Ù«·¿ ³±²¬¿¶» 

¼» «²  

¿³°´·º·½¿¼±® 

ØÜ·   

 

©©©òÈ-¿®¿«-«¿®·±-ò½±³

ïiÝ¿¾´» ¼» ïîª

Ô± °®·³»®± ¼» ¬±¼± ¯«» ª¿³±- ¸¿½»® »- °¿-¿® ´±- ½¿¾´»-ò Û³°»¦¿®»³±- ½±² »´ ½¿¾´» ¼» 
ï ¯«»  ¬»²»³±-  ¯«»  °¿-¿®  ¼»  ´¿  ¾¿¬»®·¿  ¿´  ³¿´»¬»®±ò  Ñ-  ¼·®»  ½±³±  ´±  °¿-»  §±  §  ³¿- 
¿¼»´¿²¬» ¸¿®» «²¿ ¿³°´·¿½·-² °±®¯«» ¬»²¹± °»²-¿¼± ¸¿½»® «²±- ½«¿²¬±- ½¿³¾·±-ò 

п®¿  °±¼»®  °¿-¿®  »´  ½¿¾´»  ¼»´  ª¿²±  ³±¬±®  ¿´  ·²¬»®·±®  ¼»´  ½±½¸»  ¿°®±ª»½¸¿®»³±-  «² 
°¿-¿³«®±- ¯«» ¸¿§ò Ð¿®¿ °±¼»® ¿½½»¼»® ¿ »´ ª¿³±- ·® ¯«·¬¿²¼± ¬±¼± ´± ¯«» ²±- ³±´»-¬¿ò  

Û³°»¦¿®»³±- -¿½¿²¼± ´±- ¾®¿¦±- ¼» ´±- ´·³°·¿-ô »- ³«§ -»²½·´´±ô -±´± »- ¯«·¬¿® ´¿ ¬¿°¿ 
¼» »²½·³¿ ¼» ´¿ ¬«»®½¿ § ´«»¹± -¿½¿® ´¿ ¬«»®½¿ò Ô±- ´·³°·¿- °±-·¾´»³»²¬» »-¬¿² ¼«®±- ¿-· 
¯«» ¸¿½·»²¼± «² °±½± ¼» °¿´¿²½¿ ·®¿² -¿´·»²¼±ò 

Ü»-°«7- ¯«·¬¿³±- ´±- °´¿-¬·½±- ¯«»  ®»½±¹»² »´ ¿¹«¿ § ´¿ ³¿²¼¿² ¿ ´±- ´¿¼±-ò Í±² «²¿- 
°»-¬¿/·¬¿- ¯«» ´´»ª¿ °±® ¼»´¿²¬» § ´«»¹± ´¿- »-¯«·²¿- ¯«» ¬·»²»- ¯«» ¼±¾´¿® «² °±½±ò 

˲¿ ª»¦ ´± ¸»³±- ¯«·¬¿¼± §¿ ¬»²»³±- ¿ ´¿ ª·-¬¿ »´ °¿-¿³«®±- °±® ¼±²¼» ¯«»®»³±- °¿-¿® 
»´ ½¿¾´»ò Ý±³± °±¼»·- ª»® »-¬¿ «² °±½± ¾¿-¬¿²¬» ½±´¿°-¿¼±ô °±® ³«½¸± ¯«» ´± ·²¬»²¬»·- 
²± ¸¿§ ²· «² -±´± ³·´·³»¬®± »²¬®» »´´±-  § °¿®¿ ³¿-  ×ÒÎ×  »´ ½¿¾´» ¼» ½±®®·»²¬» ²± »- ¼» 
-»½½·±² °»¯«»/¿ °®»½·-¿³»²¬»ò  

