%
5
20DFDFR
H
$(VVrQFLD
$OGRXV/HRQDUG+X[OH\
7UDGXoDRHSRVIiFLRGH-RmR*XLOKHUPH/LQNH
6REUHR$XWRU
5RPDQFLVWDFRQWLVWDHHQVDtVWDDOGRXV/HRQDU+X[OH\QDVFHXHPGHMXOKR
GHQRFRQGDGRGH6XUUH\,QJODWHUUDHPRUUHXHP/RV$QJHOHV(8$
HP GH QRYHPEUR GH ,UPmR GH VLU -XOLDQ +X[OH\ H QHWR GH 7KRPDV
+HQU\+X[OH\HPLQHQWHVELyORJRVHVWXGRXHP2[IRUGGHRQGHVDLXSDUDGDU
DXODV GH OLWHUDWXUD LQJOHVD &XOWR H UHILQDGR +X[OH\ WHYH JUDQGH DFHLWDomR
FRPRURPDQFLVWDQDVGpFDGDVGHH3XEOLFRXFROHWkQHDVGHSRHPDVH
XP OLYUR GH FRQWRV DQWHV GH GDU LQtFLR D VpULH GH REUDV TXH R WRUQDUDP
IDPRVR'HQWUHHODVGHVWDFDPVHRVURPDQFHV$LOKD&RQWUDSRQWR$GPLUiYHO
0XQGR1RYR6HP2OKRVHP*D]DHRVHQVDLRV3RUWDVGD3HUFHSomR&pXH
,QIHUQRH20DFDFRHD(VVrQFLDWRGRVSXEOLFDGRVQR%UDVLO
6REUHDGLJLWDOL]DomRGHVWDREUD
6H RV OLYURV WLYHVVHP SUHoRV DFHVVtYHLV WRGRV SRGHULDP FRPSUiORV $
GLJLWDOL]DomR GHVWD REUD p XP SURWHVWR FRQWUD D H[FOXVmR FXOWXUDO H SRU
FRQVHTrQFLD VRFLDO FDXVDGD SHORV SUHoRV DEXVLYRV GRV OLYURV HGLWDGRV H
SXEOLFDGRVQR%UDVLO$VVLPpWRWDOPHQWHFRQGHQiYHODYHQGDGHVWHHOLYUR
HPTXDOTXHUFLUFXQVWkQFLD'LVWULEXDROLYUHPHQWH
(P+RPHQDJHPD:LQVWRQ6PLWK
7$//,6
(UDRGLDGRDVVDVVLQDWRGH*DQGKLPDVQR&DOYiULRRV
H[FXUVLRQLVWDV HVWDYDP PDLV LQWHUHVVDGRV QR FRQWH~GR GH VXDV
FHVWDV GH SLTXHQLTXH GR TXH QR SRVVtYHO DOFDQFH GR
DFRQWHFLPHQWR DILQDO EDVWDQWH FRUULTXHLURTXH OKHV VXFHGHUD
SUHVHQFLDU1mRLPSRUWDRTXHGLJDPRVDVWU{QRPRV 3WRORPHX
HVWDYDSHUIHLWDPHQWHFHUWRRFHQWURGR8QLYHUVRpDTXLQmROi
*DQGKL SRGLDHVWDU PRUWR PDV VHQWDGR j HVFULYDQLQKD HP VHX
HVFULWyULR RX j PHVD GR DOPRoR QR UHIHLWyULR GR HVW~GLR%RE
%ULJJVRFXSDYDVHHPIDODUXQLFDPHQWHGHOHPHVPR
² 9RFr WHP PH DMXGDGR WDQWR ² DVVHJXURXPH%RE
SUHSDUDQGRVH SDUD FRQWDU QmR VHP XP FHUWRGHOHLWH R PDLV
UHFHQWHHSLVyGLRGDKLVWyULDGDVXDYLGD
0DVQRIXQGRFRPRHXVDELDPXLWREHPHFRPRRSUySULR%RE
VDELD DLQGD PHOKRU GR TXH HX HOH QmRTXHULD UHDOPHQWH DMXGD
*RVWDYDGHVHYHUPHWLGRQXPDHQFUHQFDHJRVWDYDDLQGDPDLVGH
GLVFRUUHU VREUHRV VHXV DSXURV $ HQFUHQFD H D UHVSHFWLYD
GUDPDWL]DomR YHUEDO WRUQDYDPOKH SRVVtYHO YHUVH D VL
PHVPRFRPR WRGRV RV SRHWDV URPkQWLFRV UHXQLGRV HP XP
%HGGRHV VH PDWDQGR %\URQ IRUQLFDQGR .HDWV PRUUHQGR SRU
)DQQ\%UDZQH+DUULHWPRUUHQGRSRU6KHOOH\
( YHQGRVH FRPR D VtQWHVH GRV SRHWDV URPkQWLFRV HOHSRGLD
HVTXHFHUSRUXPSRXFRDVGXDVIRQWHVSULPiULDVGHVHXVSUySULRV
PDOHV ² R IDWR GH TXH QmR WLQKDQHQKXP GRV WDOHQWRV GHOHV H
PXLWRSRXFRGDVXDSRWrQFLDVH[XDO
²&KHJDPRVDRSRQWR²GLVVHWmRWUDJLFDPHQWHTXH PH
RFRUUHX TXH VH WHULD VDtGR PHOKRU FRPR DWRU GRTXH FRPR
HVFULWRUGHILOPHV²FKHJDPRVDRSRQWR(ODLQHHHXHPTXHQRV
VHQWLPRVFRPRFRPR0DUWLQKR/XWHUR
²0DUWLQKR/XWHUR"²UHSHWLFRPDOJXPHVSDQWR
² 9RFr VDEH ,FK NDQQ QLFKW DQGHUV
1yV QmRSRGtDPRV
VLPSOHVPHQWH QmR SRGtDPRV ID]HU RXWUD FRLVD VHQmR
SDUWLUMXQWRVSDUD$FDSXOFR
(PDOHPmRQRRULJLQDO1mRSRVVRDJLUGHRXWUDPDQHLUD1GR7
( *DQGKL UHIOHWL VLPSOHVPHQWH QmR SRGLD ID]HURXWUD
FRLVDVHQmRUHVLVWLUjRSUHVVmRSHODQmRYLROrQFLDLUSDUDDSULVmR
HSRUILPOHYDUXPWLUR
² ( SURQWR ² FRQWLQXRX HOH ² 3HJDPRV XPDYLmR H
YRDPRVSDUD$FDSXOFR
²)LQDOPHQWH
²&RPRDVVLP´ILQDOPHQWHµ"
²%HPYRFrDQGRXSHQVDQGRQLVVRXPERFDGRGHWHPSR
QmR"
%RE SDUHFHX DERUUHFLGR 0DV HX PH OHPEUDYD GHWRGDV DV
RFDVL}HVDQWHULRUHVHPTXHHOHPHKDYLDIDODGRVREUHRSUREOHPD
'HYLDRXQmRID]HUGH(ODLQHVXDDPDQWH"(VWDHUDDVXDPDQHLUD
VXUSUHHQGHQWHPHQWHDQWLTXDGD GH H[SUHVViOR 'HYLD RX QmR
SHGLUD0tULDPRGLYyUFLR"
3HGLUGLYyUFLRDXPDPXOKHUTXHQXPVHQWLGREHPUHDO
HUDDLQGDRTXHVHPSUHWLQKDVLGR²RVHX~QLFRDPRUPDVQXP
RXWURVHQWLGRPXLWRUHDO(ODLQHWDPEpPHUDRVHX~QLFRDPRU²H
RVHULDDLQGDPDLVVHHOHDILQDOVHGHFLGLVVHHHUDSRULVVRTXHQmR
VHGHFLGLUDD´ID]rODVXDDPDQWHµ6HURXQmRVHU²RVROLOyTXLR
WLQKDVHSURORQJDGRSRUTXDVHGRLVDQRVLQWHLURVHVHGHSHQGHVVH
GHOH FRQWLQXDULD SRU GH] DQRV PDLV (OH SUHIHULD TXH DV VXDV
WUDSDOKDGDVIRVVHPFU{QLFDVHVREUHWXGRYHUEDLVQmRDJXGDVQmR
FDUQDLV D SRQWR GH VXEPHWHUHP D VXD LQFHUWD YLULOLGDGH D PDLV
RXWUDKXPLOKDQWHSURYD0DVVREDLQIOXrQFLDGDHORTXrQFLDGHOH
GDTXHOD IDFKDGD EDUURFD GH XP EHOR SHUILO H GH XPD FDEHOHLUD
SUHPDWXUDPHQWHSUDWHDGD(ODLQHHYLGHQWHPHQWHWLQKDVHFDQVDGR
GHXPDWUDSDOKDGDPHUDPHQWHFU{QLFDHSODW{QLFD%REYLXVHHP
IDFHGHXPXOWLPDWRRX$FDSXOFRRXXPURPSLPHQWRVXPiULR
(LOR SRLV FRPSHOLGR H FRQGHQDGR DR DGXOWpULR QmR PHQRV
LUUHYRJDYHOPHQWH GR TXH *DQGKL j QmRYLROrQFLD j SULVmR H DR
DVVDVVLQDWR PDV p OtFLWR VXVSHLWDU FRP PDLV H PDLRUHV
DSUHHQV}HV $SUHHQV}HV TXH R GHVHQURODU GRV DFRQWHFLPHQWRV
WLQKDMXVWLILFDGRSOHQDPHQWH3RLVHPERUDRSREUH%REQmRPH
WLYHVVH FRQWDGR R TXH VH SDVVDUD HP $FDSXOFR R IDWR GH TXH
(ODLQH YLQKD DJRUD VHJXQGR VXDV SDODYUDV ´DJLQGR GH PRGR
HVWUDQKRµ H IRUD YLVWD YiULDV YH]HV HP FRPSDQKLD GDTXHOH
LQTXDOLILFiYHO EDUmR PROGiYLR FXMR QRPH SRU VRUWH HVTXHFL
SDUHFLD GL]HU WRGD D JURWHVFD H SDWpWLFD KLVWyULD ( QHVVH PHLR
WHPSR 0tULDP QmR DSHQDV OKH UHFXVDUD R GLYyUFLR FRPR VH
DSURYHLWDUDGDDXVrQFLDGH%REHGDSRVVHGHVXDSURFXUDomRSDUD
WUDQVIHULU GR QRPH GHOH SDUD R GHOD R WtWXOR GH SURSULHGDGH GD
FDVD GH FDPSR RV GRLV DXWRPyYHLV RV TXDWUR SUpGLRV GH
DSDUWDPHQWRV RV ORWHV GH HVTXLQD HP 3DOP 6SULQJV H WRGDV DV
DSyOLFHV3DUDFRPSOHWDUHOHGHYLDDRJRYHUQRPLOGyODUHVGH
LPSRVWR GHUHQGD DWUDVDGR ( TXDQGR SHUJXQWDUD DR VHX
SURGXWRUSRU DTXHOH DXPHQWR GH GyODUHV VHPDQDLV TXH
OKHKDYLDVLGRSUDWLFDPHQWHSURPHWLGRKRXYHUDDSHQDVXPORQJR
HFDUUHJDGRVLOrQFLR
²(HQWmR/RX"
0HGLQGR DV SDODYUDV FRP rQIDVH VROHQH /RX /XEOLQ GHX D
UHVSRVWD
² %RE ² GLVVH HOH ² QHVWH HVW~GLR D HVWD DOWXUD GRV
DFRQWHFLPHQWRV QHP R SUySULR -HVXV &ULVWRDUUDQMDULD XP
DXPHQWR
2 WRP IRUD DPLJiYHO PDV TXDQGR %RE WHQWDUDLQVLVWLU
/RX HVPXUUDUD D PHVD H GLVVHUDOKH TXH HOHHVWDYD VHQGR DQWL
DPHULFDQR,VWRHQFHUURXRFDVR
%RE FRQWLQXDYD D IDODU 0DV TXH PRWLYR SHQVDYDHX SDUD XPD
JUDQGHSLQWXUDUHOLJLRVD&ULVWRGLDQWHGH/XEOLQVXSOLFDQGR XP
PtVHUR DXPHQWR GH SUDWDV SRU VHPDQD H YHQGR VXDV
SUHWHQV}HV VXPDULDPHQWH UHFKDoDGDV 7HULD VLGR XP GRV WHPDV
IDYRULWRVGH5HPEUDQGWGHVHQKDGRJUDYDGRSLQWDGRXPDG~]LD
GH YH]HV -HVXV UHWLUDQGRVH WULVWHPHQWH SDUDDV VRPEUDV GR
LPSRVWR GH UHQGD YHQFLGR HQTXDQWR QRIRFR GH OX] GRXUDGD
FRUXVFDQWH GH JHPDV H UHIOH[RVPHWiOLFRV /RX QXP HQRUPH
WXUEDQWHJR]DULDDLQGDQXPDULVDGLQKDWULXQIDQWHRTXHIL]HUDDR
&RUGHLURGH'HXV
(GHSRLVKDYHULDDYHUVmRGH%UHXJKHOSDUDRWHPD8PD
JUDQGLRVDYLVmRVLQySWLFDGHWRGRRHVW~GLRXPPXVLFDOGHWUrV
PLOK}HVGHGyODUHVHPSOHQDSURGXomRFRPFDGDGHWDOKHWpFQLFR
ILHOPHQWH UHSURGX]LGR GXDV RX WUrV PLO ILJXUDV WRGDV
SHUIHLWDPHQWH FDUDFWHUL]DGDV H QR FDQWR LQIHULRU GLUHLWR XPD
ORQJDSHVTXLVD UHYHODULD SRU ILP XP /XEOLQ QmR PDLRU TXH XP
JDIDQKRWRDFREULUGHLQYHFWLYDVXP-HVXVDLQGDPDLVGLPLQXWR
²0DVHXWHQKRXPDLGpLDHVWXSHQGDSDUDXPRULJLQDO²
HVWDYD GL]HQGR %RE FRP R HQWXVLDVPRRWLPLVWD TXH p SDUD R
KRPHPGHVHVSHUDGRDDOWHUQDWLYDGRVXLFtGLR²0HXDJHQWHILFRX
PDOXFR FRPHOD $FKD TXH HX SRVVR YHQGrOD SRU FLQTHQWD RX
VHVVHQWDPLO
&RPHoRXDFRQWDUDKLVWyULD
$LQGDSHQVDQGRHP&ULVWRGLDQWHGH/XEOLQYLVXDOL]HLD
FHQDFRPR3LHURDWHULDSLQWDGR²DFRPSRVLomROXPLQRVDPHQWH
H[SOtFLWD XPD HTXDomR GH YD]LRVH VyOLGRV HP HTXLOtEULR GH
PDWL]HV KDUP{QLFRV H FRQWUDVWDQWHV DV ILJXUDV HP UHSRXVR
DGDPDQWLQR /RX HVHXV DVVLVWHQWHV GH SURGXomR XVDULDP WRGDV
DTXHODVFRLIDVIDUD{QLFDVDTXHOHVIRUPLGiYHLVFRQHVLQYHUWLGRVGH
IHOWUR EUDQFR RX FRORULGR TXH QR PXQGR GH 3LHURVHUYHP DR
GXSORREMHWLYRGHGHVWDFDUDQDWXUH]DVyOLGRJHRPpWULFDGRFRUSR
KXPDQRHRH[RWLVPRGRVRULHQWDLV$SDUGHVXDPDFLH]VHGRVD
DVGREUDVGHFDGDYHVWLPHQWDWHULDPDLQHYLWDELOLGDGHHDIL[LGH]
GH VLORJLVPRV HQWDOKDGRV HP SyUILUR H LPSUHJQDQGR WRGR
RFRQMXQWR VHQWLUVHLD D SUHVHQoD GR 'HXV GH
3ODWmRPDWHPDWL]DQGRSDUDVHPSUHRFDRVQDRUGHPHQDEHOH]D
GDDUWH
0DV GR 3DUWHQRQ H GR 7LPHX XPD OyJLFD HVSHFLRVD
FRQGX] j WLUDQLD TXH QD 5HS~EOLFD p DSRQWDGDFRPR D IRUPD
LGHDO GH JRYHUQR 1R FDPSR GD SROtWLFDR HTXLYDOHQWH GH XP
WHRUHPD p XP H[pUFLWR SHUIHLWDPHQWH GLVFLSOLQDGR R GH XP
VRQHWRRXGHXPTXDGURXPHVWDGRSROLFLDOVREXPDGLWDGXUD2
PDU[LVWDFKDPD D VL PHVPR FLHQWtILFR H D HVWD SUHVXQomR R
IDVFLVWDDFUHVFHQWDRXWUDHOHpRSRHWD²RSRHWDFLHQWtILFR²GH
XPDQRYDPLWRORJLD$PERVVmRMXVWLILFDGRVHPVXDVSUHWHQV}HV
SRLVXPHRXWURDSOLFDPDVLWXDo}HVKXPDQDVRVSURFHVVRVTXH
GHUDP UHVXOWDGRQR ODERUDWyULR H QD WRUUH GH PDUILP (OHV
VLPSOLILFDPDEVWUDHP HOLPLQDP WXGR R TXH SDUD RV VHXV
SURSyVLWRV p LUUHOHYDQWH H LJQRUDP R TXH TXHU TXH OKHVSDUHoD
PDLV FRQYHQLHQWH FRQVLGHUDU FRPR QmR HVVHQFLDO HOHV LPS}HP
XPHVWLORREULJDPRVIDWRVDYHULILFDUDKLSyWHVHIDYRULWDDWLUDPj
FHVWD GH SDSpLV WXGRR TXH QR VHX HQWHQGLPHQWR FDUHoD GH
SHUIHLomR (SRU DVVLP DJLUHP FRPR ERQV DUWLVWDV SHQVDGRUHV
tQWHJURV H H[SHULPHQWDGRUHV FRPSHWHQWHV DV SULV}HV
HVWmRUHSOHWDVKHUHJHVSROtWLFRVPRUUHPQRWUDEDOKRHVFUDYRRV
GLUHLWRV H SUHIHUrQFLDV GH PHURV LQGLYtGXRV VmR LJQRUDGRV RV
*DQGKLV VmR WUXFLGDGRV H GH PDQKm j QRLWHXP PLOKmR GH
PHVWUHVHVFRODVHORFXWRUHVSURFODPDPDLQIDOLELOLGDGHGRVFKHIHV
TXHSRUDFDVRGHWrPPRPHQWDQHDPHQWHRSRGHU
²(DILQDOGHFRQWDV²HVWDYDGL]HQGR%RE²QmRKiUD]mR
SRUTXHXPILOPHQmRGHYDVHUXPDREUDGHDUWHeHVVHPDOGLWR
FRPHUFLDOLVPR
)DODYD FRP WRGD D YLUWXRVD LQGLJQDomR GR DUWLVWD
PDOGRWDGR GHQXQFLDQGR R ERGH H[SLDWyULR TXHHVFROKHX SDUD
FXOSDU SHODV FRQVHTrQFLDV ODPHQWiYHLVGD VXD SUySULD IDOWD GH
WDOHQWR
² 9RFr DFKD TXH *DQGKL VH LQWHUHVVDYD SHODDUWH" ²
SHUJXQWHL
²*DQGKL"1mRFODURTXHQmR
²&UHLRTXHWHPUD]mR²FRQFRUGHL²1HPSHODDUWHQHP
SHODFLrQFLD(IRLSRULVVRTXHQyVRPDWDPRV
²1yV"
²6LPQyV2VLQWHOLJHQWHVRVDWLYRVRVSUHYLGHQWHVRV
GHYRWRV GD 2UGHP H GD 3HUIHLomR HQTXDQWR *DQGKL HUD XP
UHDFLRQiULR TXH DFUHGLWDYD DSHQDVQRV KRPHQV 6XMHLWLQKRV
HVTXiOLGRV JRYHUQDQGRVH SRUVL HP FDGD DOGHLD H DGRUDQGR
%UDKPDTXHpWDPEpP$WPDQ(UDLQWROHUiYHO1mRpGHDGPLUDU
TXHWHQKDPRVGDGRFDERGHOH
0DVPHVPRHQTXDQWRIDODYDHXUHIOHWLDTXHHVVDQmRHUDWRGDD
KLVWyULD $ KLVWyULD FRPSOHWD LQFOXtDXPD LQFRQVLVWrQFLD TXDVH
XPD WUDLomR (VVH KRPHPTXH DFUHGLWDYD DSHQDV QRV KRPHQV
GHL[DUDVH HQYROYHUQD ORXFXUD FROHWLYD VXEXPDQD GR
QDFLRQDOLVPRQDVLQVWLWXLo}HVSUHWHQVDPHQWHVREUHKXPDQDVPDV
HP UHDOLGDGH GLDEyOLFDV GD 1DomR(VWDGR 'HL[DUDVH HQYROYHU
QHVVDV FRLVDV LPDJLQDQGR TXH SRGHULD PLWLJDU DORXFXUD H
FRQYHUWHU R TXH KDYLD GH VDWkQLFR QR (VWDGRHP DOJR KXPDQR
0DVRQDFLRQDOLVPRHDSROtWLFDGRSRGHUIRUDPGHPDLVSDUDHOH
1mR p QR FHQWUR QmR pGH GHQWUR GD RUJDQL]DomR TXH R VDQWR
SRGH FXUDU DQRVVD LQVkQLD UHJLPHQWDGD p VRPHQWH GH IRUD QD
SHULIHULD6HHOHSUySULRVHWRUQDXPDSDUWHGDPiTXLQDQDTXDOD
ORXFXUDFROHWLYDHVWiHQFDUQDGDGHGXDVFRLVDVXPDIRUoRVDPHQWH
VXFHGHUi RX HOH SHUPDQHFH ILHO DVL PHVPR FDVR HP TXH D
PiTXLQDVHXWLOL]DUiGHOHHQTXDQWRSXGHUHTXDQGRHOHVHWRUQDU
LQ~WLORUHMHLWDUiRXGHVWUXLUiRXVHUiWUDQVIRUPDGRjVHPHOKDQoD
GRPHFDQLVPR FRP H FRQWUD R TXDO WUDEDOKD H QHVWH
FDVRYHUHPRV 6DQWDV ,QTXLVLo}HV H DOLDQoDV FRP TXDOTXHUWLUDQR
GLVSRVWRDJDUDQWLUSULYLOpJLRVHFOHVLiVWLFRV
²(SRUIDODUQRUHYROWDQWHFRPHUFLDOLVPRGHVVDJHQWH²
%REGLVVHSRUILP²GHL[HPHGDUOKHXPH[HPSOR
0DVHXUHIOHWLDTXHRVRQKRGD2UGHPSURGX]WLUDQLDR
VRQKR GD %HOH]D PRQVWURV H YLROrQFLD $WHQDD SDGURHLUD GDV
DUWHV p WDPEpP D GHXVD GD JXHUUD FLHQWtILFD R FRPDQGDQWH
FHOHVWHGHFDGD(VWDGR0DLRU1yVRPDWDPRVSRUTXHGHSRLVGH
WHUMRJDGRHIrPHUDHIDWDOPHQWHRMRJRSROtWLFRHOHVHUHFXVRXD
FRQWLQXDUVRQKDQGR R QRVVR VRQKR GH XPD 2UGHP QDFLRQDO
GHXPD%HOH]D VRFLDO HHFRQ{PLFD SRUTXH WHQWRX WUD]HUQRV GH
YROWDDRVIDWRVFRQFUHWRVHFyVPLFRVGHKRPHQVGHFDUQHHRVVRH
j/X]LQWHULRU
$VPDQFKHWHVTXHHXYLUDHVVDPDQKmHUDPSDUiERODVR
DFRQWHFLPHQWRTXHHODVUHJLVWUDYDPXPDDOHJRULDHXPDSURIHFLD
1HVVH DWR VLPEyOLFR QyV TXHWDQWR DQVLDPRV SHOD SD]
UHMHLWiUDPRV D ~QLFD PDQHLUDSRVVtYHO GH WrOD H SURFODPiUDPRV
XPD DGYHUWrQFLD DTXDQWRV QR IXWXUR SXGHVVHP DGYRJDU
TXDLVTXHUUXPRVTXHQmRDTXHOHVTXHFRQGX]HPLQHYLWDYHOPHQWH
jJXHUUD
²%HPVHYRFrDFDERXRVHXFDIp²GLVVH%RE²YDPRV
LQGR
/HYDQWDPRQRV H VDtPRV SDUD R VRO %RE WRPRXPH R
EUDoRHRDSHUWRX
²9RFrPHWHPVLGRGHXPDDMXGDHQRUPH²DVVHJXURX
PHRXWUDYH]
²'HVHMDULDSRGHUDFUHGLWiOR%RE
²0DVpYHUGDGHpYHUGDGH
(WDOYH]IRVVHYHUGDGHQRVHQWLGRGHTXHUHPH[HUDVXD
HQFUHQFDDQWH XP S~EOLFR VLPSDWL]DQWH ID]LDRVHQWLUVH PHOKRU
PDLVFRPRRVSRHWDVURPkQWLFRV
&RQWLQXDPRV D DQGDU SRU DOJXP WHPSR HP VLOrQFLR
SDVVDQGR SHODV VDODV GH SURMHomR H SRU HQWUH RVEDQJDO{V
FKXUULJXHUHVFRV GRV SURGXWRUHV 3RU FLPD GDHQWUDGD GR PDLRU
GHOHV XPD JUDQGH SODFD GH EURQ]HRVWHQWDYD D LQVFULomR /28
/8%/,1352'8&7,216
²(TXDQWRDRDXPHQWRGHVDOiULR"²SHUJXQWHL
²9DPRVHQWUDUHID]HUPDLVXPDWHQWDWLYD"
%RE GHX XPD ULVDGLQKD PRUWLILFDGD H VHJXLXVHQRYR
VLOrQFLR4XDQGRSRUILPIDORXIRLQXPWRPSHQVDWLYR
²8PDSHQDHVVDKLVWyULDFRPRYHOKR*DQGKL²GLVVH²
6XSRQKRTXHRVHXJUDQGHVHJUHGRHUDQmRTXHUHU QDGD SDUD VL
PHVPR
²6LPVXSRQKRTXHHUDXPGRVVHXVVHJUHGRV
²6DEH'HXVTXHHXGHVHMDULDQmRTXHUHUWDQWRDVFRLVDV
²2PHVPRGLJRHX²IHUYRURVDPHQWHFRQFRUGHL
²(TXDQGRDILQDODJHQWHFRQVHJXHRTXHTXHUQXQFDp
FRPRVHLPDJLQDYDTXHIRVVH
%RE VXVSLURX H FDORXVH GH QRYR 3HQVDYD VHPG~YLGD
HP$FDSXOFRQDKRUUtYHOQHFHVVLGDGHGHSDVVDUGRFU{QLFRSDUDR
DJXGR GR YDJDPHQWH YHUEDO SDUDR GHILQLGD H FRQFUHWDPHQWH
FDUQDO
'HL[DPRV D UXD GRV EDQJDO{V FUX]DPRV XPD iUHDGH
HVWDFLRQDPHQWR H SHQHWUDPRV QXP FDQ\RQ HQWUH JLJDQWHVFRV
HVW~GLRVGHVRP8PWUDWRUSDVVRXUHERFDQGRXPDFDUUHWDFRPD
PHWDGH LQIHULRU GD SRUWD RFLGHQWDO GH XPD FDWHGUDO LWDOLDQD GR
VpFXOR;,,,
²$TXLORpSDUD&DWDULQDGH6LHQD
²2TXHYHPDVHULVVR"
²2QRYRILOPHGH+HGGD%RGG\(XWUDEDOKHLQRURWHLUR
GRLVDQRVDWUiV'HSRLVGHUDPQRDR6WUHLFKHU
( PDLV WDUGH HOH IRL UHVFULWR SHOD HTXLSH 2·7RROH
0HQpQGH]%RJXVODYVNLeXPDGURJD
2XWURUHERTXHSDVVRXURQFDQGRFRPDPHWDGHVXSHULRU
GDSRUWDGDFDWHGUDOHXPS~OSLWRGH1LFFROy3LVDQR
²3HQVDQGREHP²GLVVHHX²HODVHSDUHFHEDVWDQWHFRP
*DQGKLHPFHUWRVSRQWRV
²4XHP+HGGD"
²1mR&DWDULQD
²$K3HQVHLTXHYRFrVHHVWLYHVVHUHIHULQGRjWDQJD
²(VWDYDPHUHIHULQGRDRVVDQWRVQDSROtWLFD²H[SOLTXHL²
(OD QmR FKHJRX D VHU OLQFKDGD p FODURPDV VRPHQWH SRUTXH
PRUUHX PXLWR MRYHP $V FRQVHTrQFLDV GD VXD SROtWLFD QmR
WLYHUDP WHPSR GH PDQLIHVWDUVH 9RFrV QmR WUDWDP GLVVR QR
URWHLUR"
%REVDFXGLXDFDEHoD
²0XLWRGHSULPHQWH ² GLVVH ² 2 S~EOLFR TXHUTXH VHXV
DVWURV VHMDP EHPVXFHGLGRV $GHUQDLV FRPRVH SRGH IDODU GD
SROtWLFD GD ,JUHMD" 6HULD FRP FHUWH]DDQWLFDWyOLFR H EHP
SRVVLYHOPHQWH DQWLDPHULFDQR 1mRQyV QmR QRV DUULVFDPRV
FRQFHQWUDPRQRVQRUDSD]DTXHPHODGLWDYDVXDVFDUWDV(OHHVWi
SHUGLGDPHQWHDSDL[RQDGR PDV p WXGR VXEOLPDGR H HVSLULWXDO H
GHSRLVTXHHODPRUUHHOHHQWUDSDUDXPHUHPLWpULRHUH]DGLDQWH
GR UHWUDWR GHOD ( Ki WDPEpP R RXWUR UDSD]TXH D FRUWHMRX GH
IDWR +i PHQom R GLVVR QDV FDUWDVGHOD 1yV R H[SORUDPRV DR
Pi[LPR(OHVSRGHPHVSHUDUDLQGDFRQWUDWDUR+XPSKUH\
8PDIRUWHEX]LQDGDIH]QRVVDOWDU
²&XLGDGR
%REDJDUURXPHREUDoRHSX[RXPHSDUDWUiV'RSiWLR
DR IXQGR GR DOPR[DULIDGR XP FDPLQKmR GH GXDVWRQHODGDV
GHVHPERFRXQDUXD
² 3RU TXH QmR ROKDP RQGH DQGDP" ² YRFLIHURX R
PRWRULVWD
²,GLRWD²%REEHUURXHPUHVSRVWDGHSRLVYROWDQGRVH
SDUDPLP²9RFrYLXRTXHHOHFDUUHJD"
5RWHLURV²%DODQoRXDFDEHoD²3DUDRLQFLQHUDGRU
4XH DOLiV p R OXJDU GHOHV 8P PLOKmR GH GyODUHV
GHOLWHUDWXUD
5LXFRPDPDUJXUDPHORGUDPiWLFD
9LQWH PHWURV DGLDQWH R FDPLQKmR YLURX EUXVFDPHQWH j
GLUHLWD6XDYHORFLGDGHGHYHWHUVLGRH[FHVVLYDDUUDQFDGRVGRDOWR
GDSLOKDSHODIRUoDFHQWUtIXJDPHLDG~]LDGHURWHLURVHVSDOKDUDP
VHSHODUXD&RPRSULVLRQHLURVGD,QTXLVLomRSHQVHLHVFDSDQGR
PLODJURVDPHQWHDFDPLQKRGDIRJXHLUD
²2VXMHLWRQmRVDEHJXLDU²%REHVWDYDUHVPXQJDQGR²
4XDOTXHUGLDGHVVHVYDLPDWDUDOJXpP
²(QWUHWDQWRYHMDPRVRTXHVHVDOYRX
$SDQKHLRPDLVSUy[LPRGRVPDQXVFULWRV
²$VORXUDVPHUHFHPRVORXURVDGDSWDomRSRU$OEHUWLQH
.UHEV
%REOHPEUDYDVHGHOH8PDSRUFDULD
²%HPTXHWDO$PDQGD"²9LUHLDOJXPDVSiJLQDV²'HYH
WHUVLGRXPPXVLFDO$TXLWHPRVDOJXPDSRHVLD
0DULDTXHUPDULGR
0DV$PDQGDTXHUDPDU
%REQmRPHGHL[RXSURVVHJXLU
² &KHJD FKHJD ,VVR UHQGHX TXDWUR PLOK}HV HPHLR
GXUDQWHD%DWDOKDGDV$UGHQDV
'HL[HL FDLU $PDQGD H DSDQKHL RXWUR GRV
YROXPHVHVSDUUDPDGRV1RWHLTXHHVWHHUDHQFDGHUQDGRHPYHUGH
HQmRQRFDUPHVLPSDGURQL]DGRGRHVW~GLR
²2PDFDFRHDHVVrQFLD²OLHPYR]DOWDRWtWXORPDQXVFULWRQD
FDSD
²2PDFDFRHDHVVrQFLD"²UHSHWLX%REDOJRVXUSUHVR
3DVVHLDRIURQWLVStFLR
² ´8P URWHLUR RULJLQDO GH :LOOLDP 7DOOLV &RWWRQZRRG
5DQFK0XUFLD&DOLIyUQLDµ(DTXLKiXPDQRWDDOiSLV´$YLVRGH
UHMHLomR HP 6HP HQYHORSHUHVSRVWD 3DUD R
LQFLQHUDGRUµ'XDVYH]HVVXEOLQKDGD
²(OHVUHFHEHPPLOKDUHVGHVVDVFRLVDV²H[SOLFRX%RE
$EULDHVPRRPDQXVFULWR
²0DLVSRHVLD
²&ULVWR²H[FODPRX%REHPWRPGHGHVJRVWR
² ´eFODURpyEYLRµ²FRPHFHLDOHU
´(FODURpyEYLR
4XHPHQLQRGHHVFRODRGHVFRQKHFH"
2VPDFDFRVHVFROKHPRVILQVVyRVPHLRVVmR
GRKRPHP
3UR[HQHWDGH3DSLRODFDLDGHEDEXtQRV$5D]mRYHP
SUHVVXURVDQDkQVLDGHUDWLILFDU9HPVHUYLOFHPD
)LORVRILDODPEHURVSpVDRVWLUDQRV9HPDOFRYLWHLUDGD
3U~VVLDFRPD+LVWyULDKHJHOLDQD9HPFRPD0HGLFLQD
PLQLVWUDURDIURGLVtDFRGR5HL0DFDFR
9HPFRPULPDVH5HWyULFDHVFUHYHUVXDVDUHQJDV9HP
FRPR&iOFXORDSRQWDUVHXVIRJXHWHV&RPSUHFLVmRVREUH
RRUIDQDWRQRDOpPPDU9HPWHQGRDSRQWDGRFRP
LQFHQVR5RJDUGHYRWDPHQWHj9LUJHPSRUXP
LPSDFWRGLUHWRµ
+RXYH
XP
VLOrQFLR
(QWUHROKDPRQRV
LQWHUURJDWLYDPHQWH
²4XHSHQVDGLVWR"²SHUJXQWRX%RESRUILP
'HLGHRPEURV(XUHDOPHQWHQmRVDELDRTXHSHQVDL
² 'H TXDOTXHU PRGR QmR MRJXH IRUD ² DMXQWRXHOH ²
4XHURYHUTXHWDOpRUHVWR
&RQWLQXDPRVDDQGDUYLUDPRVXPD~OWLPDHVTXLQDHXP
FRQYHQWR IUDQFLVFDQR HQWUH SDOPHLUDV Oi HVWDYD R HGLItFLR GRV
HVFULWRUHV
² 7DOOLV ² %RE IDODYD FRPR VH FRQVLJR PHVPR DR
HQWUDUPRV²:LOOLDP7DOOLV²%DODQoRXDFDEHoD²1XQFDRXYL
IDODUQHOH(TXHOXJDUpHVVH0XUFLD"
1R GRPLQJR VHJXLQWH QyV VDEtDPRV D UHVSRVWD ²QmR
DSHQDV HP WHRULD H QR PDSD PDV QD SUiWLFD LQGR Oi D
TXLO{PHWURVSRUKRUDQR%XLFNFRQYHUVtYHOGH%RERXPHOKRU
GH 0tULDP 0XUFLD &DOLIyUQLD HUDP GXDV ERPEDV GH JDVROLQD
YHUPHOKDV H XPD PLQ~VFXOD YHQGD QD RUOD VXGRHVWH GR GHVHUWR
0RMDYH
8PD VHFD SURORQJDGD IRUD LQWHUURPSLGD GRLV GLDV DQWHV
2 FpX PRVWUDYDVH DLQGD FDUUHJDGR H XP YHQWR IULR VRSUDYD
SHUVLVWHQWH GR RHVWH )DQWDVPDJyULFDV VRE XP WHWD GH QXYHQV
FRUGHDUGyVLD DV PRQWDQKDV GH 6DQ *DEULHO RVWHQWDYDP D
EUDQFXUDGDQHYHUHFHQWHPHQWHFDtGD0DVSDUDRQRUWHPXLWRDR
ORQJHVREUHRGHVHUWRRVROEULOKDYDQXPDORQJDHHVWUHLWDILWDGH
OX] GRXUDGD $R QRVVR UHGRU RV ULFRV WRQV VXDYHV GH FLQ]D H
SUDWDRRXURSiOLGRHRFDVWDQKRDYHUPHOKDGRGDYHJHWDomRGR
GHVHUWR²VDOYDVOX]HUQDVIHVWXFDVIDJySLURVHDTXLHDFROiXP
FDFWR EL]DUUDPHQWH JHVWLFXODQWH GH FDVFD UXJRVD RX HULoDGD GH
HVSLQKRV VHFRV RV EUDoRV WRUWXRVRV WHUPLQDQGR HP HVSHVVRV
WXIRVYHUGHVGHSRQWDVDFHUDGDV
