał ze względu na mnie, nie myśląc o sobie. A teraz

gdy już wiem, kto jeszcze zamieszany jest w całą sprawę, po

dwakroć rozumiem, dlaczego tale zrobił. Martwił się, że te duchy

będą mnie prześladowały. Zapewniam panią i jemu też to po

wiem, że nie będą.

- Czy wspomniał pani, że Richard Draco i Carly Landsdowne

byli kochankami?

Filiżanka zatrzymała się w połowie drogi do jej ust. Nie

odrywając od Eve wzroku, Anja opuszczała ją powoli.

- Co pani mówi?

- Mówię, że pani były kochanek i dziecko, które pani z nim

poczęła, mieli ze sobą romans, który zakończył się na krótko przed

jego śmiercią.

- Matko Boska! - Anja zacisnęła powieki. - Czy to kara za ten

255

J.D. ROBB

mały gi"zech popełniony przed laty? Wytrąciła mnie pani z równo

wagi, pani porucznik. - Otworzyła oczy. - Jeśli taki miała pani cel,

udało się pani. Jednak jestem pewna, że żadne z nich nic nie

wiedziało.

Wstała i przeszła przez pokój.

- Jest młoda. Atrakcyjna? - zapytała, zerkając na Eve.

- Tak, bardzo atrakcyjna.

- Nie umiałby się jej oprzeć. Nie widziałby zresztą powodu, by

to robić. A zawsze potrafił zwabiać kobiety do łóżka.

- To ona mogła go zwabić, jeśli znała prawdę.

- Jaka kobieta decyduje się na seks z własnym ojcem? - odpaliła

Anja. Dłonie zacisnęła w pięści, a jej ciało drżało, gdy się

odwróciła. - Skąd miałaby wiedzieć? Nie miała dostępu do akt.

- To nie jest problem - spokojnie odparła Eve. - Każda z zain

teresowanych stron mogła poprosić o ich otwarcie. Może była

ciekawa, kim są jej prawdziwi rodzice.

- Poinformowano by mnie, gdyby ktoś życzył sobie zobaczyć te

dokumenty i dostał na to pozwolenie. Taki jest przepis.

- Przepisy są często łamane. To dlatego mam pracę. Nawet Draco

mógł zajrzeć do tych akt.

W tym momencie Anja wybuchnęła głośnym i zimnym śmie

chem.

- W jakim celu? Od początku nie interesował się dzieckiem. Nie

wierzę, żeby pamiętał o nim po tylu latach.

- Byli do siebie podobni, pani Carvell. Pani córka ma cerę, kształt

oczu i owal twarzy ojca.

- Więc. - Anja nabrała powietrza, potem skinęła głową i zmusiła

się, żeby ponownie usiąść. - Może i patrząc na nią, widział siebie.

Może - mruknęła, bawiąc się guzikiem u spódnicy. - Może. Potem

wziął ją do łóżka, zaspokajając swoje chorobliwe i narcystyczne

pragnienia. Nie umiem powiedzieć. Nie potrafię pani tego wyjaśnić.

Richard stał mi się tak samo obcy jak i ta dziewczyna, którą pani

opisuje. Nie znam ich.

- Ale Kenneth Stiles ich znał.

Eve przyglądała się, jakie wrażenie robią na Anji jej słowa. Na

jej twarzy pojawiło się przerażenie. W jednej chwili poczerwieniała

i zaraz pobladła.

256

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Nie. Niezależnie od tego, cokolwiek wiedział albo czegokolwiek

się domyślał, nie posunąłby się do morderstwa. Powtarzam, tamten

napad sprzed dwudziestu czterech lat to był rezultat impulsu, atak

nagłego gniewu. Sama pani mówiła, że romans mojej córki

z Richardem zakończył się przed jego śmiercią. Kenneth nigdy nie

byłby zdolny kogoś zabić. Nigdy by tego nie uczynił.

- Może nie. Może nie bez pomocy. Gdzie pani była dwudziestego

piątego marca wieczorem?

- Och, rozumiem. Rozumiem - powtórzyła spokojnie i złożyła

ręce na piersiach. - Zapewne byłam w domu, sama.

- Czy widziała pani kogoś, rozmawiała z kimś tego wieczoru?

- Nie przypominam sobie nikogo. Nie przychodzi mi na myśl

nic ani nikt, kto mógłby potwierdzić moje słowa.

- A pani rodzina, pani Carvell.
- Nie mam nikogo. Mogę tylko przysiąc, że nie przyjechałam

z Montrealu do Nowego Jorku, żeby pomóc zabić Drąca. - Wstała. -

Pani porucznik, sądzę, że w tym momencie powinnam skontaktować

się z moim adwokatem. Nie powiem nic więcej, dopóki tego nie

uczynię.

- To pani prawo. Dziękuję za współpracę. Wyłącz nagrywanie,

Peabody.

- Czy mogłaby mi pani powiedzieć, w którym szpitalu znajduje się

Kenneth? Chcę tam zadzwonić i dowiedzieć się o stan jego zdrowia.

- W szpitalu imienia Roosevelta. - Eve także wstała, - Pani

prawnik, gdy go już pani wynajmie, może kontaktować się ze mną

na komendzie.

- Dobrze. - Anja podeszła do drzwi i otworzyła je. - Życzę

dobrego dnia, pani porucznik. - Powiedziała to cicho. Zamknęła

drzwi, zasunęła zasuwę.

Potem przykryła twarz dłońmi i rozpłakała się.

rażenia, Peabody.

- To kobieta opanowana, dystyngowana i pewna siebie. Albo

wierzy, że Stiles jest niewinny, albo postanowiła go chronić.

Odniosłam wrażenie, że jest szczerze nim przejęta. Natomiast mało

ją interesuje Carly.

257

J.D. ROBB

Eve, siadając za kierownicą, spojrzała w lusterko wsteczne.

- A powinna?

- No cóż, sądzę, że mogłaby odczuwać choć trochę przywiązania.

- Dlaczego? Poczęła dziecko, donosiła i urodziła. To tylko

dziewięć miesięcy wyjęte z jej całego życia. Gdzie tu miejsce na

więzi emocjonalne?

- Dziecko rozwijało się w niej. Czuła jego poruszenia, kopanie

i... nie wiem, Dallas. Nigdy nie byłam w ciąży, nie rodziłam.

Przedstawiam ci tylko moje zdanie, to wszystko.

Peabody pokręciła się niespokojnie na siedzeniu, czując jakieś

skrępowanie. W powietrzu wisiało coś ponurego, coś, co krążyło

wokół Eve. Nie wiedziała, co z tym począć. Spojrzała na swoją

przełożoną, potem znowu odwróciła oczy. Eve nadal wpatrywała

się w lusterko i rozmyślała.

- Jeśli była z nami szczera - na nowo zaczęła Peabody - to po

prostu oddała dziecko i odeszła. Nie wierzę jednak, że przyszło jej

to aż tak łatwo. Miałam wrażenie, że chciałaś dać jej do zrozumienia,

że podejrzewasz ją o współudział w morderstwie.

- Nie odrzucam takiej ewentualności- odparła Eve, chociaż

przyszło jej na myśl, że Anja mimo zdenerwowania nie powiedziała

niczego, co mogłoby ją w jakiś sposób obciążać. Dziwne... - Wróć

do hotelu, sprawdź, kiedy się w nim zarejestrowała i czy wcześniej

rezerwowała sobie miejsce oraz kiedy zamierza wyjechać.

- Tak jest. - Peabody ochoczo uciekła od ciężkiej atmosfery

panującej w samochodzie.

Jaka kobieta decyduje się na seks z własnym ojcem?

Eve czuła ucisk w żołądku od chwili, gdy padło to pytanie. A co,

jeśli nie miała wyboru? Odchyliła głowę. Chodziło jej po głowie

jeszcze jedno pytanie. Jaki mężczyzna decyduje się na seks z własną

córką?

Na to pytanie znała odpowiedź. Znała ten rodzaj mężczyzn,

pamiętała jego słodkawy oddech.

Co robisz, mała dziewczynko?

Poczuła palenie w gardle. Chciwie zaciągnęła się powietrzem.

A co z matką? - zapytała siebie i wytarła spocone dłonie

w nogawki spodni. W jaki sposób kobieta staje się matką? Przecież

nie przez sam fakt noszenia w łonie dziecka, Eve pochyliła głowę

258

ŚWIADEK ŚMIERCI

i spojrzała w górę, w okno, przy którym być może siedzi teraz Anja

Carvell z filiżanką czekolady w dłoniach, otoczona duchami

przeszłości. Nie, Eve nie uważała, że to jest aż tak proste.

Potrzeba czegoś jeszcze.

To naturalne, że ludzie instynktownie ochraniają dzieci. Ale co

ich skłania do chronienia dorosłego człowieka? Obowiązek lub

miłość.

Wyprostowała się, bo do samochodu wróciła Peabody.

- Pokój zarezerwowała wczoraj po osiemnastej telefonicznie.

W hotelu zjawiła się tuż przed dwudziestą. Ma zamiar zwolnić pokój

jutro, ale dowiadywała się, czy w razie potrzeby będzie mogła

przedłużyć pobyt

- Matka, ojciec, oddany przyjaciel - mruknęła Eve. - Zajmijmy

się dzieckiem.

- A więc jedziemy do Carly. Po drodze będziemy mijać kilka

powietrznych barów. Czy możemy zatrzymać się przy którymś na

gorącą czekoladę?

- W takich barach podają lurę.

- Tak, ale to czekoladowa lura. - Peabody przywołała na twarz

żałosny, proszący wyraz. - Gdy miałyśmy okazję napić się dobrej,

nie zgodziłaś się.

- Może masz też ochotę na ciasteczka?

- Byłoby miło. Dzięki, że pytasz.

- Żartowałam, Peabody.

- Tak, wiem. Moja odpowiedź też nie była poważna.

Obydwie wybuchnęły śmiechem, od którego ciemna chmura

otaczająca Eve nieco się rozrzedziła. Zapewne dlatego zatrzymała

się jednak przy barze na Dwudziestej Czwartej.

- Wiesz, naprawdę staram się ograniczyć jedzenie takich rzeczy.

Ale... - tłumaczyła się Peabody po powrocie do samochodu,

otwierając torebkę z ciastkami. - Choć mnie to dziwi. McNab wcale

nie uważa, że jestem pulchna. A przecież widział mnie nago, więc

doskonale wie, gdzie odkładają mi się te dodatkowe kilogramy.

- Peabody, czy przypuszczasz, że mam ochotę słuchać twoich

wynurzeń związanych z McNabem i waszą nagością?

Asystentka ugryzła ciastko.

- Po prostu wyjaśniam ci, o co chodzi. Poza tym wiesz, że

259

J.D. ROBB

uprawiamy ze sobą seks, więc chyba domyślasz się, że nie robimy

tego w ubraniu. Jesteś przecież asem wśród detektywów.

- Peabody, w pewnych okolicznościach, najczęściej w chwilach,

gdy jestem w dobrym nastroju, pozwalam ci na sarkastyczne

odpowiedzi na moje uwagi. Nigdy jednak nie mówiłam, że godzę

się na to, żebyś wywyższała się ze swoją ironią. Daj mi w końcu

to cholerne ciasteczko.

- To kokosanki. Nienawidzisz ciastek z kokosem.

- Więc po co je kupiłaś?

- Żeby cię wkurzyć.- Uśmiechając się, Peabody wyciągnęła

z torby drugą paczkę, - Dla ciebie kupiłam czekoladowe.

- Daj mi jedno.

- Proszę, a wracając do tematu... - rozerwała następną torebkę

i podała przełożonej ciastko. -McNab sam ma trochę za duży tyłek,

a ramiona chyba ciut za wąskie. Mimo to...

- Przestań. Przestań w tej chwili. Jeśli wyobrażę sobie McNaba

nago, wrócisz do kierowania ruchem.

Asystentka, nie przejmując się, sięgnęła po następne ciastko.

- Cholera! Widzę go.
Pękając ze śmiechu, Peabody zaczęła jeść ostatnie ciasteczko.

- Wybacz, Dallas. Nie mogłam się powstrzymać. Fajny jest,

prawda? -rzuciła, ciesząc się, że ponury nastrój przełożonej odszedł

całkowicie w zapomnienie

- Zapnij pasy - ostrzegła Eve, także dusząc się śmiechem. -

Strzepnij okruchy z munduru i spróbuj prezentować się godnie. -

Zaparkowała przed domem, w którym mieszkała Carly.

Ekskluzywne otoczenie i budynki, piękny hol dały Eve do

myślenia. Najwyraźniej Anja Carvell wybrała dla swojego dziecka

bogatych rodziców. Mogła się spodziewać, że dopilnują, aby ich

adoptowana córka dorastała w bezpieczeństwie i luksusie.

Czy, poza stanem majątkowym, sprawdziła też, jakimi są ludźmi?

Czy szukała osób rozsądnych, kochających, inteligentnych, ot

wartych?

- Peabody, chyba wiemy coś o wykształceniu Carly Landsdowne?

O ile dobrze pamiętam, uczęszczała do prywatnych szkół?

- Tak, pani porucznik. - Żeby się w tym upewnić, gdy weszły

do windy, Peabody wyciągnęła palmtopa. - Do najlepszych prywat-

260

ŚWIADEK ŚMIERCI

nych szkół- Nawet przedszkole było prywatne. Poza tym rodzice

opłacali dodatkowe zajęcia. Gra aktorska, taniec, śpiew z prywatnymi

nauczycielami.

- Czym zajmują się rodzice?

- Ojciec jest lekarzem, mikrochirurgiem. Matka agentem tury

stycznym, ma własną firmę. Ale w latach od dwa tysiące ttzydzieści

sześć do dwa tysiące pięćdziesiąt sześć zajmowała się wyłącznie

dzieckiem. Opieka nad nim zajęła jej całe dwadzieścia lat.

- Rodzeństwo?

- Brak.

- A więc Anja wybrała najlepszych. Postarała się, co znaczy, że

bardzo jej zależało na dobru córki - mruknęła do siebie Eve,

wychodząc z windy i podchodząc pod drzwi Carly.

Aktorka otworzyła dopiero po dwóch przeciągłych dzwonkach.

Była zaspana i miała potargane włosy. Szeroko ziewnęła.

- Co znowu?

- Zajmiemy pani tylko chwilkę.

- Tak wcześnie?

- Jest po dziewiątej.

- Powtarzam, tak wcześnie? - Potem wzruszyła ramionami

i odsunęła się od drzwi. - O nic mnie nie pytajcie, dopóki nie zrobię

sobie kawy. To powinno być obowiązkowo ujęte w tej formułce,

którą z taką lubością pani cytuje.

- Wariatka - szepnęła Peabody, gdy Carly odeszła.

Eve rozejrzała się po pokoju, słysząc dzwonek autokucharza

i starając się nie połykać łakomie śliny, gdy dotarł do niej aromat

świeżej, prawdziwej kawy.

- Widziałam panią wczoraj na pogrzebie Richarda - rzuciła

Carly, pojawiając się w pokoju. Gdy siadała, jedwabny szlafroczek

spadł jej z uda. Założyła odsłoniętą nogę na nogę. - Wszędzie pani

pełno.

- Pani Landsdowne, zjawiłam się tu, żeby poruszyć sprawy

natury raczej osobistej. Może wolałaby pani poprosić swojego

towarzysza, żeby wyszedł.

- Mojego towarzysza?

- Dwa kieliszki od wina - powiedziała Eve, wskazując głową

w stronę podręcznego stolika. - Pomięte poduszki na sofie. - Sięgnęła

261

J.D. ROBB

pod jedną i wyciągnęła czarną pończochę. - Bielizna w nietypowych

miejscach.

- Tak więc instynkt detektywa doprowadził panią do słusznego

wniosku, że uprawiałam wczoraj seks. - Wzruszyła ramionami,

a szlafroczek opadł jeszcze bardziej. - Dlaczego sądzi pani, że on

nadal tu jest?

- Bo uprawiała pani seks dzisiaj rano, zanim zakłóciłam pani

poranek swoim pojawieniem się. To małe ugryzienie na szyi jest

bardzo świeże.

- Och - westchnęła Carly z lekkim rozbawieniem. - Zdaje się,

że stracił nad sobą kontrolę. Wyjdź do nas, kochanie. - Podniosła

głos, cały czas patrząc na Eve. - Pani porucznik i tak zepsuła nam

atmosferę.

Drzwi się otworzyły. Rozległ się odgłos bosych stóp niepewnie

stąpających po podłodze. Do pokoju wszedł Michael Proctor.

Och. - Michael chrząknął, próbując zrobić coś z rękami,

w końcu po prostu zwiesił je bezwładnie wzdłuż ciała. Miał

zmęczoną twarz, zwichrzone włosy i krzywo zapiętą koszulę. -

Dzień dobry, pani porucznik.

Pokój wypełnił głośny śmiech Carly.

- Och, Michael, postaraj się o coś lepszego. Pokaż przynajmniej,

że jesteś zaspokojony i dumny z siebie, a nie zmieszany i winny.

Porucznik Dallas nie pracuje w obyczajówce.

- Carly - rzucił z rozżaleniem aktor.

Machnęła ręką.

- Idź, zrób sobie kawy, poczujesz się lepiej.

- Hm... mogę paniom coś... zaproponować?

- Czy on nie jest słodki? - uśmiechnęła się Carly niczym dumna

matka. - Idź, kochanie.

Kiedy opuścił pokój, odwróciła się do Eve. Wyraz jej twarzy

natychmiast się zmienił, jakby zdjęła jedwabną maskę i założyła

stalową.

- O ile wiem, w tym stanie nie zabrania się dwojgu dorosłym

ludziom uprawiania seksu. Przejdźmy więc do poważniejszych spraw.

- Od jak dawna jesteście kochankami?

Carly przyjrzała się paznokciom, po czym zajęła się zdrapywaniem

z nich lakieru.

- Do chwili, gdy wspomniała pani, że jest po dziewiątej, minęło

jakieś dwanaście godzin. Obawiam się, że nie potrafię podać

dokładnego czasu pierwszego zbliżenia. Nie miałam przy sobie

zegarka.

