SRXIQHVWURQD]
32'.$53$&.,.85$7252 :,$7<
(*=$0,1'2-5=$á2 &,
2EM WHWDMHPQLF HJ]DPLQDF\MQ
GRGQLDPDMDUGRJRG]
:.3²²),
7(0$7<=),=<.,
GRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DâR FLZHZV]\VWNLFKW\SDFKV]Nyâ UHGQLFKGODPâRG]LH \
ZURNXV]NROQ\P
PDMDUJRG]
,QVWUXNFMDGOD$ELWXULHQWD
GRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DáR FL]IL]\NL
GRW\F]\DELWXULHQWyZNODVRJyOQ\FK
$ELWXULHQWZ\ELHUDGRUR]ZL ]DQLDWU]\]DGDQLD
1DUR]ZL ]DQLH]DGD SU]H]QDF]RQRSL üJRG]LQ]HJDURZ\FKPLQXW
1DSLHUZV]HMVWURQLHF]\VWRSLVXQDOH \SRGDüQXPHU\LQD]Z\Z\EUDQ\FK]DGD SLV] F
Ä'RRFHQ\SU]HGVWDZLDPUR]ZL ]DQLD]DGD ´
=GDM F\]NODVRJyOQ\FKQLHPDM RERZL ]NXZ\NRQDQLDSROHFH R]QDF]RQ\FKJZLD]GN
NWyUHMDNRGRGDWNRZHSU]H]QDF]RQHV GODXF]QLyZNODVRSURILOXPDWHPDW\F]QRIL]\F]Q\P
RUD] NODV DXWRUVNLFK UHDOL]XM F\FK LQG\ZLGXDOQLH ]DWZLHUG]RQ\ UR]V]HU]RQ\ SURJUDP
QDXF]DQLD IL]\NL Z UDPDFK LQQRZDFML SHGDJRJLF]Q\FK :\NRQDQLH W\FK SROHFH GDMH
]GDM F\P ] NODV RJyOQ\FK GRGDWNRZ PR OLZR ü X]\VNDQLD RFHQ\ FHOXM FHM
EH]NRQLHF]QR FLUR]ZL ]DQLD]DGDQLDQU
5R]ZL ]XM F]DGDQLDQDOH \Z\NRQDüL]DSLVDüZV]\VWNLHQLH]E GQHHWDS\UR]ZL ]DQLD
VWDUDM F VL R LFK RGSRZLHGQLH VNRPHQWRZDQLH ]DUyZQR ]D SRPRF U\VXQNX MDN
LNRPHQWDU]DVáRZQHJR
1DOH \ GEDü R F]\WHOQR ü SUDF\ 1LH ZROQR X \ZDü NRUHNWRUyZ NRORUX ]LHORQHJR MDN
LF]HUZRQHJR
$ELWXULHQWPR HSRVáXJLZDüVL NDONXODWRUHP]Z\á F]HQLHPNDONXODWRUyZJUDILF]Q\FK
LSURJUDPRZDOQ\FKRUD]GRá F]RQ GR]HVWDZX]DGD NDUW Z]RUyZLVWDá\FKIL]\F]Q\FK
=DND GH]WU]HFK]DGD ]GDM F\PR HRWU]\PDüSRSXQNW\ZW\P]DRFHQ
±
PHU\WRU\F]Q ]DGDQLDPDNV\PDOQLH SXQNWyZ
±
VWUXNWXU\UR]ZL ]DQLD]DGDQLDPDNV\PDOQLH SXQNW\
±
M ]\NDIRUP\]DSLVX]DGDQLDPDNV\PDOQLH SXQNW\
à F]QLHPDNV\PDOQLHPR QDRWU]\PDüSXQNW\]DSHáQHUR]ZL ]DQLHWU]HFK]DGD
6NDODRFHQ
FHOXM F\±SNWGRW\F]\UR]ZL ]DQLDWU]HFK]DGD EH]Z\ERUX]DGDQLDQUOXE
FHOXM F\±SNWGRW\F]\UR]ZL ]DQLDWU]HFK]DGD ZW\P]DGDQLDQU
EDUG]RGREU\ ±SNW
GREU\ ±SNW
GRVWDWHF]Q\ ±SNW
GRSXV]F]DM F\ ±SNW
QLHGRVWDWHF]Q\ ±SNW
Pobrano z www.arkuszematuralne.pl / Zobacz też www.ccrpg.pl
VWURQD]
,QVWUXNFMDGOD$ELWXULHQWD
GRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DáR FL]IL]\NL
GRW\F]\DELWXULHQWyZNODVRSURILOXPDWHPDW\F]QRIL]\F]Q\PRUD]NODVDXWRUVNLFKUHDOL]XM F\FK
LQG\ZLGXDOQLH ]DWZLHUG]RQ\ UR]V]HU]RQ\ SURJUDP QDXF]DQLD IL]\NL Z UDPDFK LQQRZDFML
SHGDJRJLF]Q\FK
$ELWXULHQWZ\ELHUDGRUR]ZL ]DQLDWU]\]DGDQLD
1DUR]ZL ]DQLH]DGD SU]H]QDF]RQRSL üJRG]LQ]HJDURZ\FKPLQXW
1DSLHUZV]HMVWURQLHF]\VWRSLVXQDOH \SRGDüQXPHU\LQD]Z\Z\EUDQ\FK]DGD SLV] F
Ä'RRFHQ\SU]HGVWDZLDPUR]ZL ]DQLD]DGD ´
=GDM F\Z\NRQXM ZV]\VWNLHSROHFHQLDZZ\EUDQ\FK]DGDQLDFKZW\PWDN HR]QDF]RQH
JZLD]GN
5R]ZL ]XM F]DGDQLDQDOH \Z\NRQDüL]DSLVDüZV]\VWNLHQLH]E GQHHWDS\UR]ZL ]DQLD
VWDUDM F VL R LFK RGSRZLHGQLH VNRPHQWRZDQLH ]DUyZQR ]D SRPRF U\VXQNX MDN
LNRPHQWDU]DVáRZQHJR
1DOH \ GEDü R F]\WHOQR ü SUDF\ 1LH ZROQR X \ZDü NRUHNWRUyZ NRORUX ]LHORQHJR MDN
LF]HUZRQHJR
$ELWXULHQWPR HSRVáXJLZDüVL NDONXODWRUHP]Z\á F]HQLHPNDONXODWRUyZJUDILF]Q\FK
LSURJUDPRZDOQ\FKRUD]GRá F]RQ GR]HVWDZX]DGD NDUW Z]RUyZLVWDá\FKIL]\F]Q\FK
2FHQ FHOXM F PR QDRWU]\PDü]DSHáQHUR]ZL ]DQLHWU]HFK]DGD ZW\P]DGDQLDQU