б¼»·- ª»® ´± ¯«» ±- »²½±²¬®¿®»·- »² ´¿ °®±¨·³¿ º±¬±ò 

Þ«»²± ¿¸±®¿ ª¿³±- ¿ ³»¬»®²±- »² ³¿¬»®·¿ò Ì»²»³±- ¯«» °¿-¿® »´ ½¿¾´» § ½±³± ²± ¸¿§ 
-·¬·±  ¸¿®»³±-  «²  ¿¹«¶»®±  ²«»ª±ò  Û-»  ¿¹«¶»®±  -»®¿  ´±  ³¿-  °»¯«»/±  °±-·¾´»  °¿®¿  ¯«»  ²± 
»²¬®»  ³¿-  ¯«»  »´  ½¿¾´»ò  Û´  ¿¹«¶»®±    §±  ´±  ¸·½»  ½±²  «²  ¼»-¬±®²·´´¿¼±®ò  Ý±³±  ¸¿¾®¿  ¯«» 
¬·®¿® ¼» »´ ´± ¯«» ¸¿®»³±- »- ¯«·¬¿® ´¿ ¬¿°¿ ¼» ´±- º«-·¾´»- ¼»´ ·²¬»®·±® ¼»´ ½±½¸» § ´¿ ¬¿°¿ 
¯«»  ¸¿§  ¶«-¬±  »²½·³¿  ¼±²¼»  ª¿  »´  ³¿²¼±  ¼»  ´±-  »-°»¶±-ô  ´¿  ®«»¼¿  ¼»  ·²¬»²-·¼¿¼  ¼»  ´¿- 
´«½»-ô »¬½›
  
˲¿  ª»¦  ´±  ¬»²»³±-  ¼»-³±²¬¿¼±  -«¶»¬¿³±-  »´  ½¿¾´»  ¿  «²¿  ¹«·¿  §  °¿-¿³±-  °®·³»®±  ´¿ 
¹«·¿ò Ô«»¹± ²± ²±- ¯«»¼¿ ³¿- ¯«» ´±½¿´·¦¿®´¿ °±²»®²±- »² «²¿ ¾«»²¿ °±-·½·-² § ¿ ¬·®¿® 
¼» »´´¿ ¸¿-¬¿ ¯«» °¿-»³±- ¾·»² »´ ½¿¾´»ò 

Ö«-¬± ¼»´¿²¬» ¼»´ °¿-¿³«®±- »²½±²¬®¿³±- «²± ¼» ´±- ¿¹«¶»®±- ¼±²¼» -»  »²½¿¶¿² «²¿ ¼» 
´¿- °»-¬¿/¿- ¼»´ ¼»®·ª¿¿¹«¿-ò Ç± ´± ¯«» ¸·½» »- ¯«·¬¿® ´¿ ¹±³¿ °¿®¿ °±¼»® °¿-¿® »´ ½¿¾´» 
¬®¿²¯«·´±ò 

߸±®¿ ¬»²»³±- ¯«» ½±®¬¿® »´ ½¿¾´» ¿ ³»¼·¼¿ °¿®¿ °±²»®ô ½±³± ®»½±³·»²¼¿²ô »´ º«-·¾´» ¿ 
«²±- ïð½³ ¼» ´¿ ¾¿¬»®·¿ò 

߯«3  °±¼»³±-  »´»¹·®  ¼±-  º±®³¿-ò  Í·  ´±  ¯«»  ¯«»®»³±-  »-  ¯«»  ¯«»¼»  ª·-¬±-±  °±¼®·¿³±- 
°±²»®´±  »²½·³¿  ¼»  ´¿  ¾¿¬»®·¿ô  -±¾®»  »´  ¸·»®®±  ¯«» ´¿  -«¶»¬¿ò  Ý±³±  »-»  ²±  »-  ³·  ½¿-±  ´» 
¾«-¯«» «² -·¬·± ¼±²¼» ²± ³±´»-¬» § »-¬» ´± ³¿- °®±¬»¹·¼± °±-·¾´»ò 

Ö«-¬±  ¿´  ´¿¼±  ¼»  ´¿  ¾¿¬»®·¿  ¬»²»³±-  ´¿  ½¿¶¿  ¼»  º«-·¾´»-ò  Í·  ´¿  ¿¾®·³±-  »²½±²¬®¿³±-  «² 
¸«»½±  °»®º»½¬±  §  °±®  -·  º«»®¿  °±½±  »²  -«  ´¿¬»®¿´  ¬·»²»  «²  ¿¹«¶»®±  ½±²  ¬¿°¿  º¿½·´  ¼» 
°»®º±®¿® °¿®¿ °±¼»® °¿-¿® »´ ½¿¾´»ô ¬¿²¬± ¼» »²¬®¿¼¿ ½±³± ¼» -¿´·¼¿ò 