- Uważa pani, że taka postawa przynosi pani korzyść? - spokojnie

263

J.D. ROBB

zapytała Eve. - Mnie ona nie przeszkadza. W każdym momencie

możemy jednak przenieść tę rozmowę na komendę i lam dopiero

przekonamy się, czy naprawdę jest pani takim twardzielem, jakiego

gra. Radzę powiedzieć mi po prostu, jak doszło do tego, że Michael

Proctor wylądował w pani łóżku.

Carly skrzywiła się, ale wzmianka o komendzie zmusiła ją do

spuszczenia z tonu.

- Wpadliśmy na siebie na pogrzebie. Potem wybraliśmy się na

drinka i przyjechaliśmy do mnie. Jedna rzecz prowadziła dość

radośnie do drugiej. Czy widzi pani w tym coś złego?

- Pochowała pani jednego kochanka i natychmiast wzięła sobie

następnego? Dla niektórych ludzi jest to coś złego.

W oczach Carly pojawił się gniew, ale zapanowała nad nim.

- Proszę zachować swoje drobnomieszczańskie opinie dla kogoś,

kogo one interesują. Tak się składa, że wiele nas z Michaelem łączy,

coś się miedzy nami zatliło i poszliśmy za tym. Zresztą naprawdę

bardzo go lubię.

- Jedną z rzeczy, która łączy go z panią, jest Richard Draco.

- Zgadza się. Ale Richard nie żyje. My lak.

Michael wrócił do pokoju.

- Carly, chcesz, żebym sobie poszedł?

- Nie. - Klepnęła sofę obok siebie. - Siadaj. - Zabrzmiało to

niemal jak rozkaz. Kiedy usiadł, uśmiechnęła się z zadowoleniem

i objęła go ramieniem. - A więc, pani porucznik, proszę mówić.

- Michael, nie wspomniał pan o tym, że pana matka znała

Richarda Drąca.

Filiżanka zadrgała w jego rękach, trochę kawy wylało się na spodnie.

- Moja matka? A co ona ma z tym wspólnego?

- Grala z Drakiem.

- Twoja matka jest aktorką? - Carly przechyliła głowę.

- Była. Przestała grać wiele lat temu. Zanim się urodziłem. -

Odstawił filiżankę i potarł niezręcznie poplamione spodnie. -Proszę

zostawić moją matkę w spokoju. Ona nic złego nie zrobiła.

- A czy powiedziałam, że zrobiła? - Nerwy, pomyślała Eve. Nie

umie przez nie utrzymać rąk w spokoju. - W takim razie wie pan,

że miała romans z Drakiem.

- Krótki romans. Przed wielu laty.

264

ŚWIADEK ŚMIERCI

Twoja matka i Richard? - Carly odsunęła się i przyjrzała się

twarzy Michaela. - Och, to ohydne. - W jej oczach widać było

współczucie. - Nie martw się tym, kochanie.

Ale Proctor się martwił i było to widoczne.

- Niech pani posłucha. Moja matka zagrała jakąś mniejszą rólkę.

To wszystko..Nie była poważną aktorką. Opowiadała mi o tym.

Ona i mój ojciec byli ze sobą od... Nie powiedziałaby mi, gdyby

nie fakt, że wybierałem się na przesłuchanie do roli zmiennika

Drąca. Wykorzystał ją. Lubił wykorzystywać kobiety.

Popatrzył na Carly.

- Rzuciła go. Tak robią mądre kobiety.

Eve pomyślała, że matka Michaela, a może nawet kobiety

w ogóle, stanowią jego słaby punkt.

- Tak, lubił wykorzystywać kobiety. Szczególnie zaś młode

i ładne. Bawił się nimi, lecz szybko go nudziły. Pana matka

zwichnęła sobie przez niego karierę i marzenia.

- Może. - Michael odetchnął ciężko. - Może w jakimś stopniu.

Ale rozpoczęła nowe życie i jest szczęśliwa.

- Zranił ją.

- Tak. - W oczach mężczyzny zamigotało rozżalenie. - Tak,

zranił. Chce pani, żebym powiedział, że go za to nienawidziłem?

W pewnym sensie tak.

- Michael, nie mów nic więcej - ostrzegła Carly.

- Do diabla z tym - odparł stanowczo i gniewnie. - Ona mówi

o mojej matce. Nie była jakąś tam tanią dziwką, zabawką, którą

Draco sobie wziął, a potem porzucił. Była miłą, naiwną dziewczyną.

Wykorzystał ją.

- Czy dawał jej narkotyki, Michael? - zapytała Eve. - Czy dał

jej ich spróbować?

- Michael, nie musisz odpowiadać na te pytania.

- Chcę to wreszcie wyjaśnić. - Oczy płonęły mu z emocji. -

Powiedziała mi, że weszła do pokoju i zobaczyła, że dodaje coś do

jej drinka. Zapytała, co to jest, a on tylko się roześmiał. Powiedział...

moja matka nie używa brzydkiego języka, ale powtórzyła mi

dokładnie, co powiedział. Powiedział, że po tym będą się pieprzyć

jak króliki.

Szczęka mu drżała, gdy patrzył na Eve.

265

J.D. ROBB

- Nawet nie rozumiała, co to znaczy. Ale ja rozumiałem. Ja

rozumiałem. Ten sukinsyn chciał jej podać dzikiego królika.

- Ale ona tego nie wypiła?

- Nie, przestraszyła się. Powiedziała, że nie będzie niczego piła,

i wtedy on się wściekł. Zaczął ją wyzywać, chciał ją zmusić do

wypicia drinka. Wtedy zdała sobie sprawę, co to za mężczyzna,

i uciekła. Załamała się. Wróciła do domu. Powiedziała mi, że ten

powrót to była najmądrzejsza rzecz, jaką zrobiła w życiu.

- Nawet jej nie pamiętał - dodał. - Nie zdołał nawet zapamiętać

jej imienia.

- Rozmawiał pan z nim o niej?

- Chciałem przekonać się, jak zareaguje. Nawet nie udawał, że

coś sobie przypomina. Ona nic dla niego nie znaczyła. Nikt nic dla

niego nie znaczył.

- Czy mu pan powiedział? Przypomniał?

- Nie. - Michael opadł z sił, złość go opuściła. - Nie, bo nie

widziałem w tym sensu. A gdybym się upierał, mógłbym stracić

pracę.

Eve zmrużyła oczy, pogrążając się w zadumie, a w tym czasie

Carly, rzucając jej pełne wyrzutu spojrzenia, objęła ramionami

Michaela, uspokajając go.

- Zostawcie go. Czy lubi pani kopać słabszych od siebie?

- To mi pozwala przetrwać dzień - odcięła się Eve, ale w duchu

powiedziała sobie, że kto jak kto, ale Carly nie jest słaba.

Zastanawiała się, co bardziej uformowało jej charakter, geny

po biologicznych rodzicach czy wychowanie przez rodziców

adopcyjnych.

- Musiało być panu ciężko, Proctor, wiedzieć to wszystko i dzień

w dzień spotykać się z Drakiem.

- Zmusiłem się, żeby o tym nie myśleć. - Wzruszył ramionami

na znak bezradności. - Zresztą, cokolwiek bym zrobił, nic by to nie

zmieniło. Pewnego dnia stanę na scenie zamiast niego i wtedy

poczuję się lepiej. To mi wystarczy.

- Ma pan teraz na to dużą szansę, prawda? Szansę na pokazanie

się w blasku jupiterów jako następca Drąca. Nawet sypia pan zjedna

z jego kochanek.

Mocno zaciśnięte usta aktora rozwarły się.

266

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Carly, to nie było tak. Nie chcę, żebyś myślała...

- Oczywiście, że tak nie było. - Carly położyła dłoń na ręce

towarzysza. - Pani porucznik ma zdeprawowany umysł.

- Pani Landsdowne.

Ignorując Eve, aktorka zaczęła obcałowywać policzki Michaela.

- Wylałeś kawę. Może przyniesiesz sobie następną?

- Tak. Dobrze. - Wstał. - Moja matka jest wspaniałą kobietą.

- Oczywiście, że jest - odparła Carly.

Gdy wyszedł, odwróciła się do Eve.

- Nie podoba mi się, że wykorzystuje pani słabości Michaela,

pani porucznik. Silni powinni chronić słabych, a nie kopać ich.

- Może nie docenia pani jego siły. - Eve oparła dłoń na poręczy

krzesła. — Bardzo dobrze wywiązał się z roli obrońcy matki. Dla

niektórych więzi rodzinne są najważniejsze. Nie wspomniała nam

pani o tym, że została zaadoptowana, pani Landsdowne.

- Co? - W oczach Carly pojawiło się zmieszanie. - Na Boga,

a po co miałabym to robić? Rzadko o tym sobie przypominam. Co

pani do tego?

- Została pani adoptowana zaraz po urodzeniu.

- Tak. Moi rodzice nigdy nie kryli tego przede mną. Nie

stanowiło to jakiegoś problemu w moim domu.

- Czy zapoznali panią ze szczegółami pani pochodzenia?

- Szczegółami? Chodzi pani o takie sprawy jak rasa, skłonność do

chorób i tym podobne? Oczywiście. Ponadto powiedzieli mi, że moja

matka oddała mnie, ponieważ chciała zapewnić mi dobrą przyszłość.

Nie ma znaczenia, czy była to prawda, czy nie. Ja miałam matkę.

Zamilkła, po czym zapytała:

- Może wymyśliła sobie pani, że moja matka także kiedyś

romansowała z Drakiem? - Roześmiała się głośno i potrząsnęła

głową. - Zapewniam panią, że to nie miało miejsca. Moja matka

nie znała Richarda. Od prawie trzydziestu lat tworzą z ojcem

szczęśliwe małżeństwo. Przed moim urodzeniem była agentem

turystycznym, a nie aktorką.

- Nigdy pani nie ciekawiło, kim jest pani biologiczna matka?

- Nie bardzo. Mam wspaniałych rodziców, których kocham

i którzy mnie kochają. Dlaczego miałabym się interesować całkowicie

obcą kobietą?

267

ID. ROBD

Taka córka, jaka matka, pomyślała Eve.

- Adoptowane dzieci często próbują dowiedzieć się czegoś

o prawdziwych rodzicach, zadają pytania, czasami nawiązują z nimi

kontakt.

- Ja nie. I nadal tego nie chcę. Nie ma w moim życiu pustki,

którą należałoby wypełnić. Jestem pewna, że moi rodzice pomogliby

mi ją odszukać, gdybym ich o to poprosiła. Gdybym tego po

trzebowała. Ale nie potrzebowałam. Zraniłabym ich tym - dodała

cicho. - A tego nie chcę. Czy to jest ważne?

- Czy mówi pani coś nazwisko Carvell? Anja Carvell?

- Nie. - Carly lekko zesztywniała. - Czy chce pani powiedzieć,

że to jest nazwisko mojej prawdziwej matki? Nie prosiłam o to.

Nie chcę go znać.

- Nie zna pani ani nigdy nie spotkała kobiety o tym nazwisku?

- Nie i nie chcę tego. - Carly wstała. - Nie ma pani prawa tego

robić. Bawić się moim życiem w ten sposób.

- Nie pytała pani nigdy o biologicznego ojca?

- Do cholery, jeśli ona nic dla mnie nie znaczy, tym bardziej

on. Chciała mnie pani wkurzyć, to się pani udało. A teraz

niech mi pani powie, co to ma wspólnego ze śmiercią Richarda

Drąca?

Eve milczała i w tej ciszy zobaczyła w oczach Carly zaprzeczenie,

niedowierzanie, a potem błysk przerażenia.

- Nie, to kłamstwo. Wstrętne, wymyślone kłamstwo. Ty parszywa

dziwko!

Pochwyciła ze stolika mały wazonik z fiołkami i rzuciła nim

o ścianę.

- To nieprawda!

- Mam na potwierdzenie odpowiednie dokumenty - powiedziała

po prostu Eve. - Pani ojcem był Richard Draco.

- Nie. Nie. - Carly rzuciła się na nią, przewracając przy tym

stolik i lampkę, która na nim stała. Porcelana rozprysła się z hukiem

na tysiące kawałków. Zanim Peabody zdążyła zareagować, Eve dała

jej znak, żeby się nie ruszała i nie broniąc się, przyjęła mocne

uderzenie w twarz.

- Odwołaj to! Odwołaj to!

Carly krzyczała, a łzy płynęły jej z oczu. Twarz jej była blada

268

ŚWIADEK ŚMIERCI

jak ściana. Złapała koszulę Eve, potrząsała nią, potem z jękiem się

o nią oparła.

- O Boże, o mój Boże.

- Carly. - Z kuchni wyłonił się Michael. Jedno spojrzenie na

jego twarz powiedziało Eve, że słuchał, że usłyszał. Podbiegł do

Carly, chcąc wziąć ją w ramiona, ale ona go odepchnęła. Jakby

chcąc się obronić, otoczyła się własnymi ramionami.

- Nie dotykaj mnie. Nie dotykaj. - Jak świeca przetopiona na

wosk, osunęła się na podłogę.

- Peabody, zabierz pana Proctora do kuchni.

Mężczyzna odsunął się, potem popatrzył na Eve.

- To, co pani zrobiła, było okrutne. Okrutne. - Poszedł do

kuchni, a za nim Peabody.

Eve przykucnęła. Nadal czuła na policzku gorący odcisk dłoni

Carly. Ale w żołądku miała lód.

- Przykro mi.

- Naprawdę?!

- Tak.

Aktorka uniosła twarz. Jej wzrok zwiastował szaleństwo.

- Nie wiem, kogo w tej chwili brzydzę się bardziej, siebie czy

ciebie.

- Nie wiedziałaś o waszych powiązaniach, więc nie musisz się

siebie brzydzić.

- Spałam z nim. Dotykałam go. Pozwoliłam, żeby on dotykał

mnie. Czy jesteś w stanie zrozumieć, jak ja się teraz czuję? Jaka

jestem brudna?

O Boże, tale. Nagle Eve ogarnęło straszliwe zmęczenie. Patrząc

w oczy Carly, walczyła z własnymi demonami.

- Był kimś obcym.

Carly oddychała nierówno.
- On wiedział, prawda? Teraz to rozumiem, wszystko nabiera

sensu. To, że tak mnie uwodził, tak na mnie patrzył. To, co mówił.

Ciągle powtarzał, że jesteśmy jedyni w swoim rodzaju. Mówił to

i śmiał się. - Znowu chwyciła Eve za koszulę. - Czy on wiedział?

- Nie wiem.

- Cieszę się, że nie żyje. Żałuję, że sama go nie zabiłam. Żałuję,

że to nie ja trzymałam nóż. Nigdy nie przestanę tego żałować.

269

J.D. ROBD

£—

adnych komentarzy, Peabody?

- Nie, pani porucznik. - Zjeżdżały windą. Peabody patrzyła

przed siebie.

W całym ciele Eve czuła pulsujący, rosnący ból.

- Nie podobał ci się sposób, w jaki przeprowadziłam prze

słuchanie?

- Nie mnie to oceniać, pani porucznik.

- Nie pieprz.

- W porządku. Nie rozumiem, dlaczego musiałaś wyjawić jej

prawdę.

- To było ważne - warknęła Eve. - Każdy trop jest ważny.

- Zwaliłaś ją z nóg.

- A więc teraz okazuje się, że moje metody nie dorastają do

twoich standardów.

- Pytałaś - odwarknęła Peabody. - Skoro i lak miała się dowie

dzieć, nie rozumiem, dlaczego powiedziałaś jej to w taki sposób.

Mogłaś być delikatniejsza.

- Delikatniejsza? Jej ojciec pieprzył się z nią. Powiedz mi, jak

przekazać coś takiego w delikatnej formie, ładnie opakowane

i przewiązane wstążeczką?

Popatrzyła wprost na asystentkę, w której oczach, tak jak

w oczach Carly przed chwilą, zobaczyła odrazę.

- Co ty, do diabła, wiesz? Co możesz wiedzieć, mając dużą,

szczęśliwą rodzinę, zbierającą się przy stole z czystymi twarzami

i radosnymi nowinkami.

Nie mogła oddychać, nie mogła nawet nabrać powietrza. Dusiła

się. Ale nie mogła też powstrzymać słów.

- Kiedy twój ojciec przychodził powiedzieć ci dobranoc, nie kładł

się obok ciebie w łóżku, nie dotykał cię spoconymi rękami. W twoim

czyściutkim świecie ojcowie nie tulą się dwuznacznie do swoich córek.

Wyszła z windy, przebiegła hol i wybiegła na ulicę. Peabody

ogłuszona zdumieniem stała w miejscu.

Eve szła szybko chodnikiem, z trudem powstrzymując się przed

kopnięciem parki białych pudli i androida, który je wyprowadził.

Czuła wzbierający ból głowy, czaszka jej pękała, a ręce drżały, choć

zaciskała je w pięści i wpychała głęboko w kieszenie.

- Dallas.

270

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Nie! - krzyknęła ostrzegawczo. - Poczekaj na mnie chwilę.

Zapewniała się w duchu, że zaraz jej przejdzie. Zwalczy rosnącą

furię szybkim marszem. A wtedy zostanie tylko ogromny ból głowy

i gdzieś głęboko w niej straszliwa rozpacz.

Po jakimś czasie wróciła do asystentki, wprawdzie z pobladłą

twarzą, ale już opanowana.

- Moj e uwagi były nie na miejscu. Przepraszam - powiedziała cicho.
- Nie musisz przepraszać.

- Muszę. Tak jak musiałam tam na górze zachować się tak, jak

się zachowałam. To nie znaczy, że czuję się z tym dobrze. A ty nie

jesteś tu po to, żeby służyć mi za odgromnik na moje emocje.

- Nie ma sprawy. Przyzwyczaiłam się już.

Peabody spróbowała się uśmiechnąć, ale nagle jej oczy rozwarły

się szeroko, bo zobaczyła, że oczy Eve napełniają się łzami.

- Och, Jezu. Dallas.

- Przestań! Cholera! Potrzebuję trochę czasu. - Eve spojrzała

twardo na budynek. - Potrzebuje kilku godzin odpoczynku. Złap

coś i wracaj na komendę. - Czuła, że za chwilę zaleje się łzami. -

Spotkamy się za dwie godziny w szpitalu Roosevelta.