=DND GH]WU]HFK]DGD ]GDM F\PR HRWU]\PDüSRSXQNW\ZW\P]DRFHQ
±
PHU\WRU\F]Q ]DGDQLDPDNV\PDOQLH SXQNWyZ
±
VWUXNWXU\UR]ZL ]DQLD]DGDQLDPDNV\PDOQLHSXQNW\
±
M ]\NDIRUP\]DSLVX]DGDQLDPDNV\PDOQLHSXQNW\
à F]QLHPDNV\PDOQLHPR QDRWU]\PDüSXQNW\]DSHáQHUR]ZL ]DQLHWU]HFK]DGD
6NDODRFHQ
FHOXM F\±SNWGRW\F]\UR]ZL ]DQLDWU]HFK]DGD ZW\P]DGDQLDQU
EDUG]RGREU\ ±SNW
GREU\ ±SNW
GRVWDWHF]Q\ ±SNW
GRSXV]F]DM F\ ±SNW
QLHGRVWDWHF]Q\ ±SNW
=DGDQLH/HZLWDFMD
$JHQFMD NRVPLF]QD 1$6$ ]DPLHU]D Z\NRU]\VWDü ]MDZLVNR OHZLWDFML PDJQHW\F]QHM GR
Z\VWU]HOLZDQLD UDNLHW NRVPLF]Q\FK : &HQWUXP /RWyZ .RVPLF]Q\FK LP 0DUVKDOOD
Z$ODEDPLH RGGDQ\ ]RVWDá RVWDWQLR GR X \WNX VSHFMDOQ\ WRU QD NWyU\P WHVWRZDQD E G]LH WD
QRZRF]HVQD WHFKQRORJLD ´']L NL ]DVWRVRZDQLX PDJQHW\F]QHM OHZLWDFML L HOHNWU\F]Q\FK
VLOQLNyZ OLQLRZ\FK PR QD ]QDF]QLH]PQLHMV]\ü PDV VWDUWRZ SRMD]GX QDGDM F PX ]DUD]HP
]QDF]Q SU GNR ü 3R RVL JQL FLX SU GNR FL NP QD JRG]LQ Z PDJQHW\F]QHM UDNLHFLH
Zá F]Dá\E\VL VLOQLNLUDNLHWRZHNWyUHQDVW SQLHZ\QLRVá\E\M QDRUELW ´±PyZLV]HISURMHNWX
GU 6KHUU\ %XVKPDQQ : SU]\V]á\P URNX UR]SRF]QLH VL EXGRZD WRUX GHPRQVWUDF\MQHJR
RGáXJR FLPHWUyZ3URWRW\SRZHEROLG\RPDVLHNJE G QDQLPUR]S G]DQHZFL JX
SDUX VHNXQG GR SODQRZDQHM SU]H] %XVKPDQQD L MHJR ]HVSyá SU GNR FL Ä2VWDWQLH SUyE\
SRND]Dá\ H G]L NL OHZLWDFML PDJQHW\F]QHM PR OLZH MHVW QDGDQLH UDNLHFLH RJURPQHJR
VWURQD]
SU]\VSLHV]HQLDZEDUG]RNUyWNLPF]DVLHWHUD]FKFHP\VSUDZG]LüF]\SRWUDILP\]DSDQRZDüQDG
SRMD]GHPS G] F\P]WDNRJURPQ SU GNR FL ´±Z\MD QLDDPHU\ND VNLLQ \QLHU
UyGáR']LHQQLN=DFKRGQL
=Dáy H UXFK UR]S G]DQHJR SRMD]GX E G]LH MHGQRVWDMQLH SU]\VSLHV]RQ\ QD FDáHM
GáXJR FLWRUXD ]MDZLVNROHZLWDFMLPDJQHW\F]QHMVSRZRGXMHHOLPLQDFM WDUFLDZUXFKX
UR]S G]DQHJRSRMD]GX
2EOLF]ZDUWR üSU]\VSLHV]HQLDSRMD]GX
2EOLF]F]DVSRWU]HEQ\GRUR]S G]HQLDSRMD]GXGRSU GNR FLRZDUWR FLNPK
2EOLF]PDNV\PDOQ Z\VRNR üMDN PyJáE\RVL JQ üWHQSRMD]GJG\E\QLH]DG]LDáDá\
VLOQLNL RGU]XWRZH =Dáy H SRáRZD MHJR HQHUJLL NLQHW\F]QHM MDN SRVLDGDá Z FKZLO L
RSXV]F]HQLD WRUX XOHJáDE\ UR]SURV]HQLX GR RWRF]HQLD QD VNXWHN RSRUX SRZLHWU]D
:\MD QLMF]\PR QDWUDNWRZDüUXFKSRMD]GXMDNRU]XWSLRQRZ\ZSROXMHGQRURGQ\P
ZV\WXDFMLJG\QLH]DG]LDáDá\E\VLOQLNLRGU]XWRZH
3U]HGVWDZ QD Z\NUHVLH ]DOH QR ü RG F]DVX HIHNW\ZQHM PRF\ FKZLORZHM XU] G]HQLD
UR]S G]DM FHJR SRMD]G :\NUHV VSRU] G GOD SU]HG]LDáX F]DVX Z NWyU\P SRMD]G MHVW
UR]S G]DQ\3U]H]PRFHIHNW\ZQ QDOH \UR]XPLHüPRFFDáNRZLW SRPQLHMV]RQ RPRF
UR]SUDV]DQ GRRWRF]HQLDQDVNXWHNG]LDáDQLDRSRUXSRZLHWU]D
2EOLF] MDN FR QDMPQLHM GáXJR ü SRZLQLHQ PLHü WRU DE\ SRMD]G PyJá RVL JQ ü
SU GNR üRZDUWR FLNPKLDE\ZDUWR üSU]\VSLHV]HQLDQLHSU]HNURF]\áDJFR
XPR OLZLáRE\ZVW SQHUR]S G]DQLHW PHWRG VWDWNyZ]DáRJRZ\FK
2EOLF] QDSL FLH HOHNWU\F]QH SRPL G]\ NR FDPL UR]S G]DQHJR SR WRU]H SRMD]GX
3U]\MPLM HSRMD]GPDGáXJR üPDMHJRNDGáXEMHVWZ\NRQDQ\]PHWDOXZNWyU\P
HOHNWURQ\SU]HZRGQLFWZDPRJ SU]HPLHV]F]DüVL VZRERGQLH
=DGDQLH0HOH[
6DPRFKyGRQDS G]LHHOHNWU\F]Q\PSRUXV]DáVL SRSR]LRP\PRGFLQNXMH]GQL]SU GNR FL
RVWDáHM ZDUWR FL PV 3RGF]DV MD]G\ QDW HQLH SU GX VWDáHJR SRELHUDQHJR ] DNXPXODWRUD
