Microsoft Word - Cartland Barbara - Tajemnica Anuszki.doc

NOTKA OD AUTORKI

Mikołaj I, panujący w latach 1825—1855 przeszedł do historii

Rosji jako władca okrutny, napastliwy i ekscentryczny. Tyrania i

bezwzględność cara nękały pięćdziesiąt milionów jego poddanych.

Nikt nie mógł się przed nim uchronić, gdyż mieszał się do

wszystkiego. Gdy dzwony biły na alarm i słychać było sygnał trąbki

strażackiej, osobiście dawał wskazówki, jak walczyć z ogniem.

Książę Jusupow został skazany na wygnanie na Kaukaz z powodu

miłostki, która nie podobała się matce cara.

Córka szlachcica była źle traktowana przez męża — car Mikołaj I

orzekł rozwód i oświadczył, że młoda kobieta jest nietkniętą dziewicą.

W równie brutalny sposób, nie licząc się z nikim, nakazywał

zawieranie małżeństw ludziom, którzy nie mieli na to najmniejszej

ochoty.

Jego tajna policja, osławiony Trzeci Oddział, była okrutna i

bezlitosna. Ktokolwiek dostał się w jej szpony, już nie oglądał światła

dziennego. Terror, którego doświadczyła Rosja, przetrwał jeszcze po

śmierci groźnego władcy.

ROZDZIAŁ 1

1889

Drzwi do biblioteki uchyliły się ostrożnie. Mateusz, prywatny

sekretarz i intendent księcia de Ravenstocka, przemierzył pokój i

zatrzymał się niedaleko okna, przy którym stało biurko. Mateusz stał

cicho i czekał, aż zostanie zauważony.

Po chwili książę, który właśnie pisał, podniósł głowę i

niecierpliwie zapytał:

— Co takiego?

— Przyniesiono prezent, wasza łaskawość. Przysłany z pałacu

Marlboro od ich książęcych wysokości księcia i księżnej Walii.

— Tak? A co to jest?

— Waza, wasza łaskawość.

Książę jęknął.

— Jeszcze jedna!

— Ale ta jest prawdziwym dziełem sztuki. Zabytkowa rzecz i,

jeśli wolno zauważyć, z masywnego srebra.

— Będę musiał napisać osobiście jeszcze jeden list z

podziękowaniami.

— Obawiam się, że tak, wasza łaskawość.

— Najlepiej zrobię to zaraz. Chcę być po ślubie zupełnie wolny

od tej pańszczyzny. Nie mam zamiaru spędzać podróży poślubnej na

pisaniu listów.

— Nawet jeśli Wasza łaskawość nie zdąży wszystkim

podziękować przed ceremonią ślubu, przyjaciele zrozumieją to na

pewno.

Poważną twarz księcia rozświetlił uroczy uśmiech. Nic dziwnego,

pomyślał Mateusz, że z takim uśmiechem nasz pan jest ulubieńcem

kobiet. Istotnie, wysoki, o wyjątkowo zgrabnej sylwetce, wąski w

pasie, szeroki w barach, książę był bez wątpienia jednym z najbardziej

czarujących, choć kontrowersyjnych, mężczyzn w Londynie. Jego

liczne przygody i awanturki, o których było głośno, niezbyt podobały

się na dworze królewskim.

Opowieści o jego wyczynach na torach wyścigowych i

niezliczonych romansach obiegały całe miasto. Przekazywano je sobie

szeptem w salonach Mayfair i na przedmieściach. Brukowe pisemka

donosiły na swych łamach o jego podbojach. Obojętny na słowa

krytyki, książę wiódł nadal beztroski żywot, co wielu gorszyło.

Lubił także bawić się swoim nazwiskiem, Raven bowiem znaczy

kruk. Nazywał tak więc swoje zaprzęgi, ekwipaże, czapki dżokejów.

A kiedy jego konie były blisko mety, tłum skandował: „Naprzód

Kruk, naprzód Czarny!" Wiele koni z jego stajni było faworytami i

bardzo często wygrywały.

Jeśli chodzi o kobiety, wydawało się, że pragną tylko jednego:

potwierdzać opinię o nim jako o uwodzicielu. Tłoczyły się wokół

niego zachwycone i szczęśliwe na myśl o jego ataku i zwycięstwie.

Przyjaciele szczerze podziwiali niezaprzeczalny urok Ravena,

nieprzyjaciele zaś nazywali tę jego cechę wstydliwą perwersją.

Tymczasem gdy przepowiadano mu, że kiedyś musi się to źle

skończyć, ku ogólnemu zdumieniu i zaskoczeniu zakochał się. Przez

dobrych kilka lat spekulowano, kiedy i z kim może to się zdarzyć,

jeżeli w ogóle się zdarzy. Za młodych lat sprawa byłaby jasna i prosta:

wybrałby młodą pannę na wydaniu.

Ale w trzydziestym czwartym roku życia nie było to już takie

łatwe. Zwłaszcza że zupełnie nie pociągały go młódki. Skłaniał się

raczej ku kobietom dojrzałym. Ale w takim razie, którą z nich

wybierze? Chyba tylko wdowę lub panienkę, którą osobiste troski

zniechęciły do życia towarzyskiego.

Zupełnie nie było wiadomo, co o tym myśleć. Tymczasem książę,

daleki od planów małżeńskich, rozszerzał zasięg swoich podbojów. W

kołach towarzyskich zbliżonych do księcia Walii pamiętano jeszcze

doskonale przygodę z przepiękną Lily Langtry. Bardzo szybko

zastąpiła ją urocza lady Brooke, którą jakoby darzył ogromną

miłością.

Jeśli zaś chodzi o damy dworu królowej czy o aktorki, już ich

nawet nie liczono. Ale każdej następnej konkiecie towarzyszyły plotki

i cierpkie, nieżyczliwe komentarze. Książę jednak nigdy się tym nie

przejmował i dalej swobodnie żeglował po niepewnych wodach

miłostek.

Jak to zwykle bywa z ludźmi mającymi powodzenie, był mocno

zblazowany i im łatwiejsza była zdobycz, tym szybciej ją porzucał.

Ogromnie lubił polowania i szybko się rozczarowywał, jeśli wspaniała

zwierzyna nie tylko nie uciekała na jego widok, ale wręcz przeciwnie

— sama przybiegała do myśliwego. Piękne damy nie unikały go, a

raczej odnosiło się wrażenie, że czekają w kolejce. Wystarczyło, żeby

spojrzał na którąś swoim uwodzicielskim wzrokiem, a już miłośnie

wyciągały się ku niemu ramiona. Zdecydowanie było to bardzo łatwe.

Za łatwe. Pewnego dnia książę Walii zapytał go:

— W końcu, Raven, jaki jest pański sekret, jakich czarów pan

używa?

— Jestem tylko zuchwały, sir — odparł wtedy.

Książę uśmiechnął się.

— Pańska odpowiedź to cały pan.

Jednakże w miarę upływu czasu, im więcej było przygód, tym

krócej one trwały. W kącikach ust księcia pojawił się już grymas

przesytu. Jego najbliżsi przyjaciele, zwłaszcza ci, którzy żywili doń

szczere uczucia, zapytywali, jak to się skończy.

Właśnie w tym czasie, podczas wytwornego party wydanego na

cześć księcia Walii w pałacu Warwick, niedaleko Sedgewick, książę

Raven spotkał lady Cleodel Sedgewick.

Wśród zaproszonych gości znajdowali się również książę i

księżna Sedgewick, rodzice lady Cleodel. Podczas obiadu książę

siedział obok dziewczyny. Natychmiast zauważył jej niezwykłą urodę.

Takiej piękności nie zdarzyło mu się spotkać od lat. W toku rozmowy,

którą podjął, dowiedział się, że żałoba w rodzinie nie pozwoliła lady

Cleodel bywać w świecie. Miała dziewiętnaście lat, była więc trochę

starsza od panienek przedstawianych w kwietniu tego roku na dworze.

Książę uśmiechnął się.

— Oczywiście, w przeciwnym razie zauważyłbym panią z całą

pewnością.

Uśmiechem podziękowała za komplement.

— Jednakże — dodała skromnie — sala tronowa w Buckingham

Palace jest ogromna. Jak odnalazłby mnie pan w tłumie gości?

Teraz z kolei on się uśmiechnął, ale nie odpowiedział. Podziwiał

ją. W świetle kandelabrów jej uroda promieniała czarownym

blaskiem. Długie brązowe rzęsy, stanowiące zaskakujący kontrast z

płynnym złotem włosów, ocieniały jej oczy. Widząc jego zachwyt,

wyjaśniła, że odziedziczyła ten właśnie kolor włosów po irlandzkich

przodkach.

Głos miała cichy i słodki, o czarodziejskim niemal brzmieniu.

Natychmiast zacząłby ją emablować, gdyby nie była tak bardzo

młoda. Jednakże zajmował się nią przez cały wieczór. Do drugiej

sąsiadki skierował parę kurtuazyjnych zdań, czego ta nie omieszkała z

żywym rozczarowaniem zauważyć.

Po skończonym obiedzie panowie przeszli do palarni, a panie

udały się do drugiego dużego salonu. Książę tak manewrował, żeby

zostać z paniami i znaleźć się obok lady Cleodel. Poprosił o

pozwolenie złożenia jej nazajutrz wizyty. Był przyzwyczajony, że

tego rodzaju propozycje przyjmowano zawsze z entuzjazmem.

Tymczasem lady Cleodel dała wymijającą odpowiedź, co wyglądało

raczej na unik.

— Muszę zapytać mamę, czy będziemy w domu. Ostatnio bardzo

dużo bywamy.

Zaskoczył go jej trochę jakby lekceważący ton. Po obiedzie

upewnił się, że jej matka, księżna Sedgewick, przyjmie go w ich

letniej rezydencji.

Wracając do Londynu, zdał sobie sprawę z oczywistej prawdy:

lady Cleodel rzadko bywała dostępna. Podrażniony wyczuwanym

oporem, zaczął bywać na przyjęciach, co do których miał pewność, że

ją tam spotka. Nigdy uzyskanie od kobiety zgody na taniec nie

przedstawiało dla niego problemu, teraz jednak, po raz pierwszy w

życiu, musiał wpisywać się do już zapełnionego karnetu. Pewnego

Wieczoru zdarzyło się nawet, że w ogóle nie było dla niego miejsca:

karnecik był szczelnie wypełniony.

Nie zniechęcało go to bynajmniej. W dwa tygodnie później

nastąpiło spotkanie, ale lady Cleodel była daleka i nieuchwytna.

Książę zabiegał o to, by ją widywać, marzył o chwilach słodkiego tete

a tete z tą, którą w myślach ośmielał się już nazywać narzeczoną.

Za każdym jednak razem, kiedy wreszcie na krótko pozostawiono

ich samych, kiedy w końcu mógł się do niej zbliżyć, ona zawsze

potrafiła trzymać go na dystans. Nie mówiła wprost, że nie chce go

pocałować, gdy o to gorąco prosił, ale znajdowała liczne preteksty:

— Nie powinniśmy zostawać sami, to nie podobałoby się mamie.

Bardzo proszę mnie zostawić — mówiła, gdy nalegał, i odsuwała się.

— Mama gniewałaby się.

Tak bardzo mu zależało choćby na jednym pocałunku!

— Pani matka? Dlaczego miałaby wiedzieć?

— Ależ zdradziłyby mnie potargane włosy. A moje usta byłyby

drugim świadkiem.

— Błagam! Jeden jedyny pocałunek.

Odparła ze słodyczą:

— Mam taką samą ochotę jak i pan, ale to byłoby źle. I mama na

pewno ukarałaby mnie, zabraniając widywać pana!

Dla Ravena było to doświadczenie zupełnie nowe. Ponieważ

potrafił doskonale kpić z samego siebie, z westchnieniem ograniczył

się do dotknięcia wargami delikatnej dłoni, której mu nie broniono tak

jak ust. Jest taka młoda, tłumaczył sobie, musi zatem uzbroić się w

cierpliwość, musi być rozsądny.

Przychodziło mu to z trudem. Ruchy, gesty, spojrzenia Cleodel

były tak czarujące, a jej twarzyczka tak pełna wyrazu niewinności i

świeżości! Obiecał sobie, że kiedy ją poślubi — bo był już na to

zdecydowany — będzie ją uczył miłości. Z góry cieszył się na tę

myśl, na razie jednak hamował gorące porywy.

Rodzice Cleodel nie ukrywali swojego zadowolenia, że już

niedługo ich zięciem zostanie człowiek z tak wysoką pozycją

towarzyską, w dodatku bajecznie bogaty. Ojciec dziewczyny nie był,

oczywiście, biedny, miał kilka majątków, ale nie mogło się to równać

z fortuną księcia. Zapewne spodziewał się, że córka obdarzona tak

wyjątkową urodą zrobi karierę, ale w żadnym razie nie przypuszczał,

że aż tak błyskotliwą. Książę Ravenstock przez swoje koligacje

plasował się w hierarchii społecznej zaraz po książętach krwi.

Jeśli jednak cała rodzina Sedgewicków była zachwycona,

najbliższych i przyjaciół księcia ta zaskakująca nowina przede

wszystkim zdumiała. Oczywiście, milczeli taktownie, zachowując dla

siebie opinię o tym małżeństwie. Nikt nie ośmieliłby się wtrącać w tak

osobiste sprawy. Jeden tylko Harry Carrington, najbliższy przyjaciel,

powiedział, co o tym myśli. Dowiedział się o oficjalnych zaręczynach

po powrocie ze Szkocji, gdzie łowił łososie. Kiedy książę

poinformował go o swoich matrymonialnych zamiarach, zakrzyknął:

— Ależ ty przecież jesteś zatwardziałym kawalerem! Nie żartuj!

Wszak zaprzysiągłeś...

— Wiem doskonale — odparł spokojnie książę — co

przysięgałem. Ale zwróć, proszę, uwagę, że wtedy nie znałem

Cleodel!

— Przekonałeś mnie już, że jest niezwykle piękna. Rozumiem.

Ale ona ma zaledwie dziewiętnaście lat! Czy nie jest za młoda?

— A jakież to ma znaczenie? — odparł swobodnie książę, widząc

malujące się na twarzy przyjaciela zaskoczenie. — Owszem, byłem

gorącym przeciwnikiem małżeństwa. Bałem się nudy, jaką może ono

ze sobą nieść, obawiałem się również, że mógłbym być zdradzony.

Ileż kobiet zabiegało o mnie! Sam przecież wiesz!

— Ravenie!

— To prawda. Prawdą jest też, że zawsze uważałem, iż los

mężów nie jest godny pozazdroszczenia. Zwłaszcza tych, którzy

wybierają za żony podlotki. Tak, przyznaję, że tak mówiłem!

— No tak! Ale...

— Odkąd, mój drogi Harry, spotkałem Cleodel, przestały mnie

interesować kolejne wcielenia bóstw. Ona uosabia czystość i

niewinność.

— Ravenie, pomyśl tylko chwilę! Załóżmy, że ta kobieta będzie

ci wierna. Ale ty? Czy wyrzekniesz się tych wszystkich pięknych

kobiet, które dotychczas wypełniały twoje życie?

Książę machnął ręką i zmarszczył brwi.

— Oszczędź mi, przyjacielu, tych wspominków. Ja się zmieniłem.

Zresztą wszystkie te kobiety... Sam wiesz, że nigdy nie lubiłem

przedłużać takich historyjek.

Harry potwierdził.

— To prawda. Ale powiedz mi nareszcie, czym twoja Cleodel tak

bardzo różni się od innych kobiet?

— Sam zobaczysz. Jeśli chcesz, przedstawię ci ją jeszcze dziś

wieczorem.

— Będę zachwycony.

Kiedy Harry ujrzał Cleodel, zrozumiał swego przyjaciela.

Oczywiście, była piękna, ale przecież książę spotykał wiele kobiet

równie pięknych. Jednakże na jej młodziutkiej twarzyczce istotnie

gościł wyraz niewinności i czystości. Jej spojrzenie było jasne, a

mowa spokojna. Daleka była od tych wszystkich wyrachowanych

kobiet, które stale otaczały księcia i zarzucały nań swe sieci.

Raven ujął przyjaciela pod ramię.

— Wiesz — powiedział — to ja biegam za nią... Gdybyś tylko

wiedział...

Harry pokiwał głową. Było dla niego jasne, że przyjaciel odkrył

skarb. Potrafi obronić ją przed zakusami innych mężczyzn. Z

myśliwego stał się strażnikiem zwierzyny. Małżeństwo ma szansę być

długotrwałe i szczęśliwe. Harry uśmiechnął się na tę myśl, żywił

bowiem dla księcia głębokie uczucie przyjaźni i z góry cieszył się

jego przyszłym szczęściem.

Rodzice Cleodel, bojąc się ewentualnej zmiany uczuć Ravena,

taktownie namówili go do skrócenia narzeczeństwa. W stanie umysłu,

w jakim się znajdował, było to bardzo łatwe. Tak więc ustalono datę

ślubu na ostatni tydzień czerwca, tuż przed końcem sezonu. Kilka dni

wcześniej miały się odbyć słynne biegi w Royal Ascot, w których

Raven wystawiał kilka swoich koni.

Zdecydowano, że uroczystość ślubna odbędzie się w katedrze St.

George przy Hannover Square. Zaabsorbowana przygotowaniami do

ślubu i wyprawą, Cleodel była prawie nieuchwytna. Świadom swych

obowiązków narzeczonego, Raven — coraz bardziej zakochany —

skarżył się, że tak rzadko jest mu dane ją widywać.

Cleodel pocieszała go delikatnie.

— Ależ wcale cię nie zaniedbuję, Ravenie. Wprost przeciwnie,

pilnuję moich krawców i szwaczek, bo chcę być ciebie godna.

— Naprawdę myślisz o mnie, przebierając w tych wszystkich

fatałaszkach?

— Oczywiście! Wiem, że masz znakomity gust, wiem także, że

jesteś bardzo wymagający. Boję się, że mogę ci się nie dość podobać!

— Ależ taka, jaka jesteś, jesteś doskonała, i podobasz mi się

zawsze. Pragnę tylko jednego: pojąć cię jak najszybciej za żonę i

wywieźć daleko, aby udowodnić, jak bardzo cię kocham.

— To prawda?

— Jak możesz wątpić, Cleodel?! Zrobię wszystko, żeby zdobyć

twą miłość, i to będzie nasza najwspanialsza przygoda.

Mówił przepełniony szczerością, która jego samego zaskakiwała.

Zbliżył się do niej i wziąwszy ją w ramiona, delikatnie całował,

powstrzymując niecierpliwość z obawy, aby jej nie przestraszyć.

Przecież już kilka razy prosiła, żeby poczekać. Tym razem również

odsunęła się.

Natychmiast ją zapewnił:

— Nie bój się, ptaszyno, nie przestraszę cię.

— Nie o to chodzi — odpowiedziała czerwieniąc się — ale nigdy

jeszcze nikt mnie nie całował. Odnoszę wrażenie, że staję się

więźniem, że już nie mam własnej woli.

Ucałował jej ręce. Nigdy nie spotkał kobiety bardziej

pociągającej, ale i bardziej płochliwej.

— Ukochana, to ja jestem twym więźniem. Nie obawiaj się

jednak — potrafię powściągnąć moje uczucia.

Wszystkie jego dawne kochanki prześcigały się teraz w

obmawianiu go i oskarżaniu.

— Raven — mówiła jedna — był najbardziej fascynującym

donżuanem Londynu, a teraz stał się nudny, wierny...

— To prawda — dorzucała inna — ale zawsze można żywić

nadzieję. Ta mała gąska zaledwie opuściła szkolne mury, ona nie

zagrzeje go długo. Zobaczycie, najwyżej do Bożego Narodzenia.

— Założę się — perorowała trzecia — że znudzi się nią znacznie

wcześniej.

Większość towarzystwa wychwalała zalety Cleodel, tylko Harry

nie podziwiał bezkrytycznie młodej lady. Powróciły wszystkie jego

zastrzeżenia, był jednakże zbyt taktowny, by powiedzieć o tym

przyjacielowi lub innym znajomym. Wiedział zresztą, że zostałoby to

natychmiast bądź źle zinterpretowane, bądź powtórzone komu nie

trzeba. Ilekroć jednak znajdował się w obecności dziewczyny nie

mógł się oprzeć uczuciu niechęci do niej. Była, jego zdaniem zbyt

afektowana, a manifestowana niewinność trąciła sztucznością —

brakowało jej spontaniczności.

Raven natomiast pławił, się w szczęściu, liczył jak uczniak

godziny dzielące go od następnego spotkania.

Prywatna rezydencja księcia w Park Lane, obszerniejsza i

piękniejsza niż pałacyk rodziców Cleodel, została wybrana na miejsce

uroczystego przyjęcia ślubnego. Raven sam organizował wszystko do

najdrobniejszych szczegółów. Goście będą przyjmowani w olbrzymiej

sali balowej, wychodzącej na park. Prezenty wyłoży się w galerii

portretów. Wszystkie pomieszczenia mają tonąć w świeżych

kwiatach, sprowadzonych wprost z jego wiejskiej posiadłości.

Jednakże, pomimo imponujących rozmiarów, rezydencja nie

mogła pomieścić tłumu zaproszonych gości, okolicznych farmerów,

domowników. Książę postanowił więc wydać drugie przyjęcie: uda

się wraz z małżonką do Ravenstock specjalną salonką po skończonym

pierwszym przyjęciu. Pod koniec uroczystości nastąpią tradycyjne

przemówienia, toasty i oficjalne podziękowania ze strony księcia. Na

zakończenie feeria sztucznych ogni.

Noc poślubna odbędzie się nie w londyńskim pałacu, ale w

Ravenstock, rodowym gnieździe. Książę myślał o tym z

rozczuleniem, upatrując w tym dobrej wróżby. Dotąd nigdy nie myślał

o potomkach, ale teraz był bardzo szczęśliwy, że właśnie w tym

starym rodzinnym domu będzie płodził swych synów.

Tymczasem cierpiał katusze z powodu wyraźnego chłodu

narzeczonej. Na którymś z balów błagał ją gorąco:

— Niech pani chociaż powie, że mnie kocha!

— Oddałam panu moje serce.

— Nie starczy mi życia, żeby panią uwielbiać!

Pewnego dnia zaczął pisać poemat, w którym chciał wysłowić

piękność dziewczyny. Zamierzał go wręczyć wraz z wiązanką

pięknych lilii w Sedgewick House. Widział w tych kwiatach nie tylko

symbol niewinności, ale także młodości swojej narzeczonej. Podczas

pracy wszedł, jak zawsze cichutko, Mateusz.

— Co się dzieje? — spytał niechętnie sekretarza.

— Przyjechała księżna wdowa z Glustombury.

Książę zerwał się natychmiast.

— Jak to? Moja babka! Nie miałem pojęcia, że ma przyjechać!

Już idę!

Porzucił wiersze i pobiegł do salonu przyjęć.

Mimo osiemdziesięciu lat księżna zachowała doskonałą postawę,

a jej twarz nosiła ślady dawnej urody. Czas obszedł się z nią łaskawie.

Złagodził rysy, nie przydając jej zmarszczek i bruzd. Włosy, zupełnie

białe, o pięknym lśniącym odcieniu, miała bardzo gęste. Uroczy

ciepły uśmiech dodawał uroku leciwej i nobliwej damie.

Przycisnęła gorąco wnuka do serca.

— Babciu! Nie wiedziałem, że wybierasz się do Londynu!

Dlaczego mnie nie uprzedziłaś?

— Zdecydowałam się w ostatniej chwili. Znasz mnie przecież.

Nie mogłam wyrzec się takiej przyjemności jak wizyta u królowej w

Windsorze. Zaprasza mnie na wyścigi w Ascot.

Ucałowała go jeszcze raz bardzo serdecznie i kazała usiąść obok

siebie. Trzymała go za rękę, patrząc czule, ale i ze sprytnym błyskiem

w oczach.

— Znalazłaś, babciu, bardzo słaby pretekst. Przyznaj się, że

chciałaś zobaczyć moją narzeczoną.

— Oczywiście — odpowiedziała — umieram z ciekawości, żeby

zobaczyć, jak wygląda dziewczyna, która usidliła mego Casanovę!

Ciebie, który oparłeś się tylu pięknościom!

— To prawda, babuniu. Jestem pogrążony!

— Nie mogę uwierzyć.

Książę ucałował dłoń staruszki.

— Zdołam cię przekonać, babciu, a raczej zrobi to moja

narzeczona. Tymczasem jestem szczęśliwy, że cię widzę. Oczywiście,

zatrzymasz się u mnie.

— A czyż jest milsze miejsce w Londynie?

— Pochlebiasz mi, babciu!

Księżna przyjrzała się wnukowi uważnie.

— Więc to jednak prawda! Dałeś się usidlić?

— Jak tylko przedstawię ci Cleodel, sama zrozumiesz.

— Może, może... Ale jeśli jesteś naprawdę zakochany tak jak

mówisz, to co stanie się z piratem, z donżuanem, który mieszka w

tobie?

Raven uśmiechnął się.

— Babciu, mówisz takie śmieszne rzeczy. Nikt nigdy do mnie tak

nie mówił. Ale jeśli chcesz znać prawdę, pirat przestał istnieć. To

postanowione. Ustatkowałem się.

— Nie wierzę własnym uszom, mój wnuku. Tyle kobiet

wypełniało twoje życie.

— Teraz liczy się tylko Cleodel.

Rozmowę przerwał służący, wnosząc tacę. Kiedy pili herbatę,

Raven opowiadał o prezentach, które już dostał, i o podróży

poślubnej.

Księżna babka słuchała uważnie. Tak jak i Harry, zapytywała

sama siebie, jak wnuk, który miał u swoich stóp najsłynniejsze,

najpiękniejsze i najinteligentniejsze kobiety Londynu, mógł

zainteresować się tak młodziutką dziewczyną. Na pewno była piękna,

ale cóż mogła mu ofiarować oprócz wdzięku, urody i

niedoświadczenia? On twierdził, że to właśnie jej niewinny urok tak

go urzekł.

Zrozumiałabym może, pomyślała, gdyby Raven był dużo starszy.

Nie ma nic gorszego niż stary kawaler zakochany w młodej

dziewczynie. Ale on ma zaledwie trzydzieści cztery lata. Ciągle

daleko mu do popadnięcia w — jak to nazywają — „szpony demona

południa". Westchnęła głęboko i znów pogrążyła się w myślach. W

końcu, powiedziała sobie, najważniejsze jest, żeby był szczęśliwy;

nieważne, jak to osiągnie.

Księżna babka kochała Ravena najbardziej ze wszystkich

wnuków. Od najmłodszych lat z pobłażaniem odnosiła się do jego

porywczego charakteru i licznych psot. Ją samą wychowywano

bardzo surowo w czasach regencji, toteż była zwolenniczką rozwijania

żywego umysłu wnuka, którego wyczyny rozjaśniały szarą i nudną

solidność epoki wiktoriańskiej.

Zawsze mówiła sobie, że jej wnuk byłby najszczęśliwszy w

okresie rządów Jerzego IV. Kiedy w jej obecności krytykowano

Ravena, zawsze brała go w obronę, uważając, że jego awanturki

wnoszą szczyptę soli w nudną, pełną pruderii i hipokryzji epokę.

Kiedyś jeden z jej wnuków stwierdził, że zachowanie Ravena

szokuje go. Odpowiedziała, patrząc nań z pogardą:

— Kłopot, mój drogi, polega na tym, że jesteś po prostu

zazdrosny! Gdybyś miał połowę jego uroku i śmiałości,

postępowałbyś tak samo. Ale skoro jesteś taki, jaki jesteś, możesz

tylko grymasić i być głupio zazdrosny.

Babcia i wnuk mieli sobie tyle do powiedzenia, że książę

dotrzymywał jej towarzystwa aż do wieczora. Zostało mu już bardzo

mało czasu na przebranie się, na wieczór bowiem był zaproszony do

pałacu Marlboro. W wieczorowym stroju, przy orderach wyglądał

olśniewająco.

Już wychodził, kiedy przypomniał sobie o nie dokończonym

liście. Służący już pewnie przygotował zamówiony bukiet z lilii.

Poszedł do biblioteki, dorzucił kilka zdań zapewniających o gorącej

miłości, zapieczętował i- zamierzał wezwać służącego, ale nagle

zmienił zdanie i postanowił postąpić inaczej. Że też wcześniej nie

wpadł na tak świetny pomysł.

W drodze do pałacu Marlboro myśli miał wypełnione obrazem

ukochanej. Ostatnimi dniami widywał ją bardzo rzadko i tylko

przelotnie. Poprzedniego wieczoru byli razem na krótkim spacerze,

ale ani przez chwilę sam na sam. Oczywiście, nie udało mu się zdobyć

wymarzonego pocałunku. A tak bardzo go pragnął! Podniecony

cudowną

świeżością

dziewczyny,

gorąco

jej

pożądał.

Jej

niedoświadczenie nadzwyczaj go pociągało. Wydawała się z pozoru

chłodna, ale on wiedział, że potrafi zmienić ją w kobietę. Jeszcze był

pogrążony w myślach, kiedy stangret oznajmił, że zajechali na

miejsce.

— Na ławeczce — zwrócił się do stangreta — zostawiłem bukiet i

list. Niech tam leżą. Proszę po mnie przyjechać za jakieś trzy godziny.

— Będę punktualnie, wasza wysokość.

W pałacu, Raven został bardzo serdecznie przyjęty przez księcia i

księżnę Walii. Natychmiast otoczyło ich grono pięknych kobiet.

Kiedy indziej byłby zachwycony i na pewno zainteresowałby się

którąś z uroczych dam. Dziś jednak myśli i serce miał wypełnione

narzeczoną.

Atmosfera w pałacu Marlboro była zawsze wesoła i ożywiona,

wymieniano dowcipy i uwagi na aktualne tematy. Przy stole książę

siedział obok jednej ze swych dawnych kochanek.

Zaatakowała go wprost:

— Mówią — zaczęła — że postanowiłeś się poprawić. Podobno

stałeś się pustelnikiem?

— Uwierzysz, jeśli ci odpowiem, że tak? — odparł.

— Słyszałam, że lampart nigdy nie pozbędzie się swojego

cętkowania.

— Mylisz przysłowia, Kitty — odparował. — A tym razem w

ogóle się mylisz.

— Ależ jeśli to prawda, to wprost straszne! Rzeczywiście chcesz

stać się obrońcą uciśnionych wdów i porzuconych sierot?

Książę nie mógł powstrzymać uśmiechu.

— Jeśli chodzi o wdowy, to — o ile mnie pamięć nie myli —

uchodziłem raczej za atakującego, a nie obrońcę.

— To do ciebie podobne.

Raven znów się uśmiechnął.

— A co do porzuconych sierot, to — o ile mi wiadomo — nigdy

takich nie miałem na sumieniu.

— Kto wie, czy nie szkoda — odparła Kitty z cieniem nostalgii w

głosie.

Później, zmieniając temat, zapytała:

— Powiedz, czego to małe uosobienie cnót wszelakich , ma

więcej niż te kobiety, które kochałeś dotychczas?

— Cleodel, moja miła, jest najwspanialsza ze wszystkich, jakie do

tej pory znałem.

Kitty jęknęła.

— Niewielka to dla mnie pociecha.

Rozmawiali w ten sposób do końca kolacji. Wieczór zakończył

się krótko przed północą, albowiem w obecności księżnej Walii nie

grano w karty.

Przy pożegnaniu gospodarz przyjęcia zapytał księcia:

— Czy myśli pan wygrać złoty puchar, Ravenie?

— Mam nadzieję, wasza wysokość.

— Do licha! Wobec tego moje konie nie mają żadnych szans!

— Tego bym nie powiedział.

— Wiem, że pan ma zawsze szczęście — odrzekł książę Walii,

biorąc go pod ramię. — Nie chcę stracić pańskiej przyjaźni, Ravenie.

Bardzo proszę po ślubie przyjechać z małżonką do Sandvingham na

otwarcie sezonu łowieckiego.

— Będzie to dla nas obojga zaszczytem, wasza wysokość.

— Liczę na pana i myślę, że znowu będzie pan królem polowania

— dodał książę.

— Postaram się nim nie zostać — odpowiedział ze skromną miną

Raven.

Obydwaj panowie wybuchnęli śmiechem.

Po wyjściu z pałacu książę kazał zawieźć się na Green Street.

Przed domem Cleodel zatrzymał powóz i wysiadł, zabierając ze sobą

bukiet i list.

— Możecie jechać do domu — polecił. — Wrócę pieszo.

Stał teraz przed pałacykiem Sedgewick. Otaczał go duży park.

Bywał tu ostatnio tak często, że znał każdy zakątek. Wielka brama

prowadząca do podjazdu była zamknięta. Obszedł park od tyłu i koło

zabudowań gospodarskich znalazł niezbyt wysoki mur. Raven był

znakomicie wysportowany, toteż pomimo nieco krępującego ubioru,

wspiął się na niego bez trudu.

Za chwilę był już na terenie posesji. Przedarł się przez krzaki

gęsto obrastające mur i bezszelestnie zbliżył się do budynku. Znał

dobrze rozkład pokoi. Na parterze była jadalnia — wąska i długa, bez

wdzięku. Za nią mieścił się salon z trzema francuskimi oknami

wychodzącymi na taras. Do niego przylegał mały buduarek, gdzie

wolno mu było ostatnio spędzić z ukochaną parę chwil sam na sam.

Na pierwszym piętrze znajdował się pokój z balkonem należący

do Cleodel. Z drugiej strony był identyczny pokój jej matki. Któregoś

dnia Raven, stojąc w ogrodzie pod balkonem, zażartował, że to

idealne miejsce do odegrania roli Romea. Cleodel spojrzała nań wtedy

zaniepokojona.

— Nie sądzę, żeby mama była zachwycona takimi żartami.

— Ale — odparł wówczas — to byłoby tak romantyczne:

wdrapywać się na balkon! Patrząc na panią, już czuję się jak Romeo.

Cleodel rzuciła mu wtedy powłóczyste spojrzenie i po chwili

odpowiedziała:

— Trochę romantyzmu może by się przydało. Chciałabym, żeby

był pan moim rycerzem i zabijał dla mnie smoki.

— Będę to robił z największą przyjemnością, jeśli tylko nadarzy

się okazja. Ale zapewniam, że smok, który ze mną będzie miał do

czynienia, spędzi najgorszy kwadrans swego życia.

— Bardzo pana kocham takim właśnie — powiedziała słodko

Cleodel.

Wracając do rzeczywistości, książę pomyślał, że położy list i

bukiet na balustradzie. Będzie to chyba dostatecznie romantyczne?

Wdrapanie się na balkon nie sprawi mu większej trudności.

Z każdą inną postąpiłby po kawalersku — dałby znać o sobie i

zostałby zaproszony do środka. Przez chwilę się wahał. Miał wielką

ochotę rzucić w okno kilka małych kamyków. Nie ryzykował wiele,

bo matka Cleodel spała twardo, jak sama zapewniała, a jej pokój

znajdował się po drugiej stronie pałacyku.

Niezdecydowany jeszcze, co zrobi, powoli i cicho szedł ku

domowi. Nagle ujrzał jasno oświetlone okno. Zatrzymał się. Pomyślał,

że to gra cieni. Szerzej otworzył zdumione oczy. Ale nie było to

przywidzenie: po drabinie przystawionej do balkonu wchodził jakiś

człowiek. Był zwinny, toteż szybko dotarł na górę, po czym cicho i

zręcznie przeskoczył balustradę.

Przyszedłem na czas, pomyślał książę, będę mógł odegrać rolę

dzielnego rycerza, o którym mówiła Cleodel. Unieszkodliwię

złodziejaszka. Nędznik obiecuje sobie ograbić spokojnie śpiących

mieszkańców.

