instrukcja obslugi dla p yty grzejnej BOSCH PIN 651T14E EN

! 6:;9<+;176 5)6<)4

G .8

% #(

&)*4- 7. +76;-6;:

%).-;@ 16.795);176

',10?D 49>?=@.?4:9>

,@>0> :1 /,8,20

6=19765-6;)4 897;-+;176

9A4=:9809?,77DH1=409/7D /4>;:>,7

(4;> 1:= >,A492 090=2D

6,<+;176 +77316/

/A,9?,20> :1 49/@.?4:9 .::6492

'@4?,-70 ;,9>

-;;16/ ;7 367> @7<9 )8841)6+-

(30 .:9?=:7 ;,907

(30 3:?;7,?0>

&0>4/@,7 30,? B,=9492 7423?

#97/9)5516/ ;0- 07*

'B4?.3492 ?30 3:- :9 ,9/ :11

/5@>?492 ?30 3:?;7,?0

::6492 ?,-70

4-?1*4- A76-

> :90 3:?;7,?0

> ?B: 3:?;7,?0>

014,8977. 47+3

'B4?.3492 ?30 .347/;=::1 7:.6 :9 ,9/ :11

'B4?.3492 ?30 ;0=8,909? .347/;=::1 7:.6 :9 ,9/ :11

&0- #7>-9*77:; <6+;176

&15-9 .<6+;176

(30 ?480=

&)*4- 7. +76;-6;:

<;75);1+ ;15- 4151;

):1+ :-;;16/:

..0>>492 ?30 -,>4. >0??492>

)9- )6, +4-)616/

::6492 3:-

:- >@==:@9/

1?16/ 5)4.<6+;176:

#:=8,7 9:4>0> 30,=/ /@=492 ,;;74,9.0 :;0=,?4:9

.;-9B:)4-: :-9=1+-

%).-;@ 16.795);176

$-), ;0-:- 16:;9<+;176: +)9-.<44@ $97D ,1?0= /:492
?34> B477 D:@ -0 ,-70 ?: :;0=,?0 D:@= ,;;74,9.0
;=:;0=7D

!00; ?30 :;0=,?492 ,9/ ,>>08-7D 49>?=@.?4:9> 49 ,
>,10 ;7,.0 1 ?30 ,;;74,9.0 4> 24A09 ?: ,9:?30= ;0=>:9
09>@=0 ?30 ,;;74,9.0 /:.@809?,?4:9 4> ,7>: 49.7@/0/

30.6 ?30 ,;;74,9.0 ,1?0= =08:A492 4? 1=:8 ?30
;,.6,2492 1 4? 3,> >@110=0/ ,9D /,8,20 /@=492 ?=,9>H
;:=? /: 9:? .:990.? ?30 ,;;74,9.0 .:9?,.? ?30 1?0=
',70> '0=A4.0 ,9/ ;=:A4/0 , B=4??09 9:?414.,?4:9 :1 ?30
/,8,20 .,@>0/ 1 D:@ /: 9:? D:@ B477 7:>0 D:@=
=423? ?: ,9D ?D;0 :1 .:8;09>,?4:9

(34> ,;;74,9.0 4> /0>4290/ 1:= /:80>?4. @>0 :97D
$97D @>0 ?30 .::6492 3:- 1:= 1::/ ;=0;,=,?4:9
#0A0= 70,A0 ?30 ,;;74,9.0 @9,??09/0/ /@=492
:;0=,?4:9

(: @>0 ?34> ,;;74,9.0 >,107D ,/@7?> ,9/ .347/=09 B3:
,> , =0>@7? :1

;3D>4.,7 >09>:=D := 809?,7 /4>,-474?D

:= 7,.6 :1 0C;0=409.0 := 69:B70/20

,=0 9:? .,;,-70 :1 @>492 ?34> ,;;74,9.0 >3:@7/ 9:? /:
>: B4?3:@? ?30 >@;0=A4>4:9 :1 , =0>;:9>4-70 ,/@7?

347/=09 8@>? -0 >@;0=A4>0/ ?: 09>@=0 ?3,? ?30D /:
9:? ;7,D B4?3 ?30 ,;;74,9.0

%).-;@ 16:;9<+;176:

%).- 78-9);176

$A0=30,?0/ :47 := -@??0= 8,=2,=490 .,9 <@4.67D
429:?0 ? 8,D .,@>0 , 14=0
9>@=0 ?3,? D:@ 600; , .:9>?,9? B,?.3 B309 .::6492
1::/> B4?3 :47 ,9/ -@??0= 9 ?30 0A09? ?3,? ?30 :47 :=
-@??0= .,?.30> 14=0 90A0= @>0 B,?0= ?: ;@? 4? :@?
%@? ?30 14=0 :@? <@4.67D -D .:A0=492 ?30 ;,9 B4?3 ,
.:A0= := /4>3
'B4?.3 :11 ?30 3:?;7,?0

::6492 @>492 , B,?0= -,?3 49A:7A0> .::6492 1::/
49>4/0 , ;:? B34.3 4> 49 ?@=9 ;7,.0/ 49 ,9:?30= 7,=20=
;,9 B34.3 .:9?,49> B,?0= 9 ?34> B,D ?30 1::/ 4>
30,?0/ 209?7D ,9/ .:9>?,9?7D ,9/ 4? 4> ?30 3:? B,?0=
9:? ?30 /4=0.? 30,? :1 ?30 3:?;7,?0 B34.3 .::6> ?30
1::/
*309 .::6492 1::/ @>492 , B,?0= -,?3 ,A:4/ =0>?492
?49> 27,>> 5,=> := .:9?,490=> 8,/0 1=:8 :?30=
8,?0=4,7> /4=0.?7D :9 ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9 B34.3
.:9?,49> ?30 B,?0= ?: ,A:4/ -=0,6492 ?30 27,>> 49 -:?3
?30 3:- ,9/ ?30 .:9?,490= ,> , =0>@7? :1 ?30 3:?;7,?0
=030,?492

&4>6 :1 -@=9> : 9:? ?:@.3 ?30 3:? ,=0,> :1 ?30 3:-
? 4> 48;0=,?4A0 ?3,? .347/=09 600; ,B,D 1=:8 ?30
,;;74,9.0

? 8,D .,@>0 , 14=0 #0A0= =0>? 17,88,-70 :-50.?> :9
?30 .::6492 3:-

? 8,D .,@>0 , 14=0 1 ?30=0 4> , /=,B0= -07:B ?30 .::H
6492 3:- ?34> >3:@7/ 9:? -0 @>0/ ?: >?:=0 ,9D 17,8H
8,-70 :-50.?> := >;=,D>

&4>6 :1 495@=40> 1 ?30=0 4> ,9D 74<@4/ -0?B009 ?30 -,>0
:1 ?30 ;,9 ,9/ ?30 3:?;7,?0 ?34> .:@7/ 2090=,?0 >?0,8
;=0>>@=0 >, =0>@7? ?30 ;,9 .:@7/ 5@8;
@90C;0.?0/7D
7B,D> 09>@=0 ?3,? ?30 3:?;7,?0 ,9/ ?30 -,>0 :1 ?30
;,9 ,=0 60;? /=D

&4>6 :1 070.?=:.@?4:9 4>.:990.? ?30 ,;;74,9.0 1=:8
?30 8,49> 41 ?30 .::6492 3:- 4> -=:609 := .=,.60/

#:?41D ?30 1?0=',70> '0=A4.0

"=-90-);-, 714 *<;;-9 79
5)9/)916-

77316/ <:16/ ) >);-9 *);0

7; +77316/ 07*

(-; 07;84);-: )6, 8)6
*):-:

9)+3: 16 ;0- 07*

&4>6 :1 -@=9> 4>.:990.? ?30 3:?;7,?0 41 ?30 49/4.,?:=
/:0> 9:? B:=6

#:?41D ?30 1?0=',70> '0=A4.0

&4>6 :1 14=0 1 ?30 3:- >B4?.30> 4?>071 :11 ,9/ .,9 ?309
9: 7:920= -0 @>0/ 4? 8,D @90C;0.?0/7D >B4?.3 4?>071
:9 7,?0= 9 :=/0= ?: ;=0A09? ?34> /4>.:990.? ?30 3:-
1=:8 ?30 ;:B0= >@;;7D (: /: >: >B4?.3 :11 ?30 .4=.@4?
-=0,60= 49 ?30 1@>0 -:C ,77 ?30 ,1?0=H>,70> >0=A4.0

&4>6 :1 -@=9> : 9:? 70,A0 .@?70=D 74/> := :?30= 80?,7
:-50.?> :9 ?30 3:- ,> ?30D .,9 30,? @; A0=D <@4.67D

(34> 3:- 4> 14??0/ B4?3 , 1,9 49 ?30 7:B0= >0.?4:9
&4>6 :1 8,71@9.?4:9 1 , /=,B0= 4> 14??0/ -090,?3 ?30
3:- D:@ 8@>? 9:? 600; >8,77 :-50.?> := ;,;0= 49 4? ,>
41 ?30D ,=0 ;4.60/ @; ?30D .:@7/ /,8,20 ?30 .::7492
1,9 := ,110.? ?30 .::7492 >D>?08
%70,>0 9:?0 (30=0 >3:@7/ -0 , 84948@8 /4>?,9.0 :1
.8 -0?B009 ?30 /=,B0= .:9?09?> ,9/ ?30 .::7492
1,9

&4>6 :1 070.?=4. >3:.6 9.:==0.? =0;,4=> .,9 -0
/,920=:@> 'B4?.3 :11 ?30 .4=.@4? -=0,60= 49 ?30 1@>0
-:C 41 ?30 ,;;74,9.0 4> 1,@7?D ,77 ?30 ,1?0=H>,70>
>0=A4.0 &0;,4=> 8,D :97D -0 .,==40/ :@? ,9/
/,8,20/ ;:B0= .,-70> =0;7,.0/ -D :90 :1 :@=
0C;0=409.0/ ,1?0=H>,70> 0924900=>

9D B:=6 :9 ?30 ,;;74,9.0 49.7@/492 =0;7,.492 :=
14??492 ?30 ;:B0= .,-70 8@>? -0 .,==40/ :@? -D ?30
?0.394.,7 ,>>4>?,9.0 >0=A4.0

(30 .:990.?4:9 .,-70> :1 ?30 070.?=4. ,;;74,9.0> 8@>?
9:? ?:@.3 ?30 3:? ,=0,> :1 ?30 3:- (30 .,-70
49>@7,?4:9 ,9/ 3:- .,9 -0 /,8,20/

&0- 07;84);- 0-);: <8 *<;
;0- =1:<)4 16,1+);176 ,7-:
67; >793

&0- 07* :>1;+0-: 7..
)<;75);1+)44@

7 67; 84)+- 5-;)4 7*2-+;:
76 ;0- 16,<+;176 07*

&)316/ +)9- 7. ;0- +77416/
.)6

6+799-+; 9-8)19:

766-+;176 +)*4-

(34> ,;;74,9.0 .:8;740> B4?3 .@==09? >,10?D
=02@7,?4:9> ,9/ 070.?=:8,290?4. .:8;,?4-474?D
=02@7,?4:9>
#0A0=?3070>> ;0:;70 B4?3 , 8)+-5)3-9 >3:@7/ 9:?
@>0 ?34> ,;;74,9.0 ? 4> 48;:>>4-70 ?: 2@,=,9?00 ?3,?
,77 >@.3 /0A4.0> 1:@9/ :9 ?30 8,=60? .:8;7D B4?3
.@==09? >,10?D =02@7,?4:9> ,9/ 070.?=:8,290?4.
.:8;,?4-474?D =02@7,?4:9> ,9/ ?3,? /,920=:@>
49?0=10=09.0 B477 9:? :..@= ? 4> ,7>: ;:>>4-70 ?3,?
;0:;70 B4?3 :?30= ?D;0> :1 /0A4.0 >@.3 ,> , 30,=492
,4/ .:@7/ 0C;0=409.0 >:80 /4>.:81:=?

7B,D> >B4?.3 ?30 3:- :11 @>492 ?30 8,49 >B4?.3 ,1?0=
0,.3 @>0 : 9:? B,4? @9?47 ?30 3:- >B4?.30> :11
,@?:8,?4.,77D B309 ?30 ;,9 4> =08:A0/

&:@23 ;:? ,9/ ;,9 -,>0> >.=,?.3 ?30 .0=,84.

A:4/ -:47492 ;:?> /=D (34> 8,D .,@>0 /,8,20

#0A0= ;7,.0 3:? ;:?> := ;,9> :9 ?30 .:9?=:7 ;,907
?30/4>;7,D ,=0, := ?30 >@==:@9/
(34> 8,D .,@>0 /,8,20

,8,20 .,9 :..@= 41 3,=/ := ;:49?0/ :-50.?> 1,77 :9
?30 3:-

7@8494@8 1:47 ,9/ ;7,>?4. .:9?,490=> 807? :9 3:?
3:?;7,?0> $A09 ;=:?0.?4A0 1:47 4> 9:? >@4?,-70 1:= D:@=
3:-

%>1;+016/ ;0- 07* 7..

)<:-: 7. ,)5)/-

):-: 7. 87;: )6, 8)6:

7; 87;: )6, 8)6:

)9, )6, 8716;-, 7*2-+;:

714 )6, 84):;1+

(30 1:77:B492 ?,-70 ;=:A4/0> ,9 :A0=A40B :1 ?30 8:>?
1=0<@09? 649/> :1 /,8,20

&"!

#;(05:

66+ :7033:

",46=, :7033: 044,+0(;,3@ >0;/ (
.3(:: :*9(7,9

%5:<0;()3, *3,(505. (.,5;:

%:, 653@ *3,(505. (.,5;: >/0*/ (9,
:<0;()3, -69 *,9(40*

#*9(;*/,:

#(3; :<.(9 (5+ :(5+

6 56; <:, ;/, /6) (: ( >692 :<9-(*,
69 :;69(., :7(*,

"6<./ 76; (5+ 7(5 )(:,: :*9(;*/
;/,*,9(40*

/,*2 @6<9 *662>(9,

0:*636<9(;065

%5:<0;()3, *3,(505. (.,5;:

%:, 653@ *3,(505. (.,5;: >/0*/ (9,
:<0;()3, -69 *,9(40*

!(5 ()9(:065

0-; ;/, 76;: (5+ 7(5: >/,5 46=05.
;/,4

30:;,9:

#<.(9 -66+ >0;/ ( /0./ :<.(9 *65;,5;

",46=, :7033: 044,+0(;,3@ >0;/ (
.3(:: :*9(7,9

"=-9=1->

6=19765-6;)4 897;-+;176

)9;,.6 ?30 ,;;74,9.0 ,9/ /4>;:>0 :1 ?30 ;,.6,2492
49 ,9 09A4=:9809?,77DH=0>;:9>4-70 8,990=

(34> ,;;74,9.0 4> 7,-0770/ 49 ,..:=/,9.0 B4?3
@=:;0,9 4=0.?4A0 ) :9 *,>?0 70.?=4.,7
,9/ 70.?=:94. <@4;809? H *

(30 /4=0.?4A0 ;=:A4/0> , 1=,80B:=6 1:= ?30 .:770.?4:9
,9/ =0.D.7492 :1 :7/ ,;;74,9.0> B34.3 4> A,74/ ,.=:>>
?30 )

