Microsoft Word - met

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

1$8&=$1,(32'67$:2:<&+(/(0(17Ï:

7(&+1,&=1<&+3,à.,12)1(-

± (7$30,1,3,à.,12)1(-

2SUDFRZDQLHPJU-DURVáDZOXVDU]

:673

3,à.$12)1$ MHVWQLHZWSOLZLHQDMSRSXODUQLHMV]\PVSRUWHPQDZLHFLHZLDGF]\RW\PQLH

W\ONROLF]ED]DZRGRZRLDPDWRUVNRXSUDZLDMF\FKM JUDF]\DOHWDN*HU]HV]DPLOLRQyZNLELFyZQD

FDá\PJORELH*UDZSLáN QR*Q MHVWGRVNRQDá IRUP UHNUHDFMLUXFKRZHMXSUDZLDQ QDWUDZLDVW\FK

EHWRQRZ\FK L SLDVNRZ\FK ERLVNDFK SU]H] GRURVá\FK PáRG]LH* RUD] G]LHFL 3U]\F]\Q NWyUH

ZSá\ZDM QDWDNRJURPQ SRSXODUQRüXSDWU\ZDüQDOH*\Z

'8)(- '267312&, JUD Z SLáN QLH Z\PDJD GURJLHJR VSU]WX L VWXW\VLF]Q\FK

VWDGLRQyZDXSUDZLDüM PR*QDSUDNW\F]QLHZV]G]LH

52=0$,72&, )250 :<)<&,$ SLáND QR*QD WR JUD R SURVW\FK L ]UR]XPLDá\FK

SU]HSLVDFK D V\WXDFMD QD ERLVNX ]PLHQLD VL QLHXVWDQQLH 8 ]DZRGQLNyZ REVHUZXMH VL

FLJá\ UXFK L Uy*QRURGQH IRUP\ ZDONL VSRUWRZHM FR Z VXPLH VWZDU]D ]DZRGQLNRZL

PR*OLZRüPDNV\PDOQHJRZ\*\FLDVL

$75$.&<-1(- )250,( , 25*$1,=$&-, 52=*5<:(. G]LNL GREUHM

RUJDQL]DFML PHF]H SLáNDUVNLH FLHV] VL ROEU]\PLP ]DLQWHUHVRZDQLHP SXEOLF]QRFL

2UJDQL]XMH VL VSRWNDQLD PLVWU]RZVNLH L SXFKDURZH NUDMRZH L PLG]\QDURGRZH 0HF]H

SU]H] VZ GUDPDWXUJL ZáDFLZ RSUDZ Z\VRNL SR]LRP RGG]LDáXM QD NLELFyZ L V GOD

QLFKDWUDNF\MQ IRUP UR]U\ZNL

:à$&,:$ )250$ 52=32:6=(&+1,$1,$ Z\VRND SURIHVMRQDOQLH RSUDZD

PHGLDOQD UHNODPD UR]JU\ZNL W\SX VKRZ WRZDU]\V]FH VSRWNDQLRP ZSá\ZDM QD FLJá\

Z]URVWSRSXODUQRFLWHMG\VF\SOLQ\QDFDá\PZLHFLH

:LDGRPRFL SU]HGVWDZLRQH Z SUDF\ GRW\F]FH VSRVREyZ V]NROHQLD PáRG\FK SLáNDU]\

SRZLQQ\ RND]Dü VL SRPRFQH QD OHNFMDFK Z\FKRZDQLD IL]\F]QHJR RUD] WUHQLQJDFK NOXERZ\FK

PáRG\FKDGHSWyZSLáNLQR*QHM

32&=7.,,52=:Ï-3,à.,12)1(-1$:,(&,(,:32/6&(

*U\SLáNDPL ZVWDUR*\WQRFLLUHGQLRZLHF]X

3URWRW\SDPL G]LVLHMV]HM IRUP\ SLáNL QR*QHM ]GDQLHP ZLHOX EDGDF]\ E\á\ ZLHORUDNLH JU\

SLáNDPL NWyUH GX* SRSXODUQRFL FLHV]\á\ VL MX* Z VWDUR*\WQRFL 1DMVWDUV]H ZLDGRPRFL

SRFKRG] ] NURQLN FKLVNLFK RN 9 ZSQH -DN ] QLFK Z\QLND JUD Z SLáN ZFKRG]LáD Z VNáDG

üZLF]H ZRMVNRZ\FK:VWDUR*\WQHM*UHFMLJUDQRQDUy*QHVSRVRE\D]DVDG\SU]\SRPLQDá\QLHFR

G]LVLHMV]HUXJE\*UHF\]DOHFDOLJU ZSLáN OXG]LRPFKRU\PDMHMSRSXODUQRüVSUDZLáD*HSU]\

JLPQD]MDFKEXGRZDQRVSHFMDOQHVDOHLSODFHGRJU\

: SLáN JUDOL WDN*H 5]\PLDQLH NWyU]\ XSUDZLDOL M JáyZQLH Z ZRMVNX =D LFK

SRUHGQLFWZHP Z UHGQLRZLHF]X SU]HQLNQáD GR *DOLL JG]LH SRG QD]Z 628/( VWDáD VL EDUG]R

SRSXODUQD

*UDZÄVRXOH´SROHJDáDQDSU]HQLHVLHQLXSLáNLZXPyZLRQHPLHMVFHSU]\F]\PZDONDE\áD

EH]Z]JOGQDQLHRJUDQLF]RQD*DGQ\PLSU]HSLVDPL

:VSyáF]HVQ\ VWDQ U]HF]\ NWyU\ WDN RGELHJD RG SLHUZRZ]RUyZ WR QLHZWSOLZLH ]DVáXJD

$QJOLNyZ JG]LH ODG\ JU\ Z SLáN VLJDM ;,, Z 5\ZDOL]XM ]H VRE PLDVWD SU]HGVWDZLFLHOH

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

Uy*Q\FK]DZRGyZLVWDQyZ*UDQREH]RJUDQLF]H LSU]HSLVyZFRSRZRGRZDáROLF]QHRNDOHF]HQLDL

Z\SDGNL5RVQFDSRSXODUQRüVSRZRGRZDáD*HPLHV]F]DVWZR]NWyUHJRUHNUXWRZDáRVL ZRMVNR

]DPLDVW GRVNRQDOLü V]WXN ZRMHQQ JUDáR Z SLáN =PDJDQLRP WRZDU]\V]\á\ ZU]DVNL L DZDQWXU\

GODWHJRZáDG]HORNDOQHWSLá\JUDF]\DZURNXHG\NWNUyOHZVNL]DND]DáMHMXSUDZLDQLD

3RF]WNLQRZR*\WQHMSLáNLQR*QHM

'DOV]\ UR]ZyM WHM G\VF\SOLQ\ UR]SRF]\QDVL GRSLHURZ;,;ZNLHG\RURGNDPLVWDM VL

V]NRá\ 'R QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK ]DOLF]\ü QDOH*\ :HVWPLQVWHU (WRQ 5XJE\ $EVROZHQFL W\FK

XF]HOQLE\OLJáyZQ\PLSURSDJDWRUDPLJU\ZSLáN Z$QJOLL7ZRU]RQRNOXE\L]ZL]NLDSU]HSLV\

FLJOHPRG\ILNRZDQRLXMHGQROLFDQR%\áDWR]UHV]W JUD]EOL*RQDGRUXJE\:URNXQDVWSLáR

RGG]LHOHQLHSLáNLQR*QHMRGUXJE\ZW\PVDP\PURNXUR]HJUDQRSLHUZV]HVSRWNDQLHSLáNDUVNLHR

3XFKDU $QJOLL D Z URNX SLHUZV]\ PHF] PLG]\QDURGRZ\ $QJOLD 6]NRFMD : URNX

$QJOLF\XWZRU]\OLOLJ SLáNDUVN LZSURZDG]LOL]DZRGRZVWZR

6XNFHV\ZQLH ]DF]\QD SRGQRVLü VL SR]LRPL DWUDNF\MQRü VSRWND : URNX QD PHF]

PLVWU]RZVNL%ROWRQ :HVWKDPSU]\E\áRW\VLF\ZLG]yZ

3RZVWDM QRZHNOXE\EXGXMHVL ROEU]\PLHVWDGLRQ\UR]JU\ZNLOLJRZHLSXFKDURZHFLHV]

VL QLHVáDEQF\PSRZRG]HQLHPDZLHFLRDQJLHOVNLPIXWEROX]DF]\QDM RELHJDüLQQHNUDMH

3LáND QR*QD SU]HGRVWDMH VL GR )UDQFML %HOJLL 'DQLL 1LHPLHF +RODQGLL L 6]ZDMFDULL

=GRE\ZDWDPZ]GXPLHZDMFRNUyWNLPF]DVLHROEU]\PL SRSXODUQRü

:URNXSRZVWDMH0,'=<1$52'2:<=:,=(.)('(5$&-,3,à.,12)1(-±

),)$FRSROHSV]\áRLZ]PRFQLáRRUJDQL]DF\MQLHSRV]F]HJyOQH]ZL]NL

0LVWU]RVWZDZLDWDLWXUQLHMHROLPSLMVNLH

3LáNDQR*QDZNUyWNLPF]DVLHVWDáDVL QDMSRSXODUQLHMV] G\VF\SOLQ QDZLHFLH:\UD]HPWHM

SRSXODUQRFLE\áDRUJDQL]DFMDGZyFKZLHONLFKLPSUH]VSRUWRZ\FKPLVWU]RVWZZLDWDLROLPSLMVNLFK

WXUQLHMyZSLáNDUVNLFK

3LHUZV]H0LVWU]RVWZDZLDWDRGE\á\VL ZURNXZ8UXJZDMX DSLHUZV]\PPLVWU]HP

ZLDWD ]RVWDáD GUX*\QD JRVSRGDU]\ 1DVWSQH WXUQLHMH RGE\ZDá\ VL FR F]WHU\ ODWD ] SU]HUZ

VSRZRGRZDQ ,,ZRMQ ZLDWRZ3RGF]DVGUXJLFK0LVWU]RVWZZLDWDUR]JU\ZDQ\FKZURNX

ZH :áRV]HFK SR UD] SLHUZV]\ Z\VWSLáD UHSUH]HQWDFMD 3ROVNL XOHJDMF MHGQDN MX* Z SLHUZV]\P

VSRWNDQLX&]HFKRVáRZDFML

: F]DVLH ,,, PLVWU]RVWZ UR]JU\ZDQ\FK ZH )UDQFML 3ROVND E\áD R NURN RG ROEU]\PLHM

QLHVSRG]LDQNL SU]HJU\ZDMF Z ILQDáX ] GRVNRQDá\PL SLáNDU]DPL %UD]\OLL GRSLHUR SR

GRJU\ZFH

3LHUZV]\ VSHNWDNXODUQ\ VXNFHV 3ROVND RGQLRVáD MHGQDN GRSLHUR SRGF]DV ; 0LVWU]RVWZ

ZLDWD Z 5)1 NLHG\ WR QDV]D UHSUH]HQWDFMD SRG ZRG] WUHQHUD .D]LPLHU]D *yUVNLHJR ]GRE\áD

EU]RZ\PHGDO

1D NROHMQ\ VXNFHV SROVND UHSUH]HQWDFMD F]HNDáD ODW ZWHG\ WR 0LVWU]RVWZD ZLDWD

RGE\ZDá\VL Z+LV]SDQLLDQDV]DGUX*\QDSRGSU]HZRGQLFWZHP$QWRQLHJR3LHFKQLF]ND ZPHF]X

R,,,PLHMVFHSRNRQDáD)UDQFM

0XQGLDO Z 0HNV\NX Z URNX E\á RVWDWQLP GR F]DVyZ ZVSyáF]HVQ\FK WXUQLHMHP ]