Zbliżył się równie cicho i zręcznie. I wtedy dopiero zauważył, że

człowiek ma na sobie strój wieczorowy. Rzecz raczej niebywała

wśród złodziei. Kiedy złoczyńca odwrócił się, żeby wskoczyć na

balkon, ukazała się w świetle księżyca jego twarz. Książę zamarł z

wrażenia. Człowiek, którego wziął za złodzieja, był jednym z jego

przyjaciół, członkiem jego klubu, z którym jeszcze wczoraj pił toast

za swoje szczęśliwe małżeństwo!

— Niech ci los zawsze sprzyja — powiedział wtedy Jimmy

Hudson.

Książę serdecznie podziękował mu za życzenia. A teraz oto miał

go przed sobą, pod oknem narzeczonej! W tym momencie,

prawdopodobnie zaniepokojona hałasem, wyszła na balkon Cleodel.

Książę już chciał biec jej na pomoc, ratować przed niespodziewaną

napaścią, kiedy nagle zauważył, że Cleodel, daleka od wszczęcia

alarmu, nie wykazując najmniejszego zaniepokojenia, rzuca się w

ramiona intruza i całuje go namiętnie.

Jej twarz, wyraźnie oświetlona blaskiem księżyca, wydała mu się

jeszcze cudowniejsza i czystsza. W momencie, kiedy go tak

podstępnie zdradzała, na jej obliczu malował się wyraz niebiańskiego

szczęścia. Trwało to chwilę. Później oboje, objęci wpół, zniknęli w

pokoju, zamykając za sobą okno.

Jedynie samotnie stojąca, oparta o mur drabina świadczyła, że

książę nie śnił na jawie...

ROZDZIAŁ 2

Przez kilka chwil, które dla Ravena były całym wiekiem, stał

zmartwiały, z oczyma wpatrzonymi w okno pokoju. Powoli wracał do

siebie. Obrazki łamigłówki, których wcześniej nie rozumiał, teraz

zaczęły się układać w logiczną całość. Zrozumiał, jak zręcznie się nim

posłużono, jak okrutnie z niego zadrwiono.

Jego żywa inteligencja, wsparta wspaniałą pamięcią, pozwalała

mu osiągać świetne rezultaty przy minimum pracy. Tak było w

szkołach, a potem w Oxfordzie. Teraz też pomogła mu w

precyzyjnym odtworzeniu wszystkich szczegółów.

Pewnego dnia w pałacu Warwick Jimmy Hudson poprosił go o

danie mu szansy na wygraną.

— Bardzo cię proszę, Ravenie — powiedział wtedy — bądź

wspaniałomyślny!

— Ależ... — starał się zaoponować.

Jimmy przerwał mu wówczas gwałtownie:

— Widzisz, dosiadam konia księcia Sedgewick.

— A jaka jest stawka?

— Tysiąc funtów, srebrny puchar i jedno serce.

Książę zgodził się wtedy na jego prośbę i wycofał swoje dwa

konie, ale pomyślał, że tysiąc funtów jest dla jego przyjaciela

ważniejsze niż czyjeś serce.

W rzeczy samej, Jimmy Hudson, syn szlachcica z prowincji, nie

był zamożny. Opuścił uniwersytet i wstąpił do wojska. Bardzo szybko

jednak zrozumiał, że bez pieniędzy nie zajdzie wysoko. Rzucił się

więc w wir życia towarzyskiego, zdecydowany znaleźć bogatą

dziedziczkę.

Uzyskał list polecający do pewnej damy, matki dwóch

nieciekawych, ale posażnych panien. Jimmy sądził, że to właśnie jest

jego szansą. Był przystojny, jeśli chciał — nawet uroczy i

uwodzicielski. Ponadto ubierał się z nieco tradycyjną elegancją, co

także miało swoje znaczenie.

Z natury inteligentny i dowcipny, kiedy zadał sobie trochę trudu,

potrafił być bardzo miłym kompanem. Kobiety chętnie poszukiwały

jego towarzystwa. Tym razem jednak obydwie bogate panny

pozostały zupełnie niewrażliwe na jego wdzięki. Natomiast zakochała

się w nim ich matka.

Jimmy natychmiast zorientował się w korzyściach, jakie mógł z

tego faktu wyciągnąć. Tak więc w niedługim czasie dostał się, dzięki

zakochanej kobiecie, do najwyższych sfer towarzyskich. Wszedł w

krąg ludzi z otoczenia księcia Walii. Umiał uplasować się w ścisłym,

ekskluzywnym i zazdrośnie strzegącym swych przywilejów kółku. To

przekraczało jego najśmielsze oczekiwania.

A że był z natury wesoły i dowcipny, rychło osiągnął poważne

sukcesy towarzyskie. Na spotkaniach w pałacu Marlboro ożywiał

atmosferę. Był tu uważany za swego. Od tej pory coraz więcej kart

wizytowych gromadziło się na tacy w korytarzu jego mieszkania.

Mógł je nieomal kolekcjonować. Wszyscy chcieli utrzymywać z nim

dobre stosunki.

Kilka znacznych wygranych w karty pozwoliło mu na spłacenie

najpilniejszych długów, a także wystarczyło na sute napiwki dla

służby w domach, w których zaczął bywać. Kobiety znajdowały w

nim gorącego kochanka. Wdzięczne, szczodrze obdarowywały go

drogimi prezentami: złotymi spinkami i papierośnicami, cennymi

szpilami do krawatów, srebrnymi drobiazgami, na które nigdy dotąd

nie mógł sobie pozwolić.

Tak jak Raven, dopóki nie spotkał Cleodel, Jimmy był

zatwardziałym kawalerem. Mowy nie było o miłości do jednej tylko

kobiety, skoro otwierały się przed nim wytworne i eleganckie salony,

wabiły wyrafinowane buduary, a on przechodził od jednej zdobyczy

do drugiej. Sam był zresztą zdziwiony swoim powodzeniem.

Teraz dopiero książę uświadomił sobie, że przecież Jimmy musiał

od dawna znać Cleodel: spotykał się z nią na przyjęciach, bywał u niej

w domu. To on obmyślił iście makiaweliczny plan: uwieść Cleodel i

następnie nauczyć ją, w jaki sposób ma wciągnąć w swe sieci

człowieka, którego oceniano jako jedną z najlepszych partii w Anglii.

Oczywiście, chodziło mu o to, żeby wyciągnąć dla siebie

korzyści. Wszyscy wiedzieli, że Jimmy jest interesowny. Zdobycie

Cleodel miało dla niego niewielkie znaczenie. Była piękna, to nie

ulegało wątpliwości, ale na pewno nie miała posagu, o jakim marzył.

W takich rejonach zazwyczaj nie polowano. Ponadto Jimmy, raz

wszedłszy w najbliższe otoczenie księcia, poznał go dobrze. Wszak

często wymieniali poglądy na temat kobiet. Wiele razy Raven

zwierzał mu się, że łatwe zdobycze psują urok polowania.

Książę przypomniał sobie teraz, że pewnego dnia powiedział do

Jimmy'ego:

— To gra, ale bardzo kiepska gra. Wolałbym, żeby zdobycz była

warta swej ceny. To wszystko jest takie łatwe. Za łatwe!

Jimmy zgodził się wtedy z nim.

— W końcu mam takie wrażenie, że jestem lisem gonionym przez

sforę.

— A to staje się nudne — uzupełnił Jimmy.

I obaj się roześmieli.

W czasie takich i innych rozmów Jimmy dobrze poznał jego

gusta, przyzwyczajenia i skłonności. Wiedział już, że książę nie oprze

się dziewiczemu urokowi. Było więc jasne, że musiał dokładnie

poinstruować Cleodel. Nauczył ją, jak powściągać zaloty Ravena, jak

okazywać oziębłość wobec jego zapałów. Oboje zatem byli zgodni co

do planu zakpienia z księcia.

Nie tłumaczyło to jednak bynajmniej, dlaczego rzuciła się w

ramiona Jimmy'ego. Nic jej do tego nie zmuszało. Chyba że zakochała

się w swoim perfidnym nauczycielu. Tak, musiała kochać Jimmy'ego i

kpiła sobie z Ravena. Chodziło tylko i wyłącznie o jego majątek,

którym zapewne zamierzała się potem podzielić z Jimmym.

Stojąc nadal pod balkonem, zakipiał z wściekłości na myśl, że dał

sobą tak manipulować, że tak głupio wpadł w zastawioną pułapkę. W

pierwszym odruchu chciał wejść na balkon, wtargnąć do pokoju i

przyłapać niecną parkę in flagranti.

Jednakże powstrzymał się. Byłby to banalny odruch zemsty i w

dodatku ośmieszyłby siebie samego. Niewiele go obchodziło, co

nazajutrz mówiono by w całym mieście i na dworze. Zastanawiał się

tylko, jak ma postąpić. Może, błysnęła mu myśl, zmilczeć całą

sprawę, udać, że nic nie wie, i mimo wszystko ożenić się z Cleodel?

O, nie! To było niemożliwe! Niech będę przeklęty, powiedział sobie

w duszy, jeśli okażę słabość wobec takiej kobiety.

Straszna boleść oślepiła go. Zamglonymi bólem oczami ujrzał

dom, balkon — wszystko czerwone, zalane krwią. Zaszlochał… Z

wolna przychodził do siebie. Pomału zbierał zmysły. Nie chciał dać

się ponieść rozpaczy. Zmusił się do spokojnego myślenia. Zemsta!

Tak. Ale zemści się inaczej, w sposób bardziej przebiegły. Uderzy

Cleodel i Jimmy'ego tak jak oni jego. W myślach zaczął mu się już

zarysowywać pewien plan. Odzyskał spokój, opanował się i wolno

skierował do ogrodzenia.

Tak jak przypuszczał, furtka otwierała się do wewnątrz. Wyszedł

na opustoszałą ulicę. Szedł równym krokiem. W pewnej chwili

uświadomił sobie, że ciągle trzyma w ręku list i białe lilie. Podarł

ostatni znak miłości, dokładnie połamał łodyżki mocno pachnących

kwiatów i czubkiem buta strącił je do rynsztoka. Cyniczny grymas

pojawił się w kącikach jego ust. Przypomniał sobie, że w przystani

stoi jego jacht gotowy do drogi. W najbliższych godzinach przepłynie

Kanał i dotrze do brzegów Francji.

Kiedy wracał do siebie pustymi ulicami, plan powzięty pod

balkonem Cleodel przybrał konkretny kształt. Było już dobrze po

północy, kiedy dotarł do swego pałacu. Odźwiernemu nakazał obudzić

sekretarza. Po chwili do biblioteki wszedł Mateusz.

Jak generał przed bitwą, książę wydawał krótkie, precyzyjne

rozkazy, które trzymały jego ludzi na nogach przez resztę nocy.

Kończono pakowanie bagaży, specjalny goniec pojechał do Dover,

inny udał się na dworzec, żeby przypilnować dołączenia prywatnego

wagonu-salonki księcia do najbliższego pociągu opuszczającego

Londyn w kierunku wybrzeża.

Książę znalazł kilka godzin na odpoczynek. Potem ubrał się w

strój podróżny i zjadł lekkie śniadanie. Cyniczny, gorzki wyraz nie

opuszczał jego twarzy. Mateusz wręczył mu paszport oraz dużą kwotę

gotówką. Sekretarz był tak przejęty tym dziwnym i nagłym

wyjazdem, że ośmielił się zapytać:

— Wiele osób będzie się zapewne dopytywało o księcia. Co mam

odpowiadać, wasza łaskawość?

— Nic. Dosłownie nic. Wyśle pan tylko do gazet notatkę, którą

zredagowałem, że mój ślub z lady Cleodel Sedgewick jest odwołany.

Ani słowa więcej.

Mateusz w zdenerwowaniu zapytał ponownie:

— Nic, wasza łaskawość?

— Nic — brzmiała zdecydowana odpowiedź.

— Żadnego bliższego wyjaśnienia?

— Absolutnie nic!

— A jeśli lady Cleodel lub książę, jej ojciec... — zaczął ponownie

Mateusz, ale Raven przerwał mu.

— Czyś słyszał, Mateuszu? Żadnych informacji, żadnych

komentarzy! To rozkaz.

— Rozumiem, wasza łaskawość.

Książę nie dodał już nic, wyszedł szybko i wsiadł do czekającego

nań powozu. Udał się na dworzec. Przejazd pociągiem nie trwał

długo. Przeprawa przez Kanał również odbyła się bez przeszkód. W

Calais czekał już na niego specjalny posłaniec. Do salonki

doczepionej do paryskiego ekspresu odprowadzili go ceremonialnie

francuscy urzędnicy.

Noc spędził w swoim pałacu przy Polach Elizejskich, zawsze

gotowym na jego przyjęcie. Nazajutrz lekki, elegancki powóz

zaprzężony w dwie pary koni uniósł go w kierunku Wersalu. Ale

książę bynajmniej nie udał się tam, aby zwiedzić historyczną siedzibę

królów Francji. Kazał zatrzymać powóz w maleńkiej wiosce przed

wejściem do zakładu sióstr Sacre Coeur.

Nie było to miejsce, gdzie by oczekiwano mężczyzny, zwłaszcza

o takiej reputacji, jaką cieszył się książę. A jednak jego przyjazd nie

wywołał zdumienia. Młodziutka zakonnica otworzyła ciężkie wierzeje

i powiodła go długim korytarzem aż do progu sali wychodzącej na

ogród.

— Jego łaskawość książę de Ravenstock, wielebna matko —

powiedziała.

Z głębi pokoju podniosła się matka przełożona i z okrzykiem

radości, z wyciągniętymi ramionami powitała przybyłego, ściskając

go serdecznie.

— Ravenie! — zawołała. — Tak się cieszę, że cię widzę!

Myślałam, że jesteś zbyt zaabsorbowany przygotowaniami do ślubu.

Przypuszczałam, że jeśli przyjedziesz do Paryża, to tylko w podróży

poślubnej!

Na te słowa książę zmienił się na twarzy. Zauważyła to

natychmiast i niespokojna zapytała:

— Co się dzieje? Stało się coś, braciszku?

— Właśnie przyjechałem, żeby ci wszystko wyjaśnić,

siostrzyczko. Ale jak ty się czujesz? Usiądźmy, jeśli pozwolisz.

Będzie nam łatwiej rozmawiać.

— Oczywiście, mój drogi, oczywiście, ale przedtem poproszę,

żeby nam przyniesiono wino i specjalność naszego klasztoru — twoje

ulubione biszkopty. Nie zapomniałeś, myślę, ich smaku?

Raven uśmiechnął się mimo woli. Nie było zresztą sensu

odmawiać, bo już weszła młoda zakonnica, niosąc tacę z biszkoptami,

butelkę wina i kieliszki. Postawiła ją na stole przy kanapie, na której

usiadł Raven ze swoją siostrą. Skłoniła się skromnie i wyszła,

zostawiając rodzeństwo samo.

Książę spojrzał na swą siostrę. Była prawie piętnaście lat starsza

od niego, ale jej twarz nic nie straciła ze swej urody i czaru.

Wyglądała jak za czasów młodości, kiedy to ich rodzice snuli plany

świetnego losu dla jedynej córki. Żeby pomóc jej w wyborze męża,

organizowali wspaniałe bale z udziałem arystokratycznej młodzieży

nie tylko angielskiej, ale i zagranicznej.

Lady Małgorzacie nie zależało wszakże na tak wysokich

koligacjach. Jej wybór padł na najstarszego syna lorda Landsdowna.

Rodzina nie należała do najwyższych kręgów arystokracji, ale znana

była z uczciwości i szlachetności. Młodzi ludzie zakochali się w sobie.

Artur Landsdown, starszy od Małgorzaty, robił właśnie świetną

karierę w armii. Cieszył się nieposzlakowaną opinią i większość

swego czasu poświęcał żołnierzom. Kiedy spotkał lady Małgorzatę,

wiedział z całą pewnością, że jest to kobieta jego życia.

Rodzice Małgorzaty z radością przyjęli jej wybór. Ślub został

wyznaczony za sześć miesięcy. Nieprzytomna ze szczęścia

dziewczyna godziła się na wszystko za cenę szybkiego połączenia się

z ukochanym. Oczekując na tę chwilę, spotykała się z narzeczonym,

kiedy tylko pozwalały mu na to jego obowiązki.

Na dwa miesiące przed ślubem Artur został wysłany z misją

specjalną do Sudanu. Sprawa, którą mu zlecono, była prosta,

rutynowa i w żadnym razie nie powinna opóźnić daty ślubu. Ale Artur

nigdy nie powrócił. Zginął, zasztyletowany przez fanatyka, który

rzucił się na niego w chwili niepoczytalności.

Na wiadomość o śmierci ukochanego lady Małgorzata przeżyła

szok. Zamknęła się w sobie, głucha na pocieszenia rodziców i

przyjaciół. Wyjechała do Francji i tam skryła się w katolickim

klasztorze. Pomimo błagań rodziców, żeby odczekała jakiś czas i

pozwoliła zasklepić się ranie, zmieniła wyznanie i w dniu osiągnięcia

pełnoletności złożyła śluby zakonne.

Jej wielka inteligencja oraz fortuna pomogły znaleźć się w

nowym środowisku. Po latach została matką przełożoną klasztoru,

który założyła w kupionym przez siebie majątku niedaleko Paryża.

Przyjmowała

dziewczęta,

najczęściej

arystokracji,

które

wykazywały powołanie do życia zakonnego. Wiele też było wśród

nich takich, które chciały przedłużyć nowicjat, aby mieć więcej czasu

na zastanowienie się przed powzięciem tak ważnej decyzji.

Dzieło, które prowadziła, zyskało uznanie kardynała biskupa

Paryża i błogosławieństwo Ojca Świętego. Raven dawno już odkrył,

że to, co robi jego siostra, jest wspaniałe. Nie tylko ofiarowała

schronienie tym, które uciekając od światowego życia, szukały drogi

służenia Bogu, ale także starała się rozwijać talenty u swoich

wychowanek.

A wiele z nich przejawiało duże zdolności. Lady Małgorzata, a

właściwie już matka przełożona, zachęcała je, stwarzała ku temu

warunki. Kilka napisało książki, przyjęte z wielką życzliwością przez

krytykę. Inne wyróżniały się doskonałym malarstwem, jeszcze inne

robieniem koronek i haftami. Wszystkie te talenty, umiejętnie

rozwijane i podsycane, przyczyniały się do tego, że zakład Sacre

Coeur zyskał dużą sławę.

Przy okazji każdej wizyty Raven stwierdzał, że wbrew

przewidywaniom sfery, do której należeli oboje, siostra znalazła tu

spokój i niespodziewane szczęście. Ponadto pod jej mądrymi,

rozsądnymi rządami klasztor kwitł.

Odkryte powołanie sprawiło, że ujawniła się w niej zdolność do

zrozumienia innych, jak również ogromna wyrozumiałość. Raven

wiedział, że jeśli pewnego dnia uderzy weń piorun, zawsze znajdzie u

lady Małgorzaty pomoc i duchowe wsparcie. I po to właśnie tu dzisiaj

przyjechał.

Lady Małgorzata nalała trochę wina do kryształowego kieliszka.

Potem spojrzała na Ravena z ogromną miłością i zapytała:

— Co się stało, braciszku?

— Nie chcę teraz o tym mówić — odparł lekko zachrypniętym

głosem. — Krótko: przyjechałem do ciebie z ogromną prośbą. Chcę,

żebyś mi znalazła żonę. Dziewczynę czystą i niewinną!!

Matka przełożona nie dała po sobie nic poznać. Popatrzyła tylko

na niego uważnie, oczyma pełnymi wielkiej miłości i współczucia.

Ponieważ po tej ogłuszającej deklaracji brat milczał, zapytała wreszcie

łagodnie:

— Po to przyjechałeś do mnie?

— Tak — odparł bez wahania. — Myślałem, że może pomiędzy

odbywającymi nowicjat znajdzie się dziewczyna nie skażona

bywaniem w świecie i przez ten świat...

Przerwał na chwilę.

— Tak, rozumiem. Mów dalej, proszę — poprosiła łagodnie.

— Ledwie to mogę sformułować przed tobą. Chodzi mi o

dziewczynę naprawdę nieskalaną, rozumiesz?

Gorycz, z jaką wyrzekł to zdanie, powiedziała lady Małgorzacie

więcej o piekle, przez jakie musiał przejść jej ukochany brat, niż

najdłuższa nawet rozmowa.

Skrzyżowała ręce, westchnęła głęboko i odrzekła:

— Myślę, że gdybym nawet zwątpiła w skuteczność mojej

modlitwy, przekonałbyś mnie o czymś zgoła odwrotnym.

Raven nie zrozumiał; czekał, co powie jeszcze.

— Modliłam się za ciebie i kiedy najmniej się tego spodziewałam,

zostałam wysłuchana, bo oto zjawiasz się przede mną i u mnie

szukasz pociechy i podpory.

Idąc za tokiem jej myśli, zapytał:

— Czy możesz spełnić to, o co cię proszę?

Zawahała się z odpowiedzią.

— Mogę, oczywiście że mogę. Ale nie wiem, czy powinnam!

Rysy jego twarzy ściągnęły się. Niezupełnie dobrze rozumiejąc,

co siostra chce przez to powiedzieć, zaczął domyślać się jej

zastrzeżeń.

— Czy nie sądzisz, moja kochana, że lepiej bym cię zrozumiał,

gdybyś zechciała wypowiedzieć twoją myśl do końca i wyjaśniła mi,

w jakiej intencji modliłaś się dziś za mnie?

Lady Małgorzata wstała, podeszła do okna i oparła się o wysoki

parapet. Zatopiona w myślach, błądziła wzrokiem po ogrodzie i

milczała. Zielona gęstwina, poprzecinana kwietnymi trawnikami,

błyszczała w promieniach słońca. Wśród tego bogactwa pięknego i

zadbanego ogrodu wolno spacerowały mniszki. Miały białe habity, o

kroju nieco złagodzonym, szyte według projektu lady Małgorzaty.

Lekkie wiązane sandały, które zastąpiły niezgrabne, wysokie

sznurowane buciki, nadawały ruchom gracji, a postaciom swoistego

wdzięku.

Książę czekał cierpliwie. Wysączył do dna resztę wina. Milczenie

przeciągało się. Wreszcie odwróciła się. Widać było, że powzięła

decyzję.

— Przed dziesięcioma laty — zaczęła wolno — porzucono na

progu naszego zakładu małe dziecko. Była to dziewczynka. Siostra

furtianka, otwierając rano drzwi, zobaczyła ją na progu. Mała była

sama. W rączce trzymała kopertę. Znalazłyśmy w niej pięć tysięcy

funtów.

— Pięć tysięcy funtów szterlingów w rękach podrzuconego

dziecka! — wykrzyknął książę.

— Rzeczywiście, stanowiło to bardzo poważną kwotę — odparła

lady Małgorzata. — Był przy tym i list. Zachowałam go i zaraz ci

pokażę.

Otworzyła sekretarzyk i podała bratu pożółkły papier.

— Czytaj! — poprosiła.

Książę zaczął czytać półgłosem: „Dziewczynka ma na imię

Anuszka. Ma dziewięć lat. Jej ojciec jest Anglikiem. Prosi pokornie o

zajęcie się dzieckiem. Jego życzeniem jest, aby po ukończeniu

dwudziestu jeden lat przyjęła święcenia, jeśli, oczywiście, taka będzie

jej wola. Zakład będzie otrzymywał regularnie pieniądze na pokrycie

wszelkich kosztów związanych z jej wychowaniem i studiami. Jeśli

wykaże zdolności, uprasza się o zapewnienie jej najlepszych

profesorów."

Książę oddal list siostrze i zapytał:

— Tylko ten list i nic więcej?

— Nic.

— I bez podpisu?

— Bez. Ale piękne, staranne pismo zdradza dobre wychowanie,

powiedziałabym, że nawet angielskie.

— I?

— No cóż! Snułam najrozmaitsze przypuszczenia, ale nic z tego

nie wynikało.

— Jak długo to dziecko jest już tutaj?

— Jak ci mówiłam, jest u nas dziesięć lat. Miała około

dziewięciu, kiedy ją tu podrzucono. Często rozmyślam na temat jej

przyszłości.

— Myślisz ją zatrzymać i zrobić z niej zakonnicę?

— Nie — odparła zdecydowanie lady Małgorzata.

— Dlaczego?

— Z dwóch powodów. Przede wszystkim widzę, że nie ma

powołania. Jest bardzo zdolna, inteligentna, wykazuje piękne cechy

charakteru. Jednakże czasami nie do końca ją rozumiem.

— Mówiłaś o dwóch powodach. Jaki jest drugi?

— Tak. Otóż dwa lata temu dostałam dla niej bardzo poważną

kwotę.

— Ile konkretnie?

— Siedemdziesiąt tysięcy funtów szterlingów.

— Ależ to wygląda na posag!

— W rzeczy samej. I od tego czasu tajemniczy korespondent nie

dał już więcej znaku życia.

— A czy wywiązywał się z obietnic złożonych w liście?

— Tak. Bardzo skrupulatnie. Co dwa lata otrzymywałam pięć

tysięcy funtów szterlingów. Oczywiście, nie wydałam wszystkiego.

Teraz Anuszka ma majątek. Jest bogata.

— Co zamierzasz z nią zrobić?

— Właśnie zastanawiałam się nad jej dalszym losem. Nie chcę jej

dłużej trzymać w tych murach. Szukam więc w pamięci kogoś

odpowiedniego z towarzystwa, kto mógłby jej pomóc w stawianiu

pierwszych kroków w świecie.

Spojrzała w zadumie na brata.

— Tak bardzo prosiłam Boga, żeby mnie oświecił... i nagle

przyjeżdżasz ty!

— Istotnie, wydaje mi się, że przywożę rozwiązanie twoich

problemów i odpowiedź na pytanie, co z nią dalej robić. Dobrze

wiem, co myślisz, wiem, co stoi na przeszkodzie: moja reputacja

donżuana. I to, że oficjalnie ogłoszono moje zaręczyny. Ale jeśli o to

chodzi, możesz być zupełnie spokojna — zaręczyny zostały zerwane.

Lady Małgorzata mimo wszystko pokiwała sceptycznie głową.

— A co do mojej reputacji — ciągnął — dobrze wiesz, że nasza

rodzina gorąco sobie życzy, bym się ożenił, ustatkował i miał

potomstwo. I to właśnie zrobię. Chcę się ożenić, mieć dzieci, ale do

tego, jak się zapewne domyślasz, potrzebuję kobiety, kobiety

absolutnie pewnej, nieskazitelnej. Ta, która będzie nosiła moje

nazwisko, musi być niewinna i skromna!

Ton Ravena znowu stał się bolesny i gorzki. Siostra zrozumiała,

że musiał dużo przejść, i zrobiło jej się go bardzo żal. Zdecydowała

się odpowiedzieć.

— Nie przypuszczam, Ravenie, żeby Anuszka była odpowiednią

dla ciebie partią. Mam nadzieję, iż pewnego dnia spotka człowieka,

którego pokocha i który ją będzie kochał. Ale pamiętaj, że choć

obecnie jest bardzo bogata, zawsze pozostanie dzieckiem

znalezionym. Nie wiadomo, skąd pochodzi, z jakiej rodziny się

wywodzi. Nie znamy nawet jej nazwiska.

Książę machnął ręką. :

— To mnie nie obchodzi!

— Nie mów tak. To jest jednak problem.

— Dla kogo?

— W sferze, w której żyjesz...

Przerwał jej.

— Jeśli ja decyduję, że pochodzenie mojej żony nie ma dla mnie

znaczenia, to nie sądzę, aby ktoś z mego otoczenia ośmielił się

poruszyć ten temat.

W głębi duszy lady Małgorzata była tego samego zdania, uważała

jednak za swój obowiązek przedstawić bratu wszystkie obiekcje.

— Wprawdzie rodzice już nie żyją, Ravenie, ale musisz pomyśleć

o reszcie rodziny. Jaka będzie ich reakcja? Jeśli o mnie chodzi,

obserwuję Anuszkę dzień po dniu i jestem głęboko przekonana, że

pochodzi z równie dobrej rodziny jak nasza, ale jest prawdopodobne,

że to dziecko nieślubne, i musisz to wziąć pod uwagę.

— Dzieci z nieprawego łoża — powiedział — stają się

przeważnie ludźmi wyjątkowymi. W dziejach Francji na przykład

wsławili się odwagą i wybitnymi zdolnościami.

Lady Małgorzata uśmiechnęła się.

— Wybacz, ale ten temat znacznie przekracza moje kompetencje.

Pomyśl jednakże: nigdy, modląc się o przyszłość Anuszki, nawet nie

wyobrażałam sobie, że mógłbyś w jakiś sposób wkroczyć w jej życie.

— Westchnęła. — Upewnij mnie, Ravenie, może idę niewłaściwą

drogą? Może nie mam racji, pragnąc dla niej życia poza murami

klasztoru. Może byłoby lepiej, żeby przyjęła święcenia... Chociaż

muszę ci wyznać, nauczyłam się już rozpoznawać, które z dziewcząt

przejawiają autentyczne powołanie do stanu zakonnego, a które

odwrotnie — są stworzone do życia rodzinnego u boku męża, wśród

gromadki dzieci. Wydaje mi się, że Anuszka należy do tej drugiej

kategorii.

Przy ostatnich słowach jej głos lekko zadrżał. Książę zrozumiał,

że siostra jest wciąż wierna pamięci człowieka, którego była

narzeczoną, i wspomnieniu ich krótkiej, a tak pięknej miłości.

— Widzę, moja droga, że przemyślałaś wszystkie aspekty

problemu. Jeśli chodzi o tę dziewczynę, kieruj się instynktem. To

czasami lepszy przewodnik niż zimna logika.

— Dziękuję, że tak mówisz. Sądzę, że masz rację. Podświadomie

czuję, że Anuszka należy do innego niż ten świata. Jednakże gdyby

się tak stało, że zabrałbyś ją stąd, nie zapominaj, że ona praktycznie

nic nie wie o życiu. Wyrosła tu, wśród nas, i to, co tobie wyda się

banalne i naturalne, dla niej będzie odkryciem. — Nie mogła ukryć

wzruszenia. — Zresztą, nie mam własnego zdania. Pomyśl, przecież

nawet się nie znacie! Nie możesz żenić się w takich okolicznościach.

— Dlaczego nie mogę?

— Ależ, Ravenie...

— To rozsądek dyktuje ci teraz te słowa! Wiesz równie dobrze

jak ja, że są kraje Wschodu, gdzie małżonkowie poznają się dopiero w

dniu ślubu. Jeśli o mnie chodzi, jestem zdecydowany na to

małżeństwo. A czy sądzisz, że dziewczyna, której przynoszę mitrę

książęcą, będzie robiła ceregiele tylko dlatego, że mnie nie zna? A jej

krewni, jeśli tacy istnieją? Dla nich będzie to ostatnie zmartwienie,

będą zachwyceni taką gratką. To wszystko.

— Jakiż ty jesteś cyniczny!

— Nie, mylisz się. Jestem tylko realistą.

— Nie wierzę własnym uszom. Siedzę tu z tobą i dyskutujemy o

tak poważnych sprawach niczym o banalnym interesie.

— Ależ to zupełnie naturalne.

— Tak uważasz?

— Oczywiście. To prawda, że znalazłem, się w niezwyczajnej

sytuacji. Ale właśnie dlatego przybyłem do ciebie po pomoc.

— Uważaj, bracie! Palisz za sobą mosty. Musisz chyba jednak

zobaczyć Anuszkę, zanim zdecydujesz się ożenić z dziewczyną, której

nie znasz nawet nazwiska...

— Ależ...

Lady Małgorzata przerwała mu.

— Zanim poweźmiesz decyzję, pomyśl o reszcie rodziny.

Przecież ich reakcje mogą być okropne.

Książę spojrzał na siostrę i z całym spokojem powiedział:

— Powtarzasz się, moja droga. A poza tym chcę, żeby wszystko

między nami było jasne: o moim małżeństwie decyduję ja sam. Nie

dbam o opinię rodziny. Jej zdanie mnie nie obchodzi. Absolutnie i

dokładnie. Zdecydowałem się ożenić natychmiast i nikomu nie muszę

się z tego tłumaczyć. Taka jest moja wola i nie widzę nic, co mogłoby

mi w jej realizacji przeszkodzić.

Jego ton brzmiał tak zdecydowanie, że lady Małgorzata spojrzała

nań z głęboką troską. Po raz pierwszy zauważyła u brata rys

nieprzejednania i niemal okrucieństwa.

— Nie unoś się, Ravenie — powiedziała cicho i serdecznie. —

Wyobrażam sobie, jak musiałeś cierpieć. Ale nawet jeśli twoje

dotychczasowe życie nie było wzorem cnót wszelakich, przynajmniej

zawsze byłeś dobry i wspaniałomyślny. I zawsze umiałeś

uszczęśliwiać ludzi wokół siebie.

Położyła rękę na jego ramieniu.

— Wiem — powiedziała — wiem i czuję, że cierpisz. Ale nie każ

cierpieć niewinnym.

— Nie wiem, o czym mówisz — odpowiedział z uporem Raven.

— No, no, powiedzmy! Ale pamiętaj, że nienawiść wraca jak

bumerang, który uderza w tego, kto go rzucił, równie silnie jak w cel.

— Nie nienawidzę nikogo — uciął krótko Raven. — Chcę tylko

zmyć obelgę w sposób jak najbardziej widoczny.

— Czy sprawi to komuś ból?

— Żywię taką nadzieję.

— To nieszlachetne! Dotychczas twoje życie było bardzo

szczęśliwe. Los obdarował cię ponad miarę. Może to właśnie jest

moment, żeby wypłacić się Opatrzności.

— Zdaje się, że zapomniałaś, co mówi Biblia.

— Co masz na myśli?

— Jest napisane w Piśmie Świętym: „Oko za oko, ząb za ząb!" I

to jest słuszne, to jest sprawiedliwe.

— Gdybyś zadał sobie trochę trudu, żeby przeczytać następne

wersety, dowiedziałbyś się, że powinniśmy przebaczać naszym

wrogom — żywo odparła lady Małgorzata.

— Może i to zrobię — zdecydował Raven — ale najpierw ukarzę

winnych.

Lady Małgorzata westchnęła.

— Wydaje mi się, że występujesz w roli sędziego i kata

jednocześnie. Obawiam się, że popełniasz błąd.

— Ale nie jesteś tego pewna, prawda? A teraz — dodał

łagodniejszym już tonem — chcę zobaczyć Anuszkę.

Wiedział już, że siostra żałuje wszystkiego, co mu powiedziała,

być może żałuje nawet, że modliła się o rozwiązanie problemu

Anuszki.

Wyciągnął do niej rękę w geście zgody.

— Nie martw się, siostrzyczko. Wiem, że popełniłem wiele

błędów — powiedział ciepłym, wzruszającym tonem. — Wiem

również, że szokowałem rodzinę moim zachowaniem, to oczywiste.

Ale przysięgam, że nigdy, jak daleko sięgam pamięcią, nie działałem

wbrew prawu, nie zawiodłem kobiety, która mi zaufała.

Był bardzo przekonywający. Opór lady Małgorzaty powoli malał.

Uśmiechnęła się.

— Wierzę ci, Ravenie, i zaufam ci. Tylko ty sam możesz

zdecydować, czy Anuszka będzie ci odpowiadać i czy rzeczywiście

chcesz się z nią ożenić.

— Masz rację, siostrzyczko!

— Pójdę po nią — odpowiedziała wstając — tylko to mi

pozostaje. Gdyby ci się nie spodobała lub okazała się nie taka, jakiej

oczekujesz, zawsze możesz poszukać gdzie indziej.

Książę został sam; nalał sobie następny kieliszek lśniącego

rubinowo wina i podszedł do okna.

Nie widział jednak ani słońca igrającego na kwiatach i krzewach,

ani pełnych gracji sylwetek siostrzyczek spacerujących w skupieniu

po ogrodzie. Jeden tylko obraz miał przed oczyma, a była nim twarz

Cleodel uśmiechająca się do Jimmy'ego w bladym świetle księżyca.

