AIRTRONIC D2 / AIRTRONIC D4

Instrukcja obs³ugi

Niezale¿ne od pracy silnika pojazdu ogrzewanie powietrzne
zasilane olejem napêdowym AIRTRONIC D2 / AIRTRONIC D4

Uwaga!
Wskazówka dla u¿ytkownika.
Poni¿sza dokumentacja zawiera wa¿ne informacje
dotycz¹ce pracy ogrzewania.
Prosimy o zapoznanie siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi
aby w sposób poprawny i bezpieczny obs³ugiwaæ ogrzewanie
Airtronic.  

Eberspaecher 
Sp.z o.o.
Wysogotowo
k.Poznania
ul.Okrê¿na 17
62 081 PrzeŸmierowo
tel. (061) 81 61 850
fax (061) 81 61 860

ZawartoϾ

             strona 

Przeznaczenie Ogrzewania Airtronic

2

Przepisy dotycz¹ce monta¿u i eksploatacji 

3

Dane techniczne

4

Elementy steruj¹ce 

5-10

Zasilanie paliwem

11

Przebieg pracy ogrzewania Airtronic

12

Sterowanie ogrzewaniem i bezpieczeñstwo

13

Postêpowanie w przypadku usterek

13

Przeznaczenie ogrzewania Airtronic

Ogrzewanie Airtronic jest przeznaczone do zabudowy i 
u¿ytkowania w samochodach ró¿nych typów:
Samochody ciê¿arowe, dostawcze, maszyny robocze i 
rolnicze, przestrzenie transportowe, jachty i ³odzie, 
samochody osobowe.

Ogrzewanie Airtronic jest dopuszczone do monta¿u w 
przestrzeniach wykorzystywanych przez ludzi (kabiny 
kierowców i operatorów, przestrzenie transportowe).

Ogrzewania Airtronic nie wolno montowaæ we wnêtrzu 
mikrobusów przeznaczonych do przewozu powy¿ej 9 
osób (wraz z kierowc¹).

2

Przepisy dotycz¹ce zabudowy

- Ogrzewanie Airtronic jest dopuszczone do monta¿u 
w pojazdach, które s¹ dopuszczone do ruchu po 
drogach publicznych i posiada dopuszczenie typu 
ABG  co zaœwiadcza symbol

Airtronic D2

S 318

Airtronic D4

S 323

- Zwi¹zane z przepisami ABG przepisy dotycz¹ce 
monta¿u ogrzewañ postojowych zosta³y uwzglêdnione 
przez poni¿sz¹ instrukcjê monta¿u.

- W przypadku zabudowy ogrzewañ w pojazdach 
specjalnych nale¿y dodatkowo przestrzegaæ 
przepisów okreœlaj¹cych tego typu zabudowê na 
przyk³ad pojazdy ADR/TRS.

- Rok pierwszego monta¿u ogrzewania nale¿y trwale 
uwidoczniæ na tabliczce znamionowej ogrzewania 
poprzez usuniêcie zbêdnych lat . Na tabliczce zawsze 
znajduj¹ siê trzy pola oznaczaj¹ce lata na przyk³ad 
00, 01 ,02 co oznacza 2000, 2001 i 2002.
  
- Po monta¿u ogrzewania (wg przepisów 
obowi¹zuj¹cych w Niemczech) nale¿y dokonaæ wpisu 
Faktu monta¿u ogrzewania do dokumentów pojazdu 
poprzez urz¹d rejestruj¹cy, lub firma montuj¹ca musi 
wype³niæ druk potwierdzenia monta¿u zawarty w 
dokumentacji ogrzewania, zaœwiadczaj¹cy ¿e monta¿ 
zosta³ wykonany zgodnie z obowi¹zuj¹cymi 
przepisami przez autoryzowany warsztat uprawniony 
do monta¿u ogrzewañ Eberspächer.

- W pojazdach podlegaj¹cych innym przepisom ni¿ 
pojazdy przeznaczone do ruchu na drogach 
publicznych, w trakcie monta¿u nale¿y przestrzegaæ 
odpowiednich  przepisów  dotycz¹cych innych 
pojazdów.

- Ogrzewanie mo¿e zostaæ zamontowane i 
serwisowane  tylko i wy³¹cznie przez serwisy 
posiadaj¹ce autoryzacjê firmy Eberspächer.

- W trakcie tankowania pojazdu nale¿y wy³¹czyæ 
ogrzewanie, informuje o tym specjalna naklejka 
zawarta w kompletacji ogrzewania, któr¹ nale¿y  
zamocowaæ w pobli¿u wlewu paliwa.

- Wymiennik ciep³a ogrzewania powietrznego nale¿y 
co 10 lat wymieniæ na nowy (licz¹c od daty 
pierwszego monta¿u ogrzewania).
Czynnoœæ tê powinien wykonaæ autoryzowany serwis 
Eberspächer, fakt wymiany zaworu jest potwierdzany 
poprzez naniesienie odpowiedniej tabliczki 
informuj¹cej o dacie wymiany wymiennika ciep³a.

Wskazówki bezpieczeñstwa dotycz¹ce monta¿u i 
naprawy ogrzewania Airtronic.

Niebezpieczeñstwo oparzenia i po¿aru !

Przed przyst¹pieniem do pracy nale¿y  od³¹czyæ 
klemy od akumulatora.

Ogrzewanie mo¿e zostaæ uruchomione dopiero po 
jego ca³kowitym zamontowaniu tj. po zamocowaniu 
wylotu powietrza, pokrywy górnej, i kana³u 
rozprowadzaj¹cego ogrzewane powietrze.

Nie wolno podczas pracy ogrzewania demontowaæ 
pokrywy górnej i dotykaæ gor¹cych elementów 
wymiennika ciep³a.

