&

&

V

?

#

#

#

#

44

44

44

44

Sopran

Alt

Tenor

Bas

p

p

p

p

Maestoso  

Ú

68

‰ jœ jœ jœ œ œ jœ

jœ

Be a

ti

om

nes qui

‰ jœ jœ jœ œ jœ jœ

Be a

ti

om

nes qui

‰ jœ jœ jœ œ Jœ Jœ

Be a

ti

om

nes qui

‰

jœ

Jœ J

œ œ

Jœ J

œ

Be a

ti

om

nes qui

.j

œ rœ .œ-

jœ œ

ti ment Do

mi num,

.j

œ# rœ œ œ œ

jœ œ

ti ment Do

mi num,

.Jœ Rœ .œ

jœ œ

ti ment Do

mi num,

.Jœ Rœ œ œ œ jœ œ

ti ment Do

mi num,

F

F

F

F

‰ jœ .Jœ

> rœ jœ

qui am

bu lant

‰ jœ .jœ

> r

œ jœ

qui am

bu lant

‰ jœ .j

œ

> r

œ Jœ

qui am

bu lant

‰ Jœ .Jœ

>

Rœ Jœ

qui am

bu lant

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

&

&

V

?

#

#

#

#

43

43

43

43

44

44

44

44

S

A

T

B

3

jœ jœ jœ

in vi is

jœ jœ jœ

in vi is

Jœ Jœ Jœ

in vi is

Jœ J

œ

Jœ

in vi is

˙

œ

e

jus.

˙

œ

e

jus.

˙

œ

e

jus.

˙

œ

e

jus.

‰ jœ jœ jœ

#

jœ jœ jœ jœ

La bo res ma nu um tu

‰ jœ jœ jœ

#

jœ jœ jœ jœ

La bo res ma nu um tu

‰ jœ jœ jœ

# Jœ Jœ Jœ Jœ

La bo res ma nu um tu

‰ Jœ Jœ Jœ# J

œ Jœ Jœ Jœ

La bo res ma nu um tu

|

|

|

|

.œ

Jœ œ jœ

jœ

a

rum qui a

jœn .œ œn jœ jœ

a

rum qui a

˙

œ jœ jœ

a

rum qui a

œ œ œ#

Jœ Jœ

a

rum qui a

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

numer katalogowy:

  332/XX/A/0607/SATB

muzyka: Józef ŚWIDER 

(ur. 1930)

słowa: Ps 127 (128)

Beati omnes

psalm 127 per coro misto

2009 © Federacja Caecilianum
Zarząd Główny: ul. Dewajtis 3 , 01-815 Warszawa
tel./fax: (22) 561 01 38 ,  http://www.caecilianum.eu
mailto: biblioteka@caecilianum.eu

Do uŜytku publicznego

http://www.biblioteka.caecilianum.eu 

Beáti ómnes qui tíment Dóminum, 

qui ámbulant in víis éjus. 

Labóres mánuum tuárum quia manducábis:

beátus es, et bene tíbi érit.

Uxor túa sicut vítis abúndans, 

in latéribus dómus túae.

Fílii túi sicut novéllae olivárum, in circúitu ménsae túae. 

Benedícat tíbi Dóminus ex Síon: 

et vídeas bóna Jerúsalem 

ómnibus diébus vítae túae. 

Et vídeas fílios filiórum tuórum, pácem super Israel. 

Szczęśliwy, kto oddaje cześć Panu, 
i kto kroczy drogami, które On wskazuje! 
Będziesz spoŜywał owoce twych trudów,
powiedzie ci się i będziesz szczęśliwy.
Twoja małŜonka jak płodna winorośl 
w zaciszu twego domostwa.
Twoje dzieci jak oliwne sadzonki dokoła twojego stołu.
Niech cię Pan błogosławi z Syjonu,
byś oglądał pomyślność Jeruzalem 
po wszystkie dni twego Ŝycia.
I abyś oglądał swych wnuków, Pokój Izraelowi!

tłumaczenie za Pismem Świętym Edycji św. Pawła 2009

&

&

V

?