]DVLODM FHJR VLOQLN VDPRFKRGX E\áR UyZQH $ ]D QDSL FLH SRPL G]\ MHJR ]DFLVNDPL
Z\QRVLáR 9 3R Z\á F]HQLX VLOQLND VDPRFKyG EH] X \ZDQLD KDPXOFyZ SRUXV]Dá VL
UXFKHPMHGQRVWDMQLHRSy QLRQ\P]DWU]\PXM FVL SRSU]HE\FLXP
2EOLF]PRFVLOQLNDVDPRFKRGXZF]DVLHUXFKX]SU GNR FL RZDUWR FLPV
2EOLF]ZDUWR üVLá\RSRUXG]LDáDM FHMQDVDPRFKyGSRGF]DVMHJRUXFKX
VWURQD]
2EOLF]F]DVMDNLXSá\Q áRGPRPHQWXZ\á F]HQLDVLOQLNDGR]DWU]\PDQLDVDPRFKRGX
2EOLF]PDV VDPRFKRGX
3U]HGVWDZQDZ\NUHVLH]DOH QR üSU GNR FLVDPRFKRGXRGF]DVX:\NUHVVSRU] G GOD
SU]HG]LDáXF]DVXZNWyU\PVDPRFKyGSRUXV]DáVL UXFKHPMHGQRVWDMQLHRSy QLRQ\P
3U]HGVWDZ QD Z\NUHVLH ]DOH QR ü SU GNR FL VDPRFKRGX RG GURJL SU]HE\WHM SR
Z\á F]HQLXVLOQLND
=DGDQLH=GHU]DN
3RGF]DV ODERUDWRU\MQ\FK WHVWyZ ]GHU]DND VDPRFKRGRZHJR SRUXV]DM F\ VL VDPRFKyG XGHU]\á
ZWZDUG SLRQRZ SU]HV]NRG RGELMDM F VL RG QLHM VSU \ FLH : SRQL V]\FK WDEHODFK
SU]HGVWDZLRQR]DUHMHVWURZDQHZ\QLNLSRPLDUXZDUWR FLVLá\VSU \VWR FL]GHU]DNDRG
F]DVXMDNLXSá\Q áRGSRF] WNX]GHU]HQLD
RGNV]WDáFHQLD]GHU]DNDZNLHUXQNXUXFKX
6WZLHUG]RQRWDN H HSRGG]LDáDQLHPVLá\RZDUWR FLUyZQHMFL DURZLWHJRVDPRFKRGX]GHU]DN
RGNV]WDáFDVL RFP
6SRU] G Z\NUHV SU]HGVWDZLDM F\ ]DOH QR ü VLá\ VSU \VWR FL ]GHU]DND RG F]DVX
=D]QDF]QLHSHZQR FLSRPLDURZH
6SRU] G Z\NUHV SU]HGVWDZLDM F\ ]DOH QR ü VLá\ VSU \VWR FL ]GHU]DND RG MHJR
RGNV]WDáFHQLD=D]QDF]QLHSHZQR FLSRPLDURZH
2NUH O F]DV WUZDQLD ]GHU]HQLD VDPRFKRGX ] SU]HV]NRG XZ]JO GQLDM F QLHSHZQR FL
SRPLDURZH
)>N1@
) >N1@
W>V@
W >V@
)>N1@
) >N1@
[>FP@
[ >FP@
VWURQD]
2EOLF]PDV VDPRFKRGX
2EOLF]ZVSyáF]\QQLNVSU \VWR FL]GHU]DND
2EOLF]ZDUWR üSU GNR FL]MDN VDPRFKyGXGHU]\áZSU]HV]NRG
2EOLF] F]DV WUZDQLD ]GHU]HQLD WHJR VDPRFKRGX Z WDNLFK VDP\FK ZDUXQNDFK SR
GZXNURWQ\P]ZL NV]HQLXMHJRPDV\XZ]JO GQLDM FQLHSHZQR FLSRPLDURZH
=DGDQLH/DERUDWRULXPRSW\F]QH
: ODERUDWRULXP RSW\F]Q\P ]HVWDZLRQR XNáDG FLHQNLFK V]NODQ\FK VRF]HZHN L ]ZLHUFLDGáR
SáDVNLHXVWDZLRQHSRGN WHP
R
GRRVLRSW\F]QHMVRF]HZHN6RF]HZN RRJQLVNRZHMFP
XVWDZLRQR Z RGOHJáR FL FP ]D VRF]HZN R RJQLVNRZHM FP =ZLHUFLDGáR SáDVNLH
XVWDZLRQR ]D VRF]HZNDPL QDWRPLDVW HNUDQ ]RVWDá XVWDZLRQ\ UyZQROHJOH GR RVL RSW\F]QHM
VRF]HZHN Z RGOHJáR FL P RG RVL 6RF]HZNL Z\NRQDQR ]H V]NáD R ZVSyáF]\QQLNX
]DáDPDQLD
3RGDMLRSLV]WU]\SU]\NáDG\Z\NRU]\VWDQLDVRF]HZHN
2EOLF]SURPLHQLHNU]\ZL]QND GHMVRF]HZNL]DNáDGDM FLFKV\PHWU\F]QR ü
2EOLF]]GROQR FLVNXSLDM FHVRF]HZHN
1DV]NLFXM NRQVWUXNFM REUD]X SRZVWDáHJR QD HNUDQLH SRFKRG] FHJR RG ZLHF\
XVWDZLRQHMZRGOHJáR FLFPSU]HGSLHUZV] VRF]HZN
3RGDMRGOHJáR üZMDNLHMQDOH \XVWDZLü]ZLHUFLDGáR]DGUXJ VRF]HZN DE\QDHNUDQLH
SRZVWDáRVWU\REUD] ZLHF\2GSRZLHG X]DVDGQLM
2EOLF] SRZL NV]HQLH REUD]X ZLHF\ SRZVWDáHJR SR SU]HM FLX ZLDWáD SU]H] XNáDG
VRF]HZHNJG\ ZLHFDXVWDZLRQDMHVWZRGOHJáR FLFPSU]HGSLHUZV] VRF]HZN
2EOLF] PDNV\PDOQH QDW HQLH R ZLHWOHQLD SXQNWX QD HNUDQLH QDOH FHJR GR REUD]X
ZLHF\ XVWDZLRQHM Z RGOHJáR FL FP SU]HG SLHUZV] VRF]HZN =Dáy H ZLHF
PR HP\ X]QDü ]DSXQNWRZH UyGáR ZLDWáDR ZLDWáR FL FG RUD] H ZVSyáF]\QQLN
DEVRUSFMLXNáDGXVRF]HZHNZ\QRVLDZVSyáF]\QQLNRGELFLD]ZLHUFLDGáD
=DGDQLH-RG
3R Z\EXFKX UHDNWRUD HOHNWURZQL M GURZHM Z &]DUQRE\OX SURPLHQLRWZyUF]\ MRG
