JC-2204 TURBO
INSTRUKCJA OBS£UGI
PRODUKT DOPUSZCZONY DO OBROTU NA TERENIE RP
1466
G
R
A
D
E
CB RADIO
JC-2204 TURBO
INSTRUKCJA OBS£UGI
PRODUKT DOPUSZCZONY DO OBROTU NA TERENIE RP
1466
G
R
A
D
E
CB RADIO
Radiotelefon przeznaczony do komunikacji dwukierunkowej (odbiór, nadawanie).
Synteza czêstotliwoœci umo¿liwia obs³ugê 40 kana³ów w paœmie 27 MHz, pracê bez zak³óceñ w czasie odbioru
i nadawania.
W produkcji u¿yto elementów o parametrach umo¿liwiaj¹cych bezawaryjn¹ pracê urz¹dzenia w warunkach krytycznych.
Radio jest skonstruowane tak aby zachowa³o swoje najlepsze parametry nadawania i odbioru nawet po wy³¹czeniu
silnika (³adowania), przy zasilaniu 12V z akumulatora.
Mo¿e byæ równie¿ u¿yte jako urz¹dzenie stacjonarne przez pod³¹czenie dodatkowego odpowiedniego zasilacza
o napiêciu 13,8V i pr¹dzie minimum 3A.
ODBIORNIK
Odbiornik zosta³ skonstruowany jako bardzo czu³y i bardzo selektywny uk³ad na bazie superheterodyny z podwójn¹
przemian¹ czêstotliwoœci, co spe³nia potrzeby syntezy odbiornika dla prawid³owej pracy na wszystkich kana³ach CB.
U¿yte filtry ceramiczne pozwoli³y na uzyskanie wysokiego stopnia selektywnoœci radia przy odbiorze
oraz selektywnoœci miêdzykana³owej, dziêki czemu nadawanie na s¹siednich kana³ach nie powoduje dokuczliwych
zak³óceñ.
Squelch Control (SQ) umo¿liwia wyciszenie odbiornika kiedy nie jest odbierany sygna³ i umo¿liwia ustawienie ró¿nych
poziomów wyciszenia w zale¿noœci od poziomu przychodz¹cego sygna³u.
ZASILANIE
Radio mo¿na zasila pr¹dem sta³ym zarówno w samochodach o ujemnej jak i dodatnio spolaryzowanej ”masie” pojazdu.
Sta³y pr¹d zasilania doprowadzony jest do urz¹dzenia przez przewód zaopatrzony w bezpiecznik.
OPIS URZ¥DZENIA
NADAJNIK
Nadajnik daje mo¿liwoœæ pracy na wszystkich kana³ach CB z moc¹ 4W (Waty) przy zasilaniu pr¹dem sta³ym dziêki
wykorzystaniu w produkcji elementów wysokiej jakoœci o niskich wspó³czynnikach strat.
INSTALACJA RADIOTELEFONU
Zawsze nale¿y instalowaæ radio tak aby by³ do niego ³atwy dostêp, urz¹dzenie mo¿na instalowaæ pod desk¹
rozdzielcz¹ samochodu, u¿ywaj¹c do tego specjalnego uchwytu znajduj¹cego siê na wyposa¿eniu. Nale¿y przykrêciæ
przy pomocy za³¹czonych wkrêtów uchwyt w wybranym miejscu, a nastêpnie przymocowaæ radio do uchwytu
przeznaczonymi do tego œrubami.
POD£¥CZENIE ZASILANIA
Urz¹dzenie przeznaczone jest do pracy ze Ÿród³em zasilania pr¹du sta³ego 10,8V – 15,6V przy ujemnej lub zerowej
masie. Zaopatrzony w bezpiecznik przewód jest wystarczaj¹cy do wykonania niezbêdnego przy³¹czenia zasilania
do radia. Przewód czerwony (z bezpiecznikiem) nale¿y pod³¹czyæ do (+) zasilania (akumulatora), czarny do (-).
W samochodach o ujemnej „masie” czerwony przewód nale¿y pod³¹czyæ do bieguna dodatniego (+) a czarny do masy
pojazdu.
Radio pobiera maksymalnie 1,5A pr¹du, nale¿y wiêc u¿ywaæ po³¹czenia, które zapewni skuteczne zasilanie,
nie zawieraj¹ce bezpiecznika, poniewa¿ przewód zasilaj¹cy radia jest zaopatrzony w bezpiecznik. Pod³¹czenie radia
w tym miejscu zapewnia sta³e zasilanie nawet wtedy, gdy zap³on samochodu jest wy³¹czony
INSTALACJA
POD£¥CZENIE ANTENY
Kabel po³¹czeniowy z anteny musi byæ zakoñczony wtykiem typu PL-259. Antenê pod³¹czamy do gniazda
znajduj¹cego siê na tylnej p³ycie radia.
Pod³¹czyæ mo¿na tylko anteny oryginalne przystosowane do pracy na paœmie CB tj. 26,965 – 27,405 MHz bazowe
i samochodowe.
UCHWYT MIKROFONOWY
Uchwyt mikrofonu nale¿y umieœciæ w dowolnym wygodnym do u¿ytku miejscu.
NIE WOLNO NADAWAÆ BEZ PRAWID£OWO POD£¥CZONEJ ANTENY!
PRACA Z RADIOTELEFONEM
ZAK£ÓCENIA POCHODZ¥CE OD ZAP£ONU POJAZDU
Zazwyczaj w nowoczesnych pojazdach t³umienie zak³óceñ pochodz¹cych od zap³onu jest wystarczaj¹ce,
aby zabezpieczyæ przed jego wp³ywami radiotelefon.
Gdyby tak nie by³o nale¿y skonsultowaæ siê ze sprzedawc¹ radia lub elektrykiem samochodowym, który poleci
dodatkowe filtry przeciwzak³óceniowe.
PRACA Z RADIOTELEFONEM
Odbiór
1. SprawdŸ czy radio jest prawid³owo w³¹czone do Ÿród³a zasilania 12 do 13,8V pr¹du sta³ego.
2. SprawdŸ czy zosta³a prawid³owo pod³¹czona antena CB.
3. W³ó¿ mikrofon w gniazdo znajduj¹ce siê na panelu przednim radiotelefonu.
4. Ustaw ¿¹dany kana³ za pomoc¹ prze³¹czników lub ga³ki zmiany kana³ów znajduj¹cej siê na panelu przednim
radiotelefonu. W niektórych typach CB radio kana³y mo¿na równie¿ zmieniaæ za pomoc¹ prze³¹czników
znajduj¹cych siê na mikrofonie.
5. Ustaw poziom SQUELCH odpowiedni¹ ga³k¹ na minimum (skrajne po³o¿enie w lewo).
6. W³¹cz zasilanie potencjometrem POWER/VOLUME. Ustaw g³oœnoœæ na odpowiednim do s³uchania poziomie.
Radio jest gotowe do pracy.
PRACA Z RADIOTELEFONEM / OBS£UGA RADIOTELEFONU
Nadawanie
W celu nadawania nale¿y nacisn¹æ boczny przycisk w mikrofonie.
Na panelu przednim pojawi siê informacja (TX) o nadawaniu na wybranym kanale.
Mikrofon nale¿y u¿ywaæ podobnie jak s³uchawki telefonicznej, trzymaj¹c go kilka centymetrów od ust,
nale¿y mówiæ normalnym tonem.
Podczas nadawania odbiornik jest wy³¹czony i odbieranie jest niemo¿liwe. Podobnie sygna³ nie mo¿e byæ odbierany
przez inn¹ stacjê podczas jej nadawania. Wymaga to naprzemiennej pracy dwóch komunikuj¹cych siê urz¹dzeñ.
Aby ponownie odbieraæ nale¿y zwolniæ boczny przycisk w mikrofonie.
PANEL PRZEDNI
j
Przycisk ASQ
ASQ automatyczny Squelch
Automatyczne ustawianie squelch'a powy¿ej poziomu szumów.
k
Przycisk AM/FM
Przycisk odpowiadaj¹cy za zmianê trybu pracy AM
(amplitude modulation) / FM (frequency modulation).
Po naciœniêciu przycisku zmieni siê oznaczenie trybu pracy
na wyœwietlaczu LCD (AM lub FM zale¿nie od wyboru)
l
Przycisk FC / RB
FC Przycisk funkcyjny
Niektóre z przycisków radia posiada podwójn¹ funkcje.
Aby wybraæ drugorzêdn¹ funkcjê przycisku,
nale¿y wczeœniej u¿yæ przycisku funkcyjnego FC.
Krótkie naciœniêcie przycisku FC potwierdzane
jest na wyœwietlaczu LCD.
Funkcja FC dezaktywuje sie po ponownym krótkim naciœniêciu
przycisku FC, lub automatycznie po up³ywie oko³o 5s.
Przycisk BP (BEEP)
Po naciœniêciu tego przycisku pojawi siê na wyœwietlaczu
oznaczenie BP i zostaje w³¹czony krótki sygna³ dŸwiêkowy
potwierdzaj¹cy naciœniêcie dowolnego przycisku na panelu
przednim CB radia. Ponowne naciœniêcie wy³¹cza funkcjê “BEEP”.
m
Przycisk SC / M1
SC SCAN skaner
Przycisk odpowiadaj¹cy za funkcjê skanowania (scan). Funkcja ta skanuje kana³y w celu wykrycia nadawania.
W przypadku wykrycia nadawania skanowanie zostaje zatrzymane. Je¿eli nadawanie nie zostanie wykryte
OBS£UGA RADIOTELEFONU
na ¿adnym z kana³ów, skanowanie rozpocznie siê ponownie
po up³ywie 7 sekund. Przyciœniêcie któregokolwiek przycisku
przerywa proces skanowania.
Przyciski pamiêci M1, M2 i M3.
Wprowadzenie kana³u do pamiêci:
Wybierz kana³ za pomoc¹ pokrêt³a.
Nastêpnie naciœnij przycisk krótko FC a póŸniej naciœnij
i przytrzymaj jeden z przycisków pamiêci M1,M2 lub M3.
Po poprawnym zapisaniu kana³u do pamiêci us³yszysz
potwierdzaj¹cy dŸwiêk, jeœli funkcja BEEP jest w³¹czona .
Wybór kana³u zapisanego w pamiêci :
Naciœnij krótko przycisk FC a nastêpnie przycisk M1, M2 lub M3, radio prze³¹czy siê na kana³ zapisany
w pamiêci.
n
Przycisk DW (funkcja dual watch)
Funkcja ta oferuje mo¿liwoœæ monitorowania 2 ró¿nych kana³ów. Po uruchomieniu funkcja ta skanuje naprzemiennie
dwa kana³y w celu wykrycia aktywnoœci. Funkcja przerywa proces wyszukiwania gdy natrafi na aktywnoœæ
na jednym z dwóch monitorowanych kana³ów. W przypadku nie podjêcia ¿adnego dzia³ania, monitorowanie zostanie
uruchomione ponownie po up³ywie 7 sekund. Ponowne przyciœniêcie przycisku DW wy³¹cza funkcjê DW.
Odblokowanie funkcji SQUELCH odbierane jest przez funkcjê DW jako aktywnoœæ kana³u.
OBS£UGA RADIOTELEFONU
Postêpowanie przy u¿ywaniu funkcji Dual Watch
a) Po naciœniêciu przycisku DW, oznaczenie DW wyœwietli
siê na wyœwietlaczu LCD.
b) Wybierz kana³ za pomoc¹ przycisków GÓRA/DÓ£.
c) Kana³ DW i obecnie u¿ywany kana³ s¹ prze³¹czane
naprzemiennie co pó³ sekundy.
d) Funkcja DW zatrzymuje siê na jednym z kana³ów
w przypadku wykrycia sygna³u.
e) W przypadku braku nadawania lub odbioru w ci¹gu 5 sekund,
funkcja DW zostanie automatycznie za³¹czona.
o
Przycisk CH9/ M3
CH9 Kana³ 9
U¿ywany w sytuacjach alarmowych.
Po naciœniêciu tego przycisku radio prze³¹czy siê na kana³ alarmowy nr 9, obecnie nie jest on ju¿ raczej stosowany.
p
Z³¹cze mikrofonowe
6 pinowe z³¹cze do pod³¹czenia mikrofonu.
q
Regulacja g³oœnoœci VR
Po przekrêceniu pokrêt³a w prawo, radioodbiornik zostanie uruchomiony. Dalsze obracanie tego pokrêt³a
w prawo zwiêksza g³oœnoœæ, a w lewo - zmniejsza. Po przekrêceniu tego pokrêt³a maksymalnie w lewo,
radioodbiornik zostanie wy³¹czony.
OBS£UGA RADIOTELEFONU
OBS£UGA RADIOTELEFONU
r
SQ SQUELCH
SQUELCH ma za zadanie wyeliminowanie szumów
podczas nieobecnoœci sygna³u. Aby w³aœciwie ustawiæ poziom
SQUELCH, nale¿y ustawiæ g³oœnoœæ tak, aby szum
by³ s³yszalny, przekrêci ga³kê SQUELCH doprowadzaj¹c
j¹ do miejsca, w którym szum znika.
W tym po³o¿eniu radiotelefon bêdzie “cichy”, podczas pracy
bez sygna³u zewnêtrznego. Pomimo tego odbierany
sygna³ bêdzie s³yszalny. Aby odebra sygna³y bardzo s³abe
z odleg³ych stacji nale¿y zmniejszy poziom SQUELCH.
Pokrêt³o zmiany kana³ów
Wyœwietlacz LCD
Mikrofon
Radiotelefon wyposa¿ony w wysokiej jakoœci mikrofon z dodatkowymi
przyciskami do zmiany kana³ów DN (kana³ w dó³), UP (kana³ do góry).
10
11
12
OBS£UGA RADIOTELEFONU
Gniazdo zewnêtrznego g³oœnika
Zalecany do g³oœnika zewnêtrznego jest wtyk typu s³uchawkowego. Impedancja przy³¹czonych s³uchawek lub g³oœnika
powinna wynosiæ od 8W
do 16W
.W³¹czenie urz¹dzenia zewnêtrznego automatycznie odcina g³oœnik wewnêtrzny.
Funkcja RESET
Je¿eli radioodbiornik nie dzia³a tak jak powinien (np. z powodu niew³aœciwej konfiguracji przeprowadzonej
przez u¿ytkownika) mo¿na przywróciæ domyœlne ustawienia fabryczne.
Aby przywróciæ domyœlne ustawienia fabryczne nale¿y przycisn¹æ i przytrzymaæ przycisk CH9 podczas w³¹czania
radioodbiornika. Na wyœwietlaczu LCD pojawi siê oznaczenie
a radioodbiornik przywróci domyœlne
ustawienia fabryczne.
H
ES
EXT.SP
DC13.8V
MADE IN KOREA
13
13
UWAGA!
Produkt dopuszczony do obrotu i u¿ytkowania na terenie RP.
Urz¹dzenie posiada gwarancjê na okres 1 roku.
Nie podlegaj¹ naprawom gwarancyjnym nastêpuj¹ce uszkodzenia z winy u¿ytkownika:
- nieprawid³owe pod³¹czenie zasilania ( z³a polaryzacja + / - lub niew³aœciwe napiêcie)
- praca podczas nadawania TX bez anteny lub przy u¿yciu niew³aœciwej anteny, nastêpuje wtedy uszkodzenie
stopnia koñcowego mocy nadajnika radiotelefonu.
Kompletne wyposa¿enie radia zawiera:
1. Radiotelefon
2. Mikrofon
3. Uchwyt do radiotelefonu
4. Uchwyt mikrofonowy
5. Komplet œrub
6. Instrukcje obs³ugi
OBS£UGA RADIOTELEFONU
P
A
R
A
M
E
T
R
Y
T
E
C
H
N
IC
Z
N
E
M
O
D
E
L
J
C
-2
2
0
4
T
U
R
B
O
1
. G
£
Ó
W
N
E
N
A
D
A
J
N
IK
S
ta
b
iliz
a
c
ja
c
z
ê
s
to
tli
w
o
œ
c
i n
a
d
a
jn
ik
a
d
z
iê
k
i w
b
u
d
o
w
a
n
e
m
u
u
k
³a
d
o
w
i P
L
L
O
D
B
IO
R
N
IK
S
u
p
e
rh
e
te
ro
d
y
n
a
z
p
o
d
w
ó
jn
¹
p
rz
e
m
ia
n
¹
c
z
ê
s
to
tli
w
o
œ
c
i
Z
A
S
IL
A
N
IE
D
C
1
3
.8
V
T
E
M
P
E
R
A
T
U
R
A
P
R
A
C
Y
-1
0
°C
~
+
5
0
°C
O
D
S
T
Ê
P
K
A
N
A
£
O
W
Y
1
0
k
H
z
W
Y
M
IA
R
Y
1
4
0
(D
) x
1
4
5
(S
) x
4
2
(W
)m
m
.
W
A
G
A
1
,1
k
g
2
. N
A
D
A
J
N
IK
M
O
C
N
A
D
A
W
A
N
IA
F
M
/A
M
:
4
W
Z
A
K
R
E
S
C
Z
Ê
S
T
O
T
L
IW
O
Œ
C
I
2
6
,9
6
0
~
2
7
,4
0
0
M
H
z
T
O
L
E
R
A
N
C
J
A
C
Z
Ê
S
T
O
T
L
IW
O
Œ
C
I
+
-3
0
0
H
z
C
Z
U
£
O
Œ
Æ
M
O
D
U
L
A
C
J
I
3
m
V
(
W
E
J
. 1
,2
5
K
H
z
)
A
M
:
8
0
%
G
£
Ê
B
O
K
O
Œ
Æ
M
O
D
U
L
A
C
J
I
F
M
:
2
K
H
z
3
. O
D
B
IO
R
N
IK
Z
A
K
R
E
S
C
Z
Ê
S
T
O
T
L
IW
O
Œ
C
I
2
6
,9
6
0
~
2
7
,4
0
0
M
H
z
C
Z
U
£
O
Œ
Æ
S
Q
U
E
L
C
H
1
m
V
A
U
T
O
S
Q
U
E
L
C
H
0
,3
m
V
S
T
O
S
U
N
E
K
S
Y
G
N
A
£
/S
Z
U
M
Y
4
0
d
B
Z
N
IE
K
S
Z
T
A
£
C
E
N
IA
H
A
R
M
O
N
IC
Z
N
E
M
.C
Z
.
3
%
4
. T
E
S
T
O
W
A
N
O
P
R
Z
Y
Z
A
S
IL
A
N
IE
D
C
1
3
,8
V
O
B
C
I¥
¯
E
N
IE
A
N
T
E
N
Y
5
0
?
O
B
C
I¥
¯
E
N
IE
A
U
D
IO
8
?
A
M
:
0
,5
m
V
(
S
/N
1
0
d
B
p
rz
y
3
0
%
M
O
D
)
F
M
:
0
,2
0
m
V
(
S
IN
A
D
1
2
d
B
p
rz
y
1
,5
K
D
E
V
)
USTAWA
z dnia 29 lipca 2005 r.
1)
o zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym
(Dz. U. z dnia 20 wrzeœnia 2005 r.)
Rozdzia³ 5
Obowi¹zki u¿ytkownika sprzêtu
Art. 35. U¿ytkownik sprzêtu przeznaczonego dla gospodarstw domowych jest obowi¹zany do oddania zu¿ytego
sprzêtu zbieraj¹cemu zu¿yty sprzêt.
Art. 36. Zabrania siê umieszczania zu¿ytego sprzêtu ³¹cznie z innymi odpadami.
Art. 42. 1. Sprzedawca detaliczny i sprzedawca hurtowy s¹ obowi¹zani do sprzeda¿y sprzêtu przeznaczonego
dla gospodarstw domowych do nieodp³atnego przyjêcia zu¿ytego sprzêtu w iloœci nie wiêkszej ni¿ sprzedawany
nowy sprzêt, je¿eli zu¿yty sprzêt jest tego samego rodzaju.
Art. 73. Kto, wbrew przepisowi art. 35, nie oddaje zu¿ytego sprzêtu pochodz¹cego z gospodarstw domowych
zbieraj¹cemu zu¿yty sprzêt, podlega karze grzywny.
Art. 74. Kto, wbrew zakazowi okreœlonemu w art. 36, umieszcza zu¿yty sprzêt ³¹cznie z innymi
odpadami, podlega karze grzywny.
Art. 96. Ustawa wchodzi w ¿ycie po up³ywie 30 dni od og³oszenia, z wyj¹tkiem:
1) art. 18-20, które wchodz¹ w ¿ycie z dniem 1 stycznia 2006 r.;
2) art. 6-14, art. 24, art. 31, art. 39, art. 40, art. 42, art. 51, art. 56, art. 71, art. 72 pkt 4 i 7, art. 75 pkt 3, art. 76 pkt 3-5,
art. 77 pkt 4, art. 78 pkt 3, art. 80, art. 85 i art. 88, które wchodz¹ w ¿ycie z dniem 1 lipca 2006 r.;
3) art. 21, art. 33, art. 72 pkt 1 i art. 84, które wchodz¹ w ¿ycie z dniem 1 paŸdziernika 2006 r.;
Karta gwarancyjna
Model ............................................
Nr fabryczny ..................................
Rok produkcji ................................
Data sprzeda¿y ................................
oraz pieczêæ jednostki sprzedaj¹cej
Warunki gwarancji
2. Warunkiem uzyskania gwarancji jest odnotowanie przez sprzedaj¹cego daty sprzeda¿y oraz umieszczenie
pieczêci punktu sprzeda¿y.
3. Zakres gwarancji obejmuje bezp³atne usuniêcie usterek powsta³ych wskutek b³êdów produkcyjnych lub wad
materia³owych, wzglêdnie wymianê na urz¹dzenie wolne od wad.
4. Naprawy gwarancyjne wykonywane s¹ po dostarczeniu przez u¿ytkownika urz¹dzenia do dystrybutora.
5. Gwarancji nie podlega:
- u¿ytkowanie urz¹dzenia niezgodnie z przeznaczeniem i instrukcj¹ obs³ugi,
- wprowadzanie zmian w instalacji i urz¹dzeniu; zerowanie plomb firmowych,
- dalsza eksploatacja pomimo wyst¹pienia pierwszych objawów wadliwej pracy urz¹dzenia,
- stopieñ koñcowy urz¹dzenia,
- gwarancji nie podlegaj¹ wszelkie uszkodzenia mechaniczne.
6. Gwarancja traci wa¿noœæ w przypadku stwierdzenia samowolnych napraw przez u¿ytkownika.
1. PHU MERX udziela gwarancji na sprawne dzia³anie urz¹dzenia w okresie 12-stu miesiêcy od daty zakupu.
Data naprawy: ........................................pieczêæ ...................................................
Data naprawy: ........................................pieczêæ ...................................................
Data naprawy: ........................................pieczêæ ...................................................
Urz¹dzenie wymieniono na nowe wskutek wad fabrycznych w dniu ...................
PIECZÊÆ DYSTRYBUTORA
P
A
Ñ
S
T
W
O
O
G
R
A
N
IC
Z
E
N
IA
A
u
s
tr
ia
Z
a
b
ro
n
io
n
e
B
e
lg
ia
4
0
C
h
-4
W
F
M
w
y
m
a
g
a
n
e
z
e
z
w
o
le
n
ie
4
0
C
h
-1
W
A
M
w
y
m
a
g
a
n
e
z
e
z
w
o
le
n
ie
D
a
n
ia
4
0
C
h
-4
W
F
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
F
in
la
n
d
ia
4
0
C
h
-4
W
F
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
4
0
C
h
-1
W
A
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
F
ra
n
c
ja
4
0
C
h
-4
W
F
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
4
0
C
h
-1
W
A
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
N
ie
m
c
y
1
2
C
h
-1
W
A
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
4
0
C
h
-4
W
F
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
G
re
c
ja
4
0
C
h
-4
W
F
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
4
0
C
h
-4
W
A
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
H
is
z
p
a
n
ia
4
0
C
h
-4
W
F
M
w
y
m
a
g
a
n
e
z
e
z
w
o
le
n
ie
4
0
C
h
-4
W
A
M
w
y
m
a
g
a
n
e
z
e
z
w
o
le
n
ie
H
o
la
n
d
ia
4
0
C
h
-4
W
F
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
4
0
C
h
-1
W
A
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
Ir
la
n
d
ia
4
0
C
h
-4
W
F
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
4
0
C
h
-4
W
A
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
N
o
rw
e
g
ia
4
0
C
h
-4
W
F
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
P
o
ls
k
a
4
0
C
h
-4
W
F
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
4
0
C
h
-4
W
A
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
P
o
rtu
g
a
lia
4
0
C
h
-4
W
F
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
4
0
C
h
-1
W
A
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
S
z
w
e
c
ja
4
0
C
h
-4
W
F
M
b
e
z
z
e
z
w
o
le
ñ
4
0
C
h
-1
W
A
M
w
y
m
a
g
a
n
e
z
e
z
w
o
le
n
ie
S
z
w
a
jc
a
ria
4
0
C
h
-4
W
F
M
w
y
m
a
g
a
n
e
z
e
z
w
o
le
n
ie
4
0
C
h
-1
W
A
M
w
y
m
a
g
a
n
e
z
e
z
w
o
le
n
ie
W
ie
lk
a
B
ry
ta
n
ia
4
0
C
h
-4
W
F
M
w
y
m
a
g
a
n
e
z
e
z
w
o
le
n
ie
W
³o
c
h
y
4
0
C
h
-4
W
F
M
w
y
m
a
g
a
n
e
z
g
³o
s
z
e
n
ie
4
0
C
h
-1
W
A
M
w
y
m
a
g
a
n
e
z
g
³o
s
z
e
n
ie
z
n
a
k
z
g
o
d
n
ie
z
w
y
m
a
g
a
n
ia
m
i
D
y
re
k
ty
w
y
E
u
ro
p
e
js
k
ie
j
1
9
9
9
/5
/C
E
u
rz
¹
d
z
e
n
ie
d
o
r
e
c
y
k
lin
g
u
O
g
ra
n
ic
z
e
n
ia
m
o
¿
liw
o
œ
c
i k
o
rz
y
s
ta
n
ia
z
r
a
d
io
te
le
fo
n
ó
w
C
B
w
E
u
ro
p
ie
IMPORTER:
P.H.U. ”MERX” S.J.
BIURO I HURTOWNIA:
33-300 Nowy S¹cz, ul. Nawojowska 88B
tel. (018) 443-86-60 do 64, fax (018) 443-86-65, e-mail: cb@merx.com.pl, http://www.merx.com.pl