Wizja była tak plastyczna, że ścisnął w ręku kieliszek, który

rozprysnął się na drobne kawałeczki.

Ten dźwięk otrzeźwił go. Nadal jednak był w szponach

morderczych instynktów. Chciałby ścisnąć delikatną szyję Cleodel i

zmiażdżyć ją. Z jej to powodu, po raz pierwszy w życiu, odczuwał

chęć mordu. Pałał żądzą zemsty. Zasada, którą przed chwilą

przypomniał siostrze: „Oko za oko, ząb za ząb", byłaby tylko marną

namiastką odwetu za tak brutalne zniszczenie ideału, który nosił w

sercu.

To bowiem uczyniła Cleodel. Unicestwiła jego ideał i zdusiła w

nim chęć odmiany życia, która zrodziła się pod wpływem jej pięknej i

niewinnej twarzyczki. A przecież uosabiała wszystko, czego zawsze

pragnął, wypełniła ogromną pustkę w jego życiu. Gdyby rzeczywiście

była taka, za jaką usiłowała uchodzić, dałaby mu to, czego

nieświadomie oczekiwał od bardzo dawna, od zawsze.

Nic więc dziwnego, że ulokowawszy w niej wszystkie nadzieje,

po odkryciu jej zdrady poczuł się wyzuty ze wszystkiego i udręczony

do ostateczności. Miejsce, które zajmowała w jego sercu, było teraz

puste. Nienawidził Cleodel z siłą, której istnienia nigdy u siebie nie

podejrzewał.

Jadąc poprzedniego dnia pociągiem do Paryża, przeżywał raz

jeszcze całą nocną scenę. Żałował, że nie uległ pierwszej myśli, aby

wtargnąć po drabinie do pokoju, powalić na ziemię Jimmy'ego,

sterroryzować Cleodel i zmusić ich, aby błagali o przebaczenie.

Uspokoił się jednak i powtarzał sobie, że byłoby to niegodne jego,

księcia, wymierzać zemstę w taki sposób i zachowywać się po

grubiańsku jak tragarz. To, co obmyślił, było daleko subtelniejsze.

Rana, jaką zada, będzie głębsza i boleśniejsza. O tej porze Cleodel jest

już pewnie zdziwiona, dlaczego wierny narzeczony dotąd się nie

zjawił.

To jej ojciec, czytając rano gazety, odkryje w „Timesie" i

„Morning Poste" ogłoszenie o odwołaniu ślubu. Konsternacja

nieszczęśnika będzie bliska komizmu. Szkoda, pomyślał Raven, że nie

będę mógł tego oglądać. Wyobraził sobie pytania, przypuszczenia,

które osaczą jej ojca i ją samą. Narzeczony poprzedniego dnia jeszcze

tak czuły, troskliwy...

Ojciec na pewno zdecyduje się napisać do niego, prosząc o

spotkanie w celu wyjaśnienia. Mateusz był doskonale poinstruowany,

co ma odpowiadać, i bez wątpienia dokładnie zastosuje się do

wskazówek swego pana. Rodzice Cleodel będą mieli jedno tylko

wyjście: czekać na znak, na odpowiedź... A tymczasem będą

napływać ślubne podarunki.

Raven potarł ręce. Zdecydowanie ten rodzaj zemsty był najlepszy,

dawał mu więcej satysfakcji niż jakiekolwiek inne gwałtowne

pociągnięcia. Już niedługo rozpęta się burza, a Cleodel znajdzie się w

jej epicentrum. Bezskutecznie będzie dociekała przyczyny tak nagłego

zniknięcia narzeczonego. Pozna, co to popłoch i trwoga.

Niedobry uśmiech wykrzywił usta Ravena.

W tym momencie odwrócił się nagle, bo drzwi za jego plecami

otworzyły się. Oślepiony światłem, na które patrzył przez dłuższą

chwilę, dostrzegł tylko dwie postacie, które weszły do ocienionej

części pokoju. Usłyszał delikatny i ciepły głos siostry:

— Ravenie, oto Anuszka.

ROZDZIAŁ 3

Lady Małgorzata w towarzystwie młodej dziewczyny zbliżała się

do okna.

— Anuszko, przedstawiam ci księcia de Ravenstocka, mego brata.

Dziewczyna wykonała głęboki ukłon. Wyprostowała się i stała

teraz w blasku słonecznej smugi.

Raven widział ją w pełnym świetle. Wyobrażał ją sobie zupełnie

inaczej. Nie miała nic z Cleodel i zupełnie nie była do niej podobna. A

on w swojej naiwności sądził, że czystość i niewinność to dwoje

błękitnych oczu, dziecinna twarzyczka i koniecznie blond loki.

Młoda dziewczyna, która stała przed nim, była zupełnie inna.

Szczupła, wysoka, prezentowała się nadzwyczaj godnie. Okolona

woalem nowicjuszki twarz była pełna tajemniczości. Zadziwiająco

poważny, jak u tak młodej kobiety, wyraz twarzy dodawał jej urodzie

nieco dojrzałego wdzięku. Zgrabny, cienki jak u królowej Egiptu

nosek, bardzo delikatnie zarysowane usta. Cała przypominała piękną

klasyczną rzeźbę. Emanowała z niej silna indywidualność; spojrzenie

było otwarte, szczere i zdecydowane. Wyczuwało się w tej młodej

istocie energię i wolę.

Widząc ją taką, książę zrozumiał, dlaczego siostra wahała się, czy

zostawić ją w klasztorze. Trudno było sobie wyobrazić młodą kobietę,

tak hojnie obdarzoną przez naturę, zamkniętą na całe życie w

klasztorze. Wprost przeciwnie — wszystko w niej wydawało się

stworzone do pełni życia. Była tak obca w tym otoczeniu. I choć

przecież tu wyrosła i tu się wychowała, jak egzotyczny ptak

zamknięty w klatce. Wszystko w niej zdawało się zrywać do lotu.

Raven zrozumiał, że musi coś powiedzieć.

— Siostra mówiła mi, że żyje tu pani od dziesięciu lat.

— Tak jest w istocie, wasza wysokość.

Zupełnie instynktownie użyła tej formy. Czy był to z jej strony

wyraz szacunku, czy przejaw grzeczności wobec brata matki

przełożonej?

— Czy jest tu pani szczęśliwa?

— Tak, wasza wysokość.

— A jednak zmiana, jaka nastąpiła w pierwszych latach pani

życia, musiała być dla pani trudna?

Anuszka nie odpowiedziała. Ravena zdziwiło jej milczenie. Nie

było ono bynajmniej spowodowane nieśmiałością czy zakłopotaniem,

ani tym bardziej niemożnością znalezienia odpowiednich słów. Stała

zupełnie swobodnie. Po prostu odmawiała odpowiedzi.

Książę spojrzał niepewnie na siostrę.

— Anuszka — powiedziała lady Małgorzata, rozumiejąc nieme

pytanie brata — przed przybyciem tu obiecała nigdy nie mówić o

przeszłości. I dotąd dotrzymała słowa.

Raven nie mógł powściągnąć irytacji. Zrobił kilka kroków po

pokoju i ponownie stanął przed siostrą.

— Czy pozwolisz, Małgorzato, że porozmawiam z Anuszką w

cztery oczy? Rozumiem, że wyjaśnisz jej powód mojego tu pobytu,

ale jeśli nie widzisz w tym nic niestosownego, wolałbym sam jej to

powiedzieć.

Lady Małgorzata nie ukrywała zaskoczenia.

— Tak szybko?

— Nie widzę powodu, aby przeciągać sprawę. Nie mam czasu do

stracenia!

Jego siostra była wyraźnie zaniepokojona. Uważała, że brat działa

zbyt pośpiesznie. Jednocześnie jednak od śmierci rodziców uznawała

w nim głowę rodu.

Książę zbliżył się do niej i powiedział cicho:

— Zaufaj mi, siostrzyczko. Nie zrobię nic, co mogłoby urazić

twoją wychowankę.

— Wiesz dobrze — odpowiedziała — że to rzecz zupełnie

niespotykana w naszym Domu. Naszym siostrom nie wolno się

widywać z obcymi inaczej niż tylko w obecności innej siostry. Daję ci

dziesięć minut.

Ruszyła ku drzwiom. Wyprzedzając księcia Anuszka podbiegła i

otworzyła je, składając przed matką przełożoną uroczy głęboki ukłon.

Następnie zamknęła drzwi i odwróciła się. Wtedy spostrzegł, że jej

ciemne źrenice miały w pełnym świetle fiołkowy odcień. Odniósł

dziwne wrażenie, że nie patrzy na niego jak na pięknego mężczyznę,

którym niezaprzeczalnie był, do którego wzdychały światowe damy.

Czuł, że jej wzrok sięga głęboko, do duszy, że zupełnie nie dostrzega

jego powierzchowności.

Zaproponował, aby usiedli. Gestem ręki wskazał kanapę. Zbliżyła

się z gracją, która przywodziła na myśl kobiety Wschodu i ich

królewski sposób poruszania się. Podczas gdy przysuwał sobie

krzesło, usiadła wyprostowana i czekała na rozpoczęcie rozmowy.

Zauważył, że były w niej spokój i pogoda; cechy, które tak podziwiał

u Małgorzaty.

— Siostra — zaczął — opowiedziała mi pani historię. Ponieważ

ma pani dziewiętnaście lat, zdecydowała, że opuści pani klasztor, aby

lepiej poznać świat, o którym, na dobrą sprawę, nic pani nie wie. Co

pani na to?

— To by mi się podobało.

— A zatem nie ma pani chęci złożenia ślubów i zostania

zakonnicą?

— Myślałam o tym, ale jest mi bardzo trudno powziąć tak ważną

decyzję, ponieważ nie mam żadnego porównania, nie wiem, jakie

byłoby to moje nowe życie.

— Słusznie — powiedział książę — ale ja mam dla pani własną

propozycję.

Sądził, że Anuszka okaże ciekawość i zapyta, o co chodzi, ona

jednak milczała. Patrzyła tylko uważnie wprost na niego, jakby

ważyła każde słowo, które wypowiadał. Chciał ją zadziwić, olśnić,

zmusić do okazania uczuć. Powiedział więc znienacka:

— Chcę się z panią ożenić.

Anuszka nawet nie drgnęła, tylko w ciemnych oczach mignął

wyraz nieufności. Po dość długiej chwili zapytała cicho:

— Czy dobrze zrozumiałam waszą wysokość? Pan prosi, żebym

została jego żoną?

— Dokładnie tak. I muszę dodać, że zamierzam uczynić panią

szczęśliwą. Jeśli wyrazi pani zgodę, pani pozycja w Anglii będzie

jedną z najbardziej godnych pozazdroszczenia. Zostanie pani księżną

de Ravenstock.

— Sądzi pan, że jestem godna nią zostać?

— Będzie pani musiała wiele się nauczyć, ale będę przy pani i

pomogę w unikaniu błędów.

Mówię, pomyślał z niesmakiem, jak człowiek interesu. Wystraszę

to młode stworzenie. Ale jednocześnie miał wrażenie, że Anuszka

woli proste i jasne stawianie spraw. Milczała, a on pomyślał

cynicznie, że niewiele znalazłoby się kobiet, które by się zawahały

wobec takiej propozycji.

Po chwili szepnęła cicho:

— Nie myślałam jeszcze o zamążpójściu.

— Jeśli nie ma pani powołania do życia zakonnego, małżeństwo

może być dla pani właściwą drogą, kiedy opuści pani klasztor.

— Tego tematu matka przełożona nigdy ze mną nie poruszała.

— Teraz jest właśnie stosowna ku temu okazja. Gdyż, z powodów

ściśle osobistych, życzę sobie pojąć panią za żonę natychmiast. Wiem,

że nie ma pani co na siebie włożyć i nie zostawiam pani czasu na

przygotowanie się, ale nie będzie trudno skompletować w Paryżu

wyprawę godną przyszłej księżnej de Ravenstock.

W jego pojęciu był to argument nie do odparcia. Wyprawa! Żadna

z kobiet, które dotychczas znał, nie oparłaby się pokusie odwiedzenia

najsławniejszych domów mody, kobiecego raju. Toalety od Wortha,

które ofiarowywał kochankom, sprawiały im często więcej

przyjemności niż kolie, bransolety czy kolczyki.

Anuszka jednak nie okazała żadnego zainteresowania tym

tematem. Widać było, że rozważa zupełnie co innego. Wreszcie

swoim cichym melodyjnym głosem powiedziała:

— Pan twierdzi, że nauczy mnie zawodu żony. Ale jeśli mi się nie

uda i rozczaruję pana?

Spojrzał na nią zdumiony. Czyż to możliwe? Uważała go za

jeszcze jednego profesora! Szybko ją zapewnił:

— Nie przewiduję rozczarowań ze strony tak inteligentnej osoby

jak pani. Myślę, że będę w tej materii dobrym nauczycielem i potrafię

umilić pani etapy, które będziemy mieli do przejścia i które

przemierzymy razem.

Pomyślał, że to, co teraz mówi na temat małżeństwa, może

dziewczynie wydać się mało pociągające. Nie wiedział jednak, jak ją

przekonać.

Anuszka z wielką powagą rozważała tak nagłą i niespodziewaną

propozycję. Jej reakcje podyktowane były rozsądkiem. Raven

zapytywał siebie, ile trzeba będzie czasu, żeby odezwało się w niej

serce, i czy dostrzeże w nim kiedyś mężczyznę, a nie tylko jednego z

nauczycieli.

Wreszcie podniosła na niego wzrok i zapytała po prostu:

— Czy mam wybór, czy tylko alternatywę: zostać w klasztorze

albo opuścić go z panem?

Książę żachnął się.

— Moja siostra, oczywiście, nie będzie wywierała na panią żadnej

presji. Niewiele kobiet — dodał podrażnionym tonem — odrzuciłoby

taką ofertę.

— Ale też niewiele kobiet jest takimi ignorantkami jak ja —

odparła. — Nie mam żadnego doświadczenia, nie znam niczego poza

tymi murami, za którymi wyrosłam. Pan mi mówi o innych kobietach?

Myślę, że im byłoby bardzo łatwo nagiąć się do waszych praw, ale ja,

cóż ja wiem o życiu?

— Pomogę pani. Po ślubie nie pojechalibyśmy od razu do

Londynu. Moglibyśmy podróżować, co pozwoliłoby nam poznać

siebie nawzajem. To naprawdę będzie daleko prostsze, niż się pani

wydaje.

Pomimo jego zapewnień i nalegań Anuszka była ciągle nieufna.

Wreszcie zdecydowała się spytać:

— Czy może mi pan zostawić trochę czasu na zastanowienie się?

— Oczywiście. Pewnie chce się pani pomodlić?

— Tak — odparła spokojnie.

Książę wstał. Anuszka popatrzyła nań.

— Pójdę do naszej kaplicy.

— Proszę, niech pani idzie. Będę tu czekał na pani decyzję.

Przed odejściem złożyła piękny ukłon i szepnęła:

— Postaram się, żeby nie czekał pan zbyt długo, wasza wysokość.

Raven patrzył za nią, jak oddalała się płynnym, harmonijnym

krokiem. Uważał sytuację za co najmniej dziwną. W przeszłości nie

byłby zdolny przeprowadzić takiej rozmowy z młodą dziewczyną.

Zdawał sobie sprawę, że mówił bez ogródek, może nawet nieco

brutalnie. Ale Anuszka odpowiadała jego oczekiwaniom. Była piękna

i miała klasę. Teraz stał przed nim jeden tylko cel: doprowadzić akt

zemsty do końca.

Zbliżył się do okna i otworzył je szeroko. Potrzebował powietrza i

długo wdychał je pełną piersią. Na jego twarzy znów pojawił się

okrutny wyraz. Myślał o pionkach, które przesuwał jak na

szachownicy. Następny ruch będzie fatalny dla Cleodel. Jej miłość

własna zostanie głęboko zraniona.

Był zagłębiony w myślach, kiedy weszła lady Małgorzata.

— Spotkałam Anuszkę — powiedziała. — Szła do kaplicy.

Książę uśmiechnął się ponuro.

— Pierwszy raz w życiu spotykam kobietę, która odczuwa

potrzebę

pomodlenia

się,

zanim

odpowie

propozycję

matrymonialną.

— Anuszka jest inna niż kobiety, które znałeś dotychczas.

Mówiłam ci już. Ja także odczuwam potrzebę skupienia się.

— I modlitwy! — rzucił ironicznie jej brat.

Lady Małgorzata zignorowała jego uwagę.

— Jeżeli Anuszka zdecyduje się poślubić cię, co zresztą nie jest

wcale takie pewne...

Książę przerwał jej krótko:

— Czy naprawdę możesz przypuszczać, że dziewiętnastoletnia

dziewczyna odmówi tytułu księżnej de Ravenstock?

— Ależ Ravenie, tu tylko ty i ja wiemy, co to oznacza! Dla niej

nie znaczy to nic, absolutnie nic. Uświadom to sobie jasno. Dla

Anuszki „Ravenstock" jest takim samym nazwiskiem jak każde inne.

Nie zapominaj, że jej znajomość świata ogranicza się do kilku

książek, które przeczytała. A wierz mi, lektury są tu bardzo starannie

dobierane.

Ponieważ książę milczał, mówiła dalej.

— Dla Anuszki dzielić z tobą życie to jak wylądować na innej,

obcej planecie. Nie wie i nie zna nic. Wyścigi, bale, kolacje na

mieście, teatr — oczywiście zna te słowa, ale jest to znajomość czysto

abstrakcyjna. Nie wiem — dodała po chwili zastanowienia — czy

możesz sobie wyobrazić, co to oznacza. Ty i ja, którzy żyliśmy w tym

świecie, mamy doświadczenie, ale nie ona, Ravenie.

Potrząsnęła głową z irytacją.

— Czy rozumiesz, co usiłuję ci wyjaśnić? Przy największej nawet

dobrej woli Anuszka nie jest w stanie wyobrazić sobie, co ten świat

zewnętrzny przedstawia, jaki jest, co z sobą niesie. Nie będzie również

potrafiła właściwie oceniać ludzi, z którymi przyjdzie jej się spotykać,

kiedy opuści te mury.

Była teraz zupełnie przerażona.

— Im więcej o tym myślę, tym bardziej uważam ten pomysł za

absurdalny, nie do zrealizowania. Szczerze, Ravenie, takie jest moje

zdanie. Wracaj do Anglii i szukaj kogoś z naszego środowiska, kogoś,

kto wyrósł w takich warunkach jak my. Nie bierz za żonę dziewczyny,

która została wychowana w klasztorze.

Jej głos przybrał ton serdeczniejszy, mniej surowy.

— Wyobrażam sobie, co czujesz. Odgaduję głęboko zranioną

duszę. Ale, wierz mi, nie złagodzisz ciosu, który otrzymałeś, przez

małżeństwo z Anuszką. Nie sądzę, żebyś mógł uczynić ją szczęśliwą.

A dla ciebie też nie tędy droga. To nie jest sposób, żeby zapomnieć o

przeszłości.

Książę odpowiedział zdecydowanie:

— A jednak chcę się z nią ożenić.

Lady Małgorzata westchnęła głęboko. Rozmowa z bratem była

bardzo trudna. Szepnęła jakby do siebie samej:

— Popełniłam poważny błąd. Nie powinnam była mówić ci o

Anuszce. Gdyby miała opuścić klasztor, pragnęłabym, żeby znalazła

szczęście. Zasługuje na to.

— Czy uważasz, że jestem niezdolny uczynić ją szczęśliwą? —

zapytał gniewnie.

Siostra starała się go uspokoić.

— Życzę jej jak najgoręcej, żeby znalazła miłość, uczucie

podobne do tego, które kiedyś połączyło mnie i Artura. To dar jedyny,

nieporównywalny, prawdziwy dar niebios.

Książę przemierzał salę nerwowym krokiem tam i z powrotem.

Nagle zatrzymał się przed siostrą.

— Załóżmy przez chwilę, że nie znajdzie w małżeństwie ze mną

tej nadzwyczajnej miłości, która — jak sama powiadasz — pisana jest

niewielu wybranym. Czy nie będziesz się czuła odpowiedzialna za to,

że pozbawiasz ją szansy poznania czegoś, może istotnie mniej

nadzwyczajnego, niemniej jednak liczącego się? Większość kobiet nie

pogardziłaby zapewne tym, co ofiaruję twojej protegowanej.

— Doskonale cię rozumiem, braciszku. Ale i ty postaraj się mnie

zrozumieć. Jestem bardzo niespokojna. Więcej, po raz pierwszy od

wielu lat jestem wstrząśnięta. Czuję się odpowiedzialna za Anuszkę i

sama już nie wiem, co jest dla niej dobre. Posiałeś we mnie ziarno

zwątpienia.

Raven starał się przemówić jej do rozsądku.

— Posłuchaj, siostrzyczko. Przybyłem tu szukać u ciebie oparcia i

ty mi je dałaś. O ile pamiętam, do niczego cię nie zobowiązywałem.

Mogłaś mi nic nie mówić o Anuszce.

Lady Małgorzata odsunęła się od brata, jakby czując, że nie

pokona go, że walka z nim jest beznadziejna.

— Dobrze więc — powiedziała — zgadzam się na małżeństwo

Anuszki, jeśli ona, oczywiście, wyrazi zgodę. Nie będę

przeciwstawiała się temu związkowi, pod jednym wszakże

warunkiem.

Książę zadrżał.

— Jakim? — zapytał.

— Wiem, że masz bardzo duże doświadczenie i znasz kobiety,

prowadzisz swobodny tryb życia. Nie będę komentowała twojej

reputacji. Ale, jeśli poślubisz Anuszkę, wymagam, wręcz żądam —

powiedziała kategorycznym tonem — żebyś dał mi słowo honoru, iż

nie tkniesz jej przez trzy miesiące. Zachowaj ją, według twoich

własnych słów, czystą i niewinną przez ten czas. Potem uczynisz z

niej swoją żonę w sensie biblijnym. Ale tylko wtedy.

Książę spojrzał na siostrę uważnie.

— Myślisz, że to rozsądne? Małżeństwo powinno zostać

skonsumowane, aby nabrało cech trwałości.

— Małżeństwo tradycyjnie pojęte na pewno tak — potwierdziła

lady Małgorzata — ale wydaje mi się, że twoje wymyka się wszelkim

regułom. Uważasz, że to moralne szukać żony w murach klasztoru?

Znowu gniew zabrzmiał w jej głosie.

— Przyznaj, że rzadko spotyka się kogoś, kto tak gwałcił zasady

moralne jak ty. Nie zapominaj, że prowadzisz się nadzwyczaj

swobodnie! Nie tylko twój przyjazd tu jest czymś niezwykłym, ale

również zdumiewające jest, że znalazłeś taką dziewczynę jak

Anuszka. Wydaje się, że to sama Opatrzność postawiła cię na jej

drodze.

— Przyrzeknij mi — nalegała. — Proszę cię na wszystko! To

jedyny sposób, żeby mnie uspokoić. W zamian zrobię co w mojej

mocy, aby pomóc wam w znalezieniu wzajemnego porozumienia —

tu głos ją trochę zawiódł. — Kocham cię bardzo, wiesz o tym, i

zawsze życzyłam ci szczęścia. Jeśli mam zastrzeżenia co do sposobu,

w jaki zdecydowałeś się ożenić, to musisz zrozumieć mój warunek.

Upewniony co do ostatecznej zgody matki przełożonej, książę

dodał lekko:

— Nie należy być zbyt wymagającym wobec życia.

Lady Małgorzata odparła wyniośle:

— Ani ty, ani ja nie byliśmy przyzwyczajeni do szukania łatwych

rozwiązań.

— W rzeczy samej — odparł brat.

Jednakże w tej samej chwili pomyślał o tym momencie, kiedy był

bliski zgody na wszelkie kompromisy, byleby tylko zatrzymać

Cleodel. Zadrżał na tę myśl. Wówczas nie mógłby już nigdy odwołać

się do siostrzanej miłości. Niech niebiosa będą błogosławione, myślał,

że w porę się powstrzymał. Był wdzięczny losowi, że oszczędził mu

duchowej rozterki. Żeby oderwać się od takich myśli, powiedział:

— Chciałbym, droga siostrzyczko, wyrazić moją wdzięczność

w sposób bardziej konkretny. Chcę złożyć dar na rzecz twego

klasztoru.

Lady Małgorzata powstrzymała go gestem ręki.

— To zbędne, kochany. Mój osobisty majątek pozwala mi na

utrzymanie klasztoru i prowadzenie go zgodnie z moimi zasadami.

Nie mam żadnych trudności ani problemów finansowych. Jedyne, o

co proszę, to abyś przyrzekł to, o czym mówiłam uprzednio... Jeszcze

tego nie zrobiłeś.

— Dobrze — powiedział poważnie Raven — przyrzekam. Masz

moje słowo.

— I wiesz, że nie możesz jej poślubić wbrew jej woli?

— To oczywiste — odparł z odrobiną przekory w głosie.

Myślał teraz o tym, że po raz pierwszy w życiu znajdzie się

wobec kobiety, która nie będzie używała wszystkich swoich

wdzięków i sztuczek, aby rzucić się w jego ramiona i stać się jego

kochanką. Jaskrawym wyjątkiem była oczywiście Cleodel, ale ona

robiła wszystko, żeby doprowadzić do ślubu. Zdradziła, oszukała.

Co się z nią teraz dzieje? Zapewne będzie musiała zadowolić się

Jimmym. A jak on przyjmie wiadomość o zerwaniu zaręczyn? On,

który obiecywał sobie zapewne wszelkie korzyści płynące z tego

związku. Może teraz każdej nocy wchodzi na balkon, żeby wślizgnąć

się do jej łóżka?

Na tę myśl ogarnęła go nie kontrolowana fala wściekłości. Ta

sama co wtedy, owej pamiętnej nocy, czerwona zasłona spadła mu na

oczy. Zacisnął pięści w bezsilnej pasji i upokorzeniu.

Siostra patrzyła nań z niepokojem i chciała coś powiedzieć, kiedy

rozległo się pukanie do drzwi.

— Proszę — powiedziała.

Anuszka weszła wolno i skierowała się ku biurku, za którym stała

matka przełożona. Skłoniła się i stanęła nieruchomo, bardzo poważna,

czekając na przyzwolenie mówienia.

— Czy modliłaś się, moje dziecko? — zapytała lady Małgorzata.

— Tak, wielebna matko.

— Czy sądzisz, że teraz widzisz jaśniej?

— Tak sądzę.

— Co postanowiłaś, Anuszko?

— Jeśli wielebna matka uzna, że jestem tego godna i że potrafię

wypełniać w sposób zadowalający obowiązki, które mnie czekają,

przyjmę propozycję, którą uczynił mi książę.

— Bądź spokojna, moja maleńka. Jestem więcej niż pewna, że

sprostasz swojej powinności.

Lady Małgorzata zwróciła się teraz do brata. Raven miał dziwne

wrażenie, że bierze udział w sztuce teatralnej, ale nie wiedział, czy

przypada mu rola głównego bohatera, czy też zdrajcy. Chwycił rękę

Anuszki, podniósł ją do ust, a potem zapewnił gorąco:

— Jestem głęboko przejęty zaszczytem, jaki mi pani

wyświadczyła, zgadzając się na poślubienie mnie. Obiecuję, że zrobię

wszystko, aby uczynić panią szczęśliwą.

Po powrocie do swego pałacyku na Polach Elizejskich książę

przywołał Jakuba Telliera, Francuza, który zajmował się jego

sprawami we Francji. Zamknął się z nim w gabinecie, żeby omówić

najpilniejsze sprawy.

Kiedy sekretarz usłyszał, że nazajutrz książę bierze ślub, tylko

dzięki swemu taktowi i dobremu wychowaniu zdołał ukryć

zaskoczenie. Opanował się jednak i przede wszystkim złożył swemu

chlebodawcy gratulacje.

— Natychmiast idę do merostwa załatwić wszystkie niezbędne

formalności — oświadczył.

— Po ślubie cywilnym — dodał książę — odbędzie się w ścisłym

gronie błogosławieństwo w kaplicy klasztoru Sacre Coeur.

Uzgodnił to z siostrą poprzedniego wieczoru, przed powrotem do

Paryża. Zapytał ją wtedy:

— Rozumiem, że Anuszka jest katoliczką?

Lady Małgorzata odpowiedziała nieco wymijająco:

— Została wychowana w naszej wierze i księża naszego klasztoru

nauczyli ją podstaw naszej religii.

— Czy znaczy to, że...?

— Podejrzewam, że zanim się u nas znalazła, była wychowywana

w prawosławnym obrządku.

— Istotnie, jej imię ma brzmienie rosyjskie. Jeśli ojciec jest, jak

przypuszczam, Anglikiem, może matka jest lub była Rosjanką? To

tłumaczyłoby imię „Anuszka". Ale mówiłaś, że miała już dziewięć lat,

kiedy ją tu pozostawiono. Czy nigdy nic nie mówiła na ten temat?

Lady Małgorzata westchnęła.

— Nie dałeś mi nawet czasu na powiedzenie ci o niej niektórych

szczegółów. Jest pewne, że zanim ją tu podrzucono, została

odpowiednio poinstruowana, żeby nigdy nie mówić o przeszłości.

Pomimo tak młodego wieku wykazała ogromny charakter w

uszanowaniu tego... nazwijmy: układu, tej obietnicy... Nie wiem, jakie

słowo byłoby tu na miejscu, bo nic nie wiem o jej przeszłości. Nigdy

nie wymknęło się jej najmniejsze słówko.

— Nigdy?

— Nigdy! Zapewniam cię. Ani na temat religii, ani co do

rodziców.

— Nigdy ani słowa? To wprost nie do wiary!

— Istotnie, to zadziwiające i zdumiewające — przyznała lady

Małgorzata. — Z początku jej milczenie kładłam na karb szoku,

jakiego zapewne doznała. Została porzucona, opuszczona, rozdzielona

z tymi, których na pewno kochała. Później już nawet nie nalegałam,

uszanowałam jej milczenie. Nigdy też nie wywierałam na nią żadnej

presji. Myślałam, że może z czasem nabierze więcej ufności.

— Ale tak się nie stało?

— Nie. Najmniejszej wskazówki, która pozwoliłaby naprowadzić

nas na ślad. Również nigdy, w żadnych okolicznościach, nie dała

poznać, że może pochodzi z innego kraju, z innego środowiska.

— Nie do wiary!

— Tak. Mówiłam ci, że jest inna. Zawsze zadziwiały mnie jej

rozwaga i powaga.

— I sądzisz, że była wychowana w obrządku prawosławnym?

— To tylko przypuszczenie.

— Bardzo to wszystko skomplikowane, siostrzyczko —

westchnął książę. — Myślisz, że nie zechce wyjść za protestanta?

— Zapytam ją o to — obiecała siostra — ale bardzo wątpię, czy

odpowie. Musi wiedzieć, że jesteś protestantem, bo przecież jesteś

moim bratem. A na pewno wie również, że ja zmieniłam wyznanie i

przeszłam na katolicyzm po schronieniu się we Francji. —

Uśmiechając się dodała jeszcze: — Widzisz, nowicjuszki są zawsze

bardzo ciekawe, jakie życie prowadziłam w Anglii, kiedy byłam w ich

wieku.

— Rozmawiasz z nimi na ten temat?

Lady Małgorzata uśmiechnęła się sprytnie:

— Mówię im tylko to, co może być dla nich pożyteczne.

Roześmiali się oboje.

Książę wysłał kilku swoich zaufanych do najelegantszych

dostawców paryskich w celu skompletowania wyprawy Anuszki.

Suknia ślubna, oczywiście, miała być od Wortha, wspaniałego

krawca, który zwykle ubierał jego przyjaciółki, znał dobrze gust

księcia, można więc było oczekiwać, że stworzy małe cudo sztuki

krawieckiej. Najważniejsza jednak była garderoba na co dzień, tak

żeby Anuszka mogła habit zostawić w klasztorze. Książę pragnął,

żeby wyprawa była wspaniała, godna przyszłej księżnej. Sam dawał

dokładne wskazówki.

Dzięki zręczności sekretarza formalności ślubne zostały skrócone

do niezbędnego minimum. Jakub Tellier reprezentował pannę młodą,

bo ślub odbył się per procura. Ceremonia była, tak jak życzył sobie

książę, bardzo krótka. Po złożeniu podpisów pod aktem zawarcia

małżeństwa do księcia podszedł mer i serdecznie mu pogratulował,

życząc długiego i szczęśliwego pożycia oraz licznego potomstwa.

Raven schylił się w ukłonie, myśląc jednocześnie, co by ten dobry

Francuz powiedział, gdyby wiedział, że małżeństwo nie zostanie

skonsumowane przed upływem trzech miesięcy. Przez ten czas żona

pozostanie czysta i nietknięta, tak jakby żyła jeszcze w klasztorze.

Wieczorem, kiedy znalazł się sam w swoim pokoju, doszedł do

wniosku, że dziwny warunek postawiony przez siostrę wcale nie był

taki zły. Nie wyobrażał sobie teraz miłości z żadną kobietą i czuł

podświadomie, że gdyby dotknął ust Anuszki, wzbudziłoby to

niemożliwą do zniesienia udrękę. Obraz Cleodel był jeszcze zbyt

świeży w jego pamięci, a wspomnienia paliły jak rana.

Zapytywał siebie, jak je wymazać. Bał się, że mogą go

prześladować przez całe życie.

Nazajutrz zjadł pożywne śniadanie i poprosił do siebie sekretarza.

— Proszę nadać do gazet francuskich i do agencji zagranicznych

komunikat o moim ślubie. Koniecznie proszę zaznaczyć, że muszą

ukazać się jednocześnie w prasie brytyjskiej i francuskiej.

Był to ostatni akt zemsty. Cios wymierzony bezpośrednio w

Cleodel i Jimmy'ego.

Własnoręcznie poprawił tekst, ważąc każde słowo:

„Wczoraj w Paryżu w gronie najbliższych odbył się ślub księcia

de Ravenstocka. Książę wraz z małżonką pozostaną kilka dni w stolicy

Francji, a następnie książęca para uda się do Nicei i na Riwierę, gdzie

spędzi miesiąc miodowy."

Przepisał własnoręcznie tekst i oddał sekretarzowi.

Dużo dałby, żeby być świadkiem otwierania w Anglii

najświeższych gazet zawierających zawiadomienie o ślubie! Oczyma

wyobraźni widział zdziwienie i zaskoczenie malujące się na twarzach

zarówno przyjaciół, jak i wrogów. Nawet jego najbliżsi uznają nowinę

za tak niebywałą, że początkowo trudno im będzie uwierzyć. Tym

bardziej że upłynęło bardzo niewiele czasu od pierwszego

zawiadomienia o ślubie z lady Cleodel. Ta okoliczność da wiele do

myślenia, podnieci ciekawość. Będą gubić się w domysłach.

Bardzo szybko odkryją, że ożenił się bynajmniej nie z córką

księcia Sedgewicka. W pałacu Mayfair będzie to nie kończący się

temat do rozmów, prowadzonych w takim mniej więcej stylu:

— Co się stało?

— A jednak się ożenił!

— Ale nie z Cleodel!

— W takim razie z kim?

— Jej rodzina milczy!

— Jak mógł tak potraktować biedną lady Cleodel? — Wydawało

się, że tak dobrze go znamy!

— Co za zaskakująca decyzja!

— Nieomal zamach stanu!

Nawet najlepsi przyjaciele, jak na przykład Harry, nie odgadną

motywów jego decyzji; może jeden Jimmy będzie się domyślał

przyczyn tak nagłego wyjazdu księcia z Londynu i równie

szokującego ślubu z inną kobietą. No, i jego kochanki, które nie

ukrywały zazdrości wobec Cleodel, zawistne z powodu jej młodości i

urody, one na pewno — kierowane kobiecą intuicją — domyśla się

wszystkiego. Jeśli zniknął w tak tajemniczy sposób, oznacza to, że

nasz kochany Raven dobrze wiedział, co czyni. Nie jest człowiekiem,

który działa w sposób nie przemyślany. Przyczyny, bo taka istnieje na

pewno, należy szukać nie po jego stronie, ale po stronie kobiety, którą

porzucił.