,
SU]HGRVWDáVL GRDWPRVIHU\7DUF]\FDPDZáDVQR FLZFKáDQLDQLDRNUH ORQHMLOR FLMRGXLDE\
]DSRELHFJURPDG]HQLXVL ZWDUF]\F\SURPLHQLRWZyUF]HJRMRGXOXG]LRPSRGDZDQRSUHSDUDW\
]DZLHUDM FH VWDELOQ\ QLH SURPLHQLRWZyUF]\ L]RWRS MRGX
, 7DEHOD REUD]XMH OLF]E M GHU
]QDMGXM F\FK VL Z SUyEFH SURPLHQLRWZyUF]HJR MRGX
, NWyUH XOHJá\ UR]SDGRZL SR
RNUH ORQ\PF]DVLH
VWURQD]
W
GQL
GQL
GQL
GQL
GQL
GQL
1
Â
Â
Â
Â
Â
3RGDMLRSLV]FRQDMPQLHMGZDSU]\NáDG\Z\NRU]\VWDQLDSURPLHQLRZDQLDMRQL]XM FHJR
ZJRVSRGDUFHSU]HP\ OHE G PHG\F\QLH
2NUH OF]DVSRáRZLF]QHJRUR]SDGXSURPLHQLRWZyUF]HJRMRGX
,QDSRGVWDZLHGDQ\FK
]DZDUW\FKZWDEHOL
=DSLV]VFKHPDWUR]SDGXMRGX
,ZLHG] F HMHVWWRUR]SDG
6SRU] G Z\NUHVOLF]E\M GHUSURPLHQLRWZyUF]\FK]DZDUW\FKZSUyEFHZ]DOH QR FLRG
F]DVX
2EOLF]SRF] WNRZ PDV SUyENLMRGX
2EOLF]DNW\ZQR üSUyENLSRGQLDFK
2EOLF] JUXER ü EODFK\ RáRZLDQHM MDNLHM QDOH \ X \ü GR RVáRQ\ UyGáD RWZDUWHJR
]DZLHUDM FHJRMRG
,DE\QDW HQLHZL ]NLHPLWRZDQ\FK]H UyGáDNZDQWyZJDPPD
RHQHUJLL NH9 SRFKRG] F\FK ] M GHU E G F\FK SURGXNWDPL UR]SDGX
, XOHJáR
G]LHVL FLRNURWQHPX]PQLHMV]HQLX
2EOLF]HQHUJL RGU]XWXMDN X]\VNXMHSRZVWDáHM GUR]UR]SDGX
L]RWRSX
,SRGF]DV
HPLVML F] VWNL R HQHUJLL NH9 3RUyZQDM RWU]\PDQ\ Z\QLN ] HQHUJL GUJD
WHUPLF]Q\FKF] VWNLMHGQRDWRPRZHJRJD]XGRVNRQDáHJRZWHPSHUDWXU]H
R
&
.DUWDZ]RUyZLVWDá\FKIL]\F]Q\FK
0HFKDQLND
DW
Y
W
Y
+
=
DW
W
Y
V
W
V
+
+
=
D
)
r
r
P
=
Y
S
r
r
P
=
W
D
D
= S
)
r
r
V
)
FRV
r
r
)V
: =
PY
(
NLQ
=
W
:
3
D
D
=
1
7
)
)
m
=
7
W
p
j
w
=
D
D
=
U
Y
D
=
r
U
PY
)
G
=
r
J
)
U
0P
*
=
r
P
J
)
J
r
r
=
U
0P
*
(
SRW
-
=
P
(
9
SRW
=
=
,
5
*0
Y =
r
=
,,
5
*0
Y
=
r
PJK
(
SRW
=
K5
]
FRQVW
5
7 =
X
Y
X
Y
I
I
=
7HUPRG\QDPLNDLZáDVQR FLPDWHULL
6
)
S =
JK
S r
=
9
P
=
r
9J
)
Z
r
=
r
7
PF
4
Z
D
=
D
Q57
S9 =
7
N
1
S9
%
$
=
9
3
F
F
=
k
5
F
F
9
3
+
=
9
S
:
D
=
VWURQD]
ID]
P&
4 =
D
:
8
4
D
+
D
=
D
7
7
4
4
4
:
:
F
X
-
=
-
=
=
h
h
(OHNWU\F]QR üLPDJQHW\]P
)
U
4T
pe
=
r
T
)
(
r
r
=
U
4T
(
SRW
pe
=
T
(
9
SRW
=
G
8
( =
r
8
4
& =
48
=
e
Q
FDON
&
&
&
&
+
+
+
=
L
Q
FDON
&
&
&
&
+
+
+
=
L
W
4
,
D
D
=
,5
8 =
6
O
5 r
=
Q
FDON
5
5
5
5
+
+
+
=
L
Q
FDON
5
5
5
5
+
+
+
=
L
Ç
=
=
Q
N
N
FDON
,
,
Q
5
5
5
(
,
+
+
+
=
L
,8
3 =
%
Y
VLQ
_
)
_
r
r
r
TY%
/
=
Q
R
Q
Q
U
H
U
NH
(
pe
-
=
-
=
6
%
FRV
r
r
%6
=
F
U
,
%
p
m
=
r
O
,
1
%
m
=
r
U
O
,
,
)
p
m
=
r
W
LQG
D
DF
-
=
e
W
,
/
LQG
D
D
-
=
e
Q
Q
8
8 =
PF
( =
S
K
=
l
²²Õ
±
ªª½
»
+
¢
-
=
+
=
U
U
Q
\
[
I
1LHNWyUHVWDáHIL]\F]QH
PDVDVSRF]\QNRZD
HOHNWURQX
NJ
P
H
-
¢
=
PDVDVSRF]\QNRZD
+
P
+
X
PDVDVSRF]\QNRZD
,
P
,
X
áDGXQHNHOHNWURQX
&
H
-
¢
=
PDVD
VSRF]\QNRZD
QHXWURQX
NJ
P
Q
-
¢
=
PDVDVSRF]\QNRZD
+H
P
+H
X
PDVDVSRF]\QNRZD
;H
P
;H
X
PDVDVSRF]\QNRZD
7K
P
7K
X
PDVDVSRF]\QNRZD
SURWRQX
NJ
P
S
-
¢
=
PDVDVSRF]\QNRZD
F] VWNLa
P
a
X
PDVDVSRF]\QNRZD
7H
P
7H
X
ZVSyáF]\QQLNDEVRUSFML
RáRZLXGOD( NH9
m P
OQ
OQ H
1LHNWyUHVWDáHIL]\F]QH
SU]\VSLHV]HQLH
]LHPVNLH
V
P
V
P
J
=
VWDáDJUDZLWDFML
NJ
1P
*
-
¢
=
VWDáDJD]RZD
PRO.
-
5
=
VWDáD
5\GEHUJD
GODZRGRUX
P
5
¢
=
SU]HQLNDOQR ü
GLHOHNWU\F]QD
SUy QL
1P
&
-
¢
=
e
J VWR
ü
ZRG\
r
NJP
VWURQD]
PDVD=LHPL
NJ
0
=
¢
=
OLF]ED$YRJDGUR
PRO
1
$
¢
=
VWDáD%ROW]PDQQD
.