- Dobrze, ale...

- Za dwie godziny - powtórzyła Eve i prawie wskoczyła do

samochodu.

Musiała znaleźć się w domu. Musi być twarda, dopóki nie dotrze

do domu. Nie ufając sobie, włączyła automatycznego pilota i zacis

nęła dłonie.

Gdy miała osiem lat, wybudowała wokół siebie ścianę, a raczej

jej podświadomość łaskawie stworzyła mur, oddzielający ją od

potworności, które ją spotykały. Jej życie emocjonalne było puste

i na tej pustce zbudowała siebie. Kawałek po kawałku, z boleścią.

Wiedziała, jak to jest, kiedy ta ściana zaczyna się kruszyć, gdy

przez otwory zaczyna przedzierać się koszmarna rzeczywistość.

Wiedziała, czego doświadczyła Carly i co jeszcze ją czeka.

Kiedy dojeżdżała do bramy domu, ból głowy zamienił się

w tornado. Oczy wychodziły jej na wierzch. Czuła mdłości. Mówiła

sobie jednak, że musi się trzymać. Wbiegła na schody.

- Pani porucznik... - zaczął Summerset.

- Nie wchodź mi w drogę. - Chciała to powiedzieć ostro, ale

271

J.D. ROBB

głos jej się załamał. Pobiegła na górę, a Summerset natychmiast

podszedł do intercomu.

Marzyła tylko o tym, żeby się położyć. Wiedziała, że będzie

dobrze, jeśli tylko na chwilę się położy. Ale nudności zwyciężyły.

Zawróciła do łazienki, opadła na kolana i zwymiotowała.

Potem, zbyt słaba, żeby się podnieść, po prostu zwinęła się na

kamiennej posadzce.

Poczuła na czole dotyk czyjejś ręki. Chłodnej ręki. Otworzyła oczy.

- Roarke, zostaw mnie.

- Nigdy.

Chciała się od niego odwrócić, ale on złapał ją pod ramiona.

- Jestem chora.

- Tak, dziecino, wiem. - Gdy ją podnosił, czuła się krucha jak

szkło. Zaniósł ją do łóżka.

Zaczęła drżeć. Ściągnął jej buty, przykrył kocem.

- Chciałam wrócić do domu.

Nic nie odpowiedział. Przetarł jej czoło wilgotnym ręcznikiem.

Była bardzo blada, miała podkrążone oczy. Gdy przysunął szklankę

do jej ust, odwróciła głowę.

- Nie. Żadnych środków uspokajających.

- To przeciwko mdłościom. Wypij. - Odsunął jej z twarzy mokre

włosy, modląc się w duchu, żeby nie musiał na siłę wlać jej

lekarstwa do gardła. - Przyrzekam, że jest to tylko lekarstwo

przeciwko mdłościom.

Wypiła, bo znowu poczuła drżenie w żołądku, a w gardle

zaciskające się pazury.

- Nie wiedziałam, że jesteś. - Otworzyła oczy, a Izy, które ciągle

dusiła, wydostały się na zewnątrz. - Roarke! O Boże!

Przycisnęła się do niego. Gdy jej ciałem wstrząsały dreszcze,

przytulił ją mocniej do siebie.

- Cokolwiek cię męczy, wyrzuć to z siebie

- Nienawidzę tego, co zrobiłam. Nienawidzę siebie za to, co

zrobiłam.

- Cokolwiek byś zrobiła, to jestem pewien, że nie miałaś wyboru.

- Powinnam znaleźć inne wyjście. - Odwróciła głowę, oparła ją na

ramieniu męża i nie otwierając oczu, opowiedziała mu o wszystkim. -

Wiem, co się z nią działo. - Czuła się już lepiej, intensywne nudności

272

ŚWIADEK ŚMIERCI

minęły. - Wiem, co czuła. I widziałam w niej siebie, gdy na mnie

patrzyła.

- Eve. Nikt lepiej niż ty albo ja nie wie, ile zła jest na świecie.

Zrobiłaś to, co musiałaś.

- Mogłam...

- Nie. - Pochylił się do niej, wziął jej twarz w ręce, tak że ich

oczy się spotkały. W jego spojrzeniu nie dostrzegła litości, której

nie mogłaby znieść. Nie było tam też współczucia, bo to by ją

jeszcze bardziej przygnębiło.

Było po prostu zrozumienie.

- Nie mogłaś. Nie ty. Musiałaś wiedzieć, prawda? Musiałaś być

pewna, czy Carly wiedziała, kim był jej ojciec. Teraz już wiesz.

- Tale, teraz wiem. Nikt nie jest aż tak dobrym aktorem. Będzie

widziała siebie, znowu i znowu, z nim. Znowu i znowu.

- Przestań. Nie mogłaś tego zmienić i nie jest ważne, jak się

o tym dowiedziała.

- Może nie. - Znowu zamknęła oczy i westchnęła. - Napadłam

na Peabody.

- Przeżyje to.

- Byłam bliska załamania się na ulicy. Prawie.,.

- Ale nie doszło do tego. - Potrząsnął nią lekko. - Irytujesz mnie,

Eve. Dlaczego sama sobie tak dokładasz? Nie spałaś od trzydziestu

godzin. Weszłaś w stadium śledztwa, w którym odkrywane są najgorsze

osobiste horrory. Ktoś inny uciekłby przed tym. Ty tego nie zrobiłaś.

- Załamałam się.

- Nie, Eve. Jesteś tylko zmęczona. - Przycisnął usta do jej

czoła. -Przyjechałaś do domu. Poleź chwilę. Zamknij oczy i postaraj

się wyłączyć.

- Nie powinnam mówić ci, żebyś mnie zostawił. Nie myślałam

w ten sposób.

- To nie ma znaczenia. - .Stanowcza nuta w jego głosie przywołała

na jej usta lekki uśmiech. - 1 tak bym cię nigdy nie zostawił,

- Wiem. Chciałam, żebyś był przy mnie. -Wtuliła się w męża. -

Potrzebowałam cię. I byłeś. - Podsunęła mu usta. - Roarke.

- Musisz się przespać.

- Jestem pusta i to boli. - Jej dłonie błądziły po jego plecach. -

Wypełnij mnie czymś, proszę.

273

J.D. ROBB

Uczucie wypełniło pustkę. Dał jej miłość i wziął dla siebie.

Delikatnie, troskliwie, cierpliwie.

Jego usta najpierw lekko, potem z coraz większym natężeniem

wtapiały się w jej wargi. Następnie zaczął obsypywać pocałunkami

całe jej ciało; twarz, włosy, szyję. Początkowo, by wyrwać ją

z ponurego odrętwienia.

Odwróciła się do niego, oddając się pieszczocie jego dłoni, które,

lekkie niczym mgła, przemykały po jej ciele. Gładził ją, by odegnać

od niej ból.

Westchnęła i opadła na poduszki, a on ją rozebrał. Teraz, gdy

wodził palcami po zarysie jej bioder, sain poczuł podniecenie.

A ona otworzyła się z pełnym zaufaniem, nie kryjąc przed nim

niczego, ani ciała, ani duszy.

Wszedł w nią powoli i delikatnie, bez pośpiechu, a jej oczy

rozświetliły się radością z ich zespolenia.

Czując bicie jego i swojego serca, oplotła męża ramionami.

- Kocham cię. - Wpatrywał się w nią, zatapiając się w niej coraz

głębiej. - Całkowicie. Na zawsze.

Wstrzymała oddech, zamknęła oczy, by ta piękna chwila trwała

jak najdłużej.

Potem pozwoliła, by doprowadził ją do celu.

I rzymała go blisko siebie, potrzebując jeszcze przez chwilę czuć

jego ciało przy sobie.

- Dziękuję.

- Nie lubię mówić oczywistych rzeczy, ale to mnie spotkała cała

przyjemność. Lepiej się czujesz?

- O wiele. Roarke... nie, poleźmy tak jeszcze. - Twarz trzymała

ukrytą w jego ramieniu. - Gdy tak jak teraz jesteśmy razem, zawsze

myślę o tym, że w ten sposób czuję się tylko przy tobie.

- Ja mam podobne wrażenie.

Roześmiała się, zadowolona, że może się cieszyć.

- Twoje doświadczenia w tym względzie znacznie przerastają

moje.

- Co to ma za znaczenie. - Przekręcił się na plecy, a Eve wspięła

się na niego. Zauważył, że nie jest już taka osłabiona, a jej twarz

274

ŚWIADEK. ŚMIERCI

znowu przybrała normalny kolor. Jednak oczy żony nadal pozostały

zachmurzone i zbolałe. Żałował, że jednak nie podał jej czegoś na

uspokojenie.

- Przestali! - Odsunęła włosy i prawie się skrzywiła.

- Co mam przestać?

- Martwić się mną. Nie musisz się mną opiekować. - Nie

potrzebowała patrzeć na męża, żeby domyślić się, że rozbawiła go

tym stwierdzeniem, tak nie pasującym do okoliczności. - Przez cały

czas - poprawiła się.

- Prześpijmy się.

- Nie mogę. Ty chyba też nie. Już i tak naruszyłam harmonogram

twojego dnia. Pewnie przeszkodziłam ci akurat w momencie,

gdy zamierzałeś kupić jakiś galaktyczny system czy coś podobnego.

- Gdzież tam, to była tylko mała, niezamieszkana planeta.

Nigdzie mi nie ucieknie. Spokojnie mogę zrobić sobie przerwę, a ty

potrzebujesz snu.

- Tak, potrzebuję, ale nie mam na to czasu.

- Eve...

- Posłuchaj, to się wkrótce zmieni. Śledztwo dobiega końca.

Zresztą ty też masz ostatnio dużo pracy.

- Ale nasze silniki nie kręcą się z tą samą szybkością.

Te słowa powstrzymały ją przed wstaniem z łóżka.

- Co to, do diabła, miało znaczyć?

- Tylko to, co powiedziałem.

Zmarszczyła brwi z zastanowieniem.

- Brzmi to jak coś, co powinno mnie zdenerwować, ale trudno

mi wyjaśnić, z jakiego powodu. Gdy to ustalę, dam ci po głowie.

- Czekam na to z utęsknieniem. Jeśli nie chcesz spać, zjedz coś.

Musisz zapełnić czymś żołądek. Z czego się śmiejesz?

- Z ciebie. Mówisz jak troskliwa żonka - stwierdziła i poszła

wziąć prysznic.

Roarke został w łóżku, trochę zaskoczony tym, co usłyszał.

- Teraz to ja jestem zły.

- Widzisz, jak to jest. No, ale dobrze, zamów mi coś do

jedzenia! - zawołała z łazienki.

- Pocałuj mnie w nos - mruknął i zamówił zupę ze zwiększoną

dawką protein.

275

J.D. ROBB

z j a d ł a wszystko do ostatniej kropli, zarówno po to, żeby sprawić

mężowi przyjemność, jak i w celu zapełnienia pustego żołądka.

Miała wrażenie, że odzyskała równowagę i może jasno myśleć.

Ubrała się i przypięła broń.

- Jadę do szpitala wydobyć coś ze Stilesa.

- Po co? Myślałem, że już go rozgryzłaś. - Gdy popatrzyła na

męża ze zdumieniem, tylko wzruszył ramionami. - Znam panią,

pani porucznik. Potrafisz wyszukiwać dziury w całym.

- Nie wypełniłam jeszcze wszystkich luk. Potrzebuję kilku

dodatkowych informacji, które przekażę do przetworzenia Whit-

neyowi. To w pewien sposób dotyczy też ciebie.

- A o cóż może chodzić?

Potrząsnęła głową.
- Na razie nic ci nie powiem. Chcę tylko wiedzieć, czy będę się

mogła z tobą skontaktować, jeśli okaże się, że potrzebna mi twoja

pomoc?

- Będę cały czas osiągalny. Myślałem o upieczeniu ciasta.

Eve prychnęła, słysząc ironię w słowach męża.

- Zrób to, kochanie. - Odwróciła się, żeby go pocałować, potem

krzyknęła, gdy pociągnął ją za ucho. - Hej!

- Nie przepracowywuj się, kochanie.

- Ach, ci mężczyźni. - Wydymając usta, potarła ucho i podeszła

do drzwi. - Gdybym robiła to za każdym razem, gdy używasz

brzydkich słów, nie miałbyś już uszu.

Zatrzymała się jeszcze przy drzwiach i spojrzała za siebie.

- Jesteś piękny, gdy się złościsz - powiedziała i uciekła.

leabody czekała na Eve na zewnątrz szpitala, próbując się

jakoś uchronić przed silnym wiatrem. Od zimna poczerwieniał

jej nos.

- Dlaczego, do diabła, nie weszłaś do środka? — zdziwiła się

Eve. - Tu jest lodownia.

- Chciałam złapać cię przed wejściem. Możemy chwilę poroz

mawiać?

Eve spojrzała na poważną twarz asystentki. Sprawa osobista, nie

zawodowa, pomyślała. Cóż, zasłużyła sobie na to.

276

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Dobrze. Przejdźmy się. - Gdy ruszyły, pod szpital na sygnale

podjechała karetka. Kolejny pechowiec miał okazję skorzystać

z dobrodziejstw medycyny.

- Wracając do niedawnych wydarzeń... - zaczęła Peabody.
- Słuchaj, straciłam nad sobą kontrolę, a ty byłaś najbliżej.

Przykro mi z tego powodu.

- Nie, nie o to mi chodzi. To rozumiem - powiedziała. - Chodzi

o Carly i sposób, w jaki powiedziałaś jej o ojcu. Zajęło mi to trochę

czasu, ale w końcu zrozumiałam, że musiałaś zrobić to bez ogródek,

ponieważ chciałaś zobaczyć jej reakcję. Musiałaś się przekonać, czy

wiedziała, że Draco był jej ojcem. Gdyby tak było, miała motyw,

żeby chcieć go zabić.

Eve odprowadziła wzrokiem odjeżdżającą karetkę.

- Nie wiedziała.

- Też tak myślę. Gdybyś przygotowała ją na tę wiadomość,

dałabyś jej czas na zastanowienie się. Jej reakcja nie byłaby

spontaniczna. Powinnam od razu to wiedzieć, zamiast dojść do tego

po godzinie.

- Mogłam cię uprzedzić przed wejściem do niej. - Eve, po

trząsając głową, odwróciła się i ruszyła w drogę powrotną do

drzwi szpitala.- Sama jeszcze nie doszłam do siebie po tej

rozmowie.

- To było trudne zadanie. Nie sądzę, żebym ja umiała mu

sprostać. Brakowałoby mi odwagi.

- To nie ma nic wspólnego z odwagą.

- O tak, ma. - Peabody zatrzymała się, czekając, aż Eve na nią

spojrzy. - Gdybyś nie posiadała ludzkich uczuć, nie byłoby to dla

ciebie tak trudne. Ale ty nie jesteś zimna i tym bardziej podziwiam

cię za to, że zdobyłaś się na tę rozmowę z Carly. Lepszy policjant

zrozumiałby to szybciej.

- Nie dałam ci czasu do namysłu, bo od razu na ciebie

naskoczyłam. Jednak potrafiłaś sama wyciągnąć odpowiednie

wnioski. Chyba jestem dobrym trenerem. A więc jak, już w porządku?

- Tak, na wszystkich frontach.

- Dobrze, no to wchodzimy. Zmarzł mi tyłek.

l\l ajpierw zamierzały odwiedzić Truehearta. Jednak za namową

Peabody wstąpiły wcześniej do szpitalnego megasamu po jakiś

prezent dla niego.

- To nam zajmie tylko pięć minut.

- Zebraliśmy się już przecież na kwiaty. - Las towarów, szerokie

i wijące się alejki sklepowe, ostry głos z megafonu reklamujący

okazyjne ceny sprawiły, że schorowany żołądek Eve znowu się

skurczył.

Wolałaby zmierzyć się w walce wręcz z dwustukilogramowym

zawodnikiem sumo, niż dać się połknąć przez morze klientów.

- Kwiaty są od wszystkich - cierpliwie tłumaczyła Peabody. -

A prezent będzie od nas.

Mimo woli Eve zatrzymała się przed wystawą z akcesoriami

medycznymi oznaczonymi szpitalnym znakiem firmowym. Za

dziesięć dolarów można było dokupić sobie na przykład torebkę

z krwią.

- Ten świat jest chory. Po prostu chory.

- Idziemy do działu z upominkami - rzuciła Peabody, choć

zaciekawiła ją olbrzymiej wielkości gruszka do lewatywy. - Chory

potrzebuje zabawek.

- Gdy komuś wejdzie drzazga za paznokieć, potrzebuje zabawek -

odburknęła Eve, ale poszła za asystentką do działu z grami

komputerowymi i z rezygnacją zatopiła się w świecie hałaśliwych

odgłosów wirtualnej rzeczywistości.

Gdyby uwierzyć błyskającym wszędzie reklamom, na półkach

tego działu miało znaleźć się ponad dziesięć tysięcy programów

komputerowych służących rozrywce lub edukacji. Tematyka gier

275

ŚWIADEK ŚMIERCI

była różnorodna, od sportu po fizykę kwantową. Wystarczyło

podejść do tablicy ze spisem programów, przycisnąć odpowiednie

pole tematyczne, a zaraz pojawiała się mapa kierująca klienta do

odpowiedniej półki lub zjawiał się przeszkolony pracownik obsługi,

który służył za przewodnika.

Lista pulsowała żółtym światłem, a Eve przyglądając się jej,

czuła, że robi się jej zez.

Rozejrzała się i zobaczyła ludzi tłoczących się przy stanowiskach

prezentujących gry. Inni lawirowali między regałami, a na ich

twarzach rysowało się albo podniecenie, albo zmęczenie i przytę

pienie.

- Czy ci ludzie nie powinni być teraz w pracy? - dziwiła się.

- Trafiłyśmy na przerwę na lunch.

- No, to miałyśmy pecha.

Peabody skierowała się do sekcji wojskowej.