Uśmiechnął się sam do siebie. Tak, zdecydowanie znalazł

najlepszy sposób zemsty! Cleodel nic nie miała na swoją obronę.

Również jej rodzice nie znajdą żadnego wytłumaczenia czy wymówki

dla świata. W sytuacji, kiedy rozwiały się tak piękne projekty,

pozostanie im tylko jedno: opuścić Londyn, który stał się widownią

ich klęski, i zaszyć się na wsi. Dla Cleodel będzie to oznaczało

powtórną — po niedawnym okresie żałoby — rezygnację z bywania

w świecie, z przyjęć i balów, na których ostatnio tak wspaniale

błyszczała. Nawet nie będzie mogła pokazać się na królewskich Derby

w Ascot.

Zostanie jej... może... Jimmy.

Książę jednak gotów był się założyć, że ten ostatni nie będzie już

gorliwie nadskakiwał kobiecie, którą tak świetnie przygotował do

zdrady narzeczonego, a później zapewne i męża.

Rozkoszował się zemstą, która wypełniała go całego. Niewielu z

jego otoczenia potrafiłoby przeprowadzić cały plan tak przebiegle i

konsekwentnie. Chciał być jednak pewien, że jego rozkazy zostały

dokładnie wypełnione. W tym celu wysłał do Londynu przez

specjalnego posłańca list, na który oczekiwał odpowiedzi w Paryżu.

Chodziło o sprawdzenie na miejscu, czy ogłoszenia ukazały się w

londyńskiej prasie zgodnie z jego życzeniem. Posłaniec miał tam

pozostać dwa dni, aby zorientować się w sytuacji. Przed wyjazdem do

Londynu zapytał księcia:

— Jeśli ktoś z przyjaciół waszej łaskawości będzie chciał złożyć

panu wizytę w Paryżu, co mamy odpowiadać?

— Tylko to, że spędzam miodowy miesiąc i nie życzę sobie

żądnego innego towarzystwa oprócz mojej żony. Na inne pytania

proszę nie odpowiadać, nawet jeśli będą nalegać.

Dla zapewnienia pełnej dyskrecji wysłał posłańca do Londynu

jeszcze przed ceremonią ślubu, wychodząc z założenia, że nic nie

wiedząc, nie będzie on mógł nic mówić. Książę był więcej niż pewien,

że książę Sedgewick, dowiedziawszy się o przybyciu posłańca, zrobi

wszystko, żeby się z nim skontaktować. Ciekawe, jak się zachowa.

Pewnie będzie się wahał pomiędzy przekupstwem a zastraszeniem.

Książę przeżywał to wszystko w myślach, jadąc otwartym

powozem przez Pola Elizejskie. Jechał na swój ślub. Wyglądał

wspaniale i wytwornie, w odpowiednim na tę uroczystą okazję stroju

uszytym według mody francuskiej. Smak zemsty był mu tak miły, że

uśmiechnął się z wyrazem okrucieństwa takim samym, jaki wcześniej

zauważyła jego siostra.

Dla nadania ceremonii większego splendoru i dla uhonorowania

swej przyszłej małżonki książę przepasał się szarfą Orderu Podwiązki,

który z lewego ramienia opadał na bok. Pożałował, że Cleodel nie

może go teraz widzieć w pełnym blasku. Może zrozumiałaby, ile

przez swoją perfidię straciła. Wszak pod nieśmiałymi i słodkimi

minkami ukrywała olbrzymie ambicje i aspiracje. Jej jedynym celem

było wznieść się jak najwyżej i dzielić z nim wszystkie honory. Tyle

już kobiet przed nią bezskutecznie tego próbowało. Jej jednej udało

się dojść tam, gdzie inne ponosiły klęskę.

To właśnie bolało go najbardziej. Szczycił się, że obdarzony jest

zmysłem odróżniania fałszu, hipokryzji i kłamstwa, a tymczasem

wpadł w najstarszą pułapkę świata. W istocie, nie było to takie trudne

wzbudzić w mężczyźnie uczucia opiekuńcze i spowodować

przyśpieszone bicie serca za pomocą gierki w niewinność i czystość.

Jakiż dżentelmen nie rzuci się w ogień lub nie włoży zbroi, by

ochronić swą piękną wybrankę? A zasadzka została zastawiona

mistrzowską ręką. Przewidziano każdy jego ruch. Jemu wyznaczono

rolę najgłupszego z pionków. Na samą myśl o tym chciało mu się wyć

i krzyczeć.

Bóg ich ukarze, pomyślał.

Odczuwał niedobrą radość. Jego zemsta piętnowała Cleodel tak,

jak w purytańskiej Ameryce - naznaczano rozpalonym żelazem

grzeszne kobiety. Jednocześnie wciąż widział jej skórę, tak białą i

gładką, jej jasne spojrzenie, uroczy uśmiech i usta czyste w chwili,

gdy odwróciła się do Jimmy'ego, żeby go pocałować. Głęboki ból,

jaki odczuł na to wspomnienie, wskazywał, że rozkosz zemsty nie

zabliźniła rany.

ROZDZIAŁ 4

W pięknym salonie prywatnej rezydencji książę czekał, aż

Anuszka zejdzie na obiad. Był ubrany wieczorowo, ale nie przy

orderach. Popijając szampana, rozmyślał o dziwnej porannej

ceremonii tak różnej od tego, co sobie niegdyś wyobrażał.

Ślub z Cleodel byłby wydarzeniem sezonu: przepełniony kościół

Świętego Jerzego, książę Walii z małżonką reprezentujący — jak to

było w zwyczaju — królową, liczni przedstawiciele arystokratycznych

rodów z Europy. Długo by omawiano taką uroczystość...

Niemal wszystko przygotował na ślub i przyjęcie weselne. Salę

balową jego pałacu w Park Lane mieli wspaniale przystroić

najsłynniejsi dekoratorzy. Mnóstwo gości, tłok. Ogród i park

stanowiłyby niespodziankę; w nich nowe dekoracje kwiatowe,

lampiony i sztuczne ognie...

Zamiast tych wspaniałości odbył się cichy i skromny ślub z

Anuszką; uczestniczyła w nim jedynie jego siostra, lady Małgorzata, i

stareńka zakonnica pięknie grająca na organach.

Był zaskoczony, sądził bowiem, że cały klasztor weźmie udział w

ceremonii ślubu. Zrozumiał jednak wyjaśnienie siostry, że taka

uroczystość mogłaby wytrącić starsze zakonnice z ich codziennych

medytacji religijnych, a młodszym podsunąć niewłaściwe myśli i

skojarzenia. Małgorzata dodała jeszcze:

— Arcybiskup Paryża, który pofatyguje się tutaj specjalnie dla

ciebie, udzieli wam błogosławieństwa w asyście dwóch księży z tej

parafii i dwojga dzieci. Nie będzie nikogo innego, Ravenie. Chcę,

żebyś to wiedział.

Zgodził się bez protestu.

— A zatem w ścisłym gronie, Małgosiu. Tak, jak chciałem.

Siostra wskazała mu kaplicę.

— Może zechciałbyś wejść tu, a ja pójdę po Anuszkę.

Książę wszedł do małej kaplicy, której spokojne mury zdawały się

przechowywać echa odmawianych w niej modlitw.

Arcybiskup, tak jak i dwaj pozostali księża, mieli na sobie

wspaniałe szaty haftowane w klasztorze. Ołtarz tonął w powodzi

kwiatów świeżo zerwanych w ogrodach Sacre Coeur. Organy

zapowiedziały cichym pasażem wejście matki przełożonej. Lady

Małgorzata wkroczyła w towarzystwie Anuszki.

Książę odwrócił głowę i spojrzał na oblubienicę. Anuszka po raz

pierwszy od chwili przekroczenia klasztornych murów nie miała na

sobie zakonnych szat. Ubrana była w cudownie elegancką w swej

prostocie kreację: skromny obcisły staniczek, a do tego spódnica z

kombinacją gazy, przechodzącej z tyłu w długi tren. Lekkie jak

mgiełka stare bezcenne koronki zdobiły głowę, otoczoną koroną z

kwiatów pomarańczy.

W dłoni — zamiast wspaniałego bukietu, który kazał przysłać do

klasztoru — trzymała małą, oprawną w kość słoniową książeczkę do

nabożeństwa. Szła wyprostowana, z twarzą pogodną, patrzyła wprost,

nie spuszczając oczu, jak zapewne zrobiłaby każda inna narzeczona,

zbliżając się do przyszłego małżonka.

Ich spojrzenia spotkały się. Co mogła, zapytywał siebie, myśleć w

tej chwili ta oto młoda dziewczyna. Z powodu różnic wyznaniowych

przyszłych małżonków ceremonia ślubu została skrócona do

uroczystego

błogosławieństwa.

Arcybiskup

powiedział

kilka

wzruszających słów, których, szczerość i serdeczność poruszyły

Ravena.

Czyż ślub ten nie był ostatnim aktem zemsty? Czyż Anuszka,

której jego siostra gorąco życzyła takiego szczęścia, jakiego sama

zaznała z Arturem, nie była li tylko pionkiem w tej grze? Zdając sobie

z tego sprawę, książę przysiągł w duszy, że zrobi wszystko dla

szczęścia jego młodej żony. W tym, co robił dziś, było dużo podłości.

Zdawał sobie z tego sprawę i ogarnął go wstyd.

Ustalono, że po skończonej ceremonii młoda para natychmiast

opuści klasztor. Książę wyszedł z kaplicy, trzymając Anuszkę pod

rękę. Czekał już na nich powóz.

Zbliżyła się lady Małgorzata.

— Tu moja rola się kończy, Ravenie. Mogę już tylko życzyć wam

obojgu szczęścia. Będę nieustannie modlić się za waszą pomyślność.

W jej spojrzeniu był niepokój, ale i nadzieja. Wziął siostrę w

ramiona, uściskał serdecznie, a potem — całując ją w rękę — pochylił

się w kornym ukłonie.

— Dziękuję, Małgorzato.

Wsiedli oboje do powozu i niespokojne konie ruszyły. Wtedy,

dopiero wtedy, Raven po raz pierwszy spojrzał uważnie na swą żonę.

Zdjęła welon i książę ujrzał jej włosy — bardzo piękne, ale dziwne.

Całe ciemne, lśniące, przecięte były jasną smugą blond, jakby księżyc

zapalił w nich swój promień. Widocznie zmieszanie różnych krwi

spowodowało tę osobliwość.

Zaniepokoiła się jego tak uważnym spojrzeniem.

— Jak mnie pan znajduje? — i nie czekając na odpowiedź,

dodała: — Wszystko to jest dla mnie takie dziwne. Wie pan, kiedy

ujrzałam ślubną suknię, którą mi pan przysłał, nie mogłam

powstrzymać się od śmiechu.

— Od śmiechu? Dlaczego?

Uśmiechnęła się i było to tak, jakby promień słoneczny rozświetlił

ją całą.

— Wydało mi się bardzo śmieszne, że suknia tak prosta z przodu

jest tak wypracowana i ozdobiona z tylu.

Raven odpowiedział również z uśmiechem.

— To moda lansowana obecnie przez Wortha, króla krawców.

Anuszka spojrzała nań z niedowierzaniem. Nie była pewna, czy z

niej nie kpi.

— Czy mam rozumieć, że to mężczyzna szył tę kreację?

Książę wyjaśnił:

— On ją zaprojektował i narysował, a dziesiątki młodych kobiet

wykonały ją w jego atelier.

Młody, swobodny, pozbawiony afektacji śmiech rozległ się w

powozie.

— To naprawdę bardzo śmieszne pomyśleć, że mężczyźni szyją

suknie dla kobiet. Sądziłam, że szycie to domena kobiet. — A widząc,

że się uśmiecha, dodała: — Wczoraj w nocy myślałam, że będę

musiała u pana boku nauczyć się masę rzeczy. Czy wszystkie będą

takie zabawne i nadzwyczajne?

Raven był zdumiony reakcjami Anuszki. Wszystko jednakże

przebiegało zgodnie z przewidywaniami jego siostry. Po latach

odosobnionego życia w klasztorze dla Anuszki wszystko, co

napotykała, było tak dziwne, jakby znajdowała się na obcej planecie.

Przypomniało mu się jego pierwsze z nią spotkanie. Była bardzo

poważna, w surowej szacie zakonnej. I tak bardzo serio rozważała

propozycję małżeństwa.

Dzień przebiegł zupełnie inaczej, niż sobie wyobrażał. Nie

przestawał dyskretnie obserwować żony. Pojechali do pałacu na

Polach Elizejskich. Przy każdym nowym odkryciu Anuszka sprawiała

wrażenie pilnej uczennicy słuchającej swego profesora.

Prawda, że patrzyła na wiele rzeczy z humorem i młodzieńczą

wesołością, co wprawiało go w dobry nastrój. Kiedy jej twarz się

ożywiała, zwłaszcza kiedy się śmiała, w oczach pojawiały się małe

figlarne iskierki, które zdawały się rozpraszać jej zwykły, nieco

tajemniczy wyraz. Był oczarowany jej jasnym, spontanicznym

śmiechem. Nie mógł jednakże powstrzymać się od porównywania go

ze śmiechem Cleodel, który zawsze był wymuszony, pojawiał się z

trudem i oporem.

Anuszka z ciekawością oglądała obrazy zawieszone na ścianach.

Chciała zapytać o coś męża i odwróciła się ku niemu. Wyraz jego

twarzy spłoszył ją.

— Czy zrobiłam coś niewłaściwego? — zapytała z niepokojem.

— Bardzo mi przykro, ale nie słyszałem pytania.

— Wydawał się pan zagniewany.

— Nie na panią... Myślami byłem gdzie indziej, daleko — odparł

żywo.

Starał się zmienić wyraz twarzy. Anuszka nie spuszczała z niego

oczu. Teraz, tak jak w klasztorze, wydawało mu się, że jej wzrok sięga

w głąb jego duszy.

— O czym pani myśli, Anuszko?

Odwróciła głowę ku obrazom, nie odpowiadając.

— Zadałem pani pytanie, Anuszko.

Odrzekła cicho, nie podnosząc oczu:

— Wolę nie odpowiadać. Boję się powiedzieć coś, czego nie

chciałby pan może usłyszeć.

Książę nie ukrywał swego niezadowolenia.

— Ustalmy jedną rzecz raz na zawsze. Pobraliśmy się i byłoby

dużym błędem, gdybyśmy nie byli wobec siebie szczerzy. Prosiła

mnie pani o tłumaczenie jej wszystkich niejasności. Jeśli zrobi pani

lub powie coś nie tak, jak należy, zwrócę pani uczciwie uwagę i nie

musi się pani obrażać.

— Tak właśnie to rozumiem.

— Jeśli o mnie chodzi, również nie będę czuł się urażony. Proszę

jednak, żeby była pani ze mną zawsze szczera i lojalna wobec mnie.

Jednego tylko nie zniosę: kłamstwa.

— Nigdy nie skłamię.

— Proszę zatem odpowiedzieć na moje pytanie.

— Dobrze. Widziałam, że był pan pochłonięty myślami

niegodnymi pana.

— Proszę wyjaśnić to bliżej.

— Uważam, że jest pan urzekający... nie tylko w sensie

fizycznym. Jest pan również szlachetny i wspaniałomyślny. Dlatego

właśnie zgodziłam się wyjść za pana.

Raven zamarł z wrażenia, a ona spokojnie mówiła dalej:

— Przed chwilą ukazał mi się pan w zupełnie innym świetle...

Czułam, że coś dziwnego bardzo silnie pana zaabsorbowało.

Raven milczał dalej. Anuszka mówiła głosem spokojnym, prawie

beznamiętnym. Takim właśnie, jakim on zwracał się do niej przed

chwilą. Był to ton, jakim rozmawiają ze sobą ludzie interesu, zupełnie

pozbawiony ciepła, którego należałoby się spodziewać pomiędzy

dwiema istotami niedawno połączonymi więzami małżeńskimi.

Musiał przyznać, że Anuszka wykazuje dużą znajomość

psychologii. Odpowiedział dopiero po dłuższej chwili:

— Dziękuję za szczerość. Jestem pełen podziwu dla pani

spostrzegawczości.

Anuszka popatrzyła nań uważnie i dodała półgłosem, wskazując

na portrety:

— Zbyt przypomina pan swoich przodków uwiecznionych na tych

obrazach. Nie zniosłabym, gdyby moje wyobrażenie o panu okazało

się fałszywe.

Za chwilę, uznając, że dyskusja została zakończona, zmieniła

temat. Podziwiała sewrską porcelanę. Opowiedział jej przy okazji, jak

pani de Pompadour stworzyła słynną fabrykę w Sevres.

Słuchała uważnie, a potem poprosiła o szczegóły:

— Czytałam o tym w moim podręczniku historii, ale za każdym

razem, kiedy pytałam profesora o panią de Pompadour, odpowiadał,

że to osoba bez znaczenia, niewarta uwagi. Dlaczego według pana,

odmawiano mi wyjaśnień?

Zawahał się z odpowiedzią, ale pomyślał, że wcześniej czy

później i tak będzie musiał poruszyć z żoną ten temat.

— Pani de Pompadour — powiedział śmiało — była kochanką

króla Ludwika XV.

— Co chce pan przez to powiedzieć?

— Nie domyśla się pani?

— Nie mam najmniejszego pojęcia. W książkach traktujących o

historii Francji wiele się mówi o roli, jaką odgrywały niektóre kobiety,

i o ich wpływie na władzę w kraju. Niektóre z nich nie należały do

arystokracji. Ale jeśli nikt mi nie wytłumaczy, nigdy nie zrozumiem,

w jaki sposób mogły wznieść się tak wysoko.

Książę bawił się tą rozmową, ale bał się urazić Anuszkę. Szukał

więc odpowiednich słów i zaczął ostrożnie.

— Królowie żenią się na ogół ze względów politycznych.

Małżeństwo jest sposobem na umocnienie tronu lub powiększenie

własnego państwa. Miłość w takich wypadkach rzadko wchodzi w

rachubę, jednakże — przerwał na chwilę, po czym mówił dalej —

królowie są także ludźmi. Jeśli nie znajdują uczucia u królowych,

mogą go szukać gdzie indziej, u innych kobiet, pięknych,

inteligentnych, zdolnych wzbudzać pożądanie i przywiązanie.

Mówiąc nie przestawał obserwować reakcji żony. Słuchała go w

ogromnym skupieniu, starając się nic nie uronić z tego, co jej

wyjaśniał.

— Czy — zapytała po chwili — król kochał kobietę, którą wziął

sobie za kochankę?

— Kochał... czasami — odparł. — Ludwik XV na przykład nie

tylko kochał panią de Pompadour, ale, co było bardzo rzadkie, był jej

wierny.

— Chce pan przez to powiedzieć — spytała wzburzona — że

królowie mogli mieć po kilka kochanek?

— Czasami rzeczywiście tak bywało. Dam pani do przeczytania

książkę o życiu króla Anglii Karola II, który miał ich bardzo dużo.

Wszystkie były niezwykle piękne. Najsławniejsza była pewna

Francuzka, Ludwika de Keroual. W moim pałacu na wsi zobaczy pani

jeden z najpiękniejszych jej portretów.

Anuszka zastanowiła się przez chwilę, zanim zadała następne

pytanie.

— A czy zdarza się, że mężczyźni, którzy nie są królami, też

miewają kochanki?

Odparł z uśmiechem:

— Jeśli tylko mogą sobie na to pozwolić...

— Czy mam przez to rozumieć, że one są kosztowne?

— Tak — odparł — na ogół tak.

— Dlaczego?

Zrobił lekki ruch ręką.

— Z wielu przyczyn...

— Z jakich mianowicie?

Weszli na śliski teren, książę nie wiedział, jak z tego wybrnąć.

Nie miał najmniejszej ochoty rozważać tego problemu, zwłaszcza ze

swoją żoną, i to zaraz po ślubie. Z drugiej jednakże strony było jasne,

że prędzej czy później będzie musiał to uczynić.

Zaczął odważnie.

— Kochanka obdarza swego... kochanka... względami, ale oznaki

uczucia nie muszą być, siłą rzeczy, zupełnie bezinteresowne. Musi

pani wiedzieć, Anuszko, że mężczyźni wychodzą naprzeciw ich

oczekiwaniom. Jest w zwyczaju dawanie im, oprócz pocałunków i

dowodów miłości, również prezentów, często ogromnej wartości.

Widać było, że Anuszka stara się zrozumieć.

— Myślałam — powiedziała wreszcie bardzo poważnie — że

miłość jest darem od Boga i że nie płaci się za nią.

Docenił wagę jej wypowiedzi, ale zdecydował się przeciąć

rozmowę. Nie miał już ochoty kontynuować tematu sprzedajnej

miłości.

— Nie mówmy o tym więcej — rzekł — to nie jest temat na dzień

dzisiejszy, dzień naszego ślubu.

Anuszka znów spojrzała na niego uważnie.

— Nie chce pan chyba przez to powiedzieć, że i pan miał

kochanki?

— Jeśli nawet je miałem, jest pewne, że nie chcę o tym mówić z

moją żoną.

Powiedział to sucho i odpychająco i natychmiast pożałował swej

brutalności.

— Proszę wybaczyć, jeśli byłam nietaktowna — szepnęła. —

Pozwoliłam sobie na to, ponieważ zapewniał mnie pan, że nie

powinniśmy nic przed sobą ukrywać.

Książę zrozumiał, że znalazł się w pułapce. Wydawało mu się, że

błądzi w labiryncie.

— Nie cofam niczego, co powiedziałem! Po prostu chciałbym

rozmawiać teraz o milszych sprawach, zwłaszcza dziś. Jeśli pani

pozwoli, pokażę jej mój pałac. Jest naprawdę godny obejrzenia.

— Jak pan sobie życzy. Wszystko, co pan robi i mówi,

niezmiernie mnie interesuje.

Wiedział, że mówi prawdę. Długo oglądali salony, kolekcję

obrazów, piękne drogocenne sprzęty.

— Jutro zabiorę panią do Wortha. Musi go pani poznać. To on

będzie panią ubierał. On najlepiej potrafi podkreślić pani urodę.

Przypuszczał, że zainteresuje tym Anuszkę, mówił więc dalej:

— Dziś wieczorem, kiedy uda się pani do swego pokoju, aby

przebrać się do obiadu, znajdzie pani kilka sukien, które tymczasem

kazałem uszyć. Potem będzie pani już sama wybierała modele. Myślę,

że toalety ode mnie będą się pani podobały, jak również wszystkie

dodatki do nich.

— Obawiam się, że ktoś powinien pomóc mi się ubrać. Sama tego

nie potrafię.

— Proszę się nie martwić. Zajmie się tym pani pokojówka, a

uczesze panią najlepszy fryzjer w Paryżu. Spod jego rąk wyjdzie pani

zupełnie odmieniona.

— Fryzjer? — zdziwiła się. — Chce pan powiedzieć, że będzie

mnie czesał mężczyzna?

— W rzeczy samej! I to najlepszy. Jest sławą. Jeśli decyduje się

kimś zająć, każe sobie słono płacić.

— Jeśli dobrze zrozumiałam, stanie się kobietą światową jest nie

tylko bardzo skomplikowane, ale również kosztowne.

Spojrzenie jej było tak wyraziste, że książę mógł doskonale

odczytać jej myśli. Uważała, że przyjmując od niego tak wiele,

postępuje jak jedna z jego kochanek, i zapewne zapytywała samą

siebie, na czym polega różnica między kochanką a legalną małżonką.

Jeśli zapyta, co jej odpowie, jak jej to wyjaśni?

Nie zapomniał jednak o obietnicy złożonej siostrze. Przyrzekł

sobie unikać wszelkich tematów, które mogłyby przysięgę uczynić

zbyt trudną.

Tuż przed obiadem Anuszka weszła do salonu w uroczej toalecie.

Chociaż nie pochodziła ona od Wortha i nie miała jego

charakterystycznego kroju, była jak stworzona dla niej. Długa tiulowa

spódnica o bardzo delikatnym różowym odcieniu spadała szerokim

kręgiem ku podłodze. Góra z tego samego materiału, mocno

dekoltowana, ukazywała perłowy blask ramion. Tak piękną książę

widział ją po raz pierwszy.

Zbliżając się ku niemu z wielką powagą i gracją, przedstawiała

obraz tak doskonały, że nagle zapragnął bić brawo. Jej uczesanie było

prawdziwym dziełem sztuki. Włosy rozdzielone przedziałkiem

okalały twarzyczkę zgodnie z modą wylansowaną przez księżnę

Walii. Gładko zaczesane, podkreślały klasyczny owal twarzy.

Nie miała prawie przezroczystej karnacji Cleodel, jednakże

rozkwitała

młodością.

Wrażenie

dziewczęcej

niewinności

zawdzięczała nie dziecięcym rysom jak Cleodel, ale wyrazowi twarzy.

Podeszła, śmiejąc się do księcia.

— Miał pan rację, wasza wysokość! Stałam się inna. Kiedy się

ubierałam, lustro ukazało mi obraz zupełnie obcej osoby. Ale jest

jedna rzecz, która mnie niepokoi — powiedziała nieco drżącym

głosem, przestając się śmiać. — Czy to wypada nosić taką suknię? Ma

przecież tak głęboki dekolt!

Nie zaczerwieniła się pod wzrokiem Ravena, ale nie ukrywała

lekkiego niesmaku. Szybko ją zapewnił:

— To w zupełnym porządku, Anuszko. I muszę dodać, że suknia

wieczorowa mogłaby być jeszcze bardziej dekoltowana.

— Zdecydowanie nic nie rozumiem. Wieczorem jest zawsze o

wiele chłodniej niż w ciągu dnia, a właśnie wieczorem trzeba się

odkrywać. To nierozsądne, zwłaszcza w zimie.

— Może i nierozsądne, ale o ileż ładniejsze!

— Jak to? — zdziwiła się.

— Proszę sobie wyobrazić piękne kobiety, ubrane jak pani teraz,

tańczące w ramionach kawalerów. Co za piękny widok...

W czasie gdy Anuszka zastanawiała się nad jego dziwną

odpowiedzią, książę wziął ze stołu zielone etui i podał jej. Spojrzała

pytająco. Położył etui na jej dłoni.

— To podziękowanie za twą piękność, Anuszko. Proszę

traktować to jako prezent ślubny i jako rekompensatę za wszystkie

podarunki, które panią ominęły z powodu zbyt pośpiesznego ślubu.

Chociaż z drugiej strony pośpiech oszczędził nam widoku licznych

wazonów, serwisów, kandelabrów, świeczników, którymi zwykle

zarzuca się nowożeńców. Dzięki niemu uniknęliśmy też podziękowań

za prezenty.

— To ludzie, którzy się pobierają, otrzymują prezenty?

— Tak — odparł ironicznie — masami!

Myślał o rozlicznych prezentach, które teraz zalegały wielką salę

balową pałacu w Park Lane.

— I jest również w zwyczaju, że małżonkowie obdarowują się

nawzajem? Nie wiedziałam o tym. Nic nie mam dla pana.

— Kupi mi pani później.

— Ależ ja nie mam pieniędzy!

— Czy moja siostra nie powiedziała pani, że jest pani bardzo

bogata?

— Ja? — zdumiała się.

— Ależ tak, pani.

— Naprawdę? A więc mój tatu...

Przerwała nagle, zagryzając dolną wargę.

— Chciałbym, żeby pani skończyła rozpoczęte zdanie —

poprosił.

Anuszka potrząsnęła głową. Mimo to nalegał:

— Co chciała pani powiedzieć?

Nie odpowiedziała. Patrzyła na etui, które ciągle trzymała w

dłoni. Niechcący dotknęła zameczka i pudełko otworzyło się. Na

czarnym aksamicie, rzucając tysiące iskier, leżał brylantowy garnitur:

kolia, bransoletka, kolczyki i pierścionek. Patrzyła olśniona. Pytanie

księcia zostało bez odpowiedzi.

Nie nalegał więcej.

— To dla pani — powiedział poważnie. — Prócz tego będzie pani

także nosić, jak przystało księżnej de Ravenstock, wszystkie klejnoty

rodzinne, przechowywane w moim pałacu w Park Lane i

przekazywane z pokolenia na pokolenie.

— Te są cudowne! Nigdy nie przypuszczałam, że mogę mieć coś

równie pięknego.

— Należą do pani. Pomogę je pani włożyć.

Wziął kolię i opasał nią delikatną szyję, zamykając zameczek. Ileż

takich kolii zamykał już na innych szyjach! Przegnał jednak te

wspomnienia. Pierwszy raz w życiu ozdabiał klejnotami kobietę, która

nigdy w życiu ich nie miała.

Do delikatnych uszu przypiął kolczyki. Kiedy spojrzał w lustro,

zauważył, że Anuszka uważnie śledzi jego ruchy. Przez chwilę

obawiał się, że brylantowe kolczyki będą może za ciężkie dla tak

małych, delikatnych uszu. Ale zabłysły tak pięknie, że Anuszka

uśmiechnęła się.

— Gdybym miała jeszcze koronę — powiedziała —

wyglądałabym jak królowa.

— Czy sugeruje mi pani, że powinienem ofiarować jej także

diadem? — z kolei on się uśmiechnął.

Spojrzała na niego, sprawdzając, czy mówi poważnie.

— Jest pan dla mnie tak szczodry, że nigdy o nic nie poproszę.

Pan mnie rozpieszcza. A swoją drogą, wiem co to jest diadem. Czy są

okoliczności, w których trzeba go nosić?

— Ależ oczywiście! — odparł. — Jest to ozdoba głowy w czasie

wielkich przyjęć, balów, uroczystych obiadów, na przykład w pałacu

Marlboro u księstwa Walii.

Z dowcipną minką szybko wyciągnęła wniosek.

— W końcu to taki sam czepeczek jak każdy inny.

Odpowiedź rozbawiła go; zaczął się śmiać.

— Świetne określenie. Proszę się jednak nie obawiać: zawsze

będę przy pani i podpowiem, co należy robić.

— Tylko tego sobie życzę. Pan zna tyle mądrych i potrzebnych

rzeczy, które mnie zadziwiają. Na przykład, jak nauczył się pan

wybierać suknie dla pań? Bo to przecież pan zamówił dla mnie

toalety, a są doskonałe. Wie pan, jak kobieta powinna być ubrana w

różnych okolicznościach. A mnie wydaje się, że większość kobiet

byłaby w kłopocie, gdyby przyszło im decydować, co mężczyzna ma

nosić.

Wydawało się, że mówi sama do siebie. Uświadomiła to sobie i

szybko powiedziała:

— Proszę nie zwracać uwagi na moje słowa. Na pewno mówię

głupstwa. Ale wszystko to dla mnie, która żyłam tylko wśród

zakonnic, jest tak dziwne i niepojęte. One nic nie wiedzą o świecie, o

mężczyznach. Nigdy nie wyobrażałam sobie, że mężczyzna może

okazywać tyle zainteresowania kobietami.

— Nie wszystkimi kobietami. Zakonnicami na przykład

zdecydowanie nie! — odparł.

— A jakimi?

— Takimi, którymi większość mężczyzn się interesuje. Mnie

interesuje towarzystwo kobiet. To duża przyjemność spędzać czas z

miłymi kobietami.

— Ale kim one są?

— To bardzo pociągające kobiety, na które lubimy patrzeć,

podziwiać je, a nawet... — zawahał się, ale dokończył szybko —

nawet kochać je od czasu do czasu.

— Nawet jeśli nie żenicie się z nimi?

Potrząsnął głową.

Anuszka niestrudzenie pytała dalej.

— Wobec tego te kobiety, które pan kochał, to właśnie pańskie

kochanki?

— Niekoniecznie — odrzekł. — Jak już pani powiedziałem dziś

po południu, jest jeszcze za wcześnie, aby o tym rozmawiać. Wrócimy

niejednokrotnie do tego tematu.

Myślał przy tym, że niełatwo będzie wyjaśnić jej różnicę

pomiędzy kochanką, kurtyzaną, tą, którą Biblia nazywa prostytutką, a

jeszcze inną, kobietą światową, z którą ma się romansik. Żeby

uniknąć odpowiedzi i dalszych wyjaśnień, wyjął z etui ciężką

brylantową bransoletę i włożył ją na rękę Anuszki, a później wsunął

jej na palec przepięknie cyzelowany pierścionek z dużym brylantem.

Majordomus oznajmił, że podano do stołu. Książę poczuł się

wybawiony z kłopotliwej sytuacji.

Po doskonałym posiłku przy stole udekorowanym wyłącznie

białymi kwiatami, w blasku świec w srebrnych lichtarzach, przeszli do

salonu na kawę.

— Wieczór dopiero się zaczął, jest jeszcze bardzo wcześnie —

powiedział do żony. — Proponuję, żebyśmy wybrali się do miasta.

Chciałbym, aby odkryła pani Paryż nocą. Pójdziemy do lokalu, a jutro

zabiorę panią do teatru.

Anuszka szeroko otworzyła oczy.

— Czy to naprawdę możliwe?

— Nie widzę nic, co mogłoby nam w tym przeszkodzić. Chyba że

nie lubi pani teatru czy opery.

— Ależ chcę wszystko zobaczyć! I teatr, i operę!

— Spełnimy te życzenia — odparł. — Dziś wieczorem zaczniemy

od lokalu, gdzie zjemy kolację. Są tam też tańce.

Anuszka zasmuciła się.

— Dobrze pan wie, że nie umiem tańczyć.

— Będzie pani pobierała lekcje tańca, a tymczasem sam nauczę

panią kilku pas.

— Och! To będzie zabawne. Ale co powiedziałaby na to matka

przełożona?

— Nie jest już pani w klasztorze. Odtąd jestem jedynym pani

rzecznikiem i jako mąż czuję się za panią odpowiedzialny.

— Jest mi bardzo wstyd, że nie znam tylu rzeczy, które dla pana

są codziennością.

Uśmiechnął się.

— Nie ma powodu do wstydu. Mówiłem pani przecież, że będę

jej nauczycielem. Obiecałem, że objaśnię wszystko, co będzie tego

wymagało. A musi pani wiedzieć, że to trud ogromnie dla mnie miły.

Pani reakcje są tak żywe, tak spontaniczne, tak różne od tych, jakich

oczekiwałem.

— A czego pan oczekiwał?

Książę zawahał się chwilę.

— Obawiałem się — odpowiedział — że może pani reagować jak

mała pruderyjna dziewczynka. Bałem się również, że to, co mówię,

nie będzie się pani podobało.

Spojrzała na niego z uśmiechem.

— Jakżebym mogła pana w czymkolwiek krytykować? Wszystko

jest dla mnie takie nowe, takie zabawne.

— Co się pani wydaje takie zabawne? — zdziwił się.

— Ależ... wszystko! Twarze służących, wciśniętych w

nieskazitelne i sztywne liberie, wspaniałe dania serwowane na

ciężkich srebrnych półmiskach... Dziwne i zabawne jest również to, że

ma pan tyle domów, tyle posiadłości, a był pan dotąd kawalerem, bez

żony, bez dzieci...

Raven odparł spokojnie.

— Temu moglibyśmy łatwo zaradzić.

— Chce pan przez to powiedzieć, że moglibyśmy mieć dzieci?

— Szczerze tego pragnę.

— Ja także — oświadczyła Anuszka — ale jak to zrobimy? W

klasztorze wciąż nam powtarzano, że jesteśmy dziećmi Boga, ale

nigdy nie wyjaśniono, jak postępowali nasi rodzice, żeby nas wydać

na świat.

Raven z trudem tylko utrzymywał powagę.