Przed przyst¹pieniem do naprawy ogrzewania 
Airtronic nale¿y wy³¹czyæ ogrzewanie i pozwoliæ 
ostygn¹æ wszystkim gor¹cym elementom.

Wa¿ne wskazówki dotycz¹ce monta¿u i naprawy 
ogrzewania Airtronic

Podczas monta¿u i naprawy wolno stosowaæ tylko i 
wy³¹cznie oryginalne czêœci zamienne i elementy 
dodatkowe dostarczane przez firmê Eberspächer.
Stosowanie czêœci i elementów nie posiadaj¹cych 
dopuszczenia firmy Eberspächer jest niedopuszczalne 
i powoduje utratê gwarancji na ca³e urz¹dzenie 
grzewcze.
Do sterowania prac¹ ogrzewania Airtronic nale¿y 
stosowaæ elementy steruj¹ce dopuszczone przez 
producenta ogrzewania. 

Niestosowanie siê do przepisów i zasad monta¿u 
zawartych w poni¿szej instrukcji monta¿u, przez firmê 
wykonuj¹ca zabudowê prowadzi do uniewa¿nienia 
gwarancji przez producenta ogrzewania firmê 
J.Eberspächer GmbH & Co.
 

 

.

3

Dane techniczne

Ogrzewanie

Airtronic D2

Airtronic D4

Medium grzewcze

Powietrze

Regulacja mocy grzewczej

Stopnie

Stopnie

Power  Du¿y  Œredni  Ma³y 

Power  Du¿y  Œredni  Ma³y

Moc grzewcza [W]

2200    1800   1200    850              

4000    3000   2000    1000

Przep³yw powietrza [kg/h]

105        87       60       42         

185       150     110        65

Zu¿ycie paliwa [l/h]

0,28      0,23    0,15   0,10                     0,51     0,38    0,25     0,13

Pobór energii elektrycznej [W]
Podczas pracy 12/24V

34         23      12       8   

40         24        13        7

Podczas startu 12/24V

<100

<100 

Podczas wy³¹czenia regulacyjnego

4 - 5

4 - 5

Napiêcie zasilaj¹ce 

12 lub 24 V

Dolna granica napiêcia zasilaj¹cego

10 lub 20 V

Zabezpieczenie pod napiêciowe 

Wy³¹czenie nastêpuje po czasie 20 sekund

zintegrowane w sterowniku 

Górna granica napiêcia zasilaj¹cego

16 lub 32 V

Zabezpieczenie nad napiêciowe

Wy³¹czenie nastêpuje po czasie 20 sekund

zintegrowane w sterowniku

Paliwo

Olej napêdowy ogólnie dostêpny w handlu

Zakres temperatury 

Pracy

-40   - +70  C

Przechowywania

-40   - +85  C

Odpornoœæ na zak³ócenia radiowe

3 stopieñ dla UKW
4 stopieñ dla KW
5 stopieñ dla LW/MW

Ciê¿ar [kg]

ok. 2,7

ok. 4,5

Wszystkie wielkoœci z tolerancj¹ +/- 10%

 

°

°

°

°

4

Elementy steruj¹ce

Pañstwa ogrzewanie zgodnie z Pañstwa ¿yczeniem 
zosta³o wyposa¿one w jeden z poni¿szych elementów 
steruj¹cych lub ich kombinacjê.
Instrukcje obs³ugi tych elementów znajduje siê na 
poni¿szych stronach.

Wy³¹cznik potencjometryczny

Obrotowy wy³¹cznik w³/wy³
oraz do regulacji temp.

Prze³¹cznik grzanie wietrzenie

Tylko w kombinacji z jednym
 z elementów w³¹czaj¹cych.

Mini zegar

Mini zegar pracuje w

 

po³¹czeniu z wy³¹cznikiem
potencjometrycznym, który

 

spe³nia funkcjê regulatora. 
Mo¿e dodatkowo 
wspó³pracowaæ z zdalnym
sterowaniem TP41.

Zegar modu³owy

Zegar ten mo¿e

 

wspó³pracowaæ ze zdalnym
sterowaniem TP4. 

 
Zdalne sterowanie TP41

Zdalne sterowanie jest

 samodzielnym 

elementem

w³¹czaj¹cym mo¿e
wspó³pracowaæ z mini
zegarem.

Zdalne sterowanie TP4

Zdalne sterowanie mo¿e
pracowaæ tylko w po³¹czeniu
z zegarem modu³owym.

Instrukcje obs³ugi elementów steruj¹cych

Wy³¹cznik potencjometryczny - bez wietrzenia

0=

Wy³¹czenie - po wy³¹czeniu ogrzewania

 

nastêpuje 4 minutowy przedmuch do
 wych³odzenia ogrzewania.

Pole czerwone

Grzanie - po przekrêceniu wy³¹cznika w

 

prawo z pozycji 0 nastêpuje w³¹czenie
Ogrzewania. Przekrêcaj¹c wy³¹cznik

 

dalej w prawo zwiêkszamy wartoœæ
temperatury zadanej. 

Podœwietlenie wy³¹cznika potencjometrycznego

Je¿eli pod³¹czono do wy³¹cznika 
oœwietlenie pojazdu to po w³¹czeniu
œwiate³ wy³¹cznik jest podœwietlony na
czerwono. Po w³¹czeniu ogrzewania 
zapala siê zielone podœwietlenie
 wy³¹cznika.

Pokrêt³em wy³¹cznika mo¿na ustawiæ temperaturê do 
jakiej ma zostaæ ogrzane wnêtrze pojazdu w zakresie 
od 10 do 30 stopni.

Prze³¹cznik grzanie wietrzenie

Wietrzenie

- prze³¹cznik ustawiæ w pozycji wietrzenie
- w³¹czyæ ogrzewanie elementem
 w³¹czaj¹cym
- element steruj¹cy jest podœwietlony

Wy³¹czenie wietrzenia

Nale¿y wy³¹czyæ ogrzewanie elementem
steruj¹cym a nastêpnie prze³¹cznik
ustawiæ w pozycji grzanie.

 

5

Mini zegar

Wskazówki ogólne ustawiania
i programowania mini zegara

- Je¿eli w ci¹gu 15 sekund nie zostanie naciœniêty 
¿adenprzycisk, to wyœwietlacz powraca do stanu 
pocz¹tkowego wyœwietlaj¹c aktualny czas.
- Przy ustawianiu czasu przyciskami (2) i (3) przy 
d³u¿szym wciœniêciu przycisku nastêpuje szybsze 
przesuwanie czasu.
- Zegar ten umo¿liwia jednoczesne zaprogramowanie
i aktywowanie trzech czasów w³¹czenia, co oznacza, 
¿e urz¹dzenie mo¿e trzy razy w³¹czaæ siê zgodnie z
zaprogramowanymi czasami w³¹czenia. Po 
przepracowaniu zaktywowanego czasu, aby 
urz¹dzenie mog³o ponownie w³¹czyæ siê na 
przepracowny ju¿ czas, nale¿y go ponownie
zaktywowaæ.

Programowanie mini zegara
Pierwsze ustawienie
Po pod³¹czeniu napiêcia zasilaj¹cego na 
wyœwietlaczu zostan¹ wyœwietlone migaj¹co 
wszystkie symbole.
W tym momencie urz¹dzenie grzewcze nie mo¿e 
zostaæ w³¹czone, najpierw nale¿y bowiem ustawiæ 
aktualny czas:
Nacisn¹æ przycisk (1) - symbol aktualnego czasu 
miga.
Ustawiæ aktualny czas przyciskami (2) i (3). Nacisn¹æ
ponownie przycisk (1) w celu zatwierdzenia 
aktualnego czasu - miga dwukropek .

Ustawianie aktualnego czasu
Nacisn¹æ przycisk (1) d³u¿ej ni¿ 3 sekundy, miga 
symbol czasu, ustawiæ aktualny czas przyciskami (2) i 
(3).
W celu zatwierdzenia aktualnego czasu nacisn¹æ 
ponownie przycisk (1) krócej ni¿ 5 sekund, aktualny 
czas zostanie wskazany, dwukropek miga.

Wskazówka
Je¿eli po ustawieniu czasu przycisk (1) wciœniemy na 
czas d³u¿szy ni¿ 5 sekund, to zegar przejdzie w tryb
programowania czasu pracy urz¹dzenia.

1. Przycisk programowania
2. Przycisk zmniejszania wielkoœci
3. Przycisk zwiêkszania wielkoœci
4. Przycisk grzania
5. Wyœwietlacz czasu
6. WskaŸnik w³¹czonej pamiêci
7. WskaŸnik grzania
8. WskaŸnik pamiêci

Ustawianie czasu pracy
Nacisn¹æ przycisk (1) i przytrzymaæ d³u¿ej ni¿ 3 
sekundy - aktualny czas miga - nie naciskaæ teraz 
¿adnego przycisku
- po chwili zegar przeskoczy w stan wskazania czasu 
pracy urz¹dzenia.
Na wyœwietlaczu miga symbol grzania i czas pracy, 
który mo¿na zmieniaæ przyciskami (2) i (3) w zakresie 
od 10 do 120 minut. Po wybraniu czasu pracy 
urz¹dzenia wcisn¹æ przycisk (1). Na wyœwietlaczu 
pojawi siê aktualny czas.Dwukropek miga.

Programowanie godziny w³¹czenia urz¹dzenia
Poprzez 1-, 2 lub 3 krotne przyciœniêcie przycisku (1)
wywo³uje siê 1-, 2 lub 3 pamiêæ. Przy pomocy 
przycisków (2) i (3) mo¿na ustawiæ wybrany czas 
w³¹czenia urz¹dzenia.
Aktywowanie i deaktywowanie wybranego programu
nastêpuje przyciskiem (4).
Po zaktywowaniu programu pojawia siê na 
wyœwietlaczu symbol "ON".
Przy zaktywowanym czasie 1-, 2 lub 3 na 
wyœwietlaczu pojawia siê odpowiedni symbol 1, 2 
lub 3.

Obs³uga mini zegara

W³¹czanie urz¹dzenia
Wcisn¹æ przycisk (4). Wyœwietlacz wskazuje 
pozosta³y czas ogrzewania w minutach oraz 
symbol (7).

Wy³¹czenie urz¹dzenia
Wcisn¹æ przycisk (4). Urz¹dzenie wy³¹czy siê po 
trwaj¹cym oko³o 3 - 4 minut przedmuchu.
Na wyœwietlaczu zostanie wskazany aktualny czas.
Praca ci¹g³a urz¹dzenia
Wcisn¹æ przycisk (3) i przytrzymaæ wciœniêty 
nastêpnie nacisn¹æ przycisk (4). W tej chwili 
urz¹dzenie bêdzie pracowaæ w trybie ci¹g³ym do 
momentu jego manualnego wy³¹czenia poprzez 
ponowne naciœniêcie przycisku (4).

6

Zegar modu³owy

Zegar dla urz¹dzeñ powietrznych posiada 
potencjometr do regulacji temperatury w zakresie od
10 do 30 stopni.

Po pod³¹czeniu zasilania do zegara wyœwietlacz miga
wszystkimi swoimi symbolami.
W takiej sytuacji urz¹dzenie nie mo¿e zostaæ 
uruchomione przy pomocy zegara.

Pierwsze ustawianie godziny i dnia tygodnia
1.Wcisn¹æ przycisk z symbolem zegara (1),
wyœwietlacz wskazuje migaj¹c¹ godzinê 12:00
2. Przy pomocy przycisków ze strza³kami (4) i (5) 
ustawiæ aktualn¹ godzinê.
Gdy ustawiona godzina przestanie migaæ, zostanie 
ona zapamiêtana przez zegar.
W tej chwili zacznie migaæ dzieñ tygodnia, który 
mo¿na ustawiæ w tej chwili równie¿ przy pomocy 
klawiszy ze strza³kami. Gdy ustawiony dzieñ tygodnia 
przestanie migaæ, zostanie on zapamiêtany przez 
zegar.
Przy w³¹czonym zap³onie pojazdu wyœwietlacz 
wskazuje godzinê i dzieñ tygodnia.
Po wy³¹czeniu zap³onu godzina jest wskazywana 
jeszcze przez 15 sekund.
Wystêpuje to tylko wtedy, gdy do zegara jest 
pod³¹czony sygna³ od stacyjki pojazdu.

Zmiana ustawieñ zegara
Wcisn¹æ przycisk z symbolem zegara (1) i 
przytrzymaæ wciœniêty do chwili, gdy godzina bêdzie 
migaæ.
Dalej postêpowaæ jak w wy¿ej.

Praca urz¹dzenia przy wy³¹czonym zap³onie bez
programowania.
Praca urz¹dzenia jest sygnalizowana symbolem 
grzania na wyœwietlaczu (10).

1. Przycisk ustawiania aktualnego czasu
2. Przycisk aktywowania pamiêci
3. Przycisk grzania
4. Przycisk zmniejszanie wielkoœci
5. Przycisk zwiêkszanie wielkoœci
6. WskaŸnik pamiêci
7. Symbol modu³u zdalnego sterowania
8. Wyœwietlacz czasu i dnia tygodnia
9. Symbol temperatury
10. WskaŸnik pracy urz¹dzenia

W³¹czenie urz¹dzenia
Krótkotrwale wcisn¹æ przycisk z symbolem grzania 
(1).
Urz¹dzenie w³¹czy siê i rozpocznie odliczaæ czas 
grzania 120 minut. Czas ten zosta³ fabryczne 
ustawiony przez producenta zegara. Czas ten mo¿e 
zostaæ jednorazowo lub trwale zmieniony.
Jednokrotna zmiana czasu pracy urz¹dzenia
Po w³¹czeniu urz¹dzenia skrócenie czasu pracy 
przyciskiem strza³ka w lewo (4).
Wyd³u¿enie czasu pracy strza³ka w prawo (5). 
Maksymalny czas pracy 120 minut.

Trwa³a zmiana czasu pracy urz¹dzenia
Poni¿sze czynnoœci wykonaæ przy niepracuj¹cym
ogrzewaniu.
Wcisn¹æ i przytrzymaæ przez oko³o 3 sekundy przycisk 
ze strza³k¹ w lewo (4) do czasu, gdy na wyœwietlaczu 
zacznie migaæ czas grzania (fabryczne ustawienie 
120 minut). Czas mo¿na zmieniæ przy pomocy 
klawiszy ze strza³kami (4) i (5).
Skrócenie strza³ka w lewo, wyd³u¿enie strza³ka w 
prawo.
W chwili gdy czas grzania przestanie migaæ, zostanie 
on trwale zapamiêtany.

Wy³¹czenie urz¹dzenia
Przez krótkotrwa³e wciœniêcie przycisku z symbolem 
grzania (3) nastêpuje wy³¹czenie urz¹dzenia. 
Fizyczne wy³¹czenie urz¹dzenia nast¹pi po 
zakoñczeniu jego przedmuchu trwaj¹cego 3 minuty.
Praca urz¹dzenia przy w³¹czonym zap³onie bez
programowania.

7

W³¹czenie urz¹dzenia
Wcisn¹æ krótkotrwale przycisk z symbolem grzania 
(3), urz¹dzenie uruchamia siê, wskaŸnik na 
wyœwietlaczu (10) wskazuje pracê urz¹dzenia.
Urz¹dzenie pozostaje tak d³ugo w trybie pracy, jak 
d³ugo w³¹czony jest zap³on pojazdu.
Po wy³¹czeniu zap³onu urz¹dzenie pracuje jeszcze 
przez 15 minut. Czas ten mo¿na zmieniæ przy pomocy 
klawiszy ze strza³kami (3) i (4).

Programowanie pracy urz¹dzenia
Programowanie i aktywowanie w³¹czenia urz¹dzenia.
Przyciskaæ przycisk z symbolem P (2) tak czêsto, a¿
zostanie wybrana ¿¹dana pamiêæ (miganie cyfry 
numeru pamiêci 1 , 2 lub 3)
Wcisn¹æ krótkotrwale przycisk ze strza³k¹ (4) lub (5) w 
celu przejœcia zegara w tryb programowania (miganie 
czasuw³¹czenia).
Przy pomocy klawiszy ze strza³kami (4) lub (5) wybraæ
godzinê w³¹czenia urz¹dzenia, a nastêpnie, gdy 
przestanie ona migaæ wybraæ dzieñ tygodnia.
Po wybraniu i zapamiêtaniu godziny i dnia w³¹czenia
urz¹dzenia nowe ustawienia pozostaj¹ w pamiêci 
zegara.
Aktywacja wybranej pamiêci nastêpuje w chwili, gdy
przyciskiem z symbolem P (2) wybierzemy ¿¹dan¹ 
pamiêæ.
Ustawienie neutralne pamiêci
Tak d³ugo przyciskaæ przycisk z liter¹ P (2), a¿ na
wyœwietlaczu nie bêdzie wyœwietlany ¿aden numer 
pamiêci.

Wskazywanie temperatury
Po pod³¹czeniu czujnika temperatury zewnêtrznej 
istnieje mo¿liwoœæ odczytania temperatury zmierzonej 
przez ten czujnik. Przy w³¹czonym zap³onie przez 
jednokrotne przyciœniêcie przycisku z symbolem 
zegara (1), temperatura (9) bêdzie wyœwietlana do 
czasu ponownego przyciœniêcia przycisku (1) lub do 
chwili wy³¹czenia zap³onu.
D³ugotrwa³e wskazanie temperatury przy wy³¹czonym
zap³onie nastêpuje po dwukrotnym wciœniêciu 
przycisku z symbolem zegara, temperatura bêdzie 
wskazywana przez 15 sekund.
Uwaga !
Chwilowe zaniki napiêcia w instalacji elektrycznej nie
zak³ócaj¹ pracy zegara, d³u¿szy brak napiêcia 
powoduje rozprogramowanie zegara (miganie 
wszystkich symboli na wyœwietlaczu).
W tym przypadku konieczne jest ponowne ustawienie
zegara.
Przy w³¹czonym zap³onie pojazdu godzina i dzieñ 
tygodnia s¹ trwale wyœwietlane (8).
Po wy³¹czeniu zap³onu czas i dzieñ tygodnia s¹ 
jeszcze wyœwietlane przez 15 sekund.
Mo¿liwa jest wspó³praca zegara z dodatkowym 
modu³em zdalnego sterowania radiowego.
W chwili wyst¹pienia usterki w pracy urz¹dzenia przy
w³¹czonym zap³onie miga symbol ogrzewania na
wyœwietlaczu i wyœwietlany jest cyfrowy kod usterki
(informacja dla punktu serwisowego).

8

Zdalne sterowanie radiowe TP 4 i TP41

Instrukcja zapamiêtywania nadajnika zdalnego
sterowania przez odbiornik

Zdalne sterowanie radiowe TP 4

W celu zapamiêtywania nadajnika zdalnego 
sterowania
przez odbiornik nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce 
czynnoœci:
- ustawiæ aktualny czas na zegarze
- w³¹czyæ zap³on
- wcisn¹æ przycisk zegara ze strza³k¹ w prawo (5) i
przytrzymaæ wciœniêty
W tym momencie zniknie z wyœwietlacza wskazanie
aktualnego czasu, widoczny bêdzie jedynie pulsuj¹cy 
symbol anteny. Teraz nale¿y nacisn¹æ jeden z 
przycisków znajduj¹cy siê w nadajniku.
Je¿eli sygna³ nadajnika zostanie przez odbiornik 
odebrany i zapamiêtany, to symbol anteny na 
wyœwietlaczu zegara (7) przestanie pulsowaæ i bêdzie 
trwale wyœwietlany.
Ka¿dy odbiornik mo¿e zapamiêtaæ do 4 nadajników, 
które musz¹ byæ indywidualnie zapamiêtane przez 
odbiornik zdalnego sterowania w w/w sposób.

Zdalne sterowanie radiowe TP 41

W celu zapamiêtywania nadajnika zdalnego 
sterowania przez odbiornik nale¿y wykonaæ 
nastêpuj¹ce czynnoœci:

Dla wy³¹cznika przycisku
Wcisn¹æ wy³¹cznik - przycisk, który zostanie 
podœwietlony, w ci¹gu 3 sekund nale¿y nacisn¹æ 
przycisk w³¹czenia ogrzewania na nadajniku zdalnego 
sterowania (górny przycisk). Po rozpoznaniu i 
zapamiêtaniu sygna³u nadajnika przez odbiornik 
podœwietlenie wy³¹cznika miga równomiernie
przez 30 s, po czym zapala siê na sta³e. Oznacza, to 
¿e czas pracy ogrzewania jest ustawiony na 60 minut
(ustawienie standardowe). Podczas 30 sekund, kiedy
podœwietlenie miga, mo¿na dokonaæ zmiany czasu 
pracy ogrzewania.
Jednokrotne naciœniêcie wy³¹cznika 
(d³ugi cykl migania ) czas pracy 
120 minut, 
dwukrotne naciœniêcie wy³¹cznika 
(krótki cykl migania ) czas pracy 
30 minut.
Ponowne naciœniêcie wy³¹cznika 
ustala ponownie czas pracy na 
60 minut.
W chwili, gdy wy³¹cznik przestanie migaæ oznacza to, 
¿e zosta³ ustalony czas w³¹czenia ogrzewania, a 
nadajnik jest ju¿ zapamiêtany przez odbiornik.

Dla mini zegara
- ustawiæ aktualny czas na mini zegarze (patrz 
instrukcja obs³ugi mini zegara)
- wcisn¹æ i przytrzymaæ przycisk dolnej strza³ki a 
nastêpnie wcisn¹æ przycisk grzania (po prawej 
stronie). W tym momencie z wyœwietlacza znika 
aktualny czas i migaj¹ na wyœwietlaczu tylko dwie 
kreski. Teraz nale¿y nacisn¹æ przycisk w³¹czenia 
ogrzewania na nadajniku (górny przycisk).
przy bezpoœredniej widocznoœci obu anten. Je¿eli 
zdalne sterowanie wykorzystywane jest w terenie 
zabudowanym, to jego zasiêg mo¿e siê zmniejszyæ ze 
wzglêdu na wystêpuj¹ce przeszkody.
W³¹czanie ogrzewania pilotem zdalnego sterowania
Po naciœniêciu przycisku w³¹czaj¹cego (górny 
przycisk) nadajnik wysy³a do odbiornika sygna³ 
w³¹czenia urz¹dzenia przez czas od 3 do 4 sekund. W 
tym czasie dioda kontrolna w nadajniku œwieci siê.
Ogrzewanie zostaje w³¹czone i pracuje w zale¿noœci 
od zapamiêtanego przez zegar czasu pracy od 10 do 
120 minut lub czasu ustawionego przez wy³¹cznik - 
przycisk (30, 60 lub 120 minut).
Ogrzewanie wy³¹czy siê automatycznie po 
przepracowaniu ustawionego na zegarze czasu.

9

Praca zdalnego sterowania

Nadajnik zdalnego sterowania wysy³a do odbiornika 
sygna³ w³¹czaj¹cy lub wy³¹czaj¹cy ogrzewanie 
postojowe drog¹ radiow¹ na odleg³oœæ ponad 1000 m 
w wolnej przestrzeni przy bezpoœredniej widocznoœci 
obu anten.
Je¿eli zdalne sterowanie wykorzystywane jest w 
terenie zabudowanym, to jego zasiêg mo¿e siê 
zmniejszyæ ze wzglêdu na wystêpuj¹ce przeszkody 
pomiêdzy antenami nadajnika i odbiornika.

W³¹czanie ogrzewania pilotem zdalnego 
sterowania
Po naciœniêciu przycisku w³¹czaj¹cego (górny 
przycisk) nadajnik wysy³a do odbiornika sygna³ 
w³¹czenia urz¹dzenia przez czas od 3 do 4 sekund. W 
tym czasie dioda kontrolna w nadajniku œwieci siê.
Ogrzewanie zostaje w³¹czone i pracuje w zale¿noœci 
od zapamiêtanego przez zegar czasu pracy od 10 do 
120 minut.
Ogrzewanie wy³¹czy siê automatycznie po 
przepracowaniu ustawionego na zegarze czasu.

Wy³¹czanie ogrzewania pilotem zdalnego 
sterowania
W celu wczeœniejszego wy³¹czenia ogrzewania 
postojowego nale¿y nacisn¹æ przycisk wy³¹czaj¹cy 
(dolny przycisk). Po jego naciœniêciu nadajnik wysy³a 
w czasie od 3 do 4 sekund sygna³ wy³¹czaj¹cy 
ogrzewanie postojowe.

Je¿eli napiêcie zasilaj¹ce zegar zostanie od³¹czone i 
zegar ulegnie rozprogramowaniu, to nale¿y ponownie
przeprowadziæ operacjê zapamiêtywania nadajnika 
przez odbiornik.

Dane techniczne

Nadajnik
Czêstotliwoœæ 434 MHz  modulacja FM 
Napiêcie zasilania 4,5V (3 baterie typu AAA)

Zasiêg do 1000 m

Odbiornik
Czêstotliwoœæ 434 MHz  modulacja FM 
Napiêcie zasilania 12/24 V pobierane z zegara 
lub instalacji elektrycznej pojazdu.

10

JakoϾ paliwa

Ogrzewanie Airtronic pracuje bezproblemowo gdy jest 
zasilane olejem napêdowym ogólnie dostêpnym w 
handlu.

Niedopuszczalne s¹ domieszki do paliwa zu¿ytego 
oleju.

Praca z paliwem typu Biodiesel

Trudnoœci w zasilaniu paliwem w okresie zimowym 
mog¹ wyst¹piæ tylko w ekstremalnie niskich 
temperaturach.

W przypadku gdy ogrzewanie jest zasilane z 
oddzielnego zbiornika paliwa to istnieje mo¿liwoœæ 
przygotowania mieszanki paliwa zimowego z benzyn¹ 
lub nafta w zawartych poni¿ej proporcjach.

Temperatura

Olej zimowy

Benzyna lub nafta

0° - -25°C

100%

- 25°C - -40°C 50%*

50%

*Lub 100% specjalnego paliwa arktycznego 

Po pierwszym zatankowaniu zbiornika paliwa 
paliwem zimowym nale¿y w³¹czyæ urz¹dzenie 
grzewcze na czas minimum 15 minut aby zimowe 
paliwo mog³o wype³niæ ca³y uk³ad paliwowy 
ogrzewania.
  

AIRTRONIC D2
Nie wolno stosowaæ paliwa typu biodiesel do zasilania 
ogrzewania Airtronic D2. Maksymalny udzia³ tego 
paliwa w zwyk³ym oleju napêdowym wynosi 10% ?(w 
niektórych krajach stosuje siê dodatek 10% biodiesla  
do oleju napêdowego).

AIRTRONIC D4
Ogrzewanie to mo¿e byæ zasilane paliwem typu 
biodiesel, tylko w przypadku zabudowy ogrzewania w 
po³o¿eniu normalnym, bez jakichkolwiek odstêpstw.

W przypadku zasilania ogrzewania w 100% paliwem 
typu biodiesel,  szczególnie w okresie zimowym 
nale¿y co 2 tankowanie umo¿liwiæ pracê ogrzewania 
przez minimum 1 godzinê na oleju napêdowym.

Praca ci¹g³a z zastosowaniem paliwa typu biodiesel 
jest mo¿liwa tylko w przypadku mieszanki z olejem 
napêdowy w proporcji 1:1.

Paliwo w niskich temperaturach

Dostosowanie paliwa do warunków zimowych odbywa 
siê w rafineriach, z chwil¹ rozpoczêcia sezonu 
zimowego nale¿y zatankowaæ do zbiornika paliwo 
zimowe dostêpne na stacji paliw.

Praca na wysokoœciach

- do wysokoœci 1500 m nad poziomem morza
   ogrzewanie pracuje bez zarzutów.
- powy¿ej 1500 m
dopuszczalna jest praca krótkotrwa³a (np. w czasie, 
podró¿y s³u¿bowych), w przypadku koniecznoœci 
pracy ci¹g³ej konieczne jest dopasowanie w³aœciwej 
iloœci paliwa (kontakt z przedstawicielem 
Eberspächer).

Praca na zboczach i nierównoœciach 

Dopuszcza siê w czasie pracy ogrzewania na 
odstêpstwa od jego po³o¿enia normalnego o k¹t 15

°

w obu osiach (patrz rysunek). 

1.dopuszczalne po³o¿enie monta¿u ogrzewania
2.dopuszczalne odchylenia przy pracy na 
nierównoœciach lub zboczach

11

Przebieg pracy

W³¹czenie
Po w³¹czeniu œwieci siê zielona kontrolka w 
wy³¹czniku.
Zostaje w³¹czony sztyft ¿arowy, rusza silnik 
dmuchawy powietrza z nisk¹ prêdkoœci¹ obrotow¹.

Uwaga!
Je¿eli ogrzewanie zosta³o ponownie w³¹czone, w 
krótkim czasie od jego wy³¹czenia, to w przypadku 
gdy wymiennik ciep³a posiada zbyt wysok¹ 
temperaturê, to ogrzewanie w³¹cza siê na przedmuch. 
Po wystudzeniu wymiennika ciep³a rozpoczyna siê 
start ogrzewania.

Start ogrzewania
Airtronic D2
Po oko³o 60 s pompa paliwa rozpoczyna podawanie 
paliwa, w komorze spalania zostaje zapalona 
mieszanka paliwa z powietrzem. Po rozpoznaniu 
p³omienia przez czujnik p³omienia (czujnik kombi) 
sterownik wy³¹cza sztyft ¿arowy z 60 s opóŸnieniem.
Po kolejnych 120 s ogrzewanie Airtronic osi¹ga 
stopieñ POWER. 

Airtronic D4
Po 60 s pompa paliwa rozpoczyna podawanie paliwa,
w komorze spalania zostaje zapalona mieszanka 
paliwa z powietrzem. Po rozpoznaniu p³omienia przez 
czujnik p³omienia (czujnik kombi) sterownik wy³¹cza 
sztyft ¿arowy z 80 s opóŸnieniem. 

Dobór temperatury
W zale¿noœci od wielkoœci ogrzewanej przestrzeni, 
temperatury zewnêtrznej i wielkoœci dobranego 
ogrzewania, przy pomocy potencjometru 
znajduj¹cego siê w elemencie w³¹czaj¹cym istnieje 
mo¿liwoœæ zadania temperatury w zakresie od 10  do 
30  C.

Regulacja ogrzewania w czasie pracy
W czasie pracy ogrzewania nastêpuje ci¹g³y pomiar 
temperatury w ogrzewanej przestrzeni (temperatura 
powietrza na wejœciu do ogrzewania przy pracy w 
obiegu zamkniêtym).
Je¿eli zmierzona temperatura osi¹gnie wiêksz¹ 
wartoœæ od temperatury zadanej (na potencjometrze) 
ogrzewanie rozpoczyna proces regulacji w oparciu o 4 
stopnie regulacyjne. Dziêki temu ogrzewanie mo¿e 
dostosowaæ iloœæ wytwarzanego ciep³a do wielkoœci 
jego zapotrzebowania.
W czasie regulacji iloœæ powietrza spalania i 
podawanego paliwa jest zgodna z wielkoœciami 
zaprogramowanymi dla okreœlonego stopnia.
Je¿eli w czasie pracy na najni¿szym stopniu, 
nastêpuje dalszy wzrost temperatury w stosunku do 
wielkoœci zadanej ogrzewanie prze³¹cza siê na 
wy³¹czenie regulacyjne, które jest poprzedzone 4 
minutowym przedmuchem w celu wystudzenia 
wymiennika ciep³a.

°

°

Po zakoñczeniu przedmuchu dmuchawa pracuje 
nadal z nisk¹ prêdkoœci¹ obrotow¹ (tylko przy pracy w 
obiegu zamkniêtym) co chwili ponownego startu 
ogrzewania.

Wietrzenie
W celu w³¹czenia funkcji wietrzenia przed w³¹czeniem 
ogrzewania nale¿y na dodatkowym prze³¹czniku 
grzanie / wietrzenie wybraæ wietrzenie a nastêpnie 
wy³¹cznikiem g³ównym w³¹czyæ ogrzewanie. 
Po w³¹czeniu ogrzewania rozpocznie siê proces 
wietrzenia.

Wy³¹czenie
W chwili wy³¹czenia ogrzewania gaœnie kontrolka w 
elemencie w³¹czaj¹cym. W celu wych³odzenia 
ogrzewania rozpoczyna siê proces przedmuchu 
trwaj¹cy 4 minuty.
Aby oczyœciæ sztyft ¿arowy zostaje on uruchomiony na 
czas 40 s.
Przypadek szczególny:
Je¿eli wy³¹czenie ogrzewania nast¹pi³o w chwili gdy 
nie nast¹pi³o jeszcze podawanie paliwa lub 
ogrzewanie znajdowa³o siê na wy³¹czeniu 
regulacyjnym to ogrzewanie wy³¹cza siê bez 
wykonywania przedmuchu.

Praca ogrzewania  w trybie TRS 003 / ADR
Ogrzewanie Airtronic mo¿e pracowaæ w trybie 
ADR/TRS003, je¿eli jest zamontowane w pojeŸdzie 
przeznaczonym do przewozu materia³ów 
niebezpiecznych. W takim przypadku zabudowa 
ogrzewania musi spe³niaæ przepisy ADR/TRS003.
Patrz schemat elektryczny pod³¹czenie ADR/TRS003
strony 22 do 25 .

Praca na wysokoœciach
- do wysokoœci 1500 m nad poziomem morza
   ogrzewanie pracuje bez zarzutów.
- powy¿ej 1500 m
dopuszczalna jest praca krótkotrwa³a (np. w czasie, 
podró¿y s³u¿bowych), w przypadku koniecznoœci 
pracy ci¹g³ej konieczne jest dopasowanie w³aœciwej 
iloœci paliwa (kontakt z przedstawicielem 
Eberspächer).

Uwaga!
Dodatkowe instrukcje obs³ugi znajduj¹ce siê w 
opakowaniu z elementem steruj¹cym nale¿y 
przekazaæ u¿ytkownikowi ogrzewania.

 

12

Sterowanie ogrzewaniem i bezpieczeñstwo

- Je¿eli w ci¹gu 90 s od chwili rozpoczêcia podawania 
paliwa ogrzewanie nie uruchomi siê (brak p³omienia) 
to nast¹pi druga próba startu ogrzewania.
Je¿eli w ci¹gu kolejnych 90 s ogrzewanie ponownie 
nie uruchomi siê to ogrzewanie przejdzie w stan 
wy³¹czenia awaryjnego po zakoñczeniu 4 minutowego 
przedmuchu.

- Je¿eli w trakcie pracy nastêpuje samoistne 
wygaœniêcie p³omienia to ogrzewanie przeprowadza 
ponowny cykl startu. Jeœli w ci¹gu 90 sekund 
podawania paliwa ogrzewanie nie uruchomi siê lub 
wygaœnie ponownie w ci¹gu kolejnych 15 minut to 
nast¹pi wy³¹czenie awaryjne ogrzewania po 
zakoñczeniu 4 minutowego przedmuchu.

- Przegrzanie zostaje rozpoznane przez czujnik 
przegrzania lub p³omienia . W chwili rozpoznania 
przegrzania zostaje wstrzymany dop³yw paliwa i po 
zakoñczeniu 4 minutowego przedmuchu ogrzewanie 
wy³¹cza siê awaryjnie.
Po wyeliminowaniu przyczyny przegrzania 
ogrzewanie mo¿e zostaæ ponownie w³¹czone poprzez 
wy³¹czenie i ponowne w³¹czenie ogrzewania.

- Je¿eli w ci¹gu 20 s napiêcie zasilania na sterowniku 
przekroczy górn¹ lub doln¹ granicê, ogrzewanie 
wy³¹czy siê awaryjnie.

- W przypadku uszkodzenia sztyftu ¿arowego, silnika 
dmuchawy, lub w przypadku przerwanego przewodu 
zasilaj¹cego pompê paliwa ogrzewanie nie uruchomi 
siê.

- W przypadku uszkodzenia czujnika kombi (czujnik 
p³omienia i przegrzania) lub przerwy na przewodach 
elektrycznych tych czujników ogrzewanie uruchamia 
siê i wy³¹czenie awaryjne nast¹pi dopiero w trakcie 
procesu uruchamiania.

- Prêdkoœæ obrotowa silnika dmuchawy jest stale 
kontrolowana, je¿eli prêdkoœæ obrotowa silnika jest 
niezgodna +/- 10 % w ci¹gu 30 s. To ogrzewanie 
wy³¹cza siê awaryjnie. 
 
- Z chwil¹ wy³¹czenia ogrzewania nastêpuje 
w³¹czenie sztyftu ¿arowego na czas 40 s w celu 
dopalenia resztek paliwa w komorze spalania.

- Wy³¹cznie wymuszone w trybie ADR/TRS003
W przypadku pojazdów przeznaczonych do przewozu 
niebezpiecznych materia³ów ogrzewanie nale¿y 
wy³¹czyæ w chwili przyjazdu pojazdu do miejsc 
szczególnie niebezpiecznych (stacje paliw, rafinerie), 
je¿eli ogrzewanie nie zostanie wy³¹czone przez 
kierowcê to nast¹pi automatyczne wymuszone 
wy³¹czenie ogrzewania, zgodnie z przepisami 
ADR/TRS003  gdy:

- Wy³¹cznie wymuszone w trybie ADR/TRS003
W przypadku pojazdów przeznaczonych do przewozu 
niebezpiecznych materia³ów ogrzewanie nale¿y 
wy³¹czyæ w chwili przyjazdu pojazdu do miejsc 
szczególnie niebezpiecznych (stacje paliw, rafinerie), 
je¿eli ogrzewanie nie zostanie wy³¹czone przez 
kierowcê to nast¹pi automatyczne wymuszone 
wy³¹czenie ogrzewania, zgodnie z przepisami 
ADR/TRS003  gdy:
- przy ka¿dorazowym wy³¹czeniu silnika
- przy ka¿dorazowym w³¹czeniu napêdu 
pomocniczego (pompa prze³adowuj¹ca paliwo)
- przy otwarciu drzwi (tylko po odpowiednim 
pod³¹czeniu wymogi przepisów TMD we Francji)

Przedmuch po wymuszonym wy³¹czeniu ADR/TRS
wynosi 40 s.

Postêpowanie w przypadku usterek

Ogrzewanie Airtronic po w³¹czeniu nie uruchamia siê.
- wy³¹czyæ i ponownie w³¹czyæ ogrzewanie 
maksymalnie 2 razy po sobie

Je¿eli ogrzewanie nadal nie startuje nale¿y sprawdziæ:
- czy jest paliwo w zbiorniku
- czy bezpieczniki elektryczne s¹ w porz¹dku
Airtronic 12V

20A

Airtronic 24V

20A

Element steruj¹cy 12/24V

5A

- przewody elektryczne i ich po³¹czenia
- rozprowadzenie ogrzewanego powietrza, 
doprowadzenie powietrza spalania i odprowadzenie 
spalin

Je¿eli powy¿sze punkty s¹ w porz¹dku to przy 
pomocy testera zegarowego lub zegara modu³owego 
nale¿y przeprowadziæ diagnozê urz¹dzenia 
grzewczego, zgodnie z opisem zawartym w instrukcji 
naprawy.

Uwaga!
W przypadku prowadzenia prac spawalniczych w 
pojeŸdzie nale¿y w celu ochrony sterownika od³¹czyæ 
klemê dodatni¹ z akumulatora i po³¹czyæ j¹ z mas¹.

 

13