Tłumaczenie: Krzysztof Hapka
Korekta: Unisława Hapka
Copyright © 2009 by Krzysztof Hapka

Biblioteka Nag Hammadi

Kodeks V

V-5 Apokalipsa Adama

Oto historia, którą Adam opowiedział swemu synowi Setowi w siedemsetnym roku. 

Słuchaj słów moich, synu mój Secie. Kiedy Bóg stworzył mnie poza ziemią wraz z Ewą, twoją

matką,   podąŜałem   tu   i   tam   wraz   z   nią   w   światłości,   którą   ona   posiadła   od  Eonów  .   Ona
przekazała   mi   wiedzę   wiecznego   Boga.   I   my   podobni   do   wielkich   aniołów   uwaŜaliśmy   się
silniejsi niŜ Bóg, który nas stworzył i mocniejsi od potęgi jego, której nie znaliśmy.

A wtedy Bóg, władca Eonów i mocy rozdzielił nas w gniewie. I staliśmy się dwoma bytami. I

światłość opuszczała nasze serca, moje i twojej matki Ewy, razem z pierwotną wiedzą, która w
nas tkwiła. I światłość odeszła od nas; Nie od Eonu z którego pochodziliśmy, ja i twoja matka
Ewa.   A   wiedza   wkroczyła   w     potomstwie   wielkich   Eonów.   Dlatego   nazwałem   cię   imieniem
człowieka,   który   jest   potomkiem   wielkiego   pokolenia   lub   z   niego   pochodzi.   Po   tych   dniach
wieczna wiedza Boga prawdy odeszła, ode mnie i twojej matki Ewy. Od tego czasu poznaliśmy
rzeczy   śmiertelne,   jak   ludzie.   Poznaliśmy   Boga   który   nas   stworzył.   Dla   niego   Ŝyliśmy,   nie
znając   mocy   jego.   I   słuŜyliśmy   mu   w   strachu   i   niewoli.   Po   tych   wydarzeniach   staliśmy   się
zaślepieni w sercach naszych. Lecz teraz myśli w moim sercu są spokojne.

I ujrzałem trzech męŜów przed sobą, których podobieństwa byłem niezdolnym rozpoznać, od

czasu  gdy zabrakło mocy  Boga,  który nas stworzył.  Oni  byli  otoczeni  światłością   i   ludzie ci
przemówili do mnie: “Powstań ze snu śmierci Adamie i posłuchaj o Eonie o nasieniu człowieka,
z którego powstało Ŝycie, a który pochodził z ciebie i Ewy, twej Ŝony”.

Kiedy usłyszałem słowa tych wielkich ludzi, którzy stali przede mną, westchnęliśmy, ja i Ewa,

w sercach naszych. I Pan, Bóg, który nasz stworzył stanął przed nami. I rzekł do nas: ”Adamie,
dlaczego   oboje   wzdychacie   w   sercach   waszych?   Nie   wiesz,   Ŝe   jestem   Bogiem,   który   cię
stworzył? I  tchnąłem  w ciebie ducha Ŝycia i  zamieszkała w tobie dusza”. A potem ciemność
zakryła nam oczy.

Bóg   który   nas   stworzył,   stworzył     syna   z   siebie   i   Ewy   twojej   matki.   I   poznałem   słodkie

poŜądanie waszej matki. A później moc naszej wiecznej wiedzy została zniszczona i  słabość
ogarnęła   nas.   Dni   naszego   Ŝycia   zostało   niewiele.   Wiedziałem   Ŝe,   zostałem   oddany   władzy
śmierci.

Teraz  mój  synu  Secie, opowiem  tobie o rzeczach, które  męŜowie, których  ujrzałem  przed

sobą,   ukazali   mi   po   tym,   jak   skończył   się   czas   powstawania   pokolenia   a   lata   tworzenia
generacji były ukończone.

Najpierw potęŜną powódź Bóg ześle, aby móc zniszczyć całe Ŝycie na ziemi i wszystko co jest

wokół, wraz z potomstwem ludzi posiadających wiedzę, która pochodziła ode mnie i Ewy twej
matki.   Albowiem   byli   obcy   jemu.   Później   aniołowie   przybędą   w   wielkich   obłokach,   które
przeniosą ludzi w miejsce, gdzie duch Ŝycia mieszka w chwale. A mnóstwo ciał pozostanie za
nimi w wodach. 