-
N
%
-
¢
=
VWDáD
VWUXNWXU\
VXEWHOQHM
=
a
SU]HQLNDOQR ü
PDJQHW\F]QD
SUy QL
$
1
-
¢
=
m
FLHSá
R
ZáD F
LZH
ZRG\
F
Z
N-N
J .
UHGQLSURPLH
=LHPL
NP
5
=
=
REM WR ü PROD J
Z
ZDUXQN
QRUPDOQ\FK
PRO
GP
9
=
VWDáD3ODQFND
-V
K
-
¢
=
SU GNR ü
ZLDWáD
ZSUy QL
V
P
F
¢
=
MHGQRVWNDPDV\
DWRPRZHM
NJ
X
-
¢
=
F
0H9
X =
FLHSá
R
VSDOD
QLD
SURS
DQ
EXWDQ
5
0-N
J
32'.$53$&.,.85$7252 :,$7<
(*=$0,1'2-5=$á2 &,
2EM WHWDMHPQLF HJ]DPLQDF\MQ
GRGQLDPDMDUGRJRG]
:.3²²),
./8&==),=<.,
GRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DâR FLZHZV]\VWNLFKW\SDFKV]Nyâ UHGQLFKGODPâRG]LH \
ZURNXV]NROQ\P
PDMDUJRG]
8ZDJLZVW SQH
3LVHPQ\HJ]DPLQGRMU]DáR FL]IL]\NLPRJ ]GDZDüZV]\VF\DELWXULHQFLV]Nyá UHGQLFK
EH]Z]JO GXQDSURILOLOLF]E JRG]LQZF\NOXQDXF]DQLD
=HVWDZWHPDWyZGRSLVHPQHJRHJ]DPLQX]IL]\NLVNáDGDVL ]]DGD ]NWyU\FK]GDM F\
Z\ELHUDLSU]HGVWDZLDGRRFHQ\LFKUR]ZL ]DQLD
VWURQD]
1DUR]ZL ]DQLHDELWXULHQWPR HSU]H]QDF]\üJRG]LQ]HJDURZ\FK'R]HVWDZXGRá F]RQDMHVW
NDUWD Z]RUyZ L VWDá\FK IL]\F]Q\FK RUD] XNáDG RNUHVRZ\ SLHUZLDVWNyZ 3R]ZDOD WR QD
XQLNQL FLHNRQLHF]QR FLSDPL FLRZHJRRSDQRZDQLDZLHOXGDQ\FKLVWDá\FKIL]\F]Q\FK
3RGF]DVUR]ZL ]DQLD]GDM F\PR HNRU]\VWDü]GRá F]RQ\FKGR]DGD NDUWZ]RUyZLVWDá\FK
IL]\F]Q\FKRUD]PR HSRVáXJLZDüVL NDONXODWRUHP]Z\á F]HQLHPNDONXODWRUyZJUDILF]Q\FK
=DGDQLD ]DZDUWH Z ]HVWDZLH HJ]DPLQDF\MQ\P V WDN VNRQVWUXRZDQH DE\ XPR OLZLü
ND GHPX XF]QLRZL LFK UR]ZL ]DQLH EH] Z]JO GX QD UHDOL]RZDQ\ SU]H] QLHJR SURJUDP
QDXF]DQLD7UH FL]DGD NRUHOXM ]SRGVWDZDPLQDXF]DQLDRJyOQHJRIL]\NL]DVWURQRPL
3LVHPQ\HJ]DPLQGRMU]DáR FL]IL]\NL±Z\PDJDQHXPLHM WQR FL
=DGDQLD QD SLVHPQ\P HJ]DPLQLH GRMU]DáR FL ] IL]\NL Z URNX V]NROQ\P VSUDZG]DM
Uy QHXPLHM WQR FLDELWXULHQWDZV]F]HJyOQR FL
=QDMRPR üLUR]XPLHQLHSRM üSUDZ]MDZLVNLSURFHVyZIL]\F]Q\FK
=GROQR üVWRVRZDQLDSRVLDGDQHMZLHG]\LXPLHM WQR FLGRUR]ZL ]\ZDQLD]DGD WHRUHW\F]Q\FK
L SUDNW\F]Q\FK Z V]F]HJyOQR FL V]DFRZDQLD L REOLF]DQLD ZLHONR FL IL]\F]Q\FK
]Z\NRU]\VWDQLHP ]QDQ\FK ]DOH QR FL IL]\F]Q\FK ]DSLVDQ\FK Z SRVWDFL IRUPXá
PDWHPDW\F]Q\FK
8PLHM WQR ü VWRVRZDQLD PHWRG EDGDZF]\FK GR UR]ZL ]\ZDQLD SUREOHPyZ IL]\F]Q\FK
ZW\PPL G]\LQQ\PL
D LQWHUSUHWRZDQLD L SU]HWZDU]DQLD LQIRUPDFML ]DSLVDQ\FK Z SRVWDFL WHNVWX WDEHOL
Z\NUHVXOXEGLDJUDPX
E DQDOL]RZDQLDLV]DFRZDQLDQLHSHZQR FLSRPLDURZ\FK
F DQDOL]RZDQLDLRFHQLDQLDZ\QLNyZRWU]\PDQ\FKREOLF]H
G VWRVRZDQLDPRGHOLIL]\F]Q\FKLGRVWU]HJDQLHLFKRJUDQLF]RQR FLZUR]ZL ]\ZDQ\FK
SUREOHPDFK
8PLHM WQR ü IRUPXáRZDQLD L X]DVDGQLDQLD RSLQLL L V GyZ QD SRGVWDZLH SRVLDGDQ\FK
LX]\VNDQ\FK LQIRUPDFML L REOLF]H RUD] ]DVWRVRZDQLD QDE\WHM ZLHG]\ IL]\F]QHM
ZUR]ZL ]\ZDQLX SUREOHPyZ \FLD FRG]LHQQHJR L Z SRNUHZQ\FK IL]\FH G]LHG]LQDFK
QDXNELRORJLDPHG\F\QDRFKURQD URGRZLVNDQDXNLWHFKQLF]QH
3LVHPQ\HJ]DPLQGRMU]DáR FL]IL]\NL±RSLV]HVWDZXHJ]DPLQDF\MQHJR
: ]ZL ]NX ] W\P H 5R]SRU] G]HQLH 0LQLVWUD (GXNDFML 1DURGRZHM L 6SRUWX ] GQLD
OLVWRSDGD URNX ]PLHQLDM FH UR]SRU] G]HQLH ] GQLD PDUFD URNX Z VSUDZLH
ZDUXQNyZ L VSRVREX RFHQLDQLD NODV\ILNRZDQLD L SURPRZDQLD XF]QLyZ L VáXFKDF]\ RUD]
SU]HSURZDG]DQLDHJ]DPLQyZLVSUDZG]LDQyZZV]NRáDFKSXEOLF]Q\FKUR]V]HU]DPR OLZR FL
SU]\VW SLHQLDGRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DáR FLZSURZDG]DVL GZD]HVWDZ\HJ]DPLQDF\MQH