7B,D> @>0 ?30 =423? 74/ 1:= ?30 ;,9 49 <@0>?4:9
::6492 B4?3:@? ?30 74/ =0<@4=0> 1:@= ?480> ,>
8@.3 090=2D

)>0 ;:?> ,9/ ;,9> B4?3 0A09 -,>0> )>492
.::6B,=0 B4?3 @90A09 -,>0> 49.=0,>0> 090=2D
.:9>@8;?4:9

(30 /4,80?0= :1 ?30 -,>0 :1 D:@= ;:? := ;,9 >3:@7/
8,?.3 ?30 >4E0 :1 ?30 3:?;7,?0 9 ;,=?4.@7,= 41 ;:?>
?3,? ,=0 ?:: >8,77 ,=0 ;7,.0/ :9 ?30 3:?;7,?0
090=2D 4> B,>?0/
%70,>0 9:?0 ::6B,=0 8,9@1,.?@=0=> :1?09
>;0.41D ?30 /4,80?0= :1 ?30 ?:; :1 ?30 ;,9 (34> 4>
@>@,77D -4220= ?3,9 ?30 /4,80?0= :1 ?30 -,>0 :1
?30;,9

)>0 , >8,77 ;,9 1:= >8,77 <@,9?4?40> :1 1::/
7,=20= 70>> 1@77 >,@.0;,9 =0<@4=0> 8:=0 090=2D

)>0 :97D , 74??70 B,?0= B309 .::6492 (34> >,A0>
090=2D ? ,7>: ;=0>0=A0> A4?,849> ,9/ 8490=,7> 49
A020?,-70>

'B4?.3 ?: , 7:B0= 30,? >0??492 ,> >::9 ,> ;:>>4-70

6=19765-6;)44@B
.91-6,4@ ,1:87:)4

)

&18: .79 :)=16/
-6-9/@

6,<+;176 +77316/

9/@.?4:9 .::6492 49A:7A0> , =,/4.,7 .3,920 ?: ?30
?=,/4?4:9,7 80?3:/ :1 30,?492 ,> ?30 30,? 4> 2090=,?0/
/4=0.?7D 49 ?30 ;,9 := ?34> =0,>:9 4? :110=> , 9@8-0=
:1 ,/A,9?,20>

9-);-9 :8--, 16 +77316/ )6, .9@16/ ,> ?30 ;,9
4> 30,?0/ /4=0.?7D

$-,<+-, -6-9/@ +76:<58;176

4-)6-9 )6, -):1-9 ;7 <:- >;47? 1::/ /:0> 9:?
-@=9 ,> 8@.3 :9 ?30 3:-

77316/ +76;974 )6, :).-;@ ?30 3:- >@;;740> :=
.@?> :11 ?30 30,? ,> >::9 ,> ?30 .:9?=:7> ,=0
:;0=,?0/ (30 49/@.?4:9 3:?;7,?0 >?:;> >@;;7D492
30,? 41 ?30 ;,9 4> =08:A0/ -01:=0 ?30 ;:B0= 3,>
-009 >B4?.30/ :11

-9975)/6-;1+ 8)6: )9- ;0- 764@ 8)6: >01+0 )9-
:<1;)*4- .79 16,<+;176 +77316/ (30D .,9 -0 8,/0
:1

09,80770/ >?007

.,>? 4=:9

>;0.4,77D /0>4290/ .::6B,=0 1:= 49/@.?4:9 .::6492
8,/0 1=:8 >?,4970>> >?007

$?30= ?D;0> :1 >;0.4,7 ;,9> ,=0 ,A,47,-70 1:= 49/@.?4:9
.::6492 B30=0 ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9 4> 9:? 09?4=07D
10==:8,290?4. 30.6 ?30 /4,80?0= ,> ?34> .:@7/
,110.? ?30 ;,9 /0?0.?4:9 ,> B077 ,> ?30 .::6492 =0>@7?>

,=)6;)/-: 7.
16,<+;176 +77316/

%<1;)*4- 8)6:

-9975)/6-;1+ 8)6:

%8-+1)4 8)6: .79 16,<+;176
+77316/

(: 149/ :@? B30?30= ?30 ;,9> ,=0 >@4?,-70 .30.6 ?3,?
?30D ,=0 ,??=,.?0/ ?: , 8,290?
(30 8,9@1,.?@=0= B477 @>@,77D 49/4.,?0 41 ?304= ;,9> ,=0
>@4?,-70 1:= 49/@.?4:9 .::6492

#0A0= @>0 ;,9> 8,/0 1=:8

>?,9/,=/ 3423 <@,74?D >?007

27,>>

0,=?309B,=0

.:;;0=

,7@8494@8

(30 .3,=,.?0=4>?4.> :1 ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9 .,9 ,110.?
?30 0A0990>> :1 ?30 .::6492
%,9> B34.3 ,=0 8,/0 1=:8 30,?/411@>492 8,?0=4,7>
>@.3 ,> >,9/B4.3 ;,9> 8,/0 1=:8 >?,4970>> >?007
/4>?=4-@?0 ?30 30,? 0A097D >,A492 ?480 ,9/ 090=2D

1 9: ;,9 4> ;7,.0/ :9 ?30 3:?;7,?0 := ?30 ;,9 4> 9:?
8,/0 :1 , >@4?,-70 8,?0=4,7 := 4? 4> 9:? , >@4?,-70 >4E0
?30 30,? >0??492 :9 ?30 3:?;7,?0 49/4.,?:= B477 17,>3
%7,.0 , >@4?,-70 ;,9 :9 ?30 3:?;7,?0 ?: >?:; ?30
49/4.,?:= 17,>3492 1 ?30=0 4> , /07,D :1 8:=0 ?3,9
>0.:9/> ?30 3:?;7,?0 >B4?.30> :11 ,@?:8,?4.,77D

: 9:? 30,? 08;?D ;,9> ,9/ /: 9:? @>0 ;,9> B4?3 ?349
-,>0> 7?3:@23 D:@= 3:- 4> 0<@4;;0/ B4?3 ,9 49?0=9,7
>,10?D >D>?08 08;?D .::6B,=0 .,9 30,? @; >:
<@4.67D ?3,? ?30 ,@?:8,?4. $ 1@9.?4:9 /:0> 9:?
3,A0 ?480 ?: =0,.? ,9/ , A0=D 3423 ?08;0=,?@=0 8,D
-0 =0,.30/ (30 -,>0 :1 ?30 ;,9 .:@7/ 807? ,9/
/,8,20 ?30 3:-> 27,>> >@=1,.0 1 ?34> 3,;;09> /:
9:? ?:@.3 ?30 ;,9 ,9/ >B4?.3 :11 ?30 3:?;7,?0 1 4?
/:0> 9:? B:=6 ,1?0= .::7492 .:9?,.? :@= 1?0=',70>
'0=A4.0

,.3 3:?;7,?0 3,> , 84948@8 7484? 1:= ;,9 /0?0.?4:9
B34.3 A,=40> ,..:=/492 ?: ?30 8,?0=4,7 1=:8 B34.3 ?30
;,9 -0492 @>0/ 4> 8,/0 ? 4> 1:= ?34> =0,>:9 ?3,? D:@
,=0 =0.:8809/0/ ?: @>0 , 3:?;7,?0 B34.3 8,?.30>
?30 /4,80?0= :1 ?30 ;,9

0-+316/ 8)6: <:16/ )
5)/6-;

'6:<1;)*4- 8)6:

0)9)+;-91:;1+: 7. ;0- *):-
7. ;0- 8)6

!7 8)6 79 16+799-+; :1A-
8)6

58;@ 8)6: 79 8)6: >1;0 )
;016 *):-

#)6 ,-;-+;176

(30>0 ,=0,> .,9 /0?0.? ;,9> :1 /4110=09? >4E0> (30
,=0, B477 ,@?:8,?4.,77D ,/,;? /0;09/492 :9 ?30 ;,9
8,?0=4,7 ,9/ 4?> ;=:;0=?40> ,.?4A,?492 :97D , >49270
,=0, := ,9 09?4=0 ,=0, ,9/ >@;;7D492 ?30 =423? 70A07 :1
;:B0= 1:= -0>? .::6492 =0>@7?>

-;;16/ ;7 367> @7<9 )8841)6+-

9 :A0=A40B :1 ?30 8:/07> B4?3 ?304= /4809>4:9> 4>
24A09 :9

"!&$" %'$ "$
@ 4(05 :>0;*/
û -3,?0)3, A65,

!&"$% "$
/,(; :,;;05. C
,--0*0,5*@
9,:0+<(3 /,(;
!6>,9)66:; -<5*;065

"!&$" %'$%

/,(; :,;;05. :,3,*;065

"!&$" %'$ "$

Û 73(;,>(9405. A65,

Ñ */03+7966- 36*2

"!&$" %'$ "$

;04, 796.9(4 -<5*;065

7<*4- 79 ;9184- 07;84);-

&0- +76;974 8)6-4

"&#&

'$!! "! ! "

#05.3, /6;73(;,

3>(@: <:, *662>(9, 6- ( :<0;()3, :0A,

3,?0)3, A65,

#,, ;/, :,*;065 65 ;/, -3,?0)3, A65,

m 66205. A65,

$/0: A65, 0: :>0;*/,+ 65 (<;64(;0*(33@ >/,5 <:05. *662>(9, >/6:, )(:,
0: ;/, :(4, :0A, (: ;/, 6<;,9 A65,

",:0:;0=,
73(;,>(9405.
A65,

!9,:: ;/, :@4)63 Û

"&#& "! "$$%#"!! !&"$ &% '#

$%' & )$!! & " % "!

!* '% #!% ) $ %'& "$ !'&"! ""! % & %&"! "! +'& #!%

(30 3:- 3,> , =0>4/@,7 30,? B,=9492 7423? 1:= 0,.3
3:?;7,?0 ?: >3:B ?3:>0 B34.3 ,=0 >?477 3:? A:4/
?:@.3492 ?30 3:?;7,?0 B309 ?34> B,=9492 7423? 4> :9

7?3:@23 ?30 3:- 4> >B4?.30/ :11 ?30 B,=9492 7423? B477
>?,D 74? B3470 ?30 3:?;7,?0 4> 3:?

*309 ?30 ;,9 4> =08:A0/ -01:=0 ?30 3:?;7,?0 4>
?@=90/ :11 ?30 49/4.,?:= ,9/ ?30 >070.?0/ 30,?
>0??492 B477 -0 /4>;7,D0/ ,7?0=9,?07D

&0- 07;84);-:

$-:1,<)4 0-);
>)9616/ 41/0;

#97/9)5516/ ;0- 07*

(34> >0.?4:9 >3:B> 3:B ?: ,/5@>? , 3:?;7,?0 (30 ?,-70
24A0> ?30 >0??492> ,9/ .::6492 ?480> 1:= A,=4:@>
/4>30>

(30 3:- 4> >B4?.30/ :9 ,9/ :11 @>492 ?30 8,49 >B4?.3

%=0>> ?30 @ >D8-:7 @9?47 ?30 49/4.,?:=
7423?> @;

%=0>> ?30 @ >D8-:7 @9?47 ?30 49/4.,?:= 2:0> :@?
(30 3:- 4> >B4?.30/ :11
(30 =0>4/@,7 30,? B,=9492 7423? >?,D> :9 @9?47 ?30
3:?;7,?0> 3,A0 .::70/ /:B9 .:8;70?07D

(30 3:- 4> ,@?:8,?4.,77D >B4?.30/ :11 B309 ,77 ?30
3:?;7,?0> 3,A0 -009 >B4?.30/ :11 1:= , >0? ;0=4:/ :1
?480

1 ?30=0 4> >?477 =0>4/@,7 30,? ,1?0= ?30 3:- 3,> -009
>B4?.30/ :9 ?30 B,=9492 7423? B477 .:80 :9

'070.? ?30 =0<@4=0/ 30,? >0??492 @>492 ?30 ,9/
>D8-:7>

0,? >0??492 84948@8
0,? >0??492 8,C48@8

,.3 30,? >0??492 3,> ,9 49?0=80/4,?0 >?0; (34> 4>
8,=60/ B4?3 , /:?

%>1;+016/ ;0- 07*
76 )6, 7..

&7 :>1;+0 76

&7 :>1;+0 7..

6,1+);79:

,2<:;16/ ;0-
07;84);-

%-4-+;16/ ;0- 0-); :-;;16/

(30 3:?;7,?0 8@>? -0 .:990.?0/

%=0>> ?30 := >D8-:7 :9 ?30 =0<@4=0/ 3:?;7,?0

0 ,;;0,=> :9 ?30 3:?;7,?0 /4>;7,D

9 ?30 1:77:B492 >0.:9/> ;=0>> ?30

:= >D8-:7
(30 -,>4. >0??492 ,;;0,=>
>D8-:7 30,? >0??492
>D8-:7 30,? >0??492

(: .3,920 ?30 30,? >0??492 ;=0>> ?30

:= >D8-:7 @9?47 ?30 =0<@4=0/ 30,? >0??492 4>
/4>;7,D0/

()9616/
(30 >070.?0/ 30,? >0??492 B477 17,>3 41 9: ;,9 4>
;7,.0/ :9 ?30 49/@.?4:9 3:?;7,?0
1?0= , .0=?,49 ?480 ?30 3:?;7,?0 >B4?.30> :11

%=0>> ?30 := >D8-:7 @9?47 0 4> /4>;7,D0/

(30 3:?;7,?0 4> >B4?.30/ :11 ,9/ ?30 =0>4/@,7 30,?
49/4.,?:= 4> /4>;7,D0/

':80 0C,8;70> ,=0 24A09 49 ?30 1:77:B492 ?,-70

(30 .::6492 ?480> /0;09/ :9 ?30 ?D;0 B0423? ,9/
<@,74?D :1 ?30 1::/ -0492 .::60/ := ?30>0 =0,>:9
=0>@7?> 8,D A,=D

%>1;+016/ 7.. ;0- 07;84);-

77316/ ;)*4-

") ""!
(

'$&"! "
%") ""!
! !'&%

&!
/6*63(;, .(5(*/, )<;;,9 /65,@
,3(;05

C
C

&! ! #! )$
&,.,;()3, (5+ 7<3:, :;,> ,. 3,5;03:
032
#(<:(.,: )603,+ 05 >(;,9

C
C
C

$"%&! ! &!
96A,5 :705(*/
96A,5 .6<3(:/

C
C

C 405
C 405

$! $!! &" & " "($ ") &
!6;(;6 +<47305.:
0:/
'/0;, :(<*,: ,. )B*/(4,3
4<3:065: ,. B(95(0:, 633(5+(0:,

C
C
C
C

C 405
C 405
C 405
C 405

"! %& ! %'&,!
"0*, >0;/ +6<)3, ;/, (46<5; 6- >(;,9
"0*, 7<++05.
!6;(;6,: <57,,3,+
!6;(;6,: 7,,3,+ 05 :(3;,+ >(;,9
!(:;(
#;,> :6<7
&,.,;()3,: -9,:/
&,.,;()3,: -96A,5
#;,>: 05 79,::<9, *662,9

C
C
C
C
C
C
C
C
C

C 405
C 405
C 405
C 405
C 405
C 405
C 405
C 405
C

"%&!
605;: 6- 4,(;
,(; :;,>:
6<3(:/

C
C
C

C 405
C 405
C 405

'$&"! "
%") ""!
! !'&%

") ""!
(

!$*!
033,;: >0;/ 69 >0;/6<; 7(:;9@ 69 )9,(+*9<4) *6(;05.
96A,5 -033,;:
/67: >0;/ 69 >0;/6<; )9,(+*9<4) *6(;05.
#;,(2 *4 ;/0*2
9,(:; *4 ;/0*2
9,(:; -96A,5
'/63, -0:/ (5+ -0:/ -033,;: >0;/6<; )9,(+*9<4) *6(;05.
'/63, -0:/ (5+ -0:/ -033,;: )9,(+,+
96A,5 )9,(+,+ -0:/ ,.-0:/ -05.,9:
!9(>5: (5+ :/9047:
96A,5 4,(3: ,. :(<;B
!(5*(2,:

4,3,;;,

90,+ ,..:

C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C

C 405
C 405
C 405
C 405
C 405
C 405
C 405
C 405
C 405
C 405
C 405
-9@ 05+0=0+<(33@

-9@ 05+0=0+<(33@

C 405

$*! . C . 7,9 769;065 05 C 3 6- 603
96A,5 -66+ ,. */07: */0*2,5 5<..,;:
96A,5 *968<,;;,:
<47305.:
,(; ,. */0*2,5 70,*,:
0:/ )9,(+,+ 69 ),,9)(;;,9,+
9,,5 =,.,;()3,: 4<:/9664: )9,(+,+

69 ),,9)(;;,9,+ ,.

4<:/9664:
#>,,; 7(:;90,: ,. +6<./5<;: )(;;,9,+ -9<0;

C
C
C
C
C
C

-9@ 05 )(;*/,:

#36> *662 <5*6=,9,+

%5*6=,9,+

4-?1*4- A76-

(34> 8,D -0 @>0/ ,> , >49270 E:90 := ,> >0A0=,7
49/4A4/@,7 E:90> /0;09/492 :9 ?30 .::6492 900/> ,?
,9D 24A09 ?480

? .:9>4>?> :1 >0A0=,7 49/0;09/09?7D .:9?=:770/
49/@.?:=> *309 ?30 E:90 4> B:=6492 ?3:>0 49/@.?:=>
?3,? ,=0 9:? .:A0=0/ -D .::6B,=0 ,=0 ,@?:8,?4.,77D
?@=90/ :11

(: 09>@=0 ?3,? ?30 .::6B,=0 4> /0?0.?0/ ,9/ 30,? 4>
/4>?=4-@?0/ 0A097D .:==0.?7D .09?=0 ?30 .::6B,=0

49 ?30 @;;0= := 7:B0= ;,=? :1 ?30 170C4-70 E:90
B309 ?30 .::6B,=0 4> >8,770= ?3,9 .8
>00 /4,2=,8

:= 49 :90 :1 ?30 ?B: 3,7A0> :1 ?30 170C4-70 E:90
B309 ?30 .::6B,=0 4> 7,=20= ?3,9 .8
>00 /4,2=,8

*309 @>492 .::6B,=0 :1 , /4110=09? >4E0 := 8,/0 :1 ,
/4110=09? 8,?0=4,7 9:4>0 ,9/ A4-=,?4:9> ?3,? /: 9:?
,110.? .:==0.? B:=6492 :1 ?30 E:90 8,D :..@=

(30 170C4-70 E:90 4> 9:=8,77D @>0/ ,> :90 >49270
3:?;7,?0

(30 3:- 8@>? -0 >B4?.30/ :9

'070.? ?30 3:?;7,?0 ,9/ ,/5@>? ?30 30,? >0??492>

@>492 := 1:= ?30 1=:9? 701?3,9/ >4/0 3:?;7,?0
(30 49/4.,?:= 7423?>
(30 30,? >0??492 4> /4>;7,D0/ 49 ?30 3:?;7,?0
/4>;7,D

3,92492 ?30 30,? >0??492 ;=0>> ?30 := >D8-:7

@9?47 ?30 =0<@4=0/ 30,? >0??492 4> /4>;7,D0/

; >793: ): .7447>:

,=1+- 76 <:16/ +773>)9-

: 76- 07;84);-

7> ;7 )+;1=);-

%7,.0 .::6B,=0 49 ?30 =0<@4=0/ E:90 ,9/ ?309 ;=0>>
?30 >D8-:7 û >: ?3,? ?30 .::6B,=0 4> /0?0.?0/
(30 ;=0A4:@>7D >070.?0/ 30,? >0??492 4> 60;? 3,920
?30 30,? >0??492 @>492 ?30 >D8-:7> :=

'070.? ?30 E:90 ,9/ ;=0>> ?30 >D8-:7 @9?47 =0,.3492
?30 ;:>4?4:9

(30 170C4-70 E:90 .,9 -0 @>0/ ,> ?B: 49/0;09/09?
3:?;7,?0>

(30 3:- 8@>? -0 >B4?.30/ :9

%=0>> :9 ?30 >D8-:7> := .:==0>;:9/492 ?: ?30

=0,= 701?3,9/ >4/0 3:?;7,?0 #:B >070.? ?30 30,?
>0??492 @>492 ?30 >D8-:7> :=
(30 >D8-:7 û >B4?.30> :11
#:B ?30 170C4-70 E:90 .,9 -0 @>0/ ,> ?B:
49/0;09/09? 3:?;7,?0>

'070.? ?30 3:?;7,?0 ,9/ ?309 ;=0>> ?30 >D8-:7 1:=
30,? >0??492
(30 3:?;7,?0 >B4?.30> :11

%=0>> ?30 >D8-:7 û (30 49/4.,?:= û 7423?>
(30 170C4-70 E:90 .,9 -0 @>0/ ,> :90 3:?;7,?0
",6492 ?30 =0<@4=0/ >0??492>

*309 , 3:- 4> >B4?.30/ :11 ,9/ >B4?.30/ :9 ,2,49
?30 170C4-70 E:90 =0?@=9> ?: -0492 :90 3:?;7,?0

&7 ),, )67;0-9 81-+- 7.
+773>)9-

7> ;7 ,-)+;1=);-

: ;>7 07;84);-:

7> ;7 )+;1=);-

7> ;7 ,-)+;1=);-

&7 <:- ;0- A76- ): 76-
07;84);- )/)16

6,1+);79:

014,8977. 47+3

(30 .::6?:; .,9 -0 ;=:?0.?0/ ,2,49>? -0492
,..4/09?,77D ?@=90/ :9 ?: 09>@=0 ?3,? .347/=09 /: 9:?
>B4?.3 :9 ?30 070809?>

(30 3:- 8@>? -0 >B4?.30/ :11

(: >B4?.3 :9 ?:@.3 ?30

>D8-:7 1:= ,;;=:C48,?07D

>0.:9/> (30 @ >D8-:7 7423?> @; 1:= >0.:9/>
(30 3:- 4> 7:.60/

(: >B4?.3 :11 ?:@.3 ?30

>D8-:7 1:= ,;;=:C48,?07D

>0.:9/> (30 3:- 4> @97:.60/

)>0 ?34> 1@9.?4:9 ?: ;0=8,909?7D ,.?4A,?0 ?30
.347/;=::1 7:.6

'00 ?30 >0.?4:9 :9 F,>4. >0??492>

%=0>> ?30

@9?47 ?30 -00; >:@9/> ,9/ ?30

49/4.,?:= 2:0> :@?

(30 ;0=8,909? .347/;=::1 7:.6 4> /0,.?4A,?0/ (30
3:- .,9 9:B -0 @>0/

%>1;+016/ ;0-
+014,8977. 47+3 76
)6, 7..

%>1;+016/ ;0-
8-95)6-6;
+014,8977. 47+3 76
)6, 7..

%>1;+016/ ;0- 8-95)6-6;
+014,8977. 47+3 76 )6, 7..

%>1;+016/ ;0- 07* 76

&0- #7>-9*77:; <6+;176

(30 %:B0=-::>? 1@9.?4:9 .,9 -0 @>0/ ?: 30,? 1::/
8:=0 <@4.67D ?3,9 30,? >0??492 9

(30 %:B0=-::>? 1@9.?4:9 8,D -0 @>0/ 1:= ,77
3:?;7,?0> ;=:A4/0/ ?3,? ?30 :?30= 3:?;7,?0 49 ?30 >,80
2=:@; 4> 9:? >B4?.30/ :9 >00 142@=0 $?30=B4>0
,9/ 9 B477 17,>3 :9 ?30 /4>;7,D .:==0>;:9/492 ?: ?30
>070.?0/ 3:?;7,?0 ,9/ 4? B477 -0 ,@?:8,?4.,77D >0? ?:
30,? >0??492 9

=:@;

:77:B ?30 >?0;> -07:B

'070.? 30,? >0??492

%=0>> ?30 >D8-:7 (30 70??0= ,;;0,=> :9 ?30

3:?;7,?0 /4>;7,D
(30 1@9.?4:9 3,> 9:B -009 ,.?4A,?0/

%=0>> ?30 >D8-:7 (30 70??0= B477 9: 7:920= -0
/4>;7,D0/ ,9/ ?30 3:?;7,?0 B477 =0?@=9 ?:
30,? >0??492
(30 %:B0=-::>? 1@9.?4:9 3,> -009 /0,.?4A,?0/

6 +-9;)16 +19+<5:;)6+-: ;0- #7>-9*77:;
.<6+;176 5)@ *- ,-)+;1=);-, )<;75);1+)44@ ;7
897;-+; ;0- 16;-96)4 -4-+;9761+ +75876-6;: 7. ;0-
07*

$-:;91+;176: >0-6 <:16/

; 1: )+;1=);-, ): .7447>:

; 1: ,-)+;1=);-, ): .7447>:

&15-9 .<6+;176

(34> 1@9.?4:9 .,9 -0 @>0/ 49 ?B: /4110=09? B,D>

?: >B4?.3 , 3:?;7,?0 :11 ,@?:8,?4.,77D

,> , .::6492 ?480=

9?0= ?30 ?480 ;0=4:/ 1:= ?30 =0<@4=0/ 3:?;7,?0 (30
3:?;7,?0 B477 >B4?.3 :11 ,@?:8,?4.,77D :9.0 ?34> ?480
3,> 07,;>0/

(30 3:?;7,?0 8@>? -0 .:990.?0/

'070.? ?30 3:?;7,?0 ,9/ 30,? >0??492 =0<@4=0/ (309

;=0>> ?30 j >D8-:7
(30 00 ,9/

516

49/4.,?:=> 7423? @; :9 ?30 ?480

;=:2=,8 1@9.?4:9 /4>;7,D
(30 ? 49/4.,?:= 7423?> @; :9 ?30 3:?;7,?0

%=0>> ?30 := >D8-:7 1:= ?30 ?480 ;=:2=,8

1@9.?4:9
(30 -,>4. >0??492> ,=0 /4>;7,D0/
>D8-:7 849@?0>
>D8-:7 849@?0>

'0? ?30 =0<@4=0/ ?480 @>492 ?30 := >D8-:7

1?0= , 10B >0.:9/> ?30 ?480= B477 >?,=? ?: .:@9?
/:B9

(30 7,>? ;=:2=,880/ .::6492 ?480 B477 ,;;0,= :9 ?30
/4>;7,D

%>1;+016/ )
07;84);- 7..
)<;75);1+)44@

; 1: 897/9)55-, ):
.7447>:

(30 3:?;7,?0 >B4?.30> :11 :9.0 ?34> ?480 3,> 07,;>0/
B,=9492 -00; >:@9/>
(30 0 49/4.,?:= B477 ,;;0,= 49 ?30 3:?;7,?0 /4>;7,D ,9/
00 B477 ,;;0,= 49 ?30 ?480 ;=:2=,8 /4>;7,D
*309 ?30 j >D8-:7 4> ;=0>>0/ ?30 49/4.,?:=> 2: :@?
,9/ ?30 -00; >?:;>

%=0>> ?30 j >D8-:7 @9?47 ?30
49/4.,?:= 7423?> @; :9 ?30 =0<@4=0/ 3:?;7,?0

(30 .::6492 ?480 .,9 -0 .3,920/ @>492 ?30
:= >D8-:7> 1:= ?30 ?480 ;=:2=,8 1@9.?4:9

%=0>> ?30 j >D8-:7 @9?47 ?30 49/4.,?:= 7423?> @; :9
?30 =0<@4=0/ 3:?;7,?0 (309 ;=0>> ?30 >D8-:7 1:= ?30
?480 ;=:2=,8 1@9.?4:9 @9?47 4> /4>;7,D0/
(30 49/4.,?:= 2:0> :@?

9D .::6492 ?480 .,9 -0 ?: ;=:2=,880/ @; ?:
849@?0>

1?0= , ;:B0= .@? ?30 ?480 ;=:2=,8 1@9.?4:9 B477 9:
7:920= -0 ,.?4A,?0/

(34> .,9 -0 @>0/ ?: ?480 ;0=4:/> @; ?: 849@?0> ?
4> 49/0;09/09? :1 ?30 :?30= >0??492>

%=0>> ?30 j >D8-:7 @9?47 ?30 a 49/4.,?:= 7423?> @;

00,;;0,=> 49 ?30 ?480 ;=:2=,8 1@9.?4:9 /4>;7,D

%=0>> ?30 := >D8-:7 1:= ?30 ?480 ;=:2=,8

1@9.?4:9
(30 -,>4. >0??492> ,=0 /4>;7,D0/
>D8-:7 849@?0>
>D8-:7 849@?0>

'0? ?30 =0<@4=0/ ?480 @>492 ?30 := >D8-:7

(30 ?480= >?,=?> ?: .:@9? /:B9 ,1?0= , 10B >0.:9/>

-00; >:@9/> 00 ,9/ a ,;;0,= 49 ?30 ?480 1@9.?4:9
/4>;7,D
1?0= >0.:9/> ?30 49/4.,?:= >B4?.30> :11

%=0>> ?30 j >D8-:7 @9?47 ?30 a 49/4.,?:= 7423?> @; ,9/
.3,920 ?30 ?480 @>492 ?30 := >D8-:7

"6+- ;0- ;15- 0): -4)8:-,

799-+;16/ ;0- ;15-

)6+-4416/ ;0- )<;75);1+
7.. .<6+;176

%<//-:;176: )6, >)9616/:

&0- ;15-9

; 1: 897/9)55-, ):
.7447>:

"6+- ;0- ;15- 0): -4)8:-,

799-+;16/ ;0- ;15-

<;75);1+ ;15- 4151;

1 , 3:?;7,?0 4> 49 @>0 1:= , 7:92 ?480 B4?3:@? ?30 >0??492
-0492 .3,920/ ?30 ,@?:8,?4. ?480 7484? 4> ,.?4A,?0/

(30 3:?;7,?0 >?:;> 30,?492 F ,9/ 8 17,>3 ,7?0=9,?07D
:9 ?30 3:?;7,?0 /4>;7,D

(30 /4>;7,D 2:0> :@? B309 D:@ ?:@.3 ,9D .:9?=:7
;,907 +:@ .,9 8,60 90B >0??492>

*309 ?30 ?480 7484? 4> ,.?4A,?0/ /0;09/> :9 ?30 30,?
>0??492 >070.?0/ ?: 3:@=>

):1+ :-;;16/:

+:@= ,;;74,9.0 3,> A,=4:@> -,>4. >0??492> +:@ .,9
,/,;? ?30>0 >0??492> ?: D:@= 900/>

!&"$

'!&"!

'&" & #$"" "
#>0;*/,+ 6--
#>0;*/,+ 65

' %!
65-094(;065 :0.5(3 (5+ 67,9(;065 ,9969 :0.5(3 :>0;*/,+ 6--
53@ 67,9(;065 ,9969 :0.5(3 :>0;*/,+ 65
65-094(;065 :0.5(3 (5+ 67,9(;065 ,9969 :0.5(3 :>0;*/,+ 65

'&" & & $
#>0;*/,+ 6--
C 66205. ;04, (-;,9 >/0*/ ;/, /6;73(;,: :>0;*/ 6--

'$&"! " & & $ ! %!
:,*65+:
:,*65+:
405<;,

!&"$

'!&"!

")$ ! !& '!&"!
( 84948@8 ;:B0=
1=:8 ?: (
( 8,C48@8 ;:B0=

%& &" % %&&!
#>0;*/,+ 6--
#>0;*/,+ 65

(:0* :,;;05.

:77:B ?30 >?0;> -07:B

'B4?.3 :9 ?30 3:- @>492 ?30 8,49 >B4?.3

%=0>> ?30 Ñ>D8-:7 B4?349 ?30 90C? >0.:9/>

@9?47 , -00; >:@9/> ?: .:914=8 ?34> ,9/

17,>30> :9 ?30 3:?;7,?0 /4>;7,D ?: ?30 =423? :1 ?30 û
>D8-:7 >00 477@>?=,?4:9

%=0>> ?30 Ñ

>D8-:7 @9?47 ?30 49/4.,?:= 1:= ?30

=0<@4=0/ 1@9.?4:9 4> /4>;7,D0/

(309 >070.? ?30 =0<@4=0/ >0??492 @>492 ?30 ,9/

>D8-:7> 1:= ?30 .:==0>;:9/492 3:?;7,?0 ?: ?30 =423?
:1 ?30 û >D8-:7
(30 90B >0??492 ,;;0,=> 49 ?30 ?480 1@9.?4:9
;=:2=,8 /4>;7,D

++-::16/ ;0- *):1+
:-;;16/:

%-4-+;16/ )67;0-9 :-;;16/

%=0>> ,9/ 3:7/ ?30 Ñ

>D8-:7 1:= 8:=0 ?3,9

>0.:9/> @9?47 , -00; >:@9/> ?: .:914=8 ?34> (30
>0??492> 3,A0 -009 .:==0.?7D >?:=0/

)9- )6, +4-)616/

(30 =0.:8809/,?4:9> ,9/ B,=9492> 24A09 49 ?34>
>0.?4:9 ,=0 /0>4290/ ?: 307; D:@ .70,9 ,9/ 8,49?,49
D:@= .::6492 3:- 49 :;?48@8 .:9/4?4:9

70,9 ?30 3:- ,1?0= 0,.3 @>0 (34> B477 ;=0A09?
>;477,20> 1=:8 -@=9492
$97D .70,9 ?30 3:- B309 4? 3,> .::70/ /:B9
>@114.409?7D

$97D @>0 .70,9492 ;=:/@.?> B34.3 ,=0 =0.:8809/0/
1:= .::6492 3:-> :77:B ?30 49>?=@.?4:9> ;=:A4/0/ :9
?30 ;=:/@.? ;,.6,2492

#0A0= @>0

-=,>4A0 ;=:/@.?>

22=0>>4A0 .70,9492 ;=:/@.?> >@.3 ,> >?,49
=08:A0=> ,9/ :A09 >;=,D>

';:920> B34.3 8,D >.=,?.3

423;=0>>@=0 .70,90=> := >?0,8 .70,90=>

77316/ 07*

4-)616/

&08:A0 >?@--:=9 /4=? B4?3 , 27,>> >.=,;0=

&08:A0 ?30 2@,=/ 1=:8 ?30 >.=,;0=

70,9 ?30 >@=1,.0 :1 ?30 .::6492 3:- B4?3 ?30

-7,/0

: 9:? @>0 ?30 >.=,;0= .:A0= ?: .70,9 ?30 >@=1,.0 :1
?30 .::6492 3:- ,> ?34> .:@7/ >.=,?.3 ?30 >@=1,.0

(30 -7,/0 4> A0=D >3,=; ,920= :1 .@?> %=:?0.? ?30
-7,/0 B309 4? 4> 9:? 49 @>0 &0;7,.0 ?30 -7,/0
4880/4,?07D B309 4? >3:B> >429> :1 48;0=10.?4:9>

;;7D ,9 ,//4?4A0 ?: ;=0>0=A0 ,9/ ;=:?0.? D:@=
.::6492 3:- $->0=A0 ?30 =0.:8809/,?4:9> ,9/
B,=9492> 24A09 49 ?34> ;,.6

(: ;=0A09? /,8,20 ?: ?30 3:- >@==:@9/ 1:77:B ?30
,/A4.0 -07:B

$97D @>0 B,=8 B,?0= B4?3 , 74??70 >:,;

#0A0= @>0 >3,=; := ,-=,>4A0 ;=:/@.?>

: 9:? @>0 ?30 27,>> >.=,;0=

4):: :+9)8-9:

)9-

7* :<997<6,

1?16/ 5)4.<6+;176:

",71@9.?4:9> ,=0 2090=,77D .,@>0/ -D 849:= 1,@7?>
01:=0 .:9?,.?492 (0.394.,7 ,>>4>?,9.0 09>@=0 D:@
3,A0 =0,/ ?30 1:77:B492 =0.:8809/,?4:9> ,9/
B,=9492>

%#*

'!&"!

%'$

565,

$/, ,3,*;90* 76>,9 :<773@
/(: ),,5 05;,99<7;,+

$/, (7730(5*, /(: 56;
),,5 *699,*;3@ *655,*;,+
(**69+05. ;6 ;/,
*655,*;065 +9(>05.

3,*;9650* :@:;,4
4(3-<5*;065

%:, 6;/,9 ,3,*;90*(3 (7730(5*,: ;6 */,*2 0- ;/,9, /(: ),,5
( )9,(2 05 ;/, ,3,*;90* 76>,9 :<773@

/,*2 ;/(; ;/, (7730(5*, /(: ),,5 *655,*;,+ *699,*;3@
(**69+05. ;6 ;/, *655,*;065 +9(>05.

- ;/, */,*2: ()6=, +6 56; 9,4,+@ ;/, 4(3-<5*;065
*65;(*; ;,*/50*(3 (::0:;(5*,

E -3(:/,:

$/, *65;963 7(5,3 0: +(47
69 (5 6)1,*; 0: 9,:;05. 65 0;

9@ ;/, *65;963 7(5,3 (9,( 69 9,46=, ;/, 6)1,*;

EÖ
5<4),9
5<4),9
5<4),9

3,*;9650* :@:;,4
4(3-<5*;065

0:*655,*; ;/, *66205. /6) -964 ;/, 4(05: '(0; ( -,>
:,*65+: ),-69, *655,*;05. 0; (.(05
- ;/, 05+0*(;065 *65;05<,: 56;0-@ ;/, ;,*/50*(3 (::0:;(5*,
:,9=0*,

F0F9

$/,9, 0: (5 05;,95(3 ,9969
05 ;/, :@:;,4

0:*655,*; ;/, *66205. /6) -964 ;/, 4(05: '(0; ( -,>
:,*65+: ),-69, *655,*;05. 0; (.(05
- ;/, 05+0*(;065 *65;05<,: 56;0-@ ;/, ;,*/50*(3 (::0:;(5*,
:,9=0*,

$/, ,3,*;9650* :@:;,4 /(:
6=,9/,(;,+ (5+ ;/,
*699,:765+05. /6;73(;,
/(: ),,5 :>0;*/,+ 6--

'(0; <5;03 ;/, ,3,*;9650* :@:;,4 /(: *663,+ +6>5
:<--0*0,5;3@ $/,5 79,:: (5@ :@4)63 65 ;/, /6)
- ;/, 05+0*(;065 *65;05<,: 56;0-@ ;/, ;,*/50*(3 (::0:;(5*,
:,9=0*,

$/, ,3,*;9650* :@:;,4 /(:
6=,9/,(;,+ (5+ (33 ;/,
/6;73(;,: /(=, ),,5
:>0;*/,+ 6--

'(0; <5;03 ;/, ,3,*;9650* :@:;,4 /(: *663,+ +6>5
:<--0*0,5;3@ $/,5 79,:: (5@ :@4)63 65 ;/, /6)
- ;/, 05+0*(;065 *65;05<,: 56;0-@ ;/, ;,*/50*(3 (::0:;(5*,
:,9=0*,

%#*

%'$

'!&"!

5*699,*; :<773@ =63;(.,
6<;:0+, 5694(3 67,9(;05.
3040;:

!3,(:, *65;(*; ;/, 36*(3 ,3,*;90*0;@ )6(9+

$/, /6;73(;, /(:
6=,9/,(;,+ (5+ /(:
:>0;*/,+ 6-- 05 69+,9 ;6
796;,*; ;/, /6)

'(0; <5;03 ;/, ,3,*;9650* :@:;,4 /(: *663,+ +6>5
:<--0*0,5;3@ ),-69, :>0;*/05. ;/, /6) )(*2 65

" !"& $%& "& #!% "! & "!&$" #!

9/@.?4:9 30,?492 ?0.39:7:2D 4> -,>0/ :9 ?30 .=0,?4:9
:1 070.?=:8,290?4. 1407/> B34.3 09,-70 30,? ?: -0
2090=,?0/ /4=0.?7D 49 ?30 -,>0 :1 ?30 ;,9 0;09/492
:9 ?30 .:9>?=@.?4:9 :1 ?30 ;,9 ?30>0 070.?=:8,290?4.
1407/> 8,D ;=:/@.0 .0=?,49 9:4>0> := A4-=,?4:9> ,>
/0?,470/ -07:B

(34> 9:4>0 4> ;=:/@.0/ B309 .::6492 B4?3 3423 ;:B0=
70A07> ? 4> ?30 <@,9?4?D :1 090=2D ?=,9>10==0/ 1=:8 ?30
.::6492 3:- ?: ?30 ;,9 B34.3 .,@>0> ?30 9:4>0 (34>
9:4>0 B477 /4>,;;0,= := 70>>09 ,> ?30 ;:B0= 70A07 4>
=0/@.0/

(34> 9:4>0 4> ;=:/@.0/ B309 ?30 ;,9 4> 08;?D (30
9:4>0 /4>,;;0,=> ,> >::9 ,> 1::/ := B,?0= 4> ,//0/ ?:
?30 ;,9

(34> 9:4>0 4> ;=:/@.0/ -D ;,9> B34.3 ,=0 .:8;:>0/
:1 /4110=09? >@;0=48;:>0/ 8,?0=4,7> (30 9:4>0 4>
.,@>0/ -D ?30 A4-=,?4:9 :1 ?30 .:9?,.? >@=1,.0> :1 ?30
A,=4:@> >@;0=48;:>0/ 8,?0=4,7> (34> 9:4>0 .:80>
1=:8 ?30 .::6B,=0 (30 <@,9?4?D :1 1::/ ,9/ 80?3:/
:1 .::6492 8,D A,=D

(34> 9:4>0 4> 8:>?7D ;=:/@.0/ -D ;,9> B34.3 ,=0
.:8;:>0/ :1 /4110=09? >@;0=48;:>0/ 8,?0=4,7> ,>
>::9 ,> ?30>0 ,=0 @>0/ ,? 1@77 30,?492 ;:B0= ,9/ ,?
?30 >,80 ?480 :9 ?B: 3:?;7,?0> (34> B34>?7492
/4>,;;0,=> := 70>>09> ,> >::9 ,> ?30 ;:B0= 4>
=0/@.0/

!795)4 671:-:
0-)9, ,<916/
)8841)6+- 78-9);176

47> *<AA16/ 671:- 413- )
;9)6:.795-9

47> >01:;4-

%1AA416/

1/081;+0-, >01:;416/

(: =@9 ?30 070.?=:94. >D>?08 ;=:;0=7D ?30 .::6492
3:- 8@>? :;0=,?0 ,? , .:9?=:770/ ?08;0=,?@=0 (: /:
?34> ?30 .::6492 3:- 4> 14??0/ B4?3 , 1,9 B34.3 .:80>
:9 ,1?0= 0,.3 ?08;0=,?@=0 /0?0.?0/ @>492 /4110=09?
;:B0= 70A07> (30 1,9 B477 ,7>: .:9?49@0 ?: :;0=,?0
,1?0= ?30 .::6492 3:- 3,> -009 >B4?.30/ :11 41 ?30
?08;0=,?@=0 /0?0.?0/ 4> >?477 ?:: 3423

(30 9:4>0> /0>.=4-0/ 49 ?34> >0.?4:9 ,=0 9:=8,7 (30D
,=0 ;,=? :1 49/@.?4:9 30,?492 ?0.39:7:2D ,9/ /: 9:?
49/4.,?0 , 8,71@9.?4:9

.;-9B:)4-: :-9=1+-

$@= ,1?0=H>,70> >0=A4.0 4> ?30=0 1:= D:@ 41 D:@=
,;;74,9.0 >3:@7/ 900/ ?: -0 =0;,4=0/ +:@ B477 149/
?30,//=0>> ,9/ ?070;3:90 9@8-0= :1 D:@= 90,=0>?
,1?0=H>,70> >0=A4.0 ;:49? 49 ?30 ;3:90 -::6 (30
,1?0=H>,70> >0=A4.0 .09?=0> 74>?0/ B477 ,7>: -0 3,;;D
?:24A0 D:@ ?30 /0?,47> :1 ,9 ,1?0=H>,70> >0=A4.0 ;:49?
90,= D:@

%70,>0 <@:?0 ?30 9@8-0= ;=:/@.? 9@8-0= ,9/
?30 9@8-0= ;=:/@.?4:9 9@8-0= :1 D:@= ,;;74,9.0
B309 .:9?,.?492 ?30 ,1?0=H>,70> >0=A4.0 (30 =,?492
;7,?0 -0,=492 ?30>0 9@8-0=> .,9 -0 1:@9/ :9 ?30
,;;74,9.0 .0=?414.,?0

%70,>0 9:?0 ?3,? , A4>4? 1=:8 ,9 ,1?0=H>,70> >0=A4.0
0924900= 4> 9:? 1=00 :1 .3,=20 0A09 /@=492 ?30
B,==,9?D ;0=4:/

!71:- .975 ;0- .)6

6<5*-9 )6, 6<5*-9

0;;8>>>*7:+0B0)<:/-9)-;-,-

0;;8>>>*7:+0)8841)6+-:+7<3
$

0;;8>>>*7:+0B-4-+;975-6)/-9+75

0;;8>>>*7:+0B0<1:07<,-4123-B)88)9);-661

0;;8>>>*7:+0B37,16376--;+75

0;;8>>>*7:+0B0=1,-=)9-9+75
%

0;;8>>>*7:+0B-,+75

0;;8>>>*7:+08;

0;;8>>>-4-+;97*7:+0*-

' 0;;8>>>*7:+0+75)<
&

0;;8>>>*7:+0B0)<:/-9)-;-);

$ 0;;8>>>*7:+0-4-+;97,75-:;1+7:+75*9
$ 0;;8>>>*7:+0B075-/9
'%

0;;8>>>*7:+0B)8841)6+-:+75

( B

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
instrukcja obslugi dla zmywarki BOSCH SPS 53M28EU PL
instrukcja obslugi dla piekarnika AMICA EBF 8551 PL
Coreczka Instrukcja obslugi dla rodzicow corecz
ebooks pl twoja kobieta instrukcja obslugi dla mezczyzn AFJUYBH2JSM3IWB3PWCLJ4L6GPNSVFUJWATLW2Y
instrukcja obslugi dla zestawu g o nom wi cego Nokia HF 510 PL
DZIENNIK ELEKTRONICZNY KRÓTKA INSTRUKCJA OBSŁUGI DLA RODZICÓW, Różne pliki
Synus Instrukcja obslugi dla rodzicow synus
0664 HAS Instrukcja obslugi dla 83Z Bedienung
Synus Instrukcja obslugi dla rodzicow synus

więcej podobnych podstron