8P YHOKR VXUGR D TXHP WLYHPRV GH JULWDU QRVVDV
SHUJXQWDV DFDERX SRU HQWHQGHU R TXH TXHUtDPRV 5DQFKR
&RWWRQZRRG²FODURTXHFRQKHFLD2VHQKRUWRPDDTXHODHVWUDGD
GHWHUUDVHJXHUXPRDRVXOSRUXPDPLOKDGHSRLVYLUDDOHVWH
DFRPSDQKDDYDODGHLUULJDomRSRUPDLVWUrVTXDUWRVGHPLOKDHOi
HVWDUi 2 YHOKR TXHULD FRQWDUQRV PXLWR PDLV DFHUFD GR OXJDU
PDV %RE HVWDYD LPSDFLHQWH GHPDLV SDUD HVFXWDU (QJUHQRX R
FDUURHSURVVHJXLPRV
$RORQJRGDYDODGHLUULJDomRRVFKRXSRVHRVVDOJXHLURV
HUDP DOLHQtJHQDV DSHJDQGRVH SUHFDULDPHQWH HP PHLR jTXHODV
YLGDV GXUDV H DVFpWLFDV GR GHVHUWR D XP PRGR GLYHUVR GH
H[LVWrQFLD PDLV IiFLO H PDLV YROXSWXRVR $JRUD HVWDYDP QXV
PHURV HVTXHOHWRV GH iUYRUHV EUDQTXHMDQGR FRQWUD R FpX PDV
SRGLDVHLPDJLQDUFRPRVHULDLQWHQVRWUrVPHVHVPDLVWDUGHVRE
RVRODUGHQWHRYHUGHHVPHUDOGDGHVXDVIROKDVQRYDV
2 FDUUR FRQGX]LGR HP YHORFLGDGH H[FHVVLYD GHXXP
EDTXHYLROHQWRQXPDYDOHWDLQHVSHUDGD%RESUDJXHMRX
²4XHXPKRPHPHPVHXMXt]RUHVROYDPRUDUQRILPGH
XPDHVWUDGDGHVWDVpFRLVDTXHQmRSRVVRLPDJLQDU
²7DOYH]HOHQmRFRVWXPHFRUUHUWDQWR²DYHQWXUHLPHD
VXJHULU
%RE QHP VH GLJQRX ROKDUPH 2 DXWRPyYHO FRQWLQXRX
URQFDQGR FRP YHORFLGDGH LQDOWHUDGD 3URFXUHLFRQFHQWUDUPH QD
SDLVDJHP
$OpP VREUH D H[WHQVmR GR GHVHUWR RFRUUHUD
XPDVLOHQFLRVD PDV TXDVH H[SORVLYD WUDQVIRUPDomR DV QXYHQV
KDYLDP VH GLVSHUVDGR H R VRO UHVSODQGHFLD DJRUDVREUH R PDLV
SUy[LPRGDTXHOHVSLFRVDEUXSWRVHHVFDODYUDGRVTXHVHSURMHWDP
WmRLQH[SOLFDYHOPHQWHFRPRLOKDVDFLPDGDLPHQVDSODQXUD8P
PRPHQWR DQWHVSDUHFLDP QHJURV H LQDQLPDGRV $JRUD
UHSHQWLQDPHQWHWLQKDPYROWDGRjYLGDHQWUHXPSULPHLURSODQR
VRPEULRHXPIXQGRGHQHEXORVDHVFXULGmR%ULOKDYDPFRPRVH
IRVVHPHOHVSUySULRVLQFDQGHVFHQWHV
7RTXHLREUDoRGH%REHDSRQWHL
²9RFrFRPSUHHQGHDJRUDSRUTXH7DOOLVUHVROYHXPRUDU
QRILPGHVWDHVWUDGD"
(OHUHODQFHRXXPROKDUGHVYLRXVHGHXPFDFWRWRPEDGR
ROKRXQRYDPHQWHSRUXPDIUDomRGHVHJXQGRHYROWRXD ILWDU D
HVWUDGD
²/HPEUDPHDTXHODJUDYXUDGH*R\DYRFrVDEHTXDO$
PXOKHUFDYDOJDQGRXPJDUDQKmRHRDQLPDOFRPDFDEHoDWRUFLGD
H FRP R YHVWLGR GHOD HQWUHRV GHQWHV WHQWDQGR GHUUXEiOD
WHQWDQGR DUUDQFDUOKHDV URXSDV ( HOD HVWi ULQGR FRPR XPD
GRLGDQXPIUHQHVLGHSUD]HU(QRIXQGRKiXPDSODQtFLHFRP
SLFRV TXH VH GHVWDFDP H[DWDPHQWHFRPR DTXL 6y TXH ROKDQGR
FRP DWHQomR RV SLFRV GH *R\D YrVH TXH HP UHDOLGDGH VmR
DQLPDLV HQFROKLGRV PHLR UDWRV PHLR ODJDUWRV JUDQGHV FRPR
PRQWDQKDV&RPSUHLXPDUHSURGXomRSDUD(ODLQH
0DV (ODLQH UHIOHWL QR VLOrQFLR TXH VH VHJXLX LJQRUDUD D
DOXVmR'HL[DUDTXHRJDUDQKmRDODQoDVVHSRUWHUUDDEDQGRQDUD
VHULQGRULQGRLQFRQWURODYHOPHQWHHQTXDQWRRVJUDQGHVGHQWHV
OKHDUUDQFDYDPDEOXVDHVWUDoDOKDYDPOKHDVDLDURoDQGRDSHOH
PDFLDQXPDDPHDoDDXPWHPSRWHUUtYHOHGHOLFLRVDQDSXQJHQWH
LPLQrQFLDGDGRU(HQWmRHP$FDSXOFRDTXHOHVHQRUPHVUDWRV
ODJDUWRVWLQKDPGHVSHUWDGRGRVHXVRQRGHSHGUDHGHUHSHQWHR
QRVVRSREUH%REDFKDUDVHFHUFDGRQmRGHJUDoDVGHOLFLRVDPHQWH
OkQJXLGDV QmR GH XP ULVRQKR EDQGR GH FXSLGRV GH QiGHJDV
URVDGDVPDVGHPRQVWURV
(QTXDQWRLVVRFKHJiUDPRVDRQRVVRGHVWLQR3RUHQWUHDV
iUYRUHVDR ORQJR GD YDOD DYLVWHL XPDFDVD GH PDGHLUD EUDQFD j
VRPEUD GH XP HQRUPH iODPR GH XP ODGR XP FDWDYHQWR GR
RXWURXPFHOHLURGHFKDSDVGHIHUURFRUUXJDGDV2SRUWmRHVWDYD
IHFKDGR %RE IUHRX R FDUUR H GHVFHPRV 8PD WDEXOHWD EUDQFD
KDYLDVLGRSUHJDGDQRSRUWmR1HODXPDLQiELOPmRSLQWDUDXPD
ORQJDLQVFULomRHPYHUPHOKR
2DEUDoRGRSROYRREHLMRGRJXVDQR
'RPDFDFRODVFLYRRWRTXHLPXQGR
$SUHFLDVSRUYHQWXUDRVHUKXPDQR"
1mRQmRPXLWR
,672e3$5$92&È1®2(175(
²%HPHYLGHQWHPHQWHHVWDPRVQROXJDUFHUWR
²REVHUYHL
%REDVVHQWLX$EULPRVRSRUWmRDWUDYHVVDPRVXPDPSOR
SiWLRGHFKmREDWLGRHEDWHPRVjSRUWDGDFDVD
(VWD IRL DEHUWD TXDVH HP VHJXLGD SRU XPD PXOKHU LGRVD H
FRUSXOHQWD GH yFXORV WUDMDQGR XP YHVWLGR GHDOJRGmR D]XO
IORULGR H XP FDVDFR YHUPHOKR PXLWR YHOKR 0RVWURXQRV XP
VRUULVRFRUGLDO
²&DUURHQJXLoDGR"²SHUJXQWRX
$FHQDPRVQHJDWLYDPHQWHH%REH[SOLFRXTXHYLpUDPRVSURFXUDU
R6U7DOOLV
²26U7DOOLV"
2 VRUULVR GHVYDQHFHXVH &RP H[SUHVVmR JUDYHHOD
EDODQoRXDFDEHoD
² 2V VHQKRUHV QmR VDELDP" 2 6U 7DOOLV SDVVRXKi VHLV
VHPDQDV
²$VHQKRUDTXHUGL]HUTXHHOHPRUUHX"
² 3DVVRX ² LQVLVWLX HOD H HP VHJXLGD S{VVH DFRQWDU
YHUERVDPHQWHDVXDKLVWyULD
2 6U 7DOOLV DOXJDUD D FDVD SRU XP DQR (OD H RPDULGR
SDVVDUDPDPRUDUQRYHOKREDUUDFmRDWUiVGRFHOHLUR$SULYDGD
HUDGRODGRGHIRUDPDVHOHVMiWLQKDPVLGRDFRVWXPDGRVDLVVR
RXWURUD HP 'DNRWD GR1RUWH H IHOL]PHQWH R LQYHUQR QmR IRUD
PXLWR IULR 'HTXDOTXHU PRGR R GLQKHLUR WLQKD YLQGR HP ERD
KRUDDLQGDPDLVGDPDQHLUDFRPRDQGDPRVSUHoRVKRMHHPGLD
HQmRSRGLDKDYHUSHVVRDPDLVVLPSiWLFDGRTXHR6U7DOOLVXPD
YH]TXHVHFRPSUHHQGHVVHTXHHOHDSUHFLDYDDVXDVROLGmR
² 6XSRQKR TXH IRL HOH TXHP SUHJRX DTXHOD SODFD QR
SRUWmR"
$YHOKDIH]TXHVLPFRP D FDEHoD H GLVVH TXH DDFKDYD
ERQLWLQKDSUHWHQGLDGHL[iODRQGHHVWDYD
²(OHHVWHYHGRHQWHPXLWRWHPSR"²SHUJXQWHL
² 1mR WHYH GRHQoD DOJXPD ² UHVSRQGHX HOD ²HPERUD
GLVVHVVHVHPSUHTXHVRIULDGRFRUDomR
( IRUD SRU LVVR TXH HOH SDVVDUD 1R EDQKHLUR (ODR
HQFRQWUDUDOiXPDPDQKmTXDQGROKHLDOHYDUDJDUUDIDGHOHLWHH
XPD G~]LD GH RYRV GR DUPD]pP )ULRFRPR JHOR &RP FHUWH]D
WLQKDILFDGRDOLDQRLWHLQWHLUD
1XQFD HP VXD YLGD HOD OHYDUD XP VXVWR WmR JUDQGH
(GHSRLV TXH FRQIXVmR SRU QmR KDYHU QHQKXP SDUHQWH GHTXH
DOJXpPVRXEHVVH)RLFKDPDGRRPpGLFRHGHSRLVR[HULIHHIRL
SUHFLVRXPDOLFHQoDGRMXL]SDUDTXHRSREUHKRPHPSXGHVVHVHU
HQWHUUDGR(GHSRLVWRGRVRVOLYURVSDSpLVHURXSDVWLYHUDPGH
VHUHPSDFRWDGRVHDVFDL[DVODFUDGDVHWXGRJXDUGDGRHPDOJXP
OXJDUHP /RV $QJHOHV SDUD R FDVR GH KDYHU SRU Dt
DOJXPKHUGHLUR%HPDJRUDHODHRPDULGRHVWDYDPGHQRYRQD
FDVD H HOD VH VHQWLD PXLWR FRQWUDULDGD SRUTXH RSREUH 6U 7DOOLV
DLQGD WLQKD GLUHLWR D TXDWUR PHVHV GHDOXJXHL H SDJDUD WXGR
DGLDQWDGR 0DV QDWXUDOPHQWHSRU RXWUR ODGR HVWDYD FRQWHQWH
DJRUD TXH D FKXYD H DQHYH WLQKDP HQILP FKHJDGR ² GHYLGR j
SULYDGD VHUGHQWUR GH FDVD H QmR GR ODGR GH IRUD FRPR
TXDQGRHVWDYDPPRUDQGRQREDUUDFmR
(ODIH]XPDSDXVDSDUDWRPDUI{OHJR%REHHXWURFDPRV
XPROKDU
²%HPQHVWHFDVR²GLVVHHX²DFKRTXHpPHOKRULUPRV
DQGDQGR
0DVDYHOKDVHQKRUDVHRS{VWHUPLQDQWHPHQWH
²9DPRVHQWUDU²LQVLVWLX²YDPRVHQWUDU
+HVLWDPRV GHSRLV FHGHQGR DR FRQYLWH VHJXLPRVDWUiV
GHODSRUXPFRUUHGRUHVWUHLWRDWpDVDODGHHVWDU
8PDHVWXIDGHyOHRHVWDYDDFHVDDXPFDQWRGDSHoD
2DUHUDDEDIDGRHXPFKHLURTXDVHWDQJtYHOGHIULWXUDH
GH IUDOGDV HQFKLD D FDVD 8P YHOKLQKR TXH SDUHFLDXP JQRPR
HVWDYDVHQWDGRQXPDFDGHLUDGHEDODQoRMXQWRjMDQHODOHQGRDV
KLVWyULDV HP TXDGULQKRV GRMRUQDO GH GRPLQJR 3HUWR GHOH XPD
PRFLQKD SiOLGDGH DU SUHRFXSDGR ² QmR SRGLD WHU PDLV TXH
GH]HVVHWHDQRV²VHJXUDYDXPDFULDQoDQXPGRVEUDoRVHFRPD
RXWUD PmR DERWRDYD D EOXVD FRUGHURVD $ FULDQoDUHJXUJLWRX
XPD EROKD GH OHLWH VXUJLXOKH QR FDQWR GDERFD $ MRYHP PmH
GHVLVWLXGHDERWRDUR~OWLPRERWmRHWHUQDPHQWHHQ[XJRXOKHRV
OiELRVIUDQ]LGRV3HODSRUWDDEHUWDGHRXWUDSHoDYLQKDRVRPGH
XPD YR] IUHVFDGH VRSUDQR FDQWDQGR ´e FKHJDGD D KRUDµ DR
DFRPSDQKDPHQWRGHXPYLROmR
²(VWHpPHXPDULGR²DSUHVHQWRXDYHOKD²6U&RXOWRQ
² 0XLWR SUD]HU ² GLVVH R JQRPR VHP LQWHUURPSHU D
OHLWXUD
² ( HVWD p D QRVVD QHWD .DWLH (OD VH FDVRX QRDQR
SDVVDGR
²$KSRLVQmR²H[FODPRX%RE,QFOLQRXVHSDUDDPRoD
HHQGHUHoRXOKHXPGDTXHOHVVHXVVRUULVRVIDVFLQDQWHVSRUTXHHUD
WmRIDPRVR
.DWLH ROKRXR FRPR VH HOH IRVVH XPD SHoD GH PREtOLD
GHSRLV GDQGR ILQDOPHQWH FRQWD GDTXHOH ~OWLPRERWmR YROWRXVH
VHPXPDSDODYUDHVXELXRVGHJUDXVtQJUHPHVTXHFRQGX]LDPDR
DQGDUVXSHULRU
²(HVWHV²FRQWLQXRXD6UD&RXOWRQLQGLFDQGRQRV²VmR
GRLVDPLJRVGR6U7DOOLV
7LYHPRV
GH
H[SOLFDU
TXH
QmR
pUDPRV
SUHFLVDPHQWHDPLJRV 7XGR R TXH FRQKHFtDPRV GH 7DOOLV HUD
VXDREUD PDV HOD QRV LQWHUHVVDUD WDQWR TXH WtQKDPRV YLQGRQD
HVSHUDQoD GH FRQKHFrOD ² Vy HQWmR WRPDQGR FRQKHFLPHQWR GD
WUiJLFDQRWtFLDGHVXDPRUWH
26U&RXOWRQOHYDQWRXRVROKRVGRMRUQDO
²6HVVHQWDHVHLV²GLVVH²HUDDLGDGHGHOH
(XWHQKRVHWHQWDHGRLV)L]VHWHQWDHGRLVHPRXWXEUR
(PLWLX D ULVDGLQKD WULXQIDQWH GH TXHP JDQKRXXPD
SDUWLGDGHSRLVYROWRXDRVHX)ODVK*RUGR²)ODVKRLQYXOQHUiYHO
)ODVKRLPRUWDO)ODVKRSHUSpWXRFDYDOHLURDQGDQWHGDVGRQ]HODV
QmRFRPRHODVODPHQWDYHOPHQWHVmRPDVFRPRRV LGHDOLVWDV GD
LQG~VWULDGHVXWLmVSURFODPDPTXHHODVGHYHULDPVHU
² (X WLYH RFDVLmR GH YHU R TXH R 6U 7DOOLV HQYLRX DR
QRVVRHVW~GLR²GLVVH%RE
2JQRPROHYDQWRXQRYDPHQWHRROKDU
²2VHQKRUpGRFLQHPD"²LQTXLULX
%REFRQILUPRX
1D SHoD FRQWtJXD D P~VLFD LQWHUURPSHXVH
LQRSLQDGDPHQWHQRPHLRGHXPDIUDVH
²8PGRVELJVKRWV"²TXLVVDEHUR6U&RXOWRQ
&RP HQFDQWDGRUD IDOVD PRGpVWLD %RE DVVHJXURXOKH VHU
DSHQDV XP HVFULWRU TXH RFDVLRQDOPHQWH VH HQWUHWLQKD HP GLULJLU
ILOPHV
2JQRPREDODQoRXDFDEHoDGHYDJDU
²(XOLQRMRUQDOHVVHWDO*ROGZ\QGL]HQGRTXHWRGRVRV
ELJVKRWV LDP VRIUHU XP FRUWH GH FLQTHQWDSRU FHQWR HP VHXV
VDOiULRV
3LVFRXDOHJUHPHQWHHPDLVXPDYH]VROWRXVXDULVDGLQKD
WULXQIDQWH (P VHJXLGD GHVLQWHUHVVDQGRVH GHUHSHQWH GD
UHDOLGDGHYROWRXDRVVHXVPLWRV
&ULVWR GLDQWH GH /XEOLQ 3URFXUHL GHVYLDU HVVHDVVXQWR
SHQRVR SHUJXQWDQGR j 6UD &RXOWRQ VH HODVDELD TXH 7DOOLV VH
KDYLDLQWHUHVVDGRSRUFLQHPD0DVHQTXDQWRHXIDODYDRVRPGH
SDVVRVQRF{PRGRLQWHULRUGLVWUDLXOKHDDWHQomR
9ROWHLPHSRUWDYHVWLGDQXPVXpWHUSUHWRHQXPDVDLD
[DGUH]VXUJLUDTXHP"/DG\+DPLOWRQDRVGH]HVVHLVDQRV1LQRQ
GH/HQFORVDRHQWUHJDUDYLUJLQGDGHD&ROLJQ\ODSHWLWH0RUSKLO
$QD.DUHQLQDQRVEDQFRVGHHVFROD
² (VWD p 5RVLH ² GLVVH D 6UD &RXOWRQ FRP RUJXOKR ²
QRVVD RXWUD QHWD 5RVLH HVWi HVWXGDQGR FDQWR² FRQILGHQFLRX D
%RE²(ODTXHUHQWUDUSDUDRFLQHPD
² 0DV TXH LQWHUHVVDQWH ² JULWRX %RE HQWXVLDVWLFDPHQWH
HUJXHQGRVHHDSHUWDQGRDPmRGDIXWXUDODG\+DPLOWRQ
² 7DOYH] R VHQKRU SXGHVVH GDUOKH DOJXQV FRQVHOKRV ²
VXJHULXDDYy
²(XWHULDLPHQVRSUD]HU
²7UDJDRXWUDFDGHLUD5RVLH
$JDURWDHUJXHXRVFtOLRVHODQoRXD%REXPROKDUEUHYH
PDVLQWHQVR
²$QmRVHUTXHRVHQKRUQmRVHLQFRPRGHGHVHQWDUVH
QDFR]LQKD²GLVVH
²0DVFODURTXHQmR
'HVDSDUHFHUDPMXQWRVQRLQWHULRUGDFDVD2OKDQGRSHOD
MDQHOD YL TXH DV HOHYDo}HV HVWDYDP RXWUD YH]QD VRPEUD 2V
PRQVWURVWLQKDPIHFKDGRRVROKRVHILQJLDPVHGHPRUWRV²PDV
VySDUDLQGX]LUVXDYtWLPDDXPVHQWLPHQWRGHIDOVDVHJXUDQoD
²,VWRpPDLVGRTXHVRUWH²HVWDYDGL]HQGRD6UD&RXOWRQ
² p D 3URYLGrQFLD 8P ILJXUmR GR FLQHPD YLU DTXL MXVWDPHQWH
TXDQGR5RVLHSUHFLVDGHTXHPOKHGrXPDPmR
²-XVWDPHQWHTXDQGRRFLQHPDYDLOHYDUDEUHFDFRPRR
YDXGHYLOOH²RJQRPRIDORXVHPWLUDURVROKRVGDSiJLQDGLDQWHGH
VL
²2TXHpTXHROHYDDGL]HULVVR"
² 1mR VRX HX TXHP GL] ² UHWUXFRX R YHOKR ²e HVVH
FDPDUDGD*ROGZ\Q
'D FR]LQKD YHLR R VRP GH XPD ULVDGD
VXUSUHHQGHQWHPHQWH LQIDQWLO %RE HYLGHQWHPHQWH HVWDYD
ID]HQGRSURJUHVVRV $QWHYL XPD QRYD YLDJHP D $FDSXOFR
FRPFRQVHTrQFLDVDLQGDPDLVGHVDVWURVDVGRTXHDSULPHLUD
$OFRYLWHLUDLQRFHQWHD6UD&RXOWRQVRUULXFRPVDWLVIDomR
² 0DV TXH LQWHUHVVDQWH ² JULWRX %RE HQWXVLDVWLFDPHQWH
HUJXHQGRVHHDSHUWDQGRDPmRGDIXWXUDODG\+DPLOWRQ
² 7DOYH] R VHQKRU SXGHVVH GDUOKH DOJXQV FRQVHOKRV ²
VXJHULXDDYy
²(XWHULDLPHQVRSUD]HU
²7UDJDRXWUDFDGHLUD5RVLH
$JDURWDHUJXHXRVFtOLRVHODQoRXD%REXPROKDUEUHYH
PDVLQWHQVR
²$QmRVHUTXHRVHQKRUQmRVHLQFRPRGHGHVHQWDUVH
QDFR]LQKD²GLVVH
²0DVFODURTXHQmR
'HVDSDUHFHUDPMXQWRVQRLQWHULRUGDFDVD2OKDQGRSHOD
MDQHOD YL TXH DV HOHYDo}HV HVWDYDP RXWUD YH]QD VRPEUD 2V
PRQVWURVWLQKDPIHFKDGRRVROKRVHILQJLDPVHGHPRUWRV²PDV
VySDUDLQGX]LUVXDYtWLPDDXPVHQWLPHQWRGHIDOVDVHJXUDQoD
²,VWRpPDLVGRTXHVRUWH²HVWDYDGL]HQGRD6UD&RXOWRQ
² p D 3URYLGrQFLD 8P ILJXUmR GR FLQHPD YLU DTXL MXVWDPHQWH
TXDQGR5RVLHSUHFLVDGHTXHPOKHGrXPDPmR
²-XVWDPHQWHTXDQGRRFLQHPDYDLOHYDUDEUHFDFRPRR
YDXGHYLOOH²RJQRPRIDORXVHPWLUDURVROKRVGDSiJLQDGLDQWHGH
VL
²2TXHpTXHROHYDDGL]HULVVR"
² 1mR VRX HX TXHP GL] ² UHWUXFRX R YHOKR ²e HVVH
FDPDUDGD*ROGZ\Q
'D FR]LQKD YHLR R VRP GH XPD ULVDGD
VXUSUHHQGHQWHPHQWH LQIDQWLO %RE HYLGHQWHPHQWH HVWDYD
ID]HQGRSURJUHVVRV $QWHYL XPD QRYD YLDJHP D $FDSXOFR
FRPFRQVHTrQFLDVDLQGDPDLVGHVDVWURVDVGRTXHDSULPHLUD
$OFRYLWHLUDLQRFHQWHD6UD&RXOWRQVRUULXFRPVDWLVIDomR
²6LPSDWL]RPXLWRFRPVHXDPLJR²GLVVHHOD
² 'iVH EHP FRP DV FULDQoDV ( QmR VH Gi DUHV
GHLPSRUWkQFLD
$FHLWHL VHP FRPHQWiULR D FHQVXUD LPSOtFLWD H SHUJXQWHL
OKH RXWUD YH] VH HOD VDELD TXH 7DOOLV HVWLYHUDLQWHUHVVDGR HP
FLQHPD
(ODDFHQRXDILUPDWLYDPHQWH6LPHOHOKHKDYLDGLWRTXHLD
PDQGDUTXDOTXHUFRLVDDXPGRVHVW~GLRV
4XHULDJDQKDUDOJXPGLQKHLUR1mRSDUDVLPHVPRSRLV
HPERUD WLYHVVH SHUGLGR D PDLRU SDUWH GR TXH XPGLD SRVVXtUD
DLQGDGLVSXQKDGRVXILFLHQWHSDUDYLYHU
1mRHOHTXHULDDOJXPGLQKHLURDPDLVSDUDPDQGDUSDUDD
(XURSD&DVDUDVHFRPXPDDOHPmPXLWRWHPSRDWUiVDQWHVGD
3ULPHLUD *XHUUD 'HSRLV WLQKDP VHGLYRUFLDGR H HOD ILFDUD QD
$OHPDQKDFRPDFULDQoD
(DJRUDQmRUHVWDYDPDLVQLQJXpPDQmRVHUXPDQHWD
2 6U 7DOOLV TXHULD WUD]rOD SDUD Fi PDV R SHVVRDO
GH:DVKLQJWRQ QmR GHUD SHUPLVVm R $VVLP R PHOKRU TXHHOH
SRGLD ID]HU HUD HQYLDUOKH DOJXP GLQKHLUR GH PDQHLUD TXH HOD
SXGHVVH DOLPHQWDUVH FRQYHQLHQWHPHQWHH WHUPLQDU RV HVWXGRV
)RUDSRULVVRTXHHVFUHYHUDDTXHODFRLVDSDUDRFLQHPD
6XDV SDODYUDV IL]HUDPPH GH V~ELWR OHPEUDU XPDSDVVDJHP QR
PDQXVFULWR GH 7DOOLV ² TXDOTXHU FRLVDVREUH FULDQoDV QD (XURSD
GHDSyVJXHUUDSURVWLWXLQGRVHSRUEDUUDVGHFKRFRODWH$QHWD²
WHULDVLGRWDOYH]XPDGHVVDVFULDQoDV",FKWHGDU6FKRNRODGHGX
PHGDU /LHEH &RPSUHHQGH" (ODV FRPSUHHQGLDP EHP GHPDLV
8PDEDUUDDJRUDPDLVGXDVGHSRLV
² 4XH IRL IHLWR GD HVSRVD" ² SHUJXQWHL ² (RV SDLV GD
PHQLQD"
²3DVVDUDP²UHVSRQGHXD6UD&RXOWRQ²&UHLRTXHHUDP
MXGHXVRXFRLVDTXHRYDOKD
²(VFXWHDTXL²GLVVHRJQRPRGHUHSHQWH²HXQmRWHQKR
QDGD FRQWUD RV MXGHXV 0DV GH TXDOTXHU PDQHLUD ² )H] XPD
SDXVD²7DOYH]+LWOHUQmRIRVVHWmRHVW~SLGRDSHVDUGHWXGR
'HVWD YH] SXGH REVHUYDU IRL DRV .DW]HQMDPPHU.LGV
TXHHOHUHWRUQRX
2XWUDFDVTXLQDGDLQIDQWLOH[SORGLXQDFR]LQKD
/DG\+DPLOWRQDRVGH]HVVHLVDQRVVRDYDFRPRVHWLYHVVH
RQ]H ( QR HQWDQWR TXmR PDGXUR TXmR WHFQLFDPHQWH SHUIHLWR
IRUDRROKDUFRPTXHHODVDXGDUD%RE
6HPG~YLGDRPDLVLQTXLHWDQWHHP5RVLHHUDRIDWRGHVHU
HOD D XP WHPSR LQRFHQWH H DVWXWD XPD DYHQWXUHLUDFDOFXOLVWD H
XPDFROHJLDOGHWUDQoDV
²(OHFDVRXVHRXWUDYH]²FRQWLQXRXDYHOKDLJQRUDQGR
WDQWRDKLODULGDGHFRPRRDQWLVHPLWLVPR
²&RPXPDDUWLVWDGHWHDWUR(OHPHGLVVHRQRPHPDVHX
RHVTXHFL2IDWRpTXHDFRLVDQmRGXURXPXLWR
(ODIXJLXFRPRXWURWLSRTXDOTXHU%HPIHLWRSDUDHOHQD
PLQKDRSLQLmRSRUHQJUDoDUVHFRPHODWHQGRXPDHVSRVDOiQD
$OHPDQKD (X QmR DFKR GLUHLWR LVVR GHDQGDU VH GLYRUFLDQGR H
FDVDQGRFRPRVPDULGRVGDVRXWUDV
1R VLOrQFLR TXH VH VHJXLX FRQVWUXt XPD
ELRJUDILDFRPSOHWD SDUD HVVH KRPHP TXH HX QXQFD YLUD 2
MRYHPQRUWLVWDGHERDIDPtOLDFXLGDGRVDPHQWHHGXFDGRPDVQmR
DR SRQWR GR SHGDQWLVPR 1DWXUDOPHQWH GRWDGRPDV VHP XPD
YRFDomRLUUHVLVWtYHOTXHROHYDVVHDWURFDUXPDYLGDRFLRVDSHODV
IDGLJDVGRHVFULWRUSURILVVLRQDO
'H +DUYDUG SDUWLUD SDUD D (XURSD YLYHUD FRP
UHILQDPHQWRIUHTHQWDUDHPWRGDSDUWHDVPHOKRUHVURGDV
( HQWmR ² HP 0XQLTXH HX HVWDYD FHUWR ² WLQKD
VHDSDL[RQDGR
9LVXDOL]HL
D
PRoD
WUDMDQGR
R
HTXLYDOHQWHWHXW{QLFR GRV YHVWLGRV GR /LEHUW\ ² ILOKD GH
DOJXPDUWLVWDGHVXFHVVRRXSURWHWRUGDVDUWHV8PGDTXHOHVTXDVH
LQFRUSyUHRVFRPRTXHIOXWXDQWHVSURGXWRVGDSURVSHULGDGHHGD
FXOWXUD GD pSRFD JXLOKHUPLQD XPDFULDWXUD D XP WHPSR YDJD H
LQWHQVD IDVFLQDQWHPHQWH LPSUHYLVtYHO H HQORXTXHFHGRUDPHQWH
LGHDOLVWDWLHI
HJHUPkQLFD7DOOLVVHDSDL[RQDUDFDVDUDVHJHUDUD
XPILOKRDSHVDUGDIULJLGH]GDHVSRVDIRUDTXDVHDVIL[LDGRSHOR
DQLPLVPR RSUHVVLYR GD DWPRVIHUD GRPpVWLFD 4XmR IUHVFR H
VDXGiYHOWLQKDPOKHSDUHFLGRRDUGH3DULVHDDPELrQFLDSHVVRDO
GDTXHODMRYHPDWUL]GD%URDGZD\TXHHOHOiHQFRQWURXSDVVDQGR
DVIpULDV
/DEHOOH$PpULFDLQH
4XLUHQGOHVKRPPHVIRXV
'DQVGHX[RXWURLVVHPDLQHV
3DUWLUDSRXU&RUIRX
0DVDTXHODQmRSDUWLXSDUD&RUIRX²RXVHRIH]IrOR
HPFRPSDQKLDGH7DOOLV(HODQmRHUDIUtJLGDQmRIOXWXDYDQmR
HUDQHPYDJDQHPLQWHQVDQHPSURIXQGD QHP HVSLULWXDO QHP
XPDHVQREHGDDUWH2TXHLQIHOL]PHQWHHODHUDHUDXPWDQWLQKR
FDGHOD(HVVHWDQWLQKRIRUDDXPHQWDQGRFRPRSDVVDUGRVDQRV
$RWHPSRHPTXHHOHVHGLYRUFLRXGHODWLQKDVHWRUQDGRRDQLPDO
LQWHLUR
(PPLQKDLPDJLQDomRR7DOOLVGHSRGLDROKDUSDUD
WUiVHYHUSUHFLVDPHQWHRTXHKDYLDIHLWRSHODVDWLVIDomRGHXP
SUD]HUItVLFRHSDUDDXPWHPSRH[FLWDUHDSODFDUXPDLPDJLQDomR
HUyWLFDFRQGHQDUDXPDHVSRVDHXPDILOKDDPRUUHUjVPmRVGH
PDQtDFRV H XPD QHWD jV FDUtFLDV GH TXDOTXHU VROGDGR RX
WUDILFDQWHGHPHUFDGRQHJURFRPXPSXQKDGRGHFRQIHLWRVRXR
SUHoRGHXPDUHIHLomRGHFHQWH
)DQWDVLDVURPkQWLFDV9ROWHLPHSDUDD6UD&RXOWRQ
(PDOHPmRQRRULJLQDOSURIXQGD1GR7
(P IUDQFrV QR RULJLQDO $ EHOD DPHULFDQD4XH GHL[D RV
KRPHQVORXFRV(PGXDVRXWUrVVHPDQDV3DUWLUiSDUD&RUIRX
²(HXJRVWDULDGHWrORFRQKHFLGR
² 2 VHQKRU WHULD JRVWDGR GHOH ² HOD DVVHJXURXPH ²
7RGRVQyVJRVWiYDPRVGR6U7DOOLV9RXFRQWDUOKHXPDFRLVD²
FRQILGHQFLRX ² 7RGD YH] TXHYLDMR SDUD /DQFDVWHU SDUD LU DR
&OXEH )HPLQLQR GH%ULGJH YRX DR FHPLWpULR Vy SDUD ID]HUOKH
XPDYLVLWD
²(HXDSRVWRTXHHOHQmRVHQWHQHQKXPSUD]HUFRPLVVR
²LQWHUS{VRJQRPR
²2UD(OPHU²SURWHVWRXDPXOKHU
²0DVHUDHOHPHVPRTXHPGL]LD²LQVLVWLXR6U&RXOWRQ
²0DLVGHXPDYH]´6HHXPRUUHUDTXLµGL]LD´TXHURVHU
HQWHUUDGROiORQJHQRGHVHUWRµ
² (OH HVFUHYHX D PHVPD FRLVD QD SHoD TXH HQYLRX DR
HVW~GLR²REVHUYHL
² e PHVPR" ² 2 WRP GD 6UD &RXOWRQ HUD
GHLQFUHGXOLGDGH
² 6LP HOH DWp GHVFUHYH R W~PXOR HP TXH SUHWHQGLD VHU
VHSXOWDGR&RPSOHWDPHQWHLVRODGRDRSpGHXPFDFWR
²(XSRGLDWHUOKHGLWRTXHVHULDLOHJDO²WRUQRXRJQRPR
²'HVGHTXDQGRRVDJHQWHVIXQHUiULRVFRQVHJXLUDPID]HUSDVVDU
DTXHODOHLQD&kPDUDGH6DFUDPHQWR6HLGHXPKRPHPTXHWHYH
GHVHUGHVHQWHUUDGRYLQWHDQRVGHSRLVGHVHSXOWDGROiDWUiVGDV
PRQWDQKDV²$EDQRXFRPDPmRQDGLUHomRGRVUDWRVViXULRVGH
*R\D²&XVWRX DR VREULQKR WUH]HQWRV GyODUHV DWp DFDEDUHP GH
WUDQVSRUWiORWRGR
6XIRFRXRULVRDQWHDUHPLQLVFrQFLD
²(XpTXHQmRKDYLDGHTXHUHUVHUHQWHUUDGDQRGHVHUWR²
DILUPRXHQIDWLFDPHQWHDHVSRVD
²3RUTXHQmR"
²6ROLWiULRGHPDLV²UHVSRQGHXHOD²(XDFKDULDKRUUtYHO
(QTXDQWR HX SURFXUDYD DOJXPD FRLVD PDLV SDUDGL]HU D
MRYHP PmH SiOLGD GHVFHX D HVFDGD WUD]HQGR XPD IUDOGD 3DURX
SRUXPPRPHQWRjSRUWDGDFR]LQKD
² (VFXWH DTXL 5RVLH ² IDORX QXPD YR] EDL[D
HHQFROHUL]DGD ² Mi p WHPSR GH YRFr WUDEDOKDU XP SRXFR SDUD
YDULDU
'HSRLVYLURXVHHFDPLQKRXSDUDRFRUUHGRUGHHQWUDGD
RQGHXPDSRUWDDEHUWDUHYHODYDDVFRPRGLGDGHVPRGHUQDVGRWDO
EDQKHLURLQWHUQR
²(OHHVWiFRPGLDUUpLDRXWUDYH]²GLVVHFRPDPDUJXUDDR
SDVVDUSHODDYy
&RUDGD RV ROKRV EULOKDQWHV GH H[FLWDom R D IXWXUDODG\
+DPLOWRQ DVVRPRX GD FR]LQKD $WUiV GHOD GH SpMXQWR j SRUWD
HVWDYD R IXWXUR +DPLOWRQ YLYDPHQWHRFXSDGR HP LPDJLQDUVH
ORUG1HOVRQ
² 9RYy ² DQXQFLRX D PHQLQD ² R 6U %ULJJVDFKD TXH
SRGHUiDUUDQMDUPHXPWHVWH
2FUHWLQR/HYDQWHLPH
²eWHPSRGHLUPRV%RE²GLVVHHXFRQVFLHQWHGHTXH
HUDMiWDUGHGHPDLV
3HOD SRUWD HQWUHDEHUWD GR EDQKHLUR FKHJRXQRV RVRP
FKDSLQKDQWHGHIUDOGDVHQ[DJXDGDVQRODYDWyULR
²(VFXWH²VXVVXUUHLD%REDRSDVVDUPRV
²(VFXWHRTXr"
'HLGHRPEURV7rPRXYLGRVHQmRRXYHP
%HPLVVRIRLRPDLVTXHQRVDSUR[LPDPRVGH7DOOLVHP
PDWpULD1RTXHVHVHJXHROHLWRUSRGHUiGHVFREULURUHIOH[RGH