- Walka wręcz -zdecydowała. - To wróci Trueheartowi pewność

siebie. Poczuje, że ma nad czymś kontrolę. Ho, ho, popatrz! To nowy

uliczny superwojownik. Podobno ta gra jest niesamowita. - Odwróci

ła pudełko i spojrzała na cenę. Skrzywiła się i poszukała nazwy

producenta. - Zakłady Roarke'a. Powinnyśmy dostać zniżkę. Zresztą,

jeśli podzielimy się kosztami, nie będzie aż tak drogo. - Ruszyła

w stronę automatycznej kasy, oglądając się na Eve. - Domyślam się,

że w swoim zakładzie Roarke ma pełno tych zabaweczek, co?

- Pewnie tak. - Eve wyjęła kartę kredytową, przeciągnęła ją

przez skaner i przycisnęła kciuk do identyfikatora.

Eve Dallas, dziękujemy za zrobienie u nas zakupów. Proszę

poczekać. Sprawdzamy pani kartą.

—

Oddam ci moją część w dniu wypłaty, dobrze? - rzuciła

Peabody.

- Dobrze. Dlaczego to tak długo trwa?

Przepraszamy za długi czas oczekiwania. Gra, którąpani wybrała,

kosztuje 160 dolarów i 58 centów po doliczeniu podatku. Stosując

przepis o autoryzacji, pani konto nie zostanie obciążone. Życzę

udanego dnia.

279

J.D. ROBB

O czym, do cholery, ta maszyna mówi? Jaka autoryzacja?

A uloryzacja zakładów Roarke 'a. Upoważnia panią do bezpłatnego

zakupu każdego przedmiotu tego producenta.

- Ho, ho, możemy wyczyścić ten sklep. - Peabody przesunęła

oszołomionym wzrokiem po półkach. - Mogę sobie coś wziąć?

- Zamknij się, Peabody. Ja za to zapłacę- powiedziała do

maszyny. - Proszę pominąć autoryzację i obciążyć moje konto.

Nie możemy spełnić pani prośby. Proponujemy wybrać wyrób

innego producenta.

Cholera! - Eve wepchnęła grę w ręce Peabody. - Nie ujdzie

mu to płazem.

Asystentka pospiesznie przeszła z zakupem przez bramkę bez

pieczeństwa, potem pobiegła za przełożoną.

- Posłuchaj, skoro i tak tu jesteśmy, czy nie mogłabym wziąć...

- Nie.

- Ale...
- Nie. - Eve ze złością tupnęła w ruchomy chodnik wiozący je

na poziom medyczny.

- Większość kobiet ucieszyłaby się, gdyby mężowie podarowali

im kartę kredytową z otwartym kontem.

- Nie jestem taka jak większość kobiet.

Peabody zamrugała oczami.

- Mnie to mówisz?

Może żałowała, że-Eve nie wzięła dla niej czegoś ze sklepu,

mimo że mogła za to nie płacić, ale smutek przeszedł jej

w chwili, gdy zobaczyła, z jaką radością Trueheart przyjął swój

prezent.

- O rany, ta gra dopiero się ukazała.

Obracał pudełko w ręce. Druga, która pękła przy upadku,

osłonięta była plastikowym bandażem.

Podobny bandaż osłaniał szyję. Z nadgarstka policjanta sterczał

wenflon, powyżej nad łokciem rozciągał się purpurowy siniak

okalający gojące się już skaleczenie. Eve patrząc na lekko uniesioną

280

ŚWIADEK ŚMIERCI

w górę lewą nogę chłopaka, przypomniała sobie tryskającą z niej

fontannę krwi.

Łóżko pacjenta otaczały maszyny wydające z siebie jednostajny

szum.

Eve zastanawiała się, czy będąc na miejscu Truehearta potrafiłaby

lak jak on cieszyć się z głupiej gry komputerowej.

Ponieważ nie umiała rozmawiać z chorymi w szpitalu, obowiązek

prowadzenia pogawędki przerzuciła całkowicie na barki asystentki.

- Niewiele pamiętam po tym, jak dostałem kulkę - opowiadał

Trueheart, przenosząc wzrok na Eve. - Komisarz Whitney mówił

mi, że mamy Stilesa.

- Tak - potwierdziła. - Dzięki tobie. Ty go zatrzymałeś. Leży

piętro niżej i pójdziemy go przesłuchać. Wykonałeś dobrą robotę,

Trueheart. Stiles by nam uciekł, gdyby nie twoja szybka reakcja

i odwaga.

- Komisarz powiedział, że wystawiła mnie pani do pochwały,

- Powiedziałam, że to była dobra robota.

- Aleja nic takiego nie zrobiłem. - Chłopak poruszył się, starając

się znaleźć wygodniejszą pozycję. - Wszystko poszłoby inaczej,

gdyby ten dupek ze straży kolejowej nie zaczął strzelać.

- Zgadzam się. A ten dupek i jego przełożona kretynka dostaną

za swoje.

- Gdyby posłuchali pani rozkazów, nie byłoby ofiar.

- Tak i ty nie leżałbyś tu teraz. Porządnie ci się oberwało. Jeśli

masz z tego powodu kłopoty natury emocjonalnej, możesz skorzystać

z usług naszej policyjnej pani psycholog.

- Dziękuję, ale to niepotrzebne. Pragnę tylko jak najszybciej

założyć mundur i wrócić do pracy. Po cichu marzę sobie, że gdy

zakończy pani sprawę, wyjawi mi jej szczegóły.

- Jasne.

- Och, pani porucznik, wiem, że się pani spieszy, ale chciałem

powiedzieć, że... Wiem, że spotkała pani wczoraj moją matkę.

- Tak, poznałyśmy się. To miła kobieta.

- Prawda, że jest wspaniała? - Twarz Truehearta pojaśniała. -

Jest najlepsza. Mój staruszek porzucił nas, gdy byłem dzieciakiem,

więc my zawsze, no wie pani, troszczymy się o siebie. No, ale

opowiedziała mi, jak pani tu wczoraj czekała i denerwowała się.

281

J.D. ROBB

- W czasie wypadku pozostawałeś pod moim dowództwem. -

Na rękach miałam twoją krew, pomyślała.

- Cóż, pani obecność bardzo dużo dla niej znaczyła. Tylko to

chciałem pani powiedzieć. Dziękuję.

- Trzymaj się z daleka od karabinów laserowych - poradziła mu

na odchodne Eve.

rietro niżej Kenneth Stiles wiercił się niespokojnie i spoglądał

na pielęgniarkę, która sprawdzała monitory przy jego łóżku.

- Chcę się wyspowiadać.

Pielęgniarka odwróciła się do niego i uśmiechnęła szeroko

i profesjonalnie.

- A więc ocknął się pan, panie Stiles. Teraz powinien pan coś zjeść.

Nie wyprowadził jej z błędu i nie powiedział, że jest przytomny

już od dłuższego czasu.

- Chcę się wyspowiadać - powtórzył.

Podeszła z boku łóżka i poklepała go po dłoni.

- Przysłać panu księdza?

- Nie. - Odwrócił dłoń i złapał ją za rękę z mocą, której się nie

spodziewała.

- Dallas. Porucznik Dallas. Proszę jej powiedzieć, że przed nią

chcę się wyspowiadać.

- Nie powinien się pan denerwować.

- Niech siostra odnajdzie porucznik Dallas i powtórzy jej moje

słowa.

- Dobrze, proszę się o nic nie martwić. A na razie niech pan

odpoczywa. Miał pan przykry upadek.

Poprawiła mu pościel, zadowolona, że się uspokoił i zamknął oczy.

- Pójdę i sprawdzę, co pan dostanie na obiad.

Zerknęła jeszcze do jego karty i wyszła. Zatrzymała się przy

umundurowanym strażniku stojącym przy drzwiach.

- Odzyskał przytomność.

Z kieszeni wyjęła palmtopa i napisała w nim informację do

kuchni, że pacjentowi Kennethowi Stilesowi z pokoju sześć tysięcy

pięćset trzy należy podać obiad. Gdy strażnik zaczął coś mówić,

podniosła rękę.

282

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Chwileczkę. Muszę to jak najszybciej przesłać, żeby kuchnia

dostała polecenie przed północą. I tak z niczym nie zdążają. Pacjent

nie wiedział, na co ma ochotę, więc sama ustaliłam menu i zamó

wiłam dla niego pierś kurczaka z grilla, ryż z brokułami, bułkę

pełnozianiistą z substytutem masła, chude mleko i galaretkę

z owocami. Powinien dostać posiłek w ciągu godziny.

- Będę musiał sprawdzić tego, kto przyniesie jedzenie - uprzedził

strażnik.

Pielęgniarka zirytowana prychnęła cicho, po czym jeszcze raz

sięgnęła po palmtopa i dodała informację.

- A właśnie, pacjent Stiles prosił kogoś o nazwisku Dallas. Czy

mówi ono coś panu?

Strażnik skinął głową i wyciągnął komunikator.

J est urodzonym policjantem - stwierdziła Peabody, gdy szły

korytarzem.

- Nadal jeszcze zielonym, ale z pewnością wydorośleje - odrzekła

Eve. W tej samej chwili odezwał się jej komunikator, więc wyjęła

go z kieszeni. - Dallas.

- Pani porucznik. Tu funkcjonariusz Clark, pilnuję pokoju pana

Stilesa. Podejrzany obudził się i pyta o panią.

- Jestem piętro wyżej i już do was idę.

- Dobrze się składa. - Peabody przywołała windę, potem wes

tchnęła i poszła za Eve do drzwi wyjściowych. - Domyślam się, że

idziemy piechotą.

- To tylko jedno piętro.

- W tym budynku jedno piętro równa się trzem kondygnacjom.

- Spalisz ciasteczka.

- Pozostało po nich już tylko miłe wspomnienie. Myślisz, że

Stiles jest gotowy powiedzieć.prawdę?

- Myślę, że na coś z pewnością jest gotowy. - Pchnęła drzwi

prowadzące na piętro i skręciła w lewo. - Nie wie, że rozmawiałyśmy

z Carvell ani że zidentyfikowałyśmy Drąca jako ojca Carly.

Zobaczymy, jak będzie grał, zanim mu to powiemy.

Zatrzymała się przy drzwiach.

- Clark.

283

J.D. ROHB

Tak, pani porucznik.

- Czy pacjent miał gości?

- Nie. Obudzi! się dopiero kilka minut temu. Powiedziała mi

o tym pielęgniarka i powtórzyła, że pytał o panią.

- Dobrze, niech pan zrobi sobie piętnaście minut przerwy.

- Dziękuję. Przyda się.

Eve pchnęła drzwi. W tej samej chwili z ust wyrwało się jej

przekleństwo i jak burza wpadła do pokoju. Złapała nogę Stilesa,

uniosła i oparła o siebie.

- Ściągnij go!

- Mam go, pani porucznik. - Strażnik uniósł wiszące ciało

Stilesa, który powiesił się na linie zrobionej z prześcieradeł.

- Nie oddycha - stwierdził Clark, gdy ciało opadło na niego. -

Nie przypuszczam, żeby oddychał.

- Wezwijcie lekarza. - Z poczerwieniałą twarzą Eve ukucnęła

nad Stilesem, położyła ręce na jego klatce piersiowej i zaczęła na

nią naciskać. - No, sukinsynu. Oddychaj. - Przytknęła usta do jego

ust, mocno wdmuchując w nie powietrze. Potem znowu kilkakrotnie

przycisnęła klatkę.

- O mój Boże. O Boże. Kenneth! - Przy drzwiach stała

Areena Mansfield, a pod jej nogami leżały kwiaty, które zapewne

upuściła.

- Proszę wyjść! No, Stiles, ocknij się. - Eve poczuła na twarzy

spływający pot, usłyszała, że ktoś biegnie po korytarzu, potem

rozległy się syreny alarmowe.

- Odsunąć się. Proszę się odsunąć.

Wstała, zwalniając lekarzowi miejsce przy Stilesie

- Brak pulsu. Płaska linia.

Wracaj, powtarzała w myśli. Do cholery, wracaj.

Lekarz wstrzyknął nieprzytomnemu zastrzyk z adrenaliny.

Bez rezultatu.

Pielęgniarz nasmarował małe krążki żelem. Padło polecenie do

przygotowania się do elektrowstrząsów, potem ciało Stilesa pod

skoczyło. Linia na monitorze pozostała niebieska i prosta.

Po raz drugi krążki dotknęły klatki pacjenta i znowu ciało Stilesa

podskoczyło. Ale tym razem rozległ się cichy jednorazowy pisk

i niebieska linia zadrgała, po czym zmieniła kolor na czerwony.

284

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Mamy puls.

Areena, stojąca nadal przy drzwiach, zakryła twarz dłońmi.

trosze podać mi informację o jego stanie.

- Żyje. - Lekarz, mężczyzna o spokojnych oczach i szafranowej

cerze, nie przestawał robić notatek. - W wyniku niedotlenienia

nastąpiło minimalne uszkodzenia mózgu. Jeśli utrzymamy go przy

życiu, będziemy mogli to naprawić.

- Utrzymacie go przy życiu?

- Po to tu jesteśmy. - Wsunął notes z powrotem do kieszeni

fartucha. - Ma duże szanse. Gdyby powisiał jeszcze kilka minut,

nie miałby żadnych. Daleko zaszliśmy w medycynie, ale jeszcze

nie potrafimy ożywić zmarłego.

- Kiedy będę mogła z nim porozmawiać?

- Nie potrafię powiedzieć.

- Proszę strzelać.

- Być może już jutro, ale dopóki nie wykonamy testów, nie

potrafię określić rozmiaru uszkodzeń mózgu. Może za kilka dni

albo tygodni, a wtedy też będzie zdolny odpowiedzieć tylko na

najbardziej podstawowe pytania. Na szczęście mózg sam potrafi się

leczyć, a my możemy mu w tym sporo pomóc. Ale to trwa.

- Chcę, by mnie powiadomiono natychmiast, kiedy tylko zacznie

mówić.

- Dopilnuję, żeby tak się stało. A teraz muszę iść do innych

pacjentów.

- Pani porucznik - pojawił się Clark. - To jest pielęgniarka,

którą chciała pani widzieć.

- Ormand - Eve odczytała plakietkę z nazwiskiem na piersi

pielęgniarki. - Proszę mówić.

- Nie miałam pojęcia, że planuje się powiesić. Nie sądziłam, że

jest do tego zdolny. Oczywiście mam na myśli stronę fizyczną. Był

słaby jak niemowlę.

- Gdy człowiek chce się zabić, zawsze znajdzie sposób. Proszę

się nie martwić, nikt tu pani nie obwinia.

Pielęgniarka skinęła głową i porzuciła postawę obronną.

- Zajrzałam do niego rutynowo. Był przytomny i powiedział mi,

285

J.D. ROBB

że chce się wyspowiadać. Myślałam, że mówi o księdzu. Często

spotykamy się z takimi prośbami nawet pacjentów, którzy nie są

katolikami. Ale on się tylko zdenerwował i poprosił o panią.

Powiedział, że mam pani przekazać, że chce się wyspowiadać.

- Z czego?

- Nie powiedział. Myślałam, że to on zabił tamtego drugiego

aktora, Drąca. - Ponieważ Eve nie odpowiedziała, pielęgniarka

tylko wzruszyła ramionami. - Uspokoiłam go i przyrzekłam, że

panią odszukam. Potem, gdy już zamówiłam dla niego posiłek,

powiedziałam o wszystkim strażnikowi. Nie wiem, co było dalej.

- W porządku. - Eve zwolniła pielęgniarkę i odwróciła się do

Clarka. - Musi pan jeszcze zostać i przejść za Stilesem na intensywną

terapię. Postaram się, żeby nie dalej niż za godzinę przysłano panu

zmiennika. Gdyby w tym czasie zmienił się stan Stilesa, ma pan

natychmiast mnie powiadomić.

- Tak jest. Na własnym prześcieradle - mruknął Clark. - To

dopiero odwaga.

- Rzeczywiście. - Eve odwróciła się i ruszyła do poczekalni,

dokąd Peabody wyprowadziła Areenę.

- Kenneth? - aktorka podskoczyła na nogi.

- Zabierają go na intensywną terapię.

- Myślałam, że on był... gdy go zobaczyłam, myślałam... -

znowu opadła na krzesło. - Och, co jeszcze się wydarzy?

- Eliza Rothchild powiedziała, że tragedie powtarzają się trzy

krotnie.

- Przesąd. Nigdy nie byłam przesadnie przesądna, ale teraz...

Wyjdzie z tego?

- Lekarze dobrze rokują. Skąd pani wiedziała, że Kenneth Stiles

jest w szpitalu?

- Skąd? Jak to, usłyszałam o tym w porannych wiadomościach.

Powiedzieli, że został ranny, gdy próbował opuścić miasto. Że jest

głównym podejrzanym o zabicie Richarda. Nie wierzę w to. Nawet

przez chwilę w to nie wierzyłam. Chciałam go zobaczyć, żeby mu

to powiedzieć.

- Dlaczego pani w to nie wierzy?

- Ponieważ Kenneth nie jest zdolny do popełnienia morderstwa.

To wymaga zimnej krwi. On jej nie posiada.

256

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Czasami ludzie popełniają morderstwo pod wpływem impulsu.

- Wie pani na ten temat więcej niż ja. Ale ja znam Kennetha.

Nikogo nie zabił.

- Czy zna pani kobietę, która się nazywa Anja Carvell?

- Carvell? Nie sądzę. A powinnam? Czy pozwolą rni zobaczyć

Kennetha?

- Nie wiem.

- Spróbuję.

Eve podniosła się, gdy Areena wstała.

- Rozumie pani, że jeśli to Kenneth Stiles zaplanował morderstwo

Richarda Drąca, on także włożył w pani dłoń narzędzie zbrodni.

Areena zadrżała i pobladła.

- To jeszcze jeden powód, żebym uważała, że to nie Kenneth.

- Dlaczego?

- Jest dżentelmenem. Mogę odejść, pani porucznik?

- Tak, może pani.

Areena zatrzymała się przy drzwiach.

- Walczyła pani o to, żeby przeżył. Obserwowałam panią.

Wierzy pani, że jest mordercą, a jednak walczyła pani o jego życie.

- Może nie chcę, żeby umknął sprawiedliwości.

- Myślę, że chodzi o coś więcej. Ale nie jestem pewna o co.

- Mamy ciekawy dzień - stwierdziła Peabody, gdy zostały same.

