Eating out

Eating out

wait on somebody

= obsłużyć kogoś, obsługiwać kogoś

phrasal verb

to place an order for sth

= zamówić coś

(informal)

yummy

= pyszny, przepyszny

The cake was yummy.

Ciasto było przepyszne.

tough

= twardy (o jedzeniu)

tender

= miękki, kruchy (dobrze ugotowany)

stale

= nieświeży, stęchły

raw

= surowy (nieugotowany)

I would never eat raw meat.

Nigdy nie zjadłbym surowego mięsa.

Don't eat this corn raw!

Nie jedz tej kukurydzy na surowo!

mouth-watering

= apetyczny, że aż ślinka leci; rozpływający się w ustach

idiom

lean

= szczupły, chudy (w atrakcyjny sposób)

lean

= chudy (o mięsie)

filling

= sycący, pożywny

bland

= mdły, nijaki (np. smak)

Welsh rabbit, Welsh rarebit

= grzanka z serem

toast

= tost, grzanka

Would you like a piece of toast?

Masz ochotę na tosta?

I can make tea and toast.

Mogę zrobić herbatę i tosty.

sushi

= sushi (japońskie danie z ryżu i surowej ryby)

(informal)

stuffed

= napchany, najedzony

well-done

= dobrze wysmażony (o mięsie)

pea

= groszek, groch

My children like raw peas.

Moje dzieci lubią surowy groszek.

I need a can of green peas for this recipe.

Potrzebuję puszki zielonego groszku do tego przepisu.

pea soup

= grochówka (rodzaj zupy)

snack

= przekąska

eTutor.pl - Pierwsza szkoła języka angielskiego online

Here's a little snack for you.

Tutaj jest mała przekąska dla ciebie.

I could use a snack.

Chętnie bym coś przekąsił.

We'll have a quick snack at my place.

Przekąsimy coś szybko u mnie.

sauerkraut

= kapusta kiszona

Would you like some sauerkraut?

Chciałbyś trochę kapusty kiszonej?

Sauerkraut may be served cold in salads or hot with meats.

Kapusta kiszona może być podawana na zimno w sałatkach lub na gorąco z mięsem.

sauce

= sos

Stir, let stand uncovered until the sauce thickens.

Zamieszać, pozostawić odkryte, aż sos zgęstnieje.

We ate vanilla ice-cream with chocolate sauce.

Zjedliśmy lody waniliowe z czekoladową polewą.

roast chicken

= pieczony kurczak

topping

= dodatek, przybranie (tortu, lodów), warstwa wierzchnia (potrawy)

steak

= stek, befsztyk

How would you like your steak? Rare, medium or well done?

Jaki chciałbyś stek? Krwisty, średnio wysmażony, dobrze wysmażony?

shepherd's pie

= potrawa z mielonego mięsa i ziemniaków

(British English)

cottage pie

= zapiekanka z mielonego mięsa i ziemniaków

pancake,

(American English)

hotcake

= naleśnik

The pancakes were delicious, Jane.

Naleśniki były pyszne, Jane.

He ordered pancakes with chocolate syrup.

On zamówił naleśniki z syropem czekoladowym.

on the menu

= w menu (w karcie dań)

omelette,

(American English)

omelet

= omlet

square meal

= pełny posiłek

gyro

= gyros

gravy

= sos pieczeniowy

Would you like some gravy on your potatoes?

Chciałbyś trochę sosu pieczeniowego na ziemniakach?

goulash

= gulasz

soft-boiled egg

= jajko na miękko

scrambled egg, scrambled eggs

= jajecznica

eTutor.pl - Pierwsza szkoła języka angielskiego online

Would you like some scrambled egg?

Masz ochotę na trochę jajecznicy?

She was carrying a plate of scrambled eggs.

Ona niosła talerz z jajecznicą.

He ordered scrambled eggs and coffee.

On zamówił jajecznicę i kawę.

dumpling

= kluska, knedel, pieróg

course

= danie (np. pierwsze podczas obiadu)

A waiter is bringing a second course.

Kelner niesie drugie danie.

I ate a three-course dinner today.

Zjadłem dzisiaj trzydaniowy obiad.

potato casserole

= zapiekanka ziemniaczana

(British English)

casserole

= potrawa duszona, pieczona na małym ogniu

Would you like some chicken casserole?

Chciałbyś trochę zapiekanki z kurczaka?

tip

= napiwek

He didn't leave a tip.

On nie zostawił napiwku.

supper

= kolacja

Will you have supper with me tonight?

Zjesz dzisiaj ze mną kolację?

Let's have supper in the garden.

Zjedzmy kolację w ogrodzie.

Supper is ready.

Kolacja jest gotowa.

Obecnie bardzo często stosuje się słowo "dinner" zamiast "supper", mając na myśli duży posiłek jedzony
wieczorem.

napkin, table napkin,

(British English)

serviette

= serwetka

He wiped his mouth with a napkin.

On wytarł usta serwetką.

She threw her napkin on the table and rose.

Ona rzuciła swoją serwetkę na stół i wstała.

I had a pen but no paper, so I wrote on a napkin.

Miałem długopis, ale nie miałem papieru, więc zacząłem pisać na serwetce.

(British English)

ladies,

(British English)

ladies' lavatory,

(American English)

ladies' room,

(American

English)

women's room

= toaleta damska

second helping

= dokładka, dolewka

helping

= porcja, dokładka (jedzenia)

(British English)

the gents,

(British English)

gents' lavatory,

(American English)

men's room

= męska

eTutor.pl - Pierwsza szkoła języka angielskiego online

toaleta

candlelit dinner

= kolacja przy świecach

(British English)

speciality,

(American English)

specialty

= specjalność (popularne danie, np. w

restauracji)

Lombardi's offers a wide variety of local specialties.

Lombardi's oferuje szeroką gamę lokalnych specjałów.

chef

= kucharz, szef kuchni (np. w restauracji) (synonim: cook)

The chef came from the back of the restaurant.

Kucharz przyszedł z zaplecza restauracji.

The owner of the restaurant went to the kitchen to speak with the chef.

Właściciel restauracji poszedł do kuchni porozmawiać z kucharzem.

The chef has prepared a variety of Chinese dishes.

Kucharz przygotował różne chińskie potrawy.

brunch

= późne śniadanie (posiłek jedzony między śniadaniem a lunchem)

English breakfast

= śniadanie w stylu angielskim (z bekonem i jajkami)

cooked breakfast

= gorące śniadanie

continental breakfast

= śniadanie kontynentalne (z chlebem z dżemem)

(British English)

packed lunch,

(American English)

box lunch

= drugie śniadanie (zabierane z domu do

pracy lub do szkoły)

bar stool

= stołek barowy

(British English)

afternoon tea

= podwieczorek

cuisine

= kuchnia (danego regionu)

Indian cuisine is my favourite food.

Kuchnia indyjska to moje ulubione jedzenie.

café,

(British English)

(informal)

caff

= kawiarnia

There's a nice quiet café right across the street.

Zaraz po drugiej stronie ulicy jest miła i spokojna kawiarnia.

The café was deserted at this hour.

Kawiarnia była opustoszała o tej godzinie.

I'm going to the corner café for something to drink.

Idę do tej kawiarni na rogu po coś do picia.

buffet

= bufet, bar (w restauracji)

buffet

= przyjęcie na stojąco

beer garden

= ogródek piwny

self-service

= samoobsługa

It is a self-service restaurant.

To jest restauracja samoobsługowa.

sandwich bar

= bar kanapkowy

salad bar

= bar sałatkowy

eTutor.pl - Pierwsza szkoła języka angielskiego online