XG]LDáHPELDáRF]HUZRQ\FKL]DNRF]\áVL MHG\QLHZ\MFLHP]JUXS\HOLPLQDF\MQHM

2VWDWQLHPLVWU]RVWZDZLDWDRGE\á\VL ZH)UDQFMLZURNXDQDMOHSV] MHGHQDVWN JOREX

]RVWDOLJRVSRGDU]HNWyU]\ZILQDOHSRNRQDOLIDZRU\]RZDQ GUX*\Q %UD]\OLLD*

0LVWU]RVWZD ZLDWD Z SLáFH QR*QHM FLHV] VL ROEU]\PLP ]DLQWHUHVRZDQLHP IDFKRZFyZ L

SXEOLF]QRFL SLáNDUVNLHM ZV]\VWNLFK NRQW\QHQWyZ 1DMZ\*V]\ SR]LRP SLáNDUVNL UHSUH]HQWRZDQ\

SU]H] IXWEROLVWyZ DPDWRUVNLFK L ]DZRGRZ\FK MHVW SUDZG]LZ\P L DNWXDOQ\P Z\NáDGQLNLHP

SR]LRPXSLáNLQR*QHMQDZLHFLH

-X* RGGUXJLHMROLPSLDG\IXWEROMHVWG\VF\SOLQ ROLPSLMVN:3DU\*XURNX]áRW\PHGDO

L W\WXá SLHUZV]HJR PLVWU]D ROLPSLMVNLHJR ]GRE\OL $QJOLF\ 3R UD] SLHUZV]\ UHSUH]HQWDFMD 3ROVNL

Z\VWDUWRZDáDSRGF]DV9,,,ROLPSLDG\Z3DU\*XURNXSU]HJU\ZDMF]NUHWHVHP]:JUDPL

1D ;, ROLPSLDG]LH Z %HUOLQLH ± URNX 3RODF\ Z PHF]X R ,9 PLHMVFH XOHJOL 1RUZHJRP ±

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

SRPLPR SRUD*NL E\á WR MHGHQ ] QDMZLNV]\FK VXNFHVyZ SLáNDUVWZD SROVNLHJR 1D SLHUZV]HM

SRZRMHQQHM ROLPSLDG]LH ] XG]LDáHP 3RODNyZ 5]\P UHSUH]HQWDFMD QDV]D SR Z\VRNLP

]Z\FLVWZLH ] 7XQH]M GR]QDáD SRUD*HN ] 'DQL L $UJHQW\Q L ]RVWDáD Z\HOLPLQRZDQD ]

GDOV]\FK UR]JU\ZHN ;; MXELOHXV]RZH ,JU]\VND 2OLPSLMVNLH UR]JU\ZDQH Z URNX QD WHUHQLH

yZF]HVQHM 5)1 VWDá\ VL PLHMVFHP ZLHONLHM QLHVSRG]LDQNL SLáNDUVNLHM 'OD SROVNLHJR SLáNDUVWZD

QLHVSRG]LDQND WD VWDQRZLáD UHDOL]DFM PDU]H PLOLRQyZ NLELFyZ L V\PSDW\NyZ WHJR VSRUWX

5HSUH]HQWDFMD3ROVNLQLHW\ONR]RVWDáD]Z\FL]F VZRMHMJUXS\HOLPLQDF\MQHMDOHNZDOLILNXMFVL

GRILQDáRZHMF]ZyUNL]GRE\áDZSLNQ\PVW\OX]áRW\PHGDOZ\JU\ZDMF]UHSUH]HQWDFM :JLHU

Z GUDPDW\F]Q\P PHF]X ILQDáRZ\P 1D NROHMQ\ VXNFHV NLELFH QLH F]HNDOL GáXJR ER MX* QD

QDVWSQ\PWXUQLHMXZ0RQWUHDOXSLáNDU]HUHSUH]HQWDFML3ROVNL]GRE\OLVUHEUQ\PHGDO

-HGQDNNROHMQHRVLJQLFLHJRGQHXZ\SXNOHQLDQDVWSLáRSRV]HVQDVWROHWQLHMSU]HUZLHNLHG\

WRUHSUH]HQWDFMD-DQXV]D:yMFLND]GRE\áDZSLNQ\PVW\OXVUHEUQ\PHGDOXOHJDMFMHG\QLHZILQDOH

JRVSRGDU]RP WXUQLHMX +LV]SDQRP WUDFF EUDPN Z RVWDWQLFK PLQXWDFK PHF]X 6XNFHV QD

ROLPSLDG]LH Z +LV]SDQLL SU]HUZDá NLONXQDVWROHWQL LPSDV NWyU\ UR]SRF]á VL SRF]\QDMF RG

PLVWU]RVWZZLDWDZURNX5HJUHVSR]LRPXSLáNLQR*QHMWUZDMHGQDNQDGDOLMHVWVWDQHPNWyU\

ELRUF SRG XZDJ RSLVDQH SRQL*HM ERJDWH SRF]WNL L KLVWRUL SLáNL QR*QHM Z QDVWSQ\P NUDMX QLH

]DMPLHZQLHMFKOXEQHJRPLHMVFD

3RF]WNLLUR]ZyMSLáNLQR*QHMZ3ROVFH

.ROHEN SLáNDUVWZDZ3ROVFHE\áDZSLHUZV]\FKODWDFK;;ZLHNX*DOLFMD7HUHQWHQEGF\

SRG ]DERUHP DXVWULDFNLP FLHV]\á VL QDMZLNV]\PL VZRERGDPL &HQWUDOQ\P RURGNLHP VSRUWX

SROVNLHJR E\á ZyZF]DV /ZyZ : PLHFLH W\P UR]JU\ZDQH E\á\ SLHUZV]H PHF]H ± URN :

URNX.6Ä&=$51,´/ZyZ]DáR*\OLVHNFM SLáNLQR*QHMVWDMFVL SLHUZV]\PSROVNLPNOXEHP

SLáNDUVNLP : .UDNRZLH Z GZD ODWD Sy(QLHM SRZVWDM JLPQD]MDOQH NOXE\ Ä:,6à$´ L

Ä&5$&29,$´ ,ORü NOXEyZ QD W\P WHUHQLH Z]UDVWDáD EDUG]R V]\ENR SRGQRV]F UyZQRF]HQLH

SR]LRPSLáNLQR*QHM

: .UyOHVWZLH SRF]WNLIXWEROX ZL* VL ]G]LDáDOQRFL SRSXODUQ\FKZyZF]DV2JURGyZ

5DXD3LHUZV]\PHF]Z:DUV]DZLHRGE\áVL ZáDQLHZMHGQ\P]RJURGyZZURNXPLG]\

GUX*\QDPLV]NROQ\PL.OXE\ SLáNDUVNLH]DF]á\SRZVWDZDüMHGQDN]QDF]QLHSy(QLHMZODWDFK

± Ä3RORQLD´Ä/HJLD´Ä.RURQD´Ä6\UHQD´Ä6ODYLD´Ä:LVáD´Ä3RJR´Ä$=6´

: IDEU\F]QHM àRG]L SROVND PáRG]LH* QDODGXMF PáRG]LH* ] LQQ\FK NUDMyZ L V]Nyá

DNDGHPLFNLFK UR]JU\ZD QLHRILFMDOQH VSRWNDQLD Z SLáFH QR*QHM: URNX]HV]NROQHJRNOXEX

à2'=,$1.$SRZVWDMHÄàÏ'=.,./8%632572:<´ à.6

: ]DERU]H SUXVNLP QDURG]LQ\ SLáNDUVWZDZL*VL ]XWZRU]HQLHPNOXEXÄ1250$1,$´

&KRü NOXE WHQ VNXSLDá Z\áF]QLH 3RODNyZ QLH E\á X]QDZDQ\ Z ]D SROVNL DOERZLHP QDOH*Dá GR

]ZL]NXQLHPLHFNLFKRUJDQL]DFMLSLáNDUVNLFK:URNXÄ1250$1,$´]RVWDáDUR]ZL]DQDDZ

MHMPLHMVFHSRZVWDá\NOXE\Ä3261$1,$´LÄ:$57$´-X* ZF]HQLHMZ2VWURZLH:LHONRSROVNLP

LVWQLDáD Ä9(1(7,$´ D RG URNX Ä267529,$´ 1D OVNX GR URNX SRZVWDM

Ä32/21,$´%\WRPÄ32*2´.DWRZLFHÄ58&+´&KRU]yZLLQQH

0LG]\NOXEDPLSLáNDUVNLPLLVWQLDáDáF]QRüRGE\ZDá\VL VSRWNDQLDWRZDU]\VNLHDQDZHW

UR]JU\ZNL PLVWU]RZVNLH 7DNL UR]ZyM E\á PR*OLZ\ W\ONR G]LNL yZF]HVQ\P HQWX]MDVWRP L

RUJDQL]DWRURP VSRUWX L PáRG]LH*\ .OXE\ WH Z ZLNV]RFL SU]HWUZDá\ GR G]L FR MHVW ZLGRF]Q\P

]QDNLHP*\ZRWQRFL]DLQWHUHVRZDQLDVSRUWHPDZV]F]HJyOQRFLSLáN QR*Q

3R RG]\VNDQLX QLHSRGOHJáRFL MX* Z URNX ]RVWDMH XWZRU]RQ\ 32/6., =:,=(.