- Dopiero zaczynamy. Wstawaj. Musimy odwiedzić jeszcze

kilka miejsc.

Odwróciła się i prawie wpadła na Nadine.

- Pogoń za karetką? - słodko rzuciła Eve. - Myślałam, że jesteś

na to zbyt wygodna.

- W moim zawodzie nie patrzy się na wygody. Jak się ma

Kenneth Stiles?

- Bez komentarzy.

- No, Dallas. Mam swoje źródło w szpitalu. Słyszałam, że

próbował się powiesić. Czy zabił Richarda Drąca?

- Którego słowa nie rozumiesz, „bez" czy „komentarzy"?

Nadine, stukając wysokimi obcasami, ruszyła za pędzącą kory

tarzem Eve.

- Czy oskarżysz go o morderstwo? Są inni podejrzani? Czy

potwierdzisz, że Stiles został ranny podczas ucieczki?

287

J.D. ROBB

- Media już to przekazały.

- Jasne, z określeniami „rzekomo" i „uważa się" w tle. Potrzebuję

potwierdzenia.

- A ja potrzebuję wakacji. Zdaje się, że nasze życzenia w naj

bliższym czasie jednak się nic spełnią.

- Dallas. - Poddając się, Nadine wzięła Eve za ramię i odciągnęła

od Peabody, a także od własnych kamerzystów. - Muszę coś

wiedzieć. Nie mogę spać. Daj mi coś, nieoficjalnie. Muszę zamknąć

koło, zanim pójdę dalej.

- Nie powinnaś zajmować się tą historią.

- Wiem i dlatego, jeśli się wyda, że miałam romans z Richardem,

dostanie mi się za to, zarówno na płaszczyźnie osobistej, jak

i zawodowej. Ale jeśli będę tylko siedziała i czekała, to zwariuję.

- Jak wiele dla ciebie znaczył?
- Stanowczo zbyt wiele. To uczucie umarło dużo wcześniej niż

on. Ale to nie znaczy, że nie powinnam zamknąć koła.

- Spotkajmy się na komendzie, za godzinę. Powiem ci tyle,

ile mogę.

- Dzięki. Gdybyś jeszcze mogła mi tylko powiedzieć, czy

Kenneth...

- Za godzinę, Nadine. -Eve odwróciła się. -Nie przeciągaj struny.

Po dwudziestu minutach były już z Peabody w apartamencie Anji

Carvell. Nie został tam po niej ślad.

- Zwiała - syknęła Peabody, rozglądając się po pustej garderobie.

Potem zmarszczyła brwi i odwróciła się do Eve. - Wiedziałaś, że

jej tu nie będzie,

- Spodziewałam się, że tak będzie. Carvell jest sprytna. Na tyle

sprytna, że wiedziała, iż wrócę.

- To ona zabiła Drąca?

- Uczestniczyła w zabójstwie. - Eve weszła do łazienki. Nadal

czuć w niej było kobiece perfumy Anji.

- Czy mam się skontaktować z policją w Montrealu? Zacząć

załatwiać ekstradycję?

- Nie zawracaj sobie głowy. Ona się tego spodziewa. Nawet jeśli

rzeczywiście kiedykolwiek mieszkała w Montrealu, nigdy tam nie

wróci- mruknęła E v e - ale nie ucieknie daleko. A więc gramy

dalej. Wezwij ekipę od odcisków.

288

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Bez pozwolenia?
- Mój mąż jest właścicielem tego hotelu. Zajmij się tym. Idę na

dół do strażników.

Po wyjściu z hotelu Eve wróciła na komendę i zdała relację

Whilneyowi. Spóźniła się przez to na umówione spotkanie z Nadine.

Jak zawsze rozzłościło ją, gdy zobaczyła, że reporterka czeka na

nią w jej biurze.

- Dlaczego oni cię tu wpuszczają?

- Ponieważ przynoszę pączki. Policjanci mają do nich słabość

od pokoleń.

- A gdzie pączek dla mnie?

- Przykro mi, ale chłopcy rzucili się na nie jak hieny Zdaje się,

że Barter nawet wylizał okruchy z podłogi.

- To możliwe. - Eve usiadła za biurkiem. - Gdzie twoja kamera?

- Na zewnątrz.

- Więc ją tu sprowadź. Nie mam dla ciebie całego dnia.

- Ale ja myślałam...

- Słuchaj, chcesz wywiad na wyłączność czy nie?

- Jasne. - Chwyciła komunikator i wezwała kamerzystów. -

Mogłabyś nałożyć puder na twarz, żeby zatuszować te sińce pod

oczami. - Wyciągnęła z torby dobrze wyposażoną kosmetyczkę. -

Spróbuj tego.

- Trzymaj się z tym świństwem ode mnie z daleka.

- Jak chcesz, ale będziesz wyglądała tak, jakbyś nie spała od

kilku dni. - Nadine otworzyła kosmetyczkę i sama się upudrowała. -

Ale z drugiej strony taki wygląd świadczy o zaangażowaniu

i oddaniu śledztwu.

- Bo jestem zaangażowana.

- I jak zawsze będzie to wyraźnie widać na ekranie. A tak przy

okazji, wspaniały sweter. Z kaszmiru?

Eve z lekkim zdumieniem popatrzyła na swój granatowy golf.

- Skąd mam wiedzieć. Puścisz ten wywiad jeszcze dzisiaj?

- Oczywiście.
- Dobrze. - Ktoś, pomyślała Eve, nie będzie tej nocy dobrze

spał. Ale tym razem to nie chodzi o nią.

289

J.D. ROBB

IM adine krzątała się przy kamerach i światłach.

- To nie jest konkurs piękności, Nadine.

- Widać, jak mało wiesz o moim zawodzie. No, teraz dobrze.

Lucy, możesz wyciszyć len ruch uliczny? Mam wrażenie, jakbyśmy

byli na dworcu.

- Próbuję go przefiltrować. - Operatorka jeszcze przez jakiś czas

kręciła gałkami, wreszcie skinęła głową. - Jestem gotowa, a ty?

- Ja też. Zaczynamy. Tu Nadine Furst dla Kanału 75 - powie

działa, odwracając się do kamery. - Znajduję się na komendzie

w biurze porucznik Eve Dallas, głównego śledczego w sprawie

o zamordowanie aktora Richarda Drąca. Pani porucznik - Nadine

zwróciła twarz do Eve - czy może nam pani powiedzieć, w jakim

punkcie znajduje się śledztwo?

- Śledztwo jest w toku. Mamy kilka tropów.

- Pan Draco został zabity na scenie teatru pemego publiczności.

Pani sama była świadkiem morderstwa.

- Zgadza się. Natura zbrodni, jej lokalizacja i sposób, w jaki została

dokonana zmusiła policję do przeprowadzenia wieluset przesłuchań,

Analizą informacji, które uzyskaliśmy w czasie tych przesłuchań,

zajął się detektyw Baxter -dodała, chcąc spłacić dług wdzięczności,

- Podejrzewam, że każdy ze świadków, mimo że widział to samo,

odniósł odmienne wrażenie, a więc mieliście wiele interpretacji

jednej zbrodni.

- To jest prawda cywilów, a nie wyszkolonych funkcjonariuszy

policji.

- W takim razie pani jest najlepszym świadkiem, tak?

- W pewnym sensie tak.

- Czy to prawda, że Kenneth Stiles, kolega po fachu, a także

znajomy Richarda Drąca, który także grał w sztuce, jest pani

głównym podejrzanym?

- Ta osoba została przesłuchana tak jak reszta aktorów z obsady.

Jak wcześniej zauważyłam, idziemy kilkoma tropami, ale pole

śledztwa zawęziło się i najprawdopodobniej w ciągu dwudziestu

czterech godzin dokonamy aresztowania.

- Aresztowania. - Ta wiadomość zaskoczyła Nadine, ale repor

terka nie pokazała tego po sobie. - Czy może pani podać nam

nazwisko osoby, która zostanie aresztowana?

290

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Nie wolno mi jeszcze przekazać tej informacji. Mogę jedynie

zapewnić, że osoba, która zamordowała Richarda Drąca i Linusa

Quima, zostanie zaaresztowana w ciągu dwudziestu czterech godzin.

- Kto...

- To wszystko, co dostaniesz, Nadine. Wyłącz kamery.

Reporterka ociągała się, ale Eve wstała.

- Wyłącz kamery, Lucy. To była bomba, Dallas. Gdybyś mnie

uprzedziła, puścilibyśmy to na żywo.

- Wieczór jest już wkrótce. Masz swoją historię, Nadine. Będziesz

pierwsza.

- Z tym nie mogę polemizować. Podasz mi jeszcze jakieś

dodatkowe szczegóły? No wiesz, dokładną liczbę świadków, liczbę

godzin spędzonych na przesłuchaniach i tak dalej.

- Dowiesz się o nich z mediów. - Eve spojrzawszy na operatorkę

kamery podniosła palec i wskazała nim na drzwi.

Lucy zerknęła na Nadine. Kiedy ta skinęła głową, kamerzystka

zebrała aparaty.

- Tak nieoficjalnie, Dallas...

- Dowiesz się wszystkiego jutro. Mam do ciebie pytanie.

W swoich reportażach nie wspominasz o powiązaniach Roarke'a

z teatrem, sztuką i ze mną. Dlaczego?

- Bo to robią wszyscy i widzom się już przejadło. Ja chcę

świeżego mięsa.

- Nie kręć. Imię Roarke'a nakręca oglądalność.

- W porządku, potraktuj to jak zwrócenie długu. - Wzruszyła

ramionami i zarzuciła torebkę. - Za ten babski wieczór.

- Dobrze. - Eve sięgnęła do kieszeni i wyjęła z niej zapieczę

towany dysk. - Proszę.

- Co to jest? - Ale już po sekundzie Nadine zrozumiała.

Mocno zacisnęła palce na dysku. - To nagranie, które zrobił

Richard. Ze mną.

- Zostało usunięte z wykazu dowodów rzeczowych. To jedyna

kopia. Przypuszczam, że w ten sposób twoje koło się zamyka.

Z gardłem zatkanym wzruszeniem Nadine popatrzyła na dysk.
- Tak, zamyka się. Nawet więcej. Łamie się. - Przełamała dysk

na pół.

Eve skinęła głową z aprobatą.

291

J.D. ROBB

- Niektóre kobiety nie umiałyby się oprzeć, żeby nie obejrzeć

jego zawartości. Jesteś mądra.

- Teraz tak. Dzięki, Dallas. Nie wiem, jak mam...

Eve zrobiła krok w tyl.

- Tylko nie próbuj mnie całować.

Śmiejąc się nerwowo, Nadine wsunęła połamany dysk do torebki,

zamierzając wyrzucić go do pierwszego napotkanego śmietnika.

- W porządku, Dallas, bez sentymentalnych odruchów, niemniej

jestem ci dłużna.

- Zgadza się i dlatego następnym razem pamiętaj o pączku

dla mnie.

tl ve po powrocie do domu zdała krótką relację mężowi, po

czym położyła się spać i spala równo dziesięć godzin. Obudziła się

odświeżona, z czystym umysłem i sama.

Ponieważ nie było koło niej Roarke'a, który przypomniałby jej

o porządnym śniadaniu, zjadła loda, popiła go kawą i obejrzała

poranne wiadomości. Udało jej się zobaczyć powtórkę wywiadu

Nadine. Uznała z satysfakcją, że jest gotowa do pracy.

Założyła brązowe spodnie i białą koszulę w cienkie paski,

o której nawet nie wiedziała, że ją posiada. A to przez to, że od

jakiegoś czasu jej garderobą zajął się Roarke. Kupił jej mnóstwo

ubrań, ale dzięki temu unikała tortury robienia zakupów.

W szafie znalazła również jakąś kamizelkę. Na zewnątrz było

raczej zimno, a kamizelka pasowała do reszty, więc ją też

założyła.

Włożyła broń do kabury i postanowiła odszukać męża.

Był już w swoim gabinecie. Na jednym z monitorów migotały

wyniki z porannej giełdy, na innym reklama jakiejś planety,

a na trzecim coś, co wyglądało na skomplikowane zadanie ma

tematyczne.

- Jak możesz z samego rana zajmować się liczbami?

- Żyję z nich. - Uderzył w klawiaturę i szereg porozrzucanych

cyfr zamienił się w równe kolumny. - Poza tym wstałem już jakiś

czas temu. Wyglądasz na wypoczętą - powiedział po przyjrzeniu

się jej twarzy. - 1 dobrze ubraną. Potrafisz się regenerować, Eve.

- Spałam jak kamień. -Obeszła biurko, pochyliła się i pocałowała

męża. - Tobie też by się to przydało. - Poklepała go po ramieniu

w taki sposób, że zadrżał. - Potrzebujemy krótkich wakacji.

293

J.D. ROBB

Przesiał liczby z ekranu do swojego maklera w celu natychmias

towego zastosowania, potem obrócił się w krześle.

- Czego chcesz?

- Wyjazdu do jakiegoś spokojnego miejsca. Tylko ty i ja. Może

zrobimy sobie długi weekend.

- Powtarzam. - Uniósł filiżankę z kawą i upił z niej. - Czego

chcesz?

W oczach Eve pojawiła się irytacja.

- Przecież powiedziałam. Przestań znowu na mnie napadać.

Potem tego żałujesz.

- Tym razem tak nie będzie. Czy wyglądam na idiotę? -

zapytał. -Nie mam nic przeciwko łapówce, ale chciałbym wiedzieć,

za co mam ją dostać. Dlaczego chcesz mnie zmiękczyć?

- Nie udałoby mi się to, nawet gdybym użyła stu kilogramów

regeneratora do skóry. Zresztą, kto tu mówi o łapówce. Jestem

przecież przedstawicielem prawa.

- A im, jak wszyscy wiedzą, obce jest łapówkarstwo.

- Uważaj, kolego. Dlaczego sądzisz, że nie mogę mieć chęci,

by gdzieś wyjechać? Nawet jeśli mam do ciebie prośbę o przysługę,

nie musi się to ze sobą wiązać.

- Rozumiem. No, więc tale, kładę karty na stół. Ja wyświadczę

ci przysługę, cokolwiek to ma być, a ty w zamian pojedziesz ze

mną na tydzień w miejsce, które ja wybiorę.

- Tydzień? Mam sprawy w sądzie, robotę papierkową. Trzy dni.

Roarke nie zniechęcił się, w końcu negocjowanie to jego ulubione

zajęcie.

- Pięć dni teraz, pięć w przyszłym miesiącu.

- To razem dziesięć dni, a nie tydzień. Nawet ja potrafię to

policzyć. Trzy dni teraz, dwa w przyszłym miesiącu.

- Cztery teraz, potem trzy.

- Dobrze, dobrze - zgodziła się już pogubiona.

- W takim razie umowa stoi. - Wyciągnął do żony rękę.

- Więc co, pojedziemy na plażę?

- Możemy. Olympus ma wspaniałe sztuczne plaże.

- Olympus. - Zbladła. - Chcesz jechać poza planetę? Ja nie jadę.

Zrywam umowę.

- Nie zrywasz. A teraz powiedz, w czym mogę ci pomóc?

294

ŚWIADEK ŚMIERCI

- To nic wielkiego - odparła z nadąsaną miną.

- Nic wielkiego? I tyle starań, żeby mnie podejść. Trzeba było

wcześniej pomyśleć. No tak, ale myślałoby ci się lepiej, gdybyś

zamiast loda zjadła porządne śniadanie.

- Skąd... -przerwała i z ust wypłynęło jej jedno syczące słowo: -

Summerset.

- No, a przecież wiadomo, że kobieta najszybciej uzyska od

męża to, co chce, siadając mu na kolanach. - Poklepał się po
nogach.

- Nic ci po kolanach, gdy ci je połamię. - Eve, naprawdę

rozzłoszczona, usiadła na biurku. - Słuchaj, chodzi o sprawy

policyjne, do których ty zresztą uwielbiasz wtykać nos. Tak więc,

masz teraz ku temu wyśmienitą okazję.

- No, proszę - odparł rozbawiony. - Gdybyś od razu ustawiła

mnie w pozycji osoby, której wyświadczasz przysługę, nie zawarłabyś

takiej kiepskiej umowy i nie byłabyś teraz zła.

- Nie jestem zła. Wiesz, że nie znoszę, gdy mówisz, że jestem

zła. I zanim zapomnę, to chcę jeszcze zapytać o autoryzację na

mojej karcie kredytowej.

- Robiłaś zakupy, Eve? - Podał jej resztę swojej kawy. - Muszę

to zapisać z wykrzyknikiem w moim kalendarzu. Eve Dallas wybrała

się na zakupy. Niech zabrzmią fanfary.

Skrzywiła się.

- Zanim tu przyszłam, miałam zupełnie dobry nastrój.

- Widzisz, jesteś zła. A co do autoryzacji, to nie widzę potrzeby,

żebyś płaciła za rzeczy produkowane w moich zakładach.

- Następnym razem wybiorę coś konkurencji. Jeśli znajdę. -

Odetchnęła i wróciła do poprzedniego tematu. - Zamierzam dzisiaj

zamknąć śledztwo. Wymyśliłam plan, jak wykurzyć zabójcę i wyciąg

nąć z niego przyznanie się do winy. To trochę skomplikowany

plan - mruknęła. - Ale taki być musi, jeśli morderca ma się

przyznać. Jeśli się nie uda... - zamilkła.

- Czego potrzebujesz?
- Na początek twojego teatru. I chcę, żebyś mi pomógł napisać

scenariusz krótkiego przedstawienia.

295

J.D. ROBB

V3odzinę później Eve była już w drodze na komendę, a Roarke

odbył pierwszą rozmowę telefoniczną.

Po przyjeździe do biura włożyła do komputera dyskietkę z na

graniem ze sztuki. Mając głowę zaprzątniętą innymi sprawami,

nawet nie zauważyła, jak gładko komputer ją przyjął, jak dobrze

działała fonia i jak wyraźny był obraz. Interesowała ją ostatnia

scena.

Są wszyscy, myślała. Draco jako Yole beztrosko przyznający się

do morderstwa, o które nie może już być oskarżony. Z dumną

i cwaną miną bierze pod ramię Dianę, czyli Carly.

A ona uśmiecha się do niego czarująco.