A wtedy Bóg oddala swój gniew. I zostawia swoją władzę nad wodami i daje władzę jemu,

jego synom i ich Ŝonom wraz ze zwierzętami, które mu się spodobały i ptakami nieba które on
wezwał i wypuścił na ziemi. I powie Bóg do Noego – “To pokolenie nazwę Porzuconymi Kośćmi.
Spójrz, schroniłem cię w arce wraz z twoją Ŝoną i twoimi synami i ich Ŝonami i ich zwierzętami
i   ptakami   nieba,   które   wezwałeś   i   wypuściłeś   na   ziemi.   Dlatego   dam   ziemię   tobie   i   twoim
synom. Jako król  będziesz panować nad ziemią – ty i twoi synowie. I Ŝadne potomstwo nie
będzie pochodzić od ludzi, którzy nie będą przebywać w  mojej proroczej świetności”.

Wtedy   staną   się   oni   jako   obłok   wspaniałego   światła.   I   przybędą   ci,   którzy   powstali   poza

wiedzą aniołów i wielkich Eonów. I stanęli przed  Noem i  Eonami. I powiedział Bóg do Noego:
“Dlaczego  odeszłeś  od tego co tobie powiedziałem? Stworzyłeś inne pokolenie,  aŜebyś  mógł
wzgardzić moją władzą”. I odpowiedział  Noe: “Oświadczam przed twoją potęgą, Ŝe pokolenie
tych ludzi nie pochodzi ze mnie i moich synów”.

A on przeprowadza ich do właściwej ziemi i wznoszą tam świątynię. I będą nazwani przez to

imię, a przebywać tam będą przez lat sześćset w świadomości niezniszczalnego. A aniołowie
wielkiego światła będą przebywać z nimi. I Ŝadna niegodziwość nie zamieszka w ich sercach,
lecz tylko znajomość prawdziwego Boga. 

Noe  rozdzielił  cała   ziemię  pomiędzy swoich   synów   Chama,  Jafeta  i  Sema.  A  skończywszy

rzekł do nich: ” Synowie moi, posłuchajcie mych słów. Spójrzcie, podzieliłem, między was całą
ziemię.   Ale   nie   pozwalajcie   potomstwu   swemu   sprzeniewierzyć   się   obliczu   Boga
wszechmogącego, lecz słuŜcie w lęku i niewoli przez wszystkie dni waszego Ŝycia. Przyjmijcie
to   w wasze silne dłonie ze strachem i przykazaniem, aby pokolenia, które powstały ze mnie
nie mogły daleko odejść od was i Boga wszechmogącego lecz słuŜyć w pokorze i obawie przed
jego wiedzą”.

I nadejdzie czterysta tysięcy ludzi pochodzących z Chama i Jafeta, by wejść do innej krainy i

przebywać z tymi, którzy pochodzili z wiecznej, niezmiennej wiedzy. Bowiem duch ich mocy
ochroni tych, którzy przebywali z nimi, od kaŜdej złej rzeczy i nieczystego pragnienia. Wtedy
potomstwo Chama i Jafeta załoŜy dwanaście królestw i ich potomstwo wstąpi do królestwa z
innymi ludźmi, przyjmując mądrość od  wielkich nieprzemijających Eonów. Lecz oni poszli do
Sacla,   ich   Boga.   A   ci     którzy   otrzymali   władzę   obwiniali   otoczonych   światłością   wielkich
męŜów . 

I zawołają do Sacla: “Co jest władzą tych ludzi, którzy pozostawali w mocy twego proroctwa,

którzy   powstali   z   pokolenia   Chama   i   Jafeta   i   których   będzie   czterysta   tysięcy?   Oni   byli
stworzeni   przez   innego  Eona,   z   którego   powstali     i   zburzyli   całą   wspaniałość     twej   mocy   i
władzy twojej. PoniewaŜ pokolenie Noego i jego syna spełniło twoją wolę i posiadło z Eonami
całą władzę, większą niŜ  twe  postanowienia, kiedy zarówno ci ludzie jak i ci którzy przebywali
z nimi w ich światłości, nie spełnili twej woli. Ale oni odwrócili się zupełnie i odeszli od twego
boku”.

Wtedy Bóg wybierze kilku Eonów, którzy słuŜą jemu. Oni przybędą na ziemię, gdzie wielcy

ludzie  nie   mieli   być  zhańbieni,   ani  zdeprawowani  przez   pragnienia.  PoniewaŜ   ich   dusza   nie
pochodziła   ze  zdeprawowanej  strony,   lecz   pochodziła   z   wielkiego   przykazania   odwiecznego
anioła. A wtedy ogień, siarka i smoła są zrzucone na tych ludzi i płonie i mgła dymów zasłania
wszystko  i   moc  światłości   nie   rozświetla   mroku,   a  Eoni  nie   ujrzą   tych   dni.   I  wielkie  obłoki
światła zejdą i inne obłoki światła zapłoną strącone na nich przez wielkich Eonów.