VXD PHQWH 5HSURGX]R R WH[WRGH ´2 PDFDFR H D HVVrQFLDµ WDO
FRPRRHQFRQWUHLVHPDOWHUDo}HVHVHPFRPHQWiULRV
2527(,52
7tWXORVFUpGLWRVHILQDOPHQWHFRPRDFRPSDQKDPHQWRGH
WURPEHWDV H GH XP FRUR GH DQMRV WULXQIDQWHV R QRPH GR
3
52'8725
$ P~VLFD PXGD GH FDUiWHU H VH 'HEXVV\ IRVVH YLYR SDUD
HVFUHYrOD TXmR GHOLFDGD VHULD TXmR DULVWRFUiWLFD TXmR
FULVWDOLQDPHQWH SXUD GH WRGD D OXEULFLGDGH H DUURJkQFLD
ZDJQHULDQDVGHWRGDDYXOJDULGDGHVWUDXVVLDQD3RLVQDWHODHP
DOJRPHOKRUGRTXHWHFQLFRORUpDKRUDDQWHVGRDPDQKHFHU$
QRLWHSDUHFHUHOXWDUQDHVFXULGmRGHXPPDUTXDVHLPyYHOPDV
GDVItPEULDVGRFpXXPSDORUWUDQVSDUHQWHDODVWUDVHSDVVDQGRGR
YHUGHDXPD]XOPDLVHPDLVSURIXQGRDWpR]rQLWH1RRULHQWHD
HVWUHODGDPDQKmDLQGDpYLVtYHO
1$55$'25
%HOH]DLQH[SULPtYHOSD]DOpPGRHQWHQGLPHQWR
0DVDLGHQyVHPQRVVDWHOD
(VWHVtPERORGHXPVtPEROR
3DUHFHUiFRPFHUWH]D
$LOXVWUDomRGH)XODQD
3DUDXPSRHPDGH(OOD
:KHHOHU:LOFR[
&RPDVXEOLPHSHUIHLomRGDQDWXUH]D$DUWHIDEULFDTXDVH
VHPSUH
$SHQDVRJURWHVFR
2ULVFRWHPSRUpPGHVHUFRUULGR
3RLVTXHYyVYyVGDSODWpLD
'HDOJXPPRGRHDTXDOTXHUSUHoR
:LOFR[RXSLRU
'HDOJXPPRGRWHQGHVGHVHUOHPEUDGRV
6HULQGX]LGRVDHYRFDU
6HULPSORUDGRVDWHQWDU
&RPSUHHQGHUD9HUGDGHYHUGDGHLUD
(QTXDQWRR1DUUDGRUIDODGHVYDQHFHVHRQRVVRVtPERORGH
XPVtPERORGD(WHUQLGDGHGDQGROXJDUDRLQWHULRUGHXPFLQHPD
FRPSOHWDPHQWH ORWDGR $ OX] WRUQDVH XP SRXFR PHQRV
LPSUHFLVDHGHV~ELWRGDPRQRVFRQWDGHTXHDSODWpLDpWRGDHOD
FRPSRVWD GH EDEXtQRV EHP YHVWLGRV GH DPERV RV VH[RV H GH
WRGDVDVLGDGHVGDSULPHLUDjVHJXQGDLQIkQFLD
1$55$'25
%XWPDQSURXGPDQ
'UHVWLQDOLWWOHEULHIDXWKRULW\²
0RVWLJQRUDQWRIZKDWKHLVPRVWDVVXU·G
+LVJODVV\HVVHQFH²OLNHDQDQJU\DSH
3OD\VVXFKIDQWDVWLFWULFNVEHIRUHKLJKKHDYHQ
$VPDNHWKHDQJHOVZHHS
&RUWHSDUDDWHODTXHRVPDFDFRVIL[DPWmRDWHQWRV1XP
FHQiULRFRPRVy6HPtUDPLVRX0HWUR*ROGZ\Q0D\HUSRGHULDP
WHULPDJLQDGRYHPRVXPDMRYHPEDEXtQDGHEXVWRVDOLHQWHQXP
YHVWLGR GH QRLWH FRUGHQiFDU D ERFD SLQWDGD GH S~USXUD R
IRFLQKR HPSRDGR GH PDOYD RV IDLVFDQWHV ROKRV YHUPHOKRV
DXUHRODGRV GH PiVFDUD %DPEROHDQGRVH WmR YROXSWXRVDPHQWH
TXDQWROKHSHUPLWHDFXUWH]DGDVSHUQDVHODDYDQoDSDUDRSDOFR
GHVOXPEUDQWHPHQWHLOXPLQDGRGHXPQLJKWFOXEHVREDVSDOPDV
GHGX]HQWRVRXWUH]HQWRVSDUHVGHPmRVSHOXGDVDSUR[LPDVHGR
PLFURIRQHHVWLOR/XtV;9$WUiVGHODGHTXDWURHVHJXURSRUXPD
OHYH FRUUHQWH GH DoR SUHVD D XPD FROHLUD GH Fm R YHP 0LJXHO
)DUDGD\
0DVRKRPHPRKRPHPRUJXOKRVR,QYHVWLGRGHEUHYHYmDXWRULGDGH
²1DGDVDEHQGRGRTXHWHPSRUFHUWR6XDYtWUHD(VVrQFLD²TXDOPRQR
HQIXUHFLGR)D]DQWHRVFpXVHVJDUHVWmRLQFUtYHLV4XHDUUDQFDOiJULPDVDRV
DQMRV:6KDNHVSHDUH0HGLGDSRUPHGLGDDWRFHQD,,1GR7
1$55$'25
´1DGD VDEHQGR GR TXH WHP SRU FHUWR µ ( p TXDVH
GHVQHFHVViULR DFUHVFHQWDU TXH R TXH QyV FKDPDPRV GH
FRQKHFLPHQWRQDGDPDLVpTXHXPDRXWUDIRUPDGH,JQRUkQFLD²
DOWDPHQWH RUJDQL]DGD p FHUWR H HPLQHQWHPHQWH FLHQWtILFD PDV
SRU LVVR PHVPR WDQWR PDLV FRPSOHWD WDQWR PDLV SURGXWRUD GH
VtPLRV HQIXUHFLGRV 4XDQGR D ,JQRUkQFLD HUD VLPSOHVPHQWH
LJQRUkQFLDQyVpUDPRVHTXLYDOHQWHVDOrPXUHVVDJLVHPDFDFRV
XUUDGRUHV +RMH JUDoDV j ,JQRUkQFLD 6XSHULRU TXH p R QRVVR
FRQKHFLPHQWRDHVWDWXUDGRKRPHPFUHVFHXDXPSRQWRWDOTXH
R PHQRU GHQWUH QyV p DJRUD XP EDEXtQR R PDLRU XP
RUDQJRWDQJRRXDWpPHVPRVHVHDOoDjFDWHJRULDGH6DOYDGRUGD
6RFLHGDGHXPOHJtWLPRJRULOD
(QWUHPHQWHV D MRYHP EDEXtQD DOFDQoRX R PLFURIRQH
9ROWDQGRDFDEHoDHODVXUSUHHQGH)DUDGD\GHMRHOKRVQRDWRGH
HQGLUHLWDUDVFRVWDVDUTXHDGDVHGRORULGDV
²$EDL[RVLUDEDL[R
2 WRP p SHUHPSWyULR HOD DSOLFD DR DQFLmR XPD ODPEDGD
FRPVHXUHEHQWHGHFDERGHFRUDO)DUDGD\HVWUHPHFHHREHGHFH
RVPDFDFRVGRDXGLWyULRULHPGHOLFLDGRV(ODOKHVDWLUDXPEHLMR
HP VHJXLGD SX[DQGR SDUD VL R PLFURIRQH DUUHJDQKD RV GHQWHV
IRUPLGiYHLV H FRPHoD D FDQWDU QXP H[SLUDQWH FRQWUDOWR GH
DOFRYDRPDLVUHFHQWHVXFHVVRSRSXODU
$PRUDPRUDPDU
$PRUpDYHUGDGHLUDHVVrQFLD
'HWXGRTXHSHQVRGHWXGRTXHIDoRQDYLGD
'iPHGiPHGiPH
'iPHGHWXPHVFrQFLD
0HFKDPDGHTXHULGD
3ULPHLURSODQRGRURVWRGH)DUDGD\HQTXDQWRHOHH[SULPH
SHUSOH[LGDGHGHVJRVWRLQGLJQDomRHSRUILPWDPDQKDYHUJRQKD
HDQJ~VWLDTXHDVOiJULPDVFRPHoDPDFRUUHUSHODVIDFHVVXOFDGDV
3ODQRGHPRQWDJHPGHRXYLQWHVGR3HVVRDOGD5DGLROkQGLD
HVFXWDQGR
8PD FRUSXOHQWD EDEXtQD GRQDGHFDVD IULWDQGR VDOVLFKDV
HQTXDQWRRDOWRIDODQWHOKHSURSRUFLRQDDUHDOL]DomRLPDJLQiULDH
DH[DFHUEDomRUHDOGRVVHXVPDLVLQFRQIHVViYHLVGHVHMRV
8P EDEXtQR ILOKRWH HP Sp QR VHX EHUoR HVWHQGHQGR R
EUDoR SDUD R UiGLR SRUWiWLO VREUH D F{PRGD H VLQWRQL]DQGR D
SURPHVVDGHGHWXPHVFrQFLD
8P EDEXtQR ILQDQFLVWD GH PHLDLGDGH LQWHUURPSHQGR D
OHLWXUDGDVFRWDo}HVGD%ROVDSDUDHVFXWDUFRPRVROKRVFHUUDGRV
HXPVRUULVRGHr[WDVH´'iPHGiPHGiPHGiPHµ
8P FDVDO GH EDEXtQRV DGROHVFHQWHV WURFDQGR FDUtFLDV DR
VRPGDP~VLFDQXPFDUURHVWDFLRQDGR´0HFKDPDGHTXHULGDµ
3ULPHLURSODQRGHEHLoRVHSDWDV
&RUWHYROWDQGRjVOiJULPDVGH)DUDGD\$FDQWRUDYROWDVH
YrOKH D IDFH DJRQLDGD VROWD XP JULWR GH UDLYD H FRPHoD D
HVSDQFiOR JROSH DSyV JROSH VHOYDJHP HQTXDQWR R DXGLWyULR
DSODXGH WXPXOWXRVDPHQWH $V SDUHGHV GH RXUR H MDVSH GR
QLJKWFOXEVHHYDSRUDPHSRUXPPRPHQWRYrHPVHDVVLOKXHWDV
GD PDFDFD H GR LQWHOHFWR SULVLRQHLUR UHFRUWDGDV FRQWUD R
FUHS~VFXORPDWXWLQRGDSULPHLUDVHTrQFLD'HSRLVHODVWDPEpP
VH GHVYDQHFHP H UHVWD DSHQDV R VtPEROR GH XP VtPEROR GD
(WHUQLGDGH
1$55$'25
2 PDU R SODQHWD UHIXOJHQWH R LOLPLWDGR FULVWDO GR FpX ²
FHUWDPHQWHHVWDLVOHPEUDGRV&HUWDPHQWH2XVHUiTXHROYLGDVWHV
VHUiTXHMDPDLVVHTXHUQRWDVWHVRTXHH[LVWHDOpPGR ]RROyJLFR
PHQWDOHGRKRVStFLRLQWHULRUHGHWRGDHVVD%URDGZD\GHWHDWURV
LPDJLQiULRV HP TXH R ~QLFR QRPH HP OX]HV p VHPSUH R YRVVR
SUySULR"
$FkPHUDSHUFRUUHRFpXHDJRUDDPDVVDHVFXUDHGHQWHDGD
GHXPDLOKDURFKRVDTXHEUDDOLQKDGRKRUL]RQWH9HOHMDQGRDR
ORQJR GD LOKD YrVH XPD JUDQGH HVFXQD GH TXDWUR PDVWURV
$SUR[LPDPRQRVYHPRV TXH R EDUFR OHYD D EDQGHLUD GD 1RYD
=HOkQGLD H VH FKDPD &DQWHUEXU\ 2 FDSLWmR H XP JUXSR GH
SDVVDJHLURV HVWmR MXQWR j DPXUDGD REVHUYDQGR DWHQWDPHQWH HP
GLUHomRDOHVWH2OKDPRVDWUDYpVGRVVHXVELQyFXORVHGLYLVDPRV
XPDOLQKDGHFRVWDiULGD(QWmRTXDVHGHUHSHQWHRVROGHVSRQWD
SRUGHWUiVGDVLOKXHWDGHPRQWDQKDVGLVWDQWHV
1$55$'25
(VWHQRYRGLDOXPLQRVRpRGLDGHIHYHUHLURGHH
HVWHV KRPHQV H PXOKHUHV VmR PHPEURV GD ([SHGLomR
1HR]HODQGHVD GH 5HGHVFREULPHQWR GD $PpULFD GR 1RUWH
3RXSDGDSHORVEHOLJHUDQWHVGD7HUFHLUD*XHUUD0XQGLDO²QmRp
RFLRVRGL]HUSRUTXDOTXHUUD]mRKXPDQLWiULDPDVVLPSOHVPHQWH
SRUTXH FRPR D ÉIULFD HTXDWRULDO HUD UHPRWD GHPDLV SDUD TXH
DOJXpP VH GHVVH R WUDEDOKR GH REOLWHUiOD ² D 1RYD =HOkQGLD
VREUHYLYHXHDWpPHVPRIORUHVFHXPRGHVWDPHQWHQXPLVRODPHQWR
TXH GDGDV DV FRQGLo}HV SHULJRVDPHQWH UDGLRDWLYDV GR UHVWR GR
PXQGRPDQWHYHVHSRUPDLVGHXPVpFXORTXDVHDEVROXWR$JRUD
TXHRSHULJRSDVVRXHLVTXHFKHJDPRVSULPHLURVH[SORUDGRUHV
UHGHVFREULQGRD$PpULFDSHORRHVWH1HVVHPHLRWHPSRGRRXWUR
ODGRGRPXQGRRVQHJURVDYDQoDUDP1LORDEDL[RHFUX]DUDPR
0HGLWHUUkQHR 4XH HVSOrQGLGDV GDQoDV WULEDLV QRV VDO}HV
LQIHVWDGRVGHPRUFHJRVGD0mHGRV3DUODPHQWRV(RODELULQWRGR
9DWLFDQR ² TXH PDJQtILFR ORFDO SDUD RV ULWRV GHPRUDGRV H
FRPSOH[RV GD FLUFXQFLVmR IHPLQLQD $ JHQWH FROKH H[DWDPHQWH
DTXLORTXHSODQWRX
$ FHQD HVFXUHFH RXYHVH R HVWURQGHMDU GH XP FDQKRQHLR
4XDQGRDOX]UHWRUQDOiHVWiGHFyFRUDVR'U$OEHUW(LQVWHLQ
DWDGR D XP FDEUHVWR DWUiV GH XP JUXSR GH EDEXtQRV
XQLIRUPL]DGRV
$FkPHUDSHUFRUUHXPDHVWUHLWDWHUUDGHQLQJXpPFREHUWDGH
UXtQDV iUYRUHV GHVWURoDGDV H FDGiYHUHV H YHP GHWHUVH QXP
VHJXQGRJUXSRGHDQLPDLVTXHXVDPLQVtJQLDVGLIHUHQWHVVREXPD
RXWUDEDQGHLUDPDVFRPRPHVPR$OEHUW(LQVWHLQSUHVRDXP
FDEUHVWR H[DWDPHQWH LJXDO DJDFKDGR MXQWR DRV FDOFDQKDUHV GH
VXDVERWDVGHFDPSDQKD6REDDXUpRODGHFDEHORVGHVJUHQKDGRV
D ILVLRQRPLD ERQGRVD H LQRFHQWH H[LEH XPD H[SUHVVmR GH
GRORURVR HVSDQWR $ FkPHUD GHVORFDVH SDUD Oi H SDUD Fi GH
(LQVWHLQSDUD(LQVWHLQ3ODQRSUy[LPRGRVGRLVURVWRVLGrQWLFRV
ROKDQGRVHFRQVWHUQDGDPHQWHSRUHQWUHDVERWDVGHFRXURSROLGR
GHVHXVUHVSHFWLYRVVHQKRUHV
1D WULOKD VRQRUD D YR] RV VD[RIRQHV H RV YLRORQFHORV
FRQWLQXDPDLPSORUDUGHWXPHVFrQFLD
²(YRFr$OEHUW"²XPGRV(LQVWHLQVSHUJXQWDKHVLWDQWH
2RXWURDFHQDOHQWDPHQWHFRPDFDEHoD
²e$OEHUWVRXHX
1RDOWRDVEDQGHLUDVGRVH[pUFLWRVRSRQHQWHVFRPHoDPGH
UHSHQWH D DJLWDUVH QD EULVD IUHVFD 2V GHVHQKRV FRORULGRV VH
GHVGREUDPHQURODPVHGH QRYR VREUH VL PHVPRV UHYHODPVH H
PDLVXPDYH]VHRFXOWDP
1$55$'25
/LVWDVYHUWLFDLVOLVWDVKRUL]RQWDLVFtUFXORVHFUX]HViJXLDVH
PDUWHORV 0HURV VtPERORV DUELWUiULRV 0DV WRGD UHDOLGDGH D TXH
IRL DVVRFLDGR XP VtPEROR WRUQDVH GHVVD IRUPD VXERUGLQDGD D
HVVHVtPEROR*RVZDPLH$OLYLYLDPHPSD]0DVHXDUUDQMHLXPD
EDQGHLUD WX DUUDQMDVWH XPD EDQGHLUD WRGRV RV ILOKRV GR 'HXV
0DFDFR DUUDQMDUDP EDQGHLUDV $VVLP DWp $OL H *RVZDPL
DUUDQMDUDP EDQGHLUDV H SRU FDXVD GDV EDQGHLUDV SDVVRX
LPHGLDWDPHQWH D VHU MXVWR H FRUUHWR TXH TXHP WHP SUHS~FLR
HVWULSHTXHPQmRRWHPHTXHRFLUFXQFLVRIX]LOHRLQFLUFXQFLVR
YLROHVXDPXOKHUHDVVHVHXVILOKRVHPIRJROHQWR
(QTXDQWR LVVR DFLPD GDTXHOHV SHGDoRV GH HVWRSD IOXWXDP
FDVWHORVGHQXYHQVHDOpPGDVQXYHQVHVWiDTXHOHYiFXRD]XOTXH
pRVtPERORGDQRVVD(VVrQFLDYtWUHDHDRSpGRPDVWURFUHVFHR
WULJRHRDUUR]YHUGHHVPHUDOGDHRFHQWHLR3mRSDUDRFRUSRH
SmRSDUDRHVStULWR1RVVDHVFROKDpHQWUHRSmRHDHVWRSD(IRL
DHVWRSDQmRpSUHFLVRDFUHVFHQWDUTXHQyVTXDVHXQDQLPHPHQWH
HVFROKHPRV
$FkPHUDGHVFHGDVEDQGHLUDVSDUDRV(LQVWHLQVHSDVVDGRV
(LQVWHLQV SDUD RV HVWDGRVPDLRUHV FDUUHJDGRV GH PHGDOKDV QR
VHJXQGR SODQR 'H V~ELWR H VLPXOWDQHDPHQWH RV GRLV
PDUHFKDOtVVLPRVGHFDPSR JULWDP XPD RUGHP 1R PHVPR
LQVWDQWHGHFDGDODGRVXUJHPWpFQLFRVEDEXtQRVFRPDSHWUHFKRV
FRPSOHWRV SDUD R ODQoDPHQWR GH DHURVVyLV 1RV WDQTXHV GH
SUHVVmRGHXPGRVH[pUFLWRVHVWiSLQWDGR683(578/$5(0,$
QRV GR DGYHUViULR 02502 $7,9$'2 385(=$
*$5$17,'$ &DGD JUXSR GH WpFQLFRV VH ID]
DFRPSDQKDUGHVXDPDVFRWH/RXLV3DVWHXUSUHVRDXPDFRUUHQWH
1D IDL[D VRQRUD XPD UHPLQLVFrQFLD GD FDQWRUD 'iPH GiPH
GiPH GHWXPHVFrQFLD 'HSRLV RV YROXSWXRVRV DFRUGHV
PRGXODPVH QD 7HUUD GH (VSHUDQoD H *OyULDµ H[HFXWDGD SRU
XPDJLJDQWHVFDEDQGDPLOLWDUHFDQWDGDSRUXPFRURGHFDWRU]H
PLOYR]HV
1$55$'25
4XHWHUUDSHUJXQWDLV"(HXUHVSRQGR
8PDWHUUDTXDOTXHU
(DWHRULDFHUWDPHQWHpDGR5HL0DFDFR
4XDQWRj(VSHUDQoD²
9DOKDQRV'HXVQmRKiPDLVHVSHUDQoD
6RPHQWHDSHUVSHFWLYDTXDVHFHUWD
'HFRQVXPDUVHUHSHQWLQDPHQWH
2XHQWmRSRXFRDSRXFRHPDJRQLD
$GHUUDGHLUDHIDWDO
'HWXPHVFrQFLD
3ODQR SUy[LPR GH SDWDV PDQREUDQGR DV YiOYXODV HP
VHJXLGD D FkPHUD UHFXD )OXLQGR GRV WDQTXHV GH SUHVVm R GXDV
RQGDVGHQHEOLQDDPDUHODGDFRPHoDPDURODUXPDFRQWUDDRXWUD
PDQVDPHQWHSRUVREUHDWHUUDGHQLQJXpP
1$55$'25
0RUPR PHXV DPLJRV PRUPR ² XPD GRHQoD GH FDYDORV
SRXFR FRPXP HP KRPHQV 0DV QmR LPSRUWD D &LrQFLD SRGH
IDFLOPHQWH WRUQiOD XQLYHUVDO ( HVWHV Vm R RV VLQWRPDV GRUHV
YLROHQWDV HP WRGDV DV DUWLFXODo}HV 3~VWXODV SRU WRGR R FRUSR
6RE D SHOH LQFKDo}HV GXUDV TXH SRU ILP UHEHQWDP H VH
WUDQVIRUPDP HP ~OFHUDV JDQJUHQRVDV $R PHVPR WHPSR D
PHPEUDQDPXFRVDGRQDUL]VHLQIODPDHH[VXGDXPDDEXQGDQWH
VHFUHomR GH SXV IpWLGR $V ~OFHUDV IRUPDPVH UDSLGDPHQWH QDV
QDULQDVFRUURHQGRRRVVRHDFDUWLODJHPTXHDVHQYROYH'RQDUL]
D LQIHFomR DODVWUDVH SDUD RV ROKRV ERFD JDUJDQWD H EU{QTXLRV
'HQWURGHWUrVVHPDQDVVREUHYHPDPRUWHQDPDLRULDGRVFDVRV
$VVHJXUDU D PRUWH HP WRGRV RV FDVRV WHP VLGR D LQFXPErQFLD
GHVVHVMRYHQVHEULOKDQWHV'RXWRUHVHP&LrQFLDRUDDVHUYLoRGR
YRVVRJRYHUQR(QmRGRYRVVRJRYHUQRXQLFDPHQWH
GHWRGRVRVRXWURVRUJDQL]DGRUHVHOHLWRVRXDXWRDUYRUDGRVGD
HVTXL]RIUHQLD FROHWLYD QR PXQGR %LyORJRV SDWRORJLVWDV
ILVLRORJLVWDV²HLORVDSyVXPGLDiUGXRQRODERUDWyULRYROWDQGRj
FDVD DR VHLR GD IDPtOLD 8P DEUDoR GD GRFH HVSRVLQKD 8PD
EULQFDGHLUDFRPDVFULDQoDV8PMDQWDUWUDQTLORFRPRVDPLJRV
VHJXLGR GH XPD QRLWH GH P~VLFD GH FkPDUD RX GH XPD
FRQYHUVDomRLQWHOLJHQWHVREUHSROtWLFDRXILORVRILD'HSRLVFDPD
jV RQ]H KRUDV H RV r[WDVHV IDPLOLDUHV GR DPRU FRQMXJDO ( QD
PDQKmVHJXLQWHGHSRLVGRVXFRGHODUDQMDFRPWRUUDGDVOiYmR
HOHV GH YROWD j VXD IDLQD GH GHVFREULU FRPR XP Q~PHUR PDLRU
DLQGDGHIDPtOLDVH[DWDPHQWHFRPRDVVXDVSRGHPVHULQIHWDGDV
SRUXPDDomRDLQGDPDLVPRUWtIHUDGR%DFFLOXVPDOOHL
1RYR JDQLGR GH FRPDQGR GRV PDUHFKDOtVVLPRV (QWUH RV
PRQRVGHERWDVHQFDUUHJDGRVGRVXSULPHQWRGH*rQLRHPFDGD
XPGRVH[pUFLWRVKiXPYLROHQWRHVWDODUGHFKLFRWDGDVXPHVWLFDU
GHFDEUHVWRV
3ODQRSUy[LPRGRV(LQVWHLQVTXHWHQWDPUHVLVWLU
²1mRQmRHXQmRSRVVR
²'LJROKHTXHQmRSRVVR
²'HVOHDO
²7UDLGRUGDSiWULD
²&RPXQLVWDLPXQGR
²&mREXUJXrVIDVFLVWD
²9HUPHOKRLPSHULDOLVWD
²&DSLWDOLVWDPRQRSROLVWD
²7RPH
²7RPH
3LVDGRDoRLWDGRVHPLDVIL[LDGRFDGDXPGRV
(LQVWHLQV p ILQDOPHQWH DUUDVWDGR D XPD HVSpFLH GH JXDULWD 1R
LQWHULRU GDV PHVPDV Ki SDLQpLV GH LQVWUXPHQWRV FRP
PRVWUDGRUHVFKDYHVHERW}HV
1$55$'25
eFODURpyEYLR
4XHPHQLQRGHHVFRODRGHVFRQKHFH"
2V PDFDFRV HVFROKHP RV ILQV Vy RV PHLRV VmR GR
KRPHP
3UR[HQHWDGH3DSLRODFDLDGHEDEXtQRV
$5D]mRYHPSUHVVXURVDQDkQVLDGHUDWLILFDU
9HPVHUYLOFRPD)LORVRILDODPEHURVSpVDRVWLUDQRV
9HPDOFRYLWHLUDGD3U~VVLDFRPD+LVWyULDKHJHOLDQD
9HP FRP D 0HGLFLQD PLQLVWUDU R DIURGLVtDFR GR 5HL
0DFDFR
9HPFRPULPDVH5HWyULFDHVFUHYHUVXDVDUHQJDV
9HPFRPR&iOFXORDSRQWDUVHXVIRJXHWHV
&RPSUHFLVmRVREUHRRUIDQDWRQRDOpPPDU
9HPWHQGRDSRQWDGRFRPLQFHQVR
5RJDUGHYRWDPHQWHj9LUJHPSRUXPLPSDFWRGLUHWR
$EDQGDPLOLWDUFHGHOXJDUDRPDLVYLVFRVRGRV:XUOLW]HUV
´7HUUDGH(VSHUDQoDH*OyULDµDR´$YDQWH6ROGDGRVGH&ULVWRµ
6HJXLGR GR VHX UHYHUHQGR GHmR H GR VHX FDELGR R
5HYHUHQGtVVLPR %LVSR%DEXtQR GR %URQ[ DYDQoD PDMHVWRVR R
EiFXORQDSDWDFDUUHJDGDGHMyLDVSDUDODQoDUDErQomRVREUHRV
GRLV PDUHFKDOtVVLPRVGHFDPSR H VREUH RV VHXV SDWULyWLFRV
HPSUHHQGLPHQWRV
1$55$'25
,JUHMDH(VWDGR
*DQkQFLDHÐGLR²
'XDV3HVVRDV6tPLDVQXPVy*RULOD6XSUHPR
72'26
$PpPDPpP
2%,632
,QQRPLQH%DEXLQL
1DWULOKDVRQRUDpWXGRYR[KXPDQDHDVYD]HVDQJpOLFDVGH
FRUR
´&RPDGLP&UX]GHSS-HVXVIIVHPSUHj
YDQJXDUGDµ
(QRUPHVSDWDVVXVSHQGHPRV(LQVWHLQVREULJDQGRRVDS{UVHGH
Sp H QXP SULPHLUR SODQR IHUUDPOKHV RV SXOVRV *XLDGRV SRU
PDFDFRV HVVHV GHGRV TXH HVFUHYHUDP HTXDo}HV H WRFDUDP D
P~VLFDGH-RKDQQ6HEDVWLDQ%DFKIHFKDPVHVREUHDVFKDYHVGH
FRPDQGR H FRP KRUURUL]DGD UHOXWkQFLD OHQWDPHQWH DV
SUHVVLRQDP SDUD EDL[R 2XYHVH XP OHYH HVWDOLGR GHSRLV XP
ORQJRVLOrQFLRTXHEUDGRDILQDOSHODYR]GRQDUUDGRU
1$55$'25
0HVPRDYHORFLGDGHVVXSHUV{QLFDVRVIRJXHWHVOHYDUmRXP
WHPSR DSUHFLiYHO SDUD DOFDQoDU VHX GHVWLQR 3RUWDQWR UDSD]HV
TXHWDOXPDOPRoR]LQKRHQTXDQWRHVSHUDPRVSHOR-Xt]R)LQDO"
2VPDFDFRVDEUHPVXDVPRFKLODVDWLUDPXPSRXFRGHSmR
DOJXPDVFHQRXUDVHGRLVRXWUrVWRUU}HVGHDo~FDUDRV(LQVWHLQVH
ODQoDPVHDXPUHSDVWRGHDJXDUGHQWHHFKRXULoRV
)XVmR SDUD R FRQYpV GD HVFXQD RQGH RV FLHQWLVWDV GD
([SHGLomRGH5HGHVFREULPHQWRHVWmRWDPEpPDOPRoDQGR
1$55$'25
(HVWHVVmRDOJXQVGRVVREUHYLYHQWHVGDTXHOH-Xt]R3HVVRDV
DVVD] DJUDGiYHLV ( D FLYLOL]DomR TXH HODV UHSUHVHQWDP ² p
DJUDGiYHO WDPEpP 1DGD GH PXLWR H[FLWDQWH RX HVSHWDFXODU p
YHUGDGH 1mR WHP 3DUWHQRQV QHP &DSHODV 6LVWLQDV QmR WHP
1HZWRQVQHP0R]DUWVQHP6KDNHVSHDUHVPDVWDPEpPQmRWHP
(]]HOLQRVQmRWHP1DSROH}HVQHP+LWOHUVQHP-D\*RXOGVQmR
WHP ,QTXLVLo}HV QHP 1.9' QmR WHP H[SXUJRV SRJURPV RX
OLQFKDPHQWRV 1HP DOWXUDV QHP DELVPRV PDV OHLWH HP
DEXQGkQFLD SDUD DV FULDQoDV XP 4, PpGLR UD]RDYHOPHQWH
HOHYDGR H WXGR GXPD PDQHLUD WUDQTLOD H SURYLQFLDQD
SOHQDPHQWHFRQIRUWiYHOVHQVDWDHKXPDQD
8P GRV KRPHQV DVVHVWD VHX ELQyFXOR H SHUVFUXWD D FRVWD
TXHGLVWDDJRUDDSHQDVXPSDUGHPLOKDV'HV~ELWRGHL[DHVFDSDU
XPDH[FODPDomRGHMXELORVDVXUSUHVD
²2OKH²(OHHVWHQGHDVOHQWHVDXPGRVFRPSDQKHLURV²
1DFULVWDGDFROLQD
2RXWURROKD
7RPDGDWHOHVFySLFDGHFROLQDVUDVDV1RSRQWRPDLVDOWRGD
ORPEDGDDVVLOKXHWDVGHWUrVWRUUHVGHSHWUyOHRHUJXHPVHFRQWUD
R FpX FRPR R HTXLSDPHQWR GH XP PRGHUQR H PDLV HILFLHQWH
&DOYiULR
3HWUyOHR²JULWDRVHJXQGRREVHUYDGRUH[FLWDGDPHQWH²
(DVWRUUHVDLQGDHVWmRGHSp
²'HSp"
2DVVRPEURpJHUDO
²,VWRVLJQLILFD²GL]RYHOKRSURIHVVRU&UDLJLHRJHyORJR²
TXH QmR SRGH WHU KDYLGR XPD H[SORVmR PXLWR IRUWH QDV
UHGRQGH]DV
² 0DV QmR p QHFHVViULR TXH WHQKD KDYLGR H[SORV}HV ²
H[SOLFD R VHX FROHJD GR GHSDUWDPHQWR GH ItVLFD ² *DVHV
UDGLRDWLYRVID]HPRVHUYLoRFRPDPHVPDHILFLrQFLDHVREUHiUHDV
PXLWRPDLVH[WHQVDV
²9RFrVSDUHFHPHVTXHFHUDVEDFWpULDVHRVYtUXV²LQWHUYpP
R SURIHVVRU *UDPSLDQ R ELyORJR 6HX WRP p R GH TXHP VHQWH
WHUHPIHLWRSRXFRFDVRGHOH
6XDMRYHPHVSRVDTXHpDSHQDVXPDDQWURSyORJDHSRUWDQWR
QmR WHP FRP TXH FRQWULEXLU SDUD D GLVFXVVmR FRQWHQWDVH HP
ODQoDUDRItVLFRXPROKDUIHUR]
$WOpWLFD HP VXDV FDOoDV GH WZHHG PDV DR PHVPR WHPSR
EULOKDQWHPHQWH LQWHOLJHQWH SRU GHWUiV GRV yFXORV GH DURV GH
WDUWDUXJD D 6UD (WKHO +RRN GR GHSDUWDPHQWR GH ERWkQLFD
OHPEUDOKHV VHU TXDVH FHUWR WHU RFRUULGR R HPSUHJR HP ODUJD
HVFDODGHGRHQoDVGDVSODQWDV(ODVHYROWDSDUDSHGLUFRQILUPDomR
GDVVXDVSDODYUDVDRVHXFROHJD'U3RROHTXHDFHQDHPVLQDO
(
GHDSURYDomR
²'RHQoDVGDVSODQWDVDOLPHQWtFLDV²GL]HOH j FRP VHX DU
SURIHVVRUDO ² WHULDP XP HIHLWR GH ORQJR DOFDQFH QmR PHQRV
GHFLVLYR GR TXH R SURGX]LGR SRU PDWHULDO ILVVLRQiYHO RX SRU
HSLGHPLDVDUWLILFLDOPHQWHSURYRFDGDV&RQVLGHUHPSRUH[HPSOR
DEDWDWD
²0DVSRUTXHSHUGHUWHPSRFRPTXDOTXHUGHVVDVIULROHLUDV"
² WURYHMD UXGHPHQWH R HQJHQKHLUR GR JUXSR 'U &XGZRUWK ²
&RUWHPVHRVDTXHGXWRVHQXPDVHPDQDHVWiWXGROLTXLGDGR6HP
DJXLQKDDGHXVYLGLQKD²'HOLFLDGRFRPDSUySULDSLOKpULDHOHUL
jVJDUJDOKDGDV
(QWUHPHQWHV R 'U 6FKQHHJORFN R SVLFyORJR HVFXWD
VHQWDGRFRPXPVRUULVRGHPDOGLVIDUoDGRGHVGpP
²(SRUTXHSHUGHUWHPSRFRPRVDTXHGXWRV"
²SHUJXQWDHOH²7XGRRTXHVHWHPDID]HUpVLPSOHVPHQWH
DPHDoDU R YL]LQKR FRP TXDOTXHU GDV DUPDVGH GHVWUXLomR HP
PDVVD2VHXSUySULRSkQLFRIDUiRUHVWR/HPEUHPVHGRTXHR
SURFHVVR SVLFROyJLFRIH] HP 1RYD <RUN SRU H[HPSOR $V
LUUDGLDo}HV HPRQGDV FXUWDV GH DOpPPDU RV FDEHoDOKRV QRV
YHVSHUWLQRV ( QR PHVPR LQVWDQWH RLWR PLOK}HV GH SHVVRDV
HVSH]LQKDQGRVH QDV SRQWHV H QRV W~QHLV ( RV
VREUHYLYHQWHVHVSDOKDGRVSHORVFDPSRVFRPRJDIDQKRWRVFRPR
XPDKRUGDGHUDWRVSHVWHDGRV&RQWDPLQDQGRRVUHVHUYDWyULRVGH
iJXD 'LVVHPLQDQGR R WLIR D GLIWHULD H DV GRHQoDV YHQpUHDV
0RUGHQGR DUUDQKDQGR VDTXHDQGR DVVDVVLQDQGR HVWXSUDQGR
'HYRUDQGR RV FmHV H RV FDGiYHUHV GDV FULDQoDV %DOHDGRV j
SULPHLUD YLVWD SHORV FDPSRQHVHV HVERUGRDGRV SHOD SROtFLD
PHWUDOKDGRV SHOD*XDUGD (VWDGXDO HQIRUFDGRV SHORV 9LJLODQWHV
( DPHVPD FRLVD HVWDYD DFRQWHFHQGR HP &KLFDJR
'HWURLW)LODGpOILD :DVKLQJWRQ HP /RQGUHV HP 3DULV
HP%RPEDLPHHP;DQJDLHHP7yTXLRHP0RVFRXHP.LHY
HP 6WDOLQJUDGR HP FDGD FDSLWDO FDGD FHQWUR LQGXVWULDO FDGD
SRUWR FDGD HQWURQFDPHQWR IHUURYLiULRQR PXQGR LQWHLUR 1HP
XPWLURIRUDGLVSDUDGRHDFLYLOL]DomRMiHVWDYDHPUXtQDV3RUTXH
RV VROGDGRV DLQGD DFKDUDP QHFHVViULR XVDU VXDV ERPEDV HX
UHDOPHQWHQmRSRVVRLPDJLQDU
1$55$'25
2DPRUHOLPLQDRPHGRPDVUHFLSURFDPHQWHR PHGR
