Uller und Niflheim sind zwei von Terra kolonisierte 
Planeten, auf denen die Uller Company mit modern-
sten – und gefährlichen – Techniken Bodenschätze 
abbaut. Unbemerkt von den Ingenieuren, die mit ge-
waltigen Atomexplosionen die Mineralien des unbe-
wohnten Planeten Niflheim an die Oberfläche spren-
gen, haben sich ulleranische Eingeborene das Wissen 
angeeignet, um eine eigene Atombombe bauen und 
im geeigneten Augenblick gegen die terranischen 
Truppen rebellieren zu können. Auch dem terrani-
schen Geheimdienst sind diese Aktivitäten nicht be-
kannt. Erst als der Aufstand losbricht, erkennt man 
die Gefährlichkeit der Situation. Wenn es den Terra-
nern nicht gelingt, den putschenden Ulleranern mit 
einer eigenen Bombe zuvorzukommen, ist das 
Schicksal des Planeten besiegelt ... 

Ullstein Buch Nr. 3306 
im Verlag Ullstein GmbH, 
Frankfurt/M – Berlin – Wien 
Titel der Originalausgabe: 
ULLER UPRISING 
Aus dem Amerikanischen 
von Dolf Strasser 
 
Umschlagillustration: Paul Lehr 
Umschlaggraphik: Ingrid Roehling 
Alle Rechte vorbehalten 
Copyright © 1952 by 
Twayne Publishers, Inc. 
Übersetzung © 1977 by 
Verlag Ullstein GmbH, 
Frankfurt/M – Berlin – Wien 
Printed in Germany 1977 
Gesamtherstellung: 
Augsburger Druck- und 
Verlagshaus GmbH 
 
ISBN 3 548 03306 7 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

H. Beam Piper 

 
 
 

Der 

Uller-Aufstand 

 
 
 

SCIENCE-FICTION-Roman 

 
 
 

Herausgegeben 

von Walter Spiegl 

 

 

 

ein Ullstein Buch 

Prolog 

 

Auf Satans Schemel 

 
 

Sanft und leise vibrierte der große, gepanzerte Tender 
unter der Einwirkung des alternierenden Kontragra-
vitationsfeldes, das ab und zu seine normale Fre-
quenz von fünfhundert Schwingungen pro Sekunde 
änderte, wenn der automatische Radar-Höhenmesser 
auf Grund thermischer Veränderungen eine Auf- 
oder Abtrift registrierte. Manchmal geriet es ein we-
nig ins Schwanken wie ein Boot auf dem Wasser. 
Dann schien es, als neige sich auf dem großen Bild-
schirm, der an der Frontseite der Steuerkabine die 
Stelle eines Fensters einnahm, die Landschaft ein we-
nig. Hätte das ungeschützte menschliche Auge die 
Strahlung von Nu Pupis, Niflheims Zentralgestirn, 
ertragen können, wäre ihm die ganze Szene in einem 
lebhaften Irisch-Grün erschienen – der Effekt des 
stark blautonigen Lichtes auf die gelbe Atmosphäre. 
Die Visor-Anlage war jedoch mit Filtern versehen, die 
Gamma-, Röntgen- und den größten Teil der ultravio-
letten Strahlung blockierten, wobei das fehlende län-
gerwellige Rot und Orange hinzugefügt wurden, so 
daß sich die Farben der Dinge nicht allzu sehr von 
denjenigen unterschieden, die unter den Lichtern des 

Sterns vom GO-Typ wie Sol entstehen. Die Luft war 
schwach gelblich, der Himmel grünlich-gelb, die 
Wolken grün-grau. 

Dreihundert Meter unter ihnen lag das, was hier 

einem Wald entsprach. Die Bäume, die riesige ge-
zackte Blätter trugen, sahen wie turmhohe Sellerie-
stauden aus. Auch tierisches Leben würde es dort un-
ten geben – kleine, runde, faustgroße Tiere, die aus-
sahen wie achtbeinige Krabben und sich von der Ve-
getation ernährten, und größere von etwa einem hal-
ben Meter Länge mit gelenkigem Panzer und sech-
zehn Beinen, welche die kleinen Pflanzenfresser ver-
schlangen. Die nähere Umgebung bestand aus offe-
nem Grasland, wenn man eine von grauen oder pa-
stellfarbenen Gewächsen bestandene Fläche so nen-
nen wollte; ein unregelmäßig gewundener Wasser-
lauf zog sich hindurch. Niedrige, nicht mehr als drei-
hundert Meter hohe Dünen und Hügel bildeten in 
etwa hundert Kilometern Entfernung den Horizont. 

Kein menschliches Wesen hatte jemals den Fuß auf 

Niflheim gesetzt, keines seine Luft geatmet. Dies hät-
te sofortigen Tod bedeutet: Die Atmosphäre bestand 
aus einem Gemisch von freiem Fluor und Fluorgasen, 
der Boden aus metallischem Fluor war feucht vom 
Säureregen, und in dem »Wasserlauf« floß reine Hy-
drofluorsäure. Selbst ein normaler Raumanzug hätte 
hier keinen Schutz bedeutet. Glas, Gummi und Pla-

stik hätten sich innerhalb von Minuten aufgelöst. 
Wenn Menschen auf Niflheim kamen, um in den 
Bergwerken, Uran-Raffinerien und chemische Fabri-
ken zu arbeiten, dann in mit eigenem Motorantrieb 
versehenen gepanzerten Kontragravitationsanzügen; 
und sie lebten dreitausend Kilometer von dem Plane-
ten entfernt auf künstlichen Satelliten. Dieser Tender 
zum Beispiel war mit keinem anderen Raumfahrzeug 
vergleichbar. Er wies eine Spezialisolierung auf und 
konnte nur nach Passieren von drei Schleusen betre-
ten werden – einer äußeren Schleuse, die nach ihrer 
Schließung nach außen evakuiert wurde, einer mittle-
ren Schleuse, die ständig evakuiert war, und einer in-
neren Schleuse, die in den Schiffsraum hinein evaku-
iert wurde, bevor die mittlere Schleuse geöffnet wer-
den konnte. Niflheim war schlimmer als ein Planet 
ohne jede Atmosphäre – viel schlimmer. 

Der Chef-Ingenieur saß an seinem Steuerpult und 

nahm die kleineren Korrekturen der Schiffsposition 
vor, die zusätzlich zur Automatiksteuerung nötig wa-
ren. Der eine Funker nahm gerade eine Mitteilung 
der auf einer Umlaufbahn befindlichen Basis auf. Der 
andere sagte mit Engelsgeduld immer wieder: »Dr. 
Murillo. Dr. Murillo. Dr. Murillo, bitte melden.« Vor 
seiner eigenen Instrumentenkonsole sitzend, kaute 
ein kleiner glatzköpfiger Mann mit gekräuseltem 
schwarzen Haarkranz und Kräuselbart auf seinem er-

loschenen Zigarrenstummel herum und lauschte an-
gestrengt dem, was in seinem Kopfhörer vernehmbar 
war – oder auch nicht. Ein paar Hilfskräfte überprüf-
ten Skalenanzeigen, blätterten in Handbüchern oder 
starrten angespannt auf den großen Visor-Schirm. Ein 
großer, rundgesichtiger junger Mann in dreckigem 
Khakihemd und Shorts – er hatte ungewöhnlich stark 
behaarte Beine – kritzelte auf einem Notizblock her-
um und aß Bonbons aus einer Tüte. Und ein 
schwarzhaariges Mädchen in einem viel zu großen 
Overall, das auch sonst nicht nach allzuviel aussah, 
hatte ein Bein über die Armlehne ihres Stuhles hän-
gen und betrachtete den auf dem Visor-Schirm sicht-
baren fernen Horizont. 

»Dr. Murillo. Dr. Mur –« Der Funker unterbrach 

sich mitten im Wort und lauschte einen Moment. »Ich 
höre Sie, Doktor; bitte kommen.« Dann einen Augen-
blick später: »Was ist Ihre jetzige Position, Doktor?« 

»Ich kann sie sehen«, sagte das Mädchen und deu-

tete auf die Stelle. »Zwei Uhr, etwa Handbreite über 
dem Horizont.« 

Der Mann mit dem Kräuselbart legte das Auge an 

das gepolsterte Okular des Teleskop-Visors und dreh-
te an einem Rad. »Sie haben guten Augen, Miss Quin-
ton«, erklärte er dann. »Nur vier Panzeranzüge; Ah-
med, fragen Sie ihn, wo der fünfte ist.« 

»Wir sehen nur vier von Ihren Panzeranzügen«, 

sagte der Funker. »Wer fehlt, und warum?« Er warte-
te einen Augenblick und wandte sich dann zu ihnen 
um. »Der fünfte ist in der Behandlungsmaschine. Ei-
ner der Ulleraner, Gorkrink.« 

Der größere der am Horizont erschienenen Fleck 

war nur nun als Behandlungsmaschine erkennbar – 
etwas wie ein übergroßer Kontragravitationspanzer 
mit einer Bulldozer-Schaufel, einem kurzen Kranaus-
leger statt einer Kanone und gelenkigen, in Klauen 
endenden Armen an den Seiten. Die kleineren Punkte 
wurden zu Panzeranzügen – eiförmigen Dingen mit 
Armen und Haken rundum. Der Mann mit dem 
Kräuselbart begann hastig in sein Mikrophon zu 
sprechen und legte es dann weg. Es gab mehrere Stö-
ße, und der Panzertender, durch Kontragravitation 
gewichtslos, schwankte ein wenig, als die Behand-
lungsmaschine an Bord kam. 

»Haben Sie jemals eine nukleare Sprengung gese-

hen, Miss Quinton?« fragte der junge Mann mit den 
haarigen Beinen und reichte ihr seine Bonbontüte. 

»Nur Übertragungen in unserem Sonnensystem«, 

antwortete sie und bediente sich. »Testexplosionen 
auf dem Mars. Bevor ich hierher kam, hatte ich noch 
nicht einmal davon gehört, daß man beim Bergbau 
nukleare Sprengkörper verwendet.« 

»Also wenn das dieses Mal so gut klappt wie vor 

drei Monaten, dann lohnt es sich, zuzusehen«, ver-

kündete er. »Diese Vulkane sind, na – vielleicht schon 
länger als tausend Jahre erloschen; also müßte es da 
unten eine ganz hübsche Gasblase geben. Das Magma 
muß eine dicke, zähe Masse sein, wie Basalt auf Ter-
ra. Natürlich hat es in seiner Zusammensetzung kei-
nerlei Ähnlichkeit mit Basalt – es sind hochkompri-
mierte Metallfluoride mit sehr großem Metallanteil. 
Die Vulkane, die wir vor drei Monaten sprengten, 
entließen eine ganz hervorragende Lava mit Metallen 
aller Arten – Nickel, Beryllium, Vanadium, Chrom, 
Iridium sowie Kupfer und Eisen.« 

»Was für eine Art Gas meinen Sie da?« fragte sie. 
»Wasserstoff. Dadurch entsteht das Feuerwerk: Mit 

Fluor gibt es eine explosive Mischung. Die Wasser-
stoff-Fluor-Verbindung führt zu dem, was hier der 
Verbrennung entspricht; das Ergebnis ist Fluorwas-
serstoffsäure, das hiesige Gegenstück zu Wasser. Se-
hen Sie, der Metallkern dieses Planeten ist – weit we-
niger dick als derjenige der Erde freilich – von einem 
Mantel aus Fluorgestein umgeben – Fluorspat und so 
weiter. Etwas wie Granit zum Beispiel gibt es hier 
nicht. Deswegen sind die großen Dünen dort draußen 
das Höchste, was es auf Niflheim an Bergen gibt. 
Wasserstoff entsteht im Boden, wenn die Säure sich 
mit den im Gestein enthaltenen reinen Metallen ver-
bindet.« 

»Dr. Murillo ist jetzt da«, sagte der Funker. »Hat 

eben die innere Schleuse verlassen. Wenn er seinen 
Druckanzug abgelegt hat, kommt er herauf.« 

»Sobald er hier ist, löse ich aus«, sagte der Bärtige. 

»Alles bereit, de Jong?« 

»Alles bereit, Dr. Gomes«, versicherte ihm einer 

seiner Assistenten. 

Die

 

hintere

 

Tür

 

der

 

Steuerkabine

 

öffnete

 

sich,

 

und

 

Juan

 

Murillo,

 

der

 

Seismologe,

 

trat

 

ein,

 

gefolgt

 

von

 

ei-

nem

 

Helfer.

 

Murillo

 

war

 

ein

 

hochgewachsener,

 

vier-

schrötiger

 

Mann

 

mit

 

bronzefarbenem

 

Teint;

 

er

 

sah

 

aus

 

wie

 

ein

 

Abkömmling

 

von

 

Marsbewohnern

 

mit

 

ein

 

paar

 

Generationen

 

von

 

Anden-Indianern

 

unter

 

seinen

 

Vor-

fahren.

 

Hinter

 

Gomes'

 

Stuhl

 

blieb

 

er

 

stehen

 

und

 

warf

 

einen

 

Blick

 

auf

 

die

 

Instrumente.

 

Sein

 

Helfer

 

verharrte

 

bei

 

der

 

Tür.

 

Er

 

gehört

 

nicht

 

der

 

menschlichen

 

Rasse

 

an.

 

Er

 

war

 

zweibeinig

 

und

 

wirkte

 

irgendwie

 

humanoid,

 

hatte

 

aber

 

vier

 

Arme

 

und

 

einen

 

eidechsenähnlichen 

Kopf. Bis auf einen Gürtel mit einigen Ausrüstungs-
gegenständen war er völlig unbekleidet. 

In quiekenden Tönen redete er hastig auf Murillo 

ein. Murillo wandte sich um. 

»Ja, wenn du willst, Gorkrink«, sagte er in dem 

Gemisch aus Englisch, Spanisch, Afrikaans und Por-
tugiesisch, das im sechsten Jahrhundert des Atom-
zeitalters Lingua Terrae war. Dann wandte er sich 
wieder Gomes zu und der Ulleraner ließ sich auf ei-
nem Stuhl bei der Tür nieder. 

»Also, jetzt sind Sie dran, Lourenço. Geben Sie 

Zunder.« 

Gomes

 

drückte

 

auf

 

den

 

Knopf

 

der

 

Fernzündung.

 

Aus

 

dem

 

Lautsprecher

 

über

 

ihm

 

kam

 

eine

 

Stimme:

 

»Die

 

Ladung

 

explodiert

 

in

 

sechzig

 

Sekunden

 

...

 

dreißig

 

Sekunden

 

...

 

fünfzehn

 

Sekunden

 

...

 

zehn

 

Sekunden ... 

fünf Sekunden, vier Sekunden, drei Sekunden, zwei 
Sekunden, eine Sekunde –« 

Wie eine Lanze schoß in gut fünfzig Kilometer Ent-

fernung ein Strahl bläulich-weißen Lichtes in die be-
ginnende Dämmerung – tatsächlich waren es fünf 
Strahlen, die aus fünf tiefen, in der Form eines unre-
gelmäßigen Pentagons von einem Kilometer Durch-
messer angeordneten Schächten kamen und aus der 
Entfernung wie ein einziger wirkten. Einen Augen-
blick später gab es einen grellen, flächigen Blitz; ein 
riesiger, vielfarbiger Feuerball stieg auf und zog eine 
Kette von langsamer steigenden Rauchringen hinter 
sich her. Der Feuerball flachte sich ab und saß dann 
wie der Kopf eines Pilzes auf der brennenden Gas-
säule, welche, Flammen und Blitze speiend und sich 
dann wieder verdunkelnd, die Rauchringe in sich 
verschlang. Der Panzertender begann zu schlingern, 
und der Ingenieur und einer seiner Gehilfen hatten 
alle Hände voll zu tun, um ihn zu stabilisieren. 

»In etwa einer halben Stunde«, sagte der hochge-

wachsene junge Mann zu dem Mädchen, »müßte das 

richtige Feuerwerk losgehen. Was jetzt dort hoch-
kommt, sind nur kleinere Trümmer. Sobald die 
Druckwellen in die richtige Tiefe vorgedrungen sind, 
wird das Gas freigesetzt, und dann kommen Dampf 
und Asche, und dann das Magma. Diese Explosion 
müßte zweimal so stark sein wie die vor drei Mona-
ten, und bestimmt nicht schwächer als die des Kraka-
tau auf Terra im Jahr 59 des Voratomaren Zeitalters.« 

»Nun, auch das, was ich bisher gesehen habe, war 

wirklich schon sehr eindrucksvoll«, sagte das Mäd-
chen, ohne den Blick vom Bildschirm zu wenden. 

»Fahren Sie auf der City of Canberra nach Uller wei-

ter?« fragte Lourenço Gomes. »Ich wünschte, ich 
könnte das; aber ich muß noch bleiben und etwa in 
einem Monat eine weitere Explosion auslösen. Dabei 
habe ich von Niflheim jetzt wirklich genug. Je eher 
ich wieder auf einem Planeten bin, wo die Luft nicht 
rationiert ist, desto lieber.« 

»Na, was sagen Sie dazu!« rief der junge Mann mit 

den haarigen Beinen in gespieltem Erstaunen. »Es ge-
fällt ihm nicht auf unserem hübschen Planeten!« 

»Hübscher Planet!« Gomes murmelte irgend etwas. 

»Terra nennt man Gottes Fußschemel; und dreimal 
dürfen Sie raten, wer seinen Huf auf dieses Ding hier 
setzt.« 

»Wann fahren Sie nach Terra?« fragte ihn das Mäd-

chen. 

»Terra? Ich weiß nicht; in ein, zwei Jahren viel-

leicht. Aber wenn wir die nächste Explosion rechtzei-
tig über die Bühne kriegen, geht es mit dem nächsten 
Schiff – der City of Pretoria – nach Uller. Ich soll einige 
Verbesserungen an Reaktoren vornehmen. Wahr-
scheinlich werden wir uns also dort sehen.« 

»Jetzt!« rief der Chefingenieur. »Achtet auf das un-

tere Ende!« 

Der Fuß der Säule aus immer noch brodelndem 

Rauch, Feuer und Staub geriet in heftige Bewegung. 
Eine Reihe von Blitzen flammte auf; die glühenden 
radioaktiven Gase wurden von neuem hoch- und 
durcheinandergewirbelt. Und dann stieg eine riesige 
Flamme gen Himmel. Reines Wasserstoffgas mußte 
mit Urgewalt in das durch die Explosion geschaffene 
Vakuum geschossen sein. Die nächste Feuerentla-
dung erfolgte horizontal in etwa dreitausend Meter 
Höhe. Riesige Flammenfetzen, deren Farbe von rot in 
violett und dann wieder zurück durch das Spektrum 
in rot überging, flogen davon und lösten sich in der 
oberen Atmosphäre auf. Dann schossen Geysire aus 
flüssigem Gestein und heißer Asche in die Höhe; ei-
nige der weißglühenden Trümmer flogen beinahe in 
den Säurefluß auf halbem Wege zwischen ihnen und 
dem Ort der Detonation. 

»Ein erstklassiges Erdbeben gibt's als Dreingabe«, 

sagte Murillo, der hispano-indianische Marianer, 

nach einem Blick auf die Instrumente. »An die sechs 
große Risse in der Felsstruktur. Wenn das alles sich 
erst einmal beruhigt hat und abgekühlt ist, haben wir 
mehr Erz an der Oberfläche als wir in Zehn Jahren 
brauchen können, und viel mehr, als wir in fünfzig 
Jahren mit gewöhnlichen Mitteln hätten heraufbeför-
dern können.« 

Etwa fünf Kilometer vom Ort der ersten Sprengung 

entfernt kündigte eine gewaltige Gasexplosion eine 
weitere Eruption an. 

»So, das hätten wir«, sagte der junge Mann und 

holte eine Flasche aus einer in der Kabinenecke ste-
henden Segeltuchtasche. »Holt doch mal 'n paar Pla-
stikbecher, wir haben uns alle 'nen Schluck verdient.« 

»Richtig«, sagte Gomes. »Tut man etwas nur ein-

mal, dann klappt es vielleicht zufällig; schafft man es 
nochmal, dann ist man ein Könner.« Er begann, Pa-
piere auf seinem Schreibtisch beiseitezuschieben, und 
das Mädchen im zu großen Overall brachte Trinkbe-
cher. 

Der Ulleraner im Hintergrund sprang auf und 

quäkte entschuldigend. Murillo nickte. »Ja, natürlich, 
Gorkrink. Wir brauchen dich jetzt nicht mehr.« Der 
Ulleraner ging hinaus und machte die Tür hinter sich 
zu. 

»Dieses Tabu, daß sich Ulleraner und Terraner 

nicht gegenseitig beim Essen und Trinken zusehen 

dürfen«, sagte Murillo. »Was ist das – Bestandteil ih-
rer Religion?« 

»Nein, das ist ihre Art von Bescheidenheit«, erwi-

derte das Mädchen. »Wie einige unserer Sexual-
Tabus, die sie ihrerseits nicht im mindestens verste-
hen ... aber Sie sprachen zu ihm in Lingua Terrae; ich 
wußte gar nicht, daß es Ulleraner gibt, die das verste-
hen.« 

»Gorkrink schon«, sagte Murillo, während er die 

Flasche entkorkte und die Plastikbecher füllte. »Na-
türlich kann es wegen der Struktur ihrer Stimmorga-
ne keiner von ihnen sprechen, genausowenig, wie wir 
ihre Sprache ohne künstliche Hilfsmittel sprechen 
können. Aber ich kann in Lingua Terrae mit ihm re-
den, ohne daß ich mir einen von diesen verdammten 
Knebeln in den Mund stecken muß, und er gibt dann 
meine Anweisungen an die anderen weiter. Er ist mir 
eine große Hilfe gewesen; ich werde ihn nur sehr un-
gern verlieren.« 

»Ihn verlieren?« 
»Ja, sein Jahr ist um. Er fährt auf der Canberra nach 

Uller zurück. Wissen Sie, es ist einfach unmöglich, die 
Luft in den Steuerkabinen der Maschinen, mit denen 
sie arbeiten, hundertprozentig fluorfrei zu halten, 
und das Fluor spielt ihren Lungen ziemlich übel mit. 
Er wollte noch drei Monate bleiben, um bei der näch-
sten Sprengung zu helfen, aber die Medizinmänner 

wollen nichts davon wissen ... Er ist aus Keegark, wo 
immer auf Uller das sein mag; behauptet, ein Fürst zu 
sein, oder so was. Tatsache ist, daß die anderen alle 
Kotau vor ihm machen. Jedenfalls ist er ein ver-
dammt guter Mitarbeiter. Sehr helle; nichts braucht 
man ihm zweimal zu erklären. Ich kann ihn für jede 
Art von Arbeit mit Kontragravitation oder mit me-
chanischen Geräten ohne jede Einschränkung emp-
fehlen.« 

»Also, auf uns«, sagte Murillo. »Und auf den ersten 

Erzabbau mit Atomkraft in der Geschichte.« 

Sie hoben ihre Becher. 

1 

 

Der Oberbefehlshaber Front und Zentrum 

 
 

General Carlos von Schlichten warf seine Zigarette 
weg, ballte seine behandschuhten Hände abwech-
selnd zur Faust und streckte die Finger wieder, korri-
gierte den Sitz seines Monokels und trat ein paar 
Schritte nach vorn, während die anderen Offiziere 
hinter ihm aus dem Unterstand herauskamen – Cap-
tain Cazabielle, der Kommandierende Offizier; der 
schokoladenbraune, hünenhafte Brigadier-General 
Themistokles M'zangwe; der kleine Colonel Hidey-
oshi O'Leary. In der Ferne, zu ihrer Linken, verlor 
sich der Horizont in den Wolkenbänken über dem 
Takkad-Meer; vor ihnen rechts ragte ein zerklüftetes 
Bergmassiv grau und schwarz zum Himmel empor 
und verlor sich dann in der Weite. Zweihundert Me-
ter tiefer, unter der Mauerbrüstung und den beiden 
Katapult-Plattformen mit den 90-mm-Geschützen, 
begann der Bergpfad, der dann auf der anderen Seite 
wieder hinabführte. Vor dem Unterstand war ein 
kleiner quadratischer Platz von etwa dreißig Metern 
Seitenlänge. Hier hatte er seinen Aircar geparkt. Die 
Soldaten waren versammelt. 