Abrasax i Samlo i Gamaliel schodzą i wynoszą tych ludzi z ognia gniewu, i zabierają ich w

górę ponad wieczność i władzę, i zabierają ich właśnie tam daleko, razem z aniołami i Eonami.
Ludzie staną się podobni aniołom, poniewaŜ nie są obcymi dla nich. Jednak oni pozostali  w
niezniszczalnym pokoleniu.

Jeszcze   raz,   po   raz   trzeci,   światłość   wiedzy   przeminie   w   wielkim   blasku,   by   odejść   od

potomstwa Noego i synów Chama i Jafeta, aby pozostawić sobie drzewo wydające owoce. I on
wybawi   ich  dusze  od  dnia  śmierci. Bowiem   ci   którzy  przybyli  w   całości   z  martwej  ziemi, ci
pozostaną   pod   władzą   śmierci.   Lecz   ci,   którzy   noszą   wiecznego   Boga   w   sercach   nie   zginą.
PoniewaŜ   nie   posiedli   duszy   samotnie,   lecz   otrzymali   ją   od   jednego   z   wiecznych   aniołów.
Światłość powróci. I ukaŜe znaki i cuda uczyni, aby upokorzyć ich władzę i moc.

A Bóg wiedzy będzie niepoznany, gdy zapytany zostanie:”Co jest siłą tego człowieka który

jest wyŜej niŜ my?” I obudzi w sobie gniew wielki na takiego człowieka. A światłość opuści go i
zamieszka w świętych domach, które wybrała dla siebie. I nie zobaczą tego oczami swymi, nie
zobaczą takŜe światłości. I ukarze ciało człowieka, w którym  zamieszkała dusza.

A   aniołowie   i   wszystkie   pokolenia   zapytają   uŜywając   błędnego   imienia:   “Skąd   błąd

pochodził?” albo “Skąd wszystkie kłamliwe słowa, z całą mocą błędnego odkrycia pochodziły?”

Pierwsze królestwo powiada o nim...[] On był nakarmiony w niebie. On przybył z łona matki.

Otrzymał wiedzę i moc. I tak przybył do źródła.

Drugie królestwo powiada o nim... On pochodził z wielkiego proroka. I przybył ptak, wziął

dziecko, które się narodziło i zaniósł je na szczyt. I był on nakarmiony przez ptaka nieba. I
przyszedł anioł. On powiedział do niego: ”Powstań! Bóg dał tobie sławę.” Otrzymał wiedzę i
moc. I tak przybył do źródła.

Trzecie królestwo powiada o nim... On pochodził z macicy dziewicy. Ona była formą i matka

jego.   I   został   przeniesiony   do   pustego   miejsca.   On   nakarmiony   był   tam.   I   tak   przybył   do
źródła.

Czwarte   królestwo   powiada   o   nim...   On   pochodził   z   dziewicy.   Solomon   szukał   jej.   On   i

aniołowie jego Phersalo i Sauel i  armie które  posłał. Solomon wysłał swe armie demonów by
odszukać dziewicę. I oni nie znaleźli tej, której szukali, ale dziewica poddała się im. To ta którą
oni   przywiedli.   I   Solomon   posiadł   ją.   A   dziewica   stała   się   brzemienna   i   urodziła   tam.   Ona
nakarmiła go na granicy pustkowia. Gdy nakarmiony został otrzymał wiedzę i moc ze źródła, z
którego był poczęty. I tak przybył do źródła.

Piąte królestwo powiada o nim... On powstał z kropli Nieba. I został   rzucony do morza. A

otchłań otrzymała go, urodziła i przyniosła do Nieba. Otrzymał wiedzę i moc. I tak przybył do
źródła.

Szóste   królestwo   powiada   o   nim...   [...]   na   dół   do   czasu   który   jest   początkiem,   by   móc

zbierać kwiaty. I ona  stała  się brzemienna  od   poŜądania  kwiatów. I urodziła  w  ogrodzie. A
anioł kwiatami ogrodu karmił go. Otrzymał wiedzę i moc. I tak przybył do źródła.    

Siódme   królestwo   powiada   o   nim...   On   jest   kroplą.   Przybywał   z   Nieba   na   ziemię.   Smoki

przenosiły go do pieczar. I stał się dzieckiem. A duch przybył i przeniósł go w górę do miejsca,
gdzie powstała kropla. Otrzymał wiedzę i moc. I tak przybył do źródła.