— Ta sprawa wymaga głębokiego zastanowienia. Proszę

pozwolić, że tę kwestię również odłożymy na później. Powóz czeka,

jedziemy zwiedzić słynne miasto świateł.

Uśmiechnęła się. Podniecona radością, z błyszczącymi oczyma,

nie mogła usiedzieć na miejscu.

Lokaj podał etolę z gronostajów. Książę narzucił na ramiona

pelerynę podbitą czerwoną satyną, wziął z rąk służącego cylinder,

rękawiczki i laskę z gałką z kości słoniowej. Na szyję założył długi

biały szal.

W powozie Anuszka natychmiast zapytała:

— Po co panu laska? Przecież nie będziemy spacerować.

— Taki jest zwyczaj — odparł.

— To tak jak kobieta, która trzyma wachlarz?

— Tak.

— Śmieszne to wszystko.

— Nigdy nie zwracałem na te szczegóły uwagi, ale oczywiście to

i owo może zaskakiwać, na przykład zwyczaj niewkładania

rękawiczek, lecz trzymania ich w ręce. To tradycja w dodatku

zupełnie zbędna.

— Ale ja włożyłam rękawiczki, czy to w porządku?

— Oczywiście, najzupełniej — odrzekł. — Lady musi zawsze

nosić rękawiczki. Jeśli wychodzi na miasto, oczywiście.

— Zawsze?

— Tak. Byłoby niestosowne nie mieć na dłoniach rękawiczek.

— Ale za to stosowne jest mieć nagie ramiona i głęboki dekolt.

— Przyznaję, że istotnie może to wydawać się nieco dziwne, ale

to nie ja decyduję o modzie. Muszę jednak potwierdzić, że bardzo się

ona rozwinęła od czasu, kiedy nasza pramatka Ewa, po wypędzeniu

jej z raju wraz z Adamem, okrywała się listkiem figowym.

Słuchała go śmiejąc się.

— Czy pan poważnie myśli, że Adam i Ewa wybrali listki figowe,

żeby być w zgodzie z modą? Księża w klasztorze, wyjaśniając ten

werset z Biblii, wskazywali na fakt, że popełnili oni grzech

pierworodny i uświadomiwszy sobie własną nagość, zawstydzili się.

— Rozumiem zakłopotanie księży z powodu konieczności

poruszania takich spraw wobec młodych niewinnych panien.

— Zupełnie nie rozumiem, dlaczego — odparła Anuszka z

niezachwianą logiką. — Czyż nie przychodzimy wszyscy nago na

świat?

— Na szczęście nie pozostajemy zbyt długo w tym stanie. Proszę

sobie wyobrazić nagość w zimie. A moda ma czasami i dobre strony.

Pięknie skrojona suknia może ukryć niezgrabne nogi czy zbyt obfity

biust, co mogłoby odstraszyć adoratorów.

Dziewczyna wybuchnęła śmiechem.

— W klasztorze nie wolno nam było mówić o nogach. Niektóre

miały bardzo brzydkie, grube. Na szczęście moje są szczupłe i chyba

zgrabne.

Rozbawiony Raven był bliski tego, by poprosić ją o pokazanie mu

ich, ale rozsądnie powstrzymał się w porę. Było dla niego oczywiste,

że Anuszka rozmawia z nim jak z przyjaciółką. Kiedy prosił swoją

siostrę o wyszukanie mu dziewczyny czystej i niewinnej, przez myśl

mu nawet nie przeszło, że może być ona zupełną ignorantką w

sprawach życia.

A taka była właśnie Anuszka. Nigdy nie zbliżyła się do

mężczyzny i było oczywiste, że jej zmysły są uśpione. Było również

jasne, że nie zdaje sobie sprawy z różnic w budowie mężczyzny i

kobiety. Przecież nie można było oczekiwać od księży, którzy uczyli

w klasztorze, że ją w tym względzie uświadomią.

Mogła jednak stykać się z mężczyznami, zanim oddano ją do

klasztoru. Tu przypomniał sobie słowo o ojcu, które się jej wyrwało,

kiedy mówił, że jest bogata. Był teraz pewien, że Anuszka pamiętała

przeszłość i pomyślała wtedy, że pieniądze pochodzą od jej ojca, że

jest to niewątpliwie spadek.

Dużo by dał, żeby znać prawdę. Tak jak lubił trudne wyczyny

sportowe, lubił również rozwiązywać zagadki, które go intrygowały.

A do takich należało pochodzenie jego żony. Był zdecydowany

wyjaśnić tę tajemnicę.

Planował, że punkt po punkcie dojdzie do okoliczności, które

przywiodły Anuszkę pod bramy klasztoru. Pozna nazwisko tego lub

tych, którzy ją tam przywiedli i zapewnili pobyt w Sacre Coeur,

pokrywali wszystkie koszty związane z jej wychowaniem i

wykształceniem, a na koniec pozostawili jej wspaniałą fortunę.

Nie dopowiedziane słowa Anuszki wskazują, że to jej ojciec był

mocodawcą — tego książę był pewien. Nie rozumiał jednak dramatu,

który nie pozwolił mu na ujawnienie się przez tyle długich lat.

Dlaczego tak zamożny człowiek ukrywał się? Książę mógł raczej

zrozumieć nieobecność matki, która być może chciała w ten sposób

pozbyć się „dziecka miłości", starając się jednak zapewnić mu

dostatnią przyszłość. Ale ojciec?

Muszę, powtarzał sobie, odkryć prawdę.

Poczuł nagły przypływ entuzjazmu dla zadania, które sobie

postawił. Uczucie myśliwego, który pójdzie świeżym tropem, było tak

silne, że przesłoniło wszystkie przykre wspomnienia.

Lokal, który wybrał Raven, żeby odkryć przed Anuszka nocne

życie stolicy, był najelegantszy w Paryżu. Po kolacji odsunięto stoliki

pod ściany, uzyskując miejsce do tańca. Orkiestra grała modne

melodie. Książę miał zarezerwowany stolik na półpiętrze w rodzaju

lodżii, skąd doskonale było widać tańczących.

Po świetnym obiedzie w domu Raven zamówił lekką kolację:

szampan i kawior, co do którego był pewien, że Anuszka nigdy go nie

jadła. Służący przyniósł na srebrnej tacy czarki napełnione lśniącymi

kulkami. Ten widok wywołał w Anuszce dziwny odruch, którego

książę nie zrozumiał. Wyjaśnił więc:

— To rosyjski kawior. Rarytas poszukiwany przez największych

smakoszy. Uchodzi za doskonały.

— Wiem — odpowiedziała.

Obserwował ją uważnie. Oddychała trochę szybciej.

— Pani wie, co to jest?

— Myślałam, że już nigdy w życiu nie będę miała okazji go jeść.

Raven nie odezwał się. Miał nową poszlakę, tym razem

poważniejszą. Uwzględniając skąpe informacje siostry, nabrał już

prawie pewności, że matka Anuszki była Rosjanką. Przypomniał sobie

podróż, którą pięć lat temu odbył do Sankt Petersburga. Spotkane tam

w Pałacu Zimowym kobiety były bardzo piękne.

Anuszka miała wielkie oczy i tajemnicze spojrzenie kobiet

Wschodu. Ale jednocześnie nie przedstawiała czystego typu

rosyjskiego. Ojciec musiał być najpewniej Anglikiem. Czar i urocza

osobowość Anuszki były pochodną zmieszania tych dwu typów.

Czekał cierpliwie, aż zje swój kawior. Jadła szybko, zachłannie,

lekceważąc tosty, które podano.

Kiedy skończyła, zapytał:

— Czy zjadłaby pani jeszcze?

— A czy byłoby niestosowne, gdybym odpowiedziała: tak?

— Jestem bardzo zadowolony, że pani smakuje — odparł. — Ja

także bardzo lubię kawior i założę się, że w klasztorze go nie

podawano.

— Sądzę, że oprócz matki przełożonej żadna zakonnica nie wie,

co to jest.

— Jestem zdumiony — powiedział, chcąc wyciągnąć z niej nieco

informacji — że pamięta pani kawior ze swego dzieciństwa. Dzieci na

ogół nie mają jeszcze wykształconego smaku i zapewne uważałyby go

za bardzo tłusty — skończył, dumny, że znalazł tak zgrabną furteczkę.

Ale był to trud zbędny. Anuszka odwróciła oczy i patrzyła na

taneczny krąg. Kiedy zaś podjęła rozmowę, było oczywiste, że chce

zmienić jej temat.

— Myślę, że wielebna matka przełożona uważałaby sposób, w

jaki tancerze ściskają swoje partnerki, za szokujący.

— Ale tu nie ma wielebnej matki, jestem natomiast ja, Anuszko.

Pani tymczasem wciąż unika odpowiedzi na moje pytanie, choć

zgodziła się na to, że będziemy wobec siebie szczerzy.

Popatrzyła na niego przenikliwie.

— Bardzo proszę..! niech mi pan nie ma tego za złe... niech się

pan nie gniewa. Nie mogę... naprawdę nie mogę odpowiedzieć.

— Ale dlaczego?

— Dałam słowo.

— Komu?

— Na to pytanie także nie mogę odpowiedzieć.

— Rozumiem, że musi pani zostać wierna danemu słowu. Ale jest

ktoś, dla kogo powinna pani zrobić wyjątek.

— Kto taki?

— Pani mąż. Czyż nie wie pani, że dzisiejsza uroczystość

połączyła nas w jedno? Jesteśmy sobie winni lojalność, której nie

musimy przestrzegać wobec innych.

Milczała dobrą chwilę, a potem podnosząc oczy spytała:

— Czy jest pan zupełnie pewien tego, co pan powiedział?

— Tak. Tak właśnie rozumiem sens małżeństwa i nawet pani

spowiednik, gdyby go pani zapytała, odpowie to samo.

Westchnęła.

— Trzeba, żeby mi pan szczegółowo wytłumaczył, co właściwie

oznacza małżeństwo. Zakonnicom i nowicjuszkom w klasztorze nie

wolno było rozmawiać na ten temat.

— Ale teraz jest pani mężatką — odrzekł Raven. — Jestem tu po

to, żeby wyjaśnić pani, co znaczy słowo „mąż"... Jak również po to,

żeby powiedzieć, co żona powinna, a czego nie powinna robić.

Anuszka znowu odwróciła oczy i patrzyła na tańczących, ale nie

roniła ani jednego słowa. Zrozumiał jednak, że naleganie byłoby

błędem. Nie chciał popełnić niezręczności, kontynuując tę rozmowę.

Doskonale zdawał sobie z tego sprawę. Biorąc pod uwagę inteligencję

Anuszki, nie byłoby łatwo prowadzić dalej konwersacji w tonie

rodzinnym i banalnym, mówić o sprawach błahych, podczas gdy ją

intrygowało samo życie. Musiał być bardzo ostrożny, żeby jej nie

urazić.

Wiedział, że będzie musiał odkrywać przed nią zupełnie nowe

horyzonty, mnóstwo spraw i rzeczy, o których dotychczas nie miała

najmniejszego pojęcia.

Myśląc o tym wszystkim, doszedł do wniosku, że Anuszka była

nie tylko bardzo żywa i inteligentna — to nie ulegało wątpliwości —

ale była czymś znacznie więcej: była unikatem. Nie on jeden to

dostrzegł. Spojrzenia zebranych w lokalu osób towarzyszyły im od

chwili przyjścia. Zainteresowanie nią było ogromne. Nawet teraz

wielu nie mogło się powstrzymać od patrzenia w jej kierunku.

Anuszka zupełnie nie zdawała sobie z tego sprawy, obserwując

otoczenie swymi dziecięcymi i niewinnymi oczyma. Tak patrzy na

świat, myślał Raven, ale jej osobowość jeszcze się nie rozwinęła.

Kiedy to się stanie, niejednemu zawróci w głowie.

Krąg tańczących powiększał się. Pary cisnęły się na parkiet.

Niektórzy, wypiwszy za dużo, zachowywali się niewłaściwie,

potrącając innych. W pewnej chwili jedna z kobiet poślizgnęła się i

upadła.

Anuszka wzdrygnęła się z odrazą.

— Czy parkiet jest tak bardzo śliski? — zapytała.

— Nie — odparł — ale ci, którzy wypili zbyt dużo, nie mogą

utrzymać się na nogach.

Zmarszczyła z dezaprobatą brwi.

— Słyszałam o pijaństwie, ale nie miałam pojęcia, że to może

krępować ruchy przy chodzeniu czy tańczeniu.

— Nie zawsze tak się dzieje — wytłumaczył. — Najczęściej

alkohol powoduje, że ludzie zaczynają się zbyt głośno zachowywać.

Śmieją się i rozmawiają nadmiernie hałaśliwie.

Zauważył, że w jej oczach pojawił się wyraz niechęci. Odsunęła

kieliszek, tak jakby się bała, że może się upić. Uśmiechnął się i

pośpieszył z zapewnieniem:

— Nie ryzykuje pani, że się upije. Jestem tu, by czuwać, żeby nie

przydarzyło się pani nic niemiłego.

— O tak, bardzo proszę — odparła żywo. — To byłoby okropne,

gdybym tak jak tamta kobieta... Nigdy nie chcę się znaleźć w

podobnej sytuacji.

Spojrzał w kierunku parkietu. Dwóch panów usiłowało podnieść

kobietę, która głośno chichotała. Inne pary obrzucały ją spojrzeniami

pełnymi pogardy i wzruszały ramionami, wykazując lekceważenie, jak

to tylko Francuzi potrafią.

Anuszka starała się nie patrzeć w tamtą stronę. Wyraźnie czuła się

nieswojo. Wreszcie zwróciła się do księcia:

— Myślę, że ta scena jest... odrażająca. Nie podoba mi się

zachowanie tej kobiety... i nie chcę być przy tym obecna... Bardzo

pana proszę, czy nie moglibyśmy stąd wyjść?

— Ależ oczywiście. Obawiam się, że przyjście do tego lokalu nie

było moim najlepszym pomysłem.

Wstał, rzucił na stół zwitek banknotów i kazał służbie zawołać

powóz. Maitre d'hdtel natychmiast się tym zajął.

Na zewnątrz noc błyszczała tysiącami gwiazd tak jasno, że polecił

zaciągnąć na powozie budę.

Anuszka spojrzała na męża i powiedziała bardzo cicho:

— Tak mi przykro, zepsułam panu wieczór.

— Ależ nie — zaprzeczył. — Widok, na jaki panią naraziłem, jest

w lokalu tej klasy czymś naprawdę wyjątkowym. Po prostu pech,

gdyż w zasadzie jest to miejsce bardzo eleganckie, i zapewniam, że

takie rzeczy zdarzają się tam nadzwyczaj rzadko.

Kończąc zdanie zorientował się, że Anuszka go nie słucha. Z

głową opartą na poduszkach powozu podziwiała niebo. Mijane światła

uliczne wydobywały z cienia jej klasyczny, czysty w linii profil,

łagodne wygięcie długiej szyi, na której połyskiwały milionem lśnień

brylanty kolii. Jej piękność, skąpana w srebrnej poświacie, wydawała

się bardziej uduchowiona niż za dnia.

Chwilę jechali w milczeniu.

— To ciekawe — odezwała się — że w taką bajkową noc

mężczyźni i kobiety wolą dusić się w źle oświetlonym miejscu, niż

patrzeć w gwiazdy.

— Taniec — zaczął ostrożnie — pozwala ludziom zbliżyć się do

siebie... A gwiazdy są tak odległe...

Anuszka odwróciła się ku niemu.

— Mężczyźni i kobiety, ci ludzie, których widziałam dzisiaj, tak

przyciskali się do siebie, bo byli zakochani?

100

— Niekoniecznie. Wśród kobiet, które tam bywają, są też

niezamężne, szukające dobrych partii. A jeśli chodzi o mężczyzn,

większość z nich uważa, że przyjemnie jest potańczyć z uroczymi

kobietami.

Po namyśle Anuszka oświadczyła:

— Nie sądzę, żebym kiedykolwiek polubiła taniec. Gdyby jednak

przyszła mi taka ochota, myślę, że wolałabym tańczyć sama, tylko dla

siebie.

ROZDZIAŁ 5

Cały następny dzień był wypełniony śmiechem i okrzykami

radości. Anuszkę bawiło wszystko, co odkrywała. Książę natomiast

był oczarowany świeżością jej odczuć, do jakiej zupełnie nie

przywykł. Znajdowała tyle przyjemności w spacerze po Lasku

Bulońskim, co dzieci prowadzane tam każdego dnia dla zabawy i

rozrywki. Dobrze się poczuła, zupełnie jak na wsi, wśród wielkich

drzew, które dyskretnie zasłaniały okazałe rezydencje prywatne.

Trochę dalej mieścił się teatr marionetek, słynny Grand Guignol;

Anuszka z przyjemnością obejrzała przedstawienie. Przyglądała się

drewnianym konikom karuzeli, bawili ją sprzedawcy gofrów,

kolorowych baloników, zabawek oraz wynajmujący maleńkie wózki

ciągnione przez osiołki, na których jeździły zachwycone brzdące.

Po okrzykach radości i jej śmiechu Raven, który ciągle pilnie ją

obserwował, poznał, że ona odkrywa to wszystko, że jest to dla niej

zupełnie nowe i że w dzieciństwie nie zaznała takich radości. Aż się

101

palił, żeby zadać jej parę pytań, ale bał się, by znowu nie zamknęła się

w skorupie milczenia, którego nie potrafił przezwyciężyć.

Powstrzymywał się więc rozsądnie.

Potem pojechali otwartym powozem zwiedzić Paryż, którego

przecież nie znała. Budowa wieży Eiffla była rozpoczęta. Zatrzymali

się przy wykopach. Anuszka ze zdumieniem przyglądała się

monstrualnym żelaznym nogom wyłaniającym się z ziemi.

— Jak wpadli na pomysł takiej ohydy? — zapytała.

— Może to i nie będzie zbyt estetyczne — zauważył Raven — ale

proszę pomyśleć o odwadze takiego przedsięwzięcia. Wieża będzie

centralnym punktem przyszłej Wystawy Światowej. No i proszę sobie

wyobrazić ten wyjątkowy widok, jaki będzie się roztaczał ze szczytu,

kiedy skończą budowę.

— Będzie aż tak wysoka?

— Trzysta metrów!

Bulwary nad Sekwaną zafascynowały Anuszkę, a trzeba

przyznać, że ruch był tam bardzo ożywiony. Maleńkie stateczki

płynęły w górę rzeki i pod prąd, obwieszone lampionami i

przyozdobione kolorowymi chorągiewkami. Słychać było śmiech

praczek, piorących bieliznę na drewnianych pomostach.

Na Wielkich Bulwarach Anuszka nie mogła się nadziwić tłumom

przechodniów, gapiów, ludzi zalegających tarasy kawiarń. Dandysi,

światowe damy i kobiety z półświatka; większość osób ubrana bardzo

modnie, w jaskrawe kolory, niektórzy odziani wręcz ekscentrycznie.

102

Anuszka uważała, że gwar i ruch uliczny są bardzo zabawne,

niezwykłe, i była zupełnie oszołomiona modą i przesadą niektórych

strojów. Jej własna suknia była przecież także skrojona według

ostatnich wymogów mody, ale przy tym miała pewną klasę; prostota

kroju podkreślała zgrabną sylwetkę i grację ruchów jej właścicielki.

Na zakończenie spaceru książę kazał zatrzymać się dłużej na rue

de la Paix, przed domem mody słynnego Fryderyka Wortha. Znał

dobrze tę drogę. Ileż to młodych i pięknych kobiet przyprowadzał w

to miejsce, a każda z drżeniem i zachłannością w głosie wymieniała

nazwisko słynnego krawca!

Przelotne znajome księcia zupełnie bezwolnie poddawały się

wymaganiom króla mody, naginały do jego żądań i zrobiłyby chyba

wszystko dla uzyskania kreacji stworzonej przez Wortha wyłącznie

dla siebie. Książę czekał teraz z wielką niecierpliwością i

zaciekawieniem na reakcję Anuszki. Zaczął ją już trochę poznawać i

zadawał sobie pytanie, jak zachowa się przed obliczem mistrza.

Zauważył lekko kpiący grymas w kącikach jej ust i złociste ogniki

w głębi oczu. W rzeczy samej, sławny krawiec przedstawiał sobą

widok dość niezwykły. Ubrany był w marynarkę obszytą futrem. Spod

futrzanego toczka wymykały się siwe kosmyki. Księcia znał od

dawna. Był to jeden z jego najlepszych klientów, który wydawał

majątek na stroje, nigdy nie licząc się z pieniędzmi. Worth przyjął go

z wielką uniżonością.

103

Długo patrzył na Anuszkę krytycznym okiem, zanim dokonał

oceny jej urody. Wreszcie oświadczył szczerze, głosem dalekim od

kupieckiej rutyny:

— Będzie dla mnie prawdziwą przyjemnością, książę, ubierać

księżną, której oryginalna, wyjątkowa uroda zupełnie odbiega od

wyglądu moich dotychczasowych klientek.

Anuszka spojrzała na męża pytająco, nie wiedząc, czy ma

traktować tę wypowiedź jako komplement. Raven uśmiechnął się i

odparł spokojnie:

— Życzę sobie dla księżnej kompletną garderobę, i będę bardzo

rad, jeśli zechce pan to wykonać jak najszybciej.

Na znak mistrza weszła dostojnie gromadka krawcowych,

asystentek, pomocnic i podręcznych, dźwigając naręcza delikatnych

jedwabi, brokatów, lam lśniących złotem i srebrem, drogocennych

koronek i zwiewnych tiuli o tysiącu odcieni.

Worth krążył wokół Anuszki, zarzucał na nią i drapował

materiały, zakrywał i odkrywał ramiona, okręcał wokół talii, grał po

mistrzowsku kolorami. Ciągle w ruchu, mierzył, pasował, rzucał

cyframi i szybko szkicował coś w bloku, który trzymała w pogotowiu

jedna z asystentek. Po ostatecznym wybraniu materiałów, kolorów i

fasonów zażądał mnóstwa dodatków, którymi chciał uzupełnić

stworzone dla Anuszki kreacje.

Oszołomiona całym tym zamętem wokół jej osoby, Anuszka

rychło nie była w stanie powziąć najbłahszej decyzji, o które

upominał się mistrz igły. Inicjatywę przejął więc książę. Poprosił o

104

szkice, obejrzał je okiem znawcy, zapytał o kilka szczegółów,

zaproponował parę drobnych zmian. W rezultacie to on wybierał

suknie i dodatki. Widać było, że Anuszka jest z tego bardzo rada.

Po wyjściu ze słynnego magazynu mody Anuszka dobrą chwilę

przychodziła do siebie. Kręciło się jej w głowie i brakowało tchu.

Długo wdychała świeże powietrze na placu Vendome, zanim

odzyskała swoją wesołość i zdolność śmiechu. Książę, który wciąż

dyskretnie obserwował żonę, powiedział z rozbawieniem:

— Jak może się pani śmiać po spotkaniu z najznakomitszym

człowiekiem w Paryżu?

— Bo to doprawdy było już zbyt zabawne — odparła. — Cały ten

rojący się wokół mistrza światek i on, wydający rozkazy, jakby

chodziło co najmniej o stworzenie świata, a nie zwykłej sukni.

— Ależ to obraza majestatu, Anuszko. Czy zdaje sobie pani z

tego sprawę? Gdyby doszło do jego wiadomości, że popełniła pani

taką herezję, natychmiast odmówiłby przyjęcia zamówienia, a ja —

mimo mego majątku — nic nie mógłbym na to poradzić. Co zrobiłaby

pani w takim wypadku?

— Byłabym zmuszona, jak Ewa, zdobyć listek figowy, tyle że nie

szukałabym go w raju, lecz w Lasku Bulońskim.

Oboje wybuchnęli śmiechem.

Na lunch pojechali do Pre Catelan, właśnie w Lasku Bulońskim.

Po drodze mijali piękne amazonki, galopujące z gracją pomiędzy

Porte Dauphine a polami Auteuil, miejscem wyścigów konnych.

105

Po spacerze oboje nabrali apetytu i zadowoleni, zatrzymali się w

restauracji, gdzie stoliki ocienione były wielkimi drzewami. Będą

mogli posilić się i porozmawiać.

Książę zapomniał jednak, że w Pre spotykał się cały modny Paryż

i miły, intymny nastrój będzie niemożliwy. Na zmianę decyzji było

już jednak za późno. Pomimo więc ciekawości, którą wzbudzała

Anuszka u jego boku, usadowili się przy stoliku, nieco na uboczu. W

przejściu musiał dokonać przelotnej prezentacji, przedstawić żonie

mijanych przyjaciół i znajomych. Kiedy szli do stolika, powiedział do

niej:

— Zjemy lekki posiłek, bo dziś wieczorem chcę panią zabrać do

słynnej restauracji. Co prawda nie tańczy się tam, ale za to lokal słynie

ze wspaniałej kuchni.

— Wydaje mi się, że Francuzi są ludźmi zdecydowanie

łakomymi. Czy myślą tylko o jedzeniu?

— Sądzę, że mają jeszcze jedną pasję.

— Jaką mianowicie?

— Miłość.

Anuszka szeroko rozwarła oczy.

— Miłość? Na tym samym poziomie co kuchnia? Czy obu tych

rzeczy uczą się jednocześnie?

Książę nie mógł powstrzymać się od uśmiechu.

— Niezupełnie. Ale Francuzi traktują miłość na równi ze sztuką,

taką jak malarstwo, muzyka, rzeźba i... trzeba przyznać — kuchnia.

Milczała chwilę zamyślona, a potem rzekła:

106

— Miłość to zapewne bardzo szeroki temat?

— W sztuce kochania Francuzi nie mają sobie równych.

Poświęcają jej większą część życia.

W tym miejscu ich rozmowę przerwało nadejście trzech osób.

Wydając radosne okrzyki powitania, zbliżała się ku nim dama w

towarzystwie dwóch panów. Młoda kobietą była ubrana z wyszukaną

elegancją. Książę miał z nią swego czasu romans, który zakończył się

wraz z wysłaniem jej męża, dyplomaty na dworze królewskim, na

daleką placówkę zagraniczną.

Księżna de Portales była świadoma swej piękności i nieodpartego

uroku. Bujne, wspaniałe rude włosy, wielkie zielone oczy poczyniły

niemało spustoszenia w dyplomatycznym świecie. Towarzyszący jej

dwaj panowie należeli do grona totumfackich księcia. Po przywitaniu

się rudowłosa piękność zaatakowała:

— Chciałam, drogi Ravenie, spotkać się dziś z panem dla złożenia

gratulacji. Moich najlepszych życzeń szczęścia. Wie pan, jak bardzo

go panu życzę, jak bardzo chcę, żeby był pan szczęśliwy.

Oczy wpatrujące się w księcia mówiły jasno, że szczęście to może

osiągnąć jedynie z nią, z nikim innym. Książę pominął to nieme

wezwanie i z szacunkiem ucałował podaną mu dłoń.

— Przyjmuję pani życzenia, droga przyjaciółko. Pozwoli pani

przedstawić sobie moją małżonkę — i odwrócił się ku Anuszce

mówiąc: — Księżna de Portales, której wyjazd z Londynu był

niepowetowaną stratą dla całej Anglii. — Księżna skłoniła lekko

głowę, znów rzuciła księciu uwodzicielskie spojrzenie i rzekła:

107

— Twoje małżeństwo, Ravenie, to wielka niespodzianka.

Nie pozostawiając mu czasu na odpowiedź, odwróciła się do

Anuszki i podczas gdy panowie wymieniali kilka zdań, odezwała się

kwaśnym tonem:

— Byliśmy bardzo bliskimi przyjaciółmi, pani mąż i ja. Był

jednym z najmilszych mi przyjaciół. Miałam pełne prawo spodziewać

się, że zawiadomi mnie przynajmniej o swoich planach małżeńskich.

Anuszka popatrzyła na nią uważnie i zrozumiała, dlaczego książę

musiał być tak bardzo zainteresowany księżną de Portales. Była

wyjątkowo piękną kobietą. Ale pod ugrzecznionym tonem i takimiż

słowami wyczuwało się złośliwość, którą od chwili, gdy dowiedziała

się o ślubie Ravena, bardzo źle ukrywała. Po chwili dodała:

— Musi pani, księżno, koniecznie mnie odwiedzić. Myślę, że nie

sprawi to pani kłopotu. Mamy z pani mężem tyle wspólnych

wspomnień. Raven jest moim starym przyjacielem.

Tym razem nuta agresji zabrzmiała już wyraźnie. Widać było, że

małżeństwo księcia irytowało ją w najwyższym stopniu. Anuszka

bardzo szybko odgadła jej niezadowolenie i chcąc sprawę postawić

jasno, zapytała najbardziej niewinnie w świecie:

— Była pani kochanką mego męża, nieprawda?

Księżna de Portales zaniemówiła. Pytanie Anuszki było tak

bezpośrednie, że zupełnie nie wiedziała, co odpowiedzieć. Po chwili

czerwona i zła rzuciła:

— Jak pani śmie mówić podobne rzeczy? W życiu nie słyszałam

takiej bezczelności!

108

Mówiła tak ostrym tonem i tak głośno, że książę i dwaj panowie

rozmawiający obok obejrzeli się. Wściekła, księżna odwróciła się i

opuściła Anuszkę, furkocząc falbanami jak rozzłoszczony indyk. Jej

dwaj towarzysze wymamrotali przeprosiny i popędzili za nią.

— Co się stało? — zapytał książę. — Co wprawiło ją w taki szał?

— Jest mi bardzo przykro, jeśli ją dotknęłam — odparła spokojnie

Anuszka.

Rozmawiając wrócili do stolika. Anuszka usiadła.

— Co właściwie powiedziała jej pani? — nalegał książę.

Anuszka patrzyła za oddalającą się księżną de Portales, która

gestykulując gwałtownie, chciała najwyraźniej opuścić lokal. Widać

było, że jej towarzysze starali się ją ułagodzić. Nie mieli ochoty być

wmieszani w publiczny skandal.

Anuszka próbowała wytłumaczyć mężowi, że nie było jej intencją

ubliżyć księżnie, i tym zapewnieniem zakończyła wyjaśnienia.

— Ale wreszcie, Anuszko, co jej pani powiedziała?

— Tak bardzo zależało jej na panu, tak gorąco zapewniała o

głębokiej przyjaźni, która was łączyła, że zapytałam po prostu, czy

była pana kochanką.

Przez jego twarz przemknął lekki grymas, a potem Raven

wybuchnął śmiechem. Anuszka, pilnie śledząc jego reakcję, zapytała:

— Więc nie gniewa się pan na mnie?

— Jakżeż mógłbym? Wszystko to moja wina. I w dodatku... pani

de Pompadour! Powinienem być bardziej precyzyjny, wytłumaczyć

jaśniej. To ja oczywiście powinienem był uchronić panią przed takimi

109

atakami. Nigdy nie należy mówić kobiecie wprost, że jest lub była

czyjąś kochanką, zwłaszcza światowym damom. W takim wypadku

obowiązuje tajemnica, nawet jeśli jest to tajemnica poliszynela.

Zazwyczaj trzeba udawać, że się o niczym nie wie.

— Ale w tym wypadku chyba się nie omyliłam? Była pana

kochanką?

— Anuszko, niech pani nie nalega i nie wymaga, żebym zdradzał

tajemnice kobiety. Proszę zrozumieć, że nie mogę odpowiedzieć na to

pytanie.

— Nawet swojej żonie?

Raz jeszcze książę wpadł we własne sidła. Czyż nie zapewniał jej

wczoraj, że między małżonkami powinna obowiązywać całkowita

szczerość? A teraz sam zrywał pakt, który zaproponował.

Jednocześnie zapytywał siebie, jak mógł prowadzić dotąd życie tak

puste i lekkomyślne, a wyjaśnienia, które dawał żonie, wydały mu się

odrażające.

Anuszka, wielce zmartwiona, zauważyła:

— Bardzo żałuję, że powiedziałam coś niestosownego, ale

uprzedzałam pana: jestem za dużą ignorantką, aby być żoną godną

pana.

— Ależ skąd, Anuszko. Ten incydent wcale nie dotyczy naszego

małżeństwa. To zupełnie tak, jakby mi pani oświadczyła, że nie może

już chodzić do szkoły, bo dostała pani zły stopień. Co innego

natomiast wydaje mi się godne pożałowania. To mianowicie, że

nauczyciel nie stanął na wysokości zadania.

110

Uśmiechnęła się.

— Myślę, że nawet pańscy wrogowie nie ośmieliliby się

powiedzieć, że jest pan złym nauczycielem. Sądzę, że jest pan

zupełnie wyjątkowy.

— Uważa się pani za kompetentną, aby mnie oceniać?

W jego głosie zabrzmiał ton nieco sarkastyczny. Anuszka

odpowiedziała szybko:

— Mogę tylko porównać pana do mężczyzn, których dotąd

znałam, do profesorów w klasztorze i oczywiście do księży, którzy

zajmowali się naszym wykształceniem i wychowaniem. Wszyscy byli

ludźmi nadzwyczajnymi. Dwa razy w roku składał nam wizytę

arcybiskup Paryża. A to już był najwspanialszy człowiek.

— I potrafiła pani ocenić ich wartość?

Anuszkę zmroził ton i słowa. Zmieszała się i nie odpowiedziała,

patrząc w dal. Świadom tego, że ją dotknął i zranił, książę starał się

usprawiedliwić.

— Proszę się nie martwić, Anuszko. Jestem bardzo szczęśliwy, że

docenia pani moje skromne zalety, i chciałbym w przyszłości zasłużyć

na więcej pochwał.

— To ja muszę prosić o wybaczenie. Zdaję sobie sprawę, że jest

za wcześnie na osądzanie pana i porównywanie do innych mężczyzn,

nawet jeśliby to był sam arcybiskup Paryża.

Była inteligentna, toteż szybko uświadomiła sobie, że jest zbyt

młoda, w dodatku tak niedawno opuściła klasztor, impertynencją więc

111

było osądzać człowieka, który miał zapewne duże doświadczenie

życiowe. Fakt, że osąd ten wypadł dodatnio, niczego nie zmieniał.

Książę natomiast uważał, że usłyszał najpiękniejszy w życiu

komplement, gdyż Anuszka skorzystała w sposób doskonały z nauk

otrzymanych w klasztorze. Widać profesorowie kształcili jej

inteligencję i umysł.

Jakby czytając w jego myślach, powiedziała cichutko:

— Będę szczęśliwa, jeśli pan zapomni o tym niewczesnym

wybryku. Obiecuję nie robić więcej żadnych aluzji. Nie chciałabym,

żeby moja niezręczność zepsuła miło zaczęty lunch.

Była tak ładna i tak żarliwie przemawiała w swojej sprawie, że

książę musiałby chyba mieć serce z kamienia, gdyby nadal się na nią

boczył.. Z wielką czułością poprosił:

— Zapomnijmy o tym epizodzie bez znaczenia i zamówmy coś do

jedzenia.

— Ale... pańska przyjaciółka, księżna...

— Bukiet pięknych kwiatów i parę słów przeproszenia załatwią

wszystko.

— Chciała się z panem spotkać?

— Ale to nie jest moim życzeniem.

Anuszka spojrzała nań szybko.

— Jeśli macie sobie do powiedzenia ważne rzeczy, mogę zostać

w domu, a pan złoży jej wizytę.

— Nie ma nawet mowy! — odparł.

112

Dziwił się sobie, że tak zdecydowanie wyraża swój pogląd. Ale

było dlań oczywiste, że nie miał najmniejszej ochoty widzieć się z

księżną de Portales.

Po lunchu pojechali na spacer do Bois de Boulogne. Kiedy wrócili

do domu, upał trwał nadal. Usiedli więc na tarasie, skąd rozciągał się

widok na park otaczający posiadłość. Czuli bryzę docierającą znad

Sekwany. Lokaj podał napoje orzeźwiające.

— Tu oddycha się lepiej — zauważyła.