3,à., 12)1(- 3=31 D G]LDáDF]H SU]\VWSXM GR RUJDQL]RZDQLD ]ZL]NyZ RNUJRZ\FK L

UHJXODUQ\FK UR]JU\ZHN PLVWU]RZVNLFK 3R ZVWSLHQLX GR ),)$ 5HSUH]HQWDFMD 3ROVNDUR]HJUDáDZ

%XGDSHV]FLH Z URNX VZH SLHUZV]H VSRWNDQLH PLG]\SDVWZRZH XOHJDMF MHGHQDVWFH

:JLHU : W\P VDP\P F]DVLH UR]HJUDQH ]RVWDá\ SLHUZV]H PLVWU]RVWZD 3ROVNL D ]DV]F]\WQ\ W\WXá

PLVWU]D SU]\SDGá SLáNDU]RP Ä&5$&29,,´ 2VWDWQLP PLVWU]HP Z RNUHVLH SU]HGZRMHQQ\P E\á

Ä58&+´&KRU]yZURN

=DZLHUXFKDZRMHQQDWRRNUHVZNWyU\PZLHOXZ\ELWQ\FKSLáNDU]\VWUDFLáR*\FLHZZDOFH]

RNXSDQWHP : F]DVLH ZRMQ\ PLPR OLF]Q\FK ]DND]yZ UHSUHVML L áDSDQHN 3RODF\ JUDOL Z SLáN

ZSURZDG]DMF1LHPFyZZEáGUy*Q\PLIRUWHODPL

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

3LHUZV]H SRZRMHQQH PLVWU]RVWZD 3ROVNL Z SLáFH QR*QHM ]RVWDá\ UR]HJUDQH Z URNX

7\WXá PLVWU]D ]GRE\áD Ä32/21,$´ :DUV]DZD 3ROVND SLáND QR*QD V]\ENR RGURELáD Ä]DOHJáRFL´

Z\QLNDMFH ] SU]HUZ\ ZRMHQQHM L RVLJQáD W]Z ÄUHGQL NODV HXURSHMVN´ 6]HUHJ VXNFHVyZ

]DSLVDá\ QD NDUWDFK KLVWRULL SLáNL QR*QHM QDV]H GUX*\Q\ NOXERZH :\QLNL Ä*Ï51,.$´ =DEU]H

Ä/(*,,´:DUV]DZDÄ58&+8´&KRU]yZÄ:,6à<´.UDNyZÄ:,'=(:$´àyG( ZVSRWNDQLDFK

SXFKDURZ\FKLWXUQLHMDFKPLG]\SDVWZRZ\FKUR]VáDZLá\QDV]HSLáNDUVWZR$QD]ZLVND/XEDVNL

$QF]RN'H\QD/DWR%RQLHNEG ]QDQHZSLáNDUVNLPZLDWNXMHV]F]HSU]H]ZLHOHODW

3LáND QR*QD FLHV]\ VL Z QDV]\P NUDMX QLHVáDEQF\P ]DLQWHUHVRZDQLHP 1DMPáRGV]\FK

SLáNDU]\WUDPSNDU]\LMXQLRUyZRWDF]DVL FRUD]OHSV] RSLHN Z\FKRZDZF] LIDFKRZ:V]\VWNR

WR]P\O RSU]\V]áRFLSLáNLQR*QHMZ3ROVFHSRSUDZLHMHMZL]HUXQNXZ(XURSLHLQDZLHFLH:

URNXXF]HVWQLF]\OLP\SRGáX*V]HMSU]HUZLHZ)LQDáDFK0LVWU]RVWZZLDWDZURNXQDV]D

UHSUH]HQWDFMD]QyZVWDQLHGRERMXZQDMZLNV]HMLPSUH]LHVSRUWRZHMJOREX1LHFKZ\VWS\WHEG

R]QDN OHSV]\FK F]DVyZGODOLJRZHMLUHSUH]HQWDF\MQHMSROVNLHMSLáNLQR*QHM

7(&+1,.$ =1$&=(1,(,32'=,$à

3RV]F]HJyOQH G\VF\SOLQ\ VSRUWX Uy*QL VL PLHG]\ VRE ]DNUHVHP L URG]DMHP

Z\NRQ\ZDQ\FK SRGF]DV U\ZDOL]DFML F]\QQRFL UXFKRZ\FK WHFKQLNL &R PLQ VWDQRZL R LFK

VSHF\ILFH *UD Z SLáN QR*Q FKDUDNWHU\]XMH VL W\P *H F]\QQRFL VSHFMDOLVW\F]QH Z\NRQXMH VL

JáyZQLH NRF]\QDPL GROQ\PL -HVW WR QLHZWSOLZLH SU]\F]\Q ZLHOX EáGyZ WHFKQLF]Q\FK

SRSHáQLDQ\FKZWUDNFLHJU\7DN*HQDXF]DQLHWHFKQLNLMHVW]WHJRSRZRGXEDUG]RWUXGQH1DOH*\WH

MHM RSDQRZDQLH Z\PDJD ZLHONLHJR ZNáDGX SUDF\ LQG\ZLGXDOQHM ]H VWURQ\ üZLF]F\FK RUD]

RGSRZLHGQLHJR G]LDáDQLD ]H VWURQ\ RVyE NLHUXMF\FK SURFHVHP V]NROHQLD %UDNL Z Z\V]NROHQLX

WHFKQLF]Q\P KDPXM Sá\QQRü L VNXWHF]QRü JU\ RJUDQLF]DM ]DNUHV G]LDáD WDNW\F]Q\FK 6áDE\

SR]LRPWHFKQLNLSRZRGXMHVWUDW HQHUJLLLF]DVXQDRSDQRZDQLHSLáNL

7HFKQLND JU\ Z SLáN QR*Q WR XPLHMWQRü HNRQRPLF]QHJR FHORZHJR SRVWSRZDQLD

üZLF]FHJR Z F]\QQRFLDFK UXFKRZ\FK QLH]EGQ\FK GR SURZDG]HQLD JU\ 7R XPLHMWQRü

VZRERGQHJR L VNXWHF]QHJR Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRFL UXFKRZ\FK ] SLáN EH] SLáNL Z FHOX

VNXWHF]QHJR SURZDG]HQLD ZDONL VSRUWRZHM Z RNUHORQ\FK ZDUXQNDFK 7HFKQLND Z JU]H Z SLáN

QR*Q REHMPXMH

¾ 7HFKQLN RJyOQ SU]H]NWyU UR]XPLHüQDOH*\Z\NRQ\ZDQLHUXFKyZZSá\ZDMF\FKQD

NV]WDáWRZDQLH L KDUPRQLMQ\ UR]ZyM ZV]\VWNLFK XNáDGyZ RUJDQL]PX WDN DE\ PRJá\ RQH

VWDQRZLü SRGVWDZ GOD WHFKQLNL XNLHUXQNRZDQHM L VSHFMDOQHM 'R SRGVWDZRZ\FK

F]\QQRFLZW\P]DNUHVLHQDOH*\]DOLF]\üUy*QHIRUP\ ELHJXLVNRNX

¾ 7HFKQLN XNLHUXQNRZDQ MHVW WR Z\NRQ\ZDQLH WDNLFK UXFKyZ L F]\QQRFL NWyUH

EH]SRUHGQLRZL*VL ]JU QDERLVNX=DOLF]DP\WXWDMVWDUW\]Uy*Q\FKSR]\FML]PLDQD

WHPSDNLHUXQNX]DWU]\PDQLH]ZRG\EH]SLáNLZ\VNRNGRSLáNLSDG\

¾ 7HFKQLN VSHFMDOQ V WRZV]\VWNLHF]\QQRFL]SLáNGRNWyU\FK]DOLF]DP\XGHU]HQLD

SLáNLSU]\MFLDSURZDG]HQLHJU FLDáHPGU\EOLQJ]ZRG\RGELHUDQLHSLáNLWHFKQLN JU\

EUDPNDU]DZU]XW]OLQLLERF]QHMLZOL]J

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

/HNFMD Z\FKRZDQLD IL]\F]QHJR Z ZLHNX ZF]HVQRV]NROQ\P Z]RURZDQD QD VSRUWRZ\FK

JUDFK ]HVSRáRZ\FK SRVLDGD V]HURNLH ZDORU\ Z\FKRZDZF]R ± G\GDNW\F]QH L ]GURZRWQH 3RGF]DV

]DMü ] PLQL SLáNL QR*QHM XF]QLRZLH PDM V]DQV VW\F]QRFL ] ZLHORPD RGPLDQDPL IRUP UXFKX L

VWRSQLRZHJR RSDQRZDQLD XPLHMWQRFL RSDUW\FK QD UXFKDFK FHORZ\FK SUHF\]\MQ\FK L

VNRRUG\QRZDQ\FK :\NRU]\VW\ZDQH V RQH Sy(QLHM ZH ZVSyá]DZRGQLFWZLH L ZVSyáG]LDáDQLX Z

JUXSLHUyZLHQLNyZ

0LQLSLáNDQR*QDVSHáQLDZLFQDVWSXMF URO

GRVWDUF]DUDGRüLVDW\VIDNFM ]HVWRVRZDQ\FKüZLF]H IL]\F]Q\FK

]DSHZQLDZV]HFKVWURQQ\UR]ZyMIL]\F]Q\

GEDR]GURZRWQRüG]LHFNDLSRGQRVLM QDZ\*V]\SR]LRP

NV]WDáWXMHRVRERZRüLFKDUDNWHUG]LHFL

XNLHUXQNRZXMH]DLQWHUHVRZDQLDQDJU ZSLáN QR*Q

Z\UDELDZ\REUD*HQLDFKRF]\QQRFLDFKUXFKRZ\FKVWRVRZDQ\FKZ SLáFHQR*QHM

GRNRQXMHVHOHNFMLQDM]GROQLHMV]\FKUXFKRZRGRGDOV]HJRSURFHVXV]NROHQLD

0(72'<)250<,=$6$'<67262:$1(:1$8&=$1,80,1,3,à.,12 )1(-

3U]H]SRMFLHQDXF]DQLD QDOH*\UR]XPLHüZVSyáSUDF PLG]\RVRE QDXF]\FLHODWUHQHUDL

XF]QLDNWyUDSURZDG]LGRRVLJQLFLDSU]H]WHJRGUXJLHJRRNUHORQHJRZ\QLNXQSVSRUWRZHJR

3RMFLHWRGRW\F]\]DUyZQRZ\FKRZDQLD± IL]\F]QHJRJG]LHUHDOL]RZDQHMHVWSRGF]DVOHNFMLRUD]

VSRUWXWUHQLQJL

3RVWSMDNLREVHUZXMHVL ZZLNV]RFLG\VF\SOLQ VSRUWX]ZL]DQ\MHVW]FRUD]WRQRZ\PL

NRQFHSFMDPL V]NROHQLD :]URVW ]QDF]HQLD ZVSyá]DZRGQLFWZD VSRUWRZHJR VWDZLD SU]HG

QDXF]\FLHODPLLWUHQHUDPLFRUD]WRZLNV]HZ\PDJDQLDFRGRHIHNW\ZQRFLLFKSUDF\$E\RVLJQü

VXNFHV Z QDXF]DQLX D SUDFD ] Z\FKRZDQNDPL E\áD UDFMRQDOQD QDOH*\]QDüSRGVWDZRZHHOHPHQW\

QLH]EGQH GR NLHURZDQLD W\P SURFHVHP 3RQLHZD* V RQH GRNáDGQLH RSLVDQH Z OLWHUDWXU]H Z WHM

SUDF\RJUDQLF] VL W\ONRGRLFKSU]\SRPQLHQLD

0(72' QD]\ZDP\]HVSyáFHORZ\FKF]\QQRFLLURGNyZSURZDG]F\FK GRZ\NRQDQLD

RNUHORQ\FK ]DGD QS UXFKRZ\FK:\EyUSUDZLGáRZHMPHWRG\SU]H] QDXF]\FLHOD SR]ZDOD QD

V]\ENLHLSUHF\]\MQHQDXF]DQLHQRZRSR]QDQ\FKHOHPHQWyZVSRVWU]HJDQLHLHOLPLQRZDQLHEáGyZ

RUD] GRSDVRZDQLH GR WDNLFK Z\W\F]Q\FK MDN ZLHN L SR]LRP VSRUWRZ\ üZLF]F\FK : SURFHVLH

QDXF]DQLDQDZ\NyZUXFKRZ\FKSLáNDU]DQR*QHJRV]F]HJyOQH]DVWRVRZDQLHPDM

¾ 0(72'$ $1$/,7<&=1$ SROHJDMFD QD SRG]LDOH QDXF]DQHJR UXFKX QD F]FL

VNáDGRZHVWRVRZDQDSU]\QDXFHWUXGQ\FKHOHPHQWyZUXFKX]]DNUHVXWHFKQLNLLWDNW\NLJU\

¾ 0(72'$ 6<17(7<&=1$ ]ZDQD FDáRFLRZ SROHJD QD QDXF]DQLX FDáRFL GDQHJR

UXFKX OXE üZLF]HQLD EH] QDUXV]DQLD MHJR]DVDGQLF]HMLVWRW\6WRVRZDQDMHVWQDMF]FLHMZ

QDXF]DQLXSURVW\FKQDWXUDOQ\FKIRUPUXFKXHOHPHQWyZWHFKQLNLJU\

¾ 0(72'$ .203/(.62:$ PLHV]DQD MHVW SRáF]HQLHP QDXF]DQLD UXFKX PHWRG

FDáRFLRZ LF]FLDPL0HWRGDWDVWRVRZDQDMHVWZQDXF]DQLXWUXGQ\FK]DGD UXFKRZ\FK

)250 QDXF]DQLDQD]\ZDP\VSRVyESRVWSRZDQLDQDXF]\FLHODWUHQHUDXZ]JOGQLDMF\

DNW\ZQRüLQWHOHNWXDOQ üZLF]FHJRRUD]]DGDQLDMDNLHVSHáQLDM SDUWQHU]\LSU]HFLZQLF\

:RGQLHVLHQLXGRSURFHVXV]NROHQLRZHJRSLáNDU]DSRG]LDáIRUPSU]HGVWDZLDVL QDVWSXMFR

¾ )250$=$%$:2:$± VWRVRZDQDMHVWQDZV]\VWNLFKHWDSDFKV]NROHQLD]ZL]DQDFLOH

]H ZVSyá]DZRGQLFWZHP LQG\ZLGXDOQ\P OXE ]ELRURZ\P ± EXG]L HPRFMH 2VZDMD ] SLáN

RWRF]HQLHP SDUWQHUHP L SU]HFLZQLNLHP ]DSR]QDMF UyZQRF]HQLH ] SRGVWDZRZ\PL

HOHPHQWDPLWHFKQLNLLWDNW\NL

¾ )250$ &,6à$ SRGVWDZRZD IRUPD Z QDXF]DQLX WHFKQLNL L WDNW\NL Z ]HVSRáRZ\FK

JUDFK VSRUWRZ\FK &KDUDNWHU\VW\F]Q\ MHVW WX EUDN SU]HFLZQLND L ZVSyá]DZRGQLFWZD

1DXF]\FLHOVDPGHF\GXMHRZ\ERU]HSRVWSRZDQLDRNUHODMFGRNáDGQLHZV]\VWNLHHOHPHQW\

LSDUDPHWU\Z\NRQ\ZDQHJRüZLF]HQLD

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

¾ )250$=$'$1,2:$ ZIRUPLHWHMSURZDG]F\RNUHOD FHOG]LDáDQLDSR]RVWDZLDMF

üZLF]F\PGX*RZáDVQHMLQLFMDW\Z\FRGRVSRVREXUHDOL]DFMLGDQHJR]DGDQLD7DNLVSRVyE

SRVWSRZDQLD VWRVXMH VL Z QDXF]DQLX WHFKQLNL L WDNW\NL JU\ ] Z\NRU]\VWDQLHP HOHPHQWX

ZVSyá]DZRGQLFWZD

¾ )250$ )5$*0(17Ï: *5< FHFK FKDUDNWHU\VW\F]Q MHVW WX XG]LDá SU]HFLZQLND

NWyUHJR REHFQRü VWZDU]D V\WXDFM ]EOL*RQH GR ZDONL QD ERLVNX )RUPD WD ZLQQD E\ü

VWRVRZDQDZPRPHQFLHRSDQRZDQLDGDQHJRHOHPHQWXWHFKQLF]QHJRZIRUPLHFLVáHM

¾ )250$ *5< 83526=&=21(- ± VWRVRZDQD Z SRF]WNRZ\P HWDSLH V]NROHQLD :

F]DVLHJU\ZWHMIRUPLHQDVWSXMHXSURV]F]HQLHV]HUHJXSU]HSLVyZSU]\ERUyZSU]\U]GyZ

LWS:FHOXXáDWZLHQLDSU]HSURZDG]HQLDDNFMLQDERLVNX

¾ )250$*5<6=.2/1(-± ZJU]HWHMUHDOL]RZDQHV ]DGDQLDV]NROHQLRZHQDNUHORQHL

RPyZLRQH ZF]HQLHM SU]H] SURZDG]FHJR &KDUDNWHU\VW\F]Q FHFK MHVW WX PR*OLZRü

LQJHUHQFMLQDXF]\FLHODZFHOXNRU\JRZDQLDEáGyZWHFKQLF]Q\FKLWDNW\F]Q\FK

¾ )250<*5<:à$&,:(- JUDSURZDG]RQDZHGáXJFLOHRNUHORQ\FKSU]HSLVyZQS

PLQL SLáNL QR*QHM EGFD VSUDZG]LDQHP Z MDNLP VWRSQLX RSDQRZDQH ]RVWDá\ ZV]\VWNLH

HOHPHQW\ JU\ )RUP\ JU\ ZáDFLZHM WR JUD WRZDU]\VND NRQWUROQD VHOHNF\MQD L ZUHV]FLH

PHF]SXFKDURZ\LPLVWU]RZVNL

: VZRMHM SUDZLGáRZR SRMWHM SUDF\ V]NROHQLRZHM WUHQHU ± QDXF]\FLHO NLHUXMH VL

QDVWSXMF\PLRJyOQ\PL]DVDGDPLG\GDNW\NL ZJ:2NRQLD

¾ ]DVDGDZLDGRPRFLLDNW\ZQRFL

¾ ]DVDGDV\VWHPDW\F]QRFL

¾ ]DVDGDSRJOGRZRFL

¾ ]DVDGDSU]\VWSQRFL

¾ ]DVDGDZL]DQLDWHRULL]SUDNW\N

¾ ]DVDGDWUZDáRFL

3U]HVWU]HJDQLHSRZ\*V]\FK]DVDGVWDQRZLQLHW\ONRRVXNFHVLHVSRUWRZ\PQDXF]DQLDDOHL

Z\FKRZDZF]\P± NV]WDáFHQLHSRF]XFLDZL]L]JUXSUR]ZLMDQLHXF]XüPRUDOQ\FKLHVWHW\F]Q\FK±

PXVLZ\Sá\ZDü]VDPHMWUHFLOHNFMLSRZLQQRVWDüVL SUDNW\F]QQLH]D DEVWUDNF\MQ ]GRE\F]

üZLF]FHJR

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

8'(5=(1,$,35=<-&,$± 32'=,$à23,60(72'<.$1$8&=$1,$

:<%5$1<&+(/(0(17Ï:25$=35=<.à$'2:(*5<,=$%$:<:

1$8&=$1,8,'26.21$/(1,8

8'(5=(1,$3,à., ± V QDMF]FLHMVWRVRZDQ\PLLSRGVWDZRZ\PLHOHPHQWDPLJU\Z

SLáN QR*Q%H]WHMXPLHMWQRFLQLHPR*HE\üPRZ\RJU]HLGODWHJRZQDXF]DQLXGX*RXZDJL

SRZLFDVL XGHU]HQLRPSLáNLZIRUPLHSRGD LVWU]DáyZ'REyUZáDFLZHJRVSRVREXXGHU]HQLD

]DOH*\RGPLHMVFDLV\WXDFMLQDERLVNXSR]ZDOD]DZRGQLNRZLLMHJRSDUWQHURZLQDSá\QQ LFHORZD

JU-DNRüXGHU]HQLD]DOH*\RGRGSRZLHGQLHMNRRUG\QDFMLUXFKyZVLá\V]\ENRFLZ\NRU]\VWDQLD

ZDUXQNyZWHUHQRZ\FKLDWPRVIHU\F]Q\FK.D*GHXGHU]HQLHSLáNLVNáDGDVL ]F]WHUHFKID]

UR]ELHJX]DPDFKXZáDFLZHJRXGHU]HQLDSU]HQLHVLHQLDQRJLXGHU]DMFHMGRSU]RGX]DSLáN

3RG]LDáXGHU]H SU]HGVWDZLRQRQDU\V

8'(5=(1,(3,à.,:(:175=1 &=&, 6723<

=$67262:$1,( ± VWRVRZDQH MHVW SU]\ SRGDQLDFK QD NUyWN L

UHGQLD RGOHJáRü SU]\ VWU]DáDFK Z QDMEOL*V]HM RNROLF\ EUDPNL

'X*D SRZLHU]FKQLD ]HWNQLFLD VL VWRS\ ] SLáN ZSá\ZD QD

GRNáDGQRüXGHU]HQLD

7(&+1,.$ 8'(5=(1,$ ± SRZLHU]FKQLD XGHU]HQLRZD

RJUDQLF]RQD SRGVWDZ SDOFD GX*HJR NRFL SLW\ L ZHZQWU]Q

NRVWN VWRS\2ELHVWRS\XVWDZLRQHSRGNWHPSURVW\P6WRSDQRJL

SRVWDZQHM MHVW VNLHURZDQD Z NLHUXQNX SRGDQLD .RODQR QRJL

SRVWDZQHM UyZQLH* VNLHURZDQH Z NLHUXQNX SRGDQLD SLáNL 1RJD

XMWD Z VWDZDFK VNRNRZ\P NRODQRZ\P L ELRGURZ\P &L*DU

FLDáD ]GHF\GRZDQLH QD QRG]H SRVWDZQHM 1DVWSQLH QRJD

XGHU]DMFD Z\NRQXMH ]DPDFK SRSU]H] FRIQLFLH QDVWSQLH

QDVWSXMH XGHU]HQLH SLáNL 1RJD XGHU]D Z URGHN SLáNL

SRZLHU]FKQLDVWRS\ZLGRF]QHMQDU\VXQNX

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

1$8&=$1,(8'(5=$1,$

3RVWDZLHQLHVWRS\QRJLSRVWDZQHMRERNSLáNL3U]\áR*HQLHSRZLHU]FKQLVWRS\QRJLXGHU]DMFHM

GRSLáNL

-ZZGZyMNDFK-HGHQSU]\WU]\PXMHSLáN SRGHV]ZDGUXJLXGHU]DZSLáN

'RVNRNQDQRJ SRVWDZQ L]DWU]\PDQLHFL*DUXFLDáDQDQLHM

8GHU]HQLHSLáNL]MHGQHJRNURNXSRGRNRQDQLXGRVNRNXQDQRJ SRVWDZQ3LáNDZPLHMVFX

8GHU]HQLHSLáNLZPDUV]X3LáNDZPLHMVFX

8GHU]HQLHSLáNLZELHJX3LáNDZPLHMVFX

/HNNLHXGHU]HQLHSLáNLGRSU]RGXGRELHJQLFLH]DQL LSRQRZQHXGHU]HQLH

8GHU]HQLHSLáNLWRF]FHMVL ZNLHUXQNXXGHU]DMFHJR

8GHU]HQLHSLáNLWRF]FHMVL ]ERNX

8GHU]HQLHSLáNLSRNR(OH]PLHU]DMFHMZNLHUXQNXXGHU]DMFHJR8GHU]DMF\ZPLHMVFX

8GHU]HQLHSLáNLSRNR(OH]GRELHJQLFLHP

-Z]PLHU]DMFHMZNLHUXQNXXGHU]DMFHJR

8GHU]HQLHSLáNLSRSRGU]XFHQLXUNDPLSU]H]XGHU]DMFHJR

8GHU]HQLHSLáNL]SRZLHWU]DSRGRU]XFHQLXMHMZNLHUXQNXüZLF]FHJR

-DNüZLF]HQLHOHF]ZUXFKX

8GHU]HQLDSLáNL]SyáZROHMDSRGRU]XFLHZáDVQ\PLZVSyáSDUWQHUDZPLHMVFXLZUXFKX

8'(5=(1,(3,à.,35267<032'%,&,(0

=$67262:$1,( ± VWRVXMHVL SU]\VWU]DáDFKGREUDPNL]U]XWyZ SU]\Z\NRSDFKRGEUDPNL

SRGDQLDFKSURVWRSDGá\FKXGHU]HQLDFK]SRZLHWU]D

7(&+1,.$ 8'(5=(1,$ ± FL*DU FLDáD VSRF]\ZD QD QRG]H SRVWDZQHM VWRSD QRJL SRVWDZQHM

XVWDZLRQD UyZQROHJOH GR SLáNL ± FP NRODQR XJLWH : PRPHQFLH XGHU]HQLD XGR ]RVWDMH

JZDáWRZQLH Z\U]XFRQH Z SU]yG D VWDZ VNRNRZ\ ]RVWDMH XV]W\ZQLRQ\ =HWNQLFLH VWRS\ ] SLáN

QDVWSXMH RG QDVDG\ SDOFyZ D* GR VWDZX VNRNRZHJR .RODQR XJLWH QDNU\ZD SLáN ] JyU\

U\VXQHN

1$8&=$1,(8'(5=(1,$
8GHU]HQLHSLáNLSRGZLHV]RQHM

8GHU]HQLHSLáNLXSXV]F]RQHM]UN± GRSDUWQHUDOXERFLDQ

8GHU]HQLHSLáNLXSXV]F]RQHM]UN± SRNR(OH

8GHU]HQLHSLáNLXSXV]F]RQHM]UNZELHJX± GRSDUWQHUD

8GHU]HQLHSLáNLGRU]XFRQHMáXNLHPRGSDUWQHUD

8GHU]HQLHMDNZSXQNFLHDOH]GRELHJLHP

8GHU]HQLHSLáNL]SRZLHWU]DGRSDUWQHUD

8GHU]HQLHSLáNL]SyáZROHMD± XSXV]F]RQHM]UN

8GHU]HQLHSLáNLOH*FHM± ]PLHMVFD]MHGQHJRNURNXGRVNRNX]PDUV]X]GRELHJX

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

8GHU]HQLHSLáNLWRF]FHMVL ± ]ZáDVQHJRSRGDQLD]SRGDQLDSDUWQHUD

5y*QHIRUP\VWU]DáXQDEUDPN

35=<-&,$ ± MHVWWRRSDQRZDQLHSLáNLEGFHMZUXFKXNRQWURODQDGQL3U]\MFLHSLáNL

Z\NRQDQH Z]RUFRZR SR]ZDOD QD ]ZROQLHQLH WHPSD XGHU]H DPRUW\]XM VLá SRGD VSU]\MDM

SRSUDZLHQLXEáGyZLSRPDJDM ZWUDIQRFLGHF\GRZDQLDRZ\ERU]HOHSV]HJRUR]ZL]DQLD-DNRü

SU]\MFLD SLáNL ]DOH*\ SU]HGH ZV]\VWNLP RG VWRSQLD ]DDZDQVRZDQLD WHFKQLF]QHJR XPLHMWQRFL

UR]OX(QLHQLDPLQLZRGSRZLHGQLPPRPHQFLHMDNRFLUXFKXDPRUW\]XMFHJRVLá SGXSLáNL

35=<-&,(3,à.,32'(6=:

=$67262:$1,( ± VWRVRZDQHMHVWJG\SLáNDSRGDQDMHVWQDZSURVWSU]\MPXMFHJRDSU]HFLZQLN

]QDMGXMHVL ZGDOV]HMRGOHJáRFLL]DFKRZXMHVL ELHUQLH

7(&+1,.$ 35=<-&,$ ± FL*DU FLDáD VSRF]\ZD QD QRG]H SRGVWDZQHM XJLWHM Z NRODQLH

UDPLRQD RGU]XFRQH Z ERN 1RJD NWyUD SU]\MPXMH SLáN XJLWD Z VWDZLH NRODQRZ\P SDOFH VWRS\

UR]OX(QLRQH XQLHVLRQH GR JyU\ SLWD VNLHURZDQD Z Gyá :LHONRü NWD XWZRU]RQHJR SU]H]

SRGHV]Z LSRGáR*H]DOH*\RGWRUXORWXSLáNL:PRPHQFLH]HWNQLFLDVL SRGHV]Z\VWRS\]SLáN

QDVWSXMH FRIQLFLH QRJL L PLNNLH ]DWU]\PDQLH SLáNL U\VXQHN D ± SU]\MFLH SLáNL WRF]FHM VL

U\VXQHNE VSDGDMFHM]SRZLHWU]D

5\VD

5\VE

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

1$8&=$1,(35=<-&,$

3U]\MFLHWRF]FHMVL SLáNL± OHNNRSRGDQHMRGSDUWQHUD

3U]\MFLHSLáNLWRF]FHMVL SRRGELFLXRGFLDQ\SRVLOQ\PSRGDQLXRGSDUWQHUD

3U]\MFLHSLáNLSRSLHUZV]\PNR(OH]SRZLHWU]DSLáN GRU]XFDSDUWQHU

3U]\MFLHSLáNLWRF]FHMVL L]SRZLHWU]D± ]SU]HFLZQLNLHP

3U]\MFLHSLáNL]V]\ENLPSU]HWRF]HQLHPMHMGRSU]RGXZNLHUXQNXQRJL XGHU]DMFHMVWRMFZ

PLHMVFX

-DNZ\*HMOHF]ZPDUV]XDSRWHPZELHJX

35=<-&,(3,à.,:(:175=1 &=&, 6723<

=$67262:$1,( ± ZHZQWU]Q F]FL VWRS\ SU]\MPXMH VL SLáN WRF]F VL OXE SR NR(OH

NLHG\WRUMHMORWXMHVW]EOL*RQ\GRSURVWRSDGáHJRZVWRVXQNXGRWXáRZLDLSLáN ]SRZLHWU]D

7(&+1,.$35=<-&,$ ± FDá\FL*DUFLDáDVSRF]\ZDQDQRG]HSRGVWDZQHM1RJDSU]\MPXMFD

SLáN MHVWOHNNRZ\VXQLWDGRSU]RGX3DOFHVWRS\VNLHURZDQHQD]HZQWU]:PRPHQFLH]HWNQLFLD

VL ] SLáN SRZLHU]FKQL ZHZQWU]QHM VWRS\ FRIDP\ M ZUD] ] SLáN DPRUW\]XMF MHM XGHU]HQLH

U\VXQHND± SLáNDWRF]FDVLU\VXQHNE± VSDGDMFD]SRZLHWU]D

1$8&=$1,(35=<-&,$ SLáNDWRF]FDVL

6WRMFQDMHGQHMQRG]HZ\VXQüQRJ SU]\MPXMF SLáN LFRIQüM

3U]\MFLHZHZQWU]Q F]FL VWRS\WRF]FHMVL SRSRGáR*XSLáNLOHNDUVNLHMNJOXENJ

:\NRQDQLHSRGVNRNXQDQRG]HSRGVWDZQHM]MHGQRF]HVQ\PFRIQLFLHPQRJLSU]\MPXMFHM

3U]\MFLHSLáNLWRF]FHMVL ZROQRZNLHUXQNXSU]\MPXMFHJRSU]\MPXMF\VWRLZPLHMVFX

3RGDQLDGRSU]\MPXMFHJRFRUD]PRFQLHMV]H

-DNZ\*HMOHF]ZPDUV]XGRSLáNL

-DNZ\*HMOHF]ZELHJXGRSLáNL

3U]\MFLHSLáNLSRGDQHMGRSU]\MPXMFHJR]SyáREURWHP3U]\MPXMF\ZPLHMVFX1DVWSQLHWR

VDPRZPDUV]XELHJX

35=<-&,(3,à.,:32:,(75=88'(0

=$67262:$1,( ± SU]\MFLH WDNLH VWRVRZDQH MHVW SU]\ SLáNDFK SyáJyUQ\FK QLHVSRG]LHZDQLH

VNLHURZDQ\FKQD]DZRGQLND

7(&+1,.$ 35=<-&,$ ± QRJD SRGVWDZQD XJLWD Z VWDZDFK VNRNRZ\P ELRGURZ\P

NRODQRZ\P&L*DUFLDáDSU]\MPXMFHJRQDQRG]HSRGVWDZQHM1RJDSU]\MPXMFDSLáN Z\VXQLWD

GR SU]RGX XJLWD Z VWDZLH ELRGURZ\P L NRODQRZ\P : PRPHQFLH ]HWNQLFLD VL SLáNL ]

SRZLHU]FKQL XGD QRJ SU]\MPXMF RSXV]F]DP\ ZUD] ] SLáN D* GR XVWDZLHQLD QLHPDO

SURVWRSDGáHJRGRSRGáR*DU\VXQHN

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

1$8&=$1,(35=<-&,$
3U]HQLHVLHQLHFL*DUXFLDáDQDQRJ SRGVWDZQ]MHGQRF]HVQ\P

Z]QLHVLHQLHPGUXJLHMQRJLXJLWHMZNRODQLH:PLHMVFXZ

UXFKX

-DNZ\*HMOHF]]DPDUNRZDQLHSU]\MFLDSLáNLXGHP

3U]\MFLHXGHPOHNNRGRU]XFRQHJRZRUHF]ND]SLDVNLHP

3U]\MFLHXGHPPLNNLHMSLáNLGRU]XFRQHMOXERSXV]F]RQHM]UN

SU]\MPXMFHJR

3U]\MFLHSLáNLXSXV]F]RQHM]UNSU]\MPXMFHJR:PLHMVFXZ

UXFKX

3U]\MFLHSRNR(OHSLáNLGRU]XFRQHMZNLHUXQNXSU]\MPXMFHJR

:PLHMVFXSRWHPZUXFKX

3U]\MFLHZSRZLHWU]XSLáNLGRU]XFRQHMZNLHUXQNX

SU]\MPXMFHJR1DMSLHUZZPLHMVFXSRWHPZUXFKX

35=<-&,(3,à.,:32:,(75=8./$7. 3,(56,2:

=$67262:$1,( ± WDNLHSU]\MFLH]HZ]JOGXQDGX*SRZLHU]FKQL ]HWNQLFLD]SLáN LQLH]E\W

VNRPSOLNRZDQH UXFK\ VWRVRZDQH MHVW GRü F]VWR SU]\ SLáNDFK QDGODWXMF\FK ] SRZLHWU]D ] GX*

VLá

7(&+1,.$ 35=<-&,$ ± SU]\MPXMF\ SLáN PR*H VWDü Z PDá\P UR]NURNX OXE Z\NURNX

&L*DUFLDáDUyZQRPLHUQLHUR]áR*RQ\QDRELHQRJL.ODWNDSLHUVLRZDLELRGUDOHNNRZ\VXQLWHNX

SU]RGRZL 0RPHQW SU]HG SU]\MFLHP SLáNL VWDMHP\ OHNNR QD SDOFDFK OXE OHNNR Z\VNDNXMHP\ Z

JyU:PRPHQFLHJG\SLáND]HWNQLHVL ]NODWN SLHUVLRZPXVLQDVWSLüOHNNLHFRIQLFLHZUD]]

SLáN]Z\VXQLFLHPUDPLRQRGZLHG]LRQ\FKZERNLGRSU]RGX3U]\MFLHWRDPRUW\]XMHP\SU]H]

REQL*HQLHSRVWDZ\U\VXQHN0R*HP\SLáN SU]\MüZWDNLVSRVyE*HQLHRSXV]F]DP\MHMQD

SRGáR*HOHF]SRGELMDP\ZJyU E\M XGHU]\üJáRZ

1$8&=$1,(35=<-&,$
:VSLFLHQDSDOFHVWySLZ\SFKQLFLHNODWNLSLHUVLRZHMRUD]

ELRGHUGRSU]RGX

=DPDUNRZDQLHSU]\MFLDSLáNLZPLHMVFX

3U]\MFLHSLáNLSRGU]XFRQHMSU]H]SU]\MPXMFHJR:

PLHMVFXZUXFKX

3U]\MFLHSRNR(OHSLáNLGRU]XFRQHMZNLHUXQNX

SU]\MPXMFHJR

:PLHMVFXSRWHPZUXFKX

3U]\MFLHZSRZLHWU]XSLáNLGRU]XFRQHMZNLHUXQNX

SU]\MPXMFHJR:PLHMVFXSRWHPZUXFKX

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

*5<,=$%$:<:1$8&=$1,8,'26.21$/(1,88'(5=( ,35=<-û

3,à.,

=1$.,,6.5Ï7<=$67262:$1(

:23,6$&+û:,&=(

SLáND

XGHU]HQLHSRGDQLHSLáNLGRáHP

SRSRGáR*XSLáNLWRF]FHM

UXFKGURJDSRUXV]DQLHVL üZLF]FHJR

]DZRGQLNDEH]SLáNL

SURZDG]HQLHSLáNL

GU\EOLQJSURZDG]HQLHSLáNLZNRQWDNFLH

EH]SRUHGQLP]SU]HFLZQLNLHP

]ZyG]SLáN

üZLF]F\

SU]HFLZQLN

FKRUJLHZND

NROHMQRüSRGD

.WRWUDILZáDZN

8F]QLRZLH XGHU]DM SLáN ZHZQWU]Q F]FL VWRS\ R áDZN ] RGOHJáRFL P 3R ND*G\P

XGHU]HQLXQDOH*\]DWU]\PDüRGELW SLáN SU]H]SRVWDZLHQLHVWRS\QDSLáFHLZUyFLüQDNRQLHFU]GX

3RGDQLDZNROH

8F]QLRZLHXVWDZLDM VL QDREZRG]LHNRáDRSURPLHQLXP,ORü

üZLF]F\FKQLHSDU]\VWD&HOHPJU\V SRGDQLDSLáNLZHZQWU]Q

F]FL VWRS\GRFRGUXJLHJRSDUWQHUDGRGRGRLWG

3R ND*G\P SRGDQLX SDUWQHUD SLáN QDOH*\ SU]\Mü SU]H]

SRVWDZLHQLHVWRS\QDSLáFH

3RGDQLHGRZ\ZRáDQHJR

ûZLF]F\XVWDZLDM VL QDREZRG]LHNRáD=DGDQLHPXF]QLDSRVLDGDMFHJRSLáN MHVWMHMSRGDQLHGR

SDUWQHUDZ\ZRáXMFMHJRLPL

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

3RSRGDQLXQDOH*\SRELHFQDPLHMVFHSRGDQLD3RGREQ F]\QQRüZ\NRQXM NROHMQLüZLF]F\

.WRFHOQLHM

ûZLF]F\ Z V]HUHJDFK XVWDZLHQL QDSU]HFLZ FHOX NWyU\

]QDMGXMH VL Z SRáRZLH G\VWDQVX PLG]\ U\ZDOL]XMF\PL

GUX*\QDPL 1D V\JQDá üZLF]F\ SRVLDGDMF\ SLáNL VWDUDM

VL WUDILüZSU]HV]NRG

3R Z\NRQDQLX ÄVDOZ\´ ZV]\VF\ XGHU]DM UyZQRF]HQLHL

SROLF]HQLX WUDILH GR JU\ SU]\VWSXMH GUXJL V]HUHJ

=Z\FL*DV]HUHJ]OHSV] VXP WUDILH

2EURQDSLáNLOHNDUVNLHM

1DREZRG]LHNRáDRSURPLHQLXPXVWDZLDM VL üZLF]F\

NWyU\FK ]DGDQLHP MHVW WUDILHQLH Z SLáN ]QDMGXMF VL Z

URGNX SROD ÄVWU]H*RQ´ SU]H] MHGQHJR ] JUDF]\ 7HQ ]

XF]QLyZ NWyU\ WUDIL Z SLáN OHNDUVN RWU]\PXMH SNW L

]DMPXMH PLHMVFH Z URGNX SROD *UD WUZD PLQ D

]Z\FL]FDPLV

D QDMOHSV]\VWU]HOHF

E QDMOHSV]\REURFDW]QWHQNWyUHPXXGDáRVL QDMGáX*HM

REURQLüSLáN OHNDUVN SU]HGMHMWUDILHQLHP

:\FLJU]GyZ

5]G\ QDSU]HFLZ VLHELH Z RGOHJáRFL P MHGQD SLáND QD GZD U]G\ 1D V\JQDá SLHUZVL Z

U]GDFK SRGDM SLáN GRZROQ F]FL VWRS\ GR SDUWQHUD VWRMFHJR QDSU]HFLZ L ELHJQ QD NRQLHF

VZHJRU]GX3DUWQHU]\SU]\MPXM SLáN RNUHORQ F]FL VWRS\OXEXGHU]DMFSLáN EH]SU]\MFLD

NRQW\QXXM Z\FLJ:\JU\ZDU]GNWyUHJRüZLF]F\V]\EFLHMXNRF] V]WDIHW

:\FLJU]GyZ]SRGDQLHPSLáNLSU]H]SU]HV]NRG

5]G\QDSU]HFLZVLHELHZRGOHJáRFLPMHGQDSLáNDQDGZDU]G\1DV\JQDáSLHUZVL ]U]GyZ

SRGDM SLáNLQDGUXJ VWURQ WDNE\SLáNDSU]HWRF]\áDVL SU]H]ZLDWáRSU]HV]NRG\PDáHMEUDPNL

3DUWQHU]\ SU]\MPXM SLáN GRZROQ F]FL VWRS\ L NRQW\QXXM Z\FLJ =PLDQD PLHMVF GR

SU]HFLZQ\FKOXEZVZRLFKU]GDFK:\JU\ZDU]GNWyU\V]\EFLHMZ\NRQDüZLF]HQLH

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

6S\FKDQLHSU]HV]NRG\

'ZLHGUX*\Q\]SLáNDPLXVWDZLRQHQDOLQLDFKNRFRZ\FKERLVNDZRGOHJáRFLPRGVLHELH:

SXQNFLH URGNRZ\P SRáR*RQD SLáNDOHNDUVND 1D V\JQDáRELHGUX*\Q\VWDUDM VL WUDILüZFHOWDN

DE\VLOQ\PXGHU]HQLHPSLáNLVS\FKDüSU]HV]NRG ZNLHUXQNXOLQLLNRFRZHMSU]HFLZQLND=Z\FL*D

WDGUX*\QDNWyUDZRNUHORQ\PF]DVLHSU]HSFKQLHSLáN OHNDUVN GDOHMZNLHUXQNXOLQLLNRFRZHM

SU]HFLZQLND

352:$'=(1,(3,à.,=:2'<,'5<%/,1* ± 32'=,$à23,60(72'<.$

1$8&=$1,$:<%5$1<&+(/(0(17Ï:25$=35=<.à$'2:(*5<,=$%$:<

:1$8&=$1,8,'26.21$/(1,8

352:$'=(1,(3,à., ± SR]ZDOD]DZRGQLNRZLQDLQG\ZLGXDOQHSU]HPLHV]F]DQLHVL ]QL

Z REUELH ERLVND 3URZDG]HQLH SLáNL SROHJD QD NRQWDNFLH QRJL OXE JáRZ\ üZLF]FHJR ] SLáN

WRF]F OXE RGELMDQ Z ]DPLHU]RQ\P NLHUXQNX 3URZDG]HQLH XZDUXQNRZDQH MHVW ZLHORPD

RNROLF]QRFLDPL RGOHJáRü SU]HFLZQLND ZDUXQNL WHUHQRZH L DWPRVIHU\F]QH VWDQ ]PF]HQLD LWS

3U]\SURZDG]HQLXGX*H]QDF]HQLHPDM]GROQRüVSRVWU]HJDQLDLRFHQ\DNWXDOQHMV\WXDFMLQDERLVNX

Z GDQ\P PRPHQFLH NRRUG\QDFMD UXFKRZD V]\ENRü REXQR*QRü L VWRSLH ]DDZDQVRZDQLD

WHFKQLF]QHJR

1$8&=$1,(352:$'=(1,$
:SRF]WNRZHMID]LHVWRVXMHP\GRZROQHSURZDG]HQLHSLáNLMDNRüZLF]HQLHRVZDMDMFH:GDOV]HM

NROHMQRFL GHPRQVWUXMHP\ LQQH VSRVRE\ SURZDG]HQLD SLáNL ]HZQWU]Q\P SRGELFLHP SURVW\P

SRGELFLHPZHZQWU]Q F]FL VWRS\LZHZQWU]Q\PSRGELFLHP

1DXN ND*GHJR VSRVREX SURZDG]HQLD ]DF]\QDP\ RG SRND]X SRWHP SURZDG]HQLH Z PDUV]X L Z

ELHJX SR /,1,, 35267(- 1DMSLHUZ XF]\P\ SURZDG]HQLD SR OLQLL SURVWHM SRWHP SR OLQLL

NU]\ZHM L áDPDQHM 3RGF]DV SURZDG]HQLD SR /,1,, .5=<:(- NRáR áXN SyáNROH LWS

VWRVXMHP\ SURZDG]HQLH SLáNL ]HZQWU]Q\P SRGELFLHP OXE ZHZQWU]Q F]FL VWRS\ 'DOHM

QDXF]DP\ SURZDG]HQLD SR /,1,, à$0$1(- QS VODORPX 7XWDM VWRVXMHP\ UD] ]HZQWU]QH

SRGELFLH QRJL OHZHM L ]HZQWU]QH SRGELFLH QRJL SUDZHM OXE ZHZQWU]Q F]ü VWRS\ QD ]PLDQ

MHGQHMLGUXJLHMQRJL

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

7HJRHOHPHQWXWHFKQLNLPR*HP\QDXF]DüZUy*Q\FKXVWDZLHQLDFK

,QG\ZLGXDOQLHQDGRZROQHMSU]HVWU]HQL

:GZyMNDFK

D QDSU]HFLZVLHELH

E RERNVLHELH

F MHGHQ]DGUXJLPGUXJLPDSLáN

:WUyMNDFK

D GZyFK]SLáNWU]HFLQDSU]HFLZNR

E MHGHQ]DGUXJLPSLHUZV]\SURZDG]LSLáNQDV\JQDá]RVWDZLDM LELHJQLHQDNRQLHFU]GX

GDOHMSURZDG]LNROHMQ\üZLF]F\

F RERNVLHELH

G ZWUyMNFLH

:JUXSDFK

D U]G

E V]HUHJ

F SyáNROH

G NRáR

=:2'< ± ]ZRGHP QD]\ZDP\ RNUHORQ\ UXFK OXE V]HUHJ UXFKyZ PDMF\FK QD FHOX

ZSURZDG]HQLHSU]HFLZQLNDZEáG=ZRG\]DOLF]DQHV GRWUXGQLHMV]\FKHOHPHQWyZWHFKQLNLSLáNL

QR*QHM ]ZL]DQH V ] IL]\F]Q\PL L SV\FKLF]Q\PL ZDORUDPL ]DZRGQLNyZ L LFK GX*

LQG\ZLGXDOQRFL =ZRG\ ]DOH*QH V RG ZáDVQHM LQLFMDW\Z\ L ]GROQRFL LPSURZL]DFML 1DOH*\ MH

VWRVRZDü ZWHG\ JG\ ]DZRGQLN QDSRW\ND ]H VWURQ\ SU]HFLZQLND SU]HV]NRG Z UHDOL]DFML

]DPLHU]RQHJR]DGDQLDUXFKRZHJR

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

1$8&=$1,(=:2'Ï:

1DSRF]WNRZ\PHWDSLHPR*HP\XF]\ü]ZRGyZMHG\QLHSU]H]VWRVRZDQLHJLHUL]DEDZEHUNL

JRQLWZ\LWS :GUXJLPURNXSURZDG]HQLD]DMüPR*HP\XF]\üQDMSURVWV]HJR]ZRGXF]\OL]ZRGX

SRMHG\QF]HJR

=:Ï'32-('<1&=<

7(&+1,.$=:2'8 ± ]ZyGSRMHG\QF]\SROHJDQDRGVWDZLHQLXQRJLZERN]SU]HQLHVLHQLHP

FL*DUXFLDáDQDW QRJSRF]\PRGS\FKDP\VL RGSRGáR*DL]HZQWU]Q\PSRGELFLHPGUXJLHMQRJL

RGSURZDG]DP\SLáN ZERNU\VXQHN

1$8&=$1,(=:2'8

=ZyGZPLHMVFXEH]SLáNL

=ZyGZPDUV]XEH]SLáNL

=ZyGZELHJXEH]SLáNL

=ZyGZZROQ\PELHJXSU]HGOH*F SLáN OXELQQ\P]QDF]QLNLHP

'RMFLH GR VWRMFHM SLáNL Z\NRQDQLH ]ZRGX L RGSURZDG]HQLH ]HZQWU]Q\P SRGELFLHP QRJL

SU]HFLZQHM

-DNZ\*HMOHF]ZZROQ\PELHJX3RWHPV]\EFLHM

=ZyGZSURZDG]HQLXSLáNLZPDUV]X

-DNZ\*HMOHF]ZELHJX

:ELHJX]Z\NRQDQLHPLQQHMF]\QQRFLQSVWU]DáHPGREUDPNL

:PDUV]XSRWHPZELHJX]SURZDG]HQLHPSLáNLLVWRMF\PSU]HFLZQLNLHP

-DNZ\*HMOHF]ELHUQ\SU]HFLZQLNZUXFKX

-DNZ\*HMOHF]SU]HFLZQLNF]\QQ\

=ZRGXSRMHG\QF]HJRPR*HP\XF]\üLQG\ZLGXDOQLHZGZyMNDFK

MHGHQ QD MHGHQ Z WUyMNDFK 2UJDQL]DFMD W\FK ]DMü PR*H E\ü L Z ZLNV]\FK JUXSDFK MHGQDN

]DZV]HGRW\F]\üEG SRMHG\QNX

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

'5<%/,1* ± VWDQRZL RGPLDQ SURZDG]HQLD SLáNL PR*H E\ü UR]SDWU\ZDQ\ Z\áF]QLH Z

EH]SRUHGQLPNRQWDNFLH]SU]HFLZQLNLHP

: GU\EOLQJX VWDQRZLF\P NRPSOHNV UXFKRZ\ NLONX HOHPHQWyZ WHFKQLNL Z\NRU]\VWXMH VL

SURZDG]HQLHSLáNLJU FLDáHP]ZRG\

7(&+1,.$'5<%/,1*8 ± ]DZRGQLNSURZDG]LSLáN QRJ GDOV] RGSU]HFLZQLNDZGRZROQ\

VSRVyE:PRPHQFLHDWDNXSU]HFLZQLNDDVHNXUXMHSLáN EDUNLHPLERF]Q F]FL WXáRZLD]UNDPL

SU]\áR*RQ\PLGRELRGHU&]\QQDDVHNXUDFMDSLáNLSRZLQQDE\üSRSDUWDVLOQ\PQDSLHUDQLHPQDEDUN

LWXáyZSU]HFLZQLNDSU]\]DFKRZDQLXSU]HSLVyZJU\FLDáHP

1$8&=$1,('5<%/,1*8
3URZDG]HQLHSLáNLZV]\VWNLPLVSRVREDPLSUDZ LOHZ QRJ QD]PLDQ

3URZDG]HQLHSLáNLQRJ GDOV] RGSU]HFLZQLNDSU]\MHJRELHUQ\P]DFKRZDQLXVL

3U]HFLZQLNDNW\ZQ\SURZDG]HQLHSLáNLQRJ GDOV] ZSRáF]HQLX]H]PLDQ WHPSD

0DáHJU\ uQDGZLHPDáHEUDPNL

'RVNRQDOHQLHGU\EOLQJXZIRUPDFKPLQLJU\LJU\

*5<,=$%$:<:1$8&=$1,8,'26.21$/(1,8352:$'=(1,$3,à.,

=:2'Ï:,'5<%/,1*8

:\FLJU]GyZ

*UDF]H Z U]GDFK QDSU]HFLZ VLHELH Z RGOHJáRFL

P 1D V\JQDá SLHUZVL ] U]GyZ SURZDG]

SLáNL Z NLHUXQNX SDUWQHUyZ L SRGDM GRZROQ\P

VSRVREHP]RGOHJáRFLP3RSRGDQLXXVWDZLDM

VL QDNRFXSU]HFLZQHJRU]GX=Z\FL*D]HVSyá

NWyU\SLHUZV]\XNRF]\Z\FLJ

:\FLJ]RELHJQLFLHPSU]HV]NRG\

*UDF]H Z U]GDFK QDSU]HFLZ VWRMDNyZ XVWDZLRQ\FK Z

RGOHJáRFLP1DV\JQDáSURZDG]HQLHSLáNLGRLZRNyá

VWRMDND SURZDG]HQLH SRZURWQH SRGDQLH SLáNL QDVWSQHPX

JUDF]RZL =Z\FL*D GUX*\QD NWyUD SLHUZV]D ]DNRF]\

Z\FLJ

:\FLJ]RNU*HQLHPSU]HV]NRG\

*UDF]HZU]GDFKQDSU]HFLZVLHELHZRGOHJáRFL

P : SRáRZLH G\VWDQVX VWRMDNL 1D V\JQDá

SURZDG]HQLH SLáNL RNU*HQLH VWRMDND SURZDG]HQLH

GRSU]HFLZOHJáHJRU]GXSRGDQLHSLáNLGRSDUWQHUDL

XVWDZLHQLH VL QD NRFX U]GX =Z\FL*D ]HVSyá

NWyU\SLHUZV]\XNRF]\áZ\FLJ

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

:\FLJ]SURZDG]HQLHPSLáNLVODORPHP

*UDF]H XVWDZLHQL Z U]GDFK RERN VLHELH SU]HG QLPL

VWRMDNL SLHUZV]H Z RGOHJáRFL P GDOV]H Z

RGOHJáRFL P RG VLHELH 1D V\JQDá SURZDG]HQLH

SLáNL VODORPHP WDP L ] SRZURWHP SRGDQLH SLáNL

QDVWSQHPXZU]G]LHXVWDZLHQLHQDNRFXNROXPQ\

=Z\FL*DU]GNWyU\SLHUZV]\XNRF]\áZ\FLJ

:\FLJ]SURZDG]HQLHPSLáNL ZHUWLNDOHP

*UDF]H Z U]GDFK RERN VLHELH 3U]HG ND*G\P U]GHP

F]WHU\ VWRMDNL XVWDZLRQH ZHUWLNDORZR 1D V\JQDá

SURZDG]HQLH SLáNL PLG]\ SU]HV]NRGDPL SRZUyW L

SU]HND]DQLHSLáNLQDVWSQHPXZU]G]LHXVWDZLHQLHQD

NRFX NROXPQ\ =Z\FL*D GUX*\QD NWyUD SLHUZV]D

]DNRF]\Z\FLJ

=ZRG\SU]HGSU]HFLZQLNLHP

*UDF]H XVWDZLDM VL Z U]GDFK QDSU]HFLZ VLHELH Z

RGOHJáRFL P 1D V\JQDá SLHUZVL ] üZLF]F\FK

MHGHQ ] SLáN VWDUWXM MHGQRF]HQLH ] REX U]GyZ

3URZDG]F\ SLáN DWDNRZDQ\ SU]H] SU]HFLZQLND ]

SU]RGX Z\NRQXMH GRZROQ\ RNUHORQ\ ]ZyG L SRGDMH

SLáN QDVWSQHPXZU]G]LH

6]WDIHWDZDKDGáRZD

*UDF]H XVWDZLHQL Z U]GDFK QDSU]HFLZ VLHELH Z

RGOHJáRFLP1DV\JQDáSLHUZVL]U]GyZ

SURZDG] SLáN GR SDUWQHUyZ ] SU]HFLZQ\FK

U]GyZSRGDM LXVWDZLDM VL QDNRFXNROXPQ\

:F]DVLHSURZDG]HQLDSLáNLPXV] Z\NRQDüGZD

GRZROQH OXE RNUHORQH ]ZRG\ SU]HG VWRMDNDPL

=Z\FL*D U]G NWyUHJR JUDF]H QDMV]\EFLHM L

SUDZLGáRZR]DNRF] V]WDIHW

.UyOGU\EOLQJX

1DZ\]QDF]RQ\PERLVNX]DZRGQLF\SURZDG] SLáN QRJ8F]QLRZLHSURZDG]FSLáN VWDUDM VL

Z\ELü M SDUWQHURZL QD ERLVNX =DZRGQLN NWyUHPX Z\ELWR SLáN Z\SDGD ] JU\ =Z\FL*D JUDF]

NWyU\QDMGáX*HMXWU]\PDVL SU]\SLáFH

:DONDZNRU\WDU]X

1DERLVNXZ\]QDF]DP\NRU\WDU]GáXJRFLPLV]HURNRFL

P-HGQDSLáNDQDGZyFKJUDF]\1DNRFRZ\FKOLQLDFKNRU\WDU]D

JUDF]H XVWDZLHQL V Z F]WHUHFK U]GDFK VWRMF\FK QDSU]HFLZ

VLHELH 1D V\JQDá ]DZRGQLF\ ] SLáN VWDUDM VL XWU]\PDü Z

GU\EOLQJX L RVLJQü GUXJ VWURQ NRU\WDU]D 3U]HFLZQLF\

VS\FKDM SURZDG]F\FK SLáN =Z\FL*D GUX*\QD NWyUD

SU]HSURZDG]LáDZLFHMVNXWHF]Q\FKGU\EOLQJyZ

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

2GELHUDQLHSLáNLZVWUHILH

1D ERLVNX Z\]QDF]DP\ VWUHI V]HURNRFL P *UDF]H Z U]GDFK

QDSU]HFLZNRVLHELH1DV\JQDáUyZQRF]HQLHVWDUWXM SLHUZVLJUDF]H

] REX U]GyZ -HGHQ ] JUDF]\ SRVLDGD SLáN : URGNX VWUHI\

GRFKRG]L GR SRMHG\QNX u *UDF] Z\FKRG]F\ ]Z\FLVNR ]

SRMHG\QNX SURZDG]L SLáN GR SU]HFLZQHJR U]GX SRGDMH SLáN

SDUWQHURZL L XVWDZLD VL QD NRFX NROXPQ\ =Z\FLVND GUX*\QD

NWyUDVNXWHF]QLHRGELHU]HZLFHMSLáHNSU]HFLZQLNRZL

2*Ï/1(=$6$'<*5<:0,1,± 3,à&(12)1(-

0LQL± SLáNDQR*QDSU]H]QDF]RQDMHVWGODXF]QLyZZZLHNXODW-HMFKDUDNWHU\VW\F]Q\PL

FHFKDPLMHVWJUD]XG]LDáHPPDáHMLORFLXF]QLyZRUD]XSURV]F]RQHSU]HSLV\JU\&]DVWUZDQLDJLHU

QLHSRZLQLHQE\ü]JyU\XVWDORQ\'ODNODVPáRGV]\FK± ,± ,,,ZLQLHQZ\QRVLüGRPLQXWDGOD

NODV,9RNRáRPLQXW

5R]JU\ZNLRGE\ZDM VL QDPDá\FKERLVNDFKQLHZLNV]\FKQL* uPZSUDNW\FH

ERLVNRGRSLáNLUF]QHM7\SRZHERLVNRGRPLQL± SLáNLQR*QHMSU]\JU]HuXF]QLyZSRZLQQR

PLHüZ\PLDU\uPDF]DVJU\Z\QRVLuPLQ

1DURGNXOLQLLNRFRZ\FKERLVNDXVWDZLRQHV EUDPNLQDWRPLDVWU]XWNDUQ\Z\NRQ\ZDQ\

MHVW]RGOHJáRFLPHWUyZRGEUDPNLU\VXQHN3U]\U]XWDFKZROQ\FKRGOHJáRü]DZRGQLNyZ

EURQLF\FKZLQQDZ\QRVLüPHWU\'RJU\QDMPáRGV]\FKXF]QLyZQDOH*\X*\ZDüSLáNLVLDWNRZHM

3URSRQXMH VL SRQDGWR DE\ SLáN ]DJUDQ SR]D OLQL NRFRZ ERLVND EUDPNDU] PyJá Z\U]XFDü

UNDPL :\PLDU\ EUDPNL Z\QRV] u P 'OD GUX*\Q RVRERZ\FK GRSXV]F]D VL EUDPNL

PQLHMV]HMHGQDNPLQLPXPuP

E\-DURVáDZOXVDU]

ZZZZ\FKRZDQLHIL]\F]QHSO

32'6802:$1,(,:1,26.,

=DMFLD] PLQLSLáNLQR*QHM]QDMGXM VL ZWUHFLDFKSURJUDPRZ\FKGODNODV,± ,9V]Nyá

SRGVWDZRZ\FK =DOLF]DQH V RQH GR HWDSX SU]\JRWRZDQLD ZVWSQHJR SLáNL QR*QHM 3RF]WHN WHJR

HWDSX WR WUXGQ\ GOD G]LHFL RNUHV JG\* QDGV]HGá GOD QLFK F]DV SHZQ\FK RJUDQLF]H SHáQLHQLD

RERZL]NyZV]NROQ\FK&Dá\RUJDQL]PüZLF]F\FKMHVWZVWDGLXPSHUPDQHQWQHJRUR]ZRMX± VLOQ\

UR]ZyM PDV\ FLDáD OHNNL SU]\URVW Z]URVWX GRVNRQDOHQLH XNáDGX QHUZRZHJR 6WDZLD WR SU]HG

QDXF]\FLHODPL Z\PDJDQLD SURZDG]HQLD ]DMü FLHNDZ\FK XUR]PDLFRQ\FK L ]DGDZDODMF\FK

SRWU]HE DNW\ZQRFL G]LHFL 7DNLH ZDUXQNL VSHáQLDM ]DMFLD Z\SHáQLRQH PLQL JUDPL L ]DEDZDPL

UXFKRZ\PLNWyUH]DSHZQLDM GX*Uy*QRURGQRüF]\QQRFLRUD]ZV]HFKVWURQQ\UR]ZyMIL]\F]Q\

: SLHUZV]HM ID]LH WHJR RNUHVX ± HWDSX NODV\ ,,,, XF]QLRZLH GRü V]\ENR ]GRE\ZDM

QRZH GRZLDGF]HQLD SU]\VZDMDM SRGVWDZRZH ]DVDG\ XF]HVWQLFWZD QD OHNFML :D*QH MHVW DE\

SRGF]DV ]DMü GDü XF]QLRP GX*R VZRERG\ QLHFK XF] VL PHWRG SUyE L EáGyZ ZWHG\ OHSLHM

SR]QDM ]DVDG\ L ZáDFLZLH SRMP JU 1DXF]\FLHOH ZLQQL ZLHG]LHü *H SURFHV QDXNL GRSLHUR VL

UR]SRF]\QDGODWHJRFHFKRZDüLFKZLQQDZ\UR]XPLDáRüLFLHUSOLZRü']LHFLZSLHUZV]\FKODWDFK

]GRE\ZDM SRGVWDZRZH XPLHMWQRFL WHFKQLF]QH ] ]DNUHVX NRQWUROL SLáNL WM SRGD SU]\Mü L MHM

SURZDG]HQLDGU\EORZDQLD%DUG]RZD*Q VSUDZ ZW\PRNUHVLHMHVWZ\EyUSLáNLNWyUHMZLHONRüL

WZRU]\ZR SRZLQQR E\ü GRVWRVRZDQH GR UR]ZRMX SV\FKRIL]\F]QHJR G]LHFND ]DOHFDQHV WXSLáNL

JXPRZHSLáNLVLDWNRZH

8F]QLRZLH NWyU]\ XNRF]\OL ,, NODV FKDUDNWHU\]XM VL Z\UD(QD SRSUDZ FKáRQQRFL

XP\VáX 3R]ZDOD QDP WR QD Z\GáX*HQLH F]DVX üZLF]H L JLHU RUD] LFK VWRSQLRZH XWUXGQLDQLH

:V]\VWNR WR SRZRGXMH L* G]LHFL F]\QL Z\UD(QH SRVWS\ 3RG NRQLHF ,,,,9 NODV\ QLHNWyU]\

XF]QLRZLH ]DF]\QDM ZNUDF]Dü Z RNUHV W]Z G]LHFND GRVNRQDáHJR FR VWZDU]D EDUG]R NRU]\VWQH

ZDUXQNLGRQDXF]DQLDUXFKX

7U]HED MHGQDN SDPLWDü L* SURFHV QDXF]DQLD SRZLQLHQ E\ü WDN UHDOL]RZDQ\ E\ UR]ZLMDá

VSUDZQRüGRVWDUF]DMFG]LHFLRPUDGRü]Z\NRQ\ZDQ\FKüZLF]H=DGDQLDWHQDMOHSLHMVSHáQLDM

JU\ L üZLF]HQLD ] SLáN 8PR*OLZLDM RQH ERZLHP ZV]HFKVWURQQH RGG]LDá\ZDQLH QD G]LHFL

SRGQRV]F VSUDZQRü D WDN*H Z\GROQRü LFK RUJDQL]PyZ 5HDOL]XM RQH UyZQRF]HQLH JáyZQH

]DGDQLH]EOL*DMFG]LHFLGRVSRUWXSLáNLQR*QHMSRZRGXMFUDGRüL]DGRZROHQLHWZRU]FQDVWUyM

SU]\MHPQHMU\ZDOL]DFML

0LQLSLáNDQR*QDSR]ZDODSRJRG]LüQDMWUXGQLHMV]\G\OHPDWZSURFHVLHQDXF]DQLDG]LHFLWM

ZF]HVQRü UR]SRF]FLD QDXF]DQLD RUD] GRVWRVRZDQLD WUHFL NV]WDáFHQLD GR VSHF\ILNL LFK UR]ZRMX

6]NROHQLHG]LHFLSRZLQQRUR]SRF]\QDüVL ZLFZF]HQLHLZLQQREUDüVZyMSRF]WHNQDOHNFMDFK

Z\FKRZDQLDIL]\F]QHJR]PLQLSLáNLQR*QHM

/,7(5$785$

%HUJLHU-Ä0LQLSLáNDQR*QD´$JHQFMD3URPR /LGHU:DUV]DZDU

%HUJLHU-Ä3LáNDQR*QDG]LHFLLPáRG]LH*\´$:):DUV]DZDU

*RáDV]HZVNL-Ä3U]HZRGQLNGR]DMüSLáNLQR*QHM´$:)3R]QD U

.DSHUD5Ä3LáNDQR*QD± WUHQLQJG]LHFL´6SULQW:DUV]DZDU

2VWHURII.Ä+LVWRULDVSRUWX´1DV]D.VLJDUQLD:DUV]DZDU

7DODJD-Ä3LáNDQR*QDWHFKQLND´6SRUWL7XU\VW\ND:DUV]DZDU

7\PRZLF]6Ä)XWEROGODPáRG]LH*\´.UDMRZD$JHQFMD:\GDZQLF]D:DUV]DZDU

=LyáNRZVND7*URWD=Ä']LHMHNXOWXU\IL]\F]QHM´$:)3R]QD U