#

#

#

#

43

43

43

43

44

44

44

44

S

A

T

B

f

f

f

f

7

.j

œ rœ œ- œ ‰ jœ

man

du

ca bis:

be

.j

œ rœ œ- œ ‰

jœ

man

du

ca bis:

be

.j

œ rœ œ- œ ‰

jœ

man

du

ca bis:

be

.j

œ rœ œb- œ ‰ Jœ

man

du

ca bis:

be

F

F

F

F

.Jœ- Rœ œ ‰ Jœ

a

tus es,

et

.j

œ-

rœ œ ‰

Jœ

a

tus es,

et

.Jœ- Rœ œ ‰ Jœ

a

tus es,

et

.

Jœ

-

Rœ

œ ‰ Jœ

a

tus es,

et

Jœ Jœ Jœ jœ .œ

jœ

be ne ti bi e

jœ jœ jœ jœ .œ jœ

be ne ti bi e

Jœ

jœ jœ j

œ

.œ

jœ

be ne ti bi e

Jœ Jœ Jœ Jœ ˙

be ne ti bi e

.˙ Œ

rit.

.˙ Œ

rit.

.˙ Œ

rit.

.˙ Œ

rit.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

&

&

V

?

#

#

#

#

43

43

43

43

S

A

T

B

p

p

p

p

11

jœ. jœ. jœ. jœ. jœ.

jœ. Jœ. jœ.

U xor tu

a

si cut vi

tis

jœ. jœ. jœ. jœ. jœ. jœ. jœ. jœ.

U xor tu

a

si cut vi

tis

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

U xor tu

a

si cut vi

tis

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

U xor tu

a

si cut vi

tis

‰ jœ Jœ

- jœ‰ rœ rœ

a bun dans

in

la

‰ jœ jœ- jœ‰

rœ rœ

a bun dans

in

la

‰ Jœ

jœ- Jœ ‰Rœ Rœ

a bun dans

in

la

‰ Jœ Jœ- Jœ ‰ R

œ

Rœ

a bun dans

in

la

.Jœ

rœ jœ œ- jœ

te

ri bus do mus

.j

œ rœ jœ œ- jœ

te

ri bus do mus

.Jœ Rœ Jœ œ- jœ

te

ri bus do mus

.

Jœ R

œ Jœ œ

-

Jœ

te

ri bus do mus

œ œ Œ

tu ae.

œ œ Œ

tu ae.

œ œ Œ

tu ae.

œ œ Œ

tu ae.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

&

&

V

?

#

#

#

#

44

44

44

44

43

43

43

43

44

44

44

44

S

A

T

B

p

p

p

p

15

jœ. jœ. jœ. jœ. jœ. rœ.

rœ

Fi lii tu i

si cut no

jœ. jœ. jœ. jœ. jœ. rœ. rœ

Fi lii tu i

si cut no

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

Rœ

.

Rœ

Fi lii tu i

si cut no

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

.

Jœ

. Rœ. Rœ

Fi lii tu i

si cut no

Jœ

jœ jœ jœJœ Jœ ‰ rœRœ

vel lae o li va rum

in cir

jœ jœ jœ jœ jœ jœ‰ rœ rœ

vel lae o li va rum

in cir

Jœ Jœ Jœ

jœ

Jœ

jœ‰ rœ rœ

vel lae o li va rum

in cir

Jœ Jœ Jœ Jœ J

œ

Jœ ‰ Rœ Rœ

vel lae o li va rum

in cir

Jœ

jœœ jœ jœ

cu i tu

men sae

jœ jœœ jœ jœ

cu i tu

men sae

jœ jœœ jœ jœ

cu i tu

men sae

Jœ

jœœ jœ jœ

cu i tu

men sae

œ œ Œ

tu ae.

œ œ Œ

tu ae.

œ œ Œ

tu ae.