— Myślę, że wciąż jeszcze jest zbyt upalnie. Ale to nic w

porównaniu z tym, co czeka nas jutro na południu Francji. Tam

jednakże przynajmniej wieczorami czuć będziemy morski powiew. I

nic nie będziemy robili, tylko czekali na nadejście mego jachtu.

— Ma pan jacht? — zapytała, szeroko otwierając zdumione oczy.

— Kazałem, żeby czekał na nas w Nicei. Stamtąd popłyniemy w

podróż po Morzu Śródziemnym, zatrzymując się tyle razy, ile tylko

pani zechce. — Obserwował ją swoim zwyczajem.

— Popłyniemy — mówił dalej — do Włoch, na Sycylię, do

Grecji, a jeśli pani sobie zażyczy, możemy zapuścić się aż do

Konstantynopola i na Morze Czarne.

Wydawało mu się, że wstrzymała oddech. Zanim zdołał dorzucić

słowo, powiedziała nagle:

— Tak, tak, tak. Zróbmy to wszystko! To byłaby najpiękniejsza

przygoda. I wie pan, wcale się nie boję podróży morskiej.

Książę skrzętnie zapamiętał następną wskazówkę, ale nie zrobił

żadnej uwagi i zmienił temat.

113

— Toalety zamówione u Wortha pojadą za nami. Jest możliwe, że

jedna lub dwie suknie będą gotowe już jutro. Ale tymczasem, na

wszelki wypadek, zamówiłem kilka w innej firmie.

— Kosztuję pana majątek.

— Mogłaby pani swobodnie sama kupić to wszystko.

— To prawda. Mówił pan, że jestem bogata. W klasztorze nie

byłyśmy przyzwyczajone do posiadania pieniędzy. Musi mi pan

wytłumaczyć, jak zabrać się do tego, gdybym chciała kupić coś

bardzo ważnego.

Spojrzał na nią z zaciekawieniem.

— A co takiego chciałaby pani kupić?

— Chcę ofiarować panu prezent. Musi być bardzo drogi i bardzo

piękny.

— Co za pomysł, Anuszko!

— Chcę w ten sposób podziękować za wszystko, co pan dla mnie

zrobił.

— Ależ to dopiero początek, Anuszko. Nie ma dla mnie większej

przyjemności, niż ubierać kobietę od stóp do głów.

Zareagowała natychmiast.

— Pańskie słowa, książę, każą mi myśleć, że przede mną ubierał

pan wiele kobiet. Swoich...

Chciała powiedzieć: „kochanek", ale powstrzymała się.

Stłumił uśmiech. Ileż kobiet kazało sobie płacić haracz w zamian

za udzielane mu łaski! Kupował nie tylko toalety, ale i bezcenne futra

— gronostaje, sobole, także klejnoty, perły, brylanty.

114

Zawsze uważał te wydatki za oczywiste. Zdobywane kobiety —

damy z towarzystwa lub kobiety z półświatka, — wiedziały o jego

fortunie i kazały sobie słono płacić. Ponieważ przeważnie były miłe i

uprzejme, same ofiarowywały mu w rewanżu drobne upominki i

świadczyły uprzejmostki, które go bardzo bawiły.

Ale to, co zamierzała Anuszka, było czymś zgoła innym. Chciała

odwzajemnić się i zrobić mu prezent wartościowy. To mu się jeszcze

nigdy nie przytrafiło. Wzruszyło go to bardzo. Anuszka tymczasem

kontynuowała rozmowę:

— Bardzo, ale to bardzo, chciałabym ofiarować panu taką rzecz,

jakiej pan jeszcze nie ma, ale czy będzie to możliwe? Wszystkie pana

siedziby są zapewne tak zapełnione jak ta paryska. Coś sobie

obmyśliłam, ale mogę to wykonać tylko z pańską pomocą.

— Proszę, niech pani mówi.

— Bardzo chciałabym kupić panu... konia! Te, które ma pan tutaj,

są z pewnością piękne, te w Anglii chyba też — i nie zważając na

zdumienie malujące się na twarzy księcia, z entuzjazmem ciągnęła

dalej. — Musi być piękny, najpiękniejszy ze wszystkich, musi

wygrywać wszystkie konkursy. I bardzo proszę pomóc mi wybrać.

Jeśli będę mogła go ofiarować, wynagrodzę panu wszystkie wydatki,

które pan ponosi na moje suknie i klejnoty.

— To cudowna myśl, Anuszko, i... — dodał po sekundzie trochę

rozbawiony, ale i rozczulony — jestem pani bardzo wdzięczny.

Jeszcze nikt nie pomyślał, żeby ofiarować mi konia w prezencie

115

ślubnym. Muszę przyznać szczerze, że ogromnie mi się ten pomysł

podoba.

Anuszka klasnęła w ręce.

— Kiedy pójdziemy go wybrać?

— Po powrocie do Anglii, w Tattersalu. Kupiłem tam moje

najlepsze rasowe konie. Odwiedzimy kilka znanych stajni, zanim się

zdecydujemy.

Jej oczy błyszczały radością. Zawołała:

— Wiedziałam, że to dobra myśl. Tak się cieszę, że i panu się ten

pomysł podoba!

— Obiecuję solennie, że wybierzemy go razem. Ale chciałbym o

coś panią zapytać. Czy można?

— Tak?

— Czy umie pani jeździć konno?

— Obawiam się, że nie bardzo — powiedziała cichutko. —

Kiedyś jeździłam zupełnie nieźle, ale to było tak dawno.

— Dosiadała pani konia przed wstąpieniem do klasztoru?

Zorientowała się, że wymknęły się jej słowa, których nie chciała

powiedzieć. Zamilkła, speszona. Po sekundzie wahania odpowiedziała

szczerze:

— Tak. I myślę, że tego się nie zapomina;

— Sprawdzimy to niebawem. Jednakże wolałbym, żeby jeździła

pani na moich koniach w Londynie, a nie na tutejszych.

— Tak, oczywiście. Byłabym bardzo upokorzona, gdyby w Bois

de Boulogne zdarzył mi się upadek. Tyle tam osób. Chciałam jeszcze

116

prosić o jedno. Czy zgodziłby się pan osobiście nauczyć mnie jeździć?

Czułabym się wtedy pewniejsza.

— Ależ z największą przyjemnością. Jestem przekonany, że

będzie pani świetną amazonką.

— Wiele bym dała, żeby się pan nie mylił. Wydaje mi się, że

Anglicy celują w tym sporcie.

Raven był już teraz zupełnie pewien, że Anuszka raz jeszcze

wspomina i przeżywa w myślach swoją przeszłość.

— Sądzę — powiedział — że zachowa pani nadal dobrą opinię o

moich rodakach. Jak już dobrze opanuje pani jazdę konną, będziemy

razem jeździli na polowania. To mój ulubiony sport, mam wspaniałą,

dobrze wytresowaną sforę psów gończych.

— Musi mnie pan nauczyć wszystkiego. Chcę wszystko wiedzieć.

A to, co robiłam, jest takie dalekie, tak odległe. Wydaje mi się, że

wszystko zapomniałam.

Dzień minął bardzo szybko, ale książę miał wrażenie, że nigdy

jeszcze nie przeżył radośniej szych chwil. Był oczarowany sposobem

bycia Anuszki i jej zaskakującymi reakcjami. Jej wykształcenie było

równe jego. Liczne braki w innych dziedzinach najwyraźniej chciała

uzupełnić. Był zdecydowany pomóc jej w tym. Znalazł się w

położeniu rodziców, szczęśliwych, że mogą odpowiadać na pytania

dziecka. Anuszka jednak nie była już dzieckiem, a jej niezwykła

pamięć pozwalała na robienie szybkich postępów.

Tego wieczoru, kiedy po przebraniu się na obiad weszła do salonu

piękna i tak bardzo radosna, książę uznał, że szkoda przywiązywać

117

tyle wagi do zalet jej rozumu, skoro można cieszyć się jej niezwykłą

urodą.

Anuszka zmieniała się szybko i znakomicie adaptowała do

nowych warunków — tak jak kolor jej oczu zmieniający się w

zależności od barwy sukni. Ponadto fryzjer wypróbował kilka

rodzajów uczesania i książę był doprawdy w kłopocie, w którym było

jej najbardziej do twarzy. Tego wieczoru miała na sobie suknię z

lamy. Kupił ją, bo uważał, że jest odpowiednia dla młodej mężatki.

Srebrne blaski odbijały się w jej włosach i zdawały się lekko igrać

na jasnym paśmie blond. Na szyi miała kolię z pereł, którą ofiarował

jej na zmianę z brylantami. Opałowe lśnienia uwydatniały matową

biel ramion. Tak wystrojona, wydawała się jeszcze młodsza, niż była

w istocie, i zupełnie pozbawiona godności księżnej. Widząc ją taką —

młodą, świeżą — pomyślał, że przypomina cudowną grę świateł i

wody w fontannach Wersalu. Anuszka, niepewna swego wyglądu,

poszukała wzrokiem męża, chcąc się upewnić i uspokoić.

— Jesteś cudowna, Anuszko! Czy muszę koniecznie potwierdzać

to, co powiedziało ci już na pewno zwierciadło?

— Jak pan odgadł, że przed zejściem tutaj przeglądałam się w

lustrze?

— Każda kobieta tak postępuje, kiedy ma nową suknię. Gdyby ta

nie znalazła pani uznania, przebrałaby się pani i spóźniła na obiad.

— Nigdy nie ośmieliłabym się kazać panu czekać, ale byłabym

bardzo rozczarowana, gdybym się panu nie spodobała.

118

— Kiedy będziemy starym małżeństwem, znudzą się pani moje

komplementy.

— Wcale nie — powiedziała potrząsając główką — uwielbiam je.

To jest dla mnie takie nowe.

— Wierzę. I dlatego będzie pani wolała przebywać raczej w

towarzystwie mężczyzn niż kobiet, które w większości mówią tylko o

sobie.

— Czy wszyscy mężczyźni są tak uprzedzająco grzeczni jak pan?

— Sama się pani przekona. Będzie pani otoczona podziwem i

obdarzana pochlebstwami, zanim osiągnie pełnoletność.

Książę się nie mylił. Ich wejście do Grand Fevour, jednej z

najznakomitszych restauracji Paryża, zostało owacyjnie powitane

przez licznych przyjaciół księcia. Wszyscy tłoczyli się przy ich

stoliku, a książę przedstawiał ich kolejno Anuszce. Każdy w niskim

ukłonie całował jej rękę i w doskonałej angielszczyźnie

komplementował, a ona tylko szeroko otwierała swoje piękne oczy.

— Jak zdobyć, Ravenie, taki skarb? Że też musisz nas zawsze

wyprzedzić w każdej dziedzinie!

Któryś zapewnił:

— Księżno, jest pani promiennie błyszczącą gwiazdą, o jakiej

każdy z nas marzy. Ale Raven przywłaszczył sobie cały blask, który

powinien olśniewać wszystkich. Podchodzili tak kolejno i wygłaszali

pompatyczne madrygały jedne bardziej kwieciste od drugich.

Wreszcie małżonkowie zostali sami. Anuszka parsknęła śmiechem.

119

— Miał pan rację co do tych komplementów. Ale muszę ze

wstydem przyznać, że mimo wszystko podobały mi się one. I mam

nadzieję otrzymywać jeszcze dużo, dużo innych.

— Dwaj ostatni dżentelmeni dali się ponieść lirycznej przesadzie

— stwierdził Raven, marszcząc nieco czoło. — Anglik powiedziałby

po prostu, że jest pani piękna. Nigdy nie posunąłby się do tak mętnych

poetyckich dywagacji.

Tym razem Anuszka zapytała, nie ukrywając rozbawienia:

— A pan, jakie komplementy mówi kobietom, które podziwia?

— Nie odpowiem na to pytanie.

— To tajemnica?

— Niedyskrecja... która mogłaby wywołać zazdrość legalnej

żony.

— Czy chce pan przez to powiedzieć, że jeśli będzie pan

podziwiał inną kobietę, ja muszę okazywać zazdrość?

— To byłby przecież zupełnie naturalny odruch.

— Dlaczego?

— Bo zakłada się, że małżonkowie powinni być sobie wierni.

— Jednakże księżna, którą spotkaliśmy, była zamężna, kiedy

staliście się przyjaciółmi... bardzo bliskimi.

Jeszcze raz książę poczuł, że wpadł we własne sidła. Z

zakłopotania wybawił go maitre d'hdtel, który zbliżył się z kartą.

Podczas posiłku Anuszka była zadumana. Wydawało mu się, że

przemyśliwa wszystkie poprzednie pytania i odpowiedzi. Kiedy na

120

koniec postawiono przed nimi kawę i książę zamówił koniak,

odważyła się przerwać milczenie.

— Czy mogę pana o coś zapytać?

— Słucham.

— Teraz, kiedy jesteśmy małżeństwem, jeśli spotka pan kobietę

obdarzoną wszelkimi zaletami... i będzie się panu bardzo podobała, i

chciałby pan jej to... powiedzieć, czy powinnam udać, że nic nie

zauważam?

— Przypuszczenie jest prawdopodobne — odparł — ale gdyby

nawet tak się stało, to musiałoby to pozostać tajemnicą. Nigdy by się

pani o tym nie dowiedziała i nie miałaby powodu do niepokoju.

— Mówił pan przed chwilą, że kobiety są zazdrosne.

— Tak. Myślę, że kobiety są zazdrosne i stale obawiają się

rywalek, które mogą im odbić męża.

Odpowiedź była niejasna. Anuszka podjęła więc znowu:

— Załóżmy, że przyjmuję innych mężczyzn, którzy mi

nadskakują i którzy mnie interesują. Czy podtrzymuje pan swoje

zdanie, że nie powinien pan nic zauważać?

Zmarszczył brwi i odpowiedział sucho:

— To się nigdy nie powinno zdarzyć. W żadnym wypadku. Moja

żona musi być wierna i prowadzić się bez zarzutu. Nie może być w

pani życiu, Anuszko, żadnego innego mężczyzny.

Mówiąc te słowa pomyślał, że małżeństwo na pewno nie

powstrzymałoby Cleodel od kontynuowania romansu z Jimmym. Na

samą myśl o tym ogarnął go taki niesmak, że mimo woli jego głos

121

nabrał ostrego brzmienia, a słowa nasiąkły mściwą złośliwością.

Natychmiast jednak zdał sobie z tego sprawę i bojąc się, że był zbyt

brutalny, poszukał innych, łagodniejszych słów.

Ale ona, swoim zwyczajem, nie pozostawiła mu czasu na ich

wypowiedzenie. Szepnęła cicho:

— To doprawdy niesprawiedliwe.

— Niesprawiedliwe? — książę nieomal podskoczył.

— No tak, to niesprawiedliwe, że mężczyzna ma prawa, których

odmawia się kobiecie! Nie, to zupełnie niesłuszne. To, co stosuje się

do jednego, powinno także stosować się do drugiego.

Tak rozumując Anuszka z całą pewnością myślała w sensie

ogólnym. Nie broniła swego osobistego punktu widzenia. Rozumiał to

doskonale, ale zbyt bolesne były dlań przeżycia z Cleodel. Postanowił

więc wyjaśnić rzecz do końca.

Upił trochę koniaku.

— Jestem — powiedział — winien pani prawdę. — Nie zwracał

zupełnie uwagi na jej gest świadczący o przestrachu i ciągnął dalej: —

Proszę pozwolić mi mówić. Kiedy przyjechałem do klasztoru, moim

celem było znalezienie kobiety zupełnie różnej od tych, które znałem

dotychczas.

— Różnej w jakim sensie?

— Poprosiłem moją siostrę o wybranie mi spośród nowicjuszek

młodej panny. Chciałem, żeby była czysta i niewinna.- I to właśnie

panią wybrała moja siostra.

122

— Czy mam rozumieć, że inne... że te kobiety, które pan znał

dotychczas, nie były takie?

Raz jeszcze rozmowa zaprowadziła go znacznie dalej, niż tego

chciał. Odpowiedział niejasno:

— Trudno powiedzieć. Należy przypuszczać, że większość

młodych panien zachowuje czystość do ślubu, ale istnieje przecież

ryzyko silnej pokusy, gdyż żyją w świecie, w którym nie zawsze

można uniknąć pułapki.

— A zatem te dziewczyny musiały spotykać mężczyzn, i to bez

wiedzy rodziców czy opiekunów. Mogły mieć przygody, pozwalać się

całować?

Anuszka niewzruszenie ciągnęła swoją myśl dalej, ale książę

wolał uciąć to krótko.

— Dokładnie tak. W najlepszych arystokratycznych domach

zdarza się, że młoda panna spotyka mężczyzn. Mogą to być:

kierownik maneżu, wodzirej na balu, urzędnicy, sekretarz ojca.

Pomiędzy nimi nie brak osobników zupełnie wyzutych ze skrupułów i

poczucia moralności. Są zdolni uwieść młodą dziewczynę. Wystarczy

trochę uroku osobistego i umiejętności znalezienia się w

towarzystwie.

Znów jego głos stał się szorstki na wspomnienie Jimmy'ego i

Cleodel. Powiedziała:

— Nigdy nie wyjaśnił mi pan, co się właściwie panu

przydarzyło... Czuję, że został pan zraniony, upokorzony i że stara się

pan zapomnieć o bolesnej przeszłości, budując nowe życie.

123

Była bardzo czuła. Podziwiał ją, umiała znaleźć właściwe słowa i

odgadywała najbardziej złożone sytuacje. Nie chciał już nic dorzucać

do tego, co powiedział, zmienił więc temat rozmowy.

Żeby odwrócić jej uwagę, zaczął opowiadać historię restauracji

Grand Fevour, gdzie się właśnie znajdowali. Wspomniał, że dawniej

był tu Palais Royal, którego liczne budynki tworzyły wielki, zwarty

kompleks architektoniczny. Książę Orleański, mający podówczas w

Palais Royal swą paryską rezydencję, w ciągu jednej nocy dorobił się

kolosalnego majątku, zmieniając sale, komnaty i galerie w sieć

sklepów, butików, salonów gier, restauracji i kantorów.

Anuszka słuchała uważnie.

— Czy wtedy — zapytała — mężowie prowadzili tam swoje

żony?

— Z całą pewnością nie — odparł. — Kobiety z towarzystwa nie

bywają w takich miejscach. Zresztą po powrocie do Londynu my

również nie będziemy chodzić do restauracji ani kabaretów.

— Dlaczego?

— Bo to nie miejsce dla lady.

— Ale na pewno zdarzało się panu bywać w restauracjach.

— To prawda.

— Z kochankami?

— Owszem.

— Myślę zatem, że te kobiety, o których istnieniu nie wolno mi

nawet wspomnieć, wiodą życie o wiele bardziej interesujące niż na

przykład... ja.

124

— Tak. W pewnym sensie tak. Ale zależy to także od tego, co

nazywa pani interesującym życiem. Jest pani obecnie księżną i musi

zachowywać się dystyngowanie. Będzie pani uczestniczyć we

wszystkim, co się w moim kraju liczy. Pozna pani wpływowych ludzi,

będziemy ich przyjmować w naszej rezydencji na wsi. Będą do nas

przyjeżdżać z wizytami do pałacu w Londynie. Znajdzie się pani w

centrum zainteresowania. W moim majątku rodzinnym, Ravenstock,

jest zatrudnionych około dwóch tysięcy osób. Będzie czym zapełnić

czas.

— Jak mam to zrobić?

— Moja matka miała zwyczaj odwiedzać swoich ludzi. Pomagała

im, leczyła. Na Boże Narodzenie organizowała wielkie święto, na

które zapraszała wszystkich dzierżawców, służbę i ich dzieci. Kochali

ją wszyscy.

— Czy myśli pan, że mnie również mogliby pokochać?

— Niewątpliwie.

— A pan, czy pan jest też kochany?

— Mam nadzieję. Może nie tak jak matka, ale wiem, że moi

ludzie podziwiają mnie i żywią dla mnie duży szacunek —

uśmiechnął się. — Kobiety zaś, o których mówiliśmy przedtem, nie

znają podobnych uczuć i to na pewno nie z nimi miałbym dzieci,

którym przekazałbym nazwisko. Nasz najstarszy syn będzie kiedyś

dziedziczył tytuł i rodowy majątek.

125

Pierwszy raz w życiu książę spojrzał poważnie na sprawę sukcesji

i poczuł się bardzo szczęśliwy. Już widział siebie uczącego synów

strzelania, dosiadania koni, wszystkiego, co sam lubił.

Anuszka spuściła oczy.

— Jeśli — powiedziała cicho — będziemy mieli dziecko, nigdy

się z nim nie rozstaniemy. Prawda, że nigdy?

— Nigdy! — zapewnił gorąco.

Wiedział, że myśli o swojej własnej młodości, o dramacie sieroty

umieszczonej w klasztorze. Bardziej niż kiedykolwiek zapragnął

poznać jej losy. Ale bojąc się, że zrani ją zbyt obcesowymi pytaniami,

znów powstrzymał się. Powiedział tylko:

— Nasze dzieci będą przy nas tak długo, aż chłopcy osiągną wiek,

kiedy będą musieli pójść do szkół. Córki pozostaną przy nas, ale z

synami nie będzie to możliwe. Będą nas jednak odwiedzać w wakacje

i przyjeżdżać na święta. A jak wstąpią do Eton, my z kolei będziemy

ich odwiedzać i dbać, żeby im na niczym nie zbywało — rozmarzył

się i przez chwilę milczał.

Potem ciągnął dalej.

— Miała pani rację, Anuszko. Po co mi tyle domów, pałaców?

Przecież nie po to, żeby żyć w nich samotnie. Jakież to będzie

wspaniałe i cudowne patrzeć, jak dzieci wzrastają, bawią się i

wprowadzają do domu ruch i radość, a nawet nieporządek.

Anuszka słuchała, ale jej myśli biegły własnym torem.

— Jeśli może pan mieć dzieci ze mną, dlaczego nie ma ich pan z

kobietami, o których była mowa?

126

Książę, bardzo zmieszany, znów wykręcił się od odpowiedzi.

— Jest już późno! Czy chce pani pójść jeszcze gdzie indziej, czy

też woli wrócić do domu? Chciałbym, żebyśmy poszli spać wcześniej,

bo jutro rano wyjeżdżamy.

— To zależy tylko od pana — odparła zgodnie.

Wsiedli do czekającego powozu. Tak jak poprzedniego wieczoru,

Anuszka marzyła na jawie. Wydawała się teraz daleka i obca. Każda

inna kobieta na jej miejscu przytuliłaby się do męża, ujęła go za rękę,

oczekując na przejmujące słowa miłości.

Ale ona nie uczyniła żadnego gestu. Siedziała prosto, milcząca,

lekko tylko oparta o poduszki. Ocknęła się dopiero na Polach

Elizejskich i nagle zaproponowała:

— Jeśli nie chce pan zaraz pójść spać, może ma pan ochotę

wrócić do przyjaciół? Jeśli tak, to proszę się nie krępować. Z

powodzeniem mogę pojechać do domu sama.

Znów zdawała się czytać w jego myślach. Właśnie przez sekundę

zawahał się, czy nie wyskoczyć do Maxima. Odnalazłby tam wesołą

kompanię i najpiękniejsze, najbardziej dostępne dziewczęta

paryskiego półświatka. Ale natychmiast uświadomił sobie, że spędza

właśnie miodowy miesiąc i jego pojawienie się u Maxima

spowodowałoby lawinę mało przyjemnych uwag, również pod

adresem jego żony. Odpowiedział Anuszce z całą szczerością:

— Nie, Anuszko. Tak jak powiedziałem, chcę się dziś położyć

wcześniej. Pomyślę o naszej podróży. Jestem przekonany, że będzie

127

mi pani stawiała tysiące pytań, muszę więc się do tego odpowiednio

przygotować.

— Odpowie pan na wszystkie? Jakiekolwiek by były?

— Będę się starał. Ale już dostaję gęsiej skórki na myśl, że mogę

się zblamować.

Anuszka się zaśmiała.

— Nie ma obawy. Ale co ze mną zrobimy, żeby nie powtórzył się

dzisiejszy incydent?

— Prosiłem, żeby pani zapomniała.

— Staram się. Tylko że pan mi wybaczył, ale księżna na pewno

mnie znienawidziła. Bardzo mnie to martwi, bo jestem pańską żoną i

noszę pana nazwisko.

— Zapewniam solennie, że uczucia księżnej nie mają

najmniejszego znaczenia.

Było już po północy, kiedy powóz zatrzymał się przed podjazdem

pałacyku. Wysiedli i skierowali się do swoich apartamentów. Książę

nie zatrzymał się, jak to miał w zwyczaju, w gabinecie na kieliszek

przed snem. Wszedł na górę razem z Anuszką.

Ich sypialnie były na tym samym piętrze; łączyły je drzwi,

obecnie zamknięte na klucz. Książę zatrzymał się przed pokojem

żony, chcąc się pożegnać. Ucałował jej dłoń, a ona podziękowała mu

za cudowny obiad.

— To ja jestem winien wdzięczność za uroczy wieczór.

— Czy z kimś innym byłby pan tak samo zadowolony? —

zapytała.

128

— Nie przypuszczam, Anuszko. Z panią wszystko staje się

pogodne, wesołe, zaskakujące.

— Nie nudził się pan?

— Ani przez chwilę, zapewniam panią. Nie wyobrażam sobie

milszej towarzyszki.

Radosny uśmiech rozświetlił jej twarzyczkę.

— Teraz mówi pan nareszcie niczym prawdziwy Francuz. A ja

przypuszczałam, że Anglicy są skąpi w prawieniu komplementów.

— Jestem zatem wyjątkiem — odpowiedział książę, śmiejąc się

również.

— Z całą pewnością. Musi pan w przyszłości mówić mi ich dużo,

dużo. Tak lubię je słyszeć z pana ust... Bardzo proszę jak najczęściej

zapominać, że jest pan Anglikiem.

— Obiecuję!

— Będę się starała zasłużyć na pochwały, ale...

— Tak?

— Komplement, nawet jeśli jest niezupełnie szczery, to zawsze

komplement. A komplementy tak przyjemnie słyszeć.

— Bardzo mi się podobają pani riposty i pani szybki refleks.

Znów pochylił się nad jej ręką i ucałował gładką, delikatną dłoń.

Był o krok od objęcia jej i posunięcia się nieco dalej. Nie ośmielił się

jednak. Uznał, że stanowczo na to za wcześnie. Bał się ją urazić i

przestraszyć. Zatrzymał tylko przez chwilę jej dłoń w swojej.

— Niech pani śpi dobrze, Anuszko. Jutro zaczynamy podróż,

która, mam nadzieję, będzie piękna.

129

— Z góry cieszę się na nią — zapewniła z uśmiechem.

Patrzył, jak wchodzi do pokoju, jak ginie w drzwiach tren

wieczorowej sukni. Wszedł do swojej sypialni zamyślony, z

mieszanymi uczuciami. Wydawało mu się, że przeoczył coś ważnego.

Może okazję? Ale szybko wyzbył się tej myśli.

W czasie gdy lokaj pomagał mu się rozebrać, nie mógł przestać

myśleć o swojej młodej żonie.

ROZDZIAŁ 6

Jacht pruł wody Morza Czarnego. Od czasu do czasu książę

rzucał spojrzenie na Anuszkę, pilnie śledząc jej reakcję.

Był zdecydowany rozwikłać tajemnicę jej pochodzenia i w czasie

postoju w Nicei zdobył interesującą wskazówkę. Wszystko zostało

przygotowane na przyjęcie młodej pary. Po opuszczeniu wagonu-

salonki, specjalnie doczepionego w Paryżu do ekspresu, wsiedli do

czekającego na nich otwartego powozu.

Było bardzo ciepło; przed silnymi promieniami słonecznymi

chronił płócienny daszek. Jechali jakiś czas wzdłuż wybrzeża. Morze

miało niepowtarzalnie piękny czysty lazur. Potem skręcili ku

wzgórzom okalającym Niceę. Tam dość wysoko znajdowała się

posiadłość księcia.

Krajobraz był coraz piękniejszy, wspanialszy. Za którymś

zakrętem Anuszka krzyknęła, wyrywając księcia z zadumy.

130

— Cyprysy! — zawołała drżącym głosem, a jej twarzyczka

przybrała wyraz ogromnej radości. — Cyprysy — powtórzyła już

ciszej.

Książę, który obiecał sobie nie zadawać jej już więcej

kłopotliwych pytań, ograniczył się tylko do obserwacji. Zapytywał

siebie, jakie wspomnienia mogły w niej obudzić drzewa tak pospolite

na Lazurowym Wybrzeżu i na włoskich wzgórzach. Nagle

przypomniał sobie, co mu opowiadano w czasie jednej z jego podróży

na Wschód. Podobno cyprysy zostały sprowadzone do Rosji przez

Katarzynę Wielką, po jej podróży z Potiomkinem po krajach

śródziemnomorskich. Drzewa przyjęły się, rozrosły i upowszechniły,

upodabniając wygląd Odessy do miast śródziemnomorskich.

Odkrycie to bardzo ucieszyło Ravena. Pomału odsłaniała się

przed nim przeszłość Anuszki. Teraz był już prawie pewien, że

musiała znać Odessę. Poczuł się szalenie dumny z umiejętności

dedukowania, zupełnie jakby wygrał wyścigi albo mecz na ringu.

Postanowił zachować to odkrycie dla siebie i zawieźć żonę do Odessy.

Będzie naprawdę ciekawe obserwować, jak się zachowa. Z tego

powodu postanowił skrócić pobyt w Nicei. Po dwóch zaledwie dniach

wypoczynku ruszyli w rejs do Villefranche, pierwszego etapu ich

podróży. Pogoda była przepiękna, upał łagodziła bryza morska.

Anuszka, zupełnie jak dziecko, któremu ofiarowano nową

zabawkę, odkrywała tajniki jachtu, tak jak przedtem wspaniały

wagon-salonkę księcia. Z uwag, jakie robiła od czasu do czasu,

131

zorientował się, że musiała już kiedyś podróżować morzem, ale

zapewne dużym statkiem pasażerskim.

Ponieważ nie naglił ich żaden przymus, żeglowali wolno wzdłuż

włoskiego wybrzeża, zatrzymując się w małych uroczych portach,

czasami schodząc na ląd. Książę zdecydował jednak, że nie udadzą się

ani do Rzymu, ani do Neapolu. Nie zatrzymają się nawet w Pompei.

Później, płynąc wśród meandrów licznych wysepek greckich,

zrozumiał powód swojej decyzji: jeśli nie chciał napotkać ludzi i

zachować Anuszkę, przynajmniej na razie, tylko dla siebie, to znaczy,

że się zakochał.

Zdecydował, że nigdy już nie będzie interesował się innymi

kobietami. Wciąż jednak wmawiał sobie, że myli się co do swoich

uczuć, że to tylko złudne igraszki łagodnego klimatu. Ale Anuszka

była obecna każdego dnia, miał ją przed oczyma, słyszał jej radosny

śmiech, odpowiadał na rozliczne pytania. Musiał przyznać, że

wszystko w niej było pociągające — nie tylko jej urok i piękność, ale

także coś niewypowiedzianie głębokiego, co podbiło go bez reszty.

A przecież opuścił Anglię zdecydowany po historii z Cleodel

nigdy już nie dać się złapać w sidła miłości, teraz zaś...

Kiedy to się stało? — pytał siebie. Na pewno w Nicei. To tam

dotarła do niego poczta z Anglii. Z niej dowiedział się, jak zostało

przyjęte jego pośpieszne małżeństwo. Donoszono mu o niebotycznym

zdumieniu przyjaciół. Sekretarz dokładnie opisał szaloną scenę, jaką

urządził w pałacu księcia ojciec Cleodel. Wszyscy zresztą dopytywali

uporczywie, co było przyczyną dziwnego zachowania księcia.

132

Mateusz jednak postępował zgodnie z otrzymanymi wskazówkami:

nic nie wiedział, nic nie słyszał. A teraz cały ten skandal był bardzo

daleko od Ravena.

Płynęli dalej w kierunku Konstantynopola. Książę jasno zdał

sobie sprawę, że nie tylko pokochał Anuszkę, ale że było to uczucie

zupełnie nowe, nie znane mu, które przyprawiało go o drżenie serca.

Trzeba przyznać, że znalazł się w sytuacji dla siebie nietypowej.

Nigdy jeszcze nie przebywał tak długo w bezpośredniej bliskości

kobiety, której nie posiadł i która wcale, nie wydawała się nim

zainteresowana. Traktowała go jak profesora, szanowała i podziwiała,

ale nie okazywała ani cienia innego zainteresowania jego osobą.

Kiedy mówił do niej, słuchała z uroczą uwagą, wielkie oczy

patrzyły na niego spokojnie, a twarz promieniała pogodą, jaką

widywał tylko u swej siostry Małgorzaty. Kiedy dyskusja schodziła na

tory akademickiej polemiki, Anuszka broniła się świetnie, kiedy zaś

zapuszczali się głębiej, książę musiał dobrze mieć się na baczności,

żeby nie dać się zapędzić w kozi róg.

Teraz, choć patrzyła nań jak uczennica na swego profesora, on

zmienił się zupełnie. Na jej widok skronie mu pulsowały, był

rozgorączkowany, coraz trudniej przychodziło mu ukryć pożądanie. A

przecież zawsze dotąd był panem swojej woli i uczuć. Uważał, że daje

dowód wielkiej szlachetności, i pocieszała go myśl, że umie ochronić

jej niewinność.

Jednakże gotował się wewnętrznie i zapytywał siebie, czy zdoła

się powstrzymać od wzięcia jej w ramiona przed upływem miesiąca.

133

Ale po upływie tego czasu przyjdzie mu czekać jeszcze jeden miesiąc,

a potem jeszcze jeden... Szybko porzucał te myśli, chcąc za wszelką

cenę dotrzymać słowa danego siostrze. Nie wyobrażał sobie jednak,

jak tego dokona.

Jedna jedyna Anuszka mogła go zwolnić z przysięgi, ale ona była

tak czysta, niewinna, nieskalana. Uważała swego męża za towarzysza

podróży, nauczyciela i... nic więcej.

Każdego wieczoru, kiedy wycofywał się do swej kabiny,

zapytywał siebie, co zrobić, jak postępować, żeby to ona poprosiła o

miłość.

Noce były długie. Chodził wzdłuż relingów, nie mogąc zmusić się

do snu. Nigdy nie zaznał takiej samotności. Powoli zaczął wątpić w

siebie. Ileż to kobiet go uwodziło. Niektóre dałyby wiele, żeby go

zdobyć. A teraz nie potrafił obudzić najmniejszego nawet pożądania w

młodej dziewczynie. W końcu była jego żoną! Mimo to nie zdołał

wykrzesać w niej żadnej oznaki uczucia.

Minęli Konstantynopol, płynęli teraz Morzem Czarnym ku

Bosforowi. Tego dnia posiłek przygotowany przez najlepszego

kucharza był arcydziełem. Anuszka w białej prześlicznej sukni

przypominała kwiaty rozkwitające na śladach pozostawionych przez

bogów na greckich wyspach. Tak ją przynajmniej widział książę,

prowadząc na górny pokład.

— Teraz — zapytał — kiedy zaczyna już pani lepiej poznawać

świat, co pani o nim myśli?

134

— Cóż mogę odpowiedzieć? Wszystko, co dzięki panu oglądam,

jest takie cudowne. W klasztorze zdarzało mi się czasami malować

pejzaże, o których czytałam w książkach. Trzymałam te obrazki przy

sobie i marzyłam. Czasami zdawało mi się, że śnię. A teraz marzenie

stało się rzeczywistością.

— Czy w snach widzi pani zawsze tylko pejzaże?

— Czasami są i ludzie.

— Czy kiedyś znajdę się i ja w pani śnie?

Zadając to pytanie, książę uświadomił sobie, że jest głupie i

beznadziejne. Kiedyś nie musiał go zadawać. Kobiety powtarzały mu

nieprzerwanie, że był jedynym obiektem ich sennych marzeń.