Etwa ein Dutzend von ihnen waren Terraner – ein 

paar

 

Leutnants,

 

Sergeanten,

 

Schützen,

 

Techniker,

 

dazu

 

der

 

Fahrer

 

und

 

der

 

Schütze

 

seines

 

eigenen

 

Fahrzeugs.

 

Die

 

anderen,

 

etwa

 

fünfzig,

 

waren

 

Eingeborene

 

von

 

Ul-

ler.

 

Auf

 

ihren

 

Stummelbeinen

 

mit

 

den

 

breiten

 

sechsze-

higen

 

Füßen

 

standen

 

sie

 

aufrecht

 

da.

 

Jeder

 

hatte

 

vier

 

Arme,

 

von

 

denen

 

zwei

 

an

 

den

 

Schultern

 

saßen,

 

die

 

an-

deren

 

etwa

 

in

 

Körpermitte.

 

Ihre

 

gummiartige

 

Haut

 

war

 

schiefergrau

 

und

 

mit

 

stecknadelkopfgroßen,

 

durch

 

Perspiration

 

erzeugten

 

Quarzkügelchen

 

über-

sät,

 

denn

 

statt

 

aus

 

Kohlenwasserstoff

 

bestand

 

ihr

 

Kör-

pergewebe

 

aus

 

Silikon.

 

Ihre

 

schmalen

 

Häupter

 

erin-

nerten

 

unangenehm

 

an

 

Saurierköpfe;

 

sie

 

hatten

 

kleine

 

rote

 

Augen

 

mit

 

doppelten

 

Lidern,

 

schlitzförmige

 

Na-

senlöcher

 

und

 

einen

 

breiten

 

Mund

 

mit

 

buntschillern-

den

 

Zähnen.

 

Bis

 

auf

 

Gürtel

 

und

 

Ausrüstung

 

waren

 

sie

 

völlig

 

nackt;

 

ihre

 

Uniform

 

bestand

 

aus

 

dem

 

mit

 

Hilfe

 

einer

 

Schablone

 

auf

 

Brust

 

und

 

Rücken

 

aufgetragenen

 

Emblem

 

der

 

Uller-Charter-Company.

 

Weder aus Wär-

mebedürfnis noch aus Scham brauchten sie Kleidung. 
Was ersteres anbetraf, so waren sie Kaltblütler, die 
Temperaturen zwischen einhundertzwanzig und mi-
nus einhundert Grad ertragen konnten. Von Schlich-
ten hatte sie im Freien schlafen gesehen, den Körper 
von Reif oder gefrierendem Regen bedeckt. Auch hat-
te er schon beobachtet, daß sie durch kochend heißes 
Wasser wateten. Was man auf Terra Schamgefühl 
nannte, war ihnen fremd. Sie waren alle vom selben 

Geschlecht

 

–

 

echte

 

Hermaphroditen.

 

Jeder

 

einzelne

 

von

 

ihnen

 

konnte

 

Junge

 

bekommen

 

oder

 

das

 

Ovum

 

ei-

nes

 

anderen

 

Individuums

 

befruchten.

 

Als

 

er

 

vor

 

fünf-

zehn

 

Jahren

 

als

 

ehemaliger

 

Hauptmann

 

der

 

Terrani-

schen

 

Föderation,

 

der

 

eben

 

seinen

 

neuen

 

Posten

 

als

 

Co-

lonel

 

in

 

der

 

Armee

 

der

 

Uller-Company

 

angetreten

 

hat-

te,

 

zum

 

ersten

 

Male

 

hierher

 

gekommen

 

war,

 

hatte

 

es

 

einige

 

Zeit

 

gedauert,

 

bis

 

er

 

sich

 

daran

 

gewöhnt

 

hatte,

 

daß

 

aus

 

jeder

 

Abteilung

 

Soldaten

 

als

 

Babysitter

 

abzu-

stellen

 

waren.

 

Immerhin

 

gab

 

es

 

hier

 

nicht die gleichen 

Schwierigkeiten mit Squaws und Soldaten wie auf 
Thor, wo er zuletzt stationiert gewesen war. 

Ein Airjeep kam direkt aus der Sonne, kreiste ein 

paarmal über dem Gipfelfort und ließ sich dann ne-
ben von Schlichtens Kommandofahrzeug auf der Ter-
rasse nieder. Er war mit mehreren 15-mm-
Maschinengewehren bestückt, und zwei von den acht 
50-mm-Raketenrohren an den Seiten waren leer und 
trugen frische Sengspuren. Die Duraglaskuppel glitt 
zurück, und die Besatzung – ein Leutnant als Pilot 
und ein Sergeant als Schütze – sprang heraus. Von 
Schlichten kannte sie beide. 

»Leutnant Kendall, Sergeant Garcia«, begrüßte er 

sie. »Guten Tag, meine Herren.« 

Beide salutierten auf die lässige Weise von Terrani-

schen Soldaten im außerirdischen Dienst und erwi-
derten den Gruß. 

»Was ist mit den Jeels?« fragte er mit einer Geste zu 

den leeren Raketenrohren. »Ich sehe, Sie hatten einen 
Feuerwechsel.« 

»Ja, Sir«, sagte der Leutnant. »Wir hatten Berüh-

rung mit zwei Gruppen. Die erste davon sichteten 
wir auf der Ostseite der Berge, etwa drei Kilometer 
diesseits von den Blue Springs. Etwa die Hälfte da-
von erledigten wir mit MG-Feuer; der Rest verzog 
sich in eine große Felsspalte. Wir mußten ihnen zwei 
Raketen nachfeuern und dann hinunter und ein paar 
von ihnen mit der Pistole ausschalten. Auf die zweite 
Gruppe trafen wir dann gut einen Kilometer diesseits 
von Zortolks altem Fort. Es waren nur sechs; sie wa-
ren gerade beim Fressen. Haben einen von ihrer eige-
nen Bande verschmaust, würde ich sagen. Seit wir sie 
in die Berge hinaufgedrängt haben, kommt das bei 
ihnen recht häufig vor. Zwei Raketen – keine Überle-
benden. Überhaupt blieb nicht sehr viel von ihnen 
übrig. Wir landeten in Zortolks Fort auf ein Bier, und 
dann hörten wir von Captain Martinelle, daß einer 
seiner Jeeps eine Bande erwischt hatte. Er nimmt an, 
daß es die gleiche ist, die vorletzte Nacht aus den 
Bergen herunterkam und diese Bauern von Fürst 
Neeldinks Landgut auffraß.« 

»Bei Gott, freut mich sehr, das zu hören!« Bevor die 

Terraner nach Uller gekommen waren, hatte man von 
einem guten Jahr sprechen können, wenn nicht mehr 

als fünfhundert Bauern und Landarbeiter von den 
Jeels getötet und vertilgt worden waren. Der Vorfall 
vor zwei Tagen war der erste seiner Art in fast sechs 
Monaten, aber der Adelige, dessen Arbeiter aufge-
fressen worden waren, machte die Company prak-
tisch für das Verbrechen verantwortlich. 

»Ich

 

werde

 

veranlassen,

 

daß

 

Neeldink

 

unterrichtet

 

wird.

 

Je

 

mehr

 

man

 

für

 

diese

 

verdammten

 

Burschen

 

tut,

 

desto

 

mehr

 

verlangen

 

sie

 

von

 

einem

 

...

 

Sobald

 

Sie

 

wie-

der

 

Munition

 

gefaßt

 

haben,

 

Leutnant,

 

sollten

 

Sie

 

viel-

leicht

 

noch

 

einmal

 

dort

 

vorbeischauen,

 

wo

 

Sie

 

diese

 

er-

ste

 

Bande

 

erledigt

 

haben.

 

Wenn

 

noch

 

welche

 

in

 

der

 

Nähe

 

sind,

 

werden

 

sie

 

sich

 

jetzt

 

dort

 

zu

 

einer

 

Gratis-

mahlzeit

 

versammelt

 

haben.«

 

Daß

 

das

 

Tabu,

 

welches

 

den

 

Jeels

 

verbot,

 

Stammesgenossen

 

zu

 

fressen,

 

besei-

tigt

 

worden

 

war,

 

war

 

das

 

Beste,

 

was

 

er

 

im

 

Zusammen-

hang

 

mit

 

dem

 

Kannibalen-Vernichtungsprogramm 

seit langem gehört hatte. 

Er

 

wandte

 

sich

 

Themistokles

 

M'zangwe

 

zu.

 

»Stellen

 

Sie

 

in

 

den

 

nächsten

 

vierzehn

 

Tagen

 

einen

 

Stoßtrupp

 

zusammen.

 

Sagen

 

wir

 

zehn

 

Gefechtsfahrzeuge,

 

etwa

 

zwanzig

 

Airjeeps

 

und

 

ein

 

Bataillon

 

Kragan-Schützen

 

in

 

Truppentransportern.

 

Ach

 

ja,

 

diese

 

nichtsnutzige 

Konkrook-Miliz von Fürst Jaizerd – die kann wenig-
stens Fluchtwege abschneiden.« Er wandte sich wie-
der Leutnant Kendall und Sergeant Garcia zu. »Gute 
Arbeit, Leute. Und, falls die Synchro-Fotos erweisen 

sollten, daß von der ersten Bande welche entkommen 
sind, macht euch keine Gedanken deswegen. Diese 
Jeels bringen es fertig, sich auf einem Billardtisch zu 
verstecken.« 

Er kletterte in das Kommandeursfahrzeug, gefolgt 

von Themistokles M'zangwe und Hideyoshi O'Leary. 
Sergeant Harry Quong und Corporal Hassan Bogda-
noff nahmen auf den Vordersitzen Platz. Das Fahr-
zeug hob ab, stellte die Nase in den Wind und stieg 
dann in spiraligen Schleifen auf. Das Fort unter ih-
nen, ein Rechteck aus Mauerwerk, das mit seinen Ge-
schützen den Paß beherrschte, wurde kleiner und 
kleiner. 

»Wohin, Sir?« fragte Harry Quong. 
Er sah auf die Uhr. Siebzehn-hundert; die Zeit er-

laubt nicht mehr. Zortolks altes Fort, das etwa fünf-
zehn Kilometer entfernt auf der nächsten Paßhöhe 
lag, noch zu besuchen. 

»Zurück nach Konkrook; zur Insel.« 
Der Pilot zog das Fahrzeug in Richtung Südosten. 

Die Rotoren der Kaltdüsen begannen zu summen; 
dann wurden die Heißdüsen eingeschaltet. Der Air-
car schoß über die Vorgebirge hinweg auf die Kü-
stenebene zu. Unter ihnen erstreckten sich Wälder, 
gelb-grün vom frischen Blätterwuchs der zweiten 
Wachstumsperiode des Äquatorjahres. Der schmut-
ziggraue Holzrauch im Osten kam von den Holzkoh-

lenmeilern dort. Vierzig Jahre brauchte man, um die 
Wälder hinauf bis zu den Bergen abzubrennen; wenn 
die Köhler dann so weit waren, stand an der Küste 
bereits wieder schlagbares Holz. Drüben im Süden 
konnte er die dunkelgrünen Flächen sehen, wo die 
Company Schierlingsfichten und Norwegische Tan-
nen gepflanzt hatte. Mit ein wenig chemischer Dün-
gung wuchsen sie gut und ergaben bessere Holzkohle 
als das silikatdurchsetzte einheimische Holz. Dies 
war der einzige natürliche Brennstoff auf Uller; Kohle 
gab es selbstverständlich nicht, da gefallene Bäume in 
wenigen Jahren versteinerten. Auf Uller gab es zu 
viel Silikon und zu wenig von allem anderen; was auf 
Terra Kohlenflöze gewesen wären, waren hier Schich-
ten silikonisierten Holzes. Und natürlich gab es kein 
Öl. Zur Zeit wurde weniger Holz und Kohle ver-
braucht als früher; die Uller-Company hatte große 
Mengen synthetischen Thermokonzentrat-Brennstoffs 
eingeführt und, wo immer sie auf dem Planeten Fuß 
faßte, Atomkraftwerke errichtet. 

Hinter den Wäldern kommt das Agrarland. Die äl-

teren Güter waren zur Abwehr von Sauriern mit dik-
ken Wällen aus Stein oder versteinertem Holz und 
mit breiten Gräben umgeben. Aber die Gräben waren 
jetzt trocken, und die Wälle verfielen. Einige der 
neueren Farmen hatten weder Wälle noch Gräben. 
Auch das war auf die Tätigkeit der Company zurück-

zuführen; seit man Bazookas und rückstoßfreie Ka-
nonen verwendete, waren die riesigen, gepanzerten 
Tiere im Konk-Isthmus völlig ausgestorben. 

Als Planet war Uller wirklich alles andere als an-

heimelnd, dachte er bitter. Manchmal wünschte er, 
niemals der Verlockung schnellen Aufstiegs und 
phantastisch hoher Besoldung nachgegeben zu ha-
ben, um sich der Armee der Uller-Company anzu-
schließen. Dann wäre er jetzt wahrscheinlich nur Co-
lonel mit einem Jahressold von fünftausend Sol. Aber 
ein Colonel in mittleren Jahren würde sich vielleicht 
auf einem anständigen Planeten wohler fühlen – auf 
Odin zum Beispiel mit seinen zwei Monden, Hugin 
und Munin mit ihren weiten Prärien und immergrü-
nen Wäldern, die aussahen wie die Fichtenwälder auf 
Terra und sogar so rochen, oder auf Baldur mit sei-
nen schneebedeckten Bergen und klaren, kalten Flüs-
sen, oder auf Freya, wo die Frauen so atemberaubend 
schön waren – als ein General der Company mit 
fünfundzwanzigtausend im Jahr auf dieser Kreuzung 
aus Hochofen, Kühlschrank, Windkanal und Stein-
haufen, wo das Wasser wie Spülicht schmeckte und 
glitschige Rückstände hinterließ, wo es getrocknet 
war; wo die Temperatur zwischen den Polen um fast 
zweihundert Grad variierte; wo nichts, was wuchs, 
Flossen oder Beine hatte, zu menschlichem Verzehr 
geeignet war, und wo die Bewohner ... 

Natürlich gab es schlimmere Planeten als Uller. Da 

gab

 

es

 

den

 

kalten,

 

nebligen

 

Nidhog,

 

dessen

 

Äquator-

zone

 

ein

 

dunstiger

 

Sumpf

 

war,

 

während

 

den

 

Rest

 

ewi-

gen

 

Eis

 

bedeckte.

 

Da

 

war

 

Bifrost,

 

der

 

seiner

 

Sonne

 

im-

mer

 

dieselbe

 

Seite

 

zuwandte;

 

eine

 

Seite

 

war

 

glühend

 

heiß,

 

die

 

andere,

 

durch

 

eine

 

schmale,

 

kaum

 

bewohnba-

re

 

Zwielichtzone

 

von

 

ihr

 

getrennt,

 

wies

 

eine

 

Tempera-

tur

 

nahe

 

dem

 

absoluten

 

Nullpunkt

 

auf.

 

Da

 

war

 

Mimir,

 

bewohnt

 

von

 

einer

 

Rasse

 

halbintelligenter,

 

mordlusti-

ger,

 

verräterischer,

 

niederträchtiger

 

Quasi-Kriechtiere.

 

Oder

 

Niflheim.

 

Die

 

Uller-Company

 

hatte

 

auch

 

das

 

An-

recht

 

auf

 

Niflheim.

 

Sie

 

hatte

 

sich

 

bereit

 

erklären

 

müs-

sen,

 

die

 

Ausbeutung

 

der

 

Rohstoffvorkommen

 

dieses

 

Planeten

 

zu

 

übernehmen,

 

um

 

das

 

Anrecht

 

auf

 

Uller

 

zu

 

bekommen

 

–

 

ein

 

Paketverfahren,

 

welches

 

die

 

relativen

 

Vorzüge

 

der

 

beiden

 

Planeten

 

hinreichend

 

beleuchtete. 

Vor

 

ihnen

 

lag

 

die

 

Stadt

 

Konkrook

 

am

 

Delta

 

des

 

Konk.

 

Der

 

Fluß

 

war

 

jetzt

 

ausgetrocknet.

 

Außer

 

im

 

Frühling,

 

wo

 

er

 

sich

 

rotbraun

 

dahinwälzte,

 

war

 

er

 

nie

 

mehr

 

als

 

ein

 

Rinnsal.

 

Der

 

Aircar

 

verlor

 

an

 

Höhe.

 

Die

 

Heißdüsen

 

wurden

 

ausgeschaltet.

 

Sie

 

überflogen

 

Vor-

orte

 

und

 

gelblich-grüne

 

Parks,

 

niedrige

 

Wohn-

 

und 

Geschäftsgebäude, hohe Tempel und Paläste, phanta-
stisch in sich verdrehte Türme, und folgten dann ei-
ner Straße, die immer häßlicher und schmutziger 
wirkte, je mehr sie sich dem Industriebezirk an der 
Küste näherten. 

Von Schlichten sah abwesend hinunter, langsam an 

seiner Zigarette ziehend. Dann aber ging ein Ruck 
durch seinen Körper; die Muskeln um sein rechtes 
Auge packten das Monokel fester. Er beugte sich vor 
und stupste Harry Quong an der Schulter. 

»Wenden Sie, Sergeant; sehen wir uns diese Straße 

noch einmal an«, sagte er. »Dort unten scheint ir-
gendwas los zu sein.« 

»Ja, Sir; ich habe es auch gesehen«, antwortete der 

australochinesische Pilot. »Sieht aus, als wären Terra-
ner von Geeks* überfallen worden. Ein geparkter Air-
car steht mitten drin.« 

Das Fahrzeug zog eine Schleife und kehrte langsam 

noch einmal zu der Stelle zurück. Oberst Hideyoshi 
O'Leary sah durch sein Fernglas. 

»Stimmt«, sagte er. »Da sind Terraner in Bedräng-

nis. Es sind zwei; sie stehen mit dem Rücken gegen 
eine Wand. Einer von ihnen hat eben einen Pistolen-
schuß abgegeben.« 

Von Schlichten hatte bereits das Mikrophon in der 

Hand, wählte die Nummer der Garnison auf Gon-
gonk Island und ließ dann den Signalknopf nicht 
mehr los, bis er Antwort bekam. 

»Von Schlichten. Befinde mich in Aircar über Kon-

krook. Blutiger Zusammenstoß in der Fourth Avenue, 

                                                 

*   Verächtliche Bezeichnung für die Eingeborenen. 

Ecke Seventy-third Street.« Kein Terraner konnte sich 
die Namen der Straßen von Konkrook merken; selbst 
Einheimische, die von anderswoher kamen, fanden, 
daß die Nummern leichter zu lernen und zu behalten 
waren. »Geeks haben zwei Terraner überfallen. Wir 
gehen jetzt hinunter und versuchen zu helfen. Schik-
ken Sie sofort Soldaten. Und bleiben Sie am Apparat, 
mein Pilot wird Sie weiter auf dem laufenden hal-
ten.« 

Er

 

warf

 

das

 

Mikrofon

 

nach

 

vorn

 

über

 

Harry

 

Quongs

 

Schulter.

 

Quong

 

fing

 

es

 

auf

 

und

 

begann,

 

schnell

 

und

 

hastig

 

hineinzusprechen,

 

während

 

er

 

mit

 

der

 

anderen

 

Hand

 

steuerte.

 

Von

 

Schlichten

 

nahm

 

eine der fünf 

Pfund schweren, gezackten Keulen aus einem Gestell. 
Themistokles M'zangwe hatte bereits seine Pistole 
gezogen, nahm sie jetzt in die linke Hand und packte 
mit der Rechten ebenfalls eine Keule. Der irisch-
japanische Colonel hatte eine Automatik in der einen 
Hand und einen langen Dolch in der anderen und sah 
aus wie ein mordlüsterner Kobold. 

Harry Quong und Hassan Bogdanoff waren schon 

Veteranen auf Uller; in Situationen wie diese gerieten 
sie nicht zum erstenmal. Bogdanoff stieg in den Ge-
fechtsturm, schwenkte das 15-mm-Zwillingsgeschütz 
herum und begann zu feuern. Quong hielt das Fahr-
zeug etwa eineinhalb Meter über dem Boden. Zu bei-
den Seiten sanken Eingeborene tot oder verwundet 

nieder. Dann setzte Quong das Fahrzeug so nahe wie 
möglich bei der Gruppe um die beiden Terraner auf. 
Von Schlichten öffnete die Luke und sprang aus dem 
Aircar. O'Leary und M'zangwe folgten. 

An der Straßenecke stand der andere Aircar, ein 

dunkelbraunes Zivilfahrzeug. Der eingeborene Fah-
rer war über das Steuer gesunken. Der Schaft eines 
Pfeiles ragte aus seinem Nacken. Mit dem Rücken an 
einer Haustür stehend, schlug ein weißhaariger, bär-
tiger Terraner mit einer leergeschossenen Pistole um 
sich. Er war verwundet; Blut lief ihm über das Ge-
sicht. Seine Gefährtin, eine junge Frau in langem 
Pelzmantel, wehrte die Angreifer mit einem der lan-
gen Bolo-Messer der Eingeborenen ab. 

Von Schlichtens Keule hatte einen kugeligen, zak-

kenbesetzten Kopf und eine lange Spitze darauf. Er 
ließ die Kugel auf den Hinterkopf eines Ullaners nie-
dersausen und stieß einem anderen den Dorn in den 
Leib. 

»Zak! Zak!« schrie er auf Pidgin-Ulleranisch. »Jik-

jik, ihr gottverdammten Eidechsenköpfe!« 

Der Ulleraner fuhr herum und holte mit einem ge-

waltigen Messer aus. Sein Mund war weit aufgeris-
sen. Schaum stand ihm auf den Lippen. 

»Znidd suddabit!« kreischte er. 
Von Schlichten parierte den Stoß mit dem stähler-

nen Schaft seiner Keule. »Selber suddabit,  du Geek-

Bastard!« schrie er und rammte ihm die Spitze seiner 
Keule in den offenen Mund. Der Ulleraner sackte zu-
sammen. Von Schlichten nahm sich sofort den näch-
sten vor. 

Drüben hatte einer der Geeks den verwundeten 

Terraner mit beiden unteren Armen zu fassen be-
kommen und hob mit der oberen Rechten einen 
Dolch. Das Mädchen im Pelzmantel holte weit aus 
und hieb ihm den Arm mit dem Messer ab, stieß ihm 
dann ihre Waffe in den Hals. Ein Eingeborener, der 
mehrere Gürtel mit Goldornamenten trug, zog eine 
terranische Automatik. Von Schlichten riß seine Pisto-
le hoch, aber ehe er feuern konnte, hatte Hassan Bog-
danoff bereits die Gefahr erkannt; seine Salve traf den 
Eingeborenen in die Brust und riß ihn in Stücke. 

Hideyoshi

 

O'Leary,

 

der

 

von

 

Schlichten

 

gefolgt

 

war,

 

stach

 

einen

 

der

 

Angreifer

 

nieder,

 

das

 

Mädchen

 

gleich-

zeitig

 

mit

 

seinem

 

freien

 

Arm

 

um

 

die

 

Taille

 

packend.