Ósme królestwo powiada o nim... Chmura spłynęła na ziemię i owinęła skałę. A on wyłonił

się  z   tego.  I   anioł   ponad   chmurami   nakarmił   go.  Otrzymał   wiedzę   i   moc.   I   tak   przybył   do
źródła.

Dziewiąte królestwo powiada o nim... Od dziewięciu muz jedną pozostaw daleko. A ona udała

się do wysokiej góry i ukryta w niej stała się dwupłciowa. I zapłodniła się sama. I narodził się
on. A anioł, który istniał bez poŜądania nakarmił go. Otrzymał wiedzę i moc. I tak przybył do
źródła.

Dziesiąte królestwo powiada o nim... Jego Bóg skrył się w obłoku poŜądania i stworzył go w

swej dłoni i rzucał krople na na obłok, który go otaczał. I on się narodził. Otrzymał wiedzę i
moc. I tak przybył do źródła.

Jedenaste królestwo powiada o nim... On zapragnął własnej córki. I stała się brzemienna od

ojca swego. Ona poroniła, [...] grobowiec na pustkowiu. A anioł nakarmił go tam. I tak przybył
do źródła.

Dwunaste królestwo  powiada   o nim... On  powstał   z  dwóch  światłości. On   był  nakarmiony

tam. Otrzymał wiedzę i moc. I tak przybył do źródła.

Trzynaste królestwo powiada o nim... KaŜdy poród władcy jest słowem. A słowo jest prawem.

Otrzymał wiedzę i moc. I tak przybył do źródła.

A pokolenie  bez władcy mówi, Ŝe Bóg wybrał je z wszechczasu. I zgromadził wiedzę tak, iŜ

niesprofanowana   prawda pozostała   w nim. On powiedział: “Zza granicy nieba, z wielkiego
Eona, wielka światłość nadeszła. I stworzył on pokolenie tamtych ludzi, dla swego blasku, więc
powinni lśnić przez wieki”. A potem generacja, ta która otrzyma jego imię na wodzie, będzie

walczyć przeciwko władzy. A ciemność otaczać ich będzie.

Wtedy ludy krzykną wielkim głosem: “Błogosławiona jest dusza tamtych męŜów, albowiem

znali  Boga, który jest źródłem prawdy. Oni będą Ŝyć zawsze, bowiem nie byli zepsuci przez
własne pragnienia. Razem z aniołami, którzy choć nie ukończyli  pracy   stanęli  przed nim w
boskiej   wiedzy,   tak   jak   światło,   które   przyszło   z   ognia   i   krwi   .   A   nasze   uczynki   były
bezsensowne   i   chwaliliśmy   się   ogromem   daremnej  pracy.   Wykrzykiwaliśmy   przeciwko  Bogu
prawdy,   choć  praca   jego  jest   wieczna.  I  było  to  przeciw   naszym  duszom.  Teraz   wiemy,  Ŝe
dusze nasze umrą”.

I rozległ się głos: “Micheu Michar Mnesinous, wy którzy poznaliście święty chrzest i  wodę

Ŝycia   dlaczego   oburzacie   się   na   Boga   Ŝywego   razem   z   bezprawnymi   głosami   i   językami   z
duszami  pełnymi  krwi  i  niegodziwości? Mimo wielu  prac pojętych, nie poznacie prawdy, ale
wasza   droga   jest   pełna   radości   i   sprawia   radość.  Zbeszcześciliście  wodę   Ŝycia,   spełniając
Ŝądania   tych,   którzy   mieli   wam   słuŜyć,   bowiem   myśl   wasza   nie   odpowiada   dziełom   tych,
których naśladujecie. A ich potomkowie nie przeminą. Ale będą znani  wielkim  Eonom, gdyŜ
wiedza którą otrzymali  od Boga Eonów, nie była przeznaczone do ksiąg ani do zapisania. A
niebiańskie istoty przywiodą tych, których nie zna Ŝadne pokolenie. I pozostaną  na wielkiej
górze,   na   skale   prawdy.   I   zostaną   nazwani   słowami   “Wieczność   i   Prawda”,   dla   tych   którzy
poznają   odwiecznego   Boga   mądrości   i   wiedzy,   nauczającego   aniołów,   dla   których   jest   on
mądrością”.

To   rewelacje,   które   Adam   przekazał   Setowi,   synowi   swemu.   I   syn   jego   poznał   wiedzę

skrywaną przez Adama i nauczył jej swych potomków, a która jest świętym chrztem tych, co
znają wiedzę odwieczną zachowaną w słowach  i niezniszczalnym świetle, które pochodziły ze
świętego nasienia Yesseus Mazareus Yessedekeus i wody Ŝycia.