HOLPLQD R DPRU ( QmR DSHQDV R DPRU 2 PHGR HOLPLQD D
LQWHOLJrQFLD HOLPLQD D ERQGDGH HOLPLQD WRGRSHQVDPHQWR GH
EHOH]DHYHUGDGH6ySHUVLVWHRGHVHVSHURPXGRRXIRUoDGDPHQWH
MRYLDOGHTXHPSUHVVHQWHD
REVFHQD 3UHVHQoD QR FDQWR GR
TXDUWRHVDEHTXHDSRUWD
HVWi WUDQFDGD TXH QmR Ki MDQHODV
(HQWmRDFRLVDR
DFRPHWH (OH VHQWH XPD PmR QD VXD
PDQJDUHVSLUDXPEDIRIpWLGRTXDQGRRDMXGDQWHGRFDUUDVFRVH
LQFOLQD TXDVH DPRURVDPHQWH SDUD HOH ´e D VXD YH] LUPmR 3RU
DTXLWHQKDDERQGDGHµ(QXPLQVWDQWHRVHXWHUURUVLOHQFLRVRVH
WUDQVIRUPDHPIUHQHVLWmRYLROHQWRTXDQWRLQ~WLO1mRpPDLVXP
KRPHP HQWUH RV VHXV VHPHOKDQWHV QmR PDLV XP VHU UDFLRQDO
IDODQGR DUWLFXODGDPHQWH D RXWURV VHUHV UDFLRQDLV VRPHQWH XP
DQLPDO IHULGR XOXODQGR H VH GHEDWHQGR QD DUPDGLOKD 3RLV
QRILP R PHGR HOLPLQD QR KRPHP D SUySULD KXPDQLGDGH( R
PHGRPHXVERQVDPLJRVRPHGRpDSUySULDEDVHHIXQGDPHQWR
GD YLGD PRGHUQD 0HGR GD WmR DSUHJRDGD WHFQRORJLD TXH
HQTXDQWRHOHYDRQRVVRSDGUmRGH
YLGD
DXPHQWD
D
SUREDELOLGDGHGHQRVVDPRUWHYLROHQWD
0HGR GD FLrQFLD
TXHWLUDFRPXPDGDVPmRVDLQGDPDLVGRTXHWmRSURGLJDPHQWH
GLVWULEXL FRP D RXWUD 0HGR GDV LQVWLWXLo}HV PDQLIHVWDPHQWH
IDWDLV SHODV TXDLV HP QRVVD OHDOGDGH VXLFLGDHVWDPRV SURQWRV D
PDWDURXPRUUHU0HGRGRV*UDQGHV+RPHQVTXHHOHYDPRVSRU
DFODPDomRSRSXODUDXPSRGHUTXHHOHVXVDPLQHYLWDYHOPHQWH
SDUD QRV PDVVDFUDU H HVFUDYL]DU 0HGR GD JXHUUD TXH QyV QmR
TXHUHPRVPDVWXGRID]HPRVSDUDGHVHQFDGHDU
(QTXDQWR R 1DUUDGRU IDOD D FHQD GLVVROYH SDUD R
SLTXHQLTXHDRDUOLYUHGRVEDEXtQRVH(LQVWHLQVSULVLRQHLURV(OHV
FRPHP H EHEHP UHJDODGDPHQWH HQTXDQWR RV GRLV SULPHLURV
YHUVRV GR ´$YDQWH 6ROGDGRV GH &ULVWRµ VH UHSHWHP
LQFHVVDQWHPHQWHPDLVHPDLVGHSUHVVDPDLVHPDLVDOWR6~ELWRD
P~VLFDpLQWHUURPSLGDSHODSULPHLUDGHXPDVXFHVVmRGHHQRUPHV
H[SORV}HV 7UHYDV 8P IUDJRU SURORQJDGR HQVXUGHFHGRU GH
GHVPRURQDPHQWRVHVWDODVJULWRVJHPLGRV'HSRLVVLOrQFLRDOX]
YROWDJUDGXDOPHQWHHPDLVXPDYH]pDKRUDDQWHVGRDPDQKHFHU
FRPDHVWUHODPDWXWLQDHDP~VLFDGHOLFDGDSXUD
1$55$'25
%HOH]DLQH[SULPtYHOSD]DOpPGRHQWHQGLPHQWR
$RORQJHDOpPGRKRUL]RQWHXPDFROXQDGHIXPDoDURVDGD
HOHYDVHSDUDRFpXH[SDQGHVHjIHLomRGHXPHQRUPHFRJXPHOR
HILFDIOXWXDQGRQRHVSDoRHFOLSVDQGRRSODQHWDVROLWiULR
'LVVROYHPRVPDLVXPDYH]SDUDDFHQDGRSLTXHQLTXH2V
EDEXtQRV HVWmR WRGRV PRUWRV +RUULYHOPHQWH GHVILJXUDGRV SRU
TXHLPDGXUDVRVGRLV(LQVWHLQVMD]HPODGRDODGRVRERTXHUHVWD
GHXPDPDFLHLUDHPIORU1mRPXLWRORQJHXPWDQTXHGHSUHVVmR
H[DODDLQGDRVHXPRUPRDWLYDGR
35,0(,52(,167(,1
(LQMXVWRQmRHVWiFHUWR
6(*81'2(,167(,1
1yVTXHQXQFDIL]HPRVPDODQLQJXpP
35,0(,52(,167(,1
1yVTXHYLYHPRVVySDUDD9HUGDGH
1$55$'25
(pSUHFLVDPHQWHSRULVVRTXHHVWDLVPRUUHQGRDVHUYLoRGH
PDFDFRVDVVDVVLQRV3DVFDOMiRH[SOLFRXEHPFODUDPHQWHKiPDLV
GHWUH]HQWRVDQRV´)D]HPRVGDYHUGDGHXPtGRORSRLVDYHUGDGH
VHPFDULGDGHQmRp'HXVPDVVXDLPDJHPHtGRORTXHQyVQmR
GHYHPRVQHPDPDUQHPDGRUDUµ9yVYLYHVWHVSDUDDDGRUDomRGH
XP tGROR 0DV HP ~OWLPD DQiOLVH R QRPH GH WRGR tGROR p
0RORTXH(DVVLPPHXVDPLJRVGHXQRTXHGHX
,PSHOLGDSRUXPDV~ELWDUDMDGDGHYHQWRDQHEOLQDSHVWLOHQWDDWp
HQWmRHVWDJQDGDDYDQoDVLOHQFLRVDPHQWHSURMHWDXPDHVSLUDOGH
YDSRUFRUGHSXVUHGHPRLQKDQGRSRUHQWUHDVIORUHVGHPDFLHLUD
GHSRLV GHVFH SDUD HQJROIDU RV GRLV YXOWRV SURVWUDGRV 8P JULWR
VXIRFDGRDQXQFLDDPRUWHSRUVXLFtGLRGDFLrQFLDGRVpFXOR;;
)XVmRSDUDXPSRQWRGDFRVWDGRVXOGD&DOLIyUQLDXPDVYLQWH
PLOKDV D RHVWH GH /RV $QJHOHV 2V FLHQWLVWDV GD ([SHGLomR GH
5HGHVFREULPHQWR VmR YLVWRV QR DWR GH GHVHPEDUFDU GH XPD
EDOHHLUD$RIXQGRXPHQRUPHFRQGXWRGHHVJRWRVHPLGHVWUXtGR
QRSRQWRHPTXHPHUJXOKDQRPDU
1$55$'25
3DUWHQRQ&ROLVHX
*OyULDGD*UpFLDJUDQGH]DHWFpWHUD
(DtHVWmRWRGDVDVGHPDLV²
7HEDVH&RSDQ$UH]]RH$MDQWD
%RXUJHVDUUHPHWHQGRFRQWUDRFpX
(D6DQWD6DSLrQFLDIOXWXDQGRLPyYHO
3RUpPDJOyULDYLWRULDQD
eDLQGDLQGLVFXWLYHOPHQWHR:&
$JUDQGH]DGH)UDQNOLQ'HODQR
eHVWHLPHQVRHVJRWRRPDLRUMDPDLVFRQVWUXtGR²
6HFRDJRUDHGHVWURoDGR,FKDERG,FKDERG
(RVHXHQ[XUURGHFRQGRQVERLDQGRLUUHSULPLYHOPHQWH
&RPRDHVSHUDQoDFRPRDFRQFXSLVFrQFLD
1mRPDLVEUDQTXHLDHVWDSUDLDVROLWiULD
&RPXPDJDOi[LDFRPRTXHGHDQrPRQDV
2XPDUJDULGDVHVWLYDLV
(QTXDQWR LVVR RV FLHQWLVWDV FRP R 'U &UDLJLH j IUHQWH
FUX]DUDP D SUDLD HVFDODUDP D EDL[D SHQHGLD H DYDQoDP DJRUD
DWUDYpV GD SODQXUD DUHQRVD H HURGLGD HP GLUHomR DRV SRoRV GH
SHWUyOHRVREUHDVFROLQDVDOpP
$FkPHUDGHWpPVHVREUHR'U3RROHRERWkQLFRFKHIHGD
H[SHGLomR &RPR XPD RYHOKD SDVWDQGR HOH VH PRYH GH XPD
SODQWD SDUD RXWUD H[DPLQDQGR IORUHV DWUDYpV GD VXD OXSD
UHFROKHQGR HVSpFLPHV QR VHX HVWRMR GH FROHFLRQDGRU WRPDQGR
QRWDVQXPOLYULQKRSUHWR
1$55$'25
%HPDTXLRWHPRVRQRVVRKHUyL'U$OIUHG3RROHGRXWRU
HP&LrQFLD0DLVFRQKHFLGRHQWUHRVVHXVDOXQRVHFROHJDVPDLV
MRYHQVSRU3RROH%RFy(RDSHOLGRDLGHQyVpGRORURVDPHQWH
DSURSULDGR 3RLV HPERUD QmR VHMD PDODSHVVRDGR FRPR SRGHLV
REVHUYDUHPERUDPHPEURGD5HDO6RFLHGDGHGD1RYD=HOkQGLDH
GHPDQHLUDDOJXPDXPSDUYRQDVFRQMXQWXUDVGDYLGDSUiWLFDVXD
LQWHOLJrQFLDSDUHFHVHUDSHQDVSRWHQFLDO VHXV DWUDWLYRV QmR PDLV
TXHODWHQWHVeFRPRVHHOHYLYHVVHSRUGHWUiVGHXPDSODFDGH
YLGURSXGHVVHYHUHVHUYLVWRSRUpPMDPDLVHVWDEHOHFHUFRQWDWR
( D FXOSD FRPR R 'U 6FKQHHJORFN GR GHSDUWDPHQWR GH
SVLFRORJLDHVWiPDLVTXHDSWRDYRVH[SOLFDUDFXOSDFDEHjTXHOD
PmHWmRGHYRWDGDHWmRLQWHQVDPHQWHYL~YD²jTXHODVDQWDjTXHOH
SLODUGHIRUWDOH]DDTXHOHYDPSLURTXHDLQGDSUHVLGHjVXDPHVD
GHDOPRoRODYDTFRPDVSUySULDVPmRVDVVXDVFDPLVDVGHVHGDH
DEQHJDGDPHQWHUHPHQGDDVVXDVPHLDV$6UWD+RRNHQWUDDJRUD
HPFHQD²HQWUDQXPDH[SORVmRGHHQWXVLDVPR
²1mRpHPRFLRQDQWH$OIUHG"²H[FODPDHOD
²0XLWR²FRQFRUGDR'U3RROHSROLGDPHQWH
²9HUD<XFFDJORULRVDHPVHXKDELWDWQDWLYR
4XHP SRGHULD LPDJLQDU TXH WLYpVVHPRV HVWD RSRUWXQLGDGH" ( D
$UWHPLVLDWULGHQWDWD
² 5HVWDP DLQGD DOJXPDV IORUHV QD $UWHPLVLD ² GL] R 'U
3RROH²1RWDQHODVDOJXPDFRLVDIRUDGRFRPXP"
$6UD+RRNH[DPLQDDVIORUHVDEDQDDFDEHoD
² 6mR EHP PDLRUHV TXH QDV GHVFULo}HV GRV YHOKRV
FRPSrQGLRV ² REVHUYD HOH FRP H[FLWDomR HVWXGDGDPHQWH
UHSULPLGD
²%HPPDLRUHV"²UHSHWHHOD6HXURVWRVH
LOXPLQD²$OIUHGYRFrDFKD"
2'U3RROHDVVHQWH
² 6RX FDSD] GH DSRVWDU ² GL] HOH ² 7HWUDSORLGLVPR
,QGX]LGRSRULUUDGLDomRGHUDLRVJDPD
²2K$OIUHG²JULWDHODH[WDWLFDPHQWH
1$55$'25
&RP VHXV WYHHGV H FRP VHXV yFXORV GH DURV GH WDUWDUXJD
(WKHO+RRNpXPDGHVVDVPRoDVH[WUDRUGLQDULDPHQWHVDXGiYHLV
VXUSUHHQGHQWHPHQWH HILFLHQWHV H LQWHQVDPHQWH EULWkQLFDV FRP
TXHP D PHQRV TXH VH VHMD LJXDOPHQWH VDXGiYHO LJXDOPHQWH
EULWkQLFR H DLQGD PDLV HILFLHQWH VH DFKD PXLWR SUHIHUtYHO QmR
FDVDU
5D]mR SURYiYHO SRU TXH DRV DQRV (WKHO VH HQFRQWUD DLQGD
VHPPDULGR6HPPDULGRVLPPDV²HODHVSHUD²QmRSRUPXLWR
WHPSR 3RLV HPERUD R TXHULGR $OIUHG QD YHUGDGH DLQGD QmR VH
WHQKDGHFODUDGRHODVDEHHVDEHTXHHOHVDEHTXHRPDLVFDUR
GHVHMRGHVXDPmHpTXHHOHRIDoD²H$OIUHGpRPDLVREHGLHQWH
GRVILOKRV$GHUQDLVHOHVWrPWDQWRHPFRPXP ² D ERWkQLFD D
XQLYHUVLGDGHDSRHVLDGH:RUGVZRUWK(ODFRQILDHPTXHDQWHV
GR UHJUHVVR D $XFNODQG WXGR VH WHUi DUUDQMDGR ² D FHULP{QLD
VLPSOHV FRP R YHOKR 'U 7ULOOLDPV RILFLDQGR D OXDGHPHO QRV
$OSHV0HULGLRQDLVDYROWDjVXDOLQGDFDVLQKDHP0RXQW(GHQH
GHSRLVGH]RLWRPHVHVPDLVWDUGHRSULPHLURILOKLQKR
&RUWHSDUDRVRXWURVPHPEURVGDH[SHGLomRTXHJDOJDPDFROLQD
UXPR DRV SRoRV GH SHWUyOHR 2 SURIHVVRU &UDLJLH TXH RV
FRPDQGDID]DOWRSDUDHQ[XJDUDWHVWDHSDVVDUHPUHYLVWDRVVHXV
SXSLORV
²2QGHHVWiR3RROH"²SHUJXQWDHOH²((WKHO+RRN"
$OJXpPDSRQWDHQXPSODQRJHUDOYHPRVRVYXOWRVGLVWDQWHVGRV
GRLVERWkQLFRV
&RUWH YROWDQGR DR SURIHVVRU &UDLJLH TXH DMXQWDDV PmRV HP
FRQFKDVREUHDERFDHJULWD²3RROH3RROH
²3RUTXHQmRRVGHL[DHPSD]FRPRVHXURPDQFH]LQKR"
²SHUJXQWDRMRYLDO&XGZRUWK
² 5RPDQFH SRLV VLP ² 2 'U 6FKQHHJORFNEXID FRP
HVFiUQLR
²0DVpHYLGHQWHTXHHODHVWiFDtGDSRUHOH
²6mRSUHFLVRVGRLVSDUDXPURPDQFH
² 8PD PXOKHU VDEH OHYDU R VHX KRPHP D S{UR Sp QR
ODoR
² e PDLV IiFLO HOH FRPHWHU LQFHVWR FRP D PmHGHOH ²
DILUPDR'U6FKQHHJORFNHQIDWLFDPHQWH
² 3RROH ² EHUUD PDLV XPD YH] R SURIHVVRU &UDLJLH
'HSRLVYROWDQGRVHSDUDRVRXWURV²1mRPHDJUDGDTXHILTXH
QLQJXpPSDUDWUiV²GL]HPWRPLUULWDGR²1XPDWHUUDHVWUDQKD
QXQFDVHVDEH
(OHUHQRYDREHUUHLUR
&RUWHSDUDR'U3RROHHD6UWD+RRN(OHVRXYHPRFKDPDGR
GLVWDQWHOHYDQWDPRVROKRVGDVXD$UWHPLVLDWHWUDSOyLGHDEDQDP
RVEUDoRVHODQoDPVHDRHQFDOoRGRVGHPDLV'HUHSHQWHR'U
3RROHDYLVWDDOJRTXHRID]JULWDUDOWR²2OKH²(OHDSRQWDXP
LQGLFDGRU
²2TXHp"
²(FKLQRFDFWXVKH[DHGURSKRUXV8PEHOtVVLPRH[HPSODU
0HLR SODQR JHUDO GR VHX SRQWR GH YLVWD SDUD XPEDQJDO{
DUUXLQDGR HQWUH DV VDOYDV 'HSRLV XP SODQRSUy[LPR GR FDFWR
FUHVFHQGR HQWUH GXDV ODMHV GH SDYLPHQWR SUy[LPR j SRUWD GH
HQWUDGD&RUWHSDUDR'U3RROH'DEDLQKDGHFRXURTXHWUD]DR
FLQWRHOHVDFDXPDORQJDFROKHUGHMDUGLQHLURGHOkPLQDHVWUHLWD
²9RFrQmRYDLGHVHQFDYiORYDL"
$~QLFDUHVSRVWDGHOHpFDPLQKDUSDUDRFDFWRHDFRFRUDUVHMXQWR
DRPHVPR
²2SURIHVVRU&UDLJLHYDLILFDU]DQJDGR²SURWHVWDD6UWD
+RRN
²3RLVEHPVLJDDGLDQWHHIDoDRILFDUTXLHWR
(OD R FRQWHPSOD SRU DOJXQV VHJXQGRV FRP XPDH[SUHVVmR GH
VROLFLWXGH
²(XQmRTXHULDGHL[DUYRFrVR]LQKR$OIUHG
²9RFrIDODFRPRVHHXWLYHVVHFLQFRDQRV²UHWUXFDHOH
FRPLUULWDomR²6LJDDGLDQWHHVWRXOKHGL]HQGR
(OHYLUDDVFRVWDVHFRPHoDDFDYDU
$ 6UWD +RRN QmR REHGHFH GH SURQWR H FRQWLQXD D ROKiOR HP
VLOrQFLRSRUPDLVDOJXQVLQVWDQWHV
1$55$'25
7UDJpGLD p D IDUVD TXH HQYROYH DV QRVVDV VLPSDWLDV IDUVD D
WUDJpGLDTXHVXFHGHDRVTXHQRVVmRHVWUDQKRV(VSRUWLYDHDLURVD
VDXGiYHOHHILFLHQWHHVWHREMHWRGRJrQHURPDLVIiFLOGHViWLUDp
WDPEpPRREMHWRGHXP'LiULRtQWLPR4XHSRHQWHVIODPHMDQWHV
HOD FRQWHPSORX H HP YmR WHQWRX GHVFUHYHU 4XH YHOXGRVDV H
YROXSWXRVDVQRLWHVGHYHUmR4XHLGtOLFDVPDQKmVGHSULPDYHUD
( RK DV WRUUHQWHV GH HPRomR DV WHQWDo}HV DV HVSHUDQoDV R
DSDL[RQDGR SDOSLWDU GR FRUDomR DV GHVLOXV}HV PRUWLILFDQWHV (
DJRUD GHSRLV GH WDQWRV DQRV GHSRLV GH WDQWDV UHXQL}HV GH
FRPLVVmR DVVLVWLGDV WDQWDV DXODV SURIHULGDV WDQWDV SURYDV
FRUULJLGDV DJRUD HQILP HP 6HXV PLVWHULRVRV GHVtJQLRV 'HXV D
WRUQRXHODRVHQWHUHVSRQViYHOSRUHVVHKRPHPGHVDPSDUDGRH
LQIHOL] ( SRUTXH HOH p LQIHOL] H GHVDPSDUDGR HOD R DPD ² QmR
URPDQWLFDPHQWH p YHUGDGH QmR FRPR DPRX jTXHOH WUDWDQWH GH
FDEHORVHQFDUDFRODGRVTXHTXLQ]HDQRVDWUiVOKHYLURXDFDEHoDH
GHSRLV FDVRX FRP D ILOKD GR ULFR HPSUHLWHLUR PDV QmR PHQRV
JHQXLQDPHQWHFRPXPDWHUQXUDIRUWHHSURWHWRUD
²(VWiEHP²GL]HODSRUILP²(XYRXDQGDQGR0DV
SURPHWDPHTXHQmRYDLVHGHPRUDU
²&ODURTXHQmRYRXPHGHPRUDU
(ODYLUDDVFRVWDVHVHDIDVWD2'U3RROHDVHJXHFRPRROKDU
GHSRLVFRPXPVXVSLURGHDOtYLRDRYHUVHRXWUDYH]VyUHFRPHoD
DFDYDU
1$55$'25
´1XQFDµHOHHVWiUHSHWLQGRDVLPHVPR´QXQFDµ
'LJDRTXHGLVVHUDPLQKDPmHµ3RLVHPERUDHOHUHVSHLWHD6UWD
+RRNFRPRFLHQWLVWDFRQILHQHODFRPRRUJDQL]DGRUDHDDGPLUH
FRPRSHVVRDGHFDUiWHUDLGpLDGHVHUIHLWRFRPHODXPDVyFDUQH
OKH p WmR LPSHQViYHO FRPR XPD YLRODomR GR ,PSHUDWLYR
&DWHJyULFR
6~ELWRSRUGHWUiVGHOHWUrVKRPHQVPDOHQFDUDGRVFRPJUDQGHV
EDUEDV QHJUDV VXMRV H PDOWUDSLOKRVHVJXHLUDPVH PXLWR
VLOHQFLRVDPHQWHGHHQWUHDVUXtQDV
GDFDVDSRUXPPRPHQWR
GHWrPVH LQGHFLVRV GHSRLV ODQoDPVH VREUH R GHVSUHYHQLGR
ERWkQLFRHDQWHVTXHHOHSRVVDVHTXHUVROWDUXPDLHQILDPOKHQD
ERFDXPDPRUGDoDDPDUUDPOKHDVPmRVjVFRVWDVHDUUDVWDPQR
SDUDGHQWURGHXPIRVVRIRUDGDYLVWDGHVHXVFRPSDQKHLURV
)XVmR SDUD XPD YLVWD SDQRUkPLFD GR VXO GD &DOLIyUQLD
WRPDGD GD HVWUDWRVIHUD GH XPD DOWXUD GH FLQTHQWD PLOKDV
(QTXDQWR D FkPHUD PHUJXOKD SDUD D WHUUD RXYHVH D YR] GR
QDUUDGRU
1$55$'25
2PDUHVXDVQpYRDVDVPRQWDQKDVYHUGHHRXUR
2DQLOGRVYDOHVHQVRPEUDGRV
$DULGH]IXOYDGDVSODQtFLHV
2VULRVGHVHL[RVHGHDUHLDVEUDQFDV
(HQWUHHOHVVHHVSUDLDQGRLPHQVD
$&LGDGHGRV$QMRV
0HLRPLOKmRGHFDVDV
&LQFRPLOPLOKDVGHUXDV
8PPLOKmRHPHLRGHFDUURVDPRWRU
(PDLVDUWLJRVGHERUUDFKDGRTXH$NURQ
0DLVFHOXOyLGHGRTXHRVVRYLpWLFRV
0DLVPHLDVGHQiLORQGRTXH1HZ5RFKHOOH
0DLVVXWLmVTXH%XIIDOR
0DLVGHVRGRUDQWHVTXH'HQYHU
0DLV ODUDQMDV TXH TXDOTXHU RXWUR OXJDU &RP JDURWDV
PDLRUHVHPHOKRUHV
$JUDQGH0HWUROORSLVGR2HVWH
(DJRUDHVWDPRVDVRPHQWHFLQFRPLOKDVGHDOWLWXGHHYDLVH
WRUQDQGRFDGDYH]PDLVHYLGHQWHTXHDJUDQGH0HWUROORSLV
pXPD
FLGDGHIDQWDVPD TXH R TXH IRL XP GLD R PDLV YDVWR RiVLV GR
PXQGR p DJRUD R VHX PDLRU DJORPHUDGR GH UXtQDV QXPD WHUUD
GHYDVWDGD 1DGD VH PRYH QDV UXDV 'XQDV DPRQWRDUDPVH SRU
HQWUH R FRQFUHWR 'DV DYHQLGDV GH SDOPHLUDV H SLPHQWHLUDV QmR
UHVWDYHVWtJLRDOJXP
$FkPHUDGHVFHVREUHXPJUDQGHFHPLWpULRUHWDQJXODUHQWUH
DV WRUUHV GH FRQFUHWR DUPDGR GH +ROO\ZRRG H DV GR :LOVKLUH
%RXOHYDUG $WHUULVVDPRV SDVVDPRV VRE XP SRUWDO HP DUFR
DSUHFLDPRV XP WUDYHOOLQJ GH PRQXPHQWRV IXQHUiULRV 8PD
SLUkPLGH HP PLQLDWXUD 8PD JXDULWD JyWLFD 8P VDUFyIDJR GH
PiUPRUH HQFLPDGR SRU VHUDILQV HP SUDQWR $ HVWiWXD HP
WDPDQKR PDLV TXH QDWXUDO GH +HGGD %RGG\ ² ´FDULQKRVDPHQWH
DSHOLGDGDµ UH]D D LQVFULomR GR SHGHVWDO ´D 1DPRUDGD 3~EOLFD
1~PHUR 8Pµ ´$WUHOD R WHX FDUUR D XPD HVWUHODµ $WUHODPRV H
SURVVHJXLPRVHLQHVSHUDGDPHQWHHPPHLRDWRGDHVVDGHVRODomR
OiHVWiXPSHTXHQRJUXSRGHVHUHVKXPDQRV6mRTXDWURKRPHQV
FRPHQRUPHVEDUEDVHPDLVGRTXHVXMRVHGXDVPXOKHUHVMRYHQV
WRGRV HOHV WUDEDOKDQGR FRP SiV GHQWUR H DR UHGRU GH XPD
VHSXOWXUD DEHUWD H WRGRV LGHQWLFDPHQWH YHVWLGRV GH FDOoDV H
FDPLVDVGHSDQRRUGLQiULRHHVIDUUDSDGR6REUHHVVDVYHVWLPHQWDV
JURVVHLUDVFDGDXPGHOHVXVDXPSHTXHQRDYHQWDOTXDGUDGRVREUH
R TXDO HP Om YHUPHOKD HVWi ERUGDGD D SDODYUD 1mR $OpP GRV
DYHQWDLVDVPRoDVRVWHQWDPXPUHPHQGRFLUFXODUDSOLFDGRVREUH
FDGDVHLRHDWUiVXPSDUGHUHPHQGRVXPSRXFRPDLRUHVVREUH
RV IXQGLOKRV GDV FDOoDV 7UrV LQHTXtYRFDV QHJDWLYDV QRV VD~GDP
TXDQGRHODVVHDSUR[LPDPGXDVPDLVjPDQHLUDGDVIOHFKDVGRV
SDUWRVTXDQGRVHDIDVWDP
)LVFDOL]DQGR RV WUDEDOKDGRUHV GH VREUH D OiSLGH GH XP
PDXVROpX YL]LQKR HVWi VHQWDGR XP KRPHP GH VHXV TXDUHQWD
DQRVDOWRKHUF~OHRFRPRVROKRVQHJURVHRQDUL]DTXLOLQRGH
XPFRUViULRDUJHOLQR8PDEDUEDQHJUDHHQFDUDFRODGDUHDOoDOKH
RYHUPHOKR~PLGRGRVOiELRVJURVVRV
2DXWRUID]XPDQDJUDPDLQWUDGX]tYHOGH0HWUySROLVMRJDQGRFRPD
SDODYUDLQJOHVDWUROORS²SURVWLWXWD3URYiYHODOXVmRj´*UDQGH3URVWLWXWDµ
GHTXHIDODRFDStWXOR;9,,GR$SRFDOLSVH1GR7
8PWDQWRLQFRQJUXHQWHPHQWHHOHYHVWHXPDIDWLRWDGRWDOKH
XVDGR QRV PHDGRV GR VpFXOR ;; XP SRXFR SHTXHQD SDUD HOH
1R PRPHQWR HP TXH R VXUSUHHQGHPRV DFKDVH DEVRUYLGR HP
DSDUDUDVXQKDV
&RUWHSDUDRVFRYHLURV8PGHOHVRPDLVMRYHPHGHPHOKRU
DSDUrQFLD OHYDQWD RV ROKRV GD VXD Si UHODQFHLD XP ROKDU VXE
UHSWtFLR DR IHLWRU VREUH D OiSLGH H YHQGRR RFXSDGR FRP DV
SUySULDV XQKDV YROYH XP ROKDU LQWHQVDPHQWH O~EULFR j MRYHP
UHFKRQFKXGD TXH DR VHX ODGR VH LQFOLQD VREUH D IHUUDPHQWD
3ODQRSUy[LPRGRVGRLVUyWXORVSURLELWLYRV1mRHRXWUDYH]1mR
FUHVFHQGR PDLV H PDLV TXDQWR PDLV DYLGDPHQWH HOH RV ILWD -i
DFRQFKHDGDSDUDRFRQWDWRGHOLFLRVDPHQWHLPDJLQDGRVXDPmRVH
HVWHQGH WHQWHDQWH KHVLWDQWH GHSRLV QXP DUUDQFR TXDQGR
EUXVFDPHQWHDFRQVFLrQFLDYHQFHDWHQWDomRUHFROKHVHGHQRYR
0RUGHQGRROiELRRUDSD]YLUDDVFRVWDVHFRP]HORUHGREUDGR
DSOLFDVHPDLVXPDYH]DRWUDEDOKR
'HUHSHQWHXPDSiVHFKRFDFRQWUDXPREMHWRGXUR+iXP
EUDGR GH M~ELOR XP DIm GH DWLYLGDGH FRPELQDGD $OJXQV
PRPHQWRVPDLVWDUGHXPEHORHVTXLIHGHPRJQRpJXLQGDGRSDUD
DVXSHUItFLH
²$UURPEHPQR
²2.&KHIH
2XYHVHRUDQJHUHHVWDODUGHPDGHLUDGHVSHGDoDGD
²+RPHPRXPXOKHU"
²+RPHP
²ÐWLPR'HVSHMHPQRIRUD
&RPXP´XPGRLVMiµHPEDUFDPRFDL[mRHRFDGiYHUUROD
QDDUHLD2PDLVYHOKRGRVFDYRXTXHLURVEDUEXGRVDMRHOKDVHDR
ODGR GHOH H SDVVD D GHVSRMiOR PHWRGLFDPHQWH GR UHOyJLR H GDV
MyLDV
1$55$'25
*UDoDVDRFOLPDVHFRHjDUWHGRHPEDOVDPDGRURVUHVWRVGR
GLUHWRUJHUHQWHGD&HUYHMDULD5HJUD ÉXUHD SDUHFHP FRPR VH HOH
WLYHVVH VLGR HQWHUUDGR QD YpVSHUD $V IDFHV HVWmR DLQGD URVDGDV
FRP R UXJH DSOLFDGR SHOR SUHSDUDGRU SDUD D FkPDUD DUGHQWH
6XWXUDGRVQXPVRUULVRSHUSpWXRRVFDQWRVGRVOiELRVUHSX[DGRV
GmR j FDUD JRUGD D H[SUHVVmR LUULWDQWHPHQWH HQLJPiWLFD GH XPD
0DGRQDGH%ROWUDIILR
'HUHSHQWHDSRQWDGHXPHQRUPHFKLFRWHHVWDODQDVFRVWDV
GRFRYHLURDMRHOKDGR$FkPHUDUHFXDSDUDUHYHODUR&KHIHTXHVH
LQFOLQD DPHDoDGRU OiWHJR HP PSXQKR FRPR D HQFDUQDomR GD
9LQJDQoDGLYLQDGRDOWRGRVHX6LQDLGHPiUPRUH
²'HYROYDRDQHO
²4XHDQHO"²RKRPHPJDJXHMD
(P UHVSRVWD R &KHIH OKH DSOLFD PDLV GXDV RX WUrV
YHUJDVWDGDV
²1mRQmRSRUIDYRU$L(XGHYROYR3DUH
2 FXOSDGR LQWURGX] GRLV GHGRV QD ERFD H GHSRLV GH
UHPH[HUXPSRXFRUHWLUDREHORDQHOGHGLDPDQWHVTXHRGHIXQWR
FHUYHMHLUR DGTXLULX GXUDQWH D 6HJXQGD *XHUUD TXDQGR RV
QHJyFLRVLDPGHYHQWRHPSRSD
²3RQKDDtFRPRUHVWR²PDQGDR&KHIHHGHSRLVTXHR
KRPHP REHGHFH ² 9LQWH H FLQFR DoRLWHV ² FRQWLQXD FRP
VDWLVIDomRSHUYHUVD²pRTXHYRFrYDLOHYDUHVWDQRLWH
&KRUDPLQJDQGR R KRPHP VXSOLFD LQGXOJrQFLD ² F Vy SRU
HVWDYH]&RQVLGHUDQGRTXHDPDQKmp'LDGH%HOLDO(DGHPDLV
HOHHVWi YHOKR WUDEDOKRX GHGLFDGDPHQWH D YLGD WRGD FKHJRX DR
SRVWRGHLQVSHWRUDGMXQWR
2&KHIHQmRRGHL[DFRQWLQXDU
² ,VWR p XPD 'HPRFUDFLD ² GL] HOH ² 1yV VRPRV WRGRV
LJXDLV SHUDQWH D /HL ( D /HL GL] TXH WXGR SHUWHQFH DR
3UROHWDULDGRYDOHGL]HUDR(VWDGR( TXDO p D SHQD SDUD TXHP
URXEDR(VWDGR"²2KRPHPHUJXHRVROKRVSDUDHOHHPPXGR
GHVDPSDUR²
4XDOpDSHQD"²EHUUDR&KHIHOHYDQWDQGRRFKLFRWH
²9LQWHHFLQFRDoRLWHV²YHPDUHVSRVWDTXDVHLQDXGtYHO
²&HUWR%HPLVWRUHVROYHRFDVRQmRpPHVPR"
(DJRUDTXHWDOpDURXSD"
$PDLVMRYHPFPDLVHVEHOWDGDVPRoDVLQFOLQDVH
HDSDOSDFRPRVGHGRVRMDTXHWmRSUHWRGRFDGiYHU
² %RD ID]HQGD ² LQIRUPD HOD ² ( VHP PDQFKDV (OH QmR
YD]RXQHPQDGD
²9RXH[SHULPHQWiOD²GL]R&KHIH
&RPDOJXPDGLILFXOGDGHGHVYHVWHPGRFDGiYHUDVFDOoDVR
FDVDFRHDFDPLVDGHSRLVDWLUDPQRRXWUDYH]GHQWURGDFRYDH
GHVSHMDP D WHUUD VREUH D VXD URXSD GH EDL[R GH XPD Vy SHoD
(QWUHWDQWRR&KHIHSHJDDIDWLRWDFKHLUDDFULWLFDPHQWHGHSRLV
GHVSHRSDOHWyFLQ]DSpURODTXHSHUWHQFHXRXWURUDDRJHUHQWHGH
SURGXomRGD:HVWHUQ6KDNHVSHDUH3LFWXUHV,QFRUSRUDWHGHHQILD
RV EUDoRV QR PRGHOR PDLV FRQVHUYDGRU TXH KDUPRQL]D FRP
EHELGDVPDOWDGDVHFRPD5HJUDiXUHD
1$55$'25
&RORFDLYRV HP VHX OXJDU 7DOYH] QmR R VDLEDLV PDV XPD
HPERUUDGRUD RX SULPHLUD FDUGD FRPSOHWD FRPS}HVH GH XP
DOLPHQWDGRU RX FDUUHWHO H GRLV WDPERUHV FRP RV UHVSHFWLYRV
WUDEDOKDGRUHVVHSDUDGRUHVFDWDQDVGHVFDUWDGRUHVHWF(VHQmRVH
GLVS}HGHPDTXLQDULDGHFDUGDomRQHPGHWHDUHVPHFkQLFRVVH
QmR VH WHP PRWRUHV HOpWULFRV SDUD LPSXOVLRQiORV QHP GtQDPRV
SDUD JHUDU D HOHWULFLGDGH QHP WXUELQDV SDUD URGDU RV GtQDPRV
QHPFDUYmRSDUDSURGX]LUYDSRUQHPDOWRVIRUQRVSDUDIDEULFDUR
DoR²RUDHQWmRpFODURSDUDWHUERDVURXSDVpIRUoRVRGHSHQGHU
GRV FHPLWpULRV GDTXHOHV TXH XP GLD JR]DUDP WDLV YDQWDJHQV (
HQTXDQWR D UDGLRDWLYLGDGH SHUVLVWLX QmR KRXYH QHP PHVPR
FHPLWpULRV D H[SORUDU 3RU WUrV JHUDo}HV RV UHPDQHVFHQWHV FDGD
YH]PDLVUHGX]LGRVGDTXHOHVTXHVREUHYLYHUDPjFRQVXPDomRGR
SURJUHVVRWHFQROyJLFRYLYHUDPSUHFDULDPHQWHQRVHUPRV6yQRV
~OWLPRV WULQWD DQRV SXGHUDP HOHV FRP VHJXUDQoD EHQHILFLDUVH
GRVUHVWRVHQWHUUDGRVGRFRQIRUWPRGHUQH
3ODQR SUy[LPR GR &KHIH JURWHVFR QD MDTXHWD KHUGDGD GH
XPKRPHPFXMRVEUDoRVHUDPPXLWRPDLVFXUWRVTXHRVVHXVH