Kenneth Stiles, marudny, ale przebiegły sir Wilfred, na którego

twarzy maluje się najpierw zdumienie, a potem furia, gdy zdaje

sobie sprawę, że został wykorzystany. I Eliza w roli grymaśnej

panny Plimsoll, przerażona, łapiąca pobladłymi palcami oparcie

krzesła Kennetha.

Areena jako piękna Christina, która ryzykowała wszystko, nawet

więzienie, by ratować ukochanego.

Michael Proctor, cień stojący za kulisami i marzący o chwili, gdy

to on znajdzie się w świetle rampy i zagra mordercę.

A nad nimi wszystkimi unosił się duch Anji Carvell.

Eve nawet nie mrugnęła, oglądając scenę, w której dokonuje się

morderstwo, gdy nóż wchodzi głęboko w serce ofiary.

Tutaj, pomyślała i zatrzymała obraz. Tu jest.

Dziesięć tysięcy świadków mogło tego nie zauważyć.

Ona sama nie zauważyła.

Pomyślała, że dla zabójcy i ofiary to było przedstawienie życia.

- Zakończ program - rozkazała, po czym wyjęła dyskietkę

z komputera. - Peabody, zawiadom Feeneya i McNaba. Wy

chodzimy! - zawołała.

Sprawdziwszy broń, przygotowała się do własnego występu.

ira obserwowała Eve z tylnego siedzenia. Doszła do wniosku,

że sposób jazdy pani porucznik doskonale odzwierciedla jej osobo

wość. Prowadziła pewnie, ale ostro. Gdy samochód przedzierał się

między innymi pojazdami, wyszukując luk i spychając innych

296

ŚWIADEK ŚMIERCI

użytkowników drogi na boki, Mira sięgnęła do pasów i sprawdziła

ich naprężenie.

- Jedziesz bardzo ryzykownie.

Eve zerknęła w lusterko wsteczne.

- Wiem, co robię.

- Wierzę... - Mira przerwała, bo nagle zdała sobie sprawę, że

w myślach powtarza krótką modlitwę, W tej samej chwili Eve

skręciła nagłym ruchem.

- Wierzę - kończyła, gdy odzyskała oddech - że tak jest. Jednak

zawsze istnieje jakiś margines błędu, którego popełnienia możesz

uniknąć, stosując się do procedury.

- Jeśli popełnię jakiś błąd, wezmę go na siebie. Najważniej

sze, że zabójca Drąca i Quima do końca dnia znajdzie się

w areszcie.

Wjechały do podziemnego tunelu prowadzącego do parkingu,

prawie nie zmniejszając prędkości. Gdy dotarły do barierki bez

pieczeństwa i Eve pokazała swoją odznakę, pani psycholog ode

tchnęła z ulgą.

- Cóż - wydusiła. - To było ekscytujące przeżycie.

- Co?

- Dopiero teraz uzmysłowiłam sobie, że po raz pierwszy z tobą

jechałam, Eve. Chyba już wiem dlaczego.

Peabody prychnęła i otworzyła drzwi.

- Niech pani mi wierzy na słowo, pani doktor, że to była

przejażdżka po parku.

- Nie odpowiada wam mój sposób prowadzenia?

- Ależ skąd, pod warunkiem, że przed rozpoczęciem jazdy

będziemy mogły zażyć zonera - mruknęła pod nosem Peabody.

- W każdym razie - Mira wysiadła z samochodu, odciągając

uwagę Eve od jej asystentki - cieszę się, że poprosiłaś mnie, żebym

ci towarzyszyła. Nie tylko dlatego, że mogę się do czegoś przydać,

ale także dlatego, że będę miała okazję zobaczyć, jak pracujesz

w terenie.

- Będziesz musiała trzymać się z bolcu. - Eve zamknęła samochód

i ruszyła ulicą w stronę teatru.

- Oczywiście, ale będę was obserwowała.

- Mamy trochę czasu do rozpoczęcia przedstawienia. - Eve

297

ID. ROBH

dotarła do wejścia dla personelu i wystukała kod. - Prawdopodobnie

będziesz się nudziła.

- Och, szczerze w to wątpię.

Weszły na scenę, na której trwały już przygotowania.

- O, pani porucznik! Wszyscy baczność!

Dwadzieścia stóp nad ich głowami dryfował w uprzęży bez

pieczeństwa McNab. Zrobił zamach nogami obutymi w zielone buty

i wykonał bardzo wdzięczny skok.

- Przestań się wreszcie wygłupiać - upomniał go Feeney,

z naganą przyglądając się swojemu podwładnemu płynącemu przez

powietrze.

- Co on tam robi? - zapytała Eve. - Poza tym, że wariata z siebie.

- Instaluje kamery. Tylko młody może się cieszyć z takiego

zadania. Roarke o niczym nie zapomniał i wszystko było gotowe,

tylko nie wziął pod uwagę, że nie jest to zwykłe przedstawienie,

a policyjna operacja. Ale już się przystosowujemy i będziemy

w stanie monitorować akcję ze wszystkich stron.

- Czy Roarke już jest?

- Tak, pokazuje moim technikom urządzenia, o których nawet

im się nie śniło. Ten facet to geniusz elektroniczny. Szkoda, że nie

pracuje dla mnie.

- Wyświadcz mi przysługę i nie wspominaj mu o tym. I tak

ciężko mi z nim wytrzymać. Czy pamiętaliście, żeby na wszystkie

wejścia założyć automatyczne zamki?

- Tak. Gdy już wszyscy znajdą się w środku, nikt nie będzie

mógł opuścić budynku. Mamy trzech mundurowych, dwóch tech

ników, ty, ja i Peabody. No, i ten ptaszek w górze. McNab, złaź

natychmiast na dół, do cholery! Jesteś pewna, że niepotrzebny ci

większy zespól?

Eve okręciła się powoli, przyglądając się teatrowi.

- Nie.

- Feeney - z cienia na scenę wszedł Roarke. - Wygląda na to,

że twoje urządzenia już działają.

- Pójdę sprawdzić. McNab! Nie zmuszaj mnie, żebym tam po

ciebie wchodził. Chryste, ile razy powtarzam to samo moim

dzieciom? - Potrząsając głową, zszedł ze sceny.

- On zrobi sobie krzywdę. - Rozdarta między rozbawieniem

298

ŚWIADEK ŚMIERCI

strachem, Peabody pociągnęła Eve za rękaw. - Dallas, powiedz

mu, żeby zszedł.

- Dlaczego ja?

- Bo on się ciebie boi.

Eve spodobało się to, co powiedziała asystentka, więc oparła ręce

na biodrach, zrobiła złą minę i zawołała:

- McNab, przestań wariować i natychmiast ściągnij tu swój tyłek.

- Tak jest.

Pojawił się na dole z policzkami płonącymi ekscytacją.

- Rany, ludzie, powinniście tego spróbować. Ale zabawa.

- Cieszę się, że mieliście rozrywkę, detektywie. Bo też dla

czego nie pozwolić sobie na trochę frywolności w trakcie po

ważnej i skomplikowanej akcji policyjnej, zwłaszcza że ko

rzystamy z wielomilionowej wartości urządzeń należących do

cywila.

- Uff- sapnął McNab. Uśmiech już dawno zniknął z jego

twarzy. - Kamery są już zainstalowane i działają, pani porucznik.

- To może znajdziesz sobie jakieś pożyteczne zajęcie gdzie

indziej. Jeśli nic sprawi ci to zbyt wiele kłopotu.

- Nie, pani porucznik. Pójdę... -gdziekolwiek, dokończył w myśli

i uciekł.

- To go powinno utrzymać w ryzach przez kolejne pięć minut -

mruknęła Eve, po czym odwróciła się do Roarke'a.

- Ja się ciebie nie boję - uprzedził. - Za to mam dla ciebie

prezent. - Podał jej urządzenie do zdalnego sterowania. - Możesz

za jego pomocą dać znak kontroli, że chcesz więcej światła, zmiany

nagłośnienia albo zmiany dekoracji - wyjaśnił. - Możesz nim

kierować z każdego miejsca w teatrze. Przedstawienie jest w twoich

rękach.

- Ale otwarcie należy do ciebie.

- Jestem gotowy. - Sprawdził czas na zegarku. - Została ci

godzina do podniesienia kurtyny.

- Trzeba sprawdzić posterunki. Peabody, zrób rundę. Przekonaj

się, czy wszystkie przejścia prowadzące pod scenę i na scenę są

zabezpieczone, potem zajmij wyznaczoną dla ciebie pozycję i czekaj

na dalsze rozkazy.

- Tak jest.

299

J.D. ROBB

- Roarke, czy mógłbyś zaprowadzić panią doktor na jej sta

nowisko?

- Oczywiście.

- Wspaniale. - Eve otworzyła komunikator. - Feeney, chcę,

żebyś zapalił na minutkę te... no, jak one się nazywają, jupitery.

Gdy zapłonęły, jasno oświetlając cały teatr, przełączyła komuni

kator na stały odbiór.

- Tu porucznik Dallas. Za pół godziny cały zespół operacyjny

ma się znaleźć na wyznaczonych pozycjach. Jeśli ktoś się ujawni,

podam go do raportu. Nasz priorytet to ochrona cywili. Powtarzam,

to jest najważniejsza sprawa. Broń ma pozostać w kaburach,

ustawiona na najniższe rażenie. Nie chcę powtórki z dworca.

Schowała komunikator.

- Roarke, skontaktuj się ze mną, gdy już zaprowadzisz na miejsce

doktor Mirę.

- Oczywiście. Życzę połamania nóg, pani porucznik.

- Co? A, tak.

- Jest do tego stworzona - powiedziała Mira, gdy Eve odeszła. -

Nie tylko do rozkazywania, choć to do niej pasuje jak jej własna

skóra, ale do utrzymywania równowagi między złem i dobrem. Ktoś

inny, prawdopodobnie każdy, zakończyłby to śledztwo w inny sposób.

- Ona nie mogła.
- Wiem. Ale nie jest jej łatwo. Będzie cię potrzebowała, gdy

sprawa się zakończy.

- Wyjeżdżamy na kilka dni.

Mira przechyliła głowę.

- Jak ci się udało ją namówić?
- Mam talent do negocjacji. - Podał jej ramię. - Czy mogę

zaprowadzić panią na jej miejsce, pani doktor?

i ani porucznik. Tu McNab, pozycja czwarta. Do wejścia dła

personelu zbliża się pierwsza osoba.

- Przyjęłam. - Eve odwróciła wzrok od monitora i spojrzała na

męża. - Pora na ciebie. Postaraj się nie odchodzić zbyt daleko od

scenariusza. Nie spodziewam się, żeby groziło ci fizyczne niebez

pieczeństwo, ale...

300

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Zaufaj mi.

- Po prostu chcę mieć to za sobą.

- Pani porucznik, czy pomyślała pani, że wiem, co robię?

- Pomyślałam, bo ty zawsze wiesz, co robisz.

- W takim razie powtórzę. Zaufaj mi. - Po tych słowach odszedł

na swoją pozycję.

Na monitorze widziała, jak wchodzi na pustą scenę i staje

w świetle lamp. Zastanawiała się, czy mąż myślał kiedykolwiek

o zostaniu aktorem. Oczywiście, że nie, uznała po chwili. Jego pasją

jest robienie interesów. Chociaż ze swoją prezencją jako aktor

zrobiłby furorę.

Poza tym potrafi łgać jak z nut.

A przecież na tym głównie polega aktorstwo.

- Michael - Roarke wyciągnął dłoń do wchodzącego Proctora. -

Jesteś wcześnie.

- Nie chciałem, żebyście na mnie czekali. - Aktor, lekko się

uśmiechając, rozejrzał się dokoła. - Kłopot w tym, że jeśli przy

chodzisz na czas, ty musisz na wszystkich czekać. Naprawdę

ucieszył mnie twój telefon. Już przestałem wierzyć, że policja

pozwoli otworzyć teatr, a przynajmniej nie na tyle szybko, żebyś

znowu mógł wystawić „Świadka oskarżenia".

- Na szczęście tu już skończyli.

- Chcę ci podziękować za to, że dajesz mi szansę zagrać Vole'a.

Zdaję sobie sprawę, że mógłbyś do tej roli wynająć bardziej znanego

aktora.

- Nie boisz się? - Nie, odpowiedział sam sobie w duchu Roarke.

On się nie boi, myśli tylko o sławie. - Biorąc pod uwagę to, co się

zdarzyło z Drakiem, przypuszczałem, że możesz mieć mieszane

uczucia przy decydowaniu się na przyjęcie roli.

- Nie, nie, skąd. Wszystko jest w porządku. To znaczy, nie jest -

poprawił się. - To straszne, co spotkało Richarda. Okropne, ale...

- Przedstawienie musi trwać - podpowiedział Roarke, potem

obejrzał się. - Och, Eliza i Areena. Dziękuję za przybycie.

- Twój telefon uratował mnie przed śmiercią z nudów i lenistwa. -

Eliza podeszła i otarła policzek o policzek Roarke'a. - Poza tym

nie mogłam przestać myśleć o Kennecie. Nadal nie mogę uwierzyć

w to, co słyszę w programach informacyjnych.

301

J.D. ROBB

I słusznie - stwierdziła Areena. - To musi być jakaś pomyłka. -

Zaczęła chuchać w zmarznięte dłonie. - Dziwnie się czuję, przy

chodząc tu znowu. Nie byłam tu od czasu... premiery.

- Nie będzie ci to przeszkadzać? - Roarke wziął jej dłoń

i rozmasował.

- Chyba nie. Zresztą nie mogę sobie na to pozwolić, prawda?

Żadne z nas nie ma wyboru. Musimy grać dalej.

- A dlaczego by nie? - powiedziała Carly, wchodząc na scenę.

Była mocno umalowana i miała na sobie rażąco niebieską sukienkę,

bardzo obcisłą, która ledwie co zasłaniała uda.

Specjalnie ubrała się tak wyzywająco, żeby dodać sobie animuszu.

Chciała być twarda.

- Przecież tak naprawdę żadne z nas nie przejęło się śmiercią

Drąca.

- Carly - Areena wymruczałla ciche upomnienie.

- Och, zostaw grę dla publiczności. Richard dopiekł wszystkim.

Niektórym bardziej niż innym - dodała z gniewnym uśmiechem. -

Nie zadedykujemy tego przedstawienia jego pamięci. Zjawiliśmy

się tu, ponieważ chcemy wrócić do pracy.

- Może i był bydlakiem, kochanie - łagodnie zauważyła Eliza -

ale nie żyje. A Kenneth jest w szpitalu i jest podejrzany o morderstwo.

- Kenneth powinien dostać medal za to, że uwolnił świat od

Richarda Drąca.

- Jeszcze go nie oskarżyli — Areena złożyła dłonie. - Nie

moglibyśmy porozmawiać o sztuce i choć na chwilę zapomnieć

o tych okropnych wydarzeniach? Czy wezwałeś całą obsadę,

Roarke? - Przesunęła dłonią po włosach. - Nie widzę reżysera.

- Trudno jest skrzyknąć wszystkich od razu — tłumaczył się

Roarke. - Musimy znaleźć kogoś na miejsce sir Wilfreda.

- Czy nie możemy zacząć prób z dublerem? - zapytał Michael. -

Chciałbym jak najszybciej zabrać się do pracy.

- No, widzicie go państwo-roześmiała się Carly. -Nie porastasz

mchem, Michael.

- Sama powiedziałaś, że przyszliśmy tu, żeby pracować - odgryzł

się. - Nie musisz się mnie czepiać.

- Może mam na to ochotę. Złościsz się, bo cię wypędziłam,

zamiast wypłakać się na twoim ramieniu.

302

ŚWIADEK ŚMIERĆ!

- Pomógłbym ci - powiedział cicho. - Przynajmniej bym pró

bował.

- Nie potrzebuję twojej pomocy. Nie potrzebuję nikogo. - Oczy

Carly zapałały furią, którą słychać było też w jej głosie. -Przespałam

się z tobą, no i co? Wielka mi rzecz. Nie myśl sobie, że coś dla

mnie znaczysz. Żaden mężczyzna nigdy nie będzie dla mnie ważny.

- Jeszcze raz seks podnosi swoją brzydką głowę- mruknęła

Eliza. - Czy zawsze hormony muszą zakłócać nam pracę?

- Eliza. - Areena cofnęła się i położyła dłoń na ramieniu Carly. -

Carly, proszę. Musimy przez to przejść. Musimy trzymać się

razem. - Spróbowała się uśmiechnąć. - Co sobie o nas pomyśli

Roarke, gdy się tak kłócimy.

- Widzę, że wszyscy jesteście zdenerwowani i zestresowani. -

Roarke zamilkł i popatrzył po twarzach zebranych. - Dlatego też

chciałbym wiedzieć, czy ktoś nie zamierza przypadkiem zrezygnować

z udziału w sztuce.

Carly odchyliła głowę i wybuchnęła śmiechem.

- Och, błagam, każde z nas przeczołgałoby się po tłuczonym

szkle, żeby w niej grać. Jeśli przedstawienie znowu wejdzie na afisz,

teatr, dzięki rozgłosowi, będzie pełny przez wiele tygodni. Wszyscy

mamy tego świadomość.

Odrzuciła włosy do tyłu, rozpostarła ramiona i przeszła przez

scenę.

- Tak więc, Roarke, znajdź zastępcę nieocenionego sir Wilfreda,

nawet jeśli miałby to być cholerny android.

Odwróciła się, nadal nie opuszczając ramion.

- No, Roarke, otwieraj podwoje. Niech spektakl się zaczyna,

Eve przyglądając się rozwojowi sytuacji, nie mogła wyjść

z podziwu, jak bardzo akcja toczy się zgodnie ze scenariuszem.

- Tak jakby sztuka nigdy się nie skończyła - powiedziała do

siebie i wyszła z cienia na scenę.

porucznik Dallas. - Carly wolno spuściła ramiona, po czym

jedną rękę oparła na wysuniętym wyzywająco biodrze. - Cóż to za

niemiła niespodzianka!

- Och, Carly, przestań udawać diwę - z rozdrażnieniem powiedziała

Eliza. - Jesteś za młoda. Pani porucznik, mam nadzieję, że przyszła pani

poinformować nas o aresztowaniu, które zapowiedziała pani w telewizji.