 

Themistokles

 

M'zangwe

 

ließ

 

seine

 

Keule

 

fallen

 

und

 

nahm

 

den

 

gebrechlich

 

aussehenden

 

Mann

 

auf

 

die

 

Schulter.

 

Zusammen

 

kämpften

 

sie

 

sich

 

zum

 

Aircar zu-

rück; von Schlichten gab ihnen mit seiner Pistole Feu-
erschutz. 

Plötzlich ratterte Maschinengewehrfeuer. Mit ei-

nem schnellen Blick über die Schulter sah von 
Schlichten vier Gefechts-Aircars, die schräg herab-
stießen, die Meute unter Beschuß nahmen, in einem 

Looping nach oben zogen, um dann wieder zurück-
zukehren, dieses Mal gefolgt von drei langen, blau-
grauen Truppentransportern. 

Kaum

 

gelandet,

 

spien

 

sie

 

kraganische

 

Söldner

 

aus.

 

Der

 

erste

 

Zug

 

stürmte

 

ein

 

paar

 

Schritte

 

nach

 

vom,

 

ging

 

auf

 

ein

 

Knie

 

nieder

 

und

 

begann,

 

auf

 

das

 

zu

 

schießen,

 

was

 

von

 

dem

 

Mob

 

noch

 

übrig

 

war.

 

Vierhändige

 

Solda-

ten

 

haben

 

eine

 

verblüffende

 

Feuerkraft,

 

vor

 

allem,

 

wenn

 

sie

 

mit

 

automatischen

 

Gewehren

 

bewaffnet

 

sind,

 

deren

 

zwanzigschüssige

 

Magazine

 

sie

 

mit

 

den

 

unteren

 

Händen

 

auswechseln

 

können,

 

ohne

 

die

 

Waffe zu sen-

ken. 

Jetzt

 

war

 

Hufgetrappel

 

zu

 

hören.

 

Eine

 

kleine

 

Kaval-

leriekompanie

 

des

 

Königs

 

von

 

Konkrook

 

sprengte

 

auf

 

ihren

 

sechsbeinigen,

 

eidechsenköpfigen,

 

schwarzge-

sprenkelten

 

Tieren

 

herbei.

 

Die

 

einen

 

stürmten

 

in

 

Sei-

tenstraßen,

 

wo

 

sie

 

mit

 

Lanzen

 

und

 

Säbeln

 

Fliehende

 

niedermachten,

 

während

 

andere

 

abstiegen

 

und

 

mit

 

Pfeil

 

und

 

Bogen

 

zu

 

Werke

 

gingen.

 

Von

 

Schlichten,

 

der

 

im

 

Grunde

 

genommen

 

keine

 

allzu

 

hohe

 

Meinung

 

von

 

den

 

Streitkräften

 

des

 

Königs

 

von

 

Konkrook

 

hatte,

 

mußte, wenn auch widerwillig, zugestehen, daß sie 
gute Arbeit leisteten. 

Ein Hauptmann der Eingeborenen-Infanterie, ein 

Terraner, ging auf ihn zu und salutierte. 

»Ihnen und Ihren Leuten ist nichts zugestoßen, 

Herr General?« fragte er. 

Von Schlichten warf einen Blick auf den Vordersitz 

seines Aircars, wo Harry Quong, eine Pistole in der 
rechten Hand, immer noch ins Mikrofon sprach, wäh-
rend Hassan Bogdanoff neue Patronengürtel in seine 
Maschinengewehre einführte. Dann sah er, daß der 
verwundete Mann ins Fahrzeug geschafft worden 
war. Das Mädchen lehnte an der Seite des Aircars, 
hilflos zitternd vor Erregung. 

»Es sieht so aus, Captain Pedolsky. Sie kamen ge-

rade noch rechtzeitig; Ihre Fahrzeuge sind wohl mit 
Hyper-Raumantrieb ausgerüstet? ... Wie geht es ihm, 
Colonel?« 

»Er sollte sofort ins Hospital«, antwortete O'Leary. 

»Ich glaube, er hat eine Gehirnerschütterung.« 

»Harry, rufen Sie das Hospital an. Sagen Sie, wir 

bringen die Toten zur oberen Landeplattform ... Also, 
alles in Ordnung, Captain. Sie sollten mit Ihren Kra-
ganern noch etwas bleiben, damit sichergestellt ist, 
daß König Jaikarks Geeks keine neuen Unruhen auf-
kommen lassen. Auch sollen sie nicht den Eindruck 
bekommen, als könnten sie die Ordnung hier auch 
ohne unsere Hilfe aufrecht erhalten; das entspricht 
nicht den Wünschen der Company!« 

»Ja, Sir; ich verstehe.« Captain Pedolsky öffnete ei-

ne Tasche an seinem Gürtel und nahm das künstliche 
Mundstück heraus, ohne das kein Terraner auch nur 
halbwegs verständliches Pidgin-Ulleranisch artikulie-

ren konnte. Er steckte das Ding in den Mund, wandte 
sich um und begann, Order zu erteilen. 

Von Schlichten half dem Mädchen in das Fahrzeug 

und führte sie zu dem Sitz rechts neben dem seinen. 
Der Pilot schaltete das Kontra-Gravitationsfeld ein, 
und der Aircar stieg in die Höhe. 

»Them, in der Türtasche neben Ihnen müßten einen 

Flasche und ein Trinkbecher sein«, sagte er. »Ein 
kleiner Schluck könnte Miss Quinton jetzt sicher nicht 
schaden.« 

Das

 

Mädchen

 

wandte

 

sich

 

ihm

 

zu.

 

Selbst

 

in

 

ihrem

 

jetzigen

 

ziemlich

 

mitgenommenen

 

Zustand

 

war

 

sie

 

schön

 

–

 

nicht

 

sehr

 

groß,

 

schwarzhaarig

 

und

 

mit

 

schwar-

zen,

 

ein

 

wenig

 

schrägen

 

Augen.

 

Auf

 

ihren

 

schwarz

 

lak-

kierten

 

Fingernägeln

 

hatte

 

sie

 

winzige

 

goldene

 

Sterne

 

–

 

offenbar

 

der

 

letzte

 

Modeschrei

 

von

 

Terra. 

»Da haben Sie recht, General ... Woher wissen Sie 

meinen Namen?« 

»Sie sind seit drei Monaten auf Uller. Und hier gibt 

es so wenige von uns, daß ziemlich jeder alles über 
jeden weiß. Sie sind Dr. Paula Quinton, extraterresti-
sche Soziografin und Feld-Agent der Gesellschaft für 
den Schutz der Rechte von Nicht-Terranern, wie Mo-
hammed Ferriera hier.« Er nahm Themistokles 
M'zangwe Flasche und Becher ab und schenkte ihr 
ein. »Nicht zu hastig; es ist Honigrum von Baldur, 
fünfundsiebzigprozentig.« 

Er sah zu, wie sie vorsichtig daran nippte, sofort zu 

husten begann und dann vollends den Becher leerte. 

»Mehr?«

 

Als

 

sie

 

den

 

Kopf

 

schüttelte,

 

verschloß

 

er

 

die

 

Flasche

 

wieder.

 

»Was

 

wollten

 

Sie

 

denn

 

überhaupt

 

hier?«

 

fragte

 

er

 

dann.

 

»Ich

 

dachte,

 

Ferriera

 

wäre

 

schlau

 

genug,

 

nicht

 

hierher

 

zu

 

kommen,

 

geschweige

 

denn, Sie 

mitzunehmen.« 

»Wir wollten einen seiner Freunde besuchen, einen 

Eingeborenen namens Keeluk. Er scheint gleichzeitig 
so etwas wie Priester und Arbeiterführer zu sein«, 
antwortete sie. »Ich werde in Bälde die Arbeitsbedin-
gungen in den Bergwerken am Nordpol untersuchen, 
und Mr. Keeluk sollte mir Empfehlungsschreiben für 
Freunde von ihm in Skilk mitgeben.« 

Dank

 

seines

 

Monokels

 

gelang

 

es

 

von

 

Schlichten,

 

sich

 

seine

 

Überraschung

 

nicht

 

anmerken

 

zu

 

lassen.

 

Weder

 

M'zangwe

 

noch

 

O'Leary

 

hatten

 

ein

 

solches

 

Hilfsmittel:

 

Der

 

Afrikaner

 

rollte

 

die

 

Augen,

 

der

 

Irisch-Japaner 

schnitt eine Grimasse. 

»Wir

 

unterhielten

 

uns

 

eine

 

Weile

 

mit

 

Mr.

 

Keeluk«,

 

sagte

 

das

 

Mädchen,

 

»und

 

als

 

wir

 

das

 

Haus

 

wieder

 

ver-

ließen,

 

stellten

 

wir

 

fest,

 

daß

 

sich

 

eine

 

Meute

 

zusam-

mengerottet

 

hatte

 

und

 

unser

 

Fahrer

 

getötet

 

worden

 

war.

 

Natürlich

 

trugen

 

wir

 

Pistolen;

 

sie

 

gehören,

 

wie

 

die

 

Notrationen

 

und

 

der

 

Wasser-Desilikator,

 

zur

 

Überle-

bensausrüstung,

 

die

 

Sie

 

hier

 

jeden

 

mit

 

sich

 

führen

 

las-

sen.

 

Meine

 

Waffe

 

war

 

geladen,

 

die

 

Mr.

 

Ferrieras

 

nicht.

 

Als

 

sie

 

auf

 

uns

 

losgingen,

 

schoß

 

ich

 

ein

 

paar

 

von

 

ihnen

 

nieder

 

und

 

dann

 

bekam

 

ich

 

dieses

 

große

 

Messer

 

zu

 

fas-

sen ...« 

»Deswegen sind Sie auch noch am Leben«, bemerk-

te von Schlichten. 

»Nur, weil Sie rechtzeitig kamen«, erwiderte sie. 

»Wie Sie sich keulenschwingend ins Getümmel stürz-
ten – in meinem Leben habe ich noch nie so etwas 
Schönes gesehen!« 

»Und

 

ich

 

nichts

 

Schöneres

 

als

 

die

 

Aircars,

 

wie

 

sie

 

mit

 

ihren

 

Schnellfeuerkanonen

 

diese

 

Meute

 

niedermach-

ten«,

 

antwortete

 

von

 

Schlichten.

 

Der

 

Aircar

 

überquerte

 

den

 

Konkrook-Kanal

 

und

 

näherte

 

sich

 

den blau-

grauen Gebäuden der Company auf Gongonk Island. 

»Wie war das eigentlich, während Sie und Mr. Fer-

riera in Keeluks Haus waren, Miss Quinton?« fragte 
Hideyoshi O'Leary. »War Keeluk dauernd bei Ihnen, 
oder hat er Sie für einen gewissen Zeitraum verlas-
sen, sagen wir fünfzehn oder zwanzig Minuten, be-
vor sie gingen?« 

»Ja, doch, tatsächlich«, erwiderte Paula Quinton 

überrascht. »Wie kommen Sie darauf? Es war so: Ein 
Hund begann zu bellen, hinter dem Haus, und Kee-
luk entschuldigte sich und ...« 

»Ein

 

Hund?«

 

entfuhr

 

es

 

von

 

Schlichten.

 

»Ein

 

Hund?«

 

echoten

 

die

 

anderen

 

Offiziere,

 

und

 

Harry

 

Quong auf 

dem Pilotensitz ächzte »Ist doch nicht möglich!« 

»Doch ... Aber auf Uller gibt es gar keine Hunde bis 

auf ein paar, die Terranern gehören. Und war da 
nicht etwas mit ...?« 

Von Schlichten hatte sich schon das Mikrofon ge-

griffen und rief das Kommandofahrzeug am Schau-
platz der Auseinandersetzung. 

Der Pilot meldete sich. 
»Von Schlichten. Grüßen Sie Captain Pedolsky; er 

soll sofort eine gründliche Durchsuchung des Hau-
ses, vor dem der Zwischenfall stattfand, und der 
Nachbarhäuser durchführen. Zu seiner Information: 
Es handelt sich um Keeluks Haus. Bitten Sie ihn, be-
sonders nach Generalgouverneur Harringtons Collie 
und den anderen verschwundenen terrestrischen Tie-
ren Ausschau zu halten – diese Ziege zum Beispiel 
oder die Kaninchen. Und bringt mir Keeluk, lebendig 
und verhörfähig. Ich schicke Verstärkung.« 

»Aber was ...?« begann das Mädchen. 
»Deswegen wurden Sie angegriffen«, erklärte von 

Schlichten. »Keeluk wollte verhindern, daß die An-
wesenheit des Hundes durch Sie publik würde. Des-
halb ging er hinaus und ließ sein Rollkommando 
kommen, das Sie umbringen sollte.« 

»Aber er war doch nur fünf Minuten weg.« 
»In

 

fünf

 

Minuten

 

kann

 

ich

 

das

 

ganze

 

Militär

 

von

 

Konkrook

 

in

 

Bewegung

 

setzten.

 

Keeluk

 

hat

 

weder

 

Ra-

dio

 

noch

 

TV

 

–

 

hoffen

 

wir

 

wenigstens

 

–,

 

aber

 

seine

 

Truppe

 

ist

 

konzentriert,

 

und

 

er

 

hat

 

einen

 

ziemlich

 

gu-

ten Stab.« 

»Aber Mr. Keeluk ist unser Freund. Er weiß, was 

unsere Gesellschaft für sein Volk zu tun versucht ...« 

»Und zum Dank dafür hetzt er Ihnen seine Meute 

auf den Hals. Sehen Sie, er hat doch enormen Einfluß 
in dieser Gegend. Warum ist er dann nicht einge-
schritten, als Sie überfallen wurden?« 

»Sie wollten doch zurück ins Haus, um sich in Si-

cherheit zu bringen«, fügte M'zangwe hinzu. »Und 
fanden die Tür verschlossen.« 

»Ja, aber ... aber was soll denn die ganze Aufre-

gung wegen des Hundes? Ist er ein heiliges Totem-
Tier der Uller-Company?« 

»Er heißt Stalin und ist ein Collie wie tausend an-

dere auf Terra auch. Er wurde gestohlen, und nun hat 
ihn Keeluk, und wir wollen wissen, warum. Solche 
mysteriösen Dinge gefallen uns nicht, schon gar 
nicht, wenn sie zu Mordanschlägen auf Terraner füh-
ren.« Der Aircar landete vor dem Hospital. Bereitste-
hendes Personal schaffte den immer noch bewußtlo-
sen Mohammed Ferriera auf einer Bahre aus dem 
Fahrzeug. 

»Sie sollten gleich mitgehen, Miss Quinton«, riet 

von Schlichten. »Sie haben da ein paar gar nicht sehr 
schöne Schrammen abgekriegt; diese Geeks haben ei-
ne Haut wie Sandpapier. Übrigens – diese Briefe, die 

Keeluk Ihnen geben wollte, für seine Freunde in 
Skilk. Haben Sie die?« 

Sie griff in ihre Jackentasche. »Ja. Die habe ich 

noch.« 

»Sie sollten Sie Colonel O'Leary vorlegen. Vielleicht 

steht mehr darin, als Sie ahnen ... Hid, gehen Sie mit 
Miss Quinton?« 

2 

 

Rakkeed, Stalin und Reverend Keeluk 

 
 

Von Schlichten saß in einer frischen Uniform am 
Kopfende des Tisches in Sidney Harringtons Büro. 
Harrington und Eric Blount, der Lieutenant-
Governor, saßen sich an den Seiten gegenüber, ein 
metergroßes ullerisches Schachbrett zwischen sich. 
Harrington hatte die weiße oder Innenposition. 
Blount, dunkelblond und wesentlich jünger, hatte 
schwarz, und seine Figuren rückten unaufhaltsam 
nach innen vor. 

»Und dann?« fragte Harrington. 
Von Schlichten schnippte die Asche von seiner Zi-

garette. 

»Nichts Besonderes mehr«, antwortete er. »Keeluk 

verzog sich, sobald er unseren Aircar sah. Ein paar 
von seinen Schlägern haben wir mitgenommen. Sie 
werden jetzt verhört, aber ich bezweifle, ob wir ir-
gend etwas Neues von ihnen erfahren. Der Hund hat-
te sich in einem Schuppen hinter dem Haus befun-
den, war aber dann, wahrscheinlich schon, als Keeluk 
sein Rollkommando rief, weggebracht worden. Auch 
eins der Kaninchen muß sich dort befunden haben. 
Von der Ziege keine Spur.« 

Blount machte eine neuen Zug, und von Schlichten 

nickte beifällig. »Der Aufruhr ist niedergeschlagen 
worden«, fuhr er fort, »aber wir lassen zwei Kompa-
nien Kraganer in der Stadt und ein Dutzend Airjeeps, 
außerdem ein Regiment von König Jaikarks Infanterie 
– Speerträger und Bogenschützen hauptsächlich – 
und zwei seiner Kavalleriekompanien. Die nehmen 
ganz wahllos Massenverhaftungen vor. Da kriegt Jai-
karks Favoritin am Hofe dann noch mehr Sklaven.« 

»Oder aber Gurgurk rekrutiert sie«, warf Blount 

ein. »Er hat in letzter Zeit eine richtige politische Or-
ganisation aufgebaut. Will versuchen, Jaikark vom 
Thron zu stürzen, würde ich sagen.« 

»Daß Gurgurk so etwas wagen würde, halte ich für 

ausgeschlossen«, sagte der Generalgouverneur. »Er 
weiß, daß wir ihm das nicht durchgehen lassen wür-
den. Dazu haben wir zuviel in König Jaikark inve-
stiert.« 

»Aber wieso unterstützt Gurgurk dann diesen ver-

dammten Rakkeed?« wollte Blount wissen. »Gurkurk 
hat nur zwei Möglichkeiten. Er kann versuchen, Jai-
kark zu stürzen und die Macht an sich zu reißen. 
Oder aber er stellt sich auf Jaikarks Seite und arbeitet 
mit ihm zusammen. Wir unterstützen Jaikark. Rak-
keed hat diesen Kreuzzug gegen die Terraner gepre-
digt und gegen Jaikark, den wir kontrollieren. Nun 
hat Gurgurk Rakkeed unterstützt ...« 

»Dafür hast du keinen Beweis«, protestierte Har-

rington. 

»Aber mein Geheimdienst hat welche«, schaltete 

sich von Schlichten ein. »Wir kennen die Summen, 
die Daten und die Namen der Leute, die Rakkeed das 
Geld überbrachten. Eric hat absolut recht mit seiner 
Feststellung.« 

»Meiner

 

Ansicht

 

nach

 

sieht

 

Gurgurks

 

Plan

 

etwa

 

so

 

aus:

 

Rakkeed

 

wird

 

hier

 

in

 

Konkrook

 

antiterranische

 

Emotionen

 

wecken

 

und

 

sie

 

dann

 

gegen

 

unsere

 

Mario-

nette

 

Jaikark

 

und

 

gegen

 

uns

 

selbst

 

lenken«,

 

sagte

 

Blount.

 

»Wenn

 

der

 

Konflikt

 

zum

 

offenen

 

Ausbruch

 

kommt,

 

wird

 

Jaikark

 

umgebracht,

 

und

 

dann

 

kommt

 

Gurgurk,

 

besetzt

 

den

 

Palast

 

und

 

schlägt

 

mit

 

Hilfe

 

der

 

Königlichen

 

Armee

 

die

 

Revolte

 

nieder,

 

die

 

er

 

selber

 

in

 

Szene

 

gesetzt

 

hat.

 

Auf

 

diese

 

Weise

 

macht

 

er

 

sich

 

zum

 

Freund

 

der

 

Company,

 

und

 

die

 

meisten

 

der

 

so

 

von

 

ihm

 

Getäuschten

 

werden

 

festgenommen

 

und

 

als

 

Sklaven

 

verkauft.

 

Und

 

König

 

Gurgurk

 

steckt

 

den

 

Erlös

 

ein.

 

Die

 

Frage

 

ist

 

nur:

 

Wird

 

Rakkeed

 

sich

 

auf

 

diese

 

Weise

 

be-

nützen

 

lassen?

 

Rakkeed

 

ist

 

meiner

 

Ansicht

 

nach

 

grö-

ßer,

 

als

 

Gurgurk

 

jemals

 

sein

 

wird.

 

Von

 

ihm

 

geht auch 

die größere Gefahr für die Company aus. Überall, wo 
irgend etwas nicht in Ordnung ist, steckt Rakkeed 
dahinter. Nimm diese Geschichte hier zum Beispiel: 
Keeluk ist einer von Rakkeeds Gefolgsleuten.« 

»Dieser Rakkeed schlägt sich dir noch auf den 

Verstand, Eric!« rief Harrington. »Er ist ein simpler 
Packtiertreiber, nichts weiter.« 

Eric Blount nahm Harrington einen Bauern ab. 
»Dein König ist in Gefahr«, warnte er. »Nebenbei 

bemerkt: Hitler war ein einfacher Anstreicher.« 

»Rakkeed hat keine Gefolgschaft, außer beim Pö-

bel.« Harrington zog heftig an seiner Pfeife und such-
te nach einer Möglichkeit, seinen König zu schützen. 

»Das glaubst du«, entgegnete Blount. »Hier in Kon-

krook ist er häufig bei den adeligen Schiffsbesitzern 
zu Gast. Die rümpfen sicher die Nase über seine 
Tischsitten, aber seine Politik finden sie einfach fa-
belhaft. In Keegark und in den Freien Städten an der 
Ostküste ist es nicht anders.« 

»Das letzte Mal, als Rakkeed in Konkrook war, war 

er Gast des keegarkanischen Botschafters«, sagte von 
Schlichten. »Wir wissen das von einem Spitzel, den 
wir beim Botschaftspersonal eingeschleust haben.« 

»Bist du denn sicher, daß dir dein Spitzel kein Mär-

chen erzählt hat«, fragte Harrington. »Über Rakkeed 
hört man doch die verrücktesten Geschichten. Drei 
Tage nachdem er hier in Konkrook war, soll er acht-
tausend Kilometer weit weg in Skilk gewesen sein 
und bei König Firkked eine Audienz gehabt haben.« 

»Durchaus denkbar«, sagte von Schlichten. »Er 

reist verkleidet auf unseren Schiffen – Kuliklasse, auf 
dem Geek-Deck.« 

»Wenn wir ihn da mal erwischen könnten, wäre 

das natürlich sehr gut«, sagte Blount und machte ei-
nen neuen Zug. »Eine der Unterdeck-Ladeluken 
müßte versehentlich unverriegelt bleiben, und dann 
könnte er in zweitausend Meter Höhe von Bord pur-
zeln.« Er beobachtete, wie Harrington ein scheinbar 
sinnloses Manöver einleitete. »Sid, die Sache mit dem 
Hund liegt mir doch etwas im Magen.« 

»Mir auch. Ich hab an dem Biest nun mal 'nen Nar-

ren gefressen. Weiß Gott, womit er inzwischen gefüt-
tert worden ist; und daß die Geeks ihn geklaut haben, 
gefällt mir schon überhaupt nicht.« 

»Also, auf die Gefahr hin, für herzlos gehalten zu 

werden: Mir geht es gar nicht so sehr um Stalin als 
um die Frage, warum Keeluk ihn versteckt hat, und 
warum er sich nicht gescheut hätte, die einzigen bei-
den Terraner in Konkrook, die ihm vertrauen, ermor-
den zu lassen – nur um zu verhindern, daß dies be-
kannt würde.« 

»Ein Mr. Keeluk, ein Priester«, sagte von Schlichten 

und zündete sich eine neue Zigarette am Stummel 
der alten an. »Vielleicht brauchte Reverend Keeluk 
Stalin für sakramentale Zwecke.« 

Blount sah von seinen Figuren auf. »Rituelle Tö-

tung?« fragte er. »Oder Schwarze Magie?« 

Von Schlichten zuckte die Achseln. »Was immer du 

willst. Vielleicht wollte Rakkeed den Hund, um ihn 

vor einer Versammlung für uns zu töten. Oder, um 
uns in effigie umzubringen. Vielleicht glauben sie, daß 
wir Stalin verehren und daß sie Macht über uns aus-
üben können, wenn sie ihn in ihre Gewalt bekom-
men. Es wäre schon gut, wenn wir etwas mehr über 
die Psychologie der Ulleraner wüßten.« 

Es war nicht zum erstenmal, daß er diesen Gedan-

ken äußerte. Selbst wenn Sex nicht der beherrschende 
psychologische Faktor war, wie die alten Freudianer 
glaubten, so war er doch von überaus großer Wich-
tigkeit; auf Uller freilich waren die meisten Grundbe-
griffe terranischer Psychologie sinn- und bedeutungs-
los. Andererseits hatte der durchschnittliche Ullera-
ner wahrscheinlich Komplexe und Neurosen, die 
selbst Freud aus dem Häuschen gebracht haben wür-
den, und ganz ohne Zweifel trieben sie Dinge, bei de-
nen sogar Krafft-Ebing die Haare zu Berge gestanden 
wären. 

»Eines steht fest«, sagte Blount. »Man braucht kei-

nen Psychologen, um zu wissen, daß achtzig Prozent 
der Ulleraner uns hassen wie die Pest.« 

»Ach Unsinn!« Harrington stieß die Worte mit ei-

ner Wolke Pfeifenrauch hervor. »Ein paar Fanatiker 
hassen uns und ein paar Händler, die Geld verloren 
haben, als wir ihre primitive Tauschwirtschaft um-
krempelten. Neun Zehntel von ihnen haben nur Vor-
teile von uns gehabt und ...« 

»Und hassen uns deswegen nur noch mehr«, un-

terbrach ihn Blount. »Sie verübeln uns alles, was wir 
für sie getan haben.« 

»Was der Raumhafen, den uns König Orgzild von 

Keegark angeboten hat, eindeutig beweist«, entgeg-
nete Harrington. »Er haßt uns so sehr, daß er uns in 
seiner Stadt einen Raumhafen zum Geschenk machen 
will.« 

»Was kostet ihn das schon?« gab Blount zurück. 

»Er stellt das Land – beschlagnahmt aus dem Besitz 
irgendeines Adeligen, den er wegen Hochverrats hin-
richten ließ – und die Arbeitskräfte: Zwangsarbeiter. 
Wir stellen den Stahl, die Maschinen, leisten die In-
genieurarbeit. Wir kriegen einen Raumhafen, den wir 
eigentlich gar nicht brauchen, und er das ganze Ge-
schäft, das der Hafen nach Keegark bringt. Ange-
sichts der Tatsache, daß Rakkeed in seiner Botschaft 
hier ein gern gesehener Gast ist, genau wie im könig-
lichen Palast in Keegark, frage ich mich allmählich, 
ob er uns nicht nur deswegen hier Schwierigkeiten 
macht, um uns zu veranlassen, daß wir unsere 
Hauptbasis in seine Stadt verlegen.« 

Er machte einen Zug. Sogleich schlug Harrington 

von der Mitte aus mit einer seiner stärksten Figuren 
zurück. 

»Und wessen König ist jetzt bedroht?« krähte er. 
»Warten wir ab.« Blount bewegte eine Figur im 

Halbkreis um das Brett und nahm die gefährliche Fi-
gur des Gegners. »Jetzt ist ja hoffentlich klar, wessen 
König bedroht ist.« 

Harrington fluchte, setzte zu einem Zug an und 

fuhr dann mit der Hand zurück, als sei die Figur glü-
hend heiß. Eine Weile saß er da, zog an seiner Pfeife 
und starrte auf das Brett. 

»Orgzild ist sich so sicher, daß wir sein Angebot 

annehmen, daß er zwei neue Reaktoren bauen läßt, 
um für den mit dem zusätzlichen Geschäft zu erwar-
tenden größeren Energiebedarf vorzusorgen«, fuhr 
Blount fort. 

»Und woher bekommt er das Plutonium?« fragte 

von Schlichten. 

»Woher?« erwiderte Harrington. »Er hat uns eben 

vier Tonnen davon abgekauft, geliefert mit der City of 
Pretoria.« 

»Das ist eine ganze Menge«, sagte Blount. »Ich fra-

ge mich, ob er nicht etwa weiß, wofür man Plutonium 
außer zur Energieversorgung noch verwenden 
kann.« 

»Um Himmels willen!« rief Harrington. »Wenn du 

so weitermachst, suche ich nächstens noch Einbrecher 
unter dem Bett ...« 

»Vielleicht sind da Einbrecher«, sagte Blount und 

deutete mit seiner Zigarette auf Harringtons bedroh-
ten König. »Was gedenkst du dagegen zu tun, Sid?« 

Er wandte sich von Schlichten zu. »Bevor ich's ver-
gesse: Was ist mit den Briefen, die Keeluk der Quin-
ton gegeben hat?« 

»Alle an Skilkaner adressiert, die wir als Rakkeed-

Schüler und radikale Antiterraner kennen«, erwiderte 
von Schlichten. »Wir haben die Liste nach Skilk ge-
funkt; Colonel Cheng-Li, unser Geheimdienstmann 
dort, hat uns Material über sie zugeschickt, das aus-
sieht wie Personalakten aus Sing-Sing. Die Briefe 
selbst haben wir Doc Petrie, dem Spezialisten für ul-
lerische Philologie, unterbreitet, der sich auch auf das 
Knacken von Codes versteht; aber der konnte nichts 
finden. Jedenfalls werde ich Miss Quinton informie-
ren und ihr raten, sich nicht mit den Leuten einzulas-
sen, für die Keeluk ihr Briefe gab.« 

Harrington hatte, allerdings unter Opferung einer 

Figur, die Bedrohung seines Königs vorerst abwen-
den können. 

»Und du glaubst, die wird auf dich hören?« fragte 

er. »Diese Leute von der Gesellschaft für die Rechte 
außerirdischer Lebewesen sind doch selbst die reinen 
Fanatiker. Für die sind wir nichts als blutbefleckte, 
imperialistische Halunken mit einem Herz aus Stein, 
und alles, was wir sagen, eine Lüge von Hitlerschen 
Dimensionen.« 

»Also, so schlimm sind sie denn wohl auch wieder 

nicht. Das Mädchen habe ich ja heute erst kennenge-

lernt, aber der alte Mohammed Ferriera ist ein an-
ständiger Kerl. Und ihre Gesellschaft hat wirklich viel 
Gutes getan. Auf Yggdrasill zum Beispiel haben sie 
der Leibeigenschaft ein Ende gemacht, und ich weiß, 
was für Zustände dort herrschten, bevor sie das ta-
ten.« 

»Sagtest du nicht, daß sie in nächster Zeit nach 

Skilk fahren würde?« fragte Harrington. »Nun fährst 
du doch selbst mit dem Kraganer-Bataillon auf der 
Aldebaran  dorthin. Warum lädst du sie nicht ein, mit 
dir zu fahren? Du kannst ja recht anziehend auf junge 
Damen wirken, wenn du dir Mühe gibst. Vielleicht 
kannst du ihr den einen oder anderen Gedanken ein 
wenig nahebringen. Sie ist erst seit drei Monaten hier 
– seit die Canberra von Niflheim kam. Du und ich und 
wir alle wissen, daß es in den Bergwerken dort unten 
am Pol eine Menge Dinge gibt, die jedem, der die ört-
lichen Bedingungen nicht kennt, sehr befremdend 
vorkommen müssen ...« 

»Eine allzuschwer zu ertragende Bürde wäre Miss 

Quintons Begleitung für mich sicher nicht«, antworte-
te von Schlichten. »Natürlich kann ich für nichts ga-
rantieren ...« 

Aus dem Intercom-Lautsprecher auf dem Tisch 

kamen mehrere Signaltöne. Harrington fluchte, legte 
seine Pfeife weg, drückte auf einen Knopf und sprach 
in die Box. 

»Gouverneur«, sagte eine Stimme, »eben ist ein 

Schiff voll Geeks angekommen. Sie haben sich zu ei-
nem Zug formiert und marschieren auf die Zentrale 
der Company zu. Eine Kompanie von Jaikarks Garde 
mit Gewehren; eine königliche Sänfte, etwa dreißig 
Adelige zu Fuß, eine Geschenktruhe; dann noch ein 
Zug Soldaten.« 

»Das wird Gurgurk sein, der uns mitteilen will, wie 

sehr Seine Besoffene Geekschaft den Vorfall in der 
Seventy-second Street bedauert«, sagte Harrington. 
»Die Geschenktruhe wird die übliche Entschädigung 
enthalten. Lassen Sie Gurgurk und seine Leute hinein 
mit Ausnahme der Soldaten. Stellen Sie ihm eine Eh-
renwache. Führen Sie sie in die Empfangshalle und 
halten Sie sie dort fest, bis ich Ihnen aus der Au-
dienzhalle das Zeichen gebe, und dann herein mit ih-
nen.« 

Er setzte sich wieder an seinen Platz. Sofort nahm 

Blount eine seiner Figuren. »In vier Zügen bist du 
matt«, prophezeite er. »Sollen wir noch zu Ende spie-
len, bevor wir hinübergehen?« 

»Natürlich; was bedeutet für einen Geek schon 

Zeit? Gurgurk würde ja glauben, wir hätten Proble-
me, wenn wir ihn nicht warten ließen ... Guter Gott! 
Sieht so aus, als wäre ich jetzt wirklich in der Klem-
me, Eric!« 

3 

 

Vierundzwanzig Geek-Köpfe 

 
 

Generalgouverneur Harrington saß auf der bequem 
gepolsterten Bank unter dem Dachhimmel der Au-
dienzhalle, flankiert von Eric Blount und von Schlich-
ten. Selbst auf diesem erhöhten Sitz sah er nicht son-
derlich eindrucksvoll aus – mit seinem gegerbten Ge-
sicht, seinem grauen Schnauzbart, seiner alten 
Tweedjacke voller Pfeifenasche hätte er genausogut 
einer von den Landedelmännern aus von Schlichtens 
Nachbarschaft in Argentinien sein können, wo er sei-
ne Jugend verbracht hatte. Einem Terraner wäre jeder 
König von Uller wie eine Mißgeburt aus einem Eid-
echsenhaus im Zoo vorgekommen. Was für einen 
Eindruck Harrington auf Ulleraner machte, konnte 
man nur vermuten. 

Er nahm das in den Zeughauslisten als »Enuncia-

tor-ulleranisch« bezeichnete Mundstück aus seiner 
Jackentasche. Von Schlichten und Blount setzten die 
ihren ein, und Harrington drückte mit dem Fuß auf 
den Knopf im Boden. Nach kurzer Zeit öffneten sich 
die hohen Türen am anderen Ende der Halle, und die 
Konkrooker Notabeln traten ein, begleitet von einem 
Dutzend eingeborener Offiziere und einer Eskorte 

Kraganer Soldaten. Die Ehrengarde marschierte in 
zwei Reihen; dazwischen schritt ein unbekleideter, 
schwer bewaffneter Eingeborener, der einen reichlich 
geschmückten Speer mit meterlanger Klinge mit allen 
vier Armen aufrecht vor sich hertrug. Es war der 
konkrookanische Staatsspeer; er stellte die symboli-
sche Anwesenheit König Jaikarks dar. Dahinter kam 
Gurgurk, das konkrookanische Gegenstück eines 
Premierministers oder Großwesirs. Er trug einen gol-
denen Helm und eine Art Hemd aus Goldfäden, dazu 
ein langes Beidhänderschwert, zwei terranische, für 
eine Hand mit sechs viergliedrigen Fingern konstru-
ierte Automatikpistolen und ein Paar zueinanderpas-
sende Dolche. Über das beste Alter eines Ulleraners 
war er hinaus – siebzig bis achtzig Jahre alt, nach dem 
abgenutzten Aussehen seiner schillernden Zähne, der 
Farbe seiner Haut und der hauptsächlich rötlichen 
Färbung seiner Quarzflecken zu schließen. Jüngere 
Ulleraner waren hellgrau, unter den Armen weiß, 
und ihre Quarzflecken waren weißlich bis hellgelb. 
Gurgurks Gefolge setzte sich aus allen Altersklassen 
zusammen und trug nicht weniger Eisen an sich als 
der Premierminister. Die Pistolen stammten alle von 
Terra, die Schwerter und Dolche entweder von Terra 
oder den terranischen Stahlwerken auf Volund. 

Vier Sklaven brachten eine kunstvoll eingelegte, 

mit Füßen versehene Geschenktruhe herein. Als der 

Speerträger die Mitte der Halle erreicht hatte, blieb er 
stehen und pochte mit seiner Waffe auf den Boden. 
Gurgurk stellte sich ein paar Schritte links hinter ihm 
auf, die anderen Adeligen in einem Halbkreis. Von 
Schlichten betrachtete die Versammlung mißmutig 
durch sein Monokel. 

Jetzt erhob sich der Generalgouverneur und stieg 

von seiner Empore herunter, begleitet von Blount 
und von Schlichten. Aus dem Augenwinkel sah von 
Schlichten, wie sich ein paar Kraganer-Söldner unauf-
fällig in Positionen begaben, wo sie, wenn nötig, die 
Besucher mit ihren Maschinengewehren niedermä-
hen konnten, ohne die Terraner zu gefährden. 

»Willkommen, Gurgurk«, zwitscherte Harrington 

durch sein Mundstück. »Die Company weiß um die 
Ehre dieses Besuches.« 

»Ich komme im Namen meines königlichen Herrn, 

Seiner erhabenen Majestät Jaikark des Siebzehnten, 
König von Konkrook und aller Länder im Isthmus 
von Konk«, quäkte Gurgurk. »Ich habe die Ehre, bei 
mir Lord Ghroghrank zu haben, den Gesandten Kö-
nig Orgzilds von Keegark am Hofe meines Königli-
chen Herrn.« 

»Und ich«, sagte Ghroghrank, nachdem er gebüh-

rend willkommen geheißen worden war, »freue mich 
über die Ehre der Begleitung Fürst Gorkrinks. Er ist 
der Sonderbotschafter meines Herrschers, Seiner Kö-

niglichen und Imperialen Majestät König Orgzild, der 
sich in Ihrer Stadt befindet, um die Ladung Kraftme-
tall in Empfang zu nehmen, das von der Company 
käuflich zu erwerben mein Königlicher Gebieter die 
Ehre hatte.« 

Nach erneuten Willkommensbezeugungen für 

Gorkrink meldete sich wieder Gurgurk mit bellenden 
Lauten zu Wort. 

»Mein Königlicher Gebieter, Seine erhabene Maje-

stät, ist tief bekümmert«, erklärte er feierlich. »Wäre 
er nicht so überwältigt von Kummer, wäre er in eige-
ner, Geheiligter Person erschienen, um seinem 
Schmerz und seiner Beschämung darüber Ausdruck 
zu verleihen, daß Angehörige der Company in den 
Straßen der Königlichen Stadt Belästigungen und 
gewalttätigen Angriffen ausgesetzt sind.« 

Wenn er nicht völlig high wäre, dachte von Schlich-

ten bei sich. Die Einheimischen benützten hier eine 
Droge, welche die kombinierte Wirkung von Ha-
schisch, Heroin und Yohimbine hatte; Jaikark und 
seine ganze engere Hofgesellschaft waren süchtig. 
Wahrscheinlich hatte er von dem Zwischenfall nicht 
einmal gehört. 

»Die Soldaten Seiner Erhabenen Majestät kamen 

den Truppen der Company auf der Stelle zu Hilfe, 
nicht wahr, General von Schlichten?« sagte Harring-
ton. 

»Innerhalb von Minuten, Euer Exzellenz«, erwider-

te von Schlichten feierlich. »Promptheit und Wirk-
samkeit ihres Eingreifens waren exemplarisch.« 

Gurgurk zeigte sich im Namen seines Königlichen 

Herrschers überaus erfreut über dieses hohe Lob aus 
so berufenem Munde. Nachdem Blount in gesetzten 
Worten Bedeutung und Tiefe der Freundschaft zwi-
schen der Uller Company und Seiner Erhabenen Ma-
jestät zum Ausdruck gebracht hatte, unterstrich der 
keegarkanische Botschafter das Bedauern König Org-
zilds über den unangenehmen Vorfall, wobei er 
durchblicken ließ, daß derartige Vorkommnisse in 
Keegark schlechthin unmöglich waren. 

Fürst Gorkrink wünschte Mohammed Ferriera, 

dem großen und guten Freund aller Ulleraner, baldi-
ge Genesung. Von Schlichten bemerkte, daß ein paar 
seiner neueren Quarzflecken eine leicht grünliche 
Färbung hatten – ein sicherer Hinweis darauf, daß er, 
vor nicht allzu langer Zeit, der fluorhaltigen Luft von 
Niflheim ausgesetzt gewesen war. Und wenn sich ein 
Geek-Fürst für ein Jahr als Arbeiter auf Niflheim ver-
dingte, dann tat er das nur zu einem Zweck: Um ter-
ranische Technologien kennenzulernen. 

Gurgurk gab nun bekannt, daß ein so schändliches 

Verbrechen gegen die Freunde Seiner Erhabenen Ma-
jestät seine gerechte Bestrafung erfahren habe und 
gab mit einer seiner unteren Hände das Zeichen, die 

Truhe herbeizubringen. Die Sklaven öffneten sie und 
nahmen zuerst eine Art Teppich heraus, den sie auf 
dem Boden ausbreiteten. Darauf legten sie, sorgfältig 
in vier Reihen arrangiert, vierundzwanzig frisch ab-
getrennte Ulleranerköpfe. 

Die drei Terraner betrachteten sie. Zwei Dutzend 

Köpfe waren die Standardzahlung für einen Angriff, 
bei dem kein Terraner getötet wurde. Offensichtlich 
waren dies hier die Köpfe der Anführer; gewöhnlich 
schlug man sie einfach den erstbesten Gefangenen 
oder zu alten Sklaven ab ohne Rücksicht darauf, ob 
die Opfer von dem Verbrechen, für das sie da büßen 
mußten, auch nur gehört hatten. Wenn es der Gesell-
schaft für den Schutz der Rechte von Nichtterranern 
mit den Rechten dieser Geeks ernst war, mußte sie 
sich dafür einsetzen, daß alle diese eingeborenen 
Prinzen und der ganze Planet der Company über-
antwortet wurde. Das war von Anfang an die Vor-
stellung der Terranischen Föderation gewesen; war-
um hätten sie sonst dem obersten Repräsentanten der 
Company den Titel »Generalgouverneur« verliehen. 

Es folgte eine weitere längere Ansprache Gurgurks, 

begleitet vom zustimmenden Gemurmel der Adeli-
gen hinter ihm, und eine Antwortrede Sid Harring-
tons. In steifer Haltung wartete von Schlichten das 
Ende des Brimboriums ab. 

Als sich die Delegation schließlich verabschiedet 

hatte, rief Harrington einen kraganischen Sergeanten, 
dem die Rangabzeichen auf alle vier Arme gepinselt 
waren. 

»Hinaus mit diesem Aas und in die Verbrennungs-

anlage damit«, befahl er. »Wenn jemand von euch 
glaubt, den Teppich und diese Truhe wieder sauber-
kriegen zu können, kann er sie haben.« 

»Augenblick noch«, sagte von Schlichten zu dem 

Sergeanten. Dann nahm er seinen Geek-Enunciator 
heraus. »Seht ihr diesen Kopf da?« fragte er und be-
wegte ihn ein wenig mit dem Fuß. »Den habe ich 
selbst erschossen, während Them und Hid Ferriera 
ins Fahrzeug schafften. Den da hat Miss Quinton mit 
ihrem Bolo-Messer erstochen. Und den Hid O'Leary.« 
Mit der Fußspitze drehte er weitere Köpfe um. »Da 
haben sie sich selbst Rabatt eingeräumt und einfach 
zwei Dutzend Köpfe vom Ort des Überfalls mitge-
nommen. Dieses Abschlachten von abgearbeiteten 
Sklaven und kleinen Dieben gefällt mir zwar keines-
wegs, aber das hier auch nicht. Noch vor einem hal-
ben Jahr hätte sich Gurgurk so etwas nicht erlaubt. 
Und jetzt lacht er sich hinter unserem Rücken frech in 
seine vier Fäustchen.« 

»Das predige ich doch schon dauernd«, stimmt ihm 

Eric Blount zu. »Diesen Geeks muß man wieder den 
nötigen Respekt einbleuen.« 

»Ach Unsinn, Eric«, erregte sich Harrington. »Als 

nächstes verlangst du noch, daß wir Jaikark absetzen 
und selbst das Regiment übernehmen.« 

»Und was wäre daran so schlecht?« fragte von 

Schlichten. »Könnten wir das vielleicht nicht? Jai-
karks Armee könnte unsere Kraganer ebenso wenig 
aufhalten wie Klopapier einen Elektronenstrahl.« 

»Mein Gott!« entfuhr es Harrington. »Hört doch 

endlich mit diesem Gerede auf! Wir sind keine Conqi-
stadores;  wir sind Angestellte eines kommerziellen 
Unternehmens und sollen hier auf ehrliche Weise 
Geld machen, indem wir mit diesen Leuten Güter 
und Dienstleistungen austauschen ...« 

Er drehte sich um und verließ die Audienzhalle. 

Von Schlichten und Blount blieben zurück und sahen 
zu, wie die Geek-Köpfe hinausgeschafft wurden. 

»Vielleicht bin ich ein wenig zu weit gegangen«, 

räumte von Schlichten ein. »Vielleicht war das ganze 
zu abrupt. Er muß sich erst an den Gedanken gewöh-
nen.« 

»Zu langsam können wir auch nicht vorgehen«, 

erwiderte Blount. »Wenn wir warten, bis er sich an-
ders besinnt, können wir genausogut warten, bis er 
pensioniert wird. Und das dauert zu lange.« 

Von Schlichten nickte. »Hast du die grünen Flecken 

auf der Haut von Fürst Gorkrink gesehen?« fragte er. 
»Er war auf Niflheim. Vermutlich kam er vor drei 
Monaten mit der Canberra zurück.« 

»Und jetzt ist er hier, um das Plutonium zu holen 

und mit der Oom Paul Krüger nach Keegark zu brin-
gen«, sagte Blount. »Ich möchte nur wissen, was für 
Kenntnisse er sich auf Niflheim angeeignet hat.« 

»Und ich möchte wissen, was eigentlich in Keegark 

los ist«, sagte von Schlichten. »Orgzild hat da einen 
regelrechten Eisernen Vorhang heruntergelassen. 
Immerhin sind in den letzten drei Monaten vier unse-
rer besten einheimischen Geheimdienstler in Keegark 
ermordet worden, und sechs weitere werden dort 
noch vermißt.« 

»In einigen Tagen muß ich ja selbst hin, um mit 

Orgzild über diesen Raumhafen zu sprechen«, sagte 
Blount. »Ich werde mit Hendrik Lemoyne und Mak-
Kinnon reden. Und zusehen, was ich selbst heraus-
finden kann.« 

»Wie wär's mit 'nem Drink?« schlug von Schlichten 

vor und warf einen Blick auf die Uhr. »Gerade die 
richtige Zeit für einen Cocktail.« 

4 

 

In Stanley-Browne gelesen 

 
 

Von Schlichten und Blount betraten gemeinsam die 
Bar – die Imitation eines New Yorker Nachtklubs aus 
dem Ersten Jahrhundert. Der Service war vollautoma-
tisch. An der Bar-Maschine wählte von Schlichten 
den Cocktail, für den sie sich entschieden hatten, und 
füllte einen Vier-Portionen-Krug damit. 

Als sie sich wieder umwandten, stießen sie fast mit 

Hideyoshi O'Leary und Paula Quinton zusammen. 
Das Mädchen trug eine langärmelige Robe, um die 
Bandage an ihrem rechten Arm zu verbergen, und ihr 
Gesicht war an einigen Stellen ziemlich dick überpu-
dert. Ansonsten war ihr nicht anzusehen, was sie vor 
kurzem noch durchgemacht hatte. 

»Na, Sie sind ja wirklich prima repariert, Miss 

Quinton«, begrüßte von Schlichten sie. »Fühlen Sie 
sich wieder besser? Miss Quinton, ich möchte Ihnen 
Leutnant-Governor Blount vorstellen. Eric, Miss Pau-
la Quinton.« 

»Sehr erfreut, Miss Quinton«, sagte Blount. »Wie 

ich höre, müssen Sie wie eine Löwin gekämpft haben. 
Wie geht es übrigens Mohammed? Nichts Ernstliches, 
hoffe ich; wir mögen ihn alle.« 

Ferriera war immer noch bewußtlos, berichtete das 

Mädchen; er hatte eine Gehirnerschütterung, aber die 
Ärzte waren zuversichtlich und erwarteten, daß er in 
ein paar Wochen wieder voll hergestellt sein würde. 
Von Schlichten lud sie und ihren Begleiter ein, bei 
ihm und Blount Platz zu nehmen. »Sieht fast aus, als 
hielten Sie das für einen netten Streich, daß die Leute, 
denen wir helfen wollten, uns beinahe umbringen«, 
begann Paula ein wenig zurückhaltend. 

»Für keinen sehr lustigen«, erwiderte von Schlich-

ten. »Diesen Streich hat man uns so oft gespielt, daß 
wir ihn schon nicht mehr komisch finden.« 

»Ja, die Undankbarkeit der Geeks kennen wir alle«, 

stimmte Blount zu. »Wenn Sie erst mal etwas länger 
auf diesem Planeten sind, werden Sie verstehen, was 
ich meine.« 

»Nennen Sie sie denn auch so?« fragte Paula etwas 

enttäuscht. »Vielleicht würde sich, wenn Sie sie nicht 
mehr Geeks nennten, das Verhältnis bessern. Sie wis-
sen, daß das ein häßlicher Name ist; im Ersten Vor-
atomaren Zeitalter bezeichnete man damit Leute, die 
in der Öffentlichkeit scheußliche Dinge taten ...« 

»Zum

 

Beispiel

 

Hühnern

 

die

 

Köpfe

 

abbissen«,

 

erklär-

te

 

Hideyoshi

 

O'Leary.

 

»Wenn

 

Sie

 

nach

 

Norden

 

kom-

men,

 

dann

 

sehen

 

Sie

 

mal

 

zu,

 

wie

 

die

 

Bauern

 

diese klei-

nen, sechsbeinigen Iguanas töten, die sie für Nah-
rungszwecke züchten.« 

»Aber das ist eigentlich nicht der Grund, daß wir 

sie so nennen«, sagte von Schlichten. »Es ist ein laut-
malendes Wort. Sie haben einige von diesen Sprachen 
gelernt; Sie wissen, wie sie klingen: Geek-Geek-Geek.« 

Ȇbrigens, wissen Sie, wie die Geeks einen Terra-

ner nennen?« fragte Blount. »Suddabit.« 

Einen Augenblick lang sah sie ziemlich verwundert 

drein, ehe sie ihr Mundstück einsetzte. Selbst in Ab-
wesenheit von Eingeborenen benützte sie dabei ihr 
Taschentuch, um den Vorgang nicht sichtbar werden 
zu lassen. 

»Suddabit«, sagte sie deutlich. »Sud-da-bit.« Sie 

nahm das Mundstück wieder heraus und steckte es 
weg. »Ja, genauso sprechen sie es aus!« 

»Jetzt sagen Sie bloß nicht, daß Sie das noch nie ge-

hört haben«, sagte O'Leary. »Heute nachmittag in der 
Seventy-second Street, da haben die Geeks es Ihnen 
zugeschrien:  Znidd suddabit – tötet die Terraner. Das 
ist das ganze Evangelium des Propheten Rakkeed.« 

»Sie sehen«, dozierte Eric Blount, »auch das ist 

wieder einmal so ein Fall, wo niemand dem anderen 
etwas vorzuwerfen hat ... Zigarette?« 

»Danke.« Sie beugte sich O'Leary entgegen, der ihr 

Feuer gab. »Daran soll ich wohl denken, wenn ich, 
sagen wir, in den Minen am Pol sehe, daß ein paar 
Aufseher mit Stahlkabeln auf einen Arbeiter ein-
schlagen.« 

»Nun, in einem solchen Fall sollten Sie auch nicht 

vergessen, daß die Haut eines Eingeborenen gut ei-
nen Zentimeter dick und wesentlich zäher als die 
menschliche Haut ist«, erklärte von Schlichten. »Und 
es könnte auch nicht schaden, wenn Sie einmal fest-
stellten, wie diese Arbeiter zu Hause behandelt wer-
den. Zum größten Teil sind sie von den Großgrund-
besitzern ausgeliehene Sklaven; Tatsache ist, daß die 
Erlaubnis, in den Pol-Minen zu arbeiten, als Privileg 
betrachtet wird, das als Belohnung gewährt oder zur 
Strafe verweigert wird. Tatsache ist außerdem, daß 
die meisten der Geek-Landbesitzer scharfe Kritik 
üben an der Art und Weise, wie wir ihre Arbeiter in 
den Minen behandeln; sie behaupten, daß bei den 
Arbeitern dadurch Unzufriedenheit über ihre Be-
handlung zu Hause entsteht.« 

»Es ist nicht zu leugnen, daß die einheimischen 

Vorarbeiter und Aufseher zu unnötiger Brutalität 
neigen, und wir versuchen auch, diese Leute nach 
und nach abzulösen. Allerdings dürfen Sie nicht ver-
gessen, daß wir es mit einer von Natur aus brutalen 
Rasse zu tun haben.« 

»Natürlich, wenn eingeborene Arbeiter mißhandelt 

werden, dann immer von anderen Eingeborenen, nie 
von den lieben und guten Terranern«, antwortete sie. 
»So war das auf jedem Planeten, den unsere Gesell-
schaft untersucht hat.« 

»Hören

 

Sie

 

mal,

 

Sie

 

kamen

 

doch

 

erst

 

vor

 

kurzem

 

von

 

Niflheim«,

 

wandte

 

von

 

Schlichten

 

ein.

 

»Die

 

Company

 

beschäftigt

 

dort

 

eine

 

nicht

 

geringe

 

Anzahl

 

von

 

Geeks.

 

Haben Sie dort auch brutales Verhalten bemerkt?« 

»Ich

 

muß

 

in

 

der

 

Tat

 

zugeben,

 

daß

 

die

 

Ulleraner,

 

die

 

dort

 

arbeiten,

 

sehr

 

gut

 

behandelt

 

werden.

 

Freilich

 

dürf-

te

 

man

 

an

 

einem

 

Ort,

 

wo

 

die

 

Luft

 

fluorhaltig

 

ist,

 

keine

 

Leute mit Silikon-Körpergewebe arbeiten lassen.« 

»Niemand

 

dürfte

 

man

 

auf

 

diesem

 

Planeten

 

arbeiten

 

lassen!«

 

rief

 

Hideyoshi

 

O'Leary.

 

»Ich

 

war

 

nach

 

meinem

 

Eintritt

 

in

 

die

 

Dienste

 

der

 

Company

 

zwei

 

Jahre

 

lang

 

dort.« 

»Ich

 

auch«,

 

fügte

 

Blount

 

hinzu.

 

»Und

 

das

 

ist

 

ein

 

Jahr

 

länger,

 

als

 

ein

 

Ulleraner

 

überhaupt

 

auf

 

Niflheim

 

arbei-

ten

 

darf.

 

Sie

 

wissen

 

doch,

 

wie

 

es

 

zur

 

jetzigen

 

Situation

 

kam?

 

Die

 

Terranische

 

Föderation

 

entdeckte

 

sowohl

 

Ul-

ler

 

als

 

auch

 

Niflheim.

 

Die

 

Company

 

wurde

 

ursprüng-

lich

 

nur

 

mit

 

dem

 

Zweck

 

der

 

Ausbeutung

 

Uller

 

ge-

gründet,

 

aber

 

die

 

Föderation

 

bestand

 

darauf,

 

daß

 

beide

 

Planeten

 

von

 

der

 

gleichen

 

Gesellschaft

 

erschlossen

 

werden

 

müßten.

 

Auf

 

Niflheim

 

sollten

 

vor

 

allem

 

die

 

dortigen

 

Uranvorkommen

 

ausgebeutet

 

werden. Wie 

sich dann herausstellte, verdient die Company an 
Niflheim ebenso viel wie an Uller.« 

»Und

 

eines

 

vergessen

 

Sie

 

vielleicht«,

 

sagte

 

von

 

Schlichten.

 

»Auf

 

Niflheim

 

gibt

 

es

 

etwa

 

tausend

 

Terra-

ner

 

und

 

nicht

 

mehr

 

als

 

fünfhundert

 

Geeks,

 

die

 

alle

 

auf

 

dem

 

Planeten

 

selbst

 

bei

 

Bauarbeiten

 

und

 

in

 

den

 

Minen

 

beschäftigt

 

sind

 

und

 

direkt

 

unter

 

terranischer

 

Aufsicht

 

arbeiten.

 

Wir

 

verwenden

 

sie,

 

weil

 

sie

 

vier

 

Hände

 

ha-

ben.

 

In

 

den

 

komplizierten

 

Kontra-Gravitationsmaschi-

nen,

 

die

 

dort

 

nötig

 

sind,

 

können

 

sie

 

mehr

 

Hebel

 

auf

 

einmal

 

bedienen

 

als

 

wir.

 

In

 

den

 

Polarminen

 

auf

 

Uller

 

arbeiten

 

etwa

 

zehntausend

 

Geeks

 

unter

 

fünfhundert

 

Terranern,

 

und

 

die

 

meisten

 

von

 

diesen

 

sind

 

Ingenieure

 

oder

 

Techniker,

 

die

 

keine

 

Aufsichtsfunktion

 

haben.

 

Also

 

müssen

 

wir

 

einheimische

 

Vorarbeiter

 

verwen-

den,

 

und

 

die

 

sind

 

es,

 

die

 

die

 

Arbeiter

 

dann

 

mißhan-

deln.« 

»Und denken Sie auch daran«, fügte O'Leary hin-

zu, »in den Polarminen kann nur etwa zwei Monate 
im Jahr gearbeitet werden – Mitte September bis Mit-
te November in der Arktis, und Mitte März bis Mitte 
Mai in der Antarktis. Da ist man natürlich in Eile und 
unter Druck.« 

»Warum sind die Minen ausgerechnet an den Po-

len? Gibt es nicht auch Abbaumöglichkeiten an Stel-
len, wo man das ganze Jahr arbeiten kann?« 

»Keine,

 

die

 

ebenso

 

ergiebig

 

oder

 

gleichermaßen

 

leicht

 

zugänglich

 

wären«,

 

sagte

 

Blount.

 

»Sie

 

kennen

 

die

 

meteorologischen

 

Verhältnisse

 

an

 

den

 

Polen

 

dieses

 

Planeten.

 

Die

 

Temperatur

 

schwankt

 

zwischen

 

etwa

 

einhundertzwanzig

 

Grad

 

im

 

Sommer

 

und

 

minus

 

sieb-

zig

 

Grad

 

im

 

Winter.

 

Das

 

bedeutet

 

die

 

intensivste

 

Thermalerosion,

 

die

 

Sie

 

sich

 

vorstellen

 

können

 

–

 

im

 

Frühling

 

schmilzt

 

die

 

Eiskappe,

 

und

 

bis

 

Sommermitte

 

ist

 

das

 

Wasser

 

völlig

 

verdunstet.

 

Dann

 

gibt

 

es

 

heftige,

 

heiße

 

Wirbelstürme,

 

die

 

den

 

leichten

 

Sand

 

wegblasen

 

und

 

die

 

schwereren

 

Bestandteile

 

wie

 

Metalle

 

und

 

Me-

tallerze

 

zurücklassen.

 

Wenn

 

die

 

Stürme

 

dann

 

aufhö-

ren,

 

kommen

 

wir.

 

Eigentlich

 

ist

 

es

 

gar

 

kein

 

richtiger

 

Bergbau.

 

Wir

 

kratzen

 

nur

 

das

 

Erz

 

von

 

der

 

Oberfläche

 

und

 

bringen

 

es

 

nach

 

Skilk,

 

Krink

 

und

 

Grank,

 

wo

 

es

 

im

 

Winter

 

verarbeitet

 

wird.

 

Die

 

Hochöfen

 

werden

 

von

 

Einheimischen

 

betrieben;

 

mit

 

der

 

entstehenden

 

Hitze

 

tauen

 

sie

 

die

 

Gefriernahrung

 

für

 

sich

 

und

 

ihre

 

Tiere

 

auf.« 

»Ja? Wenn Sie glauben, daß sich die Einheimischen 

in den Minen schlecht behandelt fühlen, dann fordern 
Sie einmal die Schließung dieser Minen. Die Reaktion 
der Einheimischen werden Sie ja sehen«, sagte von 
Schlichten. »Freie einheimische Arbeiter sind nach 
hiesigen Maßstäben in ein paar Jahren reich; viele von 
den Sklaven verdienen genügend Prämien, um sich 
bereits nach einem Jahr freikaufen zu können.« 

»Wenn die Company tatsächlich so viel Gutes auf 

diesem Planeten tut, woher kommt es dann, daß die-
ser Rakkeed, den sie den ›Verrückten Propheten‹ 
nennen, so viele Anhänger findet?« fragte Paula. »Da 
kann doch wirklich nicht alles in Ordnung sein.« 

»Eine

 

berechtigte

 

Frage«,

 

antwortete

 

Blount

 

und

 

leerte

 

den

 

Rest

 

des

 

Cocktails

 

in

 

sein

 

Glas.

 

»Bei

 

unserer

 

Ankunft

 

auf

 

Uller

 

trafen

 

wir

 

eine

 

Kultur

 

an,

 

die

 

in

 

etwa

 

der

 

europäischen

 

Kultur

 

des

 

Siebten

 

Präatomaren

 

Zeitalters

 

entsprach.

 

Wir

 

leiteten

 

hier

 

eine

 

technische

 

und

 

ökonomische

 

Revolution

 

ein,

 

und

 

solche

 

Revolu-

tionen

 

fordern

 

eben

 

auch

 

ihre

 

Opfer.

 

Wie

 

zum

 

Beispiel

 

bei

 

uns

 

nach

 

der

 

Erfindung

 

des

 

Automobils

 

die

 

Pfer-

dezüchter,

 

mußten

 

auch

 

hier

 

bestimmte

 

Klassen

 

und

 

Gruppen

 

darunter

 

leiden.

 

Natürlich

 

laufen

 

alle,

 

die

 

sich

 

den

 

veränderten

 

Bedingungen

 

nicht

 

anpassen

 

konnten,

 

jetzt

 

hinter

 

Rakkeed

 

her

 

und

 

schreien

 

›znidd

 

suddabit!‹

 

Dennoch,

 

die

 

Tatsache,

 

daß

 

wir

 

den allge-

meinen Lebensstandard auf diesem Planeten um et-
wa zweihundert Prozent angehoben haben, kann 
nicht einmal Rakkeed bestreiten.« 

»Rakkeed ist ein Zirk«, sagte von Schlichten. »Die 

Zirks waren entweder selbst Packtiertreiber oder sie 
verlegten sich darauf, Karawanen zu überfallen und 
zu berauben. Seit unsere Luftfrachter das Transport-
geschäft übernommen haben, zahlt sich beides nicht 
mehr aus. Deswegen hassen uns die Zirks. Das einzi-
ge, was sie können oder zu lernen gewillt sind, ist, 
mit diesen sechsbeinigen Packtieren, die wir Hippo-
saurier nennen, umzugehen. Einige von ihnen be-
schäftigen wir in der Kavallerie, ein paar andere als 
eine Art Gauchos. Der Rest sitzt bloß noch herum 
und hört Rakkeeds Tiraden zu.« 

Beide Cocktailkrüge waren jetzt leer. Colonel O'-

Leary als der Rangniedrigere stand auf, um Nach-
schub zu holen. 

»Die Kaufleute im Norden mögen uns auch nicht. 

Außer dem Karawanenhandel haben wir ihnen auch 
ihr lokales Geschäft verdorben, weil die Grundbesit-
zer früher mit ihnen Geschäfte machten, jetzt aber di-
rekt mit uns. In Skilk fürchtet König Firkked, daß ihm 
der Adel seine Macht beschneiden will. Deshalb ver-
sucht er, sich bei den städtischen Händlern anzubie-
dern, wodurch er ebenso pro-Rakkeed und anti-
terranisch ist wie sie. In Krink hat König Jonkvank 
zwar die Unterstützung seiner Barone, fürchtet sich 
aber vor seiner Stadt-Bourgeoisie; wir hingegen lei-
sten ihm finanzielle Hilfe. Also ist er pro-terranisch 
und anti-Rakkeed. In Skilk läuft Rakkeed unbehelligt 
herum; in Krink ist auf seinen Kopf ein Preis ausge-
setzt.« 

»Jonkvank ist nicht gerade ein Ausstellungsstück«, 

sagte Hideyoshi O'Leary, der am Tisch stehen geblie-
ben war. »Ein blutrünstiger alter Mörder, dem ich 
nicht allein im Dunkeln begegnen möchte.« 

»Wir können ihm den Rücken zuwenden, ohne 

Angst haben zu müssen, ein Messer zwischen die 
Rippen zu kriegen«, sagte von Schlichten. »Und im-
merhin kann man bis zu, na, achtzig Prozent von 
dem, was er sagt, glauben. Und das heißt: Sechzig 

Prozent mehr als jedem anderen Eingeborenen-
Fürsten – bis auf König Kankad natürlich. Die Kraga-
ner sind die einzigen wirklichen Freunde, die wir auf 
diesem Planeten haben.« Er überlegte einen Augen-
blick. »Miss Quinton, neben der Arbeit für Ihre Ge-
sellschaft betreiben Sie doch auch soziographische 
Forschungen, nicht wahr?« sagte er. »Ich gebe Ihnen 
einen Rat: Beschäftigen Sie sich einmal mit den Kra-
ganern. Ausführlich behandelt sind sie bisher eigent-
lich nur in einer Anhäufung von Fehlinformationen, 
Willard Stanley-Brownes Kurze soziographische Ge-
schichte von Beta Hydrae II. Neunzig Prozent von dem, 
was Stanley-Browne da schreibt, ist absolut falsch.« 

»Aber sie sind doch nur eine Parasitenrasse der 

Terraner«, wandte Dr. Paula Quinton ein. »Solche 
Rassen findet man überall in der erforschten Galaxie 
– mitleiderregende kulturelle Bastarde.« 

Die beiden Männer lachten. Colonel O'Leary, der 

mit den Getränken zurückkam, wollte wissen, was er 
versäumt hatte. Blount erzählte es ihm. 

»Ha! Sie hat diese Schwarte von Stanley-Browne 

gelesen«, sagte er. 

»Was ist denn mit Stanley-Browne?« fragte Paula. 
»Stanley-Browne ist ein Autor, auf den man sich 

verlassen kann«, versicherte ihr O'Leary. »Was Sie in 
Stanley-Browne lesen, ist garantiert falsch. Allzu viele 
Kraganer kennen Sie ja wohl noch nicht. Wir sollten 

Sie mit hinübernehmen und König Kankad vorstel-
len.« 

»Bei Allah, das sollten wir!« rief von Schlichten, 

recht angetan von dieser Idee. »Also, Sie fahren doch 
nächste Woche nach Skilk. Glauben Sie, daß Sie Ihre 
Arbeiten hier so abschließen könnten, daß Sie am 
Dienstag 0800 Uhr startbereit sind? Das ist in vier Ta-
gen.« 

»Sicher. Warum?« 
»Nun, ich selbst fahre mit dem gepanzerten Trans-

porter  Aldebaran  dort hin. In König Kankads Stadt 
machen wir einen Zwischenaufenthalt, um ein Batail-
lon Kraganer mitzunehmen, die in den Polarminen 
arbeiten sollen, wo auch Sie hinwollen. Wir könnten 
von hier aus in meinem Kommandofahrzeug abflie-
gen und in Kankads Stadt warten, bis die Aldebaran 
kommt. Wir hätten dann etwa zwei bis drei Stunden 
zu unserer Verfügung. Wenn Sie glauben, daß die 
Kraganer ›mitleiderregende kulturelle Bastarde‹ sind, 
könnte Ihnen das die Augen öffnen. Lassen Sie mich 
noch sagen, daß Stanley-Browne den Ort nur einmal 
gesehen hat, und zwar aus fünf Kilometer Höhe.« 

»Nun, sie leben doch einzig und allein davon, daß 

sie sich als Söldner bei der Uller-Company verdingen, 
nicht wahr?« 

»Mehr oder weniger. Sehen Sie, als wir nach Uller 

kamen, waren sie barbarische Banditen. Sie hatten an 

den Karawanenstraßen und Bergpässen Forts errich-
tet und verlangten Zölle. Auch Raubzüge in das Ter-
ritorium von Konkrook und Keegard unternahmen 
sie. Dem mußten wir ein Ende machen. Es kam zu ei-
nem kleinen Krieg. In ein paar Gefechten wurden sie 
ziemlich schwer geschlagen, und dann machten wir 
einen Pakt mit ihnen. Das war vor meiner Zeit, als 
Jerry Kirke noch Generalgouverneur war. Er schloß 
einen Vertrag mit ihrem König, kaufte ihre Forts, ent-
schädigte sie für entgangene Beute und nicht erhobe-
ne Zölle und erklärte sich bereit, die Stammesangehö-
rigen als Soldaten zu beschäftigen. Wir haben ihnen 
viel beigebracht. Aber das werden Sie bei Ihrem Be-
such sehen. Sie sind keine Kulturbastarde. Sie werden 
Ihnen gefallen.« 

»Also gut, General. Ich bin einverstanden«, sagte 

sie. »Aber ich warne Sie. Falls das ein Versuch sein 
sollte, mich auf die Doktrin der Uller-Company ein-
zuschwören und die ungerechte Ausbeutung der 
Eingeborenen hier zu verschleiern: da werden Sie bei 
mir kein Glück haben.« 

»Wichtig ist nur, daß Sie nicht aus einer übertrie-

benen Abwehrhaltung heraus die Augen vor dem 
Guten verschließen, was wir hier tun. Nehmen Sie ei-
nen streng neutralen, wissenschaftlichen Standpunkt 
ein, dann bin ich zufrieden.« 

Zwei Stunden und fünf Cocktails später saßen sie 

immer noch beisammen und hatten Paula Quinton an 
die zwanzig Verse von Die Geeks, die losen, sie tragen 
keine Hosen beigebracht, darunter auch die vier druck-
fähigen. 

5 

 

Es stimmt nicht, darauf ist Verlaß 

 
 

Unter ihnen wurde Gongok Island kleiner und klei-
ner. Von Schlichten gab Paula Quinton Feuer und 
steckte sich dann selbst eine Zigarette an. 