FXMDEDUULJDHUDPXLWRPDLRU2VRPGHSDVVRVTXHVHDSUR[LPDP
IiORYROWDUDFDEHoD
1XPSODQRJHUDOGRVHXSRQWRGHYLVWDYHPRVR'U3RROH
FRP DV PmRV DWDGDV jV FRVWDV DYDQoDQGR WU{SHJD H
GHVFRQVRODGDPHQWH SHOD DUHLD $WUiV GHOH YrP RV VHXV WUrV
FDSWDUHV &DGD YH] TXH HOH WURSHoD RX UHWDUGD R SDVVR HOHV OKH
HVSHWDP R WUDVHLUR FRP DJXGtVVLPDV IROKDV GH L~FD H ULHPVH
HVWURQGRVDPHQWHDRYrODVDOWDU
2 &KHIH RV FRQWHPSOD HP DW{QLWR VLOrQFLR HQTXDQWR VH
DSUR[LPDP
²(PQRPHGH%HOLDORTXHpLVVR"²DUWLFXODHOHSRUILP
2 SHTXHQR JUXSR ID] DOWR DR Sp GR PDXVROpX 2V WUrV
PHPEURVGDHVFROWDGR'U3RROHID]HPDR&KHIHXPDUHYHUrQFLD
HFRQWDPDVXDKLVWyULDWLQKDPHVWDGRDSHVFDUHPVXDSHORWDDR
ODUJRGH5HGRQGR%HDFKWLQKDPYLVWRGHUHSHQWHXPHQRUPHH
HVWUDQKREDUFRVXUJLUGDFHUUDomRLPHGLDWDPHQWHWLQKDPUHPDGR
SDUDWHUUDGHPRGRDQmRVHUHPSHUFHELGRV'DVUXtQDVGHXPD
YHOKD FDVD REVHUYDUDP R GHVHPEDUTXH GRV IRUDVWHLURV 7UH]H
GHOHV ( GHSRLV HVWH KRPHP YLHUD SHUDPEXODQGR FRP XPD
PXOKHUSUHFLVDPHQWHSDUDDIUHQWHGRVHXHVFRQGHULMR$PXOKHU
YROWDUDHHQTXDQWRRKRPHPHVWDYDUHPH[HQGRDWHUUDFRPXPD
SD]LQKD VDOWDUDP VREUH HOH SRU GHWUiV DPRUGDoDUDPQR
PDQLHWDUDPQRHDJRUDWUD]LDPQRSDUDVHULQWHUURJDGR
+iXPORQJRVLOrQFLRDILQDOTXHEUDGRSHOR&KHIH
²9RFrIDODLQJOrV"
²6LPIDORLQJOrV²JDJXHMDR'U3RROH
²%RP'HVDPDUUHPQRSRQKDPQRDTXLHPFLPD
(OHVHYrJXLQGDGR²FRPWDQWDVHPFHULP{QLDTXHDWHUULVVD
GHTXDWURDRVSpVGR&KHIH
²9RFrpVDFHUGRWH"
²6DFHUGRWH"²HFRDR'U3RROHFRPHVSDQWRDSUHHQVLYR
(OHVDFRGHDFDEHoD
²(QWmRSRUTXHpTXHQmRWHPEDUED"
²(XHXPHEDUEHLR
²$KHQWmRYRFrQmRp²2&KHIHSDVVDXPGHGR SHOR
TXHL[RHSHORURVWRGR'U3RROH
²&RPSUHHQGRFRPSUHHQGR/HYDQWHVH
2'U3RROHREHGHFH
²'HRQGHYHPYRFr"
²'D1RYD=HOkQGLDVLU
2 'U 3RROH HQJROH FRP GLILFXOGDGH GHVHMD TXH VXD ERFD
HVWLYHVVHPHQRVVHFDVXDYR]PHQRVWUrPXODGHPHGR
²1RYD=HOkQGLD"pORQJH"
²0XLWRORQJH
²9RFrYHLRQXPQDYLRJUDQGH"&RPYHODV"
2'U3RROHDFHQDDILUPDWLYDPHQWHHDGRWDQGRDSRVHGH
FRQIHUHQFLVWDTXHVHPSUHFRQVWLWXLRVHXUHI~JLRTXDQGRFRQWDWRV
SHVVRDLVDPHDoDPWRUQDUVHGLItFHLVSDVVDDH[SOLFDUSRUTXHQmR
OKHVHULDSRVVtYHOFUX]DUR3DFtILFRDYDSRU
² 1mR KDYHULD OXJDU SDUD UHDEDVWHFHU 8QLFDPHQWH SDUD R
WUiIHJR FRVWHLUR HVWmR DV QRVVDV FRPSDQKLDV GH QDYHJDomR HP
FRQGLo}HVGHXWLOL]DUEDUFRVDYDSRU
² $ YDSRU" ² UHSHWH R &KHIH R URVWR LOXPLQDGR SHOR
LQWHUHVVH²9RFrVDLQGDWrPEDUFRVDYDSRU"
0DVLVWRTXHUGL]HUTXHYRFrVQmRWLYHUDPD&RLVD"
2'U3RROHPRVWUDVHFRQIXVR
²1mRFRPSUHHQGLEHP4XHFRLVD"
²$&RLVD9RFrVDEH4XDQGR(OHWRPRXFRQWD
/HYDQGRDVPmRVjWHVWDHOHID]RVLQDOGRVFRUQRVFRPRV
LQGLFDGRUHV HVWHQGLGRV 'HYRWDPHQWH VHXV VXERUGLQDGRV R
LPLWDP
² 2 VHQKRU VH UHIHUH DR 'LDER" ² SHUJXQWD R 'U 3RROH
GXELWDWLYDPHQWH
2RXWURDVVHQWH
²0DVPDVRUD
1$55$'25
1RVVRDPLJRpXPERPFRQJUHJDFLRQDOLVWDPDVDLGDDOD
OLEHUDO 2 TXH VLJQLILFD TXH QXQFD DWULEXLX DR 3UtQFLSH GHVWH
PXQGRDVXDUHDOLGDGHRQWROyJLFD1XPDSDODYUD²QmRDFUHGLWD
1HOH
²((OHDVVXPLXRFRQWUROH²R&KHIHH[SOLFD
²(OHJDQKRXDEDWDOKDHDSRVVRXVHGHWRGRRPXQGR
)RLTXDQGRIL]HUDPWXGRLVWR
1XPJHVWRODUJRHDEUDQJHQWHDEDUFDDGHVRODomRTXH IRL
XP GLD D FLGDGH GH /RV $QJHOHV $ ILVLRQRPLD GR 'U 3RROH
LOXPLQDVHGHFRPSUHHQVmR
² $K SHUFHER 2 VHQKRU VH UHIHUH j 7HUFHLUD *XHUUD
0XQGLDO1mRQyVWLYHPRVVRUWHHVFDSDPRVVHPXPDUUDQKmR
'HYLGR j VXD VLWXDomR JHRJUiILFD SHFXOLDU ² DFUHVFHQWD HP WRP
SURIHVVRUDO²D1RYD=HOkQGLDFDUHFLDGHLPSRUWkQFLDHVWUDWpJLFD
SDUD
2&KHIHLQWHUURPSHXPDSURPLVVRUDSUHOHomR
²(QWmRYRFrVDLQGDWrPWUHQV"²LQWHUURJD
²6LPQyVDLQGDWHPRVWUHQV²UHVSRQGHR'U3RROHXP
SRXFRLUULWDGR²0DVFRPRHXHVWDYDGL]HQGR
²(DVORFRPRWLYDVIXQFLRQDP"
²FODURTXHIXQFLRQDP&RPRHXHVWDYDGL]HQGR
2&KHIHVROWDXPEHUURDVVXVWDGRUGHH[XOWDomRHOKHDSOLFD
XPDSDOPDGDQDVFRVWDV
²(QWmRYRFrSRGHQRVDMXGDUDS{UWXGRHPRUGHPRXWUD
YH] &RPR QRV YHOKRV WHPSRV DQWHV GD ² HOH ID] R VLQDO GRV
FRUQRV²7HUHPRVWUHQVGH YHUGDGH ² ( QXP r[WDVH GH
MXELORVDDQWHFLSDomRDJDUUDR'U3RROHSDVVDOKHXPEUDoRHP
WRUQRGRSHVFRoRHEHLMDRQDVGXDVIDFHV
(QFROKHQGRVH QXP HPEDUDoR LQWHQVLILFDGR SHOD
UHSXJQkQFLDSRLVRJUDQGHKRPHPUDUDPHQWHVHODYDHWHPXP
PDXKiOLWRKRUUtYHOR'U3RROHVHGHVYHQFLOKD
²0DVHXQmRVRXHQJHQKHLUR²SURWHVWD²(XVRXERWkQLFR
²2TXHpLVVR"
²%RWkQLFRpXPKRPHPTXHHQWHQGHGHSODQWDV
²3ODQWDVGHPiTXLQDV"²SHUJXQWDR&KHIH
HVSHUDQoRVR
²1mRQmRSODQWDVVLPSOHVPHQWH&RLVDVFRPIROKDVFDXOHV
H IORUHV 6H EHP TXH p FODUR ² DFUHVFHQWD GHSUHVVD ² QmR VH
GHYDPHVTXHFHURVFULSWyJDPRV(SRUVLQDORVFULSWyJDPRVVmR
D PLQKD HVSHFLDOLGDGH $ 1RYD =HOkQGLD FRPR R VHQKRU GHYH
VDEHUpSDUWLFXODUPHQWHULFDHPFULSWyJDPRV
²0DVHDVORFRPRWLYDV"
²/RFRPRWLYDV"²UHSHWHR'U3RROHFRPGHVGpP²(VWRX
OKHGL]HQGRHXQmRGLVWLQJRXPDWXUELQDDYDSRUGHXPGLHVHO
²(QWmRYRFrQmRSRGHID]HUQDGDSDUDQRVDMXGDUDS{URV
WUHQVRXWUDYH]HPPRYLPHQWR"
²1DGD
6HPXPDSDODYUDR&KHIHOHYDQWDDSHUQDGLUHLWDDSRLDRSp
FRQWUD D ERFD GR HVW{PDJR GR 'U 3RROH GHSRLV GLVWHQGH
YLROHQWDPHQWHRMRHOKRGREUDGR
3ODQR SUy[LPR GR 'U 3RROH HQTXDQWR HOH VH OHYDQWD
DEDODGR H FRQWXQGLGR PDV VHP QHQKXP RVVR TXHEUDGR GR
PRQWHGHDUHLDVREUHRTXDOIRLSDUDU
'H IRUD GD FHQD RXYHVH R &KHIH JULWDQGR SHORV VHXV
FRPDQGDGRV
3ODQRPpGLRGRVFRYHLURVHSHVFDGRUHVTXHYrPFRUUHQGR
HPDWHQomRDRVFKDPDGRV
2&KHIHDSRQWDR'U3RROH
²(QWHUUHPQR
²9LYRRXPRUWR"²SHUJXQWDDPDLVJRUGXFKDGDV PRoDV
HPVXDULFDYR]GHFRQWUDOWR
2&KHIHEDL[DRVROKRVSDUDHOD7RPDGDGRVHXSRQWRGH
YLVWD&RPXPHVIRUoRHOHGHVYLDRROKDU
6HXVOiELRVVHPRYHP(OHHVWiUHSHWLQGRDSDVVDJHPDGHTXDGD
GR3HTXHQR&DWHFLVPR´4XDOpDQDWXUH]DGDPXOKHU"5HVSRVWD
$ PXOKHU p R YDVR GR (VStULWR 6DWkQLFR D IRQWH GH WRGDV DV
GHIRUPLGDGHVDLQLPLJDGDUDoDDµ
²9LYRRXPRUWR"²LQVLVWHDJRUGXFKD
2&KHIHGiGHRPEURV
²7DQWRID]²UHVSRQGHFRPHVWXGDGDLQGLIHUHQoD
$JRUGXFKDEDWHSDOPDV
² 2ED RED ² HOD JULWD H YLUDVH SDUD RV FRPSDQKHLURV ²
9DPRVUDSD]HVYDPRVQRVGLYHUWLUXPERFDGR
(OHVFHUFDPR'U3RROHHUJXHPQRDRVJULWRVGRFKmRH
GHL[DPQR FDLU GH Sp GHQWUR GD FRYD SDUFLDOPHQWH FKHLD GR
GLUHWRUJHUHQWHGD&HUYHMDULD5HJUDÉXUHD(QTXDQWRDJRUGXFKD
RPDQWpPQDSRVLomRRVKRPHQVSHJDPDVSiVHS}HPVHDMRJDU
SDUDGHQWURDWHUUDIRIDHVHFD(PPXLWRSRXFRWHPSRHOHVHYr
HQWHUUDGRDWpDFLQWXUD
1DWULOKDVRQRUDRVJULWRVGDYtWLPDHRVULVRVH[FLWDGRVGRV
DOJR]HVGHFUHVFHPJUDGXDOPHQWHSDUDXPVLOrQFLRTXHpTXHEUDGR
SHODYR]GRQDUUDGRU
1$55$'25
&UXHOGDGHHFRPSDL[mRYrPFRPRVFURPRVVRPDV
7RGRV RV KRPHQV VmR ERQV H WRGRV DVVDVVLQRV
$IHLoRDGRV D FmHV FRQVWURHP VHXV 'DFKDXV 4XHLPDP
FLGDGHVLQWHLUDVHDFDULFLDPRVyUImRV&ODPDPFRQWUDRV
OLQFKDPHQWRVPDVDSyLDP2DNULGJH)D]HPSURMHWRV GH
ILODQWURSLDPDVKRMHD1.9'
4XHPGHYHPRVSHUVHJXLUTXHPODPHQWDU"
eWXGRXPDTXHVWmRGDVPRGDVGRPRPHQWR
'HSDODYUDVQRSDSHOGHUiGLRVYR]HLUDQGR
'H MDUGLQV GH LQIkQFLD FRPXQLVWDV RX SULPHLUDV
FRPXQK}HV
6yQRFRQKHFLPHQWRGHVXDSUySULD(VVrQFLD
'HL[DPGHVHURVKRPHQVXPEDQGRGHPDFDFRV
2VULVRVHDVV~SOLFDVYROWDPjIDL[DGHVRP
'HSRLVVXELWDPHQWHRXYHVHDYR]GR&KHIH
²$IDVWHPVH²JULWDHOH²(XQmRSRVVRYHU
(OHVREHGHFHP(PVLOrQFLRR&KHIHGHPRUDRROKDUVREUH
R'U3RROH
²9RFrVDEHWXGRVREUHSODQWDV²GL]HOHSRUILP²3RUTXH
YRFrQmRSODQWDXPDVEDWDWDVDtHPEDL[R"
2GLWRpDSODXGLGRSRUHQRUPHVJDUJDOKDGDV
²3RUTXHQmRID]EURWDUXPDVOLQGDVIORU]LQKDVFRUGHURVD"
1XPSULPHLURSODQRYHPRVRURVWRDJRQLDGRGRERWkQLFR
²3LHGDGHSLHGDGH
$YR]VHHPEDUJDJURWHVFDPHQWHKiXPDQRYDH[SORVmRGH
KLODULGDGH
²(XOKHVSRGHULDVHU~WLO(XSRGHULDHQVLQDUOKHVDREWHU
FROKHLWDVPHOKRUHV9RFrVWHULDPPDLVRTXHFRPHU
²0DLVRTXHFRPHU"²UHSHWHR&KHIHFRPV~ELWRLQWHUHVVH
'HSRLVIUDQ]HVHOYDJHPHQWHRVREUROKR²9RFrHVWiPHQWLQGR
²1mRHVWRX-XURSRU'HXV7RGR3RGHURVR
+iXPPXUP~ULRGHSURWHVWRHVFDQGDOL]DGR
² (OH SRGH VHU WRGR SRGHURVR QD 1RYD =HOkQGLD ² GL] R
&KHIH²0DVQmRDTXL1mRGHVGHTXHD&RLVDDFRQWHFHX
²0DVHXVHLTXHSRVVRDMXGiORV
²9RFrHVWiGLVSRVWRDMXUDUSRU%HOLDO"
2 SDL GR 'U 3RROH HUD SDVWRU H HOH SUySULR IUHTHQWD
UHJXODUPHQWH D LJUHMD PDV p FRP IHUYRU YLQGR GR IXQGR GR
FRUDomRTXHID]RTXHOKHSHGHP
²3RU%HOLDO-XURSRU%HOLDO7RGR3RGHURVR
7RGRVID]HPRVLQDOGRVFRUQRV+iXPQRYRVLOrQFLR
²'HVHQWHUUHPQR
²$K&KHIH²SURWHVWDDJRUGXFKD²LVWRQmRpFRLVDTXHVH
IDoD
²'HVHQWHUUHPQRVHXYDVRGR'LDER
6HXWRPRVFRQYHQFHGHSURQWRHOHVFDYDPFRPWDPDQKR
DUGRUTXHHPPHQRVGHXPPLQXWRR'U3RROHVHHQFRQWUDIRUD
GHVXDFRYDHGHSpXPWDQWRYDFLODQWHMXQWRDRPDXVROpX
²2EULJDGR²FRQVHJXHDUWLFXODUGHSRLVRVMRHOKRVFHGHPH
HOHFDLGHVPDLDGR
+iXPFRURGHULVRVGHVGHQKRVDPHQWHEHPKXPRUDGRV
2&KHIHVHLQFOLQDGRVHXSROHLURGHPiUPRUH
² (L YRFr Dt R YDVR GH FDEHORV UXLYRV ² (OH HVWHQGH j
MRYHP PRoD XPD JDUUDID ² )DoDR EHEHU XP SRXFR GLVWR ²
RUGHQD²(OHSUHFLVDSRGHUDQGDU
9DPRVYROWDUSDUDDEDVH
(ODVHDEDL[DMXQWRDR'U3RROHHUJXHOKHRFRUSRIOiFLGR
DSyLD D FDEHoD SHQGLGD FRQWUD DV LQWHUGLo}HV GR VHX SHLWR H
DGPLQLVWUDRUHFRQVWLWXLQWH
)XVmR SDUD XPD UXD 4XDWUR GRV EDUEXGRV FDUUHJDP R
&KHIHQXPDOLWHLUD2VRXWURVYrPGLVSHUVRVDWUiVFDPLQKDQGR
GHYDJDUVREUHDDUHLDDPRQWRDGDSHORYHQWR$TXLHDOLVRERV
SyUWLFRVGHSRVWRVGHJDVROLQDDUUXLQDGRVQRVSRUWDLVYD]LRVGH
SUpGLRVGHHVFULWyULRVYrHPVHSLOKDVGHRVVRVKXPDQRV
0HLRSODQRSUy[LPRGR'U3RROH&RPDJDUUDIDDLQGDQD
PmRGLUHLWDHOHFDPLQKDXPSRXFRLQVWiYHOPHQWHFDQWDQGRSDUD
VLPHVPR$QQLH/DXULHFRPLQWHQVRVHQWLPHQWR%HELGRFRPR
HVW{PDJRYD]LR²DOpPGRPDLVRHVW{PDJRGHXPKRPHPFXMD
PmHVHPSUHIH]REMHo}HVGHFRQVFLrQFLDDRiOFRRO²RIRUWH
YLQKRWLQWRSURGX]LXSURQWDPHQWHRVVHXVHIHLWRV
$QGIRUERQQ\$QQLH/DXULH
,·GOD\PHGRRQDQGGHH
1RPHLRGR~OWLPRYHUVRDV GXDV MRYHQV FRYHLUDV HQWUDP
HPFHQD$SUR[LPDQGRVHGRFDQWRUSRUGHWUiVDJRUGXFKDGi
OKHXPDSDOPDGDDPLJiYHOQDVFRVWDV
2'U3RROHWHPXPVREUHVVDOWRYROWDVHHPRVWUDVHGHV~ELWR
DSUHHQVLYR0DVRVRUULVRGHODpWUDQTLOL]DGRU
²(XPHFKDPR)ORVVLH²GL]HOD²HHVSHURTXHYRFrQmR
HVWHMD]DQJDGRFRPLJRSRUTXHHXTXHULDHQWHUUiOD
²2K1mRQmRQHPXPSRXFR²DVVHJXUDOKHR'U3RROH
QR WRP GH TXHP GL] QmR ID]HU QHQKXPD REMHomR D TXH D
VHQKRULWDDFHQGDXPFLJDUUR
²1mRpTXHHXWLYHVVHQDGDFRQWUDYRFr²DVVHYHUDOKHHOD
²&ODURTXHQmR
²(XVyTXHULDPHGLYHUWLUXPSRXFRQDGDPDLV
²&ODURFODUR
² $V SHVVRDV ILFDP WmR HQJUDoDGDV TXDQGR HVWmR VHQGR
HQWHUUDGDV
(SHODJXDSD$QQLH/DXULH(XPHGHLWDULDHPRUUHULD
² (QJUDoDGtVVLPDV ² FRQFRUGD R 'U 3RROH H IRUoD XPD
ULVDGLQKDQHUYRVD
6HQWLQGRTXHSUHFLVDGHPDLVFRUDJHPHOHVHUHYLJRUDFRP
PDLVXPJROHGDJDUUDID
²%HPDWpORJXLQKR²GL]DJRUGXFKD²(XWHQKRGHLUIDODU
FRP R &KHIH VREUH R DORQJDPHQWR GDV PDQJDV GH VXD MDTXHWD
QRYD
(OD OKH Gi PDLV XPD SDOPDGD QDV FRVWDV H DIDVWDVH jV
SUHVVDV
2'U3RROHILFDDVyVFRPDRXWUDFRPSDQKHLUD
5HODQFHLDOKHXPROKDU(ODWHPGH]RLWRDQRVWHPFDEHORVUXLYRV
H FRYLQKDV XP URVWR HQFDQWDGRU H XP FRUSR HVJXLR GH
DGROHVFHQWH
²0HXQRPHp/RROD²LQIRUPDHODHVSRQWDQHDPHQWH²(R
VHX"
²$OIUHG²UHVSRQGHR'U3RROH²0LQKDPmHHUDJUDQGH
DGPLUDGRUDGR,Q0HPRULDP²DFUHVFHQWDjJXLVDGHH[SOLFDomR
²$OIUHG²UHSHWHDUXLYD²(XOKHFKDPDUHL$OILH'HL[HPH
GL]HUOKH XPD FRLVD $OILH HX QmR JRVWR PXLWR GHVVHV HQWHUURV
S~EOLFRV 1mR VHL SRU TXH HX GHYD VHU GLIHUHQWH GDV RXWUDV
SHVVRDV PDV HOHV QmR PH ID]HP ULU 1mR FRQVLJR YHU QDGD GH
HQJUDoDGRQHOHV
²)ROJRHPRXYLOD²GL]R'U3RROH
²6DEHGHXPDFRLVD$OILH²WRUQDHODGHSRLVGHXPDSDXVD
²YRFrpPHVPRXPKRPHPGHPXLWDVRUWH
²6RUWH"
/RRODFRQILUPD
² 3ULPHLUR YRFr p GHVHQWHUUDGR H HX QXQFD YL LVVR
DFRQWHFHU DQWHV H DJRUD YDL GLUHWR SDUD DV &HULP{QLDV GD
3XULILFDomR
²&HULP{QLDVGD3XULILFDomR"
²eDPDQKmp'LDGH%HOLDO'LDGH%HOLDO²LQVLVWHHODHP
UHVSRVWDDRDUGHSHUWXUEDGDLQFRPSUHHQVmRQDIDFHGRRXWUR²
1mRPHGLJDTXHYRFrQmRVDEHRTXHDFRQWHFHQD9pVSHUDGH
%HOLDO
2'U3RROHVDFRGHDFDEHoD
²0DVTXDQGRpTXHYRFrVID]HPDVXD3XULILFDomR"
² %HP QyV WRUQDPRV EDQKR WRGRV RV GLDV ² GL] R 'U
3RROH TXH DFDED GH QRWDU PDLV XPD YH] TXH /RROD
GHFLGLGDPHQWHQmRRID]
² 1mR QmR ² H[FODPDHOD LPSDFLHQWH ²(VWRX IDODQGR GD
3XULILFDomRGD5DoD
²'D5DoD"
² %RODV RV VHXV VDFHUGRWHV QmR GHL[DP DV FULDQoDV
GHIRUPDGDVFRQWLQXDUYLYHQGRGHL[DP"
+iXPVLOrQFLRR'U3RROHUHEDWHFRPRXWUDSHUJXQWD
²1DVFHPPXLWDVFULDQoDVGHIRUPDGDVDTXL"
(ODDFHQDDILUPDWLYDPHQWH
²'HVGHD&RLVDGHVGHTXDQGR(OHSDVVRXDPDQGDU²(OD
ID] R VLQDO GRV FRUQRV ² 'L]HP TXH DQWHV GLVVR QmR KDYLD
QHQKXPD
²$OJXpPMiOKHIDORXVREUHRVHIHLWRVGRVUDLRV
JDPD"
²5DLRVJDPD"2TXHpLVVR"
²(DFDXVDGHWRGDVHVVDVFULDQoDVGHIRUPDGDV
²9RFrQmRHVWiTXHUHQGRVXJHULUTXHQmRIRL%HOLDOHVWi"²
6HX WRP p GH LQGLJQDGD VXVSHLWD HOD R HQFDUD FRPR 6mR
'RPLQJRVSRGHULDWHUILWDGRXPKHUpWLFRDOELJHQVH
² 1mR QmR p FODUR TXH QmR ² R 'U 3RROH DSUHVVDVH D
JDUDQWLU ² (OH p D FDXVD SULPiULD LVWR HVWi VXEHQWHQGLGR ²
&DQKHVWUD H GHVDMHLWDGDPHQWH HOH ID] R VLQDO GRV FRUQRV ² (X
HVWDYDDSHQDVVXJHULQGRDQDWXUH]DGDVFDXVDVVHFXQGiULDVGRV
PHLRV TXH (OH XVRX SDUD OHYDU D FDER R 6HX RV 6HXV
SURYLGHQFLDLVSURSyVLWRVpRTXHHXTXHURGL]HU
6XDV SDODYUDV H PDLV DLQGD VHX JHVWR SLHGRVR DIDVWDP DV
GHVFRQILDQoDVGH/RROD$ILVLRQRPLDGHODVHDFODUDHODOKHGLULJH
RPDLVHQFDQWDGRUGRVVHXVVRUULVRV$VFRYLQKDVHPVXDVIDFHV
JDQKDP YLGD FRPR XP SDU GH FULDWXULQKDV TXH OHYDVVHP
WUDQVLWRULDPHQWH XPD H[LVWrQFLD VHFUHWD H DXW{QRPD
LQGHSHQGHQWHGRUHVWRGDIDFHGH/RROD2'U3RROHUHWULEXLR
VRUULVR PDV TXDVH LQVWDQWDQHDPHQWH GHVYLD R ROKDU
HQUXEHVFHQGRDRPHVPRWHPSRDWpDUDL]GRVFDEHORV
1$55$'25
&RPR UHVXOWDGR GD HQRUPLGDGH GR VHX UHVSHLWR j Pm H R
QRVVR SREUH DPLJR p DLQGD DRV DQRV XP FHOLEDWiULR 3RU
GHPDLVLPEXtGRGHSLHGDGHDQWLQDWXUDOSDUDFDVDUVHHOHSDVVRX
PHWDGH GR VHX WHPSR GH YLGD DUGHQGR VHFUHWDPHQWH $FKDQGR
TXH VHULD XP VDFULOpJLR FRQYLGDU XPD MRYHP GDPD YLUWXRVD D
SDUWLOKDUDVXDFDPDHOHKDELWDVREDFDUDSDoDGDUHVSHLWDELOLGDGH
DFDGrPLFD XP PXQGR DEUDVDGR H IXUWLYR HP TXH IDQWDVLDV
HUyWLFDV JHUDP UHPRUVRV DQJXVWLDQWHV H SUXULGRV GH DGROHVFHQWH
VHFKRFDPHPSHUSpWXR FRQIOLWR FRP RV SUHFHLWRV PDWHUQRV (
DJRUDDTXLHVWi/RROD²/RRODVHPDPHQRUSUHWHQVmRGHFXOWXUD
RX ERD HGXFDomR /RROD DX QDWXUHO FRP XPD IUDJUkQFLD
DOPLVFDUDGD TXH QRWDQGR EHP WHP XPD FHUWD TXDOLGDGH
SRVLWLYDPHQWHVHGXWRUD1mRDGPLUDTXHHOHVHUXERUL]HHFRQWUD
DYRQWDGHSRLVGHVHMDFRPYHHPrQFLDFRQWLQXDUDFRQWHPSOiOD
GHVYLHRVHXROKDU
3DUDFRQVRODUVHHQDHVSHUDQoDGHXPDFHVVRGHRXVDGLDHOH
UHFRUUHPDLVXPDYH]jJDUUDID'HV~ELWRREXOHYDUVHHVWUHLWD
UHGX]LQGRVHDXPDPHUDWULOKDHQWUHGRLVPRQWHVGHDUHLD
² 7HQKD D ERQGDGH ² GL] R 'U 3RROH FRP XPD PHVXUD
SROLGD
(OD VRUUL HP UHFRQKHFLPHQWR j FRUWHVLD D TXH QHVWH OXJDU
RQGHRVYDU}HVWrPSUHFHGrQFLDHRVYDVRVGR(VStULWR6DWkQLFR
PDUFKDPjUHWDJXDUGDHODHVWiGHWRGRGHVDFRVWXPDGD
7UDYHOOLQJGRSRQWRGHYLVWDGR'U3RROHSDUDDVFRVWDVGH
/RROD 1m R 1m R 1m R 1m R 1m R 1m R SDVVR D SDVVR HP
RQGXODQWH DOWHUQDomR &RUWH YROWDQGR D XP SODQR SUy[LPR GR
'U3RROHGHROKRVIL[RVDUUHJDODGRVHGRURVWRGR'U3RROH
DLQGDXPDYH]SDUDDVFRVWDVGH/RROD
1$55$'25
( R VtPEROR H[WHULRU YLVtYHO WDQJtYHO GD VXD SUySULD
FRQVFLrQFLD tQWLPD 2V SULQFtSLRV OHYDQGR D PHOKRU VREUH D
FRQFXSLVFrQFLD D PmH H R 6H[WR 0DQGDPHQWR SUHYDOHFHQGR
VREUHDVVXDVIDQWDVLDVHVREUHRV)DWRVGD9LGD
$V GXQDV VH DIDVWDP 0DLV XPD YH] R FDPLQKR p
VXILFLHQWHPHQWHDPSORSDUDGRLVDQGDUHPODGRDODGR
2'U3RROHODQoDXPROKDUGHHVJXHOKDDRURVWRGDFRPSDQKHLUD
HRYrDQXYLDGRSRUXPDH[SUHVVmRGHWULVWH]D
² 2 TXH p" ² SHUJXQWD VROtFLWR H FRP JUDQGH DXGiFLD
DFUHVFHQWD²/RROD²HVHJXUDOKHREUDoR
²eKRUUtYHO²PXUPXUDHODHPWRPGHPDQVRGHVHVSHUR
²2TXHpKRUUtYHO"
² 7XGR 9RFr QmR TXHU SHQVDU QHVVDV FRLVDV PDV YRFr p
XPDGDVLQIHOL]HVQmRSRGHVHLPSHGLUGHSHQVDU( ILFD TXDVH
GRLGD3HQVDQGRHSHQVDQGRHPDOJXpPTXHUHQGRHTXHUHQGR(
VDEHTXHQmRGHYH
( HVWi DSDYRUDGD FRP R TXH HOHV IDULDP VH GHVFREULVVHP 0DV
YRFr GDULD WXGR QR PXQGR SRU FLQFR PLQXWRV DSHQDV SDUD VHU
OLYUH SRU FLQFR PLQXWRV 0DV QmR QmR QmR ( YRFr FHUUD RV
SXQKRVHVHFRQWpP
H p FRPR VH HVWLYHVVH VH TXHEUDQGR HP SHGDoRV ( HQWmR GH
UHSHQWHGHSRLVGHWRGRHVVHVRIULPHQWRGHUHSHQWH²(ODQmR
FRQFOXL
²'HUHSHQWHRTXr"²SHUJXQWDR'U3RROH
(ODOKHIL[DXPROKDUSHQHWUDQWHPDVVyYrQRURVWRGHOH
XPDH[SUHVVmRGHLQFRPSUHHQVmRVLQFHUDPHQWHLQRFHQWH
² (X QmR FRQVLJR HQWHQGHU YRFr ² GL] HOD SRU ILP ² (
YHUGDGHRTXHYRFrGLVVHDR&KHIH"4XHYRFrQmRpVDFHUGRWH"
1RPHVPRLQVWDQWHHODVHUXERUL]D
² 6H YRFr QmR PH DFUHGLWD ² UHSOLFD R 'U 3RROH FRP
JDODQWHULDRULXQGDGRYLQKR²HXHVWRXSURQWRDSURYiOR
(ODRHQFDUDSRUXPPRPHQWRGHSRLVVDFRGHDFDEHoDH
QXPDHVSpFLHGHWHUURUROKDSDUDRXWURODGR
1HUYRVDPHQWHDOLVDRDYHQWDO
² 0DV DILQDO ² FRQWLQXD HOH HQFRUDMDGR SHOD LPSUHYLVWD
WLPLGH] GHOD ² YRFr QmR PH H[SOLFRX R TXH p TXH DFRQWHFH GH
UHSHQWH
/RRODUHODQFHLDXPROKDUHPWRUQRSDUDFHUWLILFDUVHGHTXH
QLQJXpP SRGH RXYLOD GHSRLV UHVROYHVH D IDODU TXDVH QXP
VXVVXUUR
²'HUHSHQWH(OHVHDSRVVDGHWRGRRPXQGR
'XUDQWH VHPDQDV (OH ID] D JHQWH SHQVDU QHVVDV FRLVDV H LVVR p
FRQWUDD/HLpDERPLQDomR2VKRPHQVILFDPWmRIXULRVRVTXH
FRPHoDPDHVSDQFDUDJHQWHHDFKDPDUDJHQWHGHYDVRFRPRRV
VDFHUGRWHV
²9DVR"
(ODDVVHQWH
²9DVRGR(VStULWR6DWkQLFR
²$KFRPSUHHQGR
²(GHSRLV YHP R 'LD GH %HOLDO ² HOD SURVVHJXH DSyV XP
PRPHQWR²(HQWmREHPYRFrVDEHRTXHLVWRTXHUGL]HU(
PDLVWDUGHVHDJHQWHWHPXPEHErRPDLVSURYiYHOpTXH(OH
FDVWLJXHDJHQWHSHORTXH(OHPHVPRREULJRXDJHQWHDID]HU²
(ODWHPXPHVWUHPHFLPHQWRHID]RVLQDO GRV FRUQRV ² (X VHL
TXHQyVWHPRVGHDFHLWDUD6XDYRQWDGH²DFUHVFHQWD²0DVDK
HXHVSHURWDQWRVHDOJXPGLDWLYHUEHErVTXHHOHVVHMDPSHUIHLWDV
²0DVpFODURTXHHOHVVHUmRSHUIHLWRV²JULWDR'U3RROH²
$ILQDOGHFRQWDVQmRKiQDGDGHHUUDGRFRPYRFr
'HOLFLDGR FRP R SUySULR DWUHYLPHQWR HOH EDL[D RV ROKRV
SDUDHOD
3ODQRSUy[LPRGRVHXSRQWRGHYLVWD1mR1mR1mR1mR
1mR
1mR
'HVFRQVRODGDPHQWH/RRODVDFRGHDFDEHoD
²$tpTXHYRFrVHHQJDQD²GL]HOD²(XWHQKRXPSDUGH
PDPLORVDPDLV
² 2K ² H[FODPD R 'U 3RROH QXP WRP TXH QRV Gi D
SHUFHEHUTXHDOHPEUDQoDGDPmHQHXWUDOL]RXPRPHQWDQHDPHQWH
RVHIHLWRVGRYLQKR
² 1mR p TXH KDMD QDGD GH PDO QLVWR ² /RROD DFUHVFHQWD
GHSUHVVD ² $Wp RV PHOKRUHV WrP ( SHUIHLWDPHQWH OHJDO 6mR
SHUPLWLGRVDWpWUrVSDUHV(DWpVHWHGHGRVQDVPmRVRXQRVSpV
$FLPD GLVVR VmR WRGRV OLTXLGDGRV QD 3XULILFDomR 0LQKD DPLJD
3ROO\
HODWHYHXPEHErQHVWDWHPSRUDGD2VHXSULPHLUR(HOHQDVFHX
FRP TXDWUR SDUHV H VHP SROHJDUHV 1mR Ki VDOYDomR SDUD HOH
$OLiVMiIRLFRQGHQDGR-iUDVSDUDPDFDEHoDGHOD
²5DVSDUDPDFDEHoD"
² (OHV ID]HP LVVR D WRGDV DV PRoDV FXMRV EHErV VmR
OLTXLGDGRV
²0DVSRUTXr"
/RRODGiGHRPEURV
²$SHQDVSDUDOHPEUiODVGHTXH(OHpR,QLPLJR
1$55$'25
´3DUD
H[SUHVViODµ
FRPR
GLVVH
6FKURHGLQJHU
´GUDVWLFDPHQWH DLQGD TXH WDOYH] XP SRXFR LQJHQXDPHQWH DV
FRQVHTrQFLDV PDOpILFDV GH XP FDVDPHQWR HQWUH SULPRV HP
SULPHLURJUDXSRGHPPXLWREHPVHUDJUDYDGDVSHORIDWRGHVXD
DYyWHUVHUYLGRSRUXPSHUtRGRORQJRFRPRHQIHUPHLUDGHUDLRV
; 1mR p XPD TXHVWmR TXH GHYD SUHRFXSDU D QLQJXpP
LQGLYLGXDOPHQWH 0DV TXDOTXHU SRVVLELOLGDGH GH DIHWDU D HVSpFLH
KXPDQD FRP PXWDo}HV ODWHQWHV LQGHVHMiYHLV GHYHULD VHU PRWLYR
GH SUHRFXSDomR SDUD D FRPXQLGDGHµ 'HYHULD VHU PDV
GHVQHFHVViULR GL]HU QmR p 2DNULGJH WUDEDOKD HP WUrV WXUQRV