- Już wkrótce to nastąpi.

- To nie Kenneth. - Areena przycisnęła rękę do serca.

- A gdyby jednak to był on - wtrąciła się Eliza - wierzę, że

każde z nas zachowa się przyzwoicie i stanie w jego obronie. Ja

przynajmniej tak zrobię. - Wyprostowała się i przybrała poważny

ton. - Nie opuszczam przyjaciół w potrzebie,

- To godne podziwu, pani Rothchild, - Eve wsadziła ręce do

kieszeni i dotknęła urządzenia sterującego, które dał jej Roarke. -

Jednak Kenneth Stiles nie jest już głównym podejrzanym. Zabójca

Richarda Drąca znajduje się na tej scenie.

W trakcie gdy to mówiła, teatr rozbłysnął światłami i wjechała

dekoracja sceny sądowej. Na stoliku z dowodami leżał nóż z długim

trzonkiem. Eve podeszła do niego, podniosła i zważyła w dłoni.

- Do morderstwa doszło na tej scenie i tu też nastąpi aresztowanie.

- Brawo, pani porucznik, cóż za dramatyczny zwrot akcji. -

Carly przeszła do krzesła dla świadków i rozsiadła się w nim

wygodnie. - Proszę mówić dalej. Słuchamy pani uważnie.

- Przestań, Carly. To musiał być Kenneth. - Michael ze współ

czuciem spojrzał na Areenę. - Przykro mi, Areeno, ale to jasne.

Próbował uciec, a potem próbował... cóż, uciec na zawsze. Gdyby

nie był winny, to czy zrobiłby to wszystko?

304

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Owszem, w czyjejś obronie - podsunęła Eve. - Ten wątek

zresztą często się w tym gronie powtarza. - Dotknęła palcem

koniuszka noża, potem go odłożyła. - Panna Plimsoll trzęsie się

nad zdrowiem sir Wilfreda i chroni go, choć staruszek jest w stosunku

do niej szalenie arogancki i unika jej jak może.

- Pani porucznik, to postać ze sztuki - prychnęła Eliza, przy

pominając ptaka, któremu ktoś właśnie wyrwał piórka z ogona. -

Chyba nie sugeruje pani, że miałam coś wspólnego z morderstwem.

- Zgoda, że to tylko fikcyjna postać z przedstawienia. Ale

morderstwo jest z nim związane. - Eve przyglądała się przerażonej

twarzy Elizy. - Idźmy dalej. Sir Wilfred, który broni swojego

klienta, a ten na koniec okazuje się mordercą. Leonard VoIe, który

pomaga swojej żonie uciec z rozpadających się Niemiec tylko po

to, by wielokrotnie wykorzystać ją we własnym interesie. I Chris-

tina. - Eve przeniosła wzrok na Areenę. - Ryzykuje reputację,

poświęca dla męża wolność. Z miłości, którą on okrutnie rzuca jej

w twarz, kiedy już wykonała swoje zadanie.

- Znamy sztukę-rzuciła Carly, udając, że ziewa. -Podejrzewam,

że wspomni pani także o Proctorze, który choć był tylko dublerem,

również miał jakieś powiązania z Richardem, to znaczy Vole'em.

- Zgadza się. Po zniknięciu Drąca ma wreszcie szansę zagrać

wymarzoną rolę. Widzi pani lepszy sposób na wyrównanie krzywd

z przeszłości, na pomszczenie honoru matki?

- Chwileczkę. Wystarczy. Mam tego dosyć. Nie muszę wy

słuchiwać takich oszczerstw. - Michael zacisnął pięści i zrobił

złowróżbny krok w stronę Eve.

- Michael - odezwał się spokojnie Roarke. Zagrodził aktorowi

drogę, patrząc na niego zimnym wzrokiem. - Nawet sobie nie

wyobrażasz, na ile sposobów potrafiłbym zadać ci ból.

- Roarke. - Eve miała ochotę skląć męża za nieproszoną in

gerencję, ale nie zrobiła tego, nie chcąc niszczyć powstałej atmosfery.

- Cofnij się, Michael - poradziła Carly, a o jej zdenerwowaniu

świadczyła jedynie mocniej zaciśnięta na poręczy krzesła dłoń. -

Tylko się skompromitujesz. Dość gładko przejechała się pani po

naszej wesołej uuipie, pani porucznik.

Założyła nogę na nogę, najwyraźniej pragnąc, by uwaga wszystkich

padła na nią.

305

J.D. ROBB

- Ale nie wspomniała pani o mnie ani o mojej roli. Nie sądzę,

żeby Diana kogokolwiek chroniła.

- Doszłoby do tego. - Eve odwróciła się do aktorki i powoli

ruszyła w jej stronę. - Z pewnością wzruszyłby ją los porzuconej

w tak niecny sposób Christiny. Zrozumiałaby, że zajęła jej miejsce,

ale na krótko i że czeka ją podobna przyszłość. Znienawidziłaby

swojego kochanka - kończyła, oparłszy ręce na poręczach krzesła

i pochylając się do Carly. - Znienawidziłaby go za utratę marzeń,

za utratę naiwności, za to, że pokochała mężczyznę pozbawionego

wartości, odrażającego.

Twarz Carly poczerwieniała.

- Przypisuje pani postaci Diany więcej głębi, niż na to zasługuje.

- Nie sądzę. Przypuszczam, że Vole nie doceniał swojej nowej

kochanki. Ludzie, a zwłaszcza mężczyźni, często nie doceniają

pięknych kobiet. Nie zaglądają pod powierzchnię. Nie znał pani,

prawda? Nie wiedział, że jest pani silna i namiętna.

Światło jupitera przesunęło się na Carly, kąpiąc ją w zimnej białej

poświacie.

- Nie boję się pani, pani porucznik.

- Nie, niełatwo panią przestraszyć. A gdy ktoś panią skrzywdzi,

nie pozostaje pani dłużna. Oddaje pani, i to mocniej. Szanuję to.

Draco myślał, że może panią, ot tak sobie, porzucić. Myślał, że

może publicznie panią poniżać, na tej scenie, na oczach kolegów,

którzy przyglądali się wam z pogardą zmieszaną ze współczuciem.

Nie chciała pani i nie mogła przełknąć podobnego upokorzenia.

Draco musiał za nie zapłacić.

- Proszę przestać ją dręczyć. - Michael chwycił krawędź stolika

na dowody rzeczowe. - Niech ją pani zostawi w spokoju. Przecież

pani wie, przez co przeszła.

- Ona strzela w ciemno. - Choć przeszkadzały jej wyschnięte

usta, Carly zdołała wypowiedzieć to zdanie spokojnym i jasnym

głosem.

- Kogo jak kogo, ale ciebie mężczyźni nie porzucają, co,

Carly? - Eve zerknęła na Michaela. - To by było nie do pomyślenia

i nie zamierzałaś tego tolerować. Cóż łatwiejszego, niż zrobić

skrupulatny plan. Krok po kroku. I uzyskać zadośćuczynienie. Draco

umiera tuż pod twoimi stopami.

306

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Proszę o adwokata.

- Może pani wezwać całą kancelarię. - Eve cofnęła się o krok,

podeszła do stolika na dowody rzeczowe i postukała palcem

w trzonek noża. - Nic trudnego zabrać nóż z kuchni. Nikt nie

zauważył jego zniknięcia, bo takich jak ten jest tam wiele.

Doskonale znała pani przebieg sztuki, wiedziała, ile czasu zajmuje

zmiana scenografii. Nawet gdyby ktoś panią zobaczył, nie miałoby

to większego znaczenia. Należy pani do tego miejsca tak jak

rekwizyty, jest jego częścią. Wsunęła pani nóż atrapę w rękaw, a na

jego miejsce podłożyła prawdziwy, a potem odeszła.

Czy dłużyło się pani oczekiwanie? - Obróciła nóż w palcach. -

Czy ciężko było pani robić to, co pani musiała robić, czyli grać,

podczas gdy w myślach widziała już pani ostatnią scenę, gdy nóż

zatapia się w sercu Drąca, a na jego twarzy pojawia się zdumienie.

- To, co pani mówi, jest niedorzeczne i dobrze pani o tym wie.

Nie jest pani w stanie niczego mi udowodnić, ponieważ to, o czym

pani mówi, nigdy się nie zdarzyło. Zrobi pani z siebie idiotkę.

- Zaryzykuję. Carly Landsdowne, jest pani aresztowana za

zamordowanie Richarda Drąca i Linusa Quima. Ma pani prawo nic

nie mówić - ciągnęła. W tym momencie pojawiła się Peabody,

kierując się w stronę Carly. - Ma pani prawo wezwać adwokata...

- Zostawcie ją! - Okrzyk padł w chwili, gdy Peabody przygo

towywała się do założenia kajdanek na nadgarstki Carly. - Nie

dotykajcie jej. Ona niczego nie zrobiła!

Areena odepchnęła Michaela na bok i podbiegła do stolika na

dowody rzeczowe. Z twarzą wykrzywioną furią pochwyciła nóż.

- Nie ruszajcie jej. Nie. ruszajcie. Niech was diabli!

Odwróciła się do Eve.

- Ona nie zabiła Richarda. Ja to zrobiłam. I żałuję, że nie stało

się to wiele lat temu, nim zdążył dotknąć jej swoimi brudnymi

łapskami.

- Wiem. - Eve podeszła do aktorki, patrząc na nią twardo,

i zabrała jej nóż. - Wiem, Anja.

- Anja? O Boże! Mój Boże! - Carly objęła się ramionami

i zaczęła się kołysać.

- Peabody, wyprowadź stąd resztę osób. Carly, usiądź. Musisz

wysłuchać pewnej historii.

307

J.D. ROBB

- Puśćcie ją! - zawołała z przestrachem Areena, rzucając się

między Eve i Cariy. - Powiem wam wszystko. Czy nie przeszła już

wystarczająco dużo? Rezygnuję z prawa do milczenia. Powiem

wszystko, tylko ją puśćcie.

- Ty. - Oczy Cariy wydawały się płonąć. - Ty i Richard.

- Tak mi przykro. Tak przykro.

- Wiedziałaś. - Zbierając się w sobie, Cariy wstała. - Cały czas

wiedziałaś i nic nie zrobiłaś, nawet wtedy gdy on...

- Nie. Och, Cariy, nie myśl, że stałam z boku. Tak, wiedziałam.

Gdy cię zobaczyłam, gdy obsadzono cię w roli Diany i zdałam sobie

sprawę, że jesteś... kim jesteś, poszłam do niego. Byłaś wszystkim,

czego pożądał. Byłaś młoda, piękna i świeża. Powiedziałam mu,

kim jesteś, i zabroniłam mu cię dotykać. 1 to był mój błąd.

Zamknęła oczy i zachwiała się.

- Być może, gdybym się nie zdradziła, poszukałby sobie kogoś

innego. Nigdy się tego nie dowiem. Myślałam, że uda mi się ciebie

uchronić... Ale on, wiedząc o wszystkim, i tak cię uwiódł. Z całą

świadomością. Cariy, nie obwiniaj się o nic, nie jesteś niczemu winna.

- Wiedział. - Cariy przycisnęła ręce do żołądka. - Obydwoje

wiedzieliście.

- Kiedy się dowiedziałam, co zrobił, co robi, poszłam do niego.

Pokłóciliśmy się. Bardzo. Postraszyłam go, że go wydam, że

opowiem o wszystkim prasie. Oczywiście, nie mogłabym tego

zrobić. Nie mogłabym, bo to by uderzyło w ciebie. Uwierzył mi,

przynajmniej na początku, i zerwał z tobą. Zrobił to w sposób

okrutny, bo wiedział, że to dotknie także mnie.

- Jak mnie rozpoznałaś?

- Cariy, ja... - Areena zamilkła i potrząsnęła głową. - Nigdy nie

wtrącałam się do twojego życia. Nie miałam do tego prawa. Ale

przez cały czas dowiadywałam się, co się u ciebie dzieje.

- Po co? - zapytała z gniewem Cariy. - Przecież nie byłam dla

ciebie niczym więcej jak tylko błędem.

- Nie. Nie. Byłaś podarunkiem, którego nie mogłam zatrzymać.

Oddałam cię twoim rodzicom, ponieważ wiedziałam, że będą się

tobą opiekowali, będą cię kochali. I zapewnią ci bezpieczeństwo.

Tak jak i ja próbowałam - powiedziała na koniec ze znużeniem. -

Cariy, nigdy nie wyjawiłabym ci prawdy. Nigdy. Gdybym miała

308

ŚWIADEK ŚMIERCI

wybór. Ale nie mogę im pozwolić cię zaaresztować, nie pozwolę,

by obarczyli cię winą za coś, co ja zrobiłam.

Odwróciła się do Eve.

- Nie miała pani prawa narażać jej na to wszystko.

- Wykonuję tylko swoje obowiązki.

- Tak to patii nazywa? - Cariy westchnęła. - Musiała się pani

dowiedzieć, która z nas wyeliminowała potwora i dlaczego. I wypeł

niła pani swój obowiązek. Ciekawa jestem tylko, jak pani śpi

w nocy. Chcę już stąd iść. - Zaczęła płakać. - Nie zamierzam zostać

tu minuty dłużej. Chcę iść.

- Doktor Mira?

- Tak. - Mira weszła na scenę i objęła Cariy. - Chodźmy, Cariy.

Chodź ze mną.

- Czuję się tak, jakby coś we mnie umarło.

- To tylko szok. Musisz odpocząć. - Mira spojrzała na Eve, dając

jej wzrokiem do zrozumienia, że zajmie się Cariy, potem ją

wyprowadziła.

- I co pani jej zrobiła? Nie jest pani lepsza od Richarda.

Zraniła ją pani i wykorzystała. Czy zdaje sobie pani sprawę,

jakie koszmary będą ją od teraz prześladowały? - Areena obrzuciła

Eve ponurym wzrokiem. - Ja bym jej tego oszczędziła. Mogłam

jej tego oszczędzić.

- Zabiła pani Drąca już po tym, gdy zerwał z pani córką.

Dlaczego czekała pani aż do lego momentu?

- Ponieważ koszmar wcale się nie skończył. - Areena westchnęła

i usiadła na krześle. - Na kilka dni przed premierą Richard zjawił

się u mnie. Był pod działaniem narkotyków, Po nich zawsze był

dwa razy podlejszy. Powiedział, że jeśli chcę, żeby trzymał się

z daleka od Cariy, mam zająć jej miejsce. Zgodziłam się. To był

tylko seks, który nic nie znaczył. Nic.

Jednak jej ręce sięgające do torebki po papierosa drżały.

- Powinnam była udawać, że mnie zranił, że jestem oburzona,

przerażona Te emocje by go podnieciły, usatysfakcjonowały.

Mogłam udać, że tak się czuję. Zamiast tego pokazałam mu, że się

go brzydzę. Zemścił się, proponując trójkąt, on, ja i Cariy, po

premierze. Opowiadał mi, co z nią robił. Jak mu się to podobało,

jak go ekscytowało, gdy w nią wchodził, wiedząc, że płynie w niej

309

J.D. ROBB

jego krew, że kocha się z własną córką. Był potworem i ja go

zniszczyłam.

Wstała.

- Nie żałuję. Aż dziw, że nie zabiłam go tamtego dnia, gdy stał

w moim pokoju i z takim przekonaniem mówił, że prześpi się naraz

z matką i córką.

Eve czuła w gardle ucisk obrzydzenia.

- Dlaczego pani tego nie zrobiła?

- Chciałam być pewna. I chciałam, żeby to było sprawiedliwe.

I... - po raz pierwszy się uśmiechnęła - chciałam, żeby jego śmierć

uszła mi na sucho. Sądziłam, że mi się to uda. Myślałam, że się udało.

Gdy daremnie próbowała zapalić zapalniczkę, Roarke podszedł

do niej i wyjął ją z jej lodowatych palców. Ich oczy się spotkały.

- Dziękuję.

Wsadził z powrotem zapalniczkę w jej rękę i delikatnie ją uścisnął.

- Proszę.

Areena zamknęła oczy i mocno się zaciągnęła.

- Wśród wszystkich moich nałogów tego nigdy nie udało mi się

zwalczyć. -Westchnęła -Dopuściłam się w życiu wielu nieładnych

rzeczy, pani porucznik. Byłam egoistką, użalałam się nad sobą. Ale

nie wykorzystuję ludzi, na których mi zależy. Nie pozwoliłabym

na to, żeby Kenneth został zaaresztowany. Znalazłabym sposób,

żeby do tego nie doszło. Nie sądziłam, że ktokolwiek wpadnie na

pomysł, że to ja, taka spokojna i opanowana, mogłam być morder

czynią.

- Poza tym doszło do morderstwa na oczach setek ludzi. To była

pani przykrywka.

- Tak, pomyślałam sobie, że nikt by nie uwierzył, że zdolna

jestem zabić Richarda w obecności tysięcy świadków. Przypusz

czałam, że z miejsca zostanę wykluczona z grona podejrzanych.

A co do kolegów, to moja naiwność kazała mi wierzyć, że skoro

są niewinni, jedyne, co im może grozić, to nieprzyjemne prze

słuchania.

Zdołała się lekko zaśmiać.

- A znając aktorów, przypuszczałam, że po czasie uznają całą

historię za ekscytującą. Poza tym, mówiąc szczerze, pani porucznik,

nie wierzyłam, że którykolwiek śledczy, dowiedziawszy się w trakcie

310

ŚWIADEK ŚMIERCI

dochodzenia, jakim człowiekiem był Richard, ciągnąłby tę sprawę

dalej z tym samym zaangażowaniem. Nie doceniłam pani, tak jak

Richard nie doceniał mnie.

- Do chwili, gdy wbiła mu pani nóż w serce. Wtedy zaczął panią

doceniać.

- Tak. Wyraz jego oczu, błysk zrozumienia warte były moich

trudów. Mojego strachu. Było tak, jak pani przed chwilą mówiła,

tylko że rolę, którą przypisywała pani Carly, odegrałam ja.

Potrafiła odtworzyć ten moment w pamięci krok po kroku, scena

po scenie.