GRHJ]DPLQXGRMU]DáR FL]IL]\NL]DVWURQRPL
]HVWDZHJ]DPLQDF\MQ\R]QDF]RQ\),RERZL ]XM F\ZHZV]\VWNLFKV]NRáDFK UHGQLFKGOD
PáRG]LH \
VWURQD]
]HVWDZHJ]DPLQDF\MQ\R]QDF]RQ\),,RERZL ]XM F\ZHZV]\VWNLFKV]NRáDFK UHGQLFKGOD
GRURVá\FK
3LVHPQ\HJ]DPLQGRMU]DáR FL]IL]\NL±VSRVyERFHQLDQLDUR]ZL ]D
2FHQLDQLHUR]ZL ]D ]DGD RGE\ZDVL ZDQDORJLF]Q\VSRVyEMDNZODWDFKXELHJá\FK
5R]ZL ]DQLDSRV]F]HJyOQ\FK]DGD RFHQLDQHV ZRSDUFLXRSXQNWRZHNU\WHULDRFHQ\
2FHQLDM F\ SUDFH NRU]\VWDM ] NDUW\ RFHQ\ RUD] ] WDEHOL SXQNWyZ SU]HOLF]HQLRZ\FK QD
RFHQ\V]NROQH
,OR FLSXQNWyZPR OLZ\FKGR]GRE\FLDLWDEHODSU]HOLF]HQLRZDSXQNWyZQDRFHQ\V]NROQH
MHVW]DPLHV]F]RQDZ]HVWDZLH]DGD LMHVWMDZQDGOD]GDM FHJR
3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR RFHQLDQLD SUDF ]DFK FDP\ QDXF]\FLHOL GR VDPRG]LHOQHJR
UR]ZL ]DQLD ]DGD 3URSRQXMHP\ UyZQLH V]F]HJyáRZ DQDOL] NU\WHULyZ RFHQLDQLD
L]DVWRVRZDQLHLFKGRZáDVQHJRUR]ZL ]DQLD]HVWDZX]DGD
3RGF]DVRFHQLDQLD]DGD ]GDM F\FKSURVLP\R]ZUyFHQLHXZDJLQD
Z\PyJSRGDQLDZ UR]ZL ]DQLX Z\QLNXZUD]] MHGQRVWN ZDUWR üOLF]ERZD PR H
E\üSRGDQDZ]DRNU JOHQLX
SRSUDZQHVSRU] G]HQLHZ\NUHVXRSLVLZ\VNDORZDQLHRVL
]DGDQLD Z NWyU\FK SRPLQL FLH F] VWNRZ\FK REOLF]H OXE SUH]HQWDFML VSRVREX
UR]XPRZDQLDPR HVSRZRGRZDüXWUDW SXQNWyZ
=ZUDFDP\XZDJ QDWR HRFHQLDQLXSRGOHJDM W\ONRWHIUDJPHQW\SUDF\]GDM FHJRNWyUH
GRW\F] SRVWDZLRQHJR S\WDQLDSROHFHQLD .RPHQWDU]H QDZHW SRSUDZQH Z\NUDF]DM FH
SR]D]DNUHVS\WDQLDQLHSRGOHJDM RFHQLDQLX
: SU]\SDGNX Z WSOLZR FL SRGF]DV RFHQLDQLD SURVLP\ R SU]HG\VNXWRZDQLH Z ]HVSROH
SU]HGPLRWRZ\POXERNRQWDNW]HJ]DPLQDWRUHPHNVSHUWHP
3URVLP\ R ZV]HONLH XZDJL L NRPHQWDU]H GRW\F] FH ]DUyZQR ]HVWDZX HJ]DPLQDF\MQHJR
MDNLNU\WHULyZRFHQLDQLD
.5<7(5,$2&(1</HZLWDFMD
3RGSXQNW .U\WHULXPPHU\WRU\F]QH
/LF]ED
SXQNWy
Z
2WU]\PDQLHZ\UD HQLDD Y
ÂV
2EOLF]HQLHZDUWR FLSU]\VSLHV]HQLD
3RGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN D PV
±
±
±
2WU]\PDQLHZ\UD HQLDW YD
2EOLF]HQLHF]DVX
3RGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN W V
±
±
±
VWURQD]
2WU]\PDQLHZ\UD HQLDK 5Â>ÂJÂ5ÂJÂ5±Y
±@
OXEUyZQRZD QHJR
=DXZD HQLH H Z RSLVDQHM V\WXDFML PR QD WUDNWRZDü UXFK
SRMD]GXMDNRU]XWSLRQRZ\ZSROXMHGQRURGQ\P
3RGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN K§P
OXEK§PP P
±
±
±
2WU]\PDQLHZ\UD HQLD3 PÂD
ÂW
1DU\VRZDQLH ZáD FLZHJR OLQLRZHJR Z\NUHVX ] SRSUDZQLH
RSLVDQ\PLRVLDPL
±
±
2WU]\PDQLHZ\UD HQLDVY
J
2EOLF]HQLHGáXJR FLWRUX
3RGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN VP
±
±
±
=DXZD HQLH H SU]\F]\Q Z\VW SLHQLD Uy QLF\ SRWHQFMDáyZ
MHVWEH]ZáDGQR üHOHNWURQyZ
2WU]\PDQLHZ\UD HQLD8 P
H
ÂVÂDH
'RNRQDQLHREOLF]H
3RGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN 8§Q9
±
±
±
±
UD]HP
.U\WHULXPVWUXNWXUDOQH
± SU]HP\ ODQDVWUXNWXUDUR]ZL ]DQLD
± ]DFKRZDQLHORJLF]QHJRFL JXUR]XPRZDQLD
±
±
ZW\P
UD]HP ±
.U\WHULXPM ]\NRZH
± SU]HMU]\VWR üLVWDUDQQR üSUDF\
± SRSUDZQR üX \ZDQHJRM ]\NDQDXNRZHJR
±
±
ZW\P
UD]HP ±
.5<7(5,$2&(1<0HOH[
3RGSXQNW .U\WHULXPPHU\WRU\F]QH
/LF]ED
SXQNWy
Z
6NRU]\VWDQLH]]DOH QR FL3 8Â,
2EOLF]HQLHPRF\VLOQLNDVDPRFKRGX
3RGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN 3 :
±
±
±
6NRU]\VWDQLH]]DOH QR FL3 )ÂY
2EOLF]HQLHZDUWR FLVLá\RSRUXG]LDáDM FHMQDVDPRFKyG
3RGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN ) 1
±
±
±
6NRU]\VWDQLH]]DOH QR FLV 9
ÂW±DÂW
RUD]
Y Y
R
DÂW
2EOLF]HQLHF]DVX
3RGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN W V
±
±
±
VWURQD]
6NRU]\VWDQLH]]DOH QR FL) PÂDV Y
R
ÂW±DÂW
RUD]
Y Y
R
DÂWOXEZ\NRU]\VWDQLHZ\QLNXRWU]\PDQHJR
ZSRSU]HGQLPSXQNFLH
2EOLF]HQLHPDV\
3RGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN P NJ
±
±
±
:áD FLZHRSLVDQLHLZ\VNDORZDQLHRVL
=D]QDF]HQLHRGSRZLHGQLFKSXQNWyZ
1DU\VRZDQLHSRSUDZQHJROLQLRZHJRZ\NUHVX
±
±
±
3RSUDZQH]DVWRVRZDQLH]DVDG\]DFKRZDQLDHQHUJLLOXEUyZQD
UXFKX
2WU]\PDQLH]DOH QR FLY Y
R
ÂDÂV
2]QDF]HQLHLZ\VNDORZDQLHRVL
6SRU] G]HQLHZ\NUHVX
±
±
±
±
UD]HP
.U\WHULXPVWUXNWXUDOQH
± SU]HP\ ODQDVWUXNWXUDUR]ZL ]DQLD
± ]DFKRZDQLHORJLF]QHJRFL JXUR]XPRZDQLD
±
±
ZW\P
UD]HP ±
.U\WHULXPM ]\NRZH
± SU]HMU]\VWR üLVWDUDQQR üSUDF\
± SRSUDZQR üX \ZDQHJRM ]\NDQDXNRZHJR
±
±
ZW\P
UD]HP ±
.5<7(5,$2&(1<=GHU]DN
3RGSXQNW .U\WHULXPPHU\WRU\F]QH
/LF]ED
SXQNWy
Z
3RSUDZQHRSLVDQLHRVLRUD]ZáD FLZH]D]QDF]HQLHFRQDMPQLHM
R PLXSXQNWyZ]]D]QDF]HQLHPQLHSHZQR FLSRPLDURZ\FK
VSRU] G]HQLHZáD FLZHJRZ\NUHVX
±
±
3RSUDZQHRSLVDQLHRVLRUD]ZáD FLZH]D]QDF]HQLHFRQDMPQLHM
R PLXSXQNWyZ]]D]QDF]HQLHPQLHSHZQR FLSRPLDURZ\FK
VSRU] G]HQLHZáD FLZHJRZ\NUHVX
±
±
6HOHNFMDRGSRZLHGQLFKGDQ\FK]DZDUW\FKZWDEHOL
2EOLF]HQLHQLHSHZQR FLSRPLDURZHM
3RGDQLHSRSUDZQHJRZ\QLNXV
±
±
±
=DXZD HQLH HP )J
6HOHNFMDRGSRZLHGQLFKGDQ\FK]DZDUW\FKZWDEHOL
3RGDQLHSRSUDZQHJRZ\QLNXP§NJ
±
±
±
VWURQD]
=DXZD HQLH HN )[
6HOHNFMDRGSRZLHGQLFKGDQ\FK]DZDUW\FKZWDEHOL
3RGDQLHSRSUDZQHJRZ\QLNXN§N1P N1FP
±
±
±
=DXZD HQLH HÂPÂ9
ÂNÂ$
6HOHNFMDRGSRZLHGQLFKGDQ\FK]DZDUW\FKZWDEHOL
3RGDQLHSRSUDZQHJRZ\QLNX9§PV
±
±
±
=DXZD HQLH HZF]DVLH]GHU]HQLDVDPRFKyGSRUXV]DVL
UXFKHPKDUPRQLF]Q\P
6NRU]\VWDQLH]]DOH QR FL7aP
'RNRQDQLHREOLF]H
3RGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN ]XZ]JO GQLHQLHP
QLHSHZQR FLSRPLDURZHM7
§V
±
±
±
±
UD]HP
.U\WHULXPVWUXNWXUDOQH
± SU]HP\ ODQDVWUXNWXUDUR]ZL ]DQLD
± ]DFKRZDQLHORJLF]QHJRFL JXUR]XPRZDQLD
±
±
ZW\P
UD]HP ±
.U\WHULXPM ]\NRZH
± SU]HMU]\VWR üLVWDUDQQR üSUDF\
± SRSUDZQR üX \ZDQHJRM ]\NDQDXNRZHJR
±
±
ZW\P
UD]HP ±
.5<7(5,$2&(1</DERUDWRULXPRSW\F]QH
3RGSXQNW .U\WHULXPPHU\WRU\F]QH
/LF]ED
SXQNWyZ
3RGDQLHLRSLVDQLHMHGQHJRSU]\NáDGXZ\NRU]\VWDQLD
VRF]HZHN
3RGDQLHLRSLVDQLHGUXJLHJRSU]\NáDGXZ\NRU]\VWDQLD
VRF]HZHN
3RGDQLHLRSLVDQLHWU]HFLHJRSU]\NáDGXZ\NRU]\VWDQLD
VRF]HZHN
±
±
±
=DVWRVRZDQLHUyZQDQLDI Q5LREOLF]HQLHSURPLHQLD
5
FP
2EOLF]HQLHSURPLHQLD5
FP
±
±
2EOLF]HQLH]GROQR FLVNXSLDM FHMVRF]HZNL=
'
2REOLF]HQLH]GROQR FLVNXSLDM FHMVRF]HZNL=
'
±
±
.RQVWUXNFMDREUD]XSRSU]HM FLX ZLDWáDSU]H]SLHUZV]
VRF]HZN
.RQVWUXNFMDREUD]XSRSU]HM FLX ZLDWáDSU]H]GUXJ
VRF]HZN
.RQVWUXNFMDREUD]XSRRGELFLXRG]ZLHUFLDGáDSáDVNLHJR
±
±
±
VWURQD]
3RGDQLH H]ZLHUFLDGáRQDOH \XVWDZLüZRJQLVNXGUXJLHM
VRF]HZNL
3RGDQLHX]DVDGQLHQLD
±
±
2EOLF]HQLHSRZL NV]HQLDGODSLHUZV]HMVRF]HZNLS
2EOLF]HQLHSRZL NV]HQLDGODGUXJLHMVRF]HZNLS
2EOLF]HQLHSRZL NV]HQLDREUD]XS S
ÂS
±
±
±
=DVWRVRZDQLHUyZQDQLDG¶$ODPEHUWD( ,U
8Z]JO GQLHQLHZVSyáF]\QQLNDRGELFLD
8Z]JO GQLHQLHZVSyáF]\QQLNDDEVRUSFML
3RGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN (§O[
±
±
±
±
UD]HP
.U\WHULXPVWUXNWXUDOQH
± SU]HP\ ODQDVWUXNWXUDUR]ZL ]DQLD
± ]DFKRZDQLHORJLF]QHJRFL JXUR]XPRZDQLD
±
±
ZW\P
UD]HP
±
.U\WHULXPM ]\NRZH
± SU]HMU]\VWR üLVWDUDQQR üSUDF\
± SRSUDZQR üX \ZDQHJRM ]\NDQDXNRZHJR
±
±
ZW\P
UD]HP
±
.5<7(5,$2&(1<-RG
3RGSXQNW .U\WHULXPPHU\WRU\F]QH
/LF]ED
SXQNWyZ
3RGDQLHLRSLVDQLHMHGQHJRSU]\NáDGXZ\NRU]\VWDQLD
SURPLHQLRZDQLDMRQL]XM FHJR
3RGDQLHLRSLVDQLHGUXJLHJRSU]\NáDGXZ\NRU]\VWDQLD
SURPLHQLRZDQLDMRQL]XM FHJR
±
±
2NUH OHQLHF]DVXSRáRZLF]QHJRUR]SDGX7
GQL
±
=DSLVDQLHVFKHPDWXUR]SDGX
n
+
+
-
H
;H
,
±
2SLVDQLHLZ\VNDORZDQLHRVL
2EOLF]HQLHOLF]E\M GHUSURPLHQLRWZyUF]\FK
1DQLHVLHQLHSXQNWyZQDZ\NUHV
6SRU] G]HQLHZ\NUHVX
±
±
±
±
2EOLF]HQLHSRF] WNRZHMOLF]E\M GHU1
2EOLF]HQLHPDV\SUyENLP 1
1
$
PJ
±
±
=DVWRVRZDQLH]DOH QR FL 7
=DVWRVRZDQLH]DOH QR FL$ 1
2EOLF]HQLHLSRGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN $ *%T
±
±
±
=DVWRVRZDQLHSUDZDDEVRUSFML1 1
H
[
5R]ZL ]DQLHUyZQDQLD[ OQ
2EOLF]HQLHLSRGDQLHZ\QLNXZUD]]MHGQRVWN [ PP
±
±
±
VWURQD]
=DVWRVRZDQLH]DVDG\]DFKRZDQLDS GXLHQHUJLL
'RNRQDQLH REOLF]H L SRGDQLH Z\QLNX ZUD] ] MHGQRVWN
(
§H9
=DVWRVRZDQLH]DOH QR FL( N7LREOLF]HQLHHQHUJLLGUJD
WHUPLF]Q\FK(
§H9
3RGDQLHRGSRZLHG]L(
§(
±
±
±
±
UD]HP
.U\WHULXPVWUXNWXUDOQH
± SU]HP\ ODQDVWUXNWXUDUR]ZL ]DQLD
± ]DFKRZDQLHORJLF]QHJRFL JXUR]XPRZDQLD
±
±
ZW\P
UD]HP
±
.U\WHULXPM ]\NRZH
± SU]HMU]\VWR üLVWDUDQQR üSUDF\
± SRSUDZQR üX \ZDQHJRM ]\NDQDXNRZHJR
±
±
ZW\P
UD]HP
±
$5.86=2&(1<3,6(01(-35$&<0$785$/1(-
GRW\F]\DELWXULHQWyZNODVRJyOQ\FK
.RGSUDF\PDWXUDOQHM
1XPHU\Z\EUDQ\FK]DGD
.UyWNDUHFHQ]MDSUDF\
2FHQD]DGD ZJSRGDQ\FKNU\WHULyZ
3XQNWRZDQLH
Z\EUDQ\FK
]DGD
2FHQD
PHU\WRU\F]QD
]DND GH
]DGDQLH
RGGRSNW
2FHQD
VWUXNWXU\
UR]ZL ]DQLD
]DGDQLD
RGGRSNW
2FHQD
IRUP\]DSLVX
]DGDQLD
RGGRSNW
5D]HP
SXQNWyZ
]D
]DGDQLH
6NDODRFHQ
=DGDQLHQU
FHO
*
VWURQD]
=DGDQLHQU
EGE
±
=DGDQLHQU
GE
±
=DGDQLHQU
GVW
±
=DGDQLHQU
GRS
±
5D]HP
QGVW
±
2FHQ FHOXM F PR QD Z\VWDZLü Z SU]\SDGNX SHáQHJR UR]ZL ]DQLD WU]HFK ]DGD
GRW\F]\UR]ZL ]DQLDWU]HFK]DGD ZUD]]SRGSXQNWDPLR]QDF]RQ\PLJZLD]GN EH]
Z\ERUX]DGDQLDQU±Z\PDJDQDOLF]EDSXQNWyZSNWOXESHáQHJRUR]ZL ]DQLD
WU]HFK]DGD ZW\P]DGDQLDQU±Z\PDJDQDOLF]EDSXQNWyZ
2FHQDZJSU]\M W\FKZ\PDJD QDSRV]F]HJyOQHVWRSQLHV]NROQH
3RGSLVUHFHQ]HQWD
=DWZLHUG]DPRFHQ
.UDNyZGQ
$5.86=2&(1<3,6(01(-35$&<0$785$/1(-
GRW\F]\DELWXULHQWyZNODVRSURILOXPDWHPDW\F]QRIL]\F]Q\PRUD]NODVDXWRUVNLFKUHDOL]XM F\FK
LQG\ZLGXDOQLH]DWZLHUG]RQ\UR]V]HU]RQ\SURJUDPQDXF]DQLDIL]\NLZUDPDFKLQQRZDFML
SHGDJRJLF]Q\FK
.RGSUDF\PDWXUDOQHM
1XPHU\Z\EUDQ\FK]DGD
.UyWNDUHFHQ]MDSUDF\
2FHQD]DGD ZJSRGDQ\FKNU\WHULyZ
3XQNWRZDQLH
Z\EUDQ\FK
]DGD
2FHQD
PHU\WRU\F]QD
]DND GH
]DGDQLH
2FHQD
VWUXNWXU\
UR]ZL ]DQLD
]DGDQLD
2FHQD
IRUP\]DSLVX
]DGDQLD
5D]HP
SXQNWyZ
]D
]DGDQLH
6NDODRFHQ
VWURQD]
RGGRSNW RGGRSNW RGGRSNW
=DGDQLHQU
FHO
±
*
=DGDQLHQU
EGE
±
=DGDQLHQU
GE
±
=DGDQLHQU
GVW
±
=DGDQLHQU
GRS
±
5D]HP
QGVW
±
2FHQ FHOXM F PR QDZ\VWDZLüMHG\QLHZSU]\SDGNXSHáQHJRUR]ZL ]DQLDWU]HFK]DGD
ZW\P]DGDQLDQU
2FHQDZJSU]\M W\FKZ\PDJD QDSRV]F]HJyOQHVWRSQLHV]NROQH
3RGSLVUHFHQ]HQWD
=DWZLHUG]DPRFHQ
.UDNyZGQ