GLiULRV XPD XVLQD DW{PLFD HVWi VHQGR FRQVWUXtGD QR OLWRUDO GH
&XPEHUODQG H GR RXWUR ODGR GD &RUWLQD Vy 'HXV VDEH R TXH
DQGDUiID]HQGR.DSLW]DQRWRSRGRPRQWH$UDUDWTXHVXUSUHVDV
HVVDDGPLUiYHO$OPD5XVVDVREUHDTXDO'RVWRLpYVNLHVFUHYHXWmR
OLULFDPHQWHWHPUHVHUYDGDVSDUDFRUSRVUXVVRVHSDUDDVFDUFDoDV
GRV&DSLWDOLVWDVHGRV6RFLDO'HPRFUDWDV
0DLV XPD YH] D DUHLD EDUUD R FDPLQKR (OHV SHQHWUDP
QRXWUDYHUHGDVLQXRVDHQWUHDVGXQDVHHQFRQWUDPVHGHUHSHQWH
VyVFRPRVHQRPHLRGR6DDUD7UDYHOOLQJGRSRQWRGHYLVWDGR
'U3RROH1mR1mR1mR1mR/RRODSiUDHYLUDVHSDUDHOH
1mR1mR1mR$FkPHUDVREHSDUDRURVWRGHODHHOHQRWDGH
SURQWRTXHDVXDH[SUHVVmRpWUiJLFD
1$55$'25
26H[WR0DQGDPHQWRRV)DWRVGD 9LGD 0DV Ki WDPEpP
XP RXWUR )DWR DR TXDO QmR VH SRGH UHDJLU FRP XPD PHUD
QHJDomRGHSDUWDPHQWDOL]DGDRXSRUXPDQmRPHQRVIUDJPHQWiULD
RVWHQWDomRGHVHQVXDOLGDGH²R)DWRGD3HUVRQDOLGDGH
²(XQmRTXHURTXHPHFRUWHPRFDEHOR²GL]HODQXPDYR]
VXIRFDGD
²(OHVQmRYmRID]HULVVR
²9mRVLP
²(OHVQmRSRGHPQmRGHYHP²'HSRLVPDUDYLOKDGRDQWH
DSUySULDDXGiFLDHOHDFUHVFHQWD²(OHpOLQGRGHPDLV
$LQGDWUDJLFDPHQWH/RRODVDFRGHDFDEHoD
²(XVLQWR²GL]HOD²GHQWURGHPLP(XVHLTXHHOHYDLWHU
PDLVGHVHWHGHGRV(OHVRPDWDUmRHOHVPHFRUWDUmRRFDEHORPH
DoRLWDUmRH(OHQRVIRUoDDID]HUHVVDVFRLVDV
²4XHFRLVDV"
3RU XP PRPHQWR HOD R ROKD VHP IDODU GHSRLVFRP XPD
H[SUHVVmRGHTXDVHWHUURUEDL[DRVROKRV
²(SRUTXH(OHTXHUTXHVHMDPRVGHVJUDoDGRV
&REULQGR R URVWR FRP DV Pm RV GHVDWD D VROXoDU
LQFRQWURODYHOPHQWH
1$55$'25
2YLQKRSRUGHQWURHSRUIRUDDDOPLVFDUDGDVXJHVWmR
'HVVHVWmRSUy[LPRVFiOLGRVW~UJLGRVPDGXURV
(TXDVHFRPHVWtYHLV)DWRVGD9LGD
(DJRUDHVVDVOiJULPDVHVVDVOiJULPDV
2'U3RROHHQYROYHDUDSDULJDQRVEUDoRVHHQTXDQWRHOD
VROXoD FRQWUD R VHX RPEUR DIDJDOKH RV FDEHORV FRP WRGD D
WHUQXUDGRPDFKRQRUPDOTXHPRPHQWDQHDPHQWHVHWRUQRX
²1mRFKRUH²VXVVXUUD²QmRFKRUH7XGRDFDEDUiEHP(X
HVWDUHL VHPSUH DR VHX ODGR (X QmR SHUPLWLUHL TXH OKH IDoDP
QHQKXPPDO
$RVSRXFRVHODVHGHL[DFRQIRUWDU2VVROXoRVGLPLQXHPGH
YLROrQFLDHILQDOPHQWHFHVVDPGHWRGR
(OD OHYDQWD RV ROKRV H R VRUULVR TXH OKH GLULJH DWUDYpV GDV
OiJULPDVpWmRLQHTXLYRFDPHQWHDPRURVRTXHTXDOTXHUXPTXH
QmRR'U3RROHWHULDDFHLWRGHSURQWRRFRQYLWH2VVHJXQGRV
SDVVDPHHQTXDQWRHOHDLQGDKHVLWDDH[SUHVVmRGHODPXGDHOD
EDL[DRVFtOLRVVREUHXPDFRQILVVmRTXHVHQWHGHV~ELWRWHUVLGR
SRUGHPDLVIUDQFDHVHHVTXLYD
²'HVFXOSH²PXUPXUDHS}HVHDHVIUHJDURVROKRVFRPR
GRUVRGHXPDPmRVXMDFRPRDGHXPDFULDQoD
2 'U 3RROH WLUD R OHQoR H WHUQDPHQWH OKH HQ[XJD DV
OiJULPDV
²9RFrpWmRERQ]LQKR²GL]HOD²1HPXPSRXFRFRPRRV
KRPHQVGDTXL
6RUUL GH QRYR SDUD HOH &RPR XP SDU GH HQFDQWDGRUDV
IHUD]LQKDV HPHUJLQGR GR HVFRQGHULMR VXUJHP DV FRYLQKDV 7mR
LPSXOVLYDPHQWHTXHQHPWHP WHPSR GH HVSDQWDUVH FRP R TXH
HVWiID]HQGRR'U3RROHWRPDOKHRURVWRHQWUHDVPmRVHDEHLMD
QRVOiELRV
/RROD UHVLVWH XP PRPHQWR GHSRLV DEDQGRQDVH QXPD
UHQGLomRWmRFRPSOHWDTXHYHPDVHUPDLVDWLYDTXHRDVVDOWRGHOH
1D WULOKD VRQRUD ´'iPH GHWXPHVFrQFLDµ PRGXODVH QR
/LHEHVWRGGR7ULVWmR
'HUHSHQWH/RRODVHLQWHLULoDHPWUrPXODULJLGH]
5HSHOLQGRR HOD R HQFDUD GHVYDLUDGDPHQWH GHSRLV YROWDVH H
ROKDRGHVRVODLRFRPXPDH[SUHVVmRGHWHUURUFXOSDGR
²/RROD
(OH WHQWD DWUDtOD RXWUD YH] PDV HOD VH GHVYHQFLOKD H VDL D
FRUUHUSHODWULOKDHVWUHLWD
1mR1mR1mR1mR1mR1mR
)XVmRSDUDDHVTXLQDGD5XD&LQFRFRPD3HUVKLQJ6TXDUH
&RPRDQWLJDPHQWHDSUDoDpRFHQWURGDYLGDFXOWXUDOGDFLGDGH
'HXPFKDIDUL]UDVRIURQWHLURDR3KLOKDUPRQLF$XGLWRULXPGXDV
PXOKHUHV WLUDP iJXD FRP XP RGUH GH FRXUR GH FDEUD TXH
HVYD]LDP HP FkQWDURV GH EDUUR SDUD RXWUDV PXOKHUHV TXH RV
OHYDP 'H XPD EDUUD VXVSHQVD HQWUH GRLV SRVWHV GH LOXPLQDomR
HQIHUUXMDGRVSHQGHDFDUFDoDGHXPERLUHFpPDEDWLGR(PPHLR
D XPD QXYHP GH PRVFDV XP KRPHP PXQLGR GH XPD IDFD
UHPRYHDVHQWUDQKDV
² ,VVR HVWi FRP ERP DVSHFWR ² FRPHQWD R &KHIH
SUD]HQWHLUDPHQWH
2 PDJDUHIH DUUHJDQKD XP VRUULVR H FRP RV GHGRV
HQVDQJHQWDGRVID]RVLQDOGRVFRUQRV
$OJXQVPHWURVDOpPYrHPVHRVIRUQRVFRPXQDLV
2&KHIHRUGHQDXPDOWRHFRPSODFHQWHPHQWHDFHLWDXPSHGDoR
GHSmRUHFpPDVVDGR(QTXDQWRHOHFRPHGH]RXGR]HPHQLQRV
HQWUDP HP FHQD FDPEDOHDQGR VRE HQRUPHV FDUJDV GH
FRPEXVWtYHOSURYHQLHQWHGDYL]LQKD%LEOLRWHFD3~EOLFD$WLUDPDV
FDUJDV DR FKmR H LQFLWDGRV SHODV SDQFDGDV H LPSUHFDo}HV GRV
PDLV YHOKRV YROWDP FRUUHQGR D EXVFDU PDLV 8P GRV SDGHLURV
DEUHDSRUWDGHXPDIRUQDOKDHFRPXPDSiS}HVHDODQoDURV
OLYURVjVFKDPDV
7XGR R TXH Ki GH DFDGrPLFR GH ELEOLyILOR QR 'U 3RROH
UHYROWDVHDQWHRHVSHWiFXOR
²0DVLVVRpXPKRUURU²SURWHVWDHOH
2&KHIHOLPLWDVHDULU
²3DUDGHQWURD)HQRPHQRORJLDGR(VStULWR3DUDIRUDRSmR
GHPLOKR(pXPSmRGDQDGRGHERP
'iXPDQRYDGHQWDGD
(QWUHWDQWR R 'U 3RROH DEDL[RXVH H GH D XP SDVVR GD
GHVWUXLomRVXUUXSLRXXPSHTXHQRHHQFDQWDGRULQGXRGHFLPRGH
6KHOOH\
²*UDoDVD'²FRPHoDHOHPDVSRUIHOLFLGDGHOHPEUDVH
GHRQGHHVWiHFRQVHJXHGHWHUVHDWHPSR
(QILDRYROXPHQREROVRHYROWDQGRVHSDUDR&KHIH
² 0DV H D FXOWXUD" ² SHUJXQWD ² ( D KHUDQoD VRFLDO GD
VDEHGRULD KXPDQD WmR SHQRVDPHQWH DGTXLULGD" (D ILQD IORU GR
SHQVDPHQWR"(
²(OHVQmRVDEHPOHU²UHSOLFDR&KHIHFRPDERFDFKHLD²
,VWRpQmRpEHPDVVLP1yVHQVLQDPRVWRGRVDOHUDTXLOR
(OHDSRQWD3ODQRPpGLRGRVHXSRQWRGHYLVWDSDUD/RROD²
/RRODFRPDVFRYLQKDVHWXGRRPDLVPDVWDPEpPFRPRJUDQGH
1mR
YHUPHOKR QR DYHQWDO H RV GRLV 1mRV PHQRUHV QR SHLWR GD
FDPLVD
²,VVRpWXGRRTXHHOHVSUHFLVDPVDEHU(DJRUD²RUGHQD
DRVFDUUHJDGRUHV²WRTXHPDGLDQWH
7UDYHOOLQJ GD OLWHLUDTXH DWUDYHVVD D HQWUDGD VHP SRUWD GR
TXHIRLRXWURUDR%LOWPRUH&RIIHH6KRS
$TXLQDSHQXPEUDPDOFKHLURVDYLQWHRXWULQWDPXOKHUHVXPDV
GH PHLDLGDGH RXWUDV MRYHQV DOJXPDV QmR PDLV TXH PHQLQDV
WHFHP ODERULRVDPHQWH HP URFDV SULPLWLYDV GR WLSR XVDGR SHORV
tQGLRVGD$PpULFD&HQWUDO
² 1HQKXP GHVVHV YDVRV GHX j OX] QHVWD WHPSRUDGD ² R
&KHIH H[SOLFD DR 'U 3RROH (OH IUDQ]H R VREUROKR H EDODQoD D
FDEHoD²4XDQGRQmRHVWmRSURGX]LQGRPRQVWURVVmRHVWpUHLV
&RPRQRVLUHPRVDUUDQMDUFRPDPmRGHREUDVy%HOLDOVDEH
(OHV SURVVHJXHP FDIp DGHQWUR SDVVDP SRU XP JUXSR GH
FULDQoDV GH WUrV H TXDWUR DQRV YLJLDGR SRU XP YDVR LGRVR GH
SDODWRIHQGLGRHFDWRU]HGHGRVHSDUDPQRYmRGHXPDUFRTXH
Gi DFHVVR D XP VHJXQGR UHVWDXUDQWH XP SRXFR PHQRU TXH R
SULPHLUR
'H IRUD GD FHQD RXYHVH R VRP GH XP FRUR GH YR]HV
MXYHQLV UHFLWDQGR HP XQtVVRQR DV IUDVHV LQLFLDLV GR 3HTXHQR
&DWHFLVPR
´3HUJXQWD4XDOpRILPSULPRUGLDOGR+RPHP"
5HVSRVWD2ILPSULPRUGLDOGR+RPHPpVHUYLUD%HOLDOFRQMXUDU
6XD LQLPL]DGH H HYLWDU D GHVWUXLomR SRU WDQWR WHPSR TXDQWR
SRVVtYHOµ
&RUWHSDUDXPSODQRSUy[LPRGR'U3RROHFXMRVHPEODQWH
H[SULPH HVSDQWR PLVWXUDGR FRP FUHVFHQWH KRUURU 'HSRLV XP
SODQRJHUDOGRVHXSRQWRGHYLVWD
(PFLQFRILOHLUDVGHGR]HVHVVHQWDPHQLQRVHPHQLQDVHQWUHRV
WUH]H H RV TXLQ]H DQRV GH LGDGH HVWmR HP UtJLGD SRVLomR GH
VHQWLGRHQJURODQGRRPDLVGHSUHVVDTXHSRGHPXPDHVWULGHQWHH
GLVVRQDQWH ODGDLQKD 'HIURQWDQGRRV VREUH XP HVWUDGR HVWi
VHQWDGR XP KRPHP EDL[R H JRUGR YHVWLQGR XPD ORQJD W~QLFD
IHLWDGHFRXURVGHFDEUDEUDQFRVHSUHWRVHXPJRUURGHSHOHFRP
XPDDEDGHFRXURjTXDOIRUDPDIL[DGRVGRLVFKLIUHVGHWDPDQKR
PpGLR*ODEURHPDFLOHQWRRURVWREULOKDFRPXPDSHUVSLUDomR
SURIXVDTXHHOHHQ[XJDDWRGRLQVWDQWHFRPDPDQJDSHOXGDGD
VRWDLQD
&RUWHYROWDQGRDR&KHIHTXHVHLQFOLQDHWRFDQRRPEUR
GR'U3RROH
²$TXHOH²FRFKLFKD²pRQRVVRSUDWLFDQWHFKHIHGH&LrQFLD
6DWkQLFD )LTXH VDEHQGR TXH HOH p XP FREUD HP 0DJQHWLVPR
$QLPDO0DOLJQR
'H IRUD GD FHQD RXYHVH R SDSDJXHDU LQFRQVFLHQWH GDV
FULDQoDV
´3HUJXQWD$TXHILPpR+RPHPSUHGHVWLQDGR"
5HVSRVWD%HOLDOD6HXEHOSUD]HUGHWRGDD(WHUQLGDGHHVFROKHX
RVTXHYLYHPQRSUHVHQWHSDUDDSHUGLomRHWHUQDµ
²3RUTXHHOHXVDFKLIUHV"²TXHUVDEHUR'U3RROH
²(OHpXPDUTXLPDQGULWD²HVFODUHFHR&KHIH
²(VWiSDUDUHFHEHURVHXWHUFHLURFKLIUHDTXDOTXHUPRPHQWR
&RUWHSDUDXPSODQRPpGLRGRHVWUDGR
²([FHOHQWH²HVWiGL]HQGRRSUDWLFDQWHGH&LrQFLD6DWkQLFD
FRP VXD YR] DJXGD H VLELODQWH TXH SDUHFH D GH XP JDURWR
H[WUDRUGLQDULDPHQWH SHGDQWH H FKHLR GH VL ² ([FHOHQWH ² (OH
HQ[XJD D WHVWD ² ( DJRUD GLJDPPH SRU TXH YRFrV PHUHFHP D
SHUGLomRHWHUQD
+iXPVLOrQFLRPRPHQWkQHR(PVHJXLGDQXPFRURTXHFRPHoD
PHLR GHVRUGHQDGR PDV ORJR FUHVFH SDUD XPD UXLGRVD
XQDQLPLGDGHDVFULDQoDVUHVSRQGHP
²%HOLDOQRVSHUYHUWHXHFRUURPSHXHPWRGDVDVSDUWHVGHQRVVR
VHU 3RU LVVR IRPRV PHUDPHQWH j FRQWD PL GHVVD FRUUXSomR
PHUHFLGDPHQWHFRQGHQDGRVSRU%HOLDO
2PHVWUHDFHQDDVXDDSURYDomR
²7DO²JXLQFKDXQWXRVDPHQWH²pDLQHVFUXWiYHOMXVWLoDGR
6HQKRUGDV0RVFDV
²$PpP²UHVSRQGHPDVFULDQoDV7RGRVID]HPRVLQDOGRV
FRUQRV
²(TXDLVVmRRVGHYHUHVSDUDFRPRSUy[LPR"
²2PHXGHYHUSDUDFRPRPHXSUy[LPR²YHPDUHVSRVWD
FRUDO²pHVIRUoDUPHDRPi[LPRSDUDHYLWDUTXHHOHIDoDDPLPR
TXH HX JRVWDULD GH ID]HU D HOH VXEPHWHUPH D WRGRV RV PHXV
JRYHUQDQWHV FRQVHUYDU R PHX FRUSR HP FDVWLGDGH DEVROXWD
H[FHWR GXUDQWH DV GXDV VHPDQDV VHJXLQWHV DR 'LD GH %HOLDO H
FXPSULURPHXGHYHUQHVWDFRQGLomRGHYLGDDTXHSURXYHD%HOLDO
FRQGHQDUPH
²2TXHpD,JUHMD"
² $ ,JUHMD p R FRUSR GH TXH %HOLDO p D FDEHoD H WRGRV RV
SRVVHVVRVVmRRVPHPEURV
² 0XLWR EHP ² GL] R SUDWLFDQWH HQ[XJDQGR R URVWR PDLV
XPDYH]²(DJRUDHXSUHFLVRGHXPMRYHPYDVR
(OH FRUUH R ROKDU SHODV ILODV GH DOXQRV GHSRLV DSRQWD R
GHGR
²9RFrDt7HUFHLUDGDHVTXHUGDQD6HJXQGDILOD2YDVRGH
FDEHORDPDUHOR9HQKDFi
&RUWHYROWDQGRDRJUXSRTXHURGHLDDOLWHLUD
2V FDUUHJDGRUHV VRUULHP DUUHJDQKDGDPHQWH HP DOHJUH
H[SHFWDWLYD,QWHQVDPHQWHYHUPHOKRV~PLGRVHFDUQXGRVHQWUHRV
DQpLV QHJURV GR ELJRGH H GD EDUED DWp RV EHLoRV GR &KHIH
FXUYDPVH QXP VRUULVR 0DV QmR Ki VRUULVR QD IDFH GH /RROD
3iOLGDDPmRVREUHRVOiELRVRVROKRVDEHUWRVHHVJD]HDGRVHOD
REVHUYD RV SUHSDUDWLYRV FRP R KRUURU GH TXHP Mi SDVVRX SHOD
PHVPDSURYDomR2'U3RROHROKDSDUDHODGHVRVODLRGHSRLVGH
QRYR SDUD D YtWLPD TXH YHPRV DJRUD GR VHX SRQWR GH YLVWD
DYDQoDQGROHQWDPHQWHHPGLUHomRDRHVWUDGR
² 6XED DTXL ² JXLQFKD D YR] TXDVH LQIDQWLO HP WRP
DXWRULWiULR²$TXLSHUWRGHPLP$JRUDYLUHVHSDUDDFODVVH
$FULDQoDID]RTXHOKHPDQGDP
0HLRSODQRSUy[LPRGHXPDPHQLQDGHTXLQ]HDQRVDOWDH
GHOJDGDFRPXPURVWRGH0DGRQDQyUGLFD
1m
2
SURFODPD R DYHQWDO SUHVR DR FyV GDV FDOoDV HVIDUUDSDGDV
1mR1mRRVUHPHQGRVVREUHRVVHLRVHPERWmR
2SUDWLFDQWHDSRQWDDFXVDGRUDPHQWH
²2OKHPLVWR²GL]HOHIUDQ]LQGR R URVWR QXPD FDUHWD GH
UHSXJQkQFLD²-iYLUDPFRLVDPDLVQRMHQWD"
(OHVHYROWDSDUDDFODVVH
² 0HQLQRV ² HVJDQLoD ² 4XHP GH YRFrV VHQWLU TXDOTXHU
0DJQHWLVPR$QLPDO0DOLJQRHPDQDGRGHVWHYDVROHYDQWHDPmR
&RUWHSDUDXPSODQRJHUDOGDFODVVH6HPH[FHomRWRGRVRV
UDSD]HVHVWmRFRPDVPmRVOHYDQWDGDV$VILVLRQRPLDVWrPDTXHOD
H[SUHVVmRGH ODVFLYR H PDOpYROR GLYHUWLPHQWR TXH RV RUWRGR[DV
VHPSUH PRVWUDP HQTXDQWR RV VHXV SDVWRUHV HVSLULWXDLV
DWRUPHQWDP RV ERGHV H[SLDWyULRV KHUHGLWiULRV RX DLQGD PDLV
VHYHUDPHQWHFDVWLJDPRVKHUHJHVTXHDPHDoDPRVLQWHUHVVHVGR
(VWDEHOHFLPHQWR
&RUWHSDUDRSUDWLFDQWH(OHVXVSLUDKLSRFULWDPHQWHHPHQHLD
DFDEHoD
² (UD R TXH HX UHFHDYD ² GL] 'HSRLV YROWDVH SDUD D
PRFLQKDDRVHXODGRVREUHRHVWUDGR²$JRUDGLJDPHTXDOpD
1DWXUH]DGD0XOKHU"
²$1DWXUH]DGD0XOKHU"²UHSHWHDPHQLQDYDFLODQWH
²6LPD1DWXUH]DGD0XOKHU9DPRVORJR
(ODRHQFDUDFRPXPDH[SUHVVmRGHWHUURUQRVROKRVD]XLV
GHSRLVGHVYLDRROKDU6HXURVWRWRUQDVHPRUWDOPHQWHSiOLGR2V
OiELRVWUHPHPHODHQJROHFRPHVIRUoR
²$PXOKHU²FRPHoD²DPXOKHU
$ YR] VH TXHEUD RV ROKRV HQFKHPVH GH OiJULPDV QXP
HVIRUoRGHVHVSHUDGR SDUD FRQWURODU RV VHQWLPHQWRV HOD FHUUD RV
SXQKRVHPRUGHROiELR
² &RQWLQXH ² EHUUD R SUDWLFDQWH HVWULGHQWHPHQWH (
DSDQKDQGR GR FKmR XPD YDUD GH VDOJXHLUR DSOLFD XPD IRUWH
YHUJDVWDGDQDVEDUULJDVGDVSHUQDVQXDVGDFULDQoD²&RQWLQXH
²$PXOKHU²UHFRPHoDDPHQLQDPDLVXPDYH]²pRYDVR
GR(VStULWR6DWkQLFRDIRQWHGHWRGDVDVGHIRUPLGDGHVDDDL
(ODVHHQFROKHVREXPQRYRJROSH
2SUDWLFDQWHGH&LrQFLDULHWRGDDFODVVHRDFRPSDQKD
²$LQLPLJD²HOHDX[LOLD
²$KVLPDLQLPLJDGDUDoDSXQLGDSRU%HOLDOHDWUDLQGR
SXQLomRVREUHWRGRVRVTXHVXFXPEHPD%HOLDOQHOD
6HJXHVHXPORQJRVLOrQFLR
²%HP²GL]SRUILPRSUDWLFDQWH²LVWRpRTXHYRFrp,VWR
pRTXHWRGRVRVYDVRVVmR(DJRUDYiYi²HOHJDQHHFRPI~ULD
UHSHQWLQDS}HVHDHVSDQFiODRXWUDYH]
*ULWDQGRGHGRUDFULDQoDVDOWDGRHVWUDGRHYROWDDFRUUHU
SDUDRVHXOXJDUQDVILOHLUDV
&RUWHYROWDQGRDR&KHIH(VWHWHPDWHVWD IUDQ]LGD QXPD
H[SUHVVmRGHGHVDJUDGR
²(VVDHGXFDomRPRGHUQD²FRPHQWDFRPR'U3RROH²
1mR Ki PDLV GLVFLSOLQD 1mR VHL RQGH YDPRV SDUDU 3RLV ROKH
TXDQGR HX HUD PHQLQR R QRVVR YHOKR SUDWLFDQWH FRVWXPDYD
DPDUUiODVVREUHXPEDQFRHID]HUIXQFLRQDUXPDYDUDGHEpWXOD
´,VWR OKH HQVLQDUi D VHU XP YDVRµ HOH GL]LD H OHSW OHSW OHSW
%HOLDOFRPREHUUDYDP,VVRVLPpRTXHHXFKDPRGHHGXFDomR
%HPMiFKHJD²ILQDOL]DHOH²$FHOHUDGRPDUFKH
(QTXDQWR D OLWHLUD YDL VDLQGR GD FHQD D FkPHUD GHWpPVH
VREUH/RRODTXHVHGHL[RXILFDUFRQWHPSODQGRQXPDDJRQLDGH
VROLGDULHGDGHDIDFHPROKDGDGHOiJULPDVHRVRPEURVVDFXGLGRV
SRUVROXoRVGDSHTXHQDYtWLPDQDVHJXQGDILOD8PDPmRWRFD
OKHREUDoR
(OD HVWUHPHFH YROWDVH DSUHHQVLYDH HQFRQWUDFRP DOtYLR D IDFH
DPiYHOGR'U3RROH
²(XFRQFRUGRLQWHLUDPHQWHFRPYRFr²HOHVXVVXUUD²e
HUUDGRpLQMXVWR
6y GHSRLV GH DWLUDU XP UiSLGR ROKDU SRU FLPD GR RPEUR
/RRODVHDYHQWXUDDGLULJLUOKHXPOHYHVRUULVRGHJUDWLGmR
²$JRUDSUHFLVDPRVLU²GL]HOD
(OHV VH DSUHVVDP D VHJXLU RV GHPDLV $FRPSDQKDQGR D
OLWHLUD ID]HP R FDPLQKR GH YROWD DWUDYpV GR FDIp GHSRLV
TXHEUDPjGLUHLWDHHQWUDPQRVDOmRGREDU
1XPGRVH[WUHPRVGDSHoDXPDSLOKDGHRVVRVKXPDQRV
HUJXHVH TXDVH DWp R WHWD $FRFRUDGRV QR FKmR VREUH XPD
HVSHVVDFDPDGDGHSyEUDQFRXPJUXSRGHDUWtILFHVRFXSDVHHP
PRGHODUWLJHODVGHFUkQLRVDJXOKDVGHWHFHUGHF~ELWRVIODXWDVH
IODXWLQVGDVWtELDVPDLVFRPSULGDVFROKHUHVFDOoDGHLUDVHSHGUDV
GHGRPLQyGHSpOYLVEDWRTXHVGHIrPXUHV
8PDOWRpFRPDQGDGRHHQTXDQWRXPGRVRSHUiULRVWRFD
´'iPHGHWXPHVFrQFLDµQXPDIODXWDGHWtELDRXWURSUHVHQWHLDR
&KHIHFRPXPVREHUERFRODUGHYpUWHEUDVJUDGXDGDVYDULDQGR
HP WDPDQKR GHVGH DV FHUYLFDLV GH XPD FULDQoD GH FROR DWp DV
ORPEDUHVGHXPOXWDGRUSHVRSHVDGR
1$55$'25
´(R6HQKRUPHGHS{VQRPHLRGRYDOHTXHHVWDYDFKHLRGH
RVVRV H HLV TXH HOHV HUDP PXLWR VHFRVµ 2V RVVRV VHFRV GH
DOJXQV GRV TXH PRUUHUDP DRV PLOKDUHV DRV PLOK}HV QR FXUVR
GDTXHOHVWUrVOXPLQRVRVGLDVGHYHUmRTXHSDUDYyVSHUWHQFHP
DLQGDDRIXWXUR´((OHPHIDORX)LOKRGRKRPHPSRGHPHVWHV
RVVRV YLYHU"µ $ UHVSRVWD GLJR HX p QHJDWLYD 3RLV DLQGD TXH
%DUXTXH SXGHVVH VDOYDUQRV WDOYH] GH WRPDU QRVVRV OXJDUHV
QXP RVVXiULR FRPR HVVH HOH QDGD SRGH ID]HU SDUD HYLWDU HVWD
RXWUDPRUWHPDLVOHQWDHPDLVDVTXHURVD
7UDYHOOLQJ GD OLWHLUD VHQGR FDUUHJDGD HVFDGD DFLPD SDUD R
YHVWtEXOR SULQFLSDO $TXL R IHGRU p LQVXSRUWiYHO D LPXQGtFLH
LQGHVFULWtYHO3ULPHLURSODQRGHGXDVUDWD]DQDVURHQGRXPRVVR
GH FDUQHLUR GH PRVFDV VREUH DV SiOSHEUDV SXUXOHQWDV GH XPD
PHQLQLQKD $ FkPHUD UHFXD SDUD DEDUFDU XP FDPSR PDLRU
4XDUHQWDRXFLQTHQWDPXOKHUHVPHWDGHGHODVFRPDVFDEHoDV
UDVSDGDVHVWmRVHQWDGDVQRVGHJUDXVHPPHLRDROL[RTXHFREUH
RDVVRDOKRVREUHRVUHVWRVGHVWURoDGRVGHDQWLJDVFDPDVHVRIiV
&DGDXPDGHODVWHPQRFRORXPDFULDQoDWRGDVDVFULDQoDVWrP
GH] VHPDQDV GH LGDGH H WRGDV DV TXH SHUWHQFHP D PmHV
WRVTXLDGDV VmR DOHLMDGDV 6REUH SULPHLUR SODQR GH SHTXHQRV
URVWRVFRPOiELRVOHSRULQRVPLQ~VFXORVWURQFRVFRPFRWRVHP
OXJDU GH SHUQDV H EUDoRV PmR]LQKDV FRP SHQFDV GH GHGRV
VXSUDQXPHUiULRV SHTXHQRV FRUSRV DGRUQDGRV FRP XPD GXSOD
ILODGHPDPLORVRXYHVHDYR]GRQDUUDGRU
1$55$'25
3RLVHVWDRXWUDPRUWH²QmRSHODSHVWHGHVWDYH]QmRSHOR
YHQHQRQmRSHORIRJRQmRSRUFkQFHUDUWLILFLDOPHQWHSURGX]LGR
PDVSHODHVTXiOLGDGHVLQWHJUDomRGDSUySULDVXEVWkQFLDGDHVSpFLH
² HVWD KRUUHQGD H LQILQLWDPHQWH QmRKHUyLFD PRUWHDRQDVFHU
SRGHULDVHUSURGXWRGDLQG~VWULDDW{PLFDWDQWRTXDQWRGDJXHUUD
DW{PLFD3RLVQXPPXQGRPRYLGRSHODILVVmRQXFOHDUDDYyGH
FDGDXPWHULDVLGRXPDWpFQLFDGHUDLRV;(QmRDSHQDVDDYyGH
FDGDXP²PDVLJXDOPHQWHRDY{RSDLDPmHWRGRVRVDQFHVWUDLV
DWpWUrVHTXDWURHFLQFRJHUDo}HVGDTXHOHVTXH0HRGHLDP
'D~OWLPDGDVFULDQoDVGLVIRUPHVDFkPHUDUHFXDSDUDR'U
3RROH TXH FRP R OHQoR QR QDUL] DLQGD SRU GHPDLV VHQVtYHO
FRQWHPSODFRPSHUSOH[LGDGHKRUURUL]DGDDFHQDTXHRURGHLD
²7RGRVRVEHErVSDUHFHPWHUH[DWDPHQWHDPHVPDLGDGH²
REVHUYDHOHYROWDQGRVHSDUD/RRODTXHDLQGDRDFRPSDQKD
² 2UD TXH p TXH YRFr TXHULD" 6H SUDWLFDPHQWH WRGRV
QDVFHUDPHQWUHGH]HGH]HVVHWHGHGH]HPEUR
² 0DV HQWmR TXHU GL]HU TXH ² (OH VH LQWHUURPSH
SURIXQGDPHQWHHPEDUDoDGR²3DUHFH²FRQFOXLDSUHVVDGDPHQWH
² TXH DV FRLVDV DTXL VmR XP SRXFR GLIHUHQWHV GR TXH QD 1RYD
=HOkQGLD
$SHVDUGRYLQKRHOHUHFRUGDDPmHJULVDOKDGRRXWURODGR
GR3DFtILFRHFRUDQGRGHYHUJRQKDWRVVHHGHVYLDRVROKRV
²/iHVWi3ROO\²H[FODPDDVXDFRPSDQKHLUDHVDLFRUUHQGR
DWUDYpVGRVDOmR
%DOEXFLDQGRGHVFXOSDVHQTXDQWRDEUHFDPLQKRSRUHQWUHDV
PmHVDFRFRUDGDVRXUHFRVWDGDVR'U3RROHYDLOKHQRHQFDOoR
3ROO\HVWiVHQWDGDVREUHXPVDFRFKHLRGHSDOKDMXQWRDR
TXHIRLRXWURUDREDOFmRGRFDL[DeXPDPRFLQKDGHGH]RLWRRX
GH]HQRYH DQRV SHTXHQD H IUiJLO DFDEH UDVSDGD FRPR D GH XP
FULPLQRVRSUHSDUDGRSDUDDH[HFXomR7HPXPURVWRFXMDEHOH]D
HVWiWRGDQRVRVVRVGHOLFDGRVHQRVJUDQGHVROKRVOXPLQRVRVe
FRP XPD H[SUHVVmR GH WUiJLFR GHVDPSDUR TXH HVVHV ROKRV VH
HOHYDPSDUDRURVWRGH/RRODHSDVVDPVHPFXULRVLGDGHTXDVH
VHPFRPSUHHQVmRSDUDRGRHVWUDQKRTXHDDFRPSDQKD
²4XHULGD
/RRODLQFOLQDVHSDUDEHLMDUDDPLJD1mR1mRGRSRQWRGH
YLVWDGR'U3RROH'HSRLVVHQWDVHMXQWRD3ROO\HSDVVDOKHHP
WRUQRXPEUDoRFRQIRUWDGRU
3ROO\HVFRQGHDIDFHGHHQFRQWURDRRPEUR GD RXWUD H DV GXDV
FRPHoDPDFKRUDU&RPRTXHFRQWDJLDGRSHORVHXVRIULPHQWRR
SHTXHQR PRQVWUR QRV EUDoRV GH 3ROO\ GHVSHUWD H HPLWH XP
YDJLGRILQRHODVWLPRVR3ROO\HUJXHDFDEHoDGRRPEURGDDPLJD
H FRP D IDFH PROKDGD GH OiJULPDV EDL[D RV ROKRV SDUD D
FULDQFLQKD GLVIRUPH HP VHJXLGDDEUH D FDPLVD H DIDVWDQGR XP
GRV1mRVHQFDUQDGRVGiOKHRVHLR&RPDYLGH]TXDVHIUHQpWLFD
DFULDQoDS}HVHDVXJDU
²(XRDPR²VROXoD3ROO\²(XQmRTXHURTXHRPDWHP
² 4XHULGD ² p WXGR TXH /RROD HQFRQWUD SDUD GL]HU ²
4XHULGD
8PDYR]IRUWHDLQWHUURPSH
²6LOrQFLRDtVLOrQFLR
2XWUDVYR]HVMXQWDVHDRUHIUmR
²6LOrQFLR
²6LOrQFLR
²6LOrQFLRVLOrQFLR
1RYHVWtEXORWRGDDFRQYHUVDFHVVDDEUXSWDPHQWHHVHJXH
VHXPDORQJDHPXGDH[SHFWDWLYD(QWmRVRDWRTXHGHWURPSDH
RXWUD GDTXHODV YR]HV HVWUDQKDPHQWH LQIDQWLV PDV FKHLDV GH
LPSRUWkQFLDDQXQFLD
´6XD (PLQrQFLD R $UTXLYLJiULR GH %HOLDO 6HQKRU GD 7HUUD
3ULPD] GD &DOLIyUQLD 6HUYLGRU GR 3UROHWDULDGR %LVSR GH
+ROO\ZRRGµ
3ODQRJHUDOGDHVFDGDULDSULQFLSDOGRKRWHO(QYROYLGRQXPD
ORQJDW~QLFDGHSHOHVGHFDEUDVDQJORQ~ELDVHWUD]HQGRQDFDEHoD
XPDFRURDGRXUDGDFRPTXDWURFRUQRVFRPSULGRVHSRQWLDJXGRV
R$UTXLYLJiULRpYLVWRGHVFHUPDMHVWRVDPHQWH8PDFROLWRVXVWpP
XPJUDQGHSiOLRGHFRXURVREUHDVXDFDEHoDHHOHVHID]VHJXLUGH
YLQWH RX WULQWD GLJQLWiULRV HFOHVLiVWLFRV YDULDQGR HP KLHUDUTXLD
GRV SDWULDUFDV WULFyUQLRV DRV XQLFyUQLRV SUHVEtWHURV H DRV
SRVWXODQWHVVHPFRUQRV7RGRVHOHVGR$UTXLYLJiULRSDUDEDL[R
VmRFRQVSLFXDPHQWHLPEHUEHVVXDUHQWRVHFDGHLUXGRVHTXDQGR
TXDOTXHUGHOHVIDODpVHPSUHQXPFRQWUDOWRDIODXWDGR
2&KHIHOHYDQWDVHGDVXDOLWHLUDH DYDQoDDR HQFRQWUR GD
HQFDUQDomRGDDXWRULGDGHHVSLULWXDO
1$55$'25
,JUHMDH(VWDGR
*DQkQFLDH2GLR²
'XDV3HVVRDV6tPLDV
1XPVy*RULOD6XSUHPR