»Ich war ja neulich ziemlich entsetzt über die Art, 

wie Sie, Colonel O'Leary und Mr. Blount über Stan-
ley-Browne herzogen«, sagte sie. »Sein Buch ist prak-
tisch die Soziographenbibel für diesen Planeten. In-
zwischen habe ich mich umgehört: Niemand, der eine 
gewisse Zeit hier war, scheint etwas davon zu halten. 
Wenn ich nach Terra zurückkehre, werde ich entwe-
der berühmt, oder die Extraterrestische Soziographi-
sche Gesellschaft verbrennt mich auf dem Scheiter-
haufen. In den letzten drei Monaten habe ich mich 
vielleicht ein wenig zu ausschließlich mit den Rech-
ten von Nicht-Terranern beschäftigt, um noch viel 
Forschung betreiben zu können. Aber langsam habe 
ich tatsächlich den Eindruck, daß vieles in Stanley-
Brownes Buch der Richtigstellung bedarf.« 

»Wie kamen Sie überhaupt dazu, Miss Quinton?« 

fragte er. 

»Sie meinen zur Soziographie oder zu den Rechten 

von Nicht-Terranern? Nun, mein Vater und mein 

Großvater waren beide extraterrestische Sozio-
graphen-Anthropologen, deren Objekte nicht anthro-
pomorph sind – und ich habe ein Soziographie-
Diplom der Universität von Montevideo. Außerdem 
habe ich für extraterrestrische Rassen immer Interesse 
und Sympathie empfunden; eine meiner Urgroßmüt-
ter war Freyanerin.« 

»Tatsächlich? Darauf wäre ich nie gekommen – so 

klein und dunkel, wie Sie sind.« 

»Eine andere Urgroßmutter war Japanerin«, ant-

wortete sie. »Mein Familienname ist französisch. Ich 
habe auch spanisches, russisches und italienisches 
und englisches Blut in mir ... Die gewöhnliche mo-
derne argentinische Mixtur.« 

»Ich bin auch ein Argentino. Aus La Rioja am Fuße 

der Sierra de Velasco. Meine Familie lebt seit fünf 
Jahrhunderten dort. Sie kam im Jahr Drei der Atom-
ära nach Argentinien.« 

»Wegen der Sache mit Hitler?« 
»Ja. Der erste, auch ein General von Schlichten, 

war, glaube ich, das, was man damals einen Kriegs-
verbrecher nannte.« 

»Dann sind wir ja direkt Komplizen«, lachte sie. 

»Die Quintons mußten Frankreich etwa um dieselbe 
Zeit verlassen; sie waren das, was man Kollaborateu-
re nannte.« 

»Vielleicht ist das der Grund, warum sich die Süd-

liche Hemisphäre aus dem dritten und vierten Welt-
krieg heraushalten konnte«, meinte er. »Es gab dort 
zuviele Abkömmlinge von Leuten, die sich im Zwei-
ten Weltkrieg die Finger verbrannt hatten.« 

»Sprechen Sie kraganisch, General?« fragte sie. 

»Soviel ich weiß, unterscheidet es sich sehr von den 
anderen äquatorialen Uller-Sprachen.« 

»Ja. Und dadurch bekommen die Kraganer eine 

völlig andere semantische Orientierung. Zum Beispiel 
gibt es in ihren Sätzen keine Subjekt-Objekt-Struktur. 
Deswegen sind sie völlig areligiös, auch wenn Stan-
ley-Browne das Gegenteil behauptet. Kausalzusam-
menhänge sind ihrem Denken fremd, und sie unter-
scheiden nicht zwischen verschiedenen Wortarten; 
jedes Wort kann in jeder Funktion verwendet wer-
den, je nach Zusammenhang. Zeiten werden in sub-
stantivisch verwendeten Wörtern ausgedrückt, nicht 
in Wörtern mit Verbalfunktion. Sie haben vier Zeiten. 
Raum-Zeit-Gegenwart, das Hier und Jetzt. Raum-
Gegenwart und Zeit-Entfernung, womit etwas be-
zeichnet wird, was es früher hier gab. Raum-
Entfernung und Zeit-Gegenwart für Dinge, die jetzt 
irgendwo anders existieren. Und Raum-Zeit-
Entfernung für etwas, was es zu einem anderen Zeit-
punkt anderswo gab.« 

»Man muß sich ja wirklich wundem, daß sie keine 

Relativitätstheorie entwickelt haben!« 

»Das haben sie. Sie verhält sich zur unseren etwa 

wie das Flugzeug der Gebrüder Wright zu diesem 
Aircar. Aber ich habe König Kankad einmal die Kee-
ne-Gonzales-Dillingham-Theorie und die ältere Ein-
stein-Theorie erklärt, und es war faszinierend, zu 
beobachten, wie schnell er das auffaßte. Häufig war 
er mir sogar im Gedankengang voraus.« 

Der Aircar war jetzt über dem Kraggork-Sumpf 

und verlor an Geschwindigkeit und Höhe. Die 
Baumkronen bildeten eine gelbgrüne Fläche, aus der 
da und dort Wasser oder ein Pfahldorf hervorlugten. 

»Da leben die Sumpfwilden«, erklärte er ihr. »Das 

meiste, was Stanley-Browne darüber schreibt, stimmt 
einigermaßen. Er hatte auch längere Zeit bei ihnen 
verbracht. Allerdings scheint ihm nicht aufgegangen 
zu sein, daß sie sich immer noch in dem Zustand des 
ersten intelligenten Lebens auf diesem Planeten be-
finden.« 

»Sie meinen, sie sind die wirklichen Ureinwohner 

von Uller?« 

»Sie und die Jeel-Kannibalen, die wir mit allen Mit-

teln auszurotten versuchen«, antwortete er. »Sehen 
Sie diesen graubraunen Punkt auf der landeinwärts 
gelegenen Seite des Sumpfes?« Er zog ein Fernrohr 
auf einem Schwenkarm herüber, so daß sie durch-
schauen konnte. »Das ist König Kankards Stadt. Sie 
steht schon viertausend Jahre und ist immer Kan-

kards Stadt gewesen. Es war sogar immer derselbe 
Kankard, könnte man sagen. Die Kraganer-Könige 
produzieren ihre eigenen Erben durch Selbstbefruch-
tung. Es ist ein komplizierter Prozeß; das Produkt ist 
ein genaues Duplikat des Erzeugers. ›Der jetzige 
Kankard nennt seinen Erben‹ – ein ziemlich treffen-
der Ausdruck, wie ich finde.« 

Er wußte, was sie jetzt durch das Glas sah – ein in 

den Sumpf vorspringendes Felsmassiv mit einer Stadt 
darauf. 

Sie drehte das Fernrohr ein wenig. »Was ist denn 

das, auf der kleinen Insel dort drüben?« fragte sie. 
»Eine Gruppe von Flachbauten mit der rot-gelben Ge-
fahrenflagge.« 

»Das ist Dynamite Island; die Kraganer haben dort 

eine Sprengstoff-Fabrik. Sie stellen Nitroglycerin her, 
außerdem TNT und feste Treibstoffe. Das haben sie 
natürlich von uns gelernt. Auch ihre eigenen Feuer-
waffen produzieren sie, und einige davon sind ziem-
lich extrem – bis zu 25 Millimeter Kaliber bei Geweh-
ren. Schießen Sie nie mit einem; das bricht Ihnen je-
den Knochen im Leib.« 

»Sind sie viel stärker als wir?« 
Er schüttelte den Kopf. »Nur klobiger, schwerer. 

Im Gewichtheben sind sie etwa so gut wie wir, im 
Laufen und Springen jedoch unterlegen. Wir veran-
stalten öfters Spiele mit den Kraganern, hier, wo die 

Geeks uns nicht beobachten können. Übrigens –, daß 
das ein Schimpfname ist, damit haben Sie recht; einen 
Kraganer habe ich, glaube ich, noch nie einen Geek 
genannt. In der Tat haben sie das Wort von uns über-
nommen und verwenden es für alle Nicht-Kraganer. 
Nun, wie ich schon sagte, unser Baseball-Team muß 
ihnen etwas vorgeben, aber ihr Football-Team schießt 
uns durch Sonne und Mond. Beim Tauziehen brau-
chen wir zwei Männer für jeden von ihnen. Tennis 
wiederum versuchen sie gar nicht erst mit uns zu 
spielen.« 

»Und die anderen Eingeborenen fertigen keine 

Feuerwaffen an?« 

»Nein, und wir werden es ihnen auch nicht bei-

bringen. Die Seevölker hier in der Äquatorzone sind 
auf ihre Weise ganz gute empirische Chemiker. Oder 
besser: Alchimisten. Sie haben entdeckt, wie man Ni-
troglycerin macht, und benützen es für Sprengungen, 
Bomben und Minen, oder sie schrauben kleine Kap-
seln auf die Spitzen ihrer Pfeile. Der größte Teil ihrer 
Chemie ist ein Nebenprodukt ihrer Versuche, organi-
sches Material wie Holz vor der Versteinerung zu 
bewahren. Droben im Norden, wo es sehr kalt wird, 
haben sie sich aus der Notwendigkeit heraus, den 
ganzen Winter hindurch Feuer zum Auftauen ihrer 
Nahrung erhalten müssen, eine Menge Kenntnisse 
über Metallurgie, Keramik und Pneumatik angeeig-

net. Sie bauen auch Luftgewehre, mit denen sie me-
tallene Pfeile verschießen.« 

Der Aircar kreiste langsam über der Stadt auf dem 

hohen Felsen und ließ sich dann auf dem Dach eines 
burgähnlichen, mit einem Wachtturm versehenen 
Gebäudes nieder. Etwa ein Dutzend Gestalten erwar-
teten sie, darunter die fünf Terraner – drei Männer 
und zwei Frauen, welche die auf dem Turm befindli-
che Sendestation bedienten. Einer der Kraganer – er 
war nur mit einem schweren Dolche bewaffnet – kam 
herüber und schlug von Schlichten grinsend auf die 
Schulter. 

»Willkommen!« quäkte er auf Kraganisch, um 

dann, als er Paula sah, in die im Takkad-Seeland übli-
che Sprache überzuwechseln. »Ich bin beglückt, Sie 
zu sehen. Wie lange werden Sie bleiben?« 

»Bis die Aldebaran  von Konkrook kommt, um die 

Soldaten an Bord zu nehmen«, antwortete von 
Schlichten in Lingua Terrae. Er sah auf die Uhr. 
»Zweieinhalb Stunden. Kankad, das ist Paula Quin-
ton; Paula, König Kankad.« 

Er holte seinen Geek-Enunciator heraus und steckte 

ihn sich in den Mund. Es geschah ohne die symboli-
sche Zuhilfenahme eines Taschentuches, was für jede 
andere Rasse auf Uller schockierend gewesen wäre. 
Kankad nahm es ungerührt hin. Von Schlichten er-
klärte ausführlich Paulas soziographische Arbeit, ihre 

Zugehörigkeit zur Gesellschaft für den Schutz der 
Rechte von Nicht-Terranern und ihre Absicht, die 
arktischen Minen zu besuchen. Kankad nickte. 

»Sie hatten recht«, sagte er. »In Ihrer Sprache hätte 

ich das nicht alles verstanden. Beim Lesen vielleicht, 
aber nicht beim Hören.« Er legte Paula seine obere 
rechte Hand auf die Schulter und quäkte etwas, was 
ungefähr wie ihr Name klang. »Sie sollen eine von 
den Unseren werden«, sagte er. »Sie müssen wieder-
kommen, wenn die Arbeit in den Minen endet. Wenn 
Sie das Verlangen haben, etwas über mein Volk zu er-
fahren, dann zeige ich Ihnen, was Sie sehen wollen, 
und sage Ihnen, was Sie wissen möchten. Aber war-
um bleiben Sie dann nicht gleich hier? Was kümmern 
Sie diese Geeks in den Minen? Die Company behan-
delt sie viel besser, als sie es verdienen. Bleiben Sie 
hier bei uns; Sie werden es nicht bereuen.« 

»Ich danke Kankad«, antwortete Paula langsam, 

»aber ich muß weiter. Diejenigen, die mich von Terra 
hierher gesandt haben, erwarten, daß ich mir selbst 
ein Bild mache, wie die Arbeiter in den Minen be-
handelt werden. Aber ich komme zurück; in einhun-
dert, vielleicht einhundertfünfzig Tagen.« 

Kankad bleckte grinsend seine buntschillernden 

Zähne. »Gut! Wir erwarten Sie.« Er winkte einen an-
deren Kraganer herbei. »Kormork, du wirst Paula 
Quinton beschützen.« Beim zweiten Mal klang der 

Name bereits verständlicher. »Bring sie sicher zurück. 
Andernfalls tätest du wohl daran, dir ein gutes Ver-
steck zu suchen.« 

Zu von Schlichten gewandt fuhr er fort: »Bis das 

Schiff kommt, haben wir noch reichlich Zeit, Paula 
die Stadt zu zeigen. Was sie dort sehen möchte, wis-
sen Sie aber wahrscheinlich besser als ich.« 

Sie kletterten in ein offenes Schützenfahrzeug und 

schnallten sich an, und zwei Stunden lang zeigte ihr 
König Kankad die Sehenswürdigkeiten der Stadt. Sie 
besuchten die Schule, wo junge Kraganer in Lingua 
Terrae unterrichtet wurden und in Johannesburg, 
Sidney und Buenos Aires gedruckte Bücher lasen. 
Kankad zeigte ihr die Reparaturwerkstätten, wo 
mehrere Dutzend Abkömmlinge von kraganischen 
Häuptlingen unter der Aufsicht von zwei Terranern 
an Kontragravitations-Ausrüstung arbeiteten; die 
Waffenfabrik, das Maschinenwerk, physikalische und 
chemische Laboratorien, das Hospital, die Munitions-
fabrik, die 155-mm-Batterie, die den Zugang zur 
Stadt schützte; die Druckerei und die Buchbinderei; 
das Observatorium und das Kernkraftwerk. 

Eine halbe Stunde vor Ankunft des Schiffes von 

Konkrook waren sie wieder auf dem Flughafen, wo 
ein Trupp von Kraganern seine letzten Vorbereitun-
gen für die Landung der Aldebaran traf. Irgendwoher 
zauberte Kankad zwei Flaschen kühlen Kapstädter 

Bieres für Paula und von Schlichten. Sich selbst ließ er 
einen Krug mit kochend heißer, schwarzer Flüssigkeit 
bringen. Von Schlichten und Paula steckten sich Ziga-
retten an. Von Zeit zu Zeit an seinem Höllengebräu 
nippend, kaute Kankad am Stiel irgendeiner Sumpf-
pflanze. Paula schien über Kankads Mißachtung des 
Eßtabus nicht weniger überrascht zu sein als über 
von Schlichtens Nichtbeachtung der Verheimli-
chungsgebärde, als er seinen Geek-Enunciator einge-
setzt hatte. 

»Hier ist der einzige Ort auf Uller, wo es so etwas 

gibt«, erklärte ihr von Schlichten. »Hier oder im Fel-
de, wenn terranische und kraganische Soldaten zu-
sammen sind. Zwischen uns und den Kraganern gibt 
es keine Tabus.« 

»Nein«, sagte Kankad. »Keiner von uns kann die 

Nahrung des anderen essen, und weil unsere Körper 
verschieden sind, ist gemeinsame Elternschaft unter 
uns nicht möglich. Aber wir sind Kampfgefährten 
gewesen und haben mitsammen gearbeitet. Und wir 
haben voneinander gelernt – mein Volk mehr von Ih-
rem als Ihr Volk von meinem. Bevor Sie kamen, wa-
ren meine Leute wie Kinder. Sie schossen mit Pfeilen 
auf die kleinen Tiere am Strand, kletterten auf Teu-
felkommraus in den Felsen herum und spielten mit 
Spielzeugwaffen Krieg. Aber wir werden erwachse-
ner. Lange wird es nicht mehr dauern, dann stehen 

wir neben Ihnen, wie der erwachsene Sohn neben 
seinem Erzeuger steht. Und wenn dieser Tag kommt, 
werden Sie sich unserer nicht schämen.« Daß Kankad 
vier Arme, eine gummiartige, quarzfleckige Haut 
und einen Eidechsenkopf hatte, bemerkten sie jetzt 
kaum mehr. 

»Mein Wunsch war schon immer, daß Leute von 

hier zum Studium auf Terra kommen«, sagte von 
Schlichten. »Erst vor kurzem habe ich mit Sid Har-
rington darüber gesprochen. Er glaubt, es wäre so-
wohl für Sie als auch für uns von Nutzen.« 

»Ja. Ich möchte, daß ›Kleines Ich‹, wenn er alt ge-

nug ist, Ihre Welt besucht«, sagte Kankad. »Und auch 
noch ein paar andere. Und wenn ›Kleines Ich‹ alt ge-
nug ist, meine Nachfolge anzutreten, würde ich mich 
gerne selbst auf Terra begeben.« 

»Irgendwann werde ich nach Terra zurückkehren; 

es würde mich freuen, wenn Sie dann mit mir kom-
men könnten«, sagte von Schlichten. 

»Das wäre zu schön!« rief Kankad. »So gerne 

möchte ich Ihre Welt sehen, ehe ich sterbe. Sie muß 
wunderbar sein. Eine Welt ist das, was man daraus 
macht, und Ihr Volk muß imstande sein, alles aus Ih-
rer Welt zu machen, was es nur will.« 

»Viel hätte nicht gefehlt, und wir hätten aus unse-

rer Welt einmal eine Wüste wie die an den Polen von 
Uller gemacht«, erwiderte von Schlichten. »Vor vier-

hundert und mehr Jahren gab es bei uns große Kriege 
mit Waffen, an die, wie ich hoffe, auf Uller nie je-
mand auch nur denken wird. Unsere gesamte nördli-
che Hemisphäre, auf der sich unsere bedeutendsten 
Nationen befanden, wurde verwüstet. In weite Gebie-
te ist das Leben bis heute noch nicht zurückgekehrt. 
Aber wir haben diesem Irrsinn noch rechtzeitig ein 
Ende gemacht. Wir vereinten alle unsere Völker zu 
einer Nation und schworen, niemals mehr solche 
Verbrechen zu begehen. Und dann bauten wir Schif-
fe, mit denen wir zu den Sternen flogen. Sie sollten 
wirklich unsere Welt sehen und ein paar von den an-
deren, die wir aufgesucht haben. Sie würden Ihnen 
gefallen.« 

»Davon bin ich überzeugt. Und mit Ihnen als Füh-

rer ...« Einen Augenblick lang verstummte Kankad. 
Dann wechselte er plötzlich das Thema. 

»Ich hoffe, Paula nimmt mir das nicht übel. Aber ist 

Paula nicht von derjenigen Terranerart, die Junge ge-
biert?« 

»So ist es, Kankad. Ich habe zwar nie Junge gebo-

ren, aber ich gehöre in der Tat dieser Terraner-Art 
an.« 

»Paula gefällt mir«, sagte Kankad. »Sie ist bis von 

Terra zu uns gekommen, um uns zu helfen und sich 
über uns zu informieren. Natürlich brauchen die 
Kraganer diese Art Hilfe nicht, und die Geeks, die Sie 

bei der geringsten Unaufmerksamkeit hinterrücks 
niederstechen würden, verdienen sie nicht. Aber sie 
will Näheres über uns erfahren, so wie ich Näheres 
über Terra erfahren will. Von Schlichten, warum ha-
ben Sie und Paula nicht Junge mitsammen?« fragte er. 
»Das wäre doch gut. Dann könnten unsere Jungen 
Freunde sein, wenn wir alle drei schon lange tot 
sind.« 

6 

 

Nach dem Kaffee kam die schlimme Nachricht 

 
 

Silberzeug

 

und

 

Teller

 

klapperten.

 

Die

 

einheimischen

 

Kellner

 

räumten

 

ab.

 

Dann

 

hörte

 

man

 

nur

 

noch

 

leises

 

Klirren

 

von

 

Tassen

 

und

 

Untertassen

 

und

 

gelegentliches

 

Klicken

 

von

 

Feu-

erzeugen.

 

Am

 

Kopftisch

 

schien

 

es am lautesten herzu-

gehen. 

»...

 

gefällt

 

mir

 

überhaupt

 

nicht«,

 

sagte

 

Brigadier-

General

 

Barney

 

Modkovitz,

 

der

 

Kommandierende

 

Of-

fizier

 

in

 

Skilk,

 

zu

 

seiner

 

Tischnachbarin.

 

»Sie

 

sind

 

ein-

fach

 

zu

 

brav.

 

Heutzutage

 

ruft

 

einem

 

niemand

 

mehr

 

›znidd

 

suddabit!‹

 

nach.

 

Keiner

 

schneidet

 

Grimassen

 

oder

 

steckt

 

sich

 

alle

 

vier

 

Daumen

 

in

 

den

 

Mund

 

und

 

pfeift

 

hinter

 

einem

 

her.

 

Sie

 

schauen

 

einem

 

nur

 

an

 

wie

 

der Farmer eine Woche vor Weihnachten den Trut-
hahn, und das gefällt mir nun einfach nicht!« 

»Ach

 

was!«

 

rief

 

Jules

 

Keaveney,

 

der

 

Chef

 

der

 

Terra-

nischen

 

Niederlassung

 

in

 

Skilk,

 

am

 

Kopfende

 

der

 

Ta-

fel.

 

»Ihr

 

Soldaten

 

seid

 

alle

 

gleich

 

–

 

entschuldigen

 

Sie,

 

General

 

von

 

Schlichten«,

 

fügte

 

er

 

mit

 

einem

 

Kopfnik-

ken

 

in

 

Richtung

 

des

 

Ehrengastes

 

hinzu.

 

»Wenn

 

sie

 

kei-

nen

 

Kratzfuß

 

vor

 

euch

 

machen

 

und

 

sich

 

an

 

die

 

Wand

 

drücken,

 

um

 

euch

 

vorbeizulassen,

 

dann

 

sagt ihr, sie 

seien unverschämt. Wenn sie es tun, dann behauptet 
ihr, sie planten eine Verschwörung.« 

»Was

 

ich

 

sagen

 

möchte«,

 

wiederholte

 

Modkovitz,

 

»ist

 

dies:

 

Ich

 

erwarte

 

ein

 

bestimmtes

 

Maß

 

an

 

Unord-

nung

 

und

 

ein

 

gewisses

 

Minimum

 

an

 

offener

 

Feindse-

ligkeit

 

von

 

seiten

 

dieser

 

Geeks,

 

die

 

–

 

unpopulär

 

wie

 

wir

 

bei

 

ihnen

 

sind

 

–

 

logischerweise

 

vorhanden

 

sein

 

muß. 

Finde ich beides nicht, dann werde ich stutzig und 
will wissen, warum.« 

»Beinahe

 

möchte

 

ich

 

Ihnen

 

zustimmen«,

 

kam

 

von

 

Schlichten

 

seinem

 

Untergebenen

 

zu

 

Hilfe.

 

»Dieses

 

plötzliche

 

Ausbleiben

 

jeglicher

 

Feindseligkeit

 

ist

 

in

 

der

 

Tat

 

ein

 

wenig

 

beunruhigend.

 

Colonel

 

Cheng-Li«,

 

sprach

 

er

 

den

 

örtlichen

 

Geheimdienst-

 

und

 

Polizeichef

 

an.

 

»Vor

 

etwa

 

einem

 

Monat

 

war

 

dieser

 

Rakkeed

 

hier.

 

Gab

 

es

 

da

 

irgendwelche

 

nennenswerte

 

Unruhen? An-

titerranische Demonstrationen etwa, oder Übergriffe 
auf Angehörige oder Eigentum der Company?« 

»Nicht mehr als sonst, General. Eigentlich fing das, 

wovon General Modkovitz eben sprach, gerade zu 
diesem Zeitpunkt an. Nur ein paar von Rakkeeds 
Schülern versuchten, zersetzend auf die Moral von 
Angehörigen des Fünften Zirk-Kavallerie-Regiments 
einzuwirken.« 

»Leutnant-Governor Blount meldet aus Keegark 

das gleiche unnatürliche Fehlen jeder Feindseligkeit.« 

»Aber natürlich, General«, sagte Keaveney ein we-

nig gönnerhaft. »In Keegark hat König Orgzild alles 
bestens unter Kontrolle. Er läßt einfach nicht zu, daß 
ein paar Fanatiker seinem Raumhafenprojekt Scha-
den zufügen.« 

»Ich

 

frage

 

mich

 

wirklich,

 

was

 

da

 

dahintersteckt.

 

Vielleicht

 

möchte

 

er

 

uns

 

alle

 

in

 

Keegark

 

zusammenho-

len,

 

um

 

uns

 

dann

 

mit

 

einem

 

einzigen

 

Überraschungs-

schlag

 

vernichten

 

zu

 

können«,

 

meinte

 

jemand am un-

teren Ende des Tisches. 

»Orgzild wäre nicht so verrückt, etwas Derartiges 

zu versuchen«, erklärte Commander Dirk Prinsloo 
von der Aldebaran. »Für ihn ginge das nur zwölf Mo-
nate lang gut. So lange würde es dauern, bis man auf 
Terra die Nachricht hat und die Föderation ein 
Kommando hierher entsendet. Und dann würden die 
Geeks in kleinen, radioaktiven Fetzen in diesem Sy-
stem herumfliegen bis hinaus zu Beta Hydrae VII.« 

»Völlig richtig«, stimmte von Schlichten zu. »Die 

Frage ist nur: Weiß Orgzild das auch? Ich bezweifle, 
ob er überhaupt an die Existenz von Terra glaubt.« 

»Und woher sollen wir dann gekommen sein?« 

fragte Keaveney. 

»Möglicherweise nimmt er an, daß Niflheim unsere 

Heimatwelt ist«, antwortete von Schlichten. »Oder 
besser gesagt, die künstlichen Satelliten um Niflheim 
herum. Wo er Niflheim vermutet, wäre allerdings 
wieder eine ganz andere Frage.« 

»Nun, ein Schiff braucht hin und zurück etwa sechs 

Monate«, meinte Prinsloo. »Wegen des Hyperdrive-
Effekts beträgt die erlebte Fahrzeit im Schiff etwa drei 
Wochen. Wenn er davon ausgeht, würde er die Ent-
fernung mit etwa vierhunderttausend Kilometern an-
setzen – unter Zugrundelegung der Geschwindigkeit 
unserer Kontragravitationsschiffe hier auf Uller. 
Wahrscheinlich weiß er nicht mal, daß es Hyperdrive 
gibt.« 

»Ja. Und nachdem er uns vernichtet hat, könnte er 

sogar mit der Idee spielen, mit erbeuteten Kontragra-
vitationsschiffen eine Invasion Niflheims zu unter-
nehmen«, mokierte sich Hideyoshi O'Leary. »Das wä-
re der größte Witz – falls jemand von uns noch da 
wäre, der darüber lachen könnte.« 

»Sie

 

glauben

 

nicht

 

an

 

so

 

etwas,

 

General,

 

nicht

 

wahr?«

 

fragte

 

Keaveney.

 

Sein

 

Ton

 

war

 

immer

 

noch

 

leicht

 

spöttisch,

 

verriet

 

aber

 

eine

 

gewisse

 

Unsicherheit. 

Immerhin war von Schlichten nunmehr seit fünfzehn 
Jahren auf Uller; er hingegen nur zwei. 

»Die Psychologie der Geeks ist einfach ein Buch 

mit sieben Siegeln; je länger ich hier bin, desto weni-
ger verstehe ich sie.« Von Schlichten leerte sein Glas. 
»Aber ich kann mir vorstellen, was ihm seine Spione, 
die als Arbeiter ein Jahr auf Niflheim verbracht ha-
ben, für Berichte von dort zurückbringen.« 

»Sie wissen sicher, was Rakkeed verbreitet«, schal-

tete sich Colonel Cheng-Li ein. »Es läuft darauf hin-
aus, daß wir von Niflheim kommen und daß unsere 
Farmen und Pflanzungen hier der Beginn eines Ver-
suchs sind, alles eingeborene Leben von diesem Pla-
neten zu vertreiben und ihn selbst in Besitz zu neh-
men.« 

»Aber so etwas hat sich dieser Wilde sicher nicht 

selbst ausgedacht; er muß es von jemand wie Orgzild 
haben«, meinte der bärtige Brigadier-General. »Unse-
re Haupt-Satellitenbasis bei Niflheim versorgt sich 
mit ihren hydroponischen Gärten und ihren Tierge-
webskulturen praktisch selbst. Und sie ist groß ge-
nug, für eine kleine Welt gehalten zu werden. Ja; je-
mand wie Orgzild oder König Firkked könnte durch-
aus auf den Gedanken kommen, daß das unser Hei-
matplanet ist.« 

»Aber König Kankad sprach doch von ...« begann 

Paula Quinton. 

»Es geht um Geeks, nicht um Kraganer.« Von 

Schlichten gab ihr Feuer. »Sie haben doch das große 
Beta-Hydrae-Planetarium in Kankads Observatorium 
gesehen. Es hat damit seine eigene Bewandtnis. Wie 
Sie wissen, ist den Eingeborenen hier bekannt, daß 
Uller eine Kugel ist. Selbstverständlich betrachten sie 
Uller als den Mittelpunkt des Universums. Die Sonne 
umkreist den Planeten in einer ziemlich komplizier-
ten, doppelspiraligen Bahn. Als Theorie erklärt das 

den größten Teil dessen, was sie beobachten können. 
Was nicht hineinpaßt, wird einfach ignoriert. In der 
Universität von Konkrook gibt es ein uhrwerkbetrie-
benes Modell, das die scheinbare Bewegung von Be-
ta-Hydrae am Himmel darstellt, und zwar ziemlich 
genau. 

Nun, ein paar von unseren Astronomen konstruier-

ten dieses Planetarium und zeigten es den führenden 
einheimischen Gelehrten, die gleichzeitig die Hohen-
priester der hiesigen Religion sind. So etwas wie eine 
Kombination aus Akademie der Künste und Wissen-
schaften und Kardinalskollegium. Sie wurden beina-
he massakriert. Sobald die versammelten Gelehrten 
das Ding sahen und seine Bedeutung verstanden hat-
ten, begannen sie zu jaulen und zu heulen und zu 
schreien und zu kreischen und mit Messern zu fuch-
teln: Das Planetarium war ein Sakrileg und eine Blas-
phemie; es unterminierte den Glauben und stellte die 
Logik auf den Kopf. 

Ich war damals Brigadier-General in Konkrook – 

das, was heute Them M'zangwe ist. Als mir der Auf-
ruhr in der Universität gemeldet wurde, marschierte 
ich mit einer Kompanie Kraganer hin, und wir räum-
ten die Halle mit aufgepflanztem Bajonett und trieben 
die ehrwürdigen Professoren ins Freie. Die Kraganer 
selbst interessierten sich sehr für das Planetarium 
und die dahintersteckende Theorie. Ein paar von ih-

nen

 

müssen

 

davon

 

nach

 

Hause

 

berichtet

 

haben,

 

denn

 

Kankad

 

kam

 

mit

 

dem

 

nächsten

 

Schiff

 

und

 

wollte

 

es

 

se-

hen.

 

Er

 

war

 

so

 

begeistert

 

davon,

 

daß

 

Sid

 

Harrington

 

es

 

ihm

 

zum

 

Geschenk

 

machte.

 

Seither

 

ist

 

es

 

eines

 

seiner

 

liebsten

 

Besitztümer.

 

Jedenfalls

 

kann

 

die

 

Denkweise 

der Kraganer keinesfalls ein Kriterium dafür sein, 
was im Kopf von jemand wie Orgzild vorgeht.« 

»Wie hat Ihnen Ihr Besuch in Kankads Stadt gefal-

len, Miss Quinton?« fragte Hideyoshi O'Leary. »Hal-
ten Sie die Kraganer immer noch für kulturelle Ba-
starde?« 

»Ich

 

war

 

ganz

 

begeistert!

 

Sie

 

haben

 

alles

 

gelernt,

 

was

 

sie

 

von

 

uns

 

lernen

 

konnten,

 

und

 

mit

 

Hilfe

 

unserer

 

Technologie

 

eine

 

eigene

 

Zivilisation

 

entwickelt.

 

Ihre

 

schwere

 

Artillerie

 

zum

 

Beispiel.

 

Sie

 

ist

 

nicht

 

von

 

terra-

nischen

 

Kanonen

 

kopiert.

 

Und

 

dieses

 

Teleskop

 

im Ob-

servatorium; haben sie das nicht auch selbst gebaut?« 

»Ja; von uns hatten sie nur ein paar Bücher über 

Optik und die Technik des Linsenschleifens. Wissen 
Sie, die Kraganer hatten erkannt, daß wir keine besse-
ren Kämpfer als wie sie sind, sondern nur bessere 
Waffen besitzen. Um die gleichen Waffen zu haben, 
mußten sie lernen, wie man sie herstellt. Von techni-
schen Studien kamen sie zur allgemeinen Naturwis-
senschaft. Die Waffenherstellung war nur ein Anfang; 
bald war ihnen klar, daß mit denselben Techniken 
auch noch vieles andere möglich war. Geben Sie ih-

nen noch ein Jahrhundert, und sie sind eine der gro-
ßen Rassen der Galaxie.« 

»Ja, und es ist gut, daß sie unsere Freunde sind«, 

fügte Modkovitz hinzu; »schade, daß es nur so weni-
ge von ihnen gibt und so viele Geeks.« 

»Ja; die Company sollte hier für alle Fälle nukleare 

Waffen bereithalten«, sagte ein anderer Offizier. 

»Dagegen hätte ich doch einiges einzuwenden«, 

antwortete von Schlichten. »Es ist das gleiche Prinzip, 
aufgrund dessen man Gefängniswärtern, die mit den 
Gefangenen in direkten Kontakt kommen, keine Waf-
fen gibt. Wenn jemand wie Orgzild in den Besitz ei-
ner Atombombe käme, könnte er sie als Modell be-
nützen und mit dem Plutonium, das wir für Nuklear-
Kraftwerke zur Verfügung gestellt haben, hundert ei-
gene Sprengkörper bauen. Und dann hätten wir we-
nig Überlebenschancen. Was man tun sollte, ist viel-
mehr dies: Einmal ein halbes Hundert Kampfschiffe 
hierher schicken, damit die Geeks sehen, was wir in 
der Hinterhand haben. Dann gäbe es sicherlich nicht 
mehr so viel znidd suddabit hier.« 

»Ich bin leider ganz und gar nicht mit Ihnen ein-

verstanden«, sagte Keaveney. »Von meinen Offizie-
ren höre ich hier schon zu viel Säbelgerassel, als daß 
Sie solche Tendenzen auch noch unterstützen sollten. 
Wir sind gekommen, um für die Aktionäre der Uller-
Company Dividenden zu verdienen. Und das können 

wir nur tun, indem wir Freundschaft, Vertrauen und 
Respekt der Eingeborenen gewinnen ...« 

»Mr. Keaveney«, meldete sich Paula Quinton zu 

Wort. »Die Gesellschaft für den Schutz der Rechte Ex-
traterrestischer Wesen wollen Sie wohl nicht ernsthaft 
beschuldigen, eine Politik des Säbelrasselns zu 
betreiben. Wir haben alles in unserer Macht Befindli-
che getan, um diesen Leuten zu helfen, und wenn sie 
für irgend jemand freundschaftliche Gefühle haben 
sollten, dann uns gegenüber. Nun, vor nur fünf Ta-
gen wurden Mr. Mohammed Ferriera und ich in 
Konkrook von einer Zusammenrottung Eingeborener 
attackiert. Unser Aircar-Fahrer wurde ermordet, und 
wenn nicht General von Schlichten und seine Solda-
ten gewesen wären, wären auch wir ums Leben ge-
kommen. Mr. Ferriera liegt jetzt noch im Hospital. 
Vielleicht ist es General von Schlichten und seinen 
Kraganern nicht so sehr um Freundschaft und Ver-
trauen zu tun. Aber sie bestehen auf Respekt, und 
zwar auf die einzig mögliche Weise: Indem sie härter 
und schneller zuschlagen, als die Geeks das können.« 

»Hört, hört!« kam es vom unteren Ende der Tafel. 

Von Schlichten blinzelte Paula zu, soweit ihm sein 
Monokel das erlaubte. Gutes Mädchen, dachte er; sie 
ist auf unserer Seite! 

»Gewiß, man muß ...« begann Keaveney. Dann un-

terbrach er sich. Ein terranischer Sergeant war hinzu-

getreten, hatte sich über Barney Modkovitz' Schulter 
gebeugt und ihm etwas ins Ohr geflüstert. Der bärti-
ge Brigadier stand sofort auf, nahm seinen Gürtel von 
der Stuhllehne und schnallte ihn um. Dann ging er 
um den Tisch herum zu von Schlichten. 

»Eben kommt eine Meldung aus Konkrook, Gene-

ral«, sagte er leise. »Sid Harrington ist tot.« 

Von Schlichten brauchte eine volle Sekunde, um 

den Sinn seiner Worte zu erfassen. »Guter Gott! 
Wann? Wie?« 

»Das ist alles, was wir wissen, Sir«, sagte der Ser-

geant und gab ihm eine Fernschreibermeldung. »Er-
reichte uns vor zehn Minuten.« 

Die Meldung hatte die höchste Dringlichkeitsstufe. 

Generalgouverneur Harrington war um 2210 in sei-
nem Zimmer gestorben – keine weiteren Einzelheiten. 
Von Schlichten sah auf die Uhr. Es war 2243. Kon-
krook und Skilk befanden sich in derselben Zeitzone; 
hier war schnelle Arbeit geleistet worden. Er gab den 
Papierstreifen Modkovitz, der ihn an Keaveney wei-
terreichte. 

»Geben Sie das sofort bekannt«, beauftragte ihn 

von Schlichten und schnallte sein Koppel um. Als er 
aus dem Bankettsaal eilte, hörte er noch, wie Keave-
ney an sein Weinglas klopfte. 

»Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten! Eben hat 

uns eine bestürzende Nachricht erreicht ...« 

7 

 

Bismillah! Sind wir nicht dümmer? 

 
 

Im Verwaltungsgebäude der Company brannten be-
reits die Lichter. Der Himmel über den Bergen im 
Westen ging von Orange in tiefes Purpurrot über. Ein 
paar hellere Sterne waren bereits zu sehen, als von 
Schlichten und der Sergeant zum Sendergebäude eil-
ten. 

Ein weiblicher Captain empfing ihn. »Wir haben 

eine Frequenz nach Konkrook, General«, sagte sie. 
»Kabine drei.« Er nickte. 

»Danke, Captain ... Wir haben einen guten Freund 

verloren, nicht wahr?« 

Ein weiteres Mädchen, eine Technische Sergeantin, 

befand sich in der Kabine. Auf dem Bildschirm war 
das Bild seiner Gesprächspartnerin in Konkrook – sie 
war Leutnant – zu sehen. Die Sergeantin stand auf 
und wollte die Kabine verlassen. 

»Bleiben Sie da«, befahl ihr von Schlichten. »Sie 

übernehmen dann, wenn ich fertig bin.« Er setzte sich 
vor die Kombination aus Bildschirm und Kamera. 
»Nun, Leutnant, was ist geschehen?« fragte er. »Wie 
starb er?« 

»Durch Gift, nehmen wir an, General. General 

M'zangwe hat Autopsie und chemische Analyse an-
geordnet. Wenn Sie noch zehn Minuten Zeit haben, 
wird er selbst mit Ihnen sprechen können.« 

»Rufen Sie ihn. Und sagen Sie mir in der Zwi-

schenzeit alles, was Sie wissen.« 

»Der Gouverneur legte sich früh schlafen; morgen 

früh wollte er auf die Jagd gehen. Sie kennen vermut-
lich seine Gewohnheiten.« 

Von Schlichten nickte. Normalerweise nahm Har-

rington eine Dusche, setzte sich dann im Bademantel 
an seinen Schreibtisch, zündete sich seine Pfeife an, 
nahm einen Schluck terranischen Bourbon und be-
gann dann seine Tagebuchaufzeichnungen. 

»Etwa um 2210 hörte der kraganische Wachserge-

ant zehn rasch aufeinander folgende Pistolenschüsse 
im Zimmer des Gouverneurs. Die Tür war versperrt; 
er durchschoß das Schloß mit seiner eigenen Pistole 
und ging hinein. Gouverneur Harrington lag, nur in 
einen Bademantel gekleidet, auf dem Fußboden – die 
leergeschossene Pistole in der Hand. Er hatte Schaum 
vor dem Mund und wand sich in schrecklichen 
Schmerzen. Offenbar hatte er die Pistole, die er im-
mer in seinem Schreibtisch hatte, abgefeuert, um Hil-
fe zu holen. Die Geschosse waren alle in die Decke 
gegangen. Der Sergeant drückte auf den Notrufknopf 
neben dem Bett und versuchte dann, dem Gouver-
neur zu helfen. Aber es war bereits zu spät. Als nach 

fünf Minuten der Arzt kam, war er schon tot. In sei-
nem Tagebuch ist er bis heute mittag gekommen; die 
Eintragung hörte mitten in einem Satz auf. Auf sei-
nem Schreibtisch war eine Flasche und ein umge-
stürztes Glas. Eine weiße Ratte, der man fünfzehn 
Tropfen aus der Whiskyflasche gab, starb nach etwa 
neunzig Sekunden mit denselben Symptomen.« 

»Wer hatte Zugang zu dieser Whiskyflasche?« 
»Ein Geek-Sergeant, der das Zimmer in Ordnung 

hält. Etwa eine Stunde vorher war er festgenommen 
worden bei dem Versuch, die Insel ohne Erlaubnis zu 
verlassen. Er wird jetzt von den Kraganern vernom-
men.« Das Gesicht des Mädchens nahm einen Aus-
druck der Härte an. »Ich hoffe, die werden es ihm 
tüchtig besorgen!« 

»Und ich hoffe, daß sie ihn nicht umbringen, bevor 

er redet.« 

»Augenblick, General; wir haben jetzt General 

M'zangwe«, sagte die Frau. »Ich schalte um.« 

Einen Augenblick lang flimmerte ein Gewirr von 

verschiedenfarbigen Flecken über den Bildschirm. 
Dann erschien das schokoladenbraune Gesicht von 
Themistokles M'zangwe darauf. 

»Ich weiß bereits, wie er gefunden wurde, und bin 

auch von der Festnahme dieses Geeks unterrichtet«, 
sagte von Schlichten. »Haben Sie irgend etwas aus 
ihm herausbekommen?« 

»Er gibt zu, Gift in die Flasche getan zu haben, be-

hauptet aber, es sei seine eigene Idee gewesen. Aber 
er ist eines von Father Keeluks Pfarrkindern, und 
deswegen ...« 

»Keeluk! Mein Gott, das war es also!« entfuhr es 

von Schlichten. »Jetzt weiß ich, was er mit Stalin woll-
te, mit der Ziege und diesen Kaninchen!« 

Achttausend Kilometer von ihm entfernt stieß 

Themistokles M'zangwe einen Pfiff aus. 

»Bismillah!  Sind wir denn nicht dümmer?« rief er. 

»Natürlich brauchten sie terrestrische Tiere, um fest-
stellen zu können, welches Gift auf Terraner wirkt! 
Augenblick; ich möchte das nur eben festhalten für 
den Fall, daß die Kraganer diesen Geek noch fertig-
gemacht haben.« M'zangwe flüsterte einige Worte in 
ein Stenofon. »Ist sonst noch etwas, Carlos?« 

»Ist Eric benachrichtigt worden?« 
»Wir haben Keegark gerufen, aber er ist in einer 

Audienz bei König Orgzild, und wir können ihn im 
Augenblick nicht erreichen.« 

»Wer hat jetzt in Konkrook das Kommando?« 
»Noch niemand so richtig. Laviola, der Finanzse-

kretär, Hans Meyerstein, der Syndikus des Banken-
kartells,

 

Howlett,

 

der

 

Personalchef,

 

und

 

Buhrmann,

 

der

 

Wirtschaftsdirektor,

 

bilden

 

eine

 

Art

 

von

 

Qua-

drumvirat.

 

Was

 

passiert,

 

wenn

 

irgend

 

etwas

 

Unvor-

hergesehenes

 

eintritt,

 

weiß

 

ich

 

allerdings

 

nicht

 

...«

 

Eine

 

Hand

 

mit

 

dem

 

Rangabzeichen

 

eines

 

Majors

 

auf

 

dem

 

blau-grauen

 

Uniformärmel

 

erschien

 

auf

 

dem

 

Bild-

schirm

 

und

 

hielt

 

M'zangwe

 

einen

 

Zettel

 

hin.

 

Er

 

nahm 

ihn, warf einen Blick darauf und fluchte. Von Schlich-
ten wartete, bis er ihn ganz durchgelesen hatte. 

»Und

 

soweit

 

ist

 

es

 

wohl

 

tatsächlich

 

schon«,

 

sagte

 

der

 

Afrikaner.

 

»Eben

 

kommt

 

aus

 

Jaikarks

 

Palast

 

die

 

Nach-

richt

 

vom

 

Ausbruch

 

einer

 

Revolte,

 

vermutlich

 

unter

 

Anführung

 

von

 

Gurgurk.

 

Die

 

Garde

 

ist,

 

soweit

 

sie

 

nicht

 

selbst

 

gemeutert

 

hat,

 

von

 

den

 

Aufrührern

 

nie-

dergemacht

 

worden

 

–

 

mit

 

Ausnahme

 

der

 

zwanzig

 

Kraganer,

 

die

 

wir

 

Jaikark

 

zur

 

Verfügung

 

gestellt

 

ha-

ben.

 

Sie

 

und

 

etwa

 

ein

 

Dutzend

 

von

 

Jaikarks

 

Höflingen

 

mit

 

ihren

 

Helfern

 

verteidigen

 

die

 

Zugänge

 

zu

 

den

 

kö-

niglichen

 

Gemächern.

 

Der

 

Führer

 

der

 

Kraganer

 

hat

 

sich

 

eben

 

gemeldet;

 

er

 

sagt,

 

die

 

Lage

 

sei

 

sehr

 

bedroh-

lich.« 

»Wenn ein Kraganer das sagt, dann heißt das so 

viel wie hoffnungslos. Wird dieses Gespräch aufge-
nommen?« Als M'zangwe nickte, fuhr er fort: »Gut. 
Verwenden Sie diese Aufnahme zur Beglaubigung 
Ihres Auftrags und übernehmen Sie das Kommando. 
Jetzt ist es 2258. Ich erkläre mit sofortiger Wirkung 
den Ausnahmezustand für Konkrook. Informieren 
Sie Eric Blount, sobald Sie mit ihm Verbindung auf-
nehmen können. Ich mache mich sofort auf den Weg 
und müßte gegen 0800 in Konkrook sein. 

Und nun zu den Vorgängen im Palast. Schicken Sie 

eine Kompanie Kraganer mit zehn Airjeeps und vier 
Gefechtsfahrzeugen hin und lassen Sie Jaikark, sein 
Gefolge und unsere Kraganer auf Gongonk Island 
verbringen. Und alarmieren Sie Ihre gesamten Streit-
kräfte. Bei diesen Palastrevolutionen der Geeks 
kommt es stets auch zu Tumulten und zu Zusam-
menstößen. Holen Sie unsere Kraganer heraus, wenn 
Sie sonst niemand aus dem Palast retten können. 
Aber es hat keinen Sinn, dreißig bis vierzig Männer 
zu opfern, um zwanzig zu retten. Und halten Sie 
mich auch unterwegs auf dem Laufenden.« Er wand-
te sich der Sergeantin zu. »Bleiben Sie dran; es kommt 
noch mehr.« 

Er stand auf und verließ die Kabine. Wenn wir Jai-

kark aus der Klemme helfen können, kann ihm die 
Company später ihre Bedingungen diktieren. Wird 
Jaikark getötet, lassen wir Gurgurk dafür über die 
Klinge springen und übernehmen die Macht in Kon-
krook. In jedem Fall kommen wir unserem Ziel, alle 
diese Geek-Despoten zu beseitigen, einen großen 
Schritt näher. Und mit Eric Blount als Generalgou-
verneur ... 

Der weibliche Captain erwartete ihn, als er heraus-

kam. 

»Gift«, sagte er. »Vermutlich steckt Gurgurk dahin-

ter, möglicherweise auch Rakkeed. Gurgurk putscht 

gegen König Jaikark. Ich muß sofort nach Konkrook. 
Rufen Sie den Militärflughafen und lassen Sie mein 
Kommandofahrzeug zur Zentrale der Company ...« 

In diesem Augenblick wurde die Tür des schall-

dichten Senderaums aufgerissen. Draußen knallten 
Schüsse. Drei Männer stürzten herein und schlugen 
die Tür hinter sich zu. Einer von ihnen hatte eine Pi-
stole in der Hand und stützte mit dem anderen Arm 
einen weiteren Mann, der an der Schulter eine stark 
blutende Wunde hatte. Der dritte Mann hatte ein 
Burp-Gewehr in der Hand. Alle drei trugen Zivilklei-
dung. Als der Mann mit dem Gewehr von Schlichten 
sah, lief er auf ihn zu. 

»General! Die Geeks haben sich gegen uns erho-

ben!« rief er. »Das Zehnte Regiment meutert. Sie ha-
ben Unterkünfte, Versorgungsanlagen, Transport-
fahrzeug-Hangars und Werkstätten besetzt und rük-
ken jetzt hierher vor. Einzelne Angehörige der Zirk-
Kavallerie haben sich ihnen angeschlossen.« 

»Und die Kraganer?« 
»Das Achtzehnte Schützenregiment? Die sind auf 

unserer Seite. Ich sah, wie die Gruppe von ihnen auf 
den Mob feuerte.« 

»Haben Sie noch Munition? Dann wollen wir mal 

nachsehen, wie es in der Company-Zentrale aus-
sieht«, sagte von Schlichten. »Captain Malavez, Sie 
veranlassen das Nötige zur Verteidigung dieser Stati-

on. Und das Mädchen in der Kabine soll nach Kon-
krook melden, was hier passiert ist, und ausrichten, 
daß ich nicht sofort kommen kann, wie ich es vorhat-
te.« 

Er öffnete die Tür, von draußen drang wieder Ge-

fechtslärm herein. Der Zivilist mit dem Gewehr 
stürmte als erster hinaus. Von Schlichten zog seine 
Pistole und folgte ihm. 

Als

 

er

 

hierher

 

gekommen

 

war,

 

hatte

 

es

 

eben

 

zu

 

dämmern

 

begonnen.

 

Jetzt

 

war

 

das

 

ganze

 

Company-

Gelände

 

in

 

grelles

 

Licht

 

getaucht.

 

Irgend

 

jemand

 

muß-

te

 

die

 

Alarmbeleuchtung

 

eingeschaltet

 

haben.

 

Vor

 

der

 

Company-Zentrale

 

drängten

 

sich

 

graue

 

Gestalten.

 

Vom

 

Dach

 

eines

 

Gebäudes

 

auf

 

der

 

anderen

 

Straßensei-

te

 

feuerten

 

zwei

 

Maschinengewehre

 

in

 

die

 

Menge.

 

Aus

 

einer

 

Seitenstraße

 

kam

 

eine

 

Gruppe

 

Terraner

 

gelaufen,

 

die

 

mit

 

ihren

 

Pistolen

 

immer

 

wieder

 

hinter

 

sich

 

schossen.

 

Als

 

sie

 

sahen,

 

was

 

bei

 

der

 

Zentrale

 

der

 

Com-

pany

 

los

 

war,

 

stürzten

 

sie

 

in

 

das

 

Gebäude,

 

von

 

dessen

 

Dach

 

aus

 

gefeuert

 

wurde.

 

Vom

 

anderen

 

Ende

 

der

 

Stra-

ße

 

her

 

eilte

 

eine

 

Hundertschaft

 

saurierköpfiger

 

ein-

heimischer

 

Soldaten

 

herbei,

 

unter

 

ihnen

 

einige

 

Terra-

ner.

 

Von

 

Schlichten

 

wandte

 

sich

 

an

 

den terranischen 

Captain, der ihnen vorauslief. »Wie steht's, Captain?« 

»Das Zehnte Regiment und das Fünfte Kavallerie-

regiment meutern. Die da drüben gehören dazu.« Er 
atmete schwer. »Es ging alles sehr schnell und wir 

hatten keine Zeit mehr, uns mit irgend jemand in 
Verbindung zu setzen ...« 

Unweit

 

von

 

ihnen

 

lief

 

eine

 

Terranerfrau

 

in

 

schwar-

zen

 

Hosen

 

und

 

oranger

 

Jacke

 

über

 

die

 

Straße,

 

verfolgt

 

von

 

Soldaten

 

des

 

Zehnten

 

Eingeborenen-Regiments,

 

die

 

»znidd

 

suddabit!«

 

kreischten.

 

Der

 

Frau

 

gelang

 

es,

 

sich

 

in

 

einem

 

Hauseingang

 

in

 

Sicherheit

 

zu

 

bringen.

 

Ihrer

 

Verfolger

 

nahmen

 

sich,

 

bevor

 

sie

 

die

 

Gefahr

 

überhaupt

 

bemerkten,

 

die

 

Kraganer

 

an.

 

Es

 

fielen

 

keine

 

Schüsse.

 

Die

 

schmalen,

 

scharfen

 

Klingen

 

der Bajonette 

taten ihr gräßliches Werk. Hinter sich konnte von 
Schlichten Kraganerstimmen mit einem neuen Schrei 
hören: »Znidd Geek! Znidd Geek!« 

Von der Zentrale der Company hallten jetzt Schüs-

se herüber. Einige Terraner, die an dem Bankett teil-
genommen hatten, mußten also noch am Leben sein. 
Er fragte sich, wie lange sie noch aushalten konnten. 
Vor allem dachte er an Paula Quinton. Mit ausgebrei-
teten Armen gebot er den Kraganern Halt. »Eine Sal-
ve, nachladen, dann Angriff mit dem Bajonett!« be-
fahl er. Jemand gab die Order auf kraganisch weiter. 

Gleichzeitig knatterten die Gewehre los und spien 

die nächsten fünf Sekunden ihren todbringenden Ge-
schoßhagel in die zusammengerotteten Meuterer. 
Einzelne Schüsse antworteten; er sah, wie der Captain 
von einem Explosivgeschoß getroffen wurde und ei-
nige weitere Kraganer niederstürzten. 

»Laden! Gewehre sichern!« brüllte von Schlichten. 

»Attacke!« 

Unter terranischen Offizieren hätte die Eingebore-

nentruppe standgehalten. Unter den Offizieren und 
Sergeanten aus ihren eigenen Reihen aber leisteten sie 
nur kurz Widerstand. Von Schlichten sah, daß das 
Eingangstor der Zentrale offen war. Drinnen befan-
den sich Terraner und etwa ein Dutzend Kraganer. 
Hideyoshi O'Leary und Barney Modkovitz hatten die 
Lage dort in der Hand. 

»Die Warnung erreichte uns etwa dreißig Sekun-

den, bevor es losging«, berichtete Modkovitz, »und 
die Kraganer in der Halle brachten uns eine weitere 
Minute. Natürlich hatten wir alle unsere Pistolen ...« 

»He! Die Türen sind ja festgekeilt«, entdeckte je-

mand. »Diese verdammten Geek-Diener!« 

»Ja; wenn ihr welche erwischt, dann legt sie um!« 

meinte jemand anderer. »Wenn wir diese Türen zu-
gekriegt hätten ...« 

Draußen

 

hatte

 

sich

 

die

 

Menge

 

der

 

Aufrührer

 

neu

 

formiert.

 

Die

 

Maschinengewehre,

 

die

 

während

 

des

 

Nahkampfes

 

verstummt

 

waren,

 

begannen

 

wieder

 

zu

 

hämmern.

 

Die

 

Menge

 

drängte

 

gegen

 

das

 

Gebäude,

 

um

 

ihrem

 

Feuer

 

zu

 

entgehen,

 

und

 

wurde

 

von

 

einer

 

Ge-

wehrsalve

 

und

 

Bajonetten

 

empfangen.

 

Die

 

Meute

 

wog-

te

 

wieder

 

zurück,

 

um

 

von

 

neuem

 

von

 

den

 

Maschinen-

gewehren

 

niedergemäht

 

zu

 

werden.

 

Von

 

drei

 

Seiten

 

unter

 

Beschuß,

 

floh

 

die

 

Horde

 

bald

 

in

 

wilder

 

Auflö-

sung in die Richtung, aus der sie gekommen war. 

Von Schlichten wandte sich um. Nach und nach 

kamen die belagerten Terraner und ihre kraganischen 
Gardesoldaten aus dem Gebäude. Er sah Jules Kea-
veney und seine Frau, Commander Prinsloo von der 
Aldebaran,  Harry Quong und Bogdanoff. Und ... ah! 
Da war sie. Erleichtert aufatmend winkte er Paula 
Quinton zu. 

Angeführt von Major Kormork, marschierten jetzt 

weitere hundert Kraganer auf den Platz. »Wir waren 
im Quartier, an Bord der Aldebaran und im Gästehaus 
auf dem Flughafen«, berichtete Kormork. »Vor fünf-
zehn Minuten erfolgte der Angriff. Zehn Minuten 
brauchten wir, um ihn abzuschlagen, weitere fünf 
Minuten, um hierher zu kommen. Ich habe Eingebo-
renen-Captain Zeerjeek und dem Rest der Streitkräfte 
befohlen, die verlorengegangenen Gebäude zurück-
zuerobern und den Militärflughafen zu entsetzen.« 

»Ausgezeichnet. Wie ist die Lage auf dem Handels-

flughafen?« 

»Die Aldebaran und der Frachter Northern Star sind 

unbeschädigt. Beide gingen auf Kontragravitation 
und verblieben in etwa fünfzig Meter Höhe.« 

»Gut. Ich richte mir meinen Kommandostand in 

der Sendestation ein. Wo ist Colonel Cheng-Li?« 

»Hier, General.« Der Geheimdienst- und Polizeiof-

fizier drängte sich durch die Menge. »Ich habe im Mi-
litärflughafen, im Handels-Airport, im Raumhafen, 
im Kraftwerk und in den Schiffsdocks angerufen. Al-
le antworteten. Aus dem Stadt-Kraftwerk kommt 
noch das Fernsehbild; dort scheint es von Geeks zu 
wimmeln. Captain Leavitt hat im Raumhafen alle 
einheimischen Arbeiter in einem Reparaturdock zu-
sammengetrieben und hält sie mit der vorderen 90-
mm-Kanone der Northern Star unter Kontrolle. Die 
Hangars und die

 

Reparatur-

 

und

 

Wartungswerkstät-

ten

 

antworten

 

nicht.« 

»Das wollte ich Sie gerade fragen. Danke. Quong, 

Bogdanoff!« 

Die Besatzung seines Kommandofahrzeugs nahm 

Haltung an. 

»Ihr nehmt Colonel O'Leary an Bord, sobald mein 

Aircar da ist ... Hid, Sie steigen auf und sehen Sie 
nach, was los ist. Werfen Sie Fackeln ab, wo es kein 
Licht gibt. Achten Sie besonders auf das Arbeiterlager 
und den Maschinenpark südlich des Reservats ... 
Kormork, Sie nehmen die Hälfte der Leute von der 
Achtzehnten hier und räumen in den Baracken der 
Eingeborenentruppe auf. Gefangene werden keine 
gemacht; wir haben keine Bewacher.« 

Kormork grinste. Gefangene zu machen, das war 

einer dieser irrationalen terranischen Gebräuche ge-
wesen, die kein Ulleraner jemals verstanden hatte. 

8 

 

Autorisiert von Generalgouverneur von Schlichten 

 
 

Wieder in den Sender zurückgekehrt, erfuhr er die 
neuesten Nachrichten aus Konkrook. Auch dort war 
unter den einheimischen Arbeitern und Soldaten eine 
Meuterei ausgebrochen. 

Er rief Keegark. Eine junge Frau, offenbar eine der 

Zivilangestellten der Station, antwortete. 

»Wir brauchen Hilfe, General von Schlichten«, 

drängte sie. »Die einheimischen Truppen sind in Auf-
ruhr – mit Ausnahme von zweihundert Kraganern. 
Sie haben die Docks gestürmt, den Flughafen – alles 
bis auf die Zentrale der Company. Wir bemühen uns 
auszuhalten. Aber ihre Zahl geht in die Tausende: 
Unsere Eingeborenen-Infanterie, Soldaten von König 
Orgzilds Armee und Stadtbewohner. Alle scheinen 
Feuerwaffen zu haben ...« 

»Was ist mit Eric Blount und mit dem Chef der 

Niederlassung, Mr. Lemoyne?« 

»Wir wissen es nicht. Sie hatten im Palast eine Un-

terredung mit König Orgzild. Wir haben versucht, 
den Palast zu erreichen, aber wir kommen nicht 
durch. General, wir brauchen dringend Hilfe ...« 

Wenige

 

Minuten

 

später

 

kam

 

eine

 

Meldung

 

aus

 

Krink,

 

das

 

siebenhundert

 

Kilometer

 

nördlich

 

der

 

Berge

 

lag.

 

Der

 

dortige

 

Niederlassungschef,

 

ein

 

gewisser

 

Francis

 

Xavier

 

Shapiro,

 

berichtete

 

von

 

Revolten

 

in

 

der

 

Stadt

 

und

 

einer

 

versuchten

 

Palastrevolution

 

gegen

 

König

 

Jonkvank.

 

Zur

 

Abwechslung

 

war

 

es

 

hier

 

die

 

kö-

nigliche

 

Armee

 

selbst,

 

die

 

meuterte.

 

Das

 

ullerische

 

In-

fanterieregiment

 

und

 

die

 

beiden

 

Zirk-Kavalleriekom-

panien in Krink sowie die Kraganer verhielten sich 
noch loyal. 

Das alles sah sehr nach Planung aus. Von Schlich-

ten starrte auf die große Landkarte an der Wand. Ge-
rade glaubte er, die dem Ganzen zugrundeliegende 
Logik ein wenig zu verstehen, als Keaveney, der Di-
rektor der Niederlassung in Skilk, hereintaumelte. 

»Mein Gott, ganz Uller ist in Aufruhr!« stieß er 

hervor. »Nicht nur hier in Skilk – überall, wo sich ei-
ne Niederlassung von uns befindet. Das ist das En-
de!« 

»Noch ist es nicht ganz so weit, Mr. Keaveney.« 

Von Schlichten sah auf die Uhr. Vor nicht ganz einer 
Stunde hatte die Meuterei der einheimischen Trup-
pen hier in Skilk begonnen. Gewöhnlich glückten 
oder scheiterten Aufstände wie dieser in den ersten 
sechzig Minuten. Vielleicht war die Hoffnung ein 
wenig verfrüht; aber er glaubte doch zu ahnen, daß 
dieser hier scheitern würde. »Wenn jeder das Seine 
tut, wird alles gut gehen«, beschied er Keaveney zu-

versichtlicher, als ihm wirklich zumute war. Dann 
wandte er sich Brigadier-General Modkovitz zu, um 
zu erfahren, wie es in den Unterkünften der Eingebo-
renen Truppe stand. 

»Nicht schlecht, General. Und Hangars, Wartungs-

hallen und Reparaturwerkstätten dürften alsbald in 
Kormorks Hand sein.« 

»... morgen um diese Zeit ist von uns nichts mehr 

übrig«, wimmerte Keaveney Paula Quinton einer an-
deren Frau vor. »Und mit der Company ist es aus!« 

»Wir sollten ihm was zu trinken besorgen, Gene-

ral«, schlug Modkovitz vor. »Mit ein paar K.O.-
Tropfen drin.« 

Colonel Cheng-Li, der Geheimdienstoffizier, ver-

suchte Keaveney zu beruhigen. Von Schlichten sah 
sich der Frau in Schwarz und Orange gegenüber, de-
ren Verfolger am Beginn des Kampfes von den Kra-
ganern niedergemacht worden waren. 

»General, König Kankad möchte Sie sprechen«, 

sagte sie. »Der Apparat in Kabine vier.« 

»Danke.« Um jedes denkbare Mißverständnis aus-

zuschließen, steckte er sich seinen Geek-Enunciator in 
den Mund, bevor er die Kabine betrat. Aus dem Bild-
schirm sah ihn Kankads Gesicht an. Phil Yamazaki, 
der Chef des Senders in Kankads Stadt, stand hinter 
ihm. 

»Von Schlichten!« Der Kraganer wirkte wie von 

körperlichem Schmerz gepeinigt. »Wie kann ich hel-
fen? Ich habe hier zwanzigtausend bewaffnete Leute, 
aber nur für fünfhundert Transportmöglichkeiten. 
Wohin soll ich sie schicken?« 

Von Schlichten überlegte blitzschnell. Keegark war 

erledigt. Die Zentrale stand in der Mitte der Stadt, be-
lagert von zweihunderttausend Soldaten und Unter-
tanen König Orgzilds. Da die Ulleraner bisexuell wa-
ren, bildete die gesamte Bevölkerung bis auf die Al-
ten, die Krüppel und die sehr Jungen das militärische 
Potential. Wenn er Kankads fünfhundert Krieger 
dorthin schickte, war das, als schaufelte er sie in ei-
nen Hochofen. Die Leute in Keegark mußten abge-
schrieben werden, genauso wie die zwanzig Kraga-
ner in Jaikarks Palast. 

»Schicken Sie sie nach Konkrook«, entschied er. 

»M'zangwe hat dort den Oberbefehl; er braucht Hilfe, 
um die Farmen der Company halten zu können. Viel-
leicht kann er zusätzlich Transportmittel bereitstellen. 
Ich werde ihn anrufen.« 

»Ich schicke sofort alle Leute los, die ich befördern 

kann«, versprach Kankad. »Wie steht es bei Ihnen in 
Skilk?« 

»Bis jetzt halten wir uns«, antwortete er. »Paula ist 

hier bei mir; sie läßt bestens grüßen.« 

Captain Inez Malavez, die Chefin des Senders, 

steckte ihren Kopf in die Kabine. 

»General, dringende Meldung von Colonel O'Lea-

ry«, sagte sie. »Eingeborene Arbeiter aus den Berg-
werk-Wohnlagern versuchen, den Maschinenpark zu 
stürmen. O'Leary hat bereits seine gesamte Munition 
verschossen, um sie abzuwehren.« 

»Ich melde mich wieder«, sagte von Schlichten zu 

Kankad. »Ich werde sehen, was M'zangwe für den 
Transport Ihrer Leute tun kann. Bitte schicken Sie so-
fort so viele nach Konkrook, wie Sie können.« 

Er verließ die Kabine und nahm sein Geek-

Mundstück heraus. »Barney!« rief er. »General Mod-
kovitz! Welcher Offizier hat das Achtzehnte Schüt-
zenregiment unter sich? Major Falkenberg?« 

»Ja.« 
»Er soll alle Kraganer, die er entbehren kann, zum 

Maschinenpark schicken.« Er wandte sich Inez Mala-
vez zu. »Sie rufen Colonel Jarman an. Melden Sie 
ihm, was wir von O'Leary gehört haben. Die Geeks 
dürfen sich unter keinen Umständen der Maschinen 
bemächtigen. Sobald sie mit Kontragravitations-
Transportern welche herausholen wollen, soll er sie 
auf der Stelle abschießen.« 

In einer Ecke des Raumes hatte jemand eine große 

Landkarte auf dem Boden ausgebreitet. Paul Quinton 
und Mrs. Keaveney knieten daneben und verteilten 
rote und weiße Pillen darauf, die jemand in zwei Fla-
schen aus der Apotheke auf der anderen Straßenseite 

herübergebracht hatte. Die Frau in Orange las ihnen 
aus einer Hand voll Notizzetteln vor, wohin die Pil-
len gehörten. Auch andere Dinge waren über die Kar-
te verstreut – Pistolenpatronen, Zigaretten und Nah-
rungsmittelkonzentrat-Tabletten. Als Paula ihn sah, 
richtete sie sich auf. 

»Die roten sind die unseren, General«, sagte sie. 

»Die weißen sind die Geeks.« Von Schlichten unter-
drückte ein Lächeln. Das war schon das zweite Mal 
an diesem Abend, daß sie diesen Namen benützte. 
»Die Zigaretten sind Airjeeps, die Patronen Gefechts-
fahrzeuge, und die Konzentrattabletten Güter- oder 
Truppentransporter.« 

»Nicht ganz dem Reglement entsprechend, diese 

Markierungen. Aber da habe ich schon ganz andere 
Dinge gesehen ... Captain Malavez!« 

»Ja, Sir?« 
»Wir brauchen einen großen TV-Schirm, und eine 

Kamera in irgendeinem Kontragravitations-Fahrzeug 
in etwa tausend Meter Höhe direkt über uns, damit 
wir ein Bild von der Lage bekommen. Ist das mög-
lich?« 

»Ich kann es versuchen, Sir. Wir haben einen 2,50-

Meter-Rundschirm, der für diese Höhe noch aus-
reicht. Ich veranlasse das sofort.« 

Von Schlichten ging in eine leere Sendekabine und 

rief Konkrook. Ein auf einer erloschenen Zigarre her-

umkauender Zivilist verband ihn mit Themistokles 
M'zangwe. 

»Wie ist die Lage jetzt?« fragte er. 
»Hat sich ein wenig gebessert«, antwortete der 

Graeco-Afrikaner. »Es ist uns gelungen, die Geeks 
überall zurückzudrängen. Die Drahtzäune um die 
Farmen auf der Insel stehen unter Strom, und unsere 
Kampfschiffe verteidigen die Festlandfarmen.« Er 
zögerte einen Augenblick. »Haben Sie von Eric und 
Lemoyne gehört?« 

Von Schlichten schüttelte den Kopf. 
»Wir

 

haben

 

eben

 

einen

 

Anruf

 

von

 

Colonel

 

MacKin-

non

 

erhalten,

 

dem

 

Kommandanten

 

von

 

Keegark.

 

Er

 

hat

 

ein

 

paar

 

Gefangene

 

gemacht

 

und

 

sie

 

zum

 

Sprechen

 

gebracht.

 

Alle,

 

die

 

in

 

Orgzilds

 

Palast

 

waren,

 

sind

 

mas-

sakriert

 

worden.

 

Ein

 

paar

 

von

 

ihnen

 

hatten

 

das

 

Glück,

 

im

 

Kampf

 

getötet

 

zu

 

werden.

 

Eric

 

und

 

Hendrik

 

haben

 

die

 

Geeks

 

lebend

 

erwischt.

 

Sie

 

wälzten

 

sie

 

in

 

einer

 

La-

che

 

von

 

Thermokonzentrat-Brennstoff

 

herum

 

und

 

zündeten

 

sie

 

dann

 

an.

 

Sobald

 

wir ein paar Kontragra-

vitations-Schiffe erübrigen können ...« 

»Ja, gerade darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.« 

Er berichtete M'zangwe von König Kankads Angebot. 
»Was können Sie an Schiffen zusammenkratzen, um 
Kraganer einzufliegen?« 

»Wir haben drei Kanonenboote, die Elmoran,  die 

Gaucho  und die Bushranger.  Die sind aber als Trans-