œ œ Œ

tu ae.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

- -

-

-

- 2 -

http://www.biblioteka.caecilianum.eu

Beati omnes - Józef ŚWIDER

&

&

V

?

#

#

#

#

44

44

44

44

S

A

T

B

F

F

F

F

19

rœ rœ rœ rœ jœ jœ .Jœ Rœ

jœ jœ

Be ne di cat ti

bi

Do mi nus ex

rœ rœ rœ rœ jœ jœ .jœ rœ jœ jœ

Be ne di cat ti

bi

Do mi nus ex

rœ rœ rœ rœ jœ jœ .Jœ Rœ Jœ Jœ

Be ne di cat ti

bi

Do mi nus ex

Rœ R

œ Rœ Rœ Jœ Jœ

.

Jœ Rœ Jœ Jœ

Be ne di cat ti

bi

Do mi nus ex

jœ jœ ‰ jœ rœ rœ jœ jœ rœ rœ

Si on:

et vi de as

bo na Je

jœ# jœ ‰ jœ rœ rœ jœ jœ rœ rœ

Si on:

et vi de as

bo na Je

jœ jœ ‰ j

œ

rœ

Rœ J

œ Jœ Rœ Rœ

Si on:

et vi de as

bo na Je

Jœ jœ ‰ Jœ Rœ Rœ Jœ Jœ Rœ Rœ

Si on:

et vi de as

bo na Je

.Jœ Rœ

jœ

ru

sa lem

.j

œ rœ jœ

ru

sa lem

.Jœ Rœ Jœ

ru

sa lem

.

Jœ R

œ Jœ

ru

sa lem

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

&

&

V

?

#

#

#

#

S

A

T

B

21

.Jœ

-

Rœ

rœ rœ jœ jœ

om

ni bus di e bus

.j

œ-

rœ rœ rœ jœ jœ

om

ni bus di e bus

.

Jœn

-

Rœ Rœ Rœ Jœ Jœ

om

ni bus di e bus

.Jœ- Rœ Rœ Rœ Jœ Jœ

om

ni bus di e bus

F

F

F

F

jœ jœœ œ ‰ jœ

vi tae tu ae.

Et

jœ jœœ œ ‰ jœ

vi tae tu ae.

Et

Jœ

jœœ œ ‰ j

œ

vi tae tu ae.

Et

Jœ Jœ œ œ ‰ Jœ

vi tae tu ae.

Et

rœ rœ jœ rœ rœ jœ œ œ œ œ Jœ Rœ Rœ

vi de as

fi li os

fi

li

o

rum tu

rœ rœ jœ rœ rœ jœ œ œ œ œ jœ rœ rœ

vi de as

fi li os

fi

li

o

rum tu

rœ rœ jœ rœ rœ jœ œ œ œ œ Jœ Rœ Rœ

vi de as

fi li os

fi

li

o

rum tu

Rœ Rœ Jœ R

œ

Rœ Jœ

œ œ œ œ Jœ Rœ Rœ

vi de as

fi li os

fi

li

o

rum tu

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

&

&

V

?

#

#

#

#

43

43

43

43

44

44

44

44

S

A

T

B

rall.

rall.

rall.

rall.

24

jœ jœ ‰ œ> jœ œ

o

rum

pa

cem,

jœ jœ ‰ .œ> œ

o

rum

pa

cem,

Jœ Jœ ‰

.œ>

œ

o

rum

pa

cem,

Jœ

jœ ‰ œ> Jœ œ

o

rum

pa

cem,

|

|

|

|

‰ œ

>

Jœ œ J

œ Jœ

pa

cem

su per

‰ .œ

>

œ jœ

jœ

pa

cem

su per

‰

.œ

n>

œ Jœ Jœ

pa

cem

su per

‰

œ> Jœ œ Jœ Jœ

pa

cem

su per

|

|

|

|

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

p

p

p

p

molto

molto

molto

molto

.

Jœn

-

Rœ œ

.œ-

jœ

Is

ra el,

pa

.j

œ-

rœ œ .œ- jœ

Is

ra el,

pa

.

Jœ

-

Rœ

œn

.œ-

jœ

Is

ra el,

pa

.Jœ- Rœ œ .œ- Jœ

Is

ra el,

pa

˙ Œ

cem.

˙# Œ

cem.

˙ Œ

cem.

˙ Œ

cem.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- 3 -

http://www.biblioteka.caecilianum.eu

Beati omnes - Józef ŚWIDER

&

&

V

?

#

#

#

#

44

44

44

44

43

43

43

43

S

A

T

B

p

p

p

p

Tempo I

28

‰ jœ jœ jœ œ œ jœ

jœ

Be a ti om

nes qui

‰ jœn jœ jœ œ jœ jœ

Be a ti om

nes qui

‰ jœ jœ jœ œ Jœ Jœ

Be a ti om

nes qui

‰

jœ

Jœ J

œ œ Jœ Jœ

Be a ti om

nes qui

.j

œ rœ .œ

jœ œ

ti

ment Do

mi num,

.j

œ# rœ œ œ œ

jœ œ

ti

ment Do

mi num,

.Jœ Rœ .œ jœ œ

ti

ment Do

mi num,

.Jœ Rœ œ œ œ jœ œ

ti

ment Do

mi num,

F

F

F

F

‰ jœ .Jœ

> rœ jœ jœ jœ jœ

qui am bu lant in vi is

‰ jœ .jœ

> r

œ jœ jœ jœ jœ

qui am bu lant in vi is

‰ jœ .j

œ

> r

œ Jœ Jœ Jœ Jœ

qui am bu lant in vi is

‰ Jœ .Jœ

>

Rœ Jœ Jœ J

œ

Jœ

qui am bu lant in vi is

- -

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

&

&

V

?

#

#

#

#

43

43

43

43

44

44

44

44

43

43

43

43

S

A

T

B

31

˙ œ

e

jus.

˙ œ

e

jus.

˙ œ

e

jus.

˙ œ

e

jus.

‰ jœ jœ jœ

#

jœ jœ jœ jœ

La bo res ma nu um tu

‰ jœ jœ jœ

# jœ jœ jœ jœ

La bo res ma nu um tu

‰ jœ jœ jœ

# Jœ Jœ Jœ Jœ

La bo

res ma nu um tu

‰ Jœ Jœ Jœ# J

œ Jœ Jœ Jœ

La bo

res ma nu um tu

|

|

|

|

.œ

Jœ œ jœ

jœ

a

rum qui a

jœn .œ œn jœ jœ

a

rum qui a

˙

œ jœ jœ

a

rum qui a

œ œ œ#

Jœ Jœ

a

rum qui a

.j

œ rœ œ- œ ‰ jœ

man du

ca bis:

be

.j

œ rœ œ- œ ‰

jœ

man du

ca bis:

be

.j

œ rœ œ- œ ‰

jœ

man du

ca bis:

be

.j

œ rœ œb- œ ‰ Jœ

man du

ca bis:

be

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

&

&

V

?

#

#

#

#

43

43

43

43

44

44

44

44

S

A

T

B

rall.

rall.

rall.

rall.

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

35

.Jœ- Rœ œ ‰ jœ

a

tus es,

et

.j

œ-

rœ œ ‰ jœ

a

tus es,

et

.Jœ- Rœ œ ‰

jœ

a

tus es,

et

.

Jœ

-

Rœ

œ

‰ J

œ

a

tus es,

et

Più largo

Jœ Jœ

jœ j

œ .œ-

jœ

be ne

ti

bi

e

jœ jœ jœ jœ .œ- jœ

be ne

ti

bi

e

jœ jœ jœ j

œ

.œ-

jœ

be ne

ti

bi

e

jœ jœ jœ jœ ˙-

be ne

ti

bi

e

.˙ Œ

rit.

.˙ Œ

rit.

.˙ Œ

rit.

.˙ Œ

rit.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- 4 -

http://www.biblioteka.caecilianum.eu

Beati omnes - Józef ŚWIDER