* '
'
!"#$ ( %& $$ ' ( ) *$ $ ++ *$ ,# ,+
- &
1DMHVLHQLZLDWVLõPLHQL
*RVLD ZLGHUHN
&HOHP ]DMü MHVW UR]ZLMDQLH XPLHMWQRFL REVHUZRZDQLD URGRZLVND NV]WDáWRZDQLH
SR]\W\ZQ\FK SRVWDZ ZREHF URGRZLVND UR]ZLMDQLH WZyUF]HM DNW\ZQRFL XF]QLD NV]WDáWRZDQLH
XPLHMWQRFL VZRERGQHJR XNáDGDQLD WHNVWX
GOD XF]QLyZ NODV\ V]NRá\ SRGVWDZRZHM
PR*QD SU]HSURZDG]Lü Z ND*G\P SDUNX
MHVLH
EORN U\VXQNRZ\ QRWDWQLN OXE NDUWNL GR SLVDQLD SRGNáDGNL NOHM NUHGNL WRUE\ QD
]ELRU\ SU]HZRGQLN GR UR]SR]QDZDQLD GU]HZ
=DMFLD PR*QD SU]HSURZDG]Lü MHVLHQL NLHG\ GU]HZD PDM MX* SU]HEDUZLRQH OLFLH : SDUNX VWDMHP\ Z
NUJX Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX WDN DE\ QLH SU]HV]NDG]Dü VSDFHURZLF]RP DQL QLH QLV]F]\ü SU]\URG\
3U]HGVWDZLDP\ XF]QLRP FHO Z\FLHF]NL SR SDUNX RUD] ]DGDQLD GR Z\NRQDQLD Z WHUHQLH 1DOH*\ ]ZUyFLü
XZDJ QD Z]JOG\ EH]SLHF]HVWZD D WDN*H XF]XOLü QD WURVN R SU]\URG Z\NRQXMF ]DGDQLD QLH
PR*QD QLV]F]\ü DQL EDGDQHJR RELHNWX DQL RNROLF]QHM SU]\URG\
3URVLP\ E\ XF]QLRZLH UR]HMU]HOL VL ZRNyá L RGSRZLHG]LHOL QD S\WDQLH FR VL G]LHMH Z SU]\URG]LH
MHVLHQL SR F]\P SR]QDMHP\ W SRU URNX"
-HOL XF]QLRZLH ]QDM SRGVWDZRZH JDWXQNL GU]HZ SU]HFKRG]LP\ GR SUDF Z JUXSDFK MHOL QLH
NRQLHF]QH EG]LH QD]ZDQLH Z\VWSXMF\FK Z SDUNX GU]HZ XND]DQLH FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK FHFK
PR*QD VNRU]\VWDü ]H VFHQDULXV]D SW Ä'U]HZD´
1DVWSQLH G]LHOLP\ XF]QLyZ QD RVRERZH JUXS\ UR]GDMHP\ LQVWUXNFMH GOD JUXS L SRWU]HEQH SRPRFH
QRWDWQLN EORN U\VXQNRZ\ RáyZNL NUHGNL WRUE QD ]ELRU\ Z\]QDF]DP\ WHUHQ QD NWyU\P PR*QD
SUDFRZDü RUD] F]DV SU]H]QDF]RQ\ QD UHDOL]DFM ]DGD 3R ]DNRF]HQLX SUDF JUXS\ SUH]HQWXM
SR]RVWDá\P XF]QLRP HIHNW\ VZRMHM SUDF\ RUD] ]ELRU\
']LHFL RWU]\PXM ]DGDQLH GRPRZH =DMFLD NRQW\QXXMHP\ Z V]NROH NROHMQHJR GQLD 3UDFH SODVW\F]QH ]
Z\NRU]\VWDQLHP OLFL SRPRJ Z SU]\SRPQLHQLX QD]Z JDWXQNRZ\FK GU]HZ L SU]HGH ZV]\VWNLP XND*
ERJDFWZR NRORUyZ MHVLHQL 2GF]\WXMHP\ JáRQR ZLHUV] :áDG\VáDZD %URQLHZVNLHJR Ä=áRW\ OLü´
:\SLVXMHP\ QD WDEOLF\ QD]Z\ GU]HZ Z\VWSXMFH Z ZLHUV]X ZUD] ] RNUHODMF\P MH NRORUHP &]\ OLFLH
]HEUDQH SRGF]DV VSDFHUX PDM WDNLH ZáDQLH NRORU\ MDN RSLVDá DXWRU ZLHUV]D"
:\ELHUDP\ QDMRU\JLQDOQLHMV]H SRP\Vá\ ] QDSLVDQ\FK SU]H] XF]QLyZ Ä%DMHN R W\P MDN GU]HZD ]PLHQLDM
NRORU´ $ NWyUD EDMND MHVW QDMEOL*V]D SUDZG\" :\MDQLDP\ XF]QLRP SRZRG\ ]PLDQ NRORUX OLFL GU]HZ
5R]HMU]\MFLH VL ZRNyá SU]\SDWU]FLH VL GU]HZRP 1D]ZLMFLH NRORU\ NWyUH ZDV RWDF]DM =ZUyüFLH
XZDJ *H NRORU ]LHORQ\ *yáW\ F]HUZRQ\ ± PDM PQyVWZR RGFLHQL 6SUyEXMFLH GOD ND*GHJR ] QLFK
]QDOH(ü QD]Z L ]DSLV]FLH WH RNUHOHQLD
3U]\MU]\MFLH VL GRNáDGQLH RWDF]DMF\P ZDV GU]HZRP F]\ SRWUDILFLH MH QD]ZDü" 0R*HFLH VNRU]\VWDü ]
SU]HZRGQLND
3RG]LHOFLH NDUWN QD UyZQ\FK F]FL :\ELHU]FLH GU]HZ Uy*Q\FK JDWXQNyZ ZSLV]FLH LFK QD]Z\ Z
NROHMQH SROD 3RNRORUXMFLH SROD WDNLPL NRORUDPL MDNLH ]DXZD*\OLFLH QD GDQ\P GU]HZLH NRU]\VWDMF ]
NUHGHN SDPLWDMFLH *H NRORU\ PR*QD PLHV]Dü QDNáDGDü QD VLHELH Z WHQ VSRVyE SRZVWDM QRZH
RGFLHQLH &]\ X ZV]\VWNLFK JDWXQNyZ UR]SRF]á VL SURFHV ]PLDQ\ NRORUX OLFL" &]\ ]QDFLH GU]HZD
NWyUH QLJG\ QLH ]PLHQLDM NRORUX" .WyU\ JDWXQHN MHVW QDMEDUG]LHM NRORURZ\"
1LHFK ND*GH ] ZDV ]ELHU]H QDMSLNQLHMV]H QDMPQLHMV]H QDMZLNV]H QDMG]LZQLHMV]H QDMEDUG]LHM
NRORURZH OLFLH D WDN*H RZRFH GU]HZ NDZDáNL NRU\ 3DPLWDMFLH *H QLH PR*QD QLV]F]\ü GU]HZ
]ELHUDP\ W\ONR WR FR VDPR VSDGáR ] GU]HZD
:\NRU]\VWXMF ]ELRU\ Xáy* NRPSR]\FM ] OLFL NRU\ L RZRFyZ 'R SUDF\ Z\NRU]\VWDM UyZQLH* IDUE\ OXE
NUHGNL SDPLWDM R WOH GU]HZD QLH URVQ SU]HFLH* Z SXVWFH
1DSLV] EDMN QD PLQLPXP VWURQ\ R W\P MDN GU]HZD ]PLHQLDM NRORU
*