Anuszka z niezmąconym spokojem i logiką odpowiedziała:

— Skąd mogę to wiedzieć przed faktem?

— Byłbym niepocieszony, gdyby nigdy się to nie stało. Czyż nie

jestem jedynym mężczyzną, którego pani zna?

— Czy to jest konieczne śnić o mężczyźnie?

— Tak sądzę. Kobiety nie lubią żyć w samotności. Potrzebują

towarzysza nie tylko w życiu codziennym, ale także we śnie.

Anuszka milczała, ciągnął więc dalej.

— Na ogół, jeśli kobieta marzy o jakimś mężczyźnie, to dlatego,

że chce go poślubić.

— Co się dzieje, kiedy dopnie celu?

Uśmiechnął się. Mógł przewidzieć to pytanie. Pomyślał chwilę,

potem odpowiedział:

135

— Ideałem byłoby, żeby kobiety marzyły o swoich mężach, ale

obawiam się, że nie zawsze tak jest.

— Ale przecież sam pan twierdził, że kobieta powinna podziwiać

tylko swego męża.

— Tak przynajmniej myślą mężowie i... tego oczekuję od pani.

— Nigdy pan nie pozna moich snów — odparła spokojnie. —

Jeśli będę śnić o innym, tylko ja będę wiedziała, że grzeszę.

Rozważał poważnie jej słowa.

— Gdyby tak miało być w istocie, czułbym się bardzo dotknięty i

byłoby mi bardzo przykro.

— Ależ nie wiedziałby pan o tym! To byłby mój sekret. Zresztą

mogę śmiało przyznać, że gdyby pan śnił o innej kobiecie mnie też

byłoby bardzo przykro.

— Naprawdę? Byłoby pani przykro?

Pytanie

było

tak

bezsensowne,

że

Anuszka,

zamiast

odpowiedzieć, spojrzała na morze. On jednakże oczekiwał

odpowiedzi. Po chwili namysłu odrzekła więc:

— Czy słusznie robimy, dyskutując o takich rzeczach? Nasza

rozmowa staje się dziwna. Moje sny są czasami bardzo

skomplikowane. Wczoraj na przykład śniło mi się, że płynęłam nad

falami, unosząc się jak ptak...

— Sama?

— Tak, o ile pamiętam. To było cudowne uczucie. Poruszałam się

lekko, swobodnie. Co za rozczarowanie po obudzeniu!

136

Książę westchnął. Jeszcze jedno rozczarowanie. Rozmowa

zawiodła go na manowce. Anuszka zdecydowanie odmawiała mu

innej roli niż profesora, któremu zadaje się pytania, oczekując

wyczerpujących odpowiedzi.

Idąc za własnymi myślami, powiedziała:

— Obiecał pan, że nauczy mnie żeglowania po morzu. Chyba pan

nie zapomniał? To byłoby zapewne równie cudowne jak latanie we

śnie.

— Dotrzymam obietnicy — odparł. — Wydałem odpowiednie

dyspozycje i wkrótce rzucimy kotwicę. Spróbujemy, jak tylko zelżeje

upał.

W rzeczy samej ten projekt mu odpowiadał. Nie chciał dobić do

portu w Odessie przed następnym rankiem. Miał zamiar obserwować

Anuszkę, kiedy odkryje miasto w pełnym świetle dnia, a nie w

zapadającym zmierzchu.

Ponadto łudził się, że po wyjściu na ląd zdoła wreszcie dotrzeć do

sekretu, którego ciągle nie chciała mu zwierzyć. Żywił głęboką

nadzieję, że może wtedy pękną bariery, które ich dzielą, i Anuszka

obudzi się do miłości. Była tak piękna, tak pociągająca, że nie

spuszczał z niej oczu. Musiał przywołać całą siłę woli, żeby nie

porwać jej w ramiona.

Przypomniał sobie pewien wieczór we Włoszech. Zakotwiczyli w

małym porcie na południe od Neapolu. Przebywali w salonie, gdzie

przez szeroko otwarte okna dochodziła z brzegu muzyka przygodnych

grajków. Anuszka zbliżyła się do okna, żeby lepiej słyszeć. Melodia

137

była wesoła, a muzykanci grali na skrzypcach, mandolinie i

tamburynie. Byli ubrani bardzo kolorowo. Zaczęła się śmiać.

Zbliżył się do niej.

— To świetna okazja, żeby nauczyć się tańczyć.

Objął ją; była niesłychanie lekka i bardzo szybko chwyciła rytm,

tańcząc z ogromną gracją. Kiedy muzyka ustała, zaczęła bić brawo,

prosząc o jeszcze. Tym razem był to walc. Anuszka tańczyła świetnie.

A jemu trudno było ukryć wzruszenie, jakiego doznawał w kontakcie

z jej młodym ciałem.

Kiedy muzyka się skończyła, stali jeszcze chwilę objęci, a książę

zatopił wzrok w oczach Anuszki. Odezwał się głosem ochrypłym z

emocji tak, że każda inna kobieta o minimalnym nawet doświadczeniu

zorientowałaby się, co odczuwa:

— Jestem — powiedział — bardzo szczęśliwy, że tak nam razem

dobrze. Jesteś bardzo zdolna, Anuszko, i będziemy jeszcze wiele razy

ze sobą tańczyć.

— Chętnie. Bardzo chętnie. Uważam taniec za bardzo

podniecający. W klasztorze niektóre nowicjuszki próbowały

opowiedzieć, co się czuje tańcząc, ale nic z tego, co usiłowały

przekazać, nie odpowiadało prawdzie.

— Jakiej prawdzie?

— Przyjemności, jakiej się doznaje słuchając muzyki, czując jej

przenikanie, stapiając się z nią w jedno.

Już chciał powiedzieć: „To samo będziesz odczuwała w miłości",

ale wiedział, że Anuszka nic by z tego nie zrozumiała. Wyswobodziła

138

się z jego ramion w sposób bardzo naturalny i znów podeszła do okna.

Pomachała ręką zaimprowizowanej orkiestrze na podziękowanie.

Książę usłyszał, jak jeden z muzykantów grzecznie odpowiedział:

— Grazie, signora, tante grazie!

Anuszka odwróciła się do męża, który stanął obok.

— I ja — rzekł — powiem: Molto grazie, signora.

Odsunęła się nieco, wykonała śliczny, niemal dworski, ukłon i

powiedziała:

— Grazie, signore!

Twarzyczka jej promieniała, oczy błyszczały, ale książę nie

znalazł w nich wyrazu, który tak bardzo chciał ujrzeć.

Wspomnienie tamtej chwili owładnęło nim teraz, kiedy szykowali

się do przejścia na małą łódkę żaglową. Właśnie ją przygotowywano.

W rzeczywistości była to szalupa ratunkowa, do której dodano maszt i

czerwony żagiel. Płótno falowało lekko pod wpływem wieczornej

bryzy.

Anuszka usiadła na ławeczce. Książę ujął ster i odbił Od burty

jachtu. Żagiel wypełnił się wiatrem.

— To wspaniałe! — zawołała. — Jak szybko możemy się

poruszać?

— To zależy od siły wiatru. Ale myślę, że jeśli będzie wiatr, a

kapitan mówił, że będzie, to nawet dość szybko.

— Oby tak się stało!

— To bardzo proste. Wystarczy, żeby pani zagwizdała. Wszyscy

marynarze wiedzą, że trzeba gwizdać, aby podniósł się wiatr.

139

Anuszka bardzo poważnie złożyła usta do gwizdnięcia. Książę

uznał, że jest w tej chwili tak cudowna, iż chciałby ją porwać w

ramiona i całować, ale nagle podniósł się zapowiedziany wiatr. Musiał

zająć się manewrowaniem. Wybrał więc żagiel i wyostrzył na wiatr,

by jak najbardziej wykorzystać jego siłę. Łódź pomknęła chyżo, tnąc z

pluskiem fale.

— Udało mi się, udało! — zawołała Anuszka z młodzieńczym

entuzjazmem. — Zagwizdałam i zerwał się wiatr.

Bryza napinała żagiel, który Wyglądał teraz jak wielki rubinowy

wykrzyknik nad głębokim błękitem wód; słychać było chlupot wody o

burty

— Szybciej, jeszcze szybciej! — Dopomniała się Anuszka.

Wiatr wzmagał się, rosła także prędkość łodzi, nawet, jak na

rozeznanie Ravena, trochę za bardzo. Starał się ją zredukować.

Płynęli już dobre pół godziny i słońce zaczęło pomału zachodzić.

Niebo błyskawicznie pokryło się gęstymi chmurami, które pędził

wiatr. Wzburzone nagle morze stawało się groźne. Chcąc spełnić

życzenie Anuszki, książę zapuścił się dalej, niż zamierzał. Stracił z

oczu jacht. Powrót zresztą zabrałby za dużo czasu i stawał się już

niebezpieczny. Odwrócił się, żeby sprawdzić, jak ona się czuje. Potem

krzyknął:

— Opuść głowę, będę przerzucał bom!

Skuliła się na dnie łodzi.

Raven zdecydowanym, twardym ruchem odepchnął od siebie

drążek steru. Żagiel gwałtownie załopotał, a ciężki drewniany bom

140

przemknął ponad głową Anuszki i z głośnym trzaskiem napinanego

płótna zawisnął nad lewą burtą. Wykonał manewr po mistrzowsku,

był przecież doświadczonym żeglarzem. Wiele razy zmagał się z

morzem i ze wspaniałymi zawodowcami na południu Francji. Zdobył

niemało nagród w regatach krajowych i międzynarodowych.

Żeglarstwo, oprócz polowania, było jego najukochańszym sportem.

Miał dość doświadczenia, żeby zrozumieć, iż popłynęli za daleko,

nie zwracając początkowo uwagi na nagłą zmianę pogody. Wiedział

dobrze, jak niebezpieczne bywają tu takie zmiany.

— Czy wszystko w porządku? — zapytała Anuszka.

Nie chciał jej niepokoić.

— Przerzuciłem bom i postaram się jak najszybciej wrócić do

jachtu.

— Morze się burzy.

— Widzę — odparł trochę ironicznie — ale czy nie mówiła mi

pani, że już kiedyś uprawiała żeglarstwo?

— To prawda i czułabym się bardzo upokorzona, gdybym teraz

nie potrafiła się zachować.

— Nie można ufać Morzu Czarnemu — krzyknął poprzez hałas

— choć nosi moją barwę.

To skojarzenie nasunęło mu się nieoczekiwanie i zapytywał

siebie, co powiedziałaby Anuszka, słysząc na torze wyścigowym

krzyczący tłum: „Naprzód Czarny, naprzód Raven!" Sam zawsze

bardzo lubił entuzjazm i uznanie tłumu dla jego wspaniałych koni.

— Dlaczego — zapytała — czarny jest pana kolorem?

141

— To nieprzetłumaczalna gra słów. Moje imię brzmi Raven, a to

oznacza: kruk, czarny kruk.

— Zupełnie nie pasuje do pana.

— Dlaczego?

— Jest pan raczej podobny do orła, a nie do kruka. Zauważył pan

dziś rano krążącą nad jachtem parę orłów?

— Oczywiście. Dlaczego uważa pani, że jestem podobny do orła?

— Orły to wspaniałe, władcze ptaki. Czyż nie nazywa się ich

ptakami królewskimi? Płyną po niebie doskonale obojętne, jakby

przynależne do zupełnie innego świata.

— I ja sprawiam na pani takie wrażenie?

— Sądzę, że tak jak te ptaki jest pan władczy i zupełnie niezdolny

nagiąć się do cudzej woli, nawet jeśli zupełnie swobodnie porusza się

pan w obrębie różnych klas społecznych.

Zapytał sucho:

— Co każe pani tak przypuszczać?

Anuszka nie odpowiedziała. Zajęty mocowaniem fału, zawołał:

— Odpowiedz, Anuszko!

— To trudno wytłumaczyć — odkrzyknęła. — Wydaje mi się

jednak, że nie odczuwa pan potrzeby obcowania z innymi ludźmi, nie

trzeba panu przewodnika, doradcy, podpory...

— Z jednej strony to nawet i pochlebne, ale z drugiej, jeśli się

pani nie myli w ocenie mojej osoby, jakiż to obraz straszliwej

samotności.

Starała się sprecyzować swoją myśl.

142

— Chciałam tylko powiedzieć, że w przeciwieństwie do

większości ludzi sprawia pan wrażenie człowieka, który nigdy nikogo

nie potrzebuje.

Był ciekaw, co powiedziałaby, gdyby wyznał, jak bardzo jej

potrzebuje. Ale było jeszcze za wcześnie, zbyt wcześnie na takie

deklaracje. No i nie był to z pewnością właściwy moment, żeby o tym

myśleć. Morze stawało się coraz bardziej burzliwe i niebezpieczne,

musiał więc skoncentrować się całkowicie na prowadzeniu łodzi.

Pogoda pogarszała się z minuty na minutę. Podniosły się już silne

burzowe podmuchy.

Uderzenia wichru stawały się coraz mocniejsze, łódź coraz głębiej

wrzynała się w grzbiety fal. Gromadzące się na horyzoncie od

dłuższego czasu ciężkie, ołowiane chmury były teraz prawie nad ich

głowami. Raven próbował ze wszystkich sił utrzymać ster. Brzeg nie

był już zbyt daleko, ale mimo zapadających ciemności widać było, że

jest niegościnny. Zarysowywał się z dala wysoki, stromy, a fale

rozbijały się o niego gwałtownie.

Mimo to Raven zbliżał się do stromizny; jego bystry wzrok

wypatrzył poprzez mgłę maleńkie piaszczyste zakole, gdzie mógł

zaryzykować stosunkowo bezpieczne lądowanie. W tym miejscu

brzeg obniżał się wyraźnie i tworzył rodzaj małej plaży otoczonej

drzewami.

— Będę usiłował przybić do brzegu — krzyknął poprzez huk fal i

wichru.

Anuszka z głębi łodzi posłała mu uśmiech pełen ufności.

143

Skupił całą uwagę na manewrowaniu. Wiatr pchał go gwałtownie

ku bliskiemu brzegowi. Starał się jak tylko mógł omijać sterczące z

wody i coraz to oblewane białą pianą ostre skały. Tuż przy brzegu

cętkowane fale ustępującego przyboju, w zetknięciu z napierającą siłą

wody i wiatru, tworzyły straszliwe wiry utrudniające manewrowanie.

Silniejszy niż poprzednio atak wichru wyrwał mu z rąk ster;

jednocześnie zaczął padać potokami gwałtowny deszcz. W kilka

minut oboje byli przemoczeni do suchej nitki. Znajdująca się przed

nimi czarna ściana, utkana z mgły i deszczu, nie pozwalała przebić się

wzrokiem, nie widzieli więc, gdzie jest zbawczy brzeg. Raven prosił

niebiosa, żeby prądy i fale nie rzuciły ich na skały. Huk rozbijających

się o nie wód i szum wiatru były tak silne, że nie słyszeli własnych

głosów.

Jeden z gwałtowniejszych porywów burzy odrzucił Ravena z

wielką mocą w głąb łodzi. Kiedy próbował podnieść się z oczyma

piekącymi od słonej wody, łódka nagle i szybko zawirowała.

Usłyszeli ocieranie się o kamienie i pękanie dna. Łódź osiadła albo na

piasku plaży, albo na skałach.

Rozpaczliwie usiłował przybliżyć się do Anuszki, kiedy kolejna

fala zniosła łódź; zachybotała gwałtownie, tak że nie miał nawet czasu

na najmniejszy ruch. Został wciśnięty w głąb łódki, głową uderzył w

deski i zapadł w ciemność.

Kiedy przyszedł do siebie, ciężko walcząc, żeby głębiej

odetchnąć, nie wiedział, gdzie się znajduje. Noc już zapadła. Słyszał

szmer cichej rozmowy, po chwili rozpoznał nawet głos Anuszki, ale

144

nie rozumiał ani słowa z tego, co mówiła. Przez moment sądził, że

stracił rozum. Szybko jednak rozpoznał kilka słów rosyjskich.

Anuszka mówiła wyraźnie, co jakiś czas zatrzymując się, jakby

dla znalezienia odpowiedniego słowa. Nie była sama. Odpowiadał jej

głos męski. Po intonacji poznał, że to człowiek kulturalny. Obcy

człowiek i Anuszka rozmawiali dalej. Raven ponownie stracił

przytomność.

Kiedy przebudził się, wokół panowała zupełna cisza. Chciał się

poruszyć. I wtedy dał o sobie znać gwałtowny ból głowy. Próbował

otworzyć oczy, ale znowu powróciła ciemność. W chwilę później

przez zamknięte powieki odczuł jasność. Otworzył ostrożnie oczy i

rozejrzał się dokoła. Leżał przed kominkiem, w którym rozniecony

był wielki ogień. Chciał zawołać Anuszkę. Siedziała u jego

wezgłowia. Widział ją z dołu, była bardzo wysoko, jego posłanie

bowiem znajdowało się bezpośrednio na podłodze.

Z trudem wykrztusił:

— Gdzie jestem?

— Wreszcie pan przyszedł do siebie! Tak się bałam! Może pan

mówić, co za szczęście! Ale bardzo proszę nie męczyć się.

— Czy — zapytał już pewniejszym głosem — nie jesteś ranna?

— Nie — odparła — wszystko w porządku.

— Co się właściwie stało? Nic nie pamiętam.

— Burza rzuciła nas na skały i łódź się rozbiła. Na szczęście na

brzegu znajdował się człowiek. Wyciągnął nas z topieli. Tak bardzo

145

się bałam, żeby pan, żebyś — poprawiła się prędko i naturalnie — nie

utopił się.

Wzruszony jej niepokojem i przejściem na „ty" chciał wyciągnąć

do niej ramiona. Ale w tym momencie zdał sobie sprawę, że pod

kocem jest zupełnie nagi. Anuszka zaś miała na sobie jakieś dziwne,

nie znane mu odzienie i rozpuszczone włosy.

Pochyliła się ku niemu.

— Mieliśmy szalone szczęście. Człowiek, który cię uratował, jest

lekarzem. Przebywamy w jego chacie. Przyjeżdża tu czasami latem.

— Nie ma go teraz?

— Nie. Poszedł do pobliskiej wioski, żeby znaleźć jakiś sposób

skontaktowania się z naszym jachtem. Mówił, że do rana burza się

uspokoi. Powiedział, że postara się szybko wrócić. Mój Boże, co

zrobilibyśmy bez niego?!

— A ty, Anuszko, jak się czujesz?

— Nie mam nawet zadrapania. Natomiast bardzo mnie martwi

twój stan.

— Musiałem uderzyć głową o maszt.

— Prawdopodobnie. Straciłeś przytomność, ale nic nie masz

złamanego. Lekarz długo cię badał. Według niego głowa będzie

jeszcze bolała ze dwa, trzy dni, ale potem szybko wróci zdrowie i

dobre samopoczucie. Powiedział, że masz bardzo odporny i silny

organizm.

Chciał unieść się na łokciu, ale ból mu nie pozwolił.

146

— Proszę się nie ruszać — powiedziała łagodnie, pomagając mu

ułożyć się.

Wtedy dopiero zauważył z najwyższym zaskoczeniem, że to, co

wziął uprzednio za suknię, było w rzeczywistości dużą męską koszulą.

Rękawy miała zawinięte. Zaczęła się śmiać, widząc jego niebotyczne

zdumienie.

— Proszę nie zwracać uwagi na mój strój. Byliśmy zupełnie

przemoczeni i lekarz nalegał, żebym włożyła coś suchego, kiedy

ciebie rozbierał. Nasze ubrania suszą się i na pewno wyschną do rana.

Włosy też mi pewnie wyschną.

Była rozczulająca z rozpuszczonymi włosami, które falą opadały

na ramiona i bawełnianą koszulę, otwartą na piersiach. Widok był

zachwycający. Uczuł ogarniającą go głęboką tkliwość. Anuszka

uklękła przy nim. Koszula zaledwie zakrywała jej nogi. Pomyślał, że

kiedy wstanie, będą jeszcze bardziej odsłonięte.

Anuszka, odgadując jak zwykle jego myśli, powiedziała z

odrobiną ironii:

— Po odejściu lekarza musiałam się przebrać. Włożyłam to, co

było pod ręką, nie znalazłam nic stosowniejszego. W każdym razie,

kiedy moja suknia wyschnie, będzie przypominała bardziej szmatę niż

kreację Wortha. Tymczasem muszę się zadowolić takim oto

przebraniem.

— Na pewno nie będę się na to uskarżał — odparł z uśmiechem.

— A ja, co ja włożę na grzbiet?

147

— Nie pomyśleliśmy o twoim ubraniu. Sama nie mogłabym

nawet marzyć o przeniesieniu ciebie tutaj, a cóż dopiero — dodała z

figlarnym uśmieszkiem — rozebrać z mokrego ubrania. Zrobił to

doktor.

Mówiła zupełnie naturalnie, bez cienia afektacji.

— Kiedy lekarz odchodził — ciągnęła dalej — dał mi kilka

bardzo prostych wskazówek. Muszę podtrzymywać ogień i czuwać

nad spokojem pacjenta. Jeśli będziemy głodni, w spiżarce są wędliny

i, oczywiście, pod dostatkiem herbaty. Cóż poczęliby Rosjanie bez

herbaty?

Książę poczuł się nieco lepiej. Zaczął rozglądać się wokół.

Izdebka była wystarczająco duża dla samotnego człowieka. Książki i

kilka instrumentów medycznych przypominały, że właściciel jest

lekarzem.

Było to jedno pomieszczenie, ale dostatecznie obszerne. Szerokie

posłanie mogło swobodnie pomieścić dwie osoby. Jeśli lekarz nie miał

żony, było to świetne miejsce dla uroczych towarzyszek. Przy ścianie

stał stół i dwa krzesła. Obok mały kredens, a w nim porządnie ułożone

talerze, szklanki i kieliszki. Na ścianie wisiała strzelba, wędki i

lornetka. W izbie było czysto i schludnie.

Anuszka obserwowała księcia z rozbawieniem i ciekawością.

— Nie jest to wprawdzie pałac na Polach Elizejskich czy willa w

Nicei, ale co za szczęście znaleźć taki dach nad głową po tym, jak nas

wyłowił z morza nasz wybawca.

— Istotnie, mieliśmy bardzo dużo szczęścia — odpowiedział.

148

Pomyślał o swojej szczęśliwej gwieździe, która go nigdy nie

opuszczała i raz jeszcze ocaliła. A znajdował się wiele razy w bardzo

trudnych sytuacjach i niejednokrotnie był bliski utraty życia. Za

każdym jednak razem Opatrzność miała go w swojej opiece. Los był

dlań łaskawy, a jego szczęście wprost przysłowiowe. I tym razem

został uratowany w ostatniej chwili.

Bez cudownej wprost interwencji lekarza utopiliby się oboje. A

jeśli nawet nie, musieliby spędzić z Anuszka straszliwą noc, drżąc z

zimna w mokrych ubraniach, bez żadnej osłony i ochrony przed

zimnem i deszczem. Dziewczyna podniosła się.

— Zrobię herbatę i będziesz mógł stwierdzić, że nie kłamałam

mówiąc, że mam chude nogi.

— Obiecuję nic nie uronić ze spektaklu.

Anuszka wstała śmiejąc się. Koszula, której właściciel był

zapewne wysoki, sięgała jej do kolan. W pasie przewiązała się

sznurkiem. Wyglądała jak młoda, dzika dziewczyna. Nie miała nic

wspólnego z wytwornymi i światowymi damami, które książę znał

dotychczas.

Pomyślał, że jest podobna do leśnej nimfy wychodzącej z lasu

albo do małej syreny wyłaniającej się z fal. Ponieważ jednak musiał

wreszcie zdecydować się, do czego Anuszka podobna jest najbardziej,

uznał, że przypomina wizerunek z rosyjskich ikon, zwłaszcza teraz —

z olbrzymimi ciemnymi oczyma i rozpuszczonymi włosami.

Tymczasem Anuszka przygotowywała w ciężkim samowarze

herbatę. Nie spuszczał z niej oka. Widok był tak uroczy, że nie

149

odczuwał już nawet bólu głowy. Przeciągnął się z rozkoszą pod

ciepłym, włochatym kocem. Widział, że Anuszka, przygotowując

herbatę, jakby odnajdywała zapomniane, a kiedyś znajome gesty.

Zapytała:

— Czy nie jesteś głodny?

— Nie. Jeszcze nie. Ale bardzo chce mi się pić. Tobie pewnie też?

— Tak. Bardzo.

— A cały ten ceremoniał przygotowywania herbaty przypomniał

ci zapewne dzieciństwo?

Anuszka udała, że nie słyszy i posłała mu spojrzenie pełne

wyrzutu. Według niej był stanowczo za ciekawy. Wyjęła z bufetu

dwie szklanki, napełniła aromatycznym płynem i podeszła do księcia.

Podała mu szklankę i usiadła obok ze swoją.

— Jak długo nasz gospodarz będzie nieobecny? — zapytał.

— Nie wróci wcześniej niż jutro rano.

— To bardzo delikatne z jego strony.

— Miasteczko, a raczej wioska, jest — odpowiedziała nie

rozumiejąc jego aluzji — bardzo daleko. A musi tam jeszcze zrobić

zakupy. Opowiadał mi, że praktykuje w Odessie i latem, żeby

odpocząć od męczących pacjentów, chroni się tutaj od czasu do czasu.

— Szczęśliwie się składa, że mówisz jego językiem.

Anuszka podskoczyła.

— Słyszałeś mnie?

— Tak.

— Byłeś zaskoczony?

150

— Nie za bardzo. Nosisz przecież rosyjskie imię.

— To prawda.

Wstała i podeszła do kominka. Poprawiła żarzące się głownie.

Patrzył na tę ukochaną twarz, na której igrały teraz odblaski ognia.

Czuł się dobrze i bezpiecznie. Było mu ciepło.

Kiedy odwróciła się ku niemu, powiedział:

— Odkąd cię znam, widziałem cię w tak różnych ubraniach.

Najpierw byłaś nowicjuszką w habicie, potem oblubienicą na ślubie,

później światową damą w kreacji Wortha w Paryżu... a teraz...

— Jeśli ja teraz noszę ubranie nieco frywolne, to cóż powiedzieć

o pańskim, wasza wysokość?

— To prawda — przyznał rozbawiony — jestem jak Adam w

ogrodach edenu.

Odwróciła twarz, żeby ukryć filuterny uśmieszek. Potem

powiedziała:

— Bardzo mi się podoba i zadziwia wszystko, co mówisz, ale

nigdy nie mogę odgadnąć, czy odpowiadasz bezpośrednio na pytanie,

które ci zadałam.

— To ty mnie, Anuszko, ciągle zadziwiasz.

Zamilkł, gdyż zmęczenie, ciepło ognia i gorąca herbata zmorzyły

go. Ledwo mógł ukryć ziewanie.

Anuszka delikatnie wyjęła mu z ręki pustą szklankę.

— Powinien pan, powinieneś przespać się. Lekarz powiedział, że

to najlepszy środek na przyjście do siebie.

— Jestem bardzo zmęczony — powiedział sennie.

151

— Proszę spróbować zasnąć.

Zbliżyła się do niego i zaczęła lekko masować mu czoło. To było

cudowne uczucie. Raven zamknął oczy i pogrążył się we śnie.

Kiedy obudził się, w izbie panowała cisza. Dopalona świeca stała

na skleconym z desek stole i tylko rudawe odblaski ognia w kominku

rzucały trochę światła. Polana były ogromne, tak że paliły się i żarzyły

długo.

Odwrócił się na łóżku i odkrył, że śpiąca głęboko Anuszka leży

wyciągnięta obok niego. Nie czuł jej obecności przedtem. Posłanie

było bardzo szerokie i dzieliła go od żony spora przestrzeń. Zdziwił

się widząc, że śpi jak dziecko i że położyła się z całą niewinnością

koło niego. Leżała w koszuli lekarza, a sen nadawał jej rysom słodki

wyraz. Długie rzęsy rzucały cień na policzki, włosy rozsypały się na

poduszce. Jedno z ramion spoczywało na kocu.

Patrzył na nią długo z podziwem. Wydawało mu się, że wkracza

w inny świat, świat nowych wartości.

ROZDZIAŁ 7

Pochylił się ku niej ostrożnie i ucałował delikatnie soczyste usta

śpiącej. Były świeże i czyste. W pierwszej chwili nie poczuła nic, ale

potem, kiedy nie mógł się powstrzymać i przedłużył pocałunek,

Anuszka poruszyła się we śnie i szepnęła sennym głosem:

— Śniłeś mi się.

Zdawało mu się, że nie jest świadoma pocałunku.

152

— Nie mogłem się pohamować, Anuszko. Od tak dawna mam

nieodpartą ochotę całować cię — szepnął.

Pochylił się znowu nad twarzyczką ukochanej. Ich usta spotkały

się; wargi Ravena były nalegające. Z ogromną tkliwością przedłużył

pocałunek.

W półśnie Anuszka instynktownie zbliżyła się do niego. Otoczył

ją ramionami, nie przerywając pocałunku. Nigdy jeszcze nie był tak

upojony szczęściem. Odkrywał dziwną, przejmującą radość, uczucie

zupełnie nowe, które przepełniało całe jego jestestwo. Ogarnęło go

pożądanie, ale jednocześnie chciał ochronić Anuszkę i pozostać

wiernym obietnicy danej siostrze.

Nie wiedział, jak wyrazić to nowe uczucie, które nim owładnęło.

Gotów był walczyć z całym światem za jej szczęście. Doskonale

zdawał sobie sprawę, że jeśli położyła się koło niego, to tylko dlatego,

żeby odpocząć. Była niezdolna wyobrazić sobie pożądanie, jakie

może ogarnąć mężczyznę i kobietę leżących tak blisko siebie. Żadna

zdrożna myśl nie zmąciła jej duszy.

Nareszcie znalazł to, czego szukał tak długo. Nie tylko

niewinność ciała, ale i czystą duszę. Anuszka, teraz już rozbudzona

zupełnie, szepnęła:

— Nie wiedziałam, nie przeczuwałam, że pocałunek może

spowodować...

— Co? — zapytał głosem drżącym i pełnym nadziei.

— Że może być samą szczęśliwością. Czymś cudownym,

odnajdywanym dawniej czasami w modlitwie.

153

— Tak bardzo cię kocham, Anuszko! Czekałem z tym

wyznaniem, bo miałem nadzieję, że wreszcie obudzi się w tobie

trochę uczucia do mnie. Byłem zdecydowany uszanować cię, ale

kiedy zobaczyłem, że jesteś tak blisko, taka dostępna, zapomniałem o

moim zobowiązaniu i nie mogłem powstrzymać się od całowania

ciebie.

Anuszka uśmiechnęła się uroczo. W izbie zrobiło się jaśniej,

kiedy powiedziała słodko:

— Wolałabym, żebyś mnie tak bardzo nie szanował.

Chcę być jeszcze całowana.

Raven otoczył ją silnym ramieniem i lekko dotknął ust.

— Czy kochasz mnie, Anuszko, moja słodka miłości? Tak długo i

tak niecierpliwie czekałem na tę chwilę. Długo też wątpiłem, czy

zdołasz mnie pokochać jak kobieta mężczyznę.

— Nie wiem — odpowiedziała cicho — co czuje się kochając...

Ale odkąd żyję u pana boku, wiem, co to szczęście. I nie było jednej

nocy, żebym nie śniła o panu.

— Dlaczego to ukrywałaś?

— Myślałam, że pan nie może mnie pokochać. Wiedziałam,

czułam, że jakaś kobieta boleśnie pana zraniła. Bałam się, że pańskie

serce będzie już zawsze pełne nienawiści do kobiet i że wzgardzi pan

mym uczuciem.

— Ależ ja cię kocham, Anuszko! Kocham, jak nigdy dotąd w

życiu. Byłem na tyle głupi, że nie przeczuwałem, iż kiedyś spotkam

taką istotę jak ty.

154

— Uważa więc pan, że jestem... inna niż wszystkie?

— O tak, zupełnie inna. Tak bardzo inna, że — moja ukochana —

życia mi nie starczy na wysłowienie naszego szczęścia. Nasze życie

będzie całkowicie różne od tego, które wiodłem dotychczas. — I

uśmiechając się do niej, dodał: — Byłem twoim nauczycielem i

usiłowałem nauczyć cię tego, o czym nie wiedziałaś, czego nie

umiałaś. Odtąd ja będę pilnym uczniem, a ty będziesz mnie uczyć

miłości. Będzie cudownie.

Znów pocałował ją gorąco. Ogień, który go przenikał, zdawał się

budzić śpiące uczucie. Serce biło mu mocno, nieomal rozsadzało

piersi. Znów ogarnęło go pożądanie i musiał użyć całej siły woli, żeby

zostać wiernym przyrzeczeniu złożonemu Małgorzacie. Przepalona

głownia złamała się i upadła na dno paleniska, wyrzucając snop iskier.

Ogień ponownie rozgorzał wysoko i jasno, oświetlając twarz

Anuszki. Raven wyczytał w niej pewność, której tak bardzo oczekiwał

od dawna, od wieków, od zawsze. Anuszka budziła się do miłości.

Słodkie usta drgały; oddech miała krótki i szybki. Pod bawełnianą

koszulą jej małe piersi unosiły się leciutko.

Odwrócił ją ku sobie i delikatnie przyciągnął. Całował gładki

kark, ramiona widoczne w wycięciu koszulki, piersi o jasno perłowym

odcieniu. Anuszkę ogarnął nie znany jej płomień. Upojona, szepnęła:

— To cudowne... Dlaczego nigdy nie mówiono mi, że miłość jest

tak wspaniała?

— A co czujesz, najukochańsza?

155

— Miriady gwiazd zapalają się w moim sercu. Jakby unosiły

mnie fale. Jestem rozgorączkowana, spragniona...

— Anuszko, moje kochanie...

— Całuj mnie, całuj jeszcze. Przytul mnie mocno, chcę stopić się

z tobą w jedno...

Anuszka nie rozumiała znaczenia słów, które się jej wyrywały, ale

podświadomie odpowiadała na pożądanie męża. Nie mógł

powstrzymać słów, które cisnęły mu się na usta:

— Kocham cię, uwielbiam, a jednak nie możesz być moją, chyba

że sama o to poprosisz.

Anuszka nie zrozumiała, o czym mówi.

— O co mam cię poprosić?

— Anuszko, kiedy ożeniłem się z tobą, moja siostra, matka

przełożona, wymogła na mnie przyrzeczenie, że nie uczynię cię moją

żoną przez trzy miesiące. Uważała, że próba taka jest konieczna,

żebyśmy zaznali miłości głębszej, takiej, jakiej ona doświadczyła.

— Niezupełnie dobrze rozumiem. Czy mogę być jeszcze bliżej

ciebie, niż jestem w tej chwili? Czy istnieje przeżycie jeszcze

silniejsze, cudowniejsze niż całowanie?

Raven odpowiedział głuchym głosem:

— Tak. Istnieje.

— Czy mogę poprosić, żebyś mnie tego nauczył? Teraz, zaraz.

— Możesz, ukochana.

Zaśmiała się radośnie.

156

— Chcę! Chcę, żebyś mnie kochał! Naucz mnie tego, co uczyni

mnie naprawdę twoją żoną!

Nigdy jeszcze nie słyszał jej tak mówiącej. Było tyle uczucia w jej

słowach! Pił z jej ust słodycz, która przenikała mu głęboko do serca.

Czuł, że za moment poniesie ich wicher na wyżyny tylko przez nich

osiągalne.

Jasno już było, kiedy się obudził. Przez okiennice przenikało do

izby światło poranka, wiatr ustał. Po nocnej burzy nastał piękny dzień.

Na kominku ogień zgasł, ale wśród wypalonych i sczerniałych

bierwion tu i ówdzie pełzały ogniki. Anuszka wtuliła się w niego, z

główką na ramieniu, zalewając go falą włosów.

Czuł wielkie, niebywałe szczęście, inne i silniejsze niż wszystko,

co dotychczas przeżywał. Nigdy nie przypuszczał, że coś takiego

może być jego udziałem. Doznał tego uczucia w momencie, kiedy

Anuszka była już jego. Była to chwila najwyższej ekstazy.

Miłość, która nimi owładnęła, kazała im zapomnieć o upływie

czasu. Nawet nie zauważali otoczenia, w jakim się znaleźli. Raven,

szczęśliwy bez miary, pozbył się resztek skrupułów. Później, dużo

później zapytał:

— Moja najdroższa, ukochana, czy nie sprawiłem ci bólu?

— Och nie, kochany... Kocham cię, chciałabym ci to powtarzać w

nieskończoność. To takie cudowne!

Raven ucałował jej włosy i szepnął:

157

— Nigdy, przenigdy nie wyobrażałem sobie, że naszą pierwszą

noc miłości spędzimy w ubogiej izbie, na nędznym barłogu, wśród

szorstkich koców.

— Przecież to zupełnie nieważne! Dla mnie to najpiękniejsze

miejsce na świecie. Wydaje mi się, że wylądowaliśmy na nieznanej

ziemi, na innej planecie, gdzie tylko my jesteśmy.

Książę uśmiechnął się, przypominając sobie słowa siostry. Czyż

nie powiedziała mu wtedy, że opuściwszy klasztor, Anuszka

odkrywać będzie inny świat i inne życie?

— Nie wiem — powiedział — jaka siła zmusiła mnie do okazania

ci mojej miłości. W każdym razie nie mogłem się oprzeć tej

przemożnej sile. Zresztą wcześniej czy później i tak musiało się to

zdarzyć.

Anuszka przytuliła się do niego.

— Dzięki Bogu, że nie czekaliśmy trzech miesięcy. Mogłam żyć

tyle czasu i nie wiedzieć, jak cudownie jest się kochać.

— Czy naprawdę, Anuszko? Czy jesteś pewna, że odpowiada ci

miłość fizyczna?

— Słów nie znajduję. Miałam wrażenie, że już nie jestem sobą, że

stapiam się z tobą w jedno. Wydawało mi się, że wstępuję do raju.

Należę do ciebie ciałem i duszą, i nic nas nie może już rozdzielić.

Na te słowa Raven przyciągnął ją mocniej i z dzikim wyrazem

twarzy powiedział:

158

— Zabiję, własnymi rękoma zabiję każdego, kto ośmieliłby się

zabrać mi ciebie. Jesteś moja, Anuszko, moja na wieki, i nic nas nie

rozdzieli.

— Jak słodko to słyszeć — powiedziała, podnosząc ku niemu

oczy, i uśmiechnęła się po swojemu. — Powiedziałeś mi kiedyś, że

powinnam być zazdrosna, jeśli... jeśli w twoim życiu byłaby inna

kobieta. Wtedy nie rozumiałam, co to znaczy. Teraz już wiem...

umarłabym, gdybyś pokochał inną.

— Nie musisz się niepokoić. Przed tobą nie kochałem żadnej

naprawdę. Tak jak i ty dotychczas, aż do tej nocy, nie wiedziałem, co

to miłość. Wszystko, co robiłem w przeszłości, było fałszem.

Zapomnijmy o tym.

Anuszka przytuliła się mocniej.

— Jesteś cudowny. Jak to możliwe, że tak wspaniały człowiek

zakochał się właśnie we mnie?

— Niewielu znałaś ludzi, Anuszko. Ale jest mi bardzo miło

słyszeć, że nie jestem takim sobie zwyczajnym człowiekiem.

— Dla mnie jesteś wspaniały. Myślę, że byliśmy sobie

przeznaczeni. Czy to nie zarozumialstwo tak myśleć?

Odpowiedział po chwili wahania.

— Absolutnie nie. Myślę zupełnie tak samo. Byliśmy stworzeni

dla siebie, Anuszko. Cudowny przypadek nas połączył.

Nagle przestraszona, zapytała:

— A gdybyś nie przyjechał do twojej siostry, do klasztoru?

Gdybyś poślubił inną?

159

Raven pomyślał w tym momencie o Cleodel, ale to wspomnienie

już prawie uleciało z jego pamięci. Z trudem mógł sobie przypomnieć

rysy jej twarzy. Odpowiedział zdecydowanie:

— Trzeba wierzyć w przeznaczenie. Kieruje nami siła wyższa, nie

pochodząca od ludzi.

Wiedział już teraz, że siła, o której wspomniał, uchroniła go przed

niedobrym małżeństwem, które od początku byłoby zbudowane na

zdradzie. Ta sama zbawczą siła zaprowadziła go na próg klasztoru,

gdzie, ku swemu szczęściu, spotkał Anuszkę, choć wtedy przepojony

był wyłącznie chęcią zemsty.

Przycisnął ją mocniej.

— Nie oglądajmy się wstecz. Robiłem wiele rzeczy, o których nie

chcę teraz myśleć i mówić. Nie chcę! Liczy się tylko przyszłość.

Nasza wspólna przyszłość.

— Nie mam innego celu — odparła słodko — jak tylko

uszczęśliwić ciebie. W każdej sekundzie mego życia będę myślała

tylko o twoim szczęściu.

Poddała się pocałunkom, a jego ogarnął żar, święty ogień miłości.

Anuszka należała do niego całym sercem, całym ciałem i duszą.

Kochając się z nią, doznał boskiego uczucia.

Raven wciągnął koszulę i spodnie należące do doktora. Otworzył

szeroko okiennice, wpuszczając do izby światło dnia. Słońce stało już

wysoko na jasnym, pogodnym niebie. Anuszka jako całe odzienie

miała na sobie tę samą co ubiegłego wieczoru koszulę. Długie włosy

160

opadały falą na ramiona i plecy. Przygotowywała śniadanie, postawiła

na stole dwa nakrycia. Jej gesty były lekkie i pełne wdzięku.

Raven czuł się szczęśliwy ponad miarę. Przeciągnął się.

— Do śniadania wstanę, owijając się w koc. Potem pójdę się

wykąpać. Morze jest spokojne, woda musi być odpowiednia do

kąpieli.

— Czy czujesz się już zupełnie dobrze? — zapytała troskliwie

Anuszka.

— Nie można lepiej. Miłość jest najlepszym lekarstwem, a ja tak

bardzo cię kocham...

— Trzeba doradzić naszemu lekarzowi, żeby zalecił tę kurację

swoim pacjentom. Na pewno będą zachwyceni.

— Anuszko, jesteś coraz piękniejsza! Wiejskie powietrze

wyraźnie ci służy. I w tej koszulce jesteś cudowna, niemniej jednak

wolę cię bez niczego. Niestety, nasze ubrania już wkrótce będą

zupełnie suche. Co za głupota wracać do cywilizacji. Ile czasu, ile

niepotrzebnie wydawanych pieniędzy.

Roześmiała się.

— Strzeż się, kochany! Klimat rosyjski jest bardzo zdradliwy.

Nawet w Odessie zimy mogą być bardzo ostre.

Raven spojrzał na nią serdecznie i zarazem poważnie.

— Niewiele odkryłaś mi ze swojej tajemnicy. Powiesz mi teraz?

— Jeszcze nie. Błagam cię! Najpierw pojedziemy do Odessy.

Tam dowiesz się wszystkiego o tym, czego nigdy nikomu nie

wyjawiłam.

161

— Jak chcesz, moje kochanie — odparł zgodnie.

Przyciągnął ją i czule, długo całował. Ich usta dotykały się

najpierw lekko, a potem złączył je długi, przepełniony ogromnym

uczuciem pocałunek.

Doktor dotrzymał obietnicy i po południu w pobliże zatoczki

przypłynął jacht. Pożegnanie było krótkie, lekarz bowiem wypływał z

rybakami na połów i śpieszył się. Anuszka, która odgrywała rolę

tłumacza, gorąco mu podziękowała za uratowanie obojgu życia.

— Nie chcę stąd wyjeżdżać — oświadczyła. — Byłam tu taka

szczęśliwą.

— Też chciałbym zostać — potwierdził Raven.

Wszedł do chaty, zamknął drzwi izby na zasuwę, wziął Anuszkę

na ręce i zaniósł na posłanie. Dopiero znacznie później przywołała ich

do rzeczywistości syrena jachtu.

Nazajutrz rano wpłynęli do portu Odessa. Książę nie znał Odessy.

Teraz był oczarowany. Port o harmonijnych proporcjach był bardzo

kolorowy. Miasto, zbudowane na wzgórzach, lśniło wieżycami i

dzwonnicami wynurzającymi się z morza dachów. Obecny charakter

nadał Odessie generalny gubernator Besarabii i Noworosyjska, książę

Woroncew.

Dzięki jego wysiłkom miasto niebywale się rozwinęło. Raven,

niepewny słów, których nauczył się kiedyś po rosyjsku, chciał

najszybciej zejść na ląd, żeby się przekonać, czy pamięta co nieco.

Ale cały jego czas wypełniała Anuszka.

162

Miała błyszczące z podniecenia oczy. Chwilami chwytała go za

rękę albo przytulała się doń gwałtownie. Jej ruchy stały się

spontaniczne, co kontrastowało z jej poprzednią rezerwą. Kiedy ich

palce spotykały się, Raven ściskał mocniej jej dłoń, rozkoszując się

nowymi dla siebie wrażeniami.

Ona zaś patrzyła nań z oczarowaniem, które napełniało go dumą.

Jednocześnie doznawał wobec niej uczucia pokory. Nigdy dotąd nie

przeżywał czegoś podobnego.

Powtórzył po raz setny chyba:

— Kocham cię.

Słowa były zbyt słabe, żeby oddać całą siłę i głębię uczucia.

Rzucono trap i służący poszedł sprowadzić dorożkę. Wkrótce

nadjechała. Woźnica nosił na długich włosach dziwny kaszkiet.

Wielka broda i gęste wąsy zakrywały połowę twarzy. Miał dobre,

łagodne wejrzenie. Pomógł Anuszce wsiąść. Wytłumaczyła mu po

rosyjsku, gdzie chcą jechać. Trzasnął z bicza i zaprzęg ruszył z

kopyta.

Anuszka nie poinformowała męża o celu ich wycieczki.

Przytulona do niego, szepnęła:

— Nigdy, przenigdy nie przypuszczałam nawet w najśmielszych

marzeniach, że może mi się to przydarzyć.

— Twój powrót tutaj?

— Tak — odparła. — I jeszcze to, że wcale się nie boję.

— Czego miałabyś się obawiać?

163

— Odkąd jestem twoją żoną, nikt nie może mi nic zrobić,

prawda?

— Nikt! — położył rękę na jej ramieniu. — Nie pozwolę, żeby

cię ktokolwiek skrzywdził, dotknął czy przestraszył. A jeśli znajdzie

się taki śmiałek, będę o ciebie walczył:

Anuszka posłała mu pełne wdzięczności spojrzenie.

— Wiem — odparła — i dlatego przy tobie czuję się bezpieczna.

Nie pytał już o nic, tylko podziwiał piękno okolicy.

Opuścili portową dzielnicę i dolne miasto. Droga wznosiła się

teraz coraz wyżej, na stromy brzeg morski. To tu wzniósł książę

Woroncew najpiękniejsze budowle Odessy. Minęli pałac gubernatora.

Następnie dom o bardzo pięknej architekturze. Anuszka zatrzymała na

nim przez chwilę wzrok, tak jakby budził jej wspomnienia.

Gdy dorożka stanęła, zeszli na chodnik. Książę odruchowo

skierował się do głównego wejścia budynku, ale Anuszka poszła do

bocznej furtki, która prowadziła na małe, ukwiecone podwórko. W

głębi wznosiła się prześliczna, bogato zdobiona kaplica. Jej złota,

pękata i zwieńczona podwójnym krzyżem kopuła lśniła w blasku

słońca jak drogocenny klejnot.

Weszli do środka. Ściany pokrywały stare, sczerniałe ikony.

Świeczniki i srebrne lampy zwisające z sufitu dawały łagodne światło,

odkrywając liczne wazony z kwiatami. Miejsce było ciche i bardzo

pogodne. Anuszka podeszła do ołtarza i w milczeniu uklękła obok

pogrążonego w modlitwie kapłana. Raven stanął tuż za nią.

Duchowny, wyczuwając czyjąś obecność, odwrócił się. Spojrzał na

164

Anuszkę, a później wstał, odwrócił się do niej i powiedział parę zdań

po rosyjsku.

Ona także powstała i odpowiedziała w tym samym języku.

— Nie poznajecie mnie, ojcze, prawda? Wcale mnie to nie dziwi.

Światło z witraży padło na jego twarz. Był to człowiek posunięty

już w latach, zupełnie siwy i zapewne krótkowidz, bo patrząc na

Anuszkę mrużył oczy. Wreszcie twarz rozświetlił mu wyraz

najwyższego zdumienia.

— Impossible! Niemożliwe! — wykrzyknął, mieszając w wielkim

wzruszenie słowa francuskie i rosyjskie. — Anuszka! Moja maleńka!

To naprawdę ty? Co za nadzwyczajny cud!

— Tak, mój ojcze, to ja! Przyjechałam tu, żeby przedstawić mego

męża.

— Męża! — zdumiał się.

Anuszka wyciągnęła rękę do księcia, który zbliżył się i skłonił

przed sędziwym kapłanem.

— To ojciec Aleksy, Ravenie. On mnie chrzcił i zajmował się

moim wychowaniem, zanim zostałam wywieziona do Francji.

— A ja, mój ojcze — odrzekł wzruszony Raven, wyciągając na

powitanie rękę — jestem książę de Ravenstock. Jak powiedziała

księżna, jesteśmy od niedawna małżeństwem.

— Będę się nieustannie modlił za wasze szczęście. Ale chodźcie,

moje dzieci. Mamy sobie sporo do powiedzenia.

Przeszedł z nimi do pomieszczeń klasztornych. Klasztor był mały

i surowy, acz nie pozbawiony uroku. Pokój, do którego wprowadził

165

gości, był bardzo skromnie umeblowany, za to ikony, zdobiące białe

ściany, uderzały wyjątkową pięknością. Anuszka rozejrzała się wokół.

— Poznaję ten pokój. To tu udzielał mi ojciec lekcji. Jakim

dobrym nauczycielem byłeś, ojcze. Zdałam sobie z tego sprawę, kiedy

znalazłam się w klasztorze.

Kapłan uśmiechnął się dobrotliwie.

— Jak miło, że to mówisz. Ale pozwól, niech ci się przyjrzę. Już

opuszczając mnie byłaś bardzo miłą dziewczynką, a teraz widzę

przepiękną młodą niewiastę.

Anuszka nie odpowiedziała, ale jej wzrok wyrażał nieme pytanie.

— Jesteś bardzo podobna do matki — szepnął wzruszony.

— To właśnie chciałam usłyszeć. Ale jestem też chyba podobna

do ojca, prawda?

— Jakżeż mogłoby być inaczej? Oboje bardzo cię kochali.

Mówiąc to podsuwał gościom krzesła, zapraszał gestem, aby

usiedli, a potem zajął miejsce koło nich i ciągnął dalej.

— Wcale nie jestem zdziwiony, widząc cię mężatką. Nie

wydawałaś mi się stworzona do zakonu. Żywiłem nadzieję, że dobry

Bóg sam pokieruje twoimi losami.

— Bóg był dla mnie łaskaw — odparła Anuszka — ale

chciałabym, żeby ojciec był tak dobry i opowiedział mężowi moją

historię. Dotąd przez tyle lat nie zdradziłam się nawet jednym

słowem, a wiem, że Raven płonie chęcią poznania prawdy.

Kapłan skinął głową potakująco.

166

— Zawsze wiedziałem, że jesteś zdolna dochować tajemnicy.

Byłaś dzieckiem dzielnym i lojalnym. Nigdy nie zrobiłaś nic, co

mogłoby zmartwić twego ojca.

— Nie było trudno dochować tajemnicy, dopóki nie zostałam

mężatką — odparła, patrząc z uśmiechem na męża.

— Bardzo chciałbym poznać jej historię — poprosił książę.

— Zaraz opowiem. Otóż matka Anuszki przyszła na świat w

Sankt Petersburgu w tysiąc osiemset trzydziestym roku na dworze

carskim. Była bratanicą cara Mikołaja.

— Jego bratanicą? — szepnął książę, zdumiony tą rewelacją.

Anuszka pochodziła z królewskiego rodu! Kapłan podjął

opowieść.

—

Tak,

bratanicą.

Jej

wysokość

księżniczka

Natasza

wychowywała się na dworze carskim. Nie muszę opisywać waszej

łaskawości bogactwa i przepychu, jakie tam panowały. Księżniczka

Natasza nie przejawiała jednak żadnego zainteresowania życiem

dworskim. Była mądra, dobra, a ponadto bardzo powściągliwa. Kiedy

skończyła dwadzieścia jeden lat, rodzina zdecydowała, że trzeba ją

wydać za mąż. Wybrano jej więc męża. Myślę, że ten zwyczaj nie

zdziwi waszej łaskawości. Jest on jeszcze dość częsty.

— Oczywiście — odparł książę.

— Ale narzeczony, którego jej przedstawiono, wzbudził w niej

odrazę. Był to człowiek zniszczony, zdeprawowany nadużywaniem

uciech życia. Jednym słowem, wstrętny hulaka. Ponadto typowy

łowca posagów. Księżniczka, która była ogromnie miłosierna i oddana

167

wspomaganiu swego ludu, zdecydowała, że woli klasztor niż takie

małżeństwo.

Nie mogła jednak zostać na dworze ani w jego pobliżu, bo car był

władny zmusić ją do nie chcianego małżeństwa. Takie przypadki już

się zdarzały. Uciekła więc potajemnie do Odessy, gdzie jej ojciec miał

stary, podupadły już pałac.

Książę słuchał uważnie.

— Kiedy zobaczyłem księżniczkę Nataszę, taką piękną, młodą,

rwącą się do życia, zrozumiałem, że byłoby błędem uczynić z niej

zakonnicę. Zaproponowałem, żeby przed powzięciem ostatecznej

decyzji odczekała czas jakiś.

Stary pop spojrzał wzruszony na Anuszkę.

— Może pamiętasz, moje drogie dziecko, twoja matka miała silny

charakter, zdecydowała się więc natychmiast. Gdyby nie podjęła

takiej decyzji, car mógł ją odnaleźć i sprowadzić do Sankt

Petersburga.

— To car Mikołaj już wtedy panował? — zapytał książę.

— Tak, wasza łaskawość. Monarcha despotyczny i okrutny. Jego

zbrodnie pozostawiły krwawy ślad w historii naszego kraju.

Kapłan przeżegnał się trzykrotnie.

— Tak, jak należało się spodziewać — mówił dalej — car wysłał

do Odessy emisariuszy tajnej policji. Tymczasem jej wysokość

księżniczka Natasza złożyła śluby i przywdziała habit. Odtąd należała

już tylko do Boga i nawet sam car Wszechrosji nie miał nad nią

168

władzy — tu kapłan zawahał się przez sekundę — tak przynajmniej

sądziliśmy.

— A jak było naprawdę? — zapytał zdumiony tym

oświadczeniem książę.

— Niech Bóg mi wybaczy, nie była to cała prawda. Zgodziłem

się, żeby jej wysokość została przyjęta na łono Kościoła, ale specjalna

tajna klauzula pozwalała decyzję tę odwołać, gdyby jej wysokość

wyraziła pewnego dnia chęć opuszczenia klasztoru..

Przez chwilę pogrążył się we wspomnieniach. Ani Anuszka, ani

książę nie przerywali mu. Po chwili zaczął opowiadać dalej.

— Po śmierci jej ojca, a twego dziadka, moje dziecko, jej

wysokość odziedziczyła pałac. Wyremontowała go i ofiarowała naszej

małej społeczności.

— A zatem z pałacu zrobiono klasztor? — zapytał książę.

— Dokładnie tak. Był bardzo obszerny i mogliśmy swobodnie

urządzić w nim także szpital.

Raven pytał dalej, chcąc jak najszybciej dotrzeć do sedna

tajemnicy Anuszki.

— A kto zajmował się chorymi?

— Zakonnice, które w większości były wykwalifikowanymi

pielęgniarkami. Jedyne zresztą na południu Rosji osoby mogące w

fachowy sposób nieść pomoc chorym i rannym żołnierzom. Można

sobie wyobrazić wdzięczność, jaką im okazywano. Zwłaszcza lekarze

i prosty lud wiejski.

169

Książę wiedział z doświadczenia, jak trudno było znaleźć zespół

wykwalifikowanych pielęgniarek tak w czasie pokoju, jak i wojny.

Sam był przez jakiś czas żołnierzem i przekonał się, jak często tylko z

powodu niekompetencji lekarzy wojskowych i opłakanego stanu

lazaretów żołnierze umierali jak muchy. Więcej ginęło ich z braku

odpowiedniej opieki niż na polu bitwy.

— Nasze życie — ciągnął dalej kapłan — biegło bez zakłóceń aż

do tysiąc osiemset sześćdziesiątego piątego roku, kiedy to do Odessy

przybył sir Reginald Sherdon.

— Mój ojciec — uzupełniła Anuszka.

— Twój ojciec — potwierdził kapłan. — Był wielkim

podróżnikiem. Objechał dookoła świat kilka razy. Ale zdrowie mu nie

dopisywało. Kupił dom na przedmieściach Odessy, gdyż bardzo

odpowiadał mu tutejszy klimat. Chciał pisać książkę.

— Rzeczywiście, chyba napisał. Teraz sobie przypominam, że

czytałem jego prace.

— Mam kilka egzemplarzy tej książki, chętnie ofiaruję jeden

waszej łaskawości.

— Pięknie ojcu dziękuję. Z ochotą skorzystam.

— Sir Reginald był uroczym człowiekiem i szybko staliśmy się

przyjaciółmi. Niestety, pod koniec drugiej zimy, którą spędził w

Odessie, bardzo poważnie zachorował.

Książę zaczął się domyślać dalszego ciągu.

— Wkrótce stało się jasne, że nie wystarczy leczyć go w domu.

Jej wysokość przeniosła go więc do swego szpitala. Było to jedyne

170

miejsce, gdzie mógł otrzymać wszystko, co niezbędne w stanie, który

wydawał się beznadziejny. Dostał cichy pokój z widokiem na ogrody i

morze, aby mógł w nim spokojnie umrzeć.

— Ale on przeżył! — wykrzyknęła Anuszka.

— Tak. Przeżył. Wyłącznie dzięki bezustannej trosce twojej

matki. Szybko oboje odkryli, że się kochają. Dobry Bóg wziął ich pod

swoją opiekę i zaznali najwyższego szczęścia. Ale nie wiedzieli, co

począć. Zapytali więc mnie o radę.

— I co im ojciec doradził?

— Udzieliłem im ślubu — odparł po prostu kapłan. — Ceremonia

odbyła się w największej tajemnicy. Co prawda po carze Mikołaju I

zasiadł na tronie Aleksander, ale było sprawą oczywistą, że ślub

najjaśniejszej księżniczki nawet z takim arystokratą jak sir Reginald,

jest niemożliwy.

— Rozumiem — rzekł Raven.

Stary człowiek westchnął.

— Nigdy nie widziałem szczęśliwszych ludzi niż twój ojciec,

Anuszko, i twoja matka. Nie było zbyt trudno zachować ich związek

w tajemnicy. Wszyscy przypuszczali, że sir Reginald jest za słaby,

aby powrócić do domu.

— Tymczasem — opowiadał dalej — twoja matka została

mianowana przeoryszą klasztoru. Mogła więc bardzo łatwo

przebywać z twoim ojcem tak, aby nikt o tym nie wiedział.

— Teraz rozumiem, dlaczego byli tak ogromnie szczęśliwi —

szepnęła Anuszka.

171

Spojrzała czule na męża, myśląc o wspaniałych chwilach, jakie

przeżyła z nim w chatce lekarza.

Raven zrozumiał to spojrzenie, a staruszek kontynuował.

— Twoi rodzice, moje dziecko, przeżyli cudowną miłość. Potem

twoja matka zorientowała się, że oczekuje dziecka: ciebie, Anuszko.

— Ile lat miała wtedy? — zapytał książę.

— Niecałe czterdzieści. I tak jak sir Reginald, nie wyobrażała

siebie nawet, że może mieć dziecko.

— Co zatem uczyniła?

— Nie miała wyboru. Ukrywała swój stan prawie do ostatniej

chwili, co nie przyszło jej trudno: suknie zakonne były bardzo

obszerne.

Zamyślił się na chwilę. Odżyły dawne, tak poważne problemy.

Książę niecierpliwie zapytał:

— I co dalej? Co stało się potem?

— Twierdziliśmy, że sir Reginald musiał, ze względu na swoje

zdrowie, udać się do Konstantynopola, żeby skonsultować się z

tamtejszym sławnym lekarzem. Zły stan jego zdrowia był pretekstem,

aby pojechała z nim twoja matka i bardzo oddana stara służąca, która

zresztą później nie opuściła go aż do śmierci.

— Anuszka urodziła się zatem w Konstantynopolu — stwierdził

Raven.

— Tak. Właśnie tam się urodziła. W trzy tygodnie później jej

najjaśniejsza wysokość i sir Reginald byli razem z powrotem w

Odessie.

172

— A jak wytłumaczono obecność dziecka? — z niepokojem

zapytał Raven.

— Skłamaliśmy. Wymyśliliśmy całą historię, która brzmiała dość

prawdopodobnie — odpowiedział pokornie stary człowiek. — Długo

się umartwiałem, żeby Bóg mi wybaczył.

— I co wymyśliliście?

— Popełniłem święte kłamstwo. Wymyśliliśmy mianowicie

rodzinę sir Reginalda. Rzekomo przyjął on do siebie i zaopiekował

się ubogą daleką krewną, która urodziła dziecko. Ojciec dziewczynki

zginął, a matka, jak twierdziliśmy, nie przeżyła bardzo ciężkiego

porodu. Sir Reginald podjął się wychowania dziecka i adoptował je.

— Bardzo rozsądne — przyznał książę.

— Trzeba było pomyśleć o adopcji, żeby Anuszka mogła

swobodnie nazywać sir Reginalda ojcem.

— Bardzo kochałam tatusia — rzekła Anuszka. — Zrozumiałam,

że nie żyje, w dniu, w którym dowiedziałam się, iż otrzymałam

znaczny majątek. To mógł być tylko spadek.

— Skąd ta pewność, Anuszko?

— Trudno wytłumaczyć. Czułam pustkę. Jednocześnie, kiedy

modliłam się za ojca w klasztornej kaplicy, miałam silne wrażenie

jego obecności przy mnie. Tak silne, że nabrałam pewności, iż nie ma

go już wśród żywych, nie ma go w Odessie. Jeśli czułam go tak

wyraźnie przy mnie, to mogło oznaczać tylko jedno: że przebywał w

świecie, z którego mógł zawsze swobodnie do mnie dotrzeć.

173

— Jego duch cię chronił, moje dziecko. Za życia nigdy nie

przestawał cię kochać i troszczyć się o ciebie. Gdyby tylko mógł, nie

ryzykując, nigdy by cię nie opuścił.

— Ale co go zmusiło do rozstania się z córką? — zapytał Raven.

— Już wyjaśniam, wasza łaskawość. Otóż jej wysokość umarła,

kiedy Anuszka miała osiem lat. Była bardzo podobna do matki. Po

urodzeniu córeczki jej matka zaczęła coraz bardziej zapadać na

zdrowiu. Może czterdzieści lat to było zbyt późno na urodzenie

pierwszego dziecka, a może lekarze czegoś zaniedbali, w każdym

razie słabła coraz bardziej. Jej śmierć była dla nas ogromnym

wstrząsem.

— Pamiętam — szepnęła z ciężkim westchnieniem Anuszka.

Książę zbliżył się do niej. Ujął jej rękę, a ona — jakby szukając

opieki — przytuliła się do niego. Staruszek ciągnął dalej swą

opowieść.

— Bardzo szybko zorientowałem się, jakie będą konsekwencje

śmierci jej najjaśniejszej wysokości. Anuszka nie mogła pozostać w

Odessie. To było zbyt niebezpieczne.

— Niebezpieczne? Ależ dlaczego?! — zawołał Raven.

— Bo trzeba było zawiadomić cara o zgonie członka jego

rodziny. Zdawałem sobie doskonale sprawę, że kiedy wiadomość

dotrze do Sankt Petersburga, tryby maszyny zostaną puszczone w

ruch. Trzeba byłoby zaspokoić ciekawość dworu, co nie było jeszcze

najgorsze, ale tajna policja carska na pewno wysłałaby — jak to było

w zwyczaju — tajnych agentów i szpicli, żeby dokładnie zbadali

174

przyczyny śmierci księżniczki Nataszy. Myśleliśmy, że żyjemy na

końcu świata, spokojni, z dala od dworskich intryg, ale to mogło

szybko się skończyć. Świat mógł przyjść do nas, do Odessy.

— Co więc zrobiliście?

— Sir Reginald i ja mieliśmy takie samo zdanie. Anuszka była

przecież dzieckiem z królewskiego rodu, wnuczką arcyksięcia, kuzyna

cara.

— Przypuszczaliście zapewne, że mogą ją wam zabrać.

— Władze zrobiłyby to na pewno. Zostałaby zawieziona do Sankt

Petersburga i wychowana w atmosferze dworu carskiego, z którego jej

matka uciekła.

— Teraz wszystko rozumiem — westchnął książę.

— Właśnie dlatego, żeby nie wyrastała na dworze, sir Reginald

zdecydował się wysłać Anuszkę do Francji. Ale ta decyzja i

perspektywa rozstania raniły mu serce.

Nie wszystko jednak było zupełnie jasne dla Ravena.

— Jak Anuszka znalazła się akurat w klasztorze Sacre Coeur, w

którym matką przełożoną jest moja rodzona siostra?

— Słyszałem o tym zakładzie od pewnego katolickiego księdza, z

którym korespondowałem. A sir Reginald znał kilku członków

pańskiej rodziny, z którą utrzymywał kontakty, kiedy mieszkał jeszcze

w Anglii.

— Więc to wam, ojcze, zawdzięczał sir Reginald wysłanie jej do

Francji?

175

— W rzeczy samej. Sir Reginald natomiast zorganizował całą

resztę. To było najlepsze rozwiązanie. I najpewniejsze.

— I uchroniło cię, Anuszko — dodał Raven — przed dworską

egzystencją.

— Właśnie — uzupełnił kapłan. — Nie zniosłaby jej na pewno.

Anuszka szepnęła:

— Było mi bardzo ciężko rozstać się z ojcem.

— Rozumiem cię doskonale, moje kochanie. Nie sądzę, żeby

podobało ci się życie na dworze w Sankt Petersburgu.

— Na pewno nie. Mama mówiła zawsze z trwogą o tajnej policji

carskiej. Bardzo się jej bała.

— Wszyscy się ich boją jeszcze teraz — potwierdził kapłan. —

Nawet dziś, choć sytuacja nie jest już tak niepokojąca, byłoby, wasza

łaskawość, bardzo niebezpiecznie wyjawić tu pochodzenie Anuszki.

— Zgadzam się z wami, ojcze, i wydam odpowiednie dyspozycje,

żeby uniknąć jakiejkolwiek niedyskrecji. Ale o ile rozumiem, że nie

można ujawnić nazwiska matki Anuszki, nie pojmuję, w czym -

mogłoby jej zaszkodzić ujawnienie nazwiska ojca.

Kapłan pokręcił głową.

— W Anglii można zapewne bez przeszkód wyjawić takie

sprawy, ale tu, w Odessie? Lepiej powstrzymajcie się, niech mi pan

wierzy.

— Posłucham rady — powiedział książę. — Zresztą wydaje mi

się, że w tych warunkach bezpieczniej będzie opuścić Rosję.

Zbliżył się do leciwego kapłana.

176

— Ale zanim wyjedziemy, czy zechciałby ojciec udzielić nam

błogosławieństwa? Wzięliśmy ślub w kościele katolickim, myślę

więc, że moja żona byłaby bardzo szczęśliwa, gdyby pobłogosławił

nas ojciec zgodnie z rytuałem religii, w której została wychowana.

— Nic nie sprawi mi większej przyjemności, moje dzieci —

odparł kapłan.

Kiedy młoda para otrzymała błogosławieństwo, Anuszka wstała i

rzuciła się w ramiona męża.

— Najdroższy, najukochańszy, rozumiesz wszystko i uprzedzasz

moje życzenia! Kocham cię.

Jacht nie stał przy nabrzeżu, był zakotwiczony pośrodku zatoki.

Po obiedzie Raven z Anuszką podziwiali z jego pokładu miasto i

ogrody pełne cyprysów. Zadnia był to widok bardzo piękny, a w nocy

stawał się iście feeryczny.

Światło księżyca błyszczało na złoconych kopułach kościołów i

cerkwi, nadając im nadnaturalne piękno. Czarne sylwety cyprysów

odcinały się od murów, tysiące świateł miasta wydawało się spadłymi

gwiazdami. Morze powtarzało ten obraz wzbogacony i pomnożony o

rozedrgany blask księżyca.

Anuszka milczała. Spojrzał na nią. Ledwo oświetlona twarzyczka

była cudownie piękna i delikatna. Czując na sobie jego wzrok, rzuciła

mu się radośnie w ramiona. Wizyta u sędziwego kapłana przywołała

tyle wspomnień. Była jeszcze ciągle wstrząśnięta i instynktownie

szukała u męża oparcia.

— O czym myślisz? — zapytał cicho.

177

— O moim przeznaczeniu. O fascynującej historii moich

rodziców. Zachowamy ten sekret i nigdy go nie zapomnimy. Jestem

głęboko wzruszona wiedząc, że moi rodzice przeżyli tak wielką,

szaloną miłość. Będzie ona dla nas przykładem.

— Czuję takie samo oczarowanie, Anuszko — szepnął całując jej

włosy. — Pragnę, żeby nasze dzieci były dziećmi miłości. Takiej

miłości, jaka połączyła twoich rodziców. I czuję się na siłach dać ci

wszystko.

— Pragnę tego z całej duszy.

Raven podniósł głowę i zanim odpowiedział, popatrzył w

gwiazdy.

— Prosiłem niebiosa o żonę czystą i niewinną. I zostałem

wysłuchany. Jednocześnie dane mi było poznać najwspanialszą

kobietę mego życia. Jak mógłbym okazać mą wdzięczność?

Chciałbym teraz uklęknąć i podziękować Bogu za tak bezcenny dar.

Anuszka popatrzyła mu głęboko w oczy. W jej spojrzeniu nie

było już tajemnicy, ale odblask niewysłowionego uczucia.

Książę mówił dalej:

— Kocham cię, moja miłości, skarbie mój jedyny, z taką siłą, że

słowa są tu bezsilne, aby oddać głębię moich uczuć.

Anuszka westchnęła ze szczęścia. A on przytulił ją mocniej do

siebie. Szepnęła cichutko:

— Kocham cię. Tak bardzo cię kocham. Czuję w sobie, tak jak ty,

boski ogień. Jesteś najwspanialszy z ludzi.

178

Jej usta poszukały warg męża. Wymienili pocałunek, który

połączył ich dusze. Trwał długo i spowodował szalone bicie serc

przepełnionych miłością i pożądaniem.

— Kocham cię —szepnęła ponownie Anuszka tuż przy jego

ustach i dodała słodko. — Jak mogę cię przekonać o mojej miłości?

— Myślę, że bardziej już kochać nie można, a noc, która należy

do nas, dowiedzie, iż się nie mylę.

Wzrokiem ogarnął miriady gwiazd, nieruchomy księżyc,

migocące w oddali światła miasta. Wziął żonę na ręce i zaniósł w głąb

statku. Miłość ich, piękna i czysta, była wspaniała.