- Pewnego dnia, gdy wraz z Elizą zeszłyśmy do kuchni

poprosić o kanapki, zabrałam stamtąd nóż. Trzymałam go w swo

jej garderobie aż do premiery. Aż do zmiany scen. Za kulisami

kręciło się wtedy kilka osób z obsady i załogi. Zamieniłam

noże i podłożyłam atrapę w swojej garderobie, gdy garderobiana

odwróciła się do mnie tyłem. Podłożyłam go tuż pod jej pięknym

noskiem. Wtedy to posunięcie wydawało mi się bardzo prze

biegłe.

- Mogło poskutkować. Prawie poskutkowało.

- Prawie. Dlaczego prawie, pani porucznik?

- AnjaCarvell.

- Och. Nazwisko z przeszłości. Czy wie pani, skąd się wzięło?

- Nie. Zastanawiałam się.

- Z malej, nic nie znaczącej roli w sztuce, która była wystawiona

tylko raz w jakimś zaściankowym kanadyjskim miasteczku. Nikt

nie wie, że w niej grałam, ale to wtedy właśnie poznałam Kennetha.

A po kilku latach zdałam sobie sprawę, że tam też się we mnie

zakochał. Żałuję, że nie byłam na tyle mądra, by odwzajemnić mu

to uczucie. Od czasu do czasu nazywał mnie Anja, na pamiątkę

naszego spotkania, spotkania bardzo młodej kobiety z bardzo

młodym mężczyzną. Obydwoje marzyli o wielkiej karierze ak

torskiej.

- I nazwiskiem Carvell posługiwała się pani, załatwiając adopcję

dla Carly.

- Tak, z sentymentu. I żeby utrudnić jej zadanie, gdyby w przy

szłości chciała odnaleźć swoją prawdziwą matkę. Oddałam ją

w dobre ręce. Landsdowne'owie to porządni ludzie. Są mili

311

J.D. ROBB

i kochający. Chciałam, żeby miała wszystko, co najlepsze. Postarałam

się, żeby tak się stało.

Tak, pomyślała Eve, postarałaś się.

- Mogła więc pani wtedy zapomnieć o córce. Dlaczego, mimo

to, interesowały panią jej dalsze losy?

- Myśli pani, że skoro widziałam ją tylko raz i tylko raz ją

trzymałam, nie mogłam jej pokochać?- Głos Areeny stał się

silniejszy. - Jestem świadoma, że Carly nie uważa mnie za swoją

matkę. Ale przez te dwadzieścia cztery lata nie było dnia, żebym

o niej nie myślała.

Zamilkła i zamyśliła się.

- Jednak odchodzę od tematu. Byłam przekonująca jako

Anja. Wiem.

- Tak, bardzo. Nie rozpoznałam pani. Ale ja nie szukałam

fizycznego podobieństwa, skoncentrowałam się na emocjach, Areeno.

Zapytałam siebie, kto miał najwięcej powodów nie tylko, by chcieć

zabić Drąca, ale by sprawić, iż zapłaci za wyrządzone krzywdy i to

na oczach innych. Żeby sprawić, by zakończył swój żywot tak jak

Vole? Kogo najbardziej zdradził, najbardziej wykorzystał? Gdy

wyeliminowałam Carly, pozostała tylko jedna osoba, Anja Carvell.

- Jeśli wyeliminowała pani Carly, to dlaczego przeprowadziła ją

pani przez ten horror?

- Anja Carvell - ciągnęła Eve, ignorując pytanie. - Wywarła na

mnie wrażenie kobiety silnej, opanowanej i bardzo prostolinijnej.

Ale w jaki sposób mogła podmienić noże? Domyślałam się, że jakiś

znalazła, ale nie wiedziałam jaki. Z dnigiej strony byłam pewna,

że Anja chciałaby osobiście pomścić dziecko, a to znaczy, że ona

musiała być tą osobą, która przekłuła serce Drąca.

- Tak. Ma pani rację. Za nic nie pozwoliłabym, żeby ktoś mnie

w tym wyręczył.

- Gdy pomyślałam o pani i o Areenie, zobaczyłam to. Zmieniła

pani wygląd, glos, zachowanie. Ale pewnych rzeczy pani nie

zmieniła albo nie mogła zmienić. No właśnie - ciągnęła Eve

machając ręką. - Właśnie teraz bawi się pani naszyjnikiem, podobnie

jak Anja bawiła się guzikiem sukienki. Robi to pani, gdy się pani

zastanawia nad odpowiedzią.

- Taka mała rzecz.

312

ŚWIADEK ŚMIERCI

Są też inne, razem tworzące całość. Może pani zmienić kolor,

a nawet kształt oczu, ale nie ich wyraz, kiedy nachodzi panią gniew

lub smutek. I te emocje widać w pani oczach, gdy spotykają się

w ostatniej scenie ze wzrokiem Richarda. Na sekundę przedtem,

zanim go pani zabija. Wystarczyło, że pomyślałam wtedy o Anji

i zrozumiałam, że ona i pani to jedna osoba.

- A więc przechytrzyła mnie pani. - Areena wstała. - Rozwiązała

pani zagadkę i zadośćuczyniła temu, co w pani pojęciu jest

sprawiedliwością. Brawo, pani porucznik. Wyobrażam sobie, że

będzie pani dzisiaj spała snem sprawiedliwego.

Evc utkwiła wzrok w Areenie.

- Peabody, odprowadź panią Mansfield do czekającego na

zewnątrz radiowozu.

- Tak jest. Pani Mansfield?

- Eve - powiedział cicho Roarke, gdy odgłos kroków odchodzą

cych kobiet cichł w korytarzu.

Potrząsnęła głową, wiedząc, że jeżeli nie chce się rozkleić, to

musi trzymać męża z daleka od siebie.

- Feeney, czy zeznanie zostało zarejestrowane?

- Co do ostatniego słowa. I jest oficjalne, bo Mansfield wyrzekła

się swoich praw.

- No to skończyliśmy.

- Tak. Spotkamy się na komendzie. Dobra robota. Cholernie

dobra robota.

- Tak. - Eve zacisnęła powieki, co widząc Roarke położył dłoń

na jej ramieniu. - Dziękuję wszystkim za pomoc. Jakoś przetrwaliśmy

to śledztwo.

Opierała się, gdy próbował obrócić jej twarz w swoją stronę.

Okrążył ją.

- Przestań uciekać, Eve.

- Czuję się dobrze. Muszę iść do pracy.

- Pójdę z tobą - Zacisnął rękę, gdy potrząsnęła głową. - Eve.

sądzisz, że zostawię cię samą w takim momencie?

- Powiedziałam, że czuję się dobrze.

- Kłamiesz.

Poddała się i pozwoliła, by ją objął.

- Patrzyłam na nią, patrzyłam w jej oczy i zastanawiałam się,

313

J.D. ROBB

jak bym się czuła, gdybym miała kogoś takiego jak ona, komu tak

na mnie zależy, że zrobiłby dla mnie wszystko, zabiłby, żeby mnie

uratować. A jednak zastawiłam na nią zasadzkę, a jako przynęty

użyłam tego, co kocha najbardziej.

- Nie. Ty uratowałaś to, co kocha najbardziej. Obydwoje to

wiemy.

- Tak? Nie. Sama nie wiem. Niech to wyjaśni Mira. - Wciąg

nęła powietrze. - Chcę już zamknąć tę sprawę. Muszę ją już

zamknąć.

I isanie raportów działa uspokajająco. Wiedząc o tym, Eve

zabrała się do sporządzania bardzo szczegółowej i wyczerpującej

relacji.

- Pani porucznik?

- Wkrótce koniec zmiany, Peabody. Idź do domu.

- Pójdę. Chciałam ci tylko powiedzieć, że Mansfield jest już

w areszcie. Pytała o ciebie.

- Dobrze. Zarezerwuj mi pokój przesłuchań numer jeden, jeśli

jest wolny, i idź już.

- Z przyjemnością.

Eve przekręciła się z krzesłem w stronę Roarke' a, przyglądającego

się jej ze współczuciem.

- Przepraszam, ale musze to skończyć. Ty też jedź do domu.

- Zaczekam.

Nic nie odpowiedziała, tylko wstała i poszła do pokoju przesłuchań.

Areena już tam była, siedząc spokojnie przy małym biurku. Na

jej ustach błądził uśmiech.

- Nie macie tu dużego wyboru, jeśli chodzi o garderobę. -

Pociągnęła się za szarą bluzę pozbawioną kołnierza.

- Musimy wynająć lepszego projektanta. Zaczynam nagrywanie...

- Czy to konieczne?

- Tak. Mam obowiązek rejestrować każdą rozmowę, którą

z panią prowadzę. Dla pani ochrony i mojej. Porucznik Eve Dallas,

pokój przesłuchań numer jeden, przesłuchanie Areeny Mansfield na

jej prośbę. Pani Mansfield, zna pani już swoje prawa. Czy zamierza

je pani wykorzystać?

314

ŚWIADEK ŚMIERCI

- Nie. Chcę tylko coś wyjaśnić. Pani wiedziała, że to ja - zaczęła,

pochylając się. - Już wcześniej, zanim spotkaliśmy się dzisiaj

w teatrze, wiedziała pani, kto jest mordercą.

- Już o tym rozmawiałyśmy.

- Ciekawi mnie, czy oprócz mojego zeznania posiadała pani

jeszcze jakiś inny dowód?

- A co to za różnica? Mam pani zeznanie.

- Chcę zaspokoić ciekawość. Adwokat, którego wynajmę, będzie

miał prawo poznać tę informację. Przekaże mi ją. Niech nam pani

oszczędzi czasu.

- Dobrze. Kierując się podejrzeniami dotyczącymi Anji Carvell,

kazałam zrobić analizę głosu jej oraz pani. Wprawdzie, udając

Carvell, zmieniła go pani, ale analiza wykazała, że te dwa głosy

należą do jednej osoby. Podobnie było w przypadku odcisków

palców. Znaleziono kilka odcisków pani w pokoju Carvell. Oprócz

tego były tam też pani włosy, a włosy z peruki były w pani

mieszkaniu.

- Rozumiem. Powinnam była bliżej poznać pracę policji. Byłam

nieostrożna.

- Nie, nie była pani. Jest pani człowiekiem, a to znaczy, że nie

jest pani w stanie pomyśleć o wszystkim.

- Pani się to udało. - Areena oparła się i patrzyła na Eve

z zastanowieniem. - Miała pani wystarczająco dużo dowodów, aby

mnie zatrzymać i rzucić mi oskarżenie prosto w twarz. Ale wolała

pani przeprowadzić aresztowanie w teatrze, w obecności Carly.

- Obawiałam się, że na komendzie mogłaby się pani nie przyznać.

Dlatego zaaranżowałam tę scenę w teatrze.

- Obie dobrze wiemy, że złamałaby mnie pani wszędzie. Nie

umiałabym się pani przeciwstawić. Ale pani wybrała teatr z jakiegoś

konkretnego powodu. Wybrała pani teatr ze względu na Carly.

- Nie wiem, o czym pani mówi, i mam już dosyć tego gówna.

Zanim zdążyła wstać, Areena złapała ją za rękę

- Zrobiłaś to dla niej. Od tej pory Carly będzie musiała żyć ze

świadomością, że jej ojciec był potworem. Dzień w dzień będzie

cierpiała, wiedząc, że w jej żyłach płynie też jego krew.

- Jakoś sobie z tym poradzi. - Dzień po dniu, pomyślała.

Każdej nocy.

315

J.D. ROBB

- Tak, poradzi. Ale pani doprowadziła do tego, że Carly zobaczyła

coś więcej. Pokazała jej pani, że druga osoba, która ją stworzyła,

poświęciła dla niej wszystko. Poświęciła dla niej swoją wolność.

Z miłości do niej. Pokazała jej pani, że w jej krwi nie płynie tylko

podłość, ale i poczucie przyzwoitości, lojalność i siła. Pewnego dnia,

gdy już wyliże się z ran, Carly to zrozumie. Może wtedy pomyśli o mnie

z życzliwością. Gdy dotrze do niej prawda, mam nadzieję, że zbierze się

na odwagę, by pani podziękować, tak jak ja robię to w tej chwili.

Zacisnęła mocno powieki i wciągnęła powietrze.

- Czy mogłabym dostać trochę wody?

Eve sięgnęła po kubek.

- Obydwie zapłacicie za postępki Drąca. Nie da się od tego uciec.

- Wiem. - Areena przepłukała gardło. - Ale ona jest młoda

i silna. Znajdzie sposób, żeby przezwyciężyć przeszłość.

- Nie będzie sama. Pomoże jej doktor Mira. A ona jest najlepsza.

- Cieszę się, że to wiem. Byłam taka dumna ze sposobu, w jaki

Carly dzisiaj z panią rozmawiała. Jest twarda. I piękna, prawda?

- Tale, bardzo.

- Nie mogłam przeżyć tego, co on jej zrobił. Nie mogłam znieść

myśli, że to się powtórzy. - W oczach kobiety pojawiły się łzy.

Delikatna? Nie, nie ona, pomyślała Eve.

- Co do Quima - zaczęła na nowo Areena - nie przyszło mi to

tak łatwo. Bałam się. Ale Quim był brzydkim małym człowieczkiem,

a ja miałam już dosyć ludzi tego pokroju. Pani porucznik?

- Słucham.

- Czy istnieje możliwość, żeby, gdy będę w więzieniu, ktoś

poinformował mnie o stanie Carly? Nic specjalnego. Chciałabym

wiedzieć, jak ona się czuje.

- Zobaczę, co się da zrobić. - Eve zawahała się. - Koniec

rejestracji - powiedziała. System nagrywania głosu i obrazu za

trzymał się. - Coś pani poradzę. Proszę wynająć sobie adwokata,

który nie tylko będzie nieugięty w sądzie, ale także potrafi

przeciągnąć na waszą stronę media. Najlepiej wynająć dwóch. Musi

pani poruszyć opinię publiczną. Opowie pani swoją historię i sprawi,

żeby ludzie pani współczuli i znienawidzili Drąca. I niech już pani

przestanie rezygnować ze swoich praw i nie rozmawia bez adwokata

ani ze mną, ani z żadnym innym policjantem.

316

ŚWIADEK ŚMIERCI

Areena ze zdumienia uniosła brwi.

- Czy wszystkim tak pani pomaga, pani porucznik?

- Niech się pani zamienię i słucha. Pani adwokat powinien

przyjąć linię obrony opierającą się na ograniczonej poczytalności,

wynikłej z pani tragicznych doświadczeń. Jest pani w stanie

podważyć nawet zarzut o zabójstwo z premedytacją, ponieważ

okoliczności przemawiają za panią. Draco wykorzystał seksualnie

pani córkę, a Quim panią szantażował. Jeśli rozegra to pani w ten

sposób, media staną po pani stronie - tłumaczyła Eve, myśląc przy

okazji, że sama może porozmawiać z Nadine i poprosić ją o pomoc -

Prokurator za wszelką cenę będzie się starał uniknąć rozprawy,

wiedząc, że będzie miał na karku pikietujące pod sądem i ratuszem

inne matki. Z pewnością zaproponuje ugodę. Może będzie pani

musiała iść do więzienia, ale nie na długo albo, jeśli dopisze pani

szczęście, dostanie pani areszt domowy.

- Dlaczego pani to dla mnie robi?

Nie zna pani powiedzenia, że darowanemu koniowi nie zagląda

się w zęby?

- Tak. Racja. - Areena wstała. - To oczywiste, że wolałabym

spotkać się z panią w innych okolicznościach. - Wyciągnęła dłoń. -

Do widzenia, pani porucznik.

Eve ujęła rękę aktorki i mocno uścisnęła.

V3 dy wróciła do biura, stwierdziła, że mąż nadal na nią czeka.

Podniosła kurtkę i torbę.

- Co powiesz na to, żebyśmy sobie stąd poszli?

- Podoba mi się ten pomysł - odparł, po czym wziął ją za rękę

i spojrzał uważnie w twarz. - Wygląda pani na spokojniejszą, pani

porucznik.

- Bo tak jest. Czuję się znacznie lepiej.

- A Areena?

- To wspaniała kobieta. Wiesz, to dziwne - zaczęła, przysiadając

na brzegu biurka - po raz pierwszy od jedenastu lat pracy w policji

mam do czynienia z zabójcą, którego podziwiam, i ofiarą, której

nie mogłam...

- Współczuć - dokończył.

317

J.D. ROBB

- Ale moim zadaniem nie jest użalanie się nad kimkolwiek, tylko

znalezienie winnego.

- Eve, przecież ty zawsze rozczulasz się nad ofiarami. Tym

razem jednak ofiara zasłużyła sobie na to, co ją spotkało.

- Nikt nie zasługuje na śmierć - powiedziała, po czym prychnęła

niecierpliwie. - Do diabła z tym! Niech wymierzeniem sprawiedliwej

kary zajmie się sąd. Chociaż w pewnym sensie została ona już

wymierzona, w chwili gdy Areena Mansfield podniosła nóż i wbiła

go w serce Drąca. Serce, którego nie miał.

- Ława przysięgłych będzie jej jadła z ręki. Dobrze wiesz, że

nikt jej nie skaże albo raczej, jeszcze zanim rozprawa się skończy,

zrobią z niej świętą.

- Tak, do diabla, liczę na to. Wiesz, kolego, do jakiego wniosku

doszłam?

- Powiedz.

- Nie da się wrócić do przeszłości. Nie da się naprawić tego, co

zostało zniszczone. Ale można iść naprzód. Liczy się każdy krok.

Każdy jest ważny. - Poderwała się znad biurka, podeszła do męża

i wzięła w dłonie jego twarz, - Jeśli chodzi o mnie, to mój

najważniejszy i najlepszy krok jest związany z tobą.

- W takim razie zróbmy następny i jedźmy do domu.

Wyszli, trzymając się za ręce. Eve czuła, że tej nocy będzie spała

spokojnie.

W tej serii ukazały się

KWIAT NIEŚMIERTELNOŚCI

DOTYK ŚMIERCI

ŚMIERTELNA EKSTAZA

RANDKA ZE ŚMIERCIĄ

CZARNA CEREMONIA

ANIOŁ ZEMSTY

SŁAWA I ŚMIERĆ