2 &KHIH LQFOLQD D FDEHoD UHVSHLWRVDPHQWH 2 $UTXLYLJiULR
OHYD DV Pm RV j VXD WLDUD WRFD RV GRLV FRUQRV DQWHULRUHV GHSRLV
HQFRVWDDVSRQWDVGRVGHGRVHVSLULWXDOPHQWHFDUUHJDGRVQDWHVWD
GR&KHIH
²3RVVDVWXMDPDLVVHUHPSDODGRHP6HXV&RUQRV
² $PpP ² UHVSRQGH R &KHIH GHSRLV HQGLUHLWDQGRVH H
PXGDQGRRWRPGHYRWRSDUDRULVSLGDPHQWHIXQFLRQDO ² 7XGR
SURQWRSDUDDQRLWH"²SHUJXQWD
&RPDYR]GHXPPHQLQRGHGH]DQRVPDVFRPD
IDVWLGLRVDHSROLVVLOiELFDXQWXRVLGDGHGHXPYHWHUDQRHFOHVLiVWLFR
GHKiPXLWRKDELWXDGRDGHVHPSHQKDURSDSHOGHXPVHUVXSHULRU
SRVWR j SDUWH H DFLPD GRV VHXV VHPHOKDQWHV R $UTXLYLJiULR
FRPXQLFDTXHWXGRHVWiHPRUGHP6REDVXSHUYLVmRSHVVRDOGR
WULFyUQLR LQTXLVLGRU H GR SDWULDUFD GH 3DVDGHQD XP GHYRWDGR
JUXSRGHIDPLOLDUHVHSRVWXODQWHVYLDMRXGHSRYRDGRHPSRYRDGR
ID]HQGR R UHFHQVHDPHQWR DQXDO &DGD PmH GH XP PRQVWUR IRL
PDUFDGD $V FDEHoDV IRUDP UDVSDGDV H RV DoRLWHV SUHOLPLQDUHV
DGPLQLVWUDGDV $ HVVD DOWXUD WRGDV DV FXOSDGDV IRUDP
WUDQVSRUWDGDVSDUDXPRXRXWURGRVWUrV&HQWURVGH3XULILFDomR
HP5LYHUVLGH6DQ'LHJRH/RV$QJHOHV$VIDFDVHRVYHUJDOKRV
FRQVDJUDGRV IRUDP DSUHVWDGRV H VH %HOLDO TXLVHU DV FHULP{QLDV
FRPHoDUmRjKRUDPDUFDGD$QWHVGRQDVFHUGRVRODSXULILFDomR
GRWHUULWyULRGHYHUiHVWDUFRPSOHWD
0DLV XPD YH] R $UTXLYLJiULR ID] R VLQDO GRV FRUQRV
GHSRLVILFDSRUDOJXQVVHJXQGRVHPVLOrQFLRUHFROKLGR5HDEULQGR
RVROKRVYROWDVHSDUDRVHFOHVLiVWLFRVGDFRPLWLYD
² ,GH EXVFDU DV WRVTXLDGDV ² HOH JUXQKH ² 7UD]HL HVVHV
YDVRV FRUURPSLGRV HVVHV WHVWHPXQKRV YLYRV GD LQLPL]DGH GH
%HOLDOHFRQGX]LDVDRORFDOGDVXDLJQRPtQLD
8PD G~]LD GH SUHVEtWHURV H SRVWXODQWHV GHVFHP
UDSLGDPHQWHRVGHJUDXVHGLULJHPVHSDUDRPDJRWHGHPmHV
²'HSUHVVDGHSUHVVD
²(PQRPHGH%HOLDO
/HQWDHUHOXWDQWHPHQWHDVPXOKHUHVWRVDGDVS}HPVHGH
Sp&RPVHXVSHTXHQLQRVIDUGRVGH GHIRUPLGDGH HVWUHLWDGRV GH
HQFRQWURDRVVHLRVSHMDGRVGHOHLWHHODVFDPLQKDPSDUDDSRUWD
QXP VLOrQFLR PDLV FDUUHJDGR GH DQJ~VWLD TXH TXDLVTXHU
ODPHQWDo}HV
3ODQR PpGLR GH 3ROO\ VREUH R VHX VDFR GH SDOKD 8P
MRYHP SRVWXODQWH DSUR[LPDVH H D REULJD D OHYDQWDUVH FRP XP
SX[mREUXWDO
²'HSp²EHUUDHOHFRPDYR]GHXPDFULDQoDPDOpYRODH
UDLYRVD²'HSpVXDSDULGHLUDGHLPXQGtFLH
( GiOKH XPD ERIHWDGD (VTXLYDQGRVH D XP VHJXQGR
JROSH3ROO\YDLTXDVHFRUUHQGRUHXQLUVHjVGHPDLVYtWLPDVMXQWR
jSRUWDGHHQWUDGD
)XVmR SDUD XP FpX QRWXUQR FRP HVWUHODV SRU HQWUH
HVWUHLWDVIDL[DVGHQXYHQVHXPDOXDPLQJXDQWHMiEDL[DQRRHVWH
+i XP ORQJR VLOrQFLR GHSRLV FRPHoDVH D RXYLU R VRP GH XP
FkQWLFR GLVWDQWH *UDGXDOPHQWH HOH VH DUWLFXOD QDV SDODYUDV
´*OyULD D %HOLDO D %HOLDO QDV SURIXQGH]DVµ LQFHVVDQWHPHQWH
UHSHWLGDV
1$55$'25
$XPSDOPRGRVROKRVDSDWDQHJUDGRPDFDFR
(FOLSVDDOXDDVHVWUHODVHDWp
2SUySULRHVSDoR&LQFRGHGRVIpWLGRV
6mRRPXQGRLQWHLUR
$VLOKXHWDGHXPDPmRGHEDEXtQRDYDQoDSDUDDFkPHUD
FUHVFH PDLV H PDLV DPHDoDGRUD H ILQDOPHQWH HQJROID WXGR HP
WUHYDV
&RUWH SDUD R LQWHULRU GR /RV $QJHOHV &ROLVHXP $ OX]
IXPDUHQWD H EUX[XOHDQWH GH WRFKDV YrHPVH RV URVWRV GH XPD
JUDQGH PXOWLGm R )LOD DSyV ILOD TXDO XPD PDVVD GH JiUJXODV
MRUUDQGR D Ip LQVHQVDWD D VXEXPDQD H[FLWDomR D LPEHFLOLGDGH
FROHWLYD TXH VmR RV SURGXWRV GD UHOLJLmR ULWXDO ² MRUUDQGRDV GH
QHJUDV yUELWDV GH QDULQDV IUHPHQWHV GH OiELRV HQWUHDEHUWRV
HQTXDQWRRFkQWLFRSURVVHJXHPRQRWRQDPHQWH´*ORULDD%HOLDOD
%HOLDO QDV SURIXQGH]DVµ (PEDL[R QD DUHQD FHQWHQDV GH
UDSDULJDV H PXOKHUHV WRVTXLDGDV FDGD TXDO FRP VHX SHTXHQR
PRQVWUR QRV EUDoRV HVWmR DMRHOKDGDV GHIURQWH DRV GHJUDXV GR
DOWDUPRU 7HUUtILFRV HP VXDV FDVXODV GH SHOHV DQJORQ~ELDV HP
VXDV WLDUDV GH FRUQRV GRXUDGRV SDWULDUFDV H DUTXLPDQGULWDV
SUHVEtWHURVHSRVWXODQWHVUH~QHPVHHPGRLVJUXSRVQRDOWRGRV
GHJUDXVGRDOWDUFDQWDQGRDQWLIRQDGDPHQWHQXPDJXGRHVWUtGXOR
DFRPSDQKDGRVSHODP~VLFDGHIODXWLQVGHRVVRHGHXPDEDWHULD
GH[LORIRQHV
6(0,&252,
*OyULDD%HOLDO
6(0,&252,,
$%HOLDOQDVSURIXQGH]DV
(QWmRDSyVXPDSDXVDDP~VLFDGRFDQWRFKmRPXGDHXPD
QRYDIDVHGRRItFLRFRPHoD
6(0,&252,
eXPDFRLVDWHUUtYHO
6(0,&252,,
7HUUtYHOWHUUtYHO
6(0,&252,
&DLUVHQDVPmRV
6(0,&252,,
1DVPmRVKRUUHQGDVHSHOXGDV
6(0,&252,
1DVPmRVGR'HP{QLRYLYR
6(0,&252,,
$OHOXLD
6(0,&252,
1DVPmRVGR,QLPLJRGRKRPHP
6(0,&252,,
1RVVDVDOHJUHVFRPSDQKHLUDV
6(0,&252,
'R5HEHOGHFRQWUDD2UGHPGDV&RLVDV²
6(0,&252,,
&RPTXHPFRQWUDQyVSUySULRVFRQVSLUDPRV
6(0,&252,
'DJUDQGH9DUHMHLUDTXHpR6HQKRUGDV0RVFDV
6(0,&252,,
5DVWHMDQGRGHQWURGRFRUDomR
6(0,&252,
'R9HUPHQXTXHQmRSHUHFH
6(0,&252,,
(VHQGRLPSHUHFtYHOpDIRQWHGDQRVVDYLGDHWHUQD
6(0,&252,
'R3UtQFLSHGDV3RWrQFLDVGR$U²
6(0,&252,,
6SLWILUHH6WXND%HO]HEXH$]D]HO$OHOXLD
6(0,&252,
'R6HQKRUGHVWHPXQGR
6(0,&252,,
(VHXFRUUXSWRU
6(0,&252,
'RJUDQGHGHXV0ROHTXH
6(0,&252,,
3DGURHLURGHWRGDVDVQDo}HV
6(0,&252,
'H0DPRQQRVVRPHVWUH
6(0,&252,,
2QLSUHVHQWH
6(0,&252,
'H/~FLIHURWRGRSRGHURVR
6(0,&252,,
1D,JUHMDQR(VWDGR
6(0,&252,
'H%HOLDO
6(0,&252,,
7UDQVFHQGHQWH
6(0,&252,
0DVRKTXmRLPDQHQWH
72'26-81726
'H%HOLDO%HOLDO%HOLDO%HOLDO
4XDQGR R FRUR VH H[WLQJXH GRLV SRVWXODQWHV VHP FRUQRV
GHVFHPDJDUUDPDPDLVSUy[LPDGDVPXOKHUHVUDVSDGDVS}HPQD
GHSpHDUUDVWDPQDPXGDGHWHUURUSHORVGHJUDXVGRDOWDUDFLPD
SDUDRQGHVHHQFRQWUDRSDWULDUFDGH3DVDGHQDDILDQGRDOkPLQD
GHXPDORQJDIDFDGHDoRXJXHLUR$UREXVWDPmHPH[LFDQDILFDD
PLUiORFRPIDVFLQDGRKRUURUERTXLDEHUWD(PVHJXLGDXPGRV
SRVWXODQWHVDUUDQFDOKHGRVEUDoRVDFULDQoDHDHUJXH GLDQWH GR
SDWULDUFD
3ODQRSUy[LPRGHXPSURGXWRFDUDFWHUtVWLFRGDWHFQRORJLD
SURJUHVVLVWD²XPLGLRWDPRQJROyLGHGHOiELROHSRULQR'HIRUD
GDFHQDRXYHPVHDVYD]HVGRFRUR
6(0,&252,
(XYRVPRVWURRVLQDOGDLQLPL]DGHGH%HOLDO
6(0,&252,,
3RGULGmRSRGULGmR
6(0,&252,
(XYRVPRVWURRIUXWRGDJUDoDGH%FOLDO
6(0,&252,,
,PXQGtFLHLQIXVDHPLPXQGtFLH
6(0,&252,
(XYRVPRVWURDSHQDSHODREHGLrQFLDj6XD9RQWDGH
6(0,&252,,
$VVLPQD7HUUDFRPRQR,QIHUQR
6(0,&252,
4XDOpDIRQWHGHWRGDVDVGHIRUPLGDGHV"
6(0,&252,,
$0mH
6(0,&252,
4XDOpRYDVRHVFROKLGRGD,PSLHGDGH"
6(0,&252,,
$0mH
6(0,&252,
(DPDOGLomRTXHSHVDVREUHDQRVVDUDoD"
6(0,&252,,
$0mH
6(0,&'52,
3RVVXtGDSRVVXtGD
6(0,&252,,
,QWHULRUPHQWHH[WHULRUPHQWH
6(0,&252,
6HXtQFXERXPREMHWRVHXVXMHLWRXPV~FXER²
6(0,&252,,
(DPERVVmR%HOLDO
6(0,&252,
3RVVXtGDSHOD9DUHMHLUD
6(0,&252,,
5DVWHMDQWHDJXLOKRDQWH
6(0,&252,
3RVVXtGDGDTXLORTXHLUUHVLVWLYHOPHQWH
6(0,&252,,
$LQVWLJDDFRQGX]
6(0,&252,
&RPRjQRMHQWDGRQLQKD
6(0,&252,,
&RPRjSRUFDQRFLR
6(0,&252,
3DUDRIXQGRGHXPFKDUFR
6(0,&252,,
3DUDLPXQGtFLHLQH[SULPtYHO
6(0,&252,
'HRQGHDSyVPXLWRFKDIXUGDU
6(0,&252,,
$SyVORQJRVWUDJRVGRHQ[XUUR
6(0,&252,
$PmHHPHUJLQGRQRYHPHVHVPDLVWDUGH
6(0,&252,,
3DUHHVWDPRQVWUXRVDFDULFDWXUDGHKRPHP
6(0,&252,
&RPRSRLVKDYHUiH[SLDomR"
6(0,&252,,
3HORVDQJXH
6(0,&252,
&RPRVHUi%HOLDOSURSLFLDGR"
6(0,&252,,
6RPHQWHSHORVDQJXH
$FkPHUDPRYHVHGRDOWDUSDUDRQGHILODDFLPDGHILODDV
OtYLGDV JiUJXODV ROKDP IL[DPHQWH HP iYLGD DQWHFLSDomR SDUD D
FHQDTXHVHGHVHQURODHPEDL[R
( GH V~ELWR DV FDUDV DEUHP VXDV ERFDV QHJUDV H FRPHoDP D
FDQWDUHPXQtVVRQRKHVLWDQWHVDSULQFtSLRGHSRLVFRPVHJXUDQoD
FUHVFHQWHHYROXPHFDGDYH]PDLRU
² 6DQJXH VDQJXH VDQJXH R VDQJXH R VDQJXH VDQJXH
VDQJXHRVDQJXH
&RUWH YROWDQGR DR DOWDU 2 VRP GD FDQWLOHQD HVW~SLGD
VXEXPDQDFRQWLQXDPRQRWRQDPHQWHIRUDGDFHQD
2 SDWULDUFD HQWUHJD D VXD SHGUD GH DPRODU D XP GRV
DUTXLPDQGULWDVDMXGDQWHVGHSRLVFRPDPmRHVTXHUGDVXVSHQGH
SHORSHVFRoRDFULDQoDGHIRUPDGDHDWUDVSDVVDFRPDIDFD(OD
GHL[DHVFDSDUGRLVRXWUrVJULWLQKRVGpEHLVHVLOHQFLD
2SDWULDUFDYROWDVHGHL[DXPSRXFRGHVDQJXHGHUUDPDUVH
VREUHRDOWDUGHSRLVDWLUDRPLQ~VFXORFDGiYHUQDHVFXULGmR DR
IXQGR $ ODGDLQKD VH DOWHUD QXP FUHVFHQGR VHOYDJHP ´6DQJXH
VDQJXHVDQJXHRVDQJXHRVDQJXHVDQJXHRVDQJXHµ
² /HYHPQD GDTXL ² JULWD R SDWULDUFD QXP JXLQFKR GH
FRPDQGR
$WHUURUL]DGD D PmH YLUD DV FRVWDV H VH SUHFLSLWD GHJUDXV
DEDL[R2VSRVWXODQWHVVHJXHPQDDoRLWDQGRDVHOYDJHPHQWHFRP
RV VHXV YHUJDOKRV FRQVDJUDGRV 2 FDQWR p SRQWXDGR SRU JULWRV
ODQFLQDQWHV'DDVVLVWrQFLDHOHYDVHXPUXPRUTXHpPHLRJHPLGR
GH FRPLVHUDomR PHLR JUXQKLGR GH SUD]HU 9HUPHOKRV H XP
SRXFRRIHJDQWHVSRUXPH[HUFtFLRWmRGHVXVDGDPHQWHYLROHQWRRV
MRYHQVHJRUGRVSRVWXODQWHVDJDUUDPRXWUDPXOKHU²XPDUDSDULJD
GHVWD YH] GHOJDGD H IUiJLO TXDVH XPD FULDQoD 6HX URVWR QmR p
YLVtYHOHQTXDQWRHOHVDDUUDVWDPSHORVGHJUDXV'HSRLVXPGHOHV
UHFXDXPSRXFRHUHFRQKHFHPRV3ROO\
6HP SROHJDUHV FRP RLWR PDPDV D FULDQoD p VXVSHQGLGD
GLDQWHGRSDWULDUFD
6(0,&252,
3RGULGmRSRGULGmR&RPRKDYHUiH[SLDomR"
6(0,&252,,
3HORVDQJXH
6(0,&252,
&RPRVHUi%HOLDOSURSLFLDGR"
'HVWDYH]pDFRQJUHJDomRLQWHLUDTXHUHVSRQGH´6RPHQWH
SHORVDQJXHVDQJXHVDQJXHRVDQJXHµ
$PmRHVTXHUGDGRSDWULDUFDIHFKDVHVREUHRSHVFRoRGR
LQIDQWH
²1mRQmRQmRIDoDLVVR3RUIDYRU
3ROO\ID]XPPRYLPHQWRHPVXDGLUHomRPDVpGHWLGDSHORV
SRVWXODQWHV 0XLWR GHOLEHUDGDPHQWH HQTXDQWR HOD VROXoD R
SDWULDUFDDWUDYHVVDDFULDQoDQDIDFDGHSRLVODQoDRFRUSRSDUDD
REVFXULGDGHDWUiVGRDOWDU
2XYHVH XP JULWR HVWULGHQWH &RUWH SDUD XP PHLR SODQR
SUy[LPR GR 'U 3RROH &RQVStFXR HP VHX DVVHQWR GD SULPHLUD
ILODHOHSHUGHXRVVHQWLGRV
)XVmRSDUDRLQWHULRUGR7DEHUQiFXORGH%HOLDO
2VDQWXiULRTXHVHVLWXDQXP GRV H[WUHPRV GR HL[R PHQRU GD
DUHQDSDUDRODGRGRDOWDUPRUpXPDSHTXHQDSHoDREORQJDGH
WLMRORV GH DGREH FRP XP DOWDU QXPD GDV H[WUHPLGDGHV H QD
RXWUDSRUWDVFRUUHGLoDVQRPRPHQWRIHFKDGDVH[FHWRSRUXPD
QHVJDQRFHQWURDWUDYpVGDTXDOVHSRGHYHURTXHVHSDVVDQD
DUHQD 6REUH XP OHLWR QR FHQWUR GD FDSHOD HVWi UHFOLQDGR R
$UTXLYLJiULR1mRPXLWRORQJH XP SRVWXODQWH VHP FRUQRV IULWD
SpV GH SRUFR VREUH XP EUDVHLUR GH FDUYmR H SHUWR GHOH XP
DUTXLPDQGULWD ELFyUQLR VH HVIRUoD SRU ID]HU YROWDU D VL R 'U
3RROHTXHMD]LQDQLPDGRVREUHXPDSDGLRODÉJXDIULDHGXDVRX
WUrV IRUWHV ERIHWDGDV SURGX]HP SRU ILP R HIHLWR GHVHMDGR 2
ERWkQLFRVXVSLUDDEUHRVROKRVGHIHQGHVHGHXPDQRYDERIHWDGD
HVHVHQWD
²2QGHHVWRX"²SHUJXQWDHOH
²1R7DEHUQiFXORGH%HOLDO²UHVSRQGHRDUTXLPDQGULWD²H
DOLHVWi6XD(PLQrQFLD
2'U3RROHUHFRQKHFHRJUDQGHKRPHPHWHPSUHVHQoDGH
HVStULWREDVWDQWHSDUDLQFOLQDUDFDEHoDUHVSHLWRVDPHQWH
²7UDJDPXPWDPERUHWH²FRPDQGDR$UTXLYLJiULR
2WDPERUHWHpWUD]LGR(OHDFHQDSDUDR'U3RROHTXHVH
S}HGHSpFRPHVIRUoRDWUDYHVVDDVDODXPSRXFRFDPEDOHDQWHH
VH DVVHQWD $R PHVPR WHPSR XP JULWR DJXGR IiOD YROYHU D
FDEHoD
3ODQR JHUDO GR VHX SRQWR GH YLVWD SDUD R DOWDUPRU 2
SDWULDUFDpYLVWRQRDWRGHDUUHPHVVDUPDLVXPSHTXHQRPRQVWUR
QDVWUHYDVHQTXDQWRRV VHXV DFyOLWRV FKRYHP SDQFDGDV VREUH D
PmHDRVJULWRV
&RUWHYROWDQGRDR'U3RROHTXHHVWUHPHFHHFREUHRURVWR
FRPDVPmRV'HIRUDGDFHQDRXYHVHRFDQWRFKmRPRQyWRQRGD
FRQJUHJDomR´6DQJXHVDQJXHVDQJXHµ
²+RUUtYHO²H[FODPDR'U3RROH²+RUUtYHO
²(QRHQWDQWRKiVDQJXHQDVXDUHOLJLmRWDPEpP²REVHUYD
R$UTXLYLJiULRVRUULQGRLURQLFDPHQWH²´/DYDGRQRVDQJXHGR
&RUGHLURµ1mRpLVVRPHVPR"
² 6HP G~YLGD ² DGPLWH R 'U 3RROH ² 0DV QyV QmR
SUDWLFDPRVGHIDWRDODYDJHP/LPLWDPRQRVDIDODUVREUHHODRX
PDLVIUHTXHQWHPHQWHDFDQWiODHPKLQRV
2'U3RROHDIDVWDRROKDU+iXPVLOrQFLR1HVWHPRPHQWR
RSRVWXODQWHVHDSUR[LPDFRPXPDJUDQGHEDQGHMDHXPSDUGH
JDUUDIDV TXH GHS}H VREUH XPD PHVD MXQWR DR OHLWR (VSHWDQGR
XP GRV SpV GH SRUFR FRP D JHQXLQDPHQWH DQWLJD IDOVLILFDomR
VpFXOR ;; GH XP JDUIR JHRUJLDQR R $UTXLYLJiULR S}HVH D
PDVWLJDU
²6LUYDVH²JXLQFKDHOHHQWUHGXDVGHQWDGDV
²(DTXLWHPRVYLQKR²DFUHVFHQWDLQGLFDQGRXPDGDVJDUUDIDV
2'U3RROHTXHVHDFKDIDPLQWRDRH[WUHPRREHGHFHFRP
DODFULGDGHHVHJXHVHQRYRVLOrQFLRTXHEUDGRDSHQDVSHORUXtGR
GDPDVWLJDomRHSHORFDQWRGHVDQJXH
²9RFrQDWXUDOPHQWHQmRFUr²GL]SRUILPR$UTXLYLJiULR
FRPDERFDFKHLD
²(XOKHDVVHJXUR²SURWHVWDR'U3RROH
6HX ]HOR HP FRQIRUPDUVH p H[FHVVLYR H R RXWUR OHYDQWD
XPDPmRUROLoDHHQJRUGXUDGD
² 2UD RUD RUD 0DV HX TXHUR GHPRQVWUDUOKH TXH QyV
WHPRV ERDV UD]}HV SDUD DFUHGLWDU QR TXH DFUHGLWDPRV $ QRVVD
PHX DPLJR p XPD Ip UDFLRQDO H UHDOLVWD ² +i XPD SDXVD
HQTXDQWRHOHWRPDXPJROHGDJDUUDIDHVHVHUYHGHRXWURSpGH
SRUFR²6XSRQKRTXHYRFrFRQKHoDEHPD+LVWyULD8QLYHUVDO"
²3XUDPHQWHFRPRGLOHWDQWH²UHVSRQGHR'U3RROHFRP
PRGpVWLD 0DV HOH FUr SRGHU DILUPDU TXH OHX D PDLRU SDUWH GRV
OLYURVPDLVyEYLRVVREUHRWHPD
²([SDQVmRHH[WLQomRGD5~VVLDGH*UDYHSRUH[HPSOR2
FRODSVRGDFLYLOL]DomRRFLGHQWDOGH%DVHGRZDLQLPLWiYHOREUDGH
%ULJKW (XURSD XPD DXWySVLD H QmR p SUHFLVR GL]HU DTXHOD
GHOLFLRVtVVLPD KLVWyULD HPERUD XPD VLPSOHV QRYHOD
JHQXLQDPHQWH YHUtGLFD 2V ~OWLPRV GLDV GH &RQH\ ,VODQG GR
YHOKR3HUFLYDO3RWW
2VHQKRUDFRQKHFHGHFHUWR"
2$UTXLYLJiULRVDFRGHDFDEHoD
² (X QmR FRQKHoR QDGD GR TXH IRL SXEOLFDGR GHSRLV GD
&RLVD²UHVSRQGHVHFDPHQWH
² 0DV TXH HVWXSLGH] D PLQKD ² H[FODPD R 'U 3RROH
ODPHQWDQGR FRPR WDQWDV YH]HV QR SDVVDGR HVVD ORTXDFLGDGH
YHUERVDFRPDTXDOHOHVXSHUFRPSHQVDDWLPLGH]TXHGHRXWUD
IRUPDUHGX]LORLDTXDVHDRPXWLVPR
² 0DV OL XP ERFDGR GR TXH IRL HVFULWR DQWHV ² R
$UTXLYLJiULR FRQWLQXD ² +DYLD DOJXPDV ELEOLRWHFDV EHP ERDV
DTXLQRVXOGD&DOLIyUQLD&RQVXPLGDVDJRUDQDPDLRUSDUWH1R
IXWXUR UHFHLR WHUHPRV TXH DQGDU PDLV ORQJH SDUD FRQVHJXLU R
QRVVRFRPEXVWtYHO0DVDWpDTXLYLHPRVDVVDQGRRQRVVRSmRH
HXDLQGDGHLMHLWRGHVDOYDUXQVWUrVRXTXDWURPLOYROXPHVSDUDR
QRVVR6HPLQiULR
² &RPR D ,JUHMD QD ,GDGH GDV 7UHYDV ² FRPHQWD R 'U
3RROHFRPHQWXVLDVPRHUXGLWR²$FLYLOL]DomRQmRWHPPHOKRU
SURWHWRUTXHDUHOLJLmR,VWRpRTXHRVPHXVDPLJRVDJQyVWLFRV
QXQFD²/HPEUDQGRVHGHUHSHQWHGH TXH RV GRJPDV GDTXHOD
,JUHMDQmRHUDPEHPRVSURIHVVDGRVSRUHVWDHOHVHGHWpPHSDUD
RFXOWDURHPEDUDoRVRUYHXPORQJRWUDJRGDJDUUDID
0DVSRUVRUWHR$UTXLYLJiULRHVWiSRUGHPDLVDEVRUYLGRHP
VXDV SUySULDV LGpLDV SDUD RIHQGHUVH FRPR IDX[ SDV RX VHTXHU
QRWiOR
²$+LVWyULDSHORTXHWHQKROLGR²SURVVHJXHHOH²UHVXPH
VH QLVWR R KRPHP HP OXWD FRQWUD D 1DWXUH]D R (JR FRQWUD D
2UGHP GDV &RLVDV %HOLDO XP SHUIXQFWyULR VLQDO GRV FRUQRV
FRQWUDR2XWUR'XUDQWHFHPPLODQRVSRXFRPDLVRXPHQRVD
EDWDOKDPDQWpPVHLQGHFLVD'HSRLVWUrVVpFXORVDWUiVTXDVHGD
QRLWH SDUD R GLD D PDUp FRPHoD D URODU LQLQWHUUXSWDPHQWH HP
XPDVyGLUHomR$FHLWHPDLVXPGHVWHVSpVGHSRUFRQmRTXHU"
2 'U 3RROH VHUYHVH GR VHX VHJXQGR HQTXDQWR R RXWUR
DWDFDXPWHUFHLUR
²/HQWDPHQWHDSULQFtSLRGHSRLVFRPtPSHWRDYDVVDODGRUR
KRPHPDUUHPHWHFRQWUDD2UGHPGDV&RLVDV²2$UTXLYLJiULR
ID] XPD SDXVD SDUD FXVSLU XP SHGDoR GH FDUWLODJHP ² &RP
SDUFHODV FDGD YH] PDLRUHV GD HVSpFLH KXPDQD FHUUDQGR ILOHLUDV
DWUiVGHVLR6HQKRUGDV0RVFDVTXHpWDPEpPD9DUHMHLUDQR
FRUDomRGHFDGDLQGLYtGXRLQDXJXUDDVXDPDUFKDWULXQIDODWUDYpV
GR PXQGR GR TXDO PXLWR SURQWR LUi WRUQDUVH R VREHUDQR
LQGLVFXWLGR
$UUDVWDGR SRU VXD SUySULD HVWULGHQWH HORTrQFLD H SRU XP
PRPHQWRHVTXHFLGRGHTXHQmRVHHQFRQWUDQRS~OSLWRGH6DQWR
$]D]HOR$UTXLYLJiULRID]XPJHVWRODUJR2SpGHSRUFRVDOWDGR
JDUIR &RP XPD ULVDGD EHPKXPRUDGD j SUySULD FXVWD HOH R
DSDQKDGRFKmRHVIUHJDRQDPDQJDGRVHXEDODQGUDXFDSULQR
'iOKHXPDQRYDGHQWDGDHFRQWLQXD
²&RPHoRXFRPDVPiTXLQDVHFRPRVSULPHLURVQDYLRVGH
FHUHDLVGR1RYR0XQGR$OLPHQWRSDUDRVIDPLQWRVHXPDFDUJD
DOLYLDGD GRV RPEURV GRV KRPHQV ´2 'HXV QyV 7H UHQGHPRV
JUDoDVSRUWRGDVDVErQomRVTXHQD7XDPXQLILFrQFLDµHWFpWHUD
HWFpWHUD²2$UTXLYLJiULRULFRPHVFiUQLR²([FXVDGRGL]HUTXH
QLQJXpPMDPDLVUHFHEHDOJXPDFRLVDDWURFRGHQDGD$VGiGLYDV
GH'HXVWrPRVHXSUHoRH%HOLDOVHPSUHWRPDVXDVSURYLGrQFLDV
SDUD TXH HOH VHMD EHP VDOJDGR &RQVLGHUH DV WDLV PiTXLQDV SRU
H[HPSOR %HOLDO VDELD SHUIHLWDPHQWH TXH HQFRQWUDQGR XP
SHTXHQR DOtYLR GDV IDGLJDV GR WUDEDOKR D FDUQH WRUQDUVHLD
VXERUGLQDGDDRIHUURHDPHQWHHVFUDYDGHURGDV(OHVDELDTXH
VHXPDPiTXLQDpjSURYDGHHUURVpWDPEpPQHFHVVDULDPHQWHj
SURYDGHSHUtFLDjSURYDGHWDOHQWRjSURYDGHLQVSLUDomR2VHX
GLQKHLUR GH YROWD VH R SURGXWR IRU GHILFLHQWH H GHYROYLGR HP
GREUR VH IRU HQFRQWUDGR QHOH R PHQRU WUDoR GH JrQLR RX GH
LQGLYLGXDOLGDGH ( GHSRLV FKHJRX DTXHOD ERD FRPLGD GR 1RYR
0XQGR ´2 'HXV QyV 7H UHQGHPRV JUDoDVµ 0DV %HOLDO VDELD
TXHDOLPHQWDomRTXHUGL]HUPXOWLSOLFDomR1RVWHPSRVGHRXWURUD
TXDQGR DV SHVVRDV SUDWLFDYDP R DPRU ID]LDP WmRVRPHQWH
DXPHQWDUDWD[DGHPRUWDOLGDGHLQIDQWLOHEDL[DUDVSUREDELOLGDGHV
GHYLGD0DVGHSRLVGDFKHJDGDGRVQDYLRVGHPDQWLPHQWRVIRL
GLIHUHQWH &RSXODomR UHVXOWRX HP SRSXODomR DOpP GH WRGD
H[SHFWDWLYD0DLVXPDYH]R$UTXLYLJiULRVROWDDVXDULVDGDDJXGD
)XVmR SDUD XPD WRPDGD DWUDYpV GH XP PLFURVFySLR
SRGHURVR GH HVSHUPDWR]yLGHV OXWDQGR IUHQHWLFDPHQWH SDUD
DOFDQoDU R VHX )LP 6XSUHPR R YDVWR yYXOR VHPHOKDQWH D XPD
OXDQRFDQWRHVTXHUGRVXSHULRUGDOkPLQD1DIDL[DVRQRUDRXYH
VHDYR]GRWHQRUQR~OWLPRPRYLPHQWRGD6LQIRQLD)DXVWRGH
/LV]W/DIHPPHpWHUQHOOHWRXMRXUVQRXVpOqYHODIHPPHpWHUQHOOH
WRXMRXUV&RUWHSDUDXPDYLVWDDpUHDGH/RQGUHVHP(P
VHJXLGDQRYDPHQWHSDUDDFRUULGDGDUZLQLDQDSHODVREUHYLYrQFLDH
DXWRSHUSHWXDomR'HSRLVSDUDXPDYLVWDGH/RQGUHVHP²H
RXWUD YH] SDUD RV HVSHUPDWR]yLGHV ² H GH QRYR SDUD /RQGUHV
FRPRRVSLORWRVDOHPmHVDYLDPHP)XVmRSDUDXPSODQR
SUy[LPRGR$UTXLYLJiULR
² ´2 'HXVµ ² HQWRD HOH FRP D YR] OLJHLUD PHQWH WUrPXOD
TXHVHPSUHVHFRQVLGHUDDSURSULDGDDWDLVLQYRFDo}HV²´QyV7H
UHQGHPRV JUDoDV SRU WRGDV HVVDV DOPDV LPRUWDLVµ ² 'HSRLV
PXGDQGRGHWRP
²(VVDVDOPDVLPRUWDLV²SURVVHJXH²DORMDGDVHPFRUSRVTXHVH
WRUQDPFDGDYH]PDLVGRHQWLRVPDLVHQIH]DGRVPDLVVDUQHQWRV
GH DQR SDUD DQR FRPR WRGDV DV FRLVDV SUHYLVWDV SRU %HOLDO
LQHYLWDYHOPHQWH DFDEDP SRU VXFHGHU $ VXSHUSRSXODomR GR
SODQHWD 4XLQKHQWDV RLWRFHQWDV jV YH]HV GXDV PLO SHVVRDV SRU
PLOKD TXDGUDGD GH WHUUHQR SURGXWLYR ² H D WHUUD HP YLDV GH
DUUXLQDUVHSHORPDXFXOWLYR3RUWRGDDSDUWHDHURVmRSRUWRGDD
SDUWH D SHUGD GRV VDLV PLQHUDLV ( RV GHVHUWRV VH DODVWUDQGR DV
IORUHVWDVPLQJXDQGR$WpPHVPRQD$PpULFDDWp PHVPR QHVVH
1RYR0XQGRTXHIRL XP GLD D HVSHUDQoD GR9HOKR 3DUDFLPD
FUHVFHDHVSLUDOGDLQG~VWULDSDUDEDL[RDHVSLUDOGDIHUWLOLGDGHGR
VROR0DLRUHVHPHOKRUHVPDLVULFRVHPDLVSRGHURVRVHGHSRLV
TXDVHGHUHSHQWHPDLVHPDLVIDPLQWRV6LP%HOLDOSUHYLXWXGR
LVVR ² D SDVVDJHP GD IRPH DRV DOLPHQWRV LPSRUWDGRV GRV
DOLPHQWRV LPSRUWDGRV j H[SORVmR GHPRJUiILFD H GD H[SORVmR
GHPRJUiILFDGHYROWDjIRPHRXWUDYH]'HQRYRDIRPH$1RYD
)RPH D *UDQGH )RPH D IRPH GH HQRUPHV SUROHWDULDGRV
LQGXVWULDOL]DGRVDIRPHGHKDELWDQWHVGDVFLGDGHVFRPGLQKHLUR
FRP WRGDV DV XWLOLGDGHV PRGHUQDV FRP DXWRPyYHLV H UiGLRV H
WRGDV DV HQJHQKRFDV LPDJLQiYHLV D IRPH TXH p D FDXVD GDV
JXHUUDV WRWDLV H DV JXHUUDV WRWDLV TXH VmR D FDXVD GH PDLV IRPH
DLQGD
2$UTXLYLJiULRVHLQWHUURPSHSDUDWRPDUPDLVXPJROHGD
JDUUDID
²(WRPHQRWD²DMXQWDGHSRLV²0HVPRVHPPRUPRVLQWpWLFR
PHVPRVHPDERPEDDW{PLFD%HOLDOWHULDOHYDGRDFDERWRGRVRV
6HXV SURSyVLWRV 8P SRXFR PDLV GHPRUDGDPHQWH WDOYH] PDV
QmR PHQRV IDWDO PHQWH RV KRPHQV WHUVHLDP GHVWUXtGR DR
GHVWUXLU R PXQGR HP TXH YLYLDP 1mR KDYLD VDOYDomR (OH RV
WLQKDQDVSRQWDVGRVVHXVGRLVFRUQRV6HORJUDVVHPVDIDUVHGR
FRUQR GD JXHUUD WRWDO YHUVHLDP HPSDODGRV QR GD LQDQLomR (
IDPLQWRV VHULDP WHQWDGRV D UHFRUUHU j JXHUUD ( DLQGD TXH
SRUYHQWXUDSURFXUDVVHPHQFRQWUDUXPPHLR SDFtILFR H UDFLRQDO
