Notation: Jutta Weber 

 

  Version 9/2004 

Quelle: Village Music of Yugoslavia, recorded by Martin Koenig 1968, Nonesuch H-72042 

Pevano Kolo  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    

Kroatien 

 

 

 

Ej, širite se široki rukav[i] 

Breitet euch aus, meine weiten Ärmel 

Eh, vatajte se do mene bećar[i] 

Burschen [Junggesellen], reiht euch neben mir ein. 

 

 

Eh, uzalud ti curo šlingeraj[i], 

Mädchen, dein Unterrock nützt nichts 

Eh, kad na njima spavaju bećar[i] 

Wenn die Burschen darauf schlafen 

 

 

Eh, poznam svoje lane po goved[i], 

Ich erkenne das Kalb an der Herde 

Eh, šaren bika i garava dik[a], 

der Ochse bunt und dunkel mein Liebster 

 

 

Eh, Bizovac je selo najmilij[e],  

Bizovac ist das lieblichste Dorf, 

Eh, najljepše je selo Slavonij[e], 

das netteste Dorf in Slawonien 

 

 

Eh, gori lampa cilinder pucket[a],  

Die Lampe brennt, der Zylinder prasselt 

Eh, hoće mama bogatoga zet[a] 

Mama möchte einen vermögenden Schwiegersohn