Ì¿³¾·»²  ³±ª»®»³±-  «²  °±½±  »-¬¿  ½¿¶¿  ¸¿½·¿  ´¿  ·¦¯«·»®¼¿  ½±²  »´  º·²  ¼»  °±¼»®  °¿-¿®  »´ 
½¿¾´»  § ¯«» ²± -» ²±- ³«»ª¿ò Ñ- ½±-¬¿®¿ «² °±½± °»®± ª»®»·- ¯«» ¯«»¼¿  °»®º»½¬± »² ´¿ 
-·¹«·»²¬» º±¬±ò øÔ¿ ½¿´·¼¿¼ ²± »- ³«§ ¾«»²¿ °»®± -» °«»¼» ¿°®»½·¿® ¬¿²¬± »´ º«-·¾´» ½±³± 
´¿ ½±´±½¿½·±² ¼»´ ½¿¾´» ½±³± ´¿ ¬¿°¿ ´¿¬»®¿´÷ 

п®¿ ¬»®³·²¿® ½±² ´¿ ¦±²¿ ¼»´ ³±¬±® °±²»³±- ¾·»² ´¿ ¬¿°¿ô ½±´±½¿³±- °»®º»½¬± »´ ½¿¾´» § 
´± ¬»²-¿³±- «² °±½± °¿®¿ ¯«» ²± ¯«»¼» °±® ¿¸3 ¼»-°»®¼·¹¿¼±ò 

Þ«»²± ¿¸±®¿ »³°»½»³±- ¿ °¿-¿® »´ ½¿¾´» °±® ¬±¼± »´ ¸¿¾·¬¿½«´± ¸¿-¬¿ ´´»¹¿® ¿´ ³¿´»¬»®±ò 
ݱ³±  ¿²¬»-  ¸»³±-  ¬»²·¼±  ¯«»  ¬·®¿®  ¼»  »´  °¿®¿  ¼»¶¿®  ´¿  °¿®¬»  ¼»´  ³±¬±®  ¿½¿¾¿¼¿  ¿¸±®¿ 
¬»²¼®»³±-  ¬±¼±  °¿-¿¼±  °±®  »´  ¸«»½±  ¼»´  »³¾»´´»½»¼±®  ¼»´  ³¿²¼±  ¼»  ´±-  »-°»¶±-ò 
Ì»²»³±- ¯«» ª±´ª»® ¿ ³»¬»® ´¿ °«²¬¿  § ´´»ª¿®´± ¸¿½·¿ ¿¾¿¶± °¿®¿ °±¼»® °¿-¿®´± »²¬®» ´¿ 
½¸¿°¿ § ´¿ ³±¯«»¬¿ò 

б® «´¬·³± -±´± ¬»²»³±- ¯«» ·® °¿-¿²¼± »´ ½¿¾´» °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ ³±¯«»¬¿ ¸¿-¬¿ ´´»¹¿® ¿ 
´¿ °¿®¬» ¬®¿-»®¿ ¼±²¼» §¿ ²±- ±½«°¿®»³±- ¼» »´ ³¿- ¿¼»´¿²¬» ½«¿²¼± ¬»²¹¿³±- °¿-¿¼±- 
´±- ¼»³¿-ò 

ݱ³±  ±-  ¼·¶»  ¿²¬»-ô  ¼»²¬®±  ¼»  «²  ¬·»³°±  »-¬¿  ¹«·¿  -«º®·®¿  ³±¼·º·½¿½·±²»-  §¿  ¯«» 
¼»-°«7-  ¼»  »-¬¿®  ½±²  «²  »²¬»²¼·¼±  ³»  ¼·±  ²«»ª¿-  ·¼»¿-ò  Ð¿®¿  »³°»¦¿®  ´±-  ½¿¾´»-  ·®¿² 
®»½«¾·»®¬±- ¼» °·»´ ¼» -»®°·»²¬» § ²± -±´± ¸¿¾®¿ ¯«» °¿-¿® »´ ¼» ï¬¿³¾·»² »´ ²»¹¿¬·ª± 
¯«»  ³¿²¼¿®»³±-  ¿  ´¿  ¾¿¬»®·¿ò  Ð±®  «´¬·³±  °¿-¿®»³±-  °±®  »-¬»  ³·-³±  ´¿¼±  »´  ½¿¾´»  ¼» 
®»³±¬±ò 

îiÝ¿¾´»- ¼» ª·¿- ¼»´¿²¬»®¿-

Þ«»²±ô °±® ´± ¯«» ¸» °±¼·¼± ª»® °¿-¿® ½¿¾´»- ´·¾®»- ¼» ±¨·¹»²± °±® »´ °¿-¿³«®±- ¼» ´¿ 
°«»®¬¿ »- ¾¿-¬¿²¬» ¼·º3½·´ § ½±³°´·½¿¼± ¿-· ¯«» §± ´± ¯«» ¸·½» »- °±²»® ´±- º·´¬®±- ¬®¿- ´¿ 
®¿¼·± § ¿ °¿®¬·® ¼» ¿¸3 §¿ ³»¬»® »´ ½¿¾´» ´·¾®» ¼» ±¨·¹»²±ò 

Ü» »-¬¿ ³¿²»®¿ -»®¿ ³¿- º¿½·´ ´¿ ·²-¬¿´¿½·±²ò Û² ´¿ -·¹«·»²¬» º±¬± °±¼»·- ª»® ´±- º·´¬®±- ¼» 
³·- ª·¿-ò 

п®¿ »-¬±- ½¿¾´»- ´¿ ³»¶±® º±®³¿ -»®·¿ °¿-¿®´±- ¼» ´¿ ³·-³¿ º±®³¿ ¯«» »´ ¼» ï°»®± »² 
»-¬» ½¿-± °±® »´ ´¿¼± ¼»®»½¸±ò Ç± ¿«² ²± ´± ¸·½» ¿-·ô °±® ´±  ¯«» ²± ¸¿§ º±¬±¹®¿º·¿-ô °»®± 
»² ´¿ °®±¨·³¿ ¿½¬«¿´·¦¿½·±² ¯«»¼¿² °®±³»¬·¼¿-ô ¬¾ ½±² -« °·»´ ¼» -»®°·»²¬»ò 

íiÝ¿¾´»- ÎÝߎ- ¼»´ ¿³°´·º·½¿¼±®

߸±®¿ ª¿³±- ¿ °¿-¿® ´±- ½¿¾´»- ®½¿ò Û² ³· ½¿-± ½±³± ²± ·²-¬¿´¿®» ª·¿- ¬®¿-»®¿- -±´± -±² 
¼±-ô °¿®¿ ª·¿- ¼»´¿²¬»®¿- § °¿®¿ »´ -«¾©±±º»®ò 

Û-¬±-  ´±-  °¿-¿®»  °±®  »´  ½»²¬®±  ¼»´  ½±½¸»ò  Û²  ´¿  ¹«·¿  ¼»  ½-³±  ³»¬»®  ³±¬±®»-  ¿  ´¿- 
ª»²¬¿²·´´¿- ¬®¿-»®¿- °±¼»·- ª»® ½±³± -¿½¿® ´¿ ½±²-±´¿ ½»²¬®¿´ ¯«» ª¿ »²¬®» ´±- ¿-·»²¬±-ô § 
¯«» ²± °±²¹± ¿¯«3 °¿®¿ ²± ®»°»¬·®³»ò 

Ô¿ º±®³¿ ¼» °¿-¿® ´±- ½¿¾´»- »- º¿½·´ò Ü»-³±²¬¿³±- ´±- ¿-·»²¬±- ¬®¿-»®±-ô ¬·®¿³±- ¼» ´¿ 
³±¯«»¬¿ ½±² «²¿ ³¿²± ¬±¼± ´± ¯«» °±¼¿³±- ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ § ´±- ª¿³±- °¿-¿²¼±ò 

Û² »-¬¿- º±¬±- ª»®»·- ³¿- ½¿¾´»- ¿¼»³¿- ¼» ´±- ®½¿Ž- °»®± ¯«»¼¿ °»²¼·»²¬»ô ½±³± ²±ô ¼» 
«²¿  °®±¨·³¿  ¿½¬«¿´·¦¿½·±²ô  ¼±²¼»  ·®¿²  -±´±  ´±-  ¼±-  ®½¿Ž-ô  ½¿¼¿  «²±  ½±²  -«  °·»´  ¼» 
-»®°·»²¬»ò 

л®º»½¬±ò  ß¸±®¿  ½±²  ´±-  ½¿¾´»-  ´±  «²·½±  ¯«»  ¬»²»³±-  ¯«»  ¸¿½»®  »-  -»¹«·®  ´¿  ®»¹´»¬¿  ¼» 
½¿¾´»-  ¯«»  §¿  ¸¿§  ¸¿-¬¿  ´´»¹¿®  ¿´  ½«¿¼®±  ¼»  ³¿²¼±-  °±®  ¼±²¼»  ´±-  -«¾·®»³±-  ¸¿-¬¿  ´¿ 
¿´¬«®¿ ¼» ´¿ ®¿¼·±ò 

п®¿  ¬»®³·²¿®  ´±  ¯«»  ¸¿®»³±-  »-  -«¶»¬¿®  ´±-  ½¿¾´»-  ¿  ´¿-  ®»¹´»¬¿-  ½±²  «²¿-  ¾®·¼¿-  °±® 
»¶»³°´±  °¿®¿  ´«»¹±  °±¼»®  °±²»®  ´¿  ½±²-±´¿  -·²  °®±¾´»³¿-  §  ¯«»  ¯«»¼»  ¬±¼±  ³¿- 
±®¹¿²·¦¿¼±ò 

Ô±  ³·-³±  ¸¿®»³±-  »²  ´¿  °¿®¬»  ¬®¿-»®¿  ¼»´  ½±½¸»  °¿®¿  °¿-¿®  ¬±¼±-  ´±-  ½¿¾´»-  °±®  »´ 
³·-³± ´¿¼± ¼» ´¿ º±®³¿ ³¿- ±®¹¿²·¦¿¼¿ °±-·¾´»ò ß-· ¯«» ´±- ¶«²¬¿®»³±- °±½± ¿ °±½±ô § 
´»-  ·®»³±-  °±²·»²¼±  ¾®·¼¿-  °¿®¿  ·²¬»²¬¿®  ¸¿½»®  «²  -±´±  ½¿¾´»ò  Ì»²¼®»³±-  ½«·¼¿¼±  °¿®¿ 
°±²»®´±- ¼» º±®³¿ ¯«» ´¿ ³±¯«»¬¿ ´±- ¬¿°» ´± ³¿¨·³± °±-·¾´» § ¯«» ²± ·²¬»®º·»®¿² »² ´±- 
´«¹¿®»- ¼±²¼» -» ¿¬±®²·´´¿² ´±- ¿-·»²¬±- ¬®¿-»®±-ò 

ìiײ-¬¿´¿½·±² ¼» ¿³°´· § ½¿¾´»¿¼± ¼»´ ³¿´»¬»®±

б® «´¬·³± -±´± ²±- ¯«»¼¿®·¿ ·²-¬¿´¿® »´ ¿³°´·ò Ý¿¼¿ «²± ¬»²¼®¿ -« ³¿²»®¿ ¿-· ¯«» ±- ´± 
¼»¶±ô  §±  ´±  ¯«»  ¸·½»  º«»  ¬¿´¿¼®¿®  »´  ®»-°¿´¼±  ¼»´  ¿-·»²¬±  §  ´«»¹±  -«¶»¬¿®´±  ½±²  ¬±®²·´´±- 
®±-½¿ ½¸¿°¿ò øÛ-¬± ¬¿³¾·»² »- ¬»³°±®¿´ô ½«¿²¼± °«»¼¿ ¸¿®» ²«»ª±- ½¿¶±²»- °¿®¿ ´±- -«¾- 
§ «² ¼±¾´» º±²¼± »² ³¿¼»®¿÷ 

п®¿  »-½±²¼»®  ´±- ½¿¾´»- ¬¿³¾·»²  ¸¿§ ¼·-¬·²¬¿-  º±®³¿-ò Û-¬¿ »-  ´¿ ³¿- º¿½·´ô  ¿«²¯«» ²± 
¯«»¼»  ¼»³¿-·¿¼±  ¾·»²ò  Ô±  ¯«»  ¸¿½»³±-  »-  °¿-¿®  ´±-  ½¿¾´»-  ¼»  ¿´¬¿ª±½»-  §  ®½¿-  °±® 
¼»¾¿¶±  ¼»  ´¿  ³±¯«»¬¿  ¼»´  ³¿´»¬»®±  §  ´±-  ¼»³¿-  ½±®¬¿®´±-  ¿  ³»¼·¼¿  °¿®¿  ¯«»  ²±  -»  ª»¿ 
¼»³¿-·¿¼±ò 

Û²  »-¬»  °®·³»®  ·²¬»²¬±  »´  ²»¹¿¬·ª±    ´±  ³¿²¼±  °±®  ¼»¾¿¶±  ¼»  ´¿  ³±¯«»¬¿  °¿®¿  -«¶»¬¿®´± 
»²¬®» »´ ¬±®²·´´± ¯«» -«¶»¬¿ ´±- ®»-°¿´¼±- § ´¿ ½¸¿°¿ ¼»´ ½±½¸»ô ¿½±®¼¿®±- ¼» ®¿-½¿®´± ¾·»² 
°¿®¿ ¯«» ²± ¯«»¼» °·²¬«®¿ § ¸¿¹¿ «² ¾«»² ½±²¬¿½¬±ò