GH VDLUVH GR GLOHPD (OH WLQKD XP RXWUR FRUQR PDLV VXWLO GH
DXWRGHVWUXLomR SURQWR SDUD UHFHErORV 'HVGH R FRPHoR GD
UHYROXomRLQGXVWULDO(OHSUHYLXTXHRVKRPHQVVHWRUQDULDPWmR
SUHVXQoRVRVHDUURJDQWHVDQWHRVPLODJUHVGDVXDWHFQRORJLDTXH
ORJRSHUGHULDPWRGRRVHQVRGHUHDOLGDGH(IRLSUHFLVDPHQWHR
TXH VH GHX (VVHV PLVHUiYHLV HVFUDYRV GH URGDV H GH OLYURV GH
FRQWDELOLGDGHFRPHoDUDPDMDFWDUVHGHVHUHPRV&RQTXLVWDGRUHV
GD1DWXUH]D&RQTXLVWDGRUHVGD1DWXUH]DSRLVVLP2TXHHOHV
KDYLDP IHLWR p FODUR IRUD SHUWXUEDU R HTXLOtEULR GD QDWXUH]D H
HVWDYDPHPYLDVGHVRIUHUDVFRQVHTrQFLDV3HQVHXPSRXFRQR
TXH HVWLYHUDP D ID]HU GXUDQWH R VpFXOR H PHLR DQWHV GD &RLVD
3ROXLQGRRVULRVH[WHUPLQDQGRRVDQLPDLVVHOYDJHQVGHVWUXLQGR
DV IORUHVWDV YDUUHQGR R K~PXV SDUD R PDU TXHLPDQGR XP
RFHDQR GH SHWUyOHR HVEDQMDQGR RV PLQHUDLV TXH IRL SUHFLVR R
WHPSR JHROyJLFR LQWHLUR SDUD GHSRVLWDU 8PD RUJLD GH
LPEHFLOLGDGH FULPLQRVD ( D LVVR HOHV FKDPDYDP 3URJUHVVR
3URJUHVVR²HOHUHSHWH²3URJUHVVR
&UHLDPHHVVDIRLXPDLQYHQomRSRUGHPDLVLQFUtYHO
SDUDWHUVLGRRSURGXWRGHTXDOTXHUFpUHEURPHUDPHQWHKXPDQR
3RUGHPDLVGLDEROLFDPHQWHLU{QLFD7LQKDTXHKDYHUXP$X[tOLR
([WHULRU SDUD LVVR 7LQKD TXH H[LVWLU D *UDoD GH %HOLDO TXH
QDWXUDOPHQWHHVWiVHPSUHDRDOFDQFHLVWRpSDUDTXHPTXHUTXH
HVWHMDSURQWRDFRRSHUDUFRPHOD(TXHPQmRHVWi"
²4XHPQmRHVWi"²HFRDR'U3RROHFRPXPDULVDGLQKD
ILQD SRLV VHQWH TXH GHYH GH DOJXP PRGR FRP SHQVDU R VHX
HTXtYRFRDUHVSHLWRGD,JUHMDQD,GDGHGDV7UHYDV
² 3URJUHVVR H 1DFLRQDOLVPR IRUDP HVVDV DV GXDV JUDQGHV
LGpLDVTXH(OHOKHVLQFXWLXQDVFDEHoDV
3URJUHVVRDWHRULDGHTXHYRFrSRGHUHFHEHUDOJXPDFRLVDDWURFR
GHQDGDDWHRULDGHTXHYRFrSRGHJDQKDUQXPWHUUHQRVHPSDJDU
SHORVHXJDQKRQXPRXWURDWHRULDGHTXHVyYRFrFRPSUHHQGHD
VLJQLILFDomR GD +LVWyULD D WHRULD GH TXH YRFr VDEH R TXH YDL
DFRQWHFHUGDTXLDFLQTHQWDDQRVDWHRULDGHTXHHPRSRVLomRD
WRGDDH[SHULrQFLDYRFrSRGHSUHYHUWRGDVDVFRQVHTrQFLDVGDV
VXDV Do}HV SUHVHQWHV D WHRULD GH TXH D 8WRSLD VH HQFRQWUD XP
SDVVR j IUHQWH H GHVGH TXH ILQV LGHDLV MXVWLILFDP RV PDLV
DERPLQiYHLVPHLRVpVHXSULYLOpJLRHVHXGHYHUURXEDUGHIUDXGDU
WRUWXUDUHVFUDYL]DUHDVVDVVLQDUWRGRVRVTXHQDVXDRSLQLmRTXH
p SRU GHILQLomR LQIDOtYHO REVWUXHP D PDUFKD DYDQWH UXPR DR
SDUDtVR WHUUHVWUH /HPEUHVH GDTXHOD IUDVH GH .DUO 0DU[ ´$
)RUoD p D SDUWHLUD GR 3URJUHVVRµ (OH SRGHULD WHU DFUHVFHQWDGR
PDVSRUFHUWR%HOLDOQmRTXLVPRVWUDUDVFDUWDVQHVVDIDVHLQLFLDO
GRVSUHSDUDWLYRVTXHR3URJUHVVRpDSDUWHLUDGD)RUoD'XSOD
PHQWH D SDUWHLUD SHOR IDWR GH TXH R SURJUHVVR WHFQROyJLFR
IRUQHFHDRVKRPHQVRVLQVWUXPHQWRVGHGHVWUXLomRFDGDYH]PDLV
LQGLVFULPLQDGD HQTXDQWR R PLWR GR SURJUHVVR SROtWLFR H PRUDO
VHUYHGHSUHWH[WRSDUDRXVRGHVVHVPHLRVDWpR~OWLPROLPLWH(X
OKH DILUPR PHX DPLJR XP KLVWRULDGRU LQFUpGXOR p XP ORXFR
4XDQWRPDLVVHHVWXGDDKLVWyULDPRGHUQDWDQWRPDLVHYLGrQFLD
VHHQFRQWUDGD0mR*XLDGRUDGH%HOLDO²2$UTXLYLJiULRID]R
VLQDOGRVFRUQRVUHIUHVFDVHFRPRXWURJROHGHYLQKRHFRQWLQXD
²'HSRLVKRXYHR1DFLRQDOLVPRDWHRULDGHTXHRHVWDGR
GRTXDOSRUDFDVRYRFrpV~GLWRpR~QLFRGHXVYHUGDGHLURHGH
TXHWRGRVRVRXWURVHVWDGRVVmRGHXVHVIDOVRVGHTXHWRGRVHVVHV
GHXVHV TXHU YHUGDGHLURV TXHU IDOVRV WrP D PHQWDOLGDGH GH
GHOLQTHQWHVMXYHQLVHGHTXHFDGDFRQIOLWRSRUSUHVWtJLRSRGHU
RX GLQKHLUR p XPD FUX]DGD SHOR %RP SHOR 9HUGDGHLUR H SHOR
%HOR2IDWRGHTXHWDLVWHRULDVYLHUDPQXPGDGRPRPHQWRGD
+LVWyULD D VHU XQLYHUVDOPHQWH DFHLWDV p D PDLRU SURYD GD
H[LVWrQFLDGH%HOLDODPDLRUSURYDGHTXHSRUILP(OHJDQKRXD
EDWDOKD
²1mRFRPSUHHQGLEHP²GL]R'U3RROH
² 0DV p FODUR p yEYLR 7HPRV GXDV LGpLDV $PEDV Vm R
DEVXUGDVHDPEDVFRQGX]HPDPRGRVGHDJLUGHPRQVWUDYHOPHQWH
IDWDLV ( DLQGD DVVLP D KXPDQLGDGH FLYLOL]DGD HP SHVR GHFLGH
TXDVHGHUHSHQWHDFHLWDUHVVDVLGpLDVFRPRQRUPDVGHFRQGXWD
3RUTXr"(SRUVXJHVWmRGH4XHP"3RULQVWLJDomRGH4XHP"3RU
LQVSLUDomRGH4XHP"6ySRGHKDYHUXPDUHVSRVWD
²2VHQKRUTXHUGL]HURVHQKRUDFKDTXHIRL
TXHIRLR'LDER"
²4XHPPDLVGHVHMDDGHJUDGDomRHDGHVWUXLomR
GDHVSpFLHKXPDQD"
²&HUWRFHUWR²FRQFRUGDR'U3RROH²0DVVHMDFRPRIRU
HXFRPRFULVWmRSURWHVWDQWHQmRSRVVR
²$KQmRSRGH"²DWDOKDR$UTXLYLJiULRVDUFDVWLFDPHQWH²
(QWmR YRFr QHJD /XWHUR QHJD WRGD D ,JUHMD FULVWm -i UHSDURX
PHX FDUR TXH GR VHJXQGR VpFXOR HP GLDQWH QHQKXP FULVWmR
RUWRGR[RMDPDLVDFUHGLWRXSXGHVVHXPKRPHPVHUSRVVXtGRSRU
'HXV" 6y SRGLD VHU SRVVXtGR SHOR 'HP{QLR ( SRU TXH
DFUHGLWDYDP LVWR" 3RUTXH RV IDWRV OKHV WRUQDUDP LPSRVVtYHO
DFUHGLWDUGHRXWUDPDQHLUD%HOLDOpXPIDWR0RORTXHpXPIDWRD
SRVVHVVmRGLDEyOLFDpXPIDWR
² 3URWHVWR ² H[FODPD R 'U 3RROH ² &RPR KRPHP GH
FLrQFLD
² &RPR KRPHP GH FLrQFLD YRFr p REULJDGR D DFHLWDU D
KLSyWHVHTXHH[SOLFDRVIDWRVPDLVSODXVLYHOPHQWH0XLWREHPH
TXDLV VmR RV IDWRV" 2 SULPHLUR p XP IDWR GD H[SHULrQFLD H GD
REVHUYDomRDVDEHUTXHQLQJXpPTXHUVRIUHUQLQJXpPTXHUVHU
GHJUDGDGR QLQJXpP TXHU VHU HVWURSLDGR RX DVVDVVLQDGR 2
VHJXQGRpXPIDWRKLVWyULFRRIDWRGHTXHQXPDFHUWDpSRFDD
HVPDJDGRUDPDLRULDGRVVHUHVKXPDQRVDFHLWRXFUHQoDVHDGRWRX
IRUPDVGHFRQGXWDTXHQmRSRGLDPGHPRGRDOJXPUHVXOWDUHP
RXWUDFRLVDTXHQmRRVRIULPHQWRXQLYHUVDODGHJUDGDomRJHUDOHD
GHVWUXLomR SRU DWDFDGR $ ~QLFD H[SOLFDomR SODXVtYHO p TXH HOHV
HVWDYDPLQVSLUDGRVRXSRVVXtGRVSRUXPD FRQVFLrQFLD HVWUDQKD
XPDFRQVFLrQFLDTXHTXHULDDVXDUXtQDHDTXHULDPDLVIRUWHPHQWH
GR TXH HOHV HUDP FDSD]HV GH TXHUHU D VXD SUySULD IHOLFLGDGH H
VREUHYLYrQFLD
+iXPVLOrQFLR
²6HPG~YLGD²R'U3RROHDYHQWXUDVHILQDOPHQWHDVXJHULU²
HVVHVIDWRVSRGHULDPVHUH[SOLFDGRVGHRXWUDVPDQHLUDV
² 0DV QmR WmR SODXVLYHOPHQWH QHP GH ORQJH FRP D PHVPD
VLPSOLFLGDGH²LQVLVWHR$UTXLYLJiULR²(GHSRLVSHQVHHPWRGDV
DVRXWUDVSURYDV9HMDD3ULPHLUD*UDQGH*XHUUDSRUH[HPSOR
6HRSRYRHRV SROtWLFRV QmR WLYHVVHP HVWDGR SRVVHVVRV WHULDP
RXYLGR%HQWR;9RXORUG/DQVGRZQHWHULDPFKHJDGRDWHUPRV
WHULDP QHJRFLDGR D SD] VHP YLWyULD 0DV QmR SRGLDP QmR
SRGLDP (UDOKHV LPSRVVtYHO DJLU HP VHX SUySULR LQWHUHVVH
7LQKDPTXHID]HURTXH%HOLDOQHOHVOKHVGLWDYDHR%HOLDOQHOHV
TXHULD D UHYROXomR FRPXQLVWD TXHULD D UHDomR IDVFLVWD D HVVD
UHYROXomRTXHULD0XVVROLQLH+LWOHUHR3ROLWEXURTXHULDIRPH
LQIODomR H GHSUHVVmR TXHULD DUPDPHQWRV FRPR UHPpGLR SDUD R
GHVHPSUHJRTXHULDDSHUVHJXLomRGRVMXGHXVHGRVNXODNVTXHULD
TXH QD]LVWDV H FRPXQLVWDV GLYLGLVVHP D 3RO{QLD H GHSRLV
JXHUUHDVVHP HQWUH VL 6LP H TXHULD R UHVVXUJLPHQWR PDFLoR GD
HVFUDYLGmR QD VXD IRUPD PDLV EUXWDO 4XHULD DV PLJUDo}HV
IRUoDGDV H D SDXSHUL]DomR GDV PDVVDV 4XHULD FDPSRV GH
FRQFHQWUDomR H FkPDUDV GH JiV H IRUQRV FUHPDWyULRV 4XHULD
ERPEDUEHLRVGHVDWXUDomRTXH IUDVH GHOLFLRVDPHQWH VXFXOHQWD
TXHULDDGHVWUXLomRGDQRLWHSDUDRGLDGHXPVpFXORGHULTXH]DV
DFXPXODGDVGHWRGDVDVSRWHQFLDOLGDGHVGHIXWXUDSURVSHULGDGH
GHFrQFLD OLEHUGDGH H FXOWXUD %HOLDO TXHULD WXGR LVVR H VHQGR D
*UDQGH9DUHMHLUDQRVFRUDo}HVGRVSROtWLFRVHGRVJHQHUDLVGRV
MRUQDOLVWDV H GR +RPHP &RPXP IRLOKH IiFLO ID]HU FRP TXH R
3DSD IRVVH LJQRUDGR SHORV SUySULRV FDWyOLFRV H /DQVGRZQH
FRQGHQDGR FRPR PDX SDWULRWD TXDVH XP WUDLGRU ( DVVLP D
JXHUUD DUUDVWRXVH SRU TXDWUR DQRV LQWHLURV H GHSRLV WXGR
FRQWLQXRX SRQWR SRU SRQWR HP FRQIRUPLGDGH FRP R 3ODQR $
VLWXDom R GR PXQGR IRL VLVWHPDWLFDPHQWH GH PDO D SLRU H j
PHGLGDTXHSLRUDYDKRPHQVHPXOKHUHVWRUQDYDPVHPDLVHPDLV
GyFHLV jV GLUHWUL]HV GR (VStULWR 6DWkQLFR $V YHOKDV FUHQoDV QR
YDORUGDDOPDHVSLULWXDOVHGLVVLSDUDPDVYHOKDVUHVWULo}HVILFDUDP
VHPHIHLWRDVYHOKDVFRPSXQo}HVHFRPSDL[}HVVHHYDSRUDUDP
7XGR R TXH MDPDLV R 2XWUR KRXYHUD SRVWR QDV FDEHoDV GDV
SHVVRDVHVYDLXVHHRYiFXRUHVXOWDQWHIRLHQFKLGRSHORVVRQKRV
OXQiWLFRVGR3URJUHVVRHGR1DFLRQDOLVPR&RQFHGLGDDYDOLGDGH
GHVVHV VRQKRV VHJXLDVH TXH PHURV LQGLYtGXRV YLYHQGR DTXL H
DJRUDQmRHUDPPHOKRUHVTXHIRUPLJDVHSHUFHYHMRVHSRGLDPVHU
WUDWDGRV GH DFRUGR ( HOHV IRUDP WUDWDGRV GH DFRUGR
SRVLWLYDPHQWHIRUDP
2$UTXLYLJiULRVDFRGHVHGHULVRHODQoDPmRGR~OWLPRGRVSpV
GHSRUFR
² 3DUD D VXD pSRFD ² FRQWLQXD ² R YHOKR +LWOHU IRL XP
ERPH[HPSORGHHQGHPRQLQKDGR1mRWmRWRWDOPHQWHSRVVHVVR
p FHUWR FRPR PXLWRV GRV JUDQGHV OtGHUHV QDFLRQDLV GRV DQRV
HQWUH H R LQtFLR GD 7HUFHLUD *XHUUD PDV GHFLGLGDPHQWH
DFLPDGDPpGLDGRVHXWHPSR0DLVGRTXHTXDVHTXDOTXHUXP
GRVVHXVFRQWHPSRUkQHRVHOHWLQKDRGLUHLWRGHGL]HU´1mRHX
PDV %HOLDO HP PLPµ 2V RXWURV HUDP SRVVHVVRV DSHQDV SRU
LQWHUYDORV DSHQDV HP FHUWDV KRUDV 9HMD RV FLHQWLVWDV SRU
H[HPSOR+RPHQVERQVEHPLQWHQFLRQDGRVQDVXDPDLRULD0DV
(OH GHLWRXOKHV DV PmRV DVVLP PHVPR GHLWRXOKHV DV Pm RV QR
LQVWDQWH HP TXH HOHV GHL[DUDP GH VHU VHUHV KXPDQRV SDUD
WRUQDUHPVH HVSHFLDOLVWDV 'Dt R PRUPR H DTXHODV ERPEDV (
GHSRLV OHPEUHVH GDTXHOH KRPHP FRPR HUD PHVPR R QRPH
GHOH"RTXHIRLSUHVLGHQWHGRV(VWDGRV8QLGRVSRUWDQWRWHPSR
²5RRVHYHOW"²VXJHUHR'U3RROH
²eLVVR5RRVHYHOW9RFrVHUHFRUGDGDTXHODIUDVHTXHHOH
YLYLD D UHSHWLU GXUDQWH WRGD D 6HJXQGD *XHUUD" ´5HQGLomR
LQFRQGLFLRQDO UHQGLomR LQFRQGLFLRQDOµ ,QVSLUDomR 3OHQiULD p R
TXHDTXLORHUD'LUHWDHSOHQiULDLQVSLUDomR
²eRTXHRVHQKRUGL]²REMHWDR'U3RROH
²0DVTXDOpDVXDSURYD"
² $ SURYD" ² UHSHWH R $UTXLYLJiULR ² 7RGD D KLVWyULD
VXEVHTHQWH p D SURYD 9HMD R TXH DFRQWHFHX TXDQGR D IUDVH
WRUQRXVH XPD SROtWLFD H IRL HIHWLYDPHQWH SRVWD HP SUiWLFD
5HQGLomR LQFRQGLFLRQDO TXDQWRV PLOK}HV GH QRYRV FDVRV GH
WXEHUFXORVH"4XDQWRVPLOK}HVGHFULDQoDVIRUoDGDVDURXEDURXD
SURVWLWXLUVHSRUEDUUDVGHFKRFRODWH"%HOLDOWLQKDXPDSUHIHUrQFLD
WRGDHVSHFLDOSHODVFULDQoDV(RXWUDYH]UHQGLomRLQFRQGLFLRQDO
DUXtQDGD(XURSDRFDRV QD ÉVLDD IRPH HP WRGD D SDUWH DV
UHYROXo}HVDVWLUDQLDV5HQGLomRLQFRQGLFLRQDOHPDLVLQRFHQWHV
WLYHUDPTXHVXSRUWDUSDGHFLPHQWRVSLRUHVTXHHPTXDOTXHURXWUR
SHUtRGRGD+LVWyULD(FRPRYRFrPXLWREHPVDEHQmRKiQDGD
TXHDJUDGHPDLVD%HOLDOGRTXHRVSDGHFLPHQWRVGHLQRFHQWHV(
SRUILP QDWXUDOPHQWH D &RLVD5HQGLomR LQFRQGLFLRQDO H EXP
H[DWDPHQWHVHPQHQKXPPLODJUHRXLQWHUYHQomRHVSHFLDOFRPR
GH Ki PXLWR (OH KDYLD SODQHMDGR ( WXGR VH SDVVRX SRU PHLRV
SXUDPHQWHQDWXUDLV4XDQWRPDLVVHSHQVDQRVFDPLQKRVGD6XD
3URYLGrQFLD WDQWR PDLV LQHVFUXWiYHLV H SURGLJLRVRV HOHV QRV
SDUHFHP²'HYRWDPHQWHR$UTXLYLJiULRID]RVLQDOGRVFRUQRV
6HJXHVHXPDOLJHLUDSDXVD²(VFXWH²GL]HOHOHYDQWDQGRDPmR
3RUDOJXQVVHJXQGRVHOHVSHUPDQHFHPVHQWDGRVVHPIDODU
2 VRP LPSUHFLVR DEDIDGR GR FDQWRFKmR PRQyWRQR WRUQDVH
DXGtYHO´6DQJXHVDQJXHVDQJXHRVDQJXHµ2XYHVHXPGpELO
JHPLGRTXDQGRPDLVXPSHTXHQRPRQVWURpHVSHWDGRQDIDFDGR
SDWULDUFDGHSRLVDVSDQFDGDVGRVYHUJDOKRVJROSHDQGRFDUQHVH
DWUDYpV GR FODPRU H[FLWDGR GD FRQJUHJDomR XPD VXFHVVmR GH
JULWRVKRUUtVVRQRVTXDVHLQXPDQRV
² &XVWD FUHU TXH (OH QRV WHQKD SURGX]LGR D QyV VHP XP
PLODJUH²R$UTXLYLJiULRFRQWLQXDSHQVDWLYDPHQWH²0DV(OHR
IH] (OH R IH] 3RU PHLRV SXUDPHQWH QDWXUDLV XVDQGR RV VHUHV
KXPDQRVHDVXDFLrQFLDFRPR6HXVLQVWUXPHQWRV(OHFULRXXPD
UDoD LQWHLUDPHQWH QRYD GH KRPHQV FRP D GHIRUPLGDGH QR
VDQJXHFRPPLVpULDDFHUFiORVSRUWRGRVRVODGRVHQRIXWXUR
QHQKXPDSHUVSHFWLYDVHQmRGHPDLVPLVpULDSLRUGHIRUPLGDGHH
SRUILPDFRPSOHWDH[WLQomR
6LPpXPDFRLVDWHUUtYHOFDLUQDVPmRVGR'HP{QLR9LYR
² (QWmR SRU TXH ² SHUJXQWD R 'U 3RROH ² FRQWLQXDP D
DGRUiOR"
²3RUTXHVHDWLUDFRPLGDDXPWLJUHIXULRVR"
3DUD JDQKDU XP PtQLPR GH WHPSR 3DUD UHWDUGDU R KRUURU GR
LQHYLWiYHODLQGDTXHSRUDOJXQVPLQXWRV$VVLPQD7HUUDFRPR
QR,QIHUQRPDVDRPHQRVDLQGDVHHVWiQD7HUUD
²1mRPHSDUHFHTXHYDOKDDSHQD²GL]R'U3RROHQRWRP
ILORVyILFRGHTXHPDFDERXGHMDQWDU
0DLV RXWUR JULWR H[FHSFLRQDOPHQWH FUXFLDQWH IiOR YROWDU D
FDEHoD SDUD D SRUWD (OH ROKD SRU XP PRPHQWR HP VLOrQFLR
'HVWD YH] FRP XPD H[SUHVVmR HP TXH R KRUURU IRL
FRQVLGHUDYHOPHQWHDWHQXDGRSHODFXULRVLGDGHFLHQWtILFD
²-iHVWiVHDFRVWXPDQGRKHLP"²QRWDR$UTXLYLJiULRFRP
ERPKXPRU
1$55$'25
&RQVFLrQFLD FRVWXPH ² D SULPHLUD ID] FRYDUGHV )D] GH
QyV VDQWRV jV YH]HV ID] VHUHV KXPDQRV 2 VHJXQGR ID]
3DWULRWDV 3DSLVWDV 3URWHVWDQWHV )D] %DEELWWV 6iGLFRV
6XHFRVRX(VORYDFRV
)D]PDWDGRUHVGHNXODNVFORUDGRUHVGHMXGHXV
)D]WRGRVRVTXHDWRUPHQWDPSRUFDXVDVJORULRVDV
$FDUQHWUHPHQWHVHPG~YLGDRXHVFU~SXOR
$HQVRPEUDUVXDFHUWH]DGH6XSUHPRV%HQIHLWRUHV
6LP PHXV DPLJRV OHPEUDLYRV GH FRPR YRV VHQWLVWHV
FHUWDYH]LQGLJQDGRVTXDQGRRVWXUFRVPDVVDFUDUDPPDLVGRTXH
D TXRWD RUGLQiULD GH DUPrQLRV FRPR DJUDGHFHVWHV D 'HXV
YLYHUGHV QXP SDtV FULVWmR H SURJUHVVLVWD RQGH WDLV FRLVDV
VLPSOHVPHQWH QmR SRGLDP VXFHGHU ² QmR SRGLDP SRUTXH RV
KRPHQV XVDYDP FKDSpX FRFR H YLDMDYDP GLDULDPHQWH SHOR WUHP
GDV RLWR H YLQWH H WUrV ( GHSRLV UHIOHWL SRU XP PRPHQWR HP
DOJXQVGRVKRUURUHVTXHDJRUDDGPLWLVRVXOWUDMHVFRQWUDRPDLV
UXGLPHQWDU GHFRUR KXPDQR TXH IRUDP SHUSHWUDGRV HP YRVVR
QRPH RX WDOYH] SRU YRVVDV SUySULDV PmRV DV DWURFLGDGHV TXH
OHYDLVYRVVDILOKLQKDDYHUGXDVYH]HVSRUVHPDQDQRVFLQHMRUQDLV
²HHODDVDFKDEDQDLVHDERUUHFLGDV0DLVYLQWHDQRVQHVWHDQGDUH
RVYRVVRVQHWRVHVWDUmROLJDQGRVHXVDSDUHOKRVGHWHOHYLVmRSDUD
XPDROKDGHODDRVMRJRVJODGLDWyULRVHTXDQGRHVWHVFRPHoDUHPD
ILFDU LQVtSLGRV KDYHUi D FUXFLILFDomR HP PDVVD SHODV )RUoDV
$UPDGDV GRV REMHWDQWHV GH FRQVFLrQFLD RX R HVIRODPHQWR HP
YLGD HP EHOR FRORULGR GDV VHWHQWD PLO SHVVRDV VXVSHLWDV HP
7HJXFLJDOSDGHDWLYLGDGHVDQWLKRQGXUHQKDV
(QTXDQWRLVVRQR7DEHUQiFXORGH%HOLDOR'U3RROHHVWi
DLQGD ROKDQGR SHOD IHQGD HQWUH DV SRUWDV FRUUHGLoDV 2
$UTXLYLJiULR SDOLWD RV GHQWHV +i XP VLOrQFLR FRQIRUWiYHO SyV
SUDQGLDO'HV~ELWRR'U3RROHYROWDVHSDUDRFRPSDQKHLUR
²$OJRHVWiDFRQWHFHQGR²JULWDH[FLWDGDPHQWH
²(OHVHVWmRDEDQGRQDQGRRVOXJDUHV
² (VWLYH HVSHUDQGR SRU LVVR Mi ID] WHPSR ² UHSOLFD R
$UTXLYLJiULRVHPGHL[DUGHSDOLWDURVGHQWHV
² e R VDQJXH TXH R SURYRFD 2 VDQJXH H QDWXUDOPHQWH D
IODJHODomR
² (VWmR SXODQGR SDUD D DUHQD ² FRQWLQXD R 'U 3RROH ²
(VWmR FRUUHQGR XQV DWUiV GRV RXWURV 0DV R TXH p TXH" 2K
PHX 'HXV 'HVFXOSH ² DFUHVFHQWD GHSUHVVD ² 0DV FRP HIHLWR
FRPHIHLWR
0XLWRDJLWDGRHOHVHDIDVWDGDSRUWD
²7XGRWHPXPOLPLWH²H[FODPD
²$tpTXHYRFrVHHQJDQD²UHWUXFDR$UTXLYLJiULR²1mR
KiOLPLWHV7RGRRPXQGRpFDSD]GHWXGR'HWXGR
2'U3RROHQmRUHVSRQGH$UUDVWDGRLUUHVLVWLYHOPHQWHSRU
XPD IRUoD VXSHULRU j VXD YRQWDGH HOH WRUQRX DR VHX SRVWR H
FRQWHPSODDYLGDPHQWHHFRPKRUURURTXHHVWiVHSDVVDQGRQD
DUHQD
²(PRQVWUXRVR²EUDGHHOHFRPLQGLJQDomR
²eDEVROXWDPHQWHUHYROWDQWH
2$UTXLYLJiULROHYDQWDVHSHVDGDPHQWHGROHLWRHDEULQGR
XPSHTXHQRDUPiULRQDSDUHGHWLUDXPELQyFXORHRHVWHQGHDR
'U3RROH
² 8VH LVWR ² GL] HOH ² /HQWHV QRWXUQDV (TXLSDPHQWR
SDGUmRGD0DULQKDGHDQWHVGD&RLVD9RFrSRGHUiYHUWXGR
²0DVRVHQKRUQmRLPDJLQDTXH
² (X QmR LPDJLQR DSHQDV ² GL] R $UTXLYLJiULR FRP XP
VRUULVR LURQLFDPHQWH EHQpYROR ² HX YHMR FRP PHXV SUySULRV
ROKRV9DPRVKRPHP2OKH9RFrQXQFDYLXQDGDSDUHFLGRQD
1RYD=HOkQGLD
²&HUWDPHQWHTXHQmR²GL]R'U3RROHFRPRJrQHURGH
HQWRQDomRTXHDVXDPmHWHULDXVDGR
0DVPHVPRDVVLPOHYDRELQyFXORDRVROKRV
3ODQR JHUDO GR VHX SRQWR GH YLVWD ( XP HVSHWiFXOR GH
ViWLURV H QLQIDV GH SHUVHJXLo}HV H FDSWXUDV UHVLVWrQFLDV
SURYRFDQWHVVHJXLGDVGHHQWXVLiVWLFDVUHQGLo}HVGHOiELRVDOiELRV
EDUEXGRVGHVHLRVSDOSLWDQWHVjLPSDFLrQFLDGHPmRVUXGHVWXGR
DFRPSDQKDGRGHXPDEDEHOGHJULWRVJDQLGRVHULVRVHVWULGHQWHV
&RUWHSDUDR$UTXLYLJiULRFXMRURVWRVHDFKDIUDQ]LGRQXPD
FDUHWDGHUHSXJQkQFLDHGHVSUH]R
²&RPRJDWRV²GL]HOHSRUILP²6yTXHRVJDWRVWrPR
GHFRURGHQmRVHUHPJUHJiULRVHPVXDFRUWH
( YRFr DLQGD WHP G~YLGDV D UHVSHLWR GH %HOLDO PHVPR GHSRLV
GLVWR"
+iXPDSDXVD
²,VVRIRLDOJRTXHDFRQWHFHXGHSRLVGHSRLVGD&RLVD"²
SHUJXQWDR'U3RROH
²(PGXDVJHUDo}HV
²'XDVJHUDo}HV²2'U3RROHGHL[DHVFDSDUXPDVVRYLR²
1DGDGHUHFHVVLYRQHVVDPXWDomR(HOHVQmREHPTXHURGL]HU
HOHVQmRWrPYRQWDGHGHID]HUHVVDHVSpFLHGHFRLVDVHPTXDOTXHU
RXWUDpSRFD"
² 6y QHVVDV FLQFR VHPDQDV p WXGR ( QyV Vy SHUPLWLPRV
GXDVVHPDQDVGHDFDVDODPHQWRSURSULDPHQWHGLWR
²3RUTXr"
2$UTXLYLJiULRID]RVLQDOGRVFRUQRV
² 3RU SULQFtSLR (OHV WrP GH VHU SXQLGRV SRU WHUHP VLGR
SXQLGRV(D/HLGH%HOLDO(SRVVRDGLDQWDUOKHQyVRVID]HPRV
SDVVDUSRUPDXVERFDGRVVHHOHVWUDQVJULGHPDVUHJUDV
² 3HUFHER SHUFHER ² GL] R 'U 3RROH OHPEUDQGR FRP
GHVFRQIRUWRRHSLVyGLRFRP/RRODHQWUHDVGXQDV
²(XPERFDGRGXURSDUDRVTXHUHYHUWHPDRVSDGU}HVGH
DFDVDODPHQWRQRYHOKRHVWLOR
²+iPXLWRVGHVVHV"
² (QWUH FLQFR H GH] SRU FHQWR GD SRSXODomR 1yV RV
FKDPDPRV´KRWVµ
²(RVVHQKRUHVQmRSHUPLWHP"
²1yVRVPRHPRVGHSDQFDGDTXDQGRRVDSDQKDPRV
²0DVLVVRpPRQVWUXRVR
²'HIDWR²R$UTXLYLJiULRFRQFRUGD²0DVOHPEUHVHGD
VXD+LVWyULD6HYRFrTXHUVROLGDULHGDGHVRFLDOYRFrWHPTXHWHU
RX XP LQLPLJR H[WHUQR RX XPD PLQRULD RSULPLGD 1yV QmR
WHPRVLQLPLJRVH[WHUQRVORJRWHPRVTXHH[SORUDUDRPi[LPRRV
QRVVRVKRWV (OHV VmR R TXH IRUDP RV MXGHXV VRE +LWOHU R TXH
IRUDPRVEXUJXHVHVVRE/HQLQH6WDOLQRTXHIRUDPRXWURUDRV
KHUHJHVQRVSDtVHVFDWyOLFRVHRVSDSLVWDVHQWUHRVSURWHVWDQWHV6H
DOJRYDLPDODFXOSDpVHPSUHGRVKRWV1mRVHLRTXHIDUtDPRV
VHPHOHV
²0DVRVHQKRUQXQFDVHGHWHYHDSHQVDUQRTXHHOHVGHYHP
VHQWLU"
²(SRUTXHKDYHULD"3ULPHLURTXHWXGRpD/HL 3XQLomR
FRQGLJQD SRU WHUHP VLGR SXQLGRV 6HJXQGR VH HOHV IRUHP
GLVFUHWRV QmR VHUmR SXQLGRV 7XGR R TXH WrP D ID]HU p HYLWDU
ILOKRVIRUDGDpSRFDGHYLGDHGLVVLPXODURIDWRGHVHDSDL[RQDUHP
H HVWDEHOHFHUHP OLJDo}HV SHUPDQHQWHV FRP SHVVRDV GR VH[R
RSRVWR(VHQmRTXLVHUHPVHUGLVFUHWRVVHPSUHOKHVUHVWDIXJLU
²)XJLU"3DUDRQGH"
² ([LVWH XPD SHTXHQD FRPXQLGDGH DR QRUWH SHUWR GH
)UHVQR 2LWHQWD H FLQFR SRU FHQWR GH KRWV ( XPD MRUQDGD
SHULJRVDVHPG~YLGD0XLWRSRXFDiJXDQRFDPLQKR(VHQyVRV
DJDUUDPRVHQWHUUDPRORVYLYRV0DVVHHOHVVHGLVS}HPDDFHLWDU
R ULVFR VmR SHUIHLWDPHQWH OLYUHV GH ID]rOD ( SRU ~OWLPR Ki
DLQGDRVDFHUGyFLR
²(OHID]RVLQDO GRV FRUQRV ² 4XDOTXHU UDSD] LQWHOLJHQWH TXH
DSUHVHQWH VLQDLV SUHFRFHV GH VHU XP KRW WHP VHX IXWXUR
DVVHJXUDGRID]HPRVGHOHXPVDFHUGRWH
9iULRVVHJXQGRVVHHVFRDPDQWHVTXHR'U3RROHVHDWUHYD
DID]HUDVXDSHUJXQWDVHJXLQWH
²2VHQKRUTXHUGL]HU"
²3UHFLVDPHQWH²GL]R$UTXLYLJiULR²3RUDPRUGR5HLQR
GR,QIHUQR3DUDQmRIDODUQDVUD]}HVHVWULWDPHQWHSUiWLFDV$ILQDO
GHFRQWDVRVLQWHUHVVHVGDFRPXQLGDGHWrPGHVHUFXLGDGRVGH
DOJXPPRGRHpyEYLRTXHRODLFDGRQmRHVWiHPFRQGLo}HVGH
ID]rOR
$EDOE~UGLDGDDUHQDFUHVFHSDUDXPFOtPD[PRPHQWkQHR
² 1DXVHDQWH ² JXLQFKD R $UTXLYLJiULR FRP DYHUVmR
VXELWDPHQWH LQWHQVLILFDGD ² ( LVWR QmR p QDGD HP FRPSDUDomR
FRP R TXH YLUi PDLV WDUGH &RPR VRX JUDWR SRU WHU VLGR
SUHVHUYDGR GH XPD WDO LJQRPtQLD 1mR HOHV PDV R ,QLPLJR GD
(VSpFLHHQFDUQDGRHPVHXVDVTXHURVRVFRUSRV7HQKDDERQGDGH
GH ROKDU SDUD DOL ² (OH SX[D R 'U 3RROH SDUD VL H DSRQWD XP
JURVVR LQGLFDGRU ² HVTXHUGD GR DOWDUPRU ² FRP R YDVR GH
FDEHOR YHUPHOKR ( R &KHIH 2 &KHIH ² UHSHWH FRP rQIDVH
]RPEHWHLUD²4XHHVSpFLHGHJRYHUQDQWHYDLVHUHOHGXUDQWHDV
GXDVSUy[LPDVVHPDQDV"
5HVLVWLQGR j WHQWDomR GH ID]HU FRPHQWiULRV SHVVRDLV VREUH
XP KRPHP TXH HPERUD WHPSRUDULDPHQWH DIDVWDGR HVWi
GHVWLQDGR D UHDVVXPLU R SRGHU R 'U 3RROH HPLWH XP ULVLQKR
QHUYRVR
² e VHP G~YLGD HOH SDUHFH HVWDU VH HVSDLUHFHQGR GDV
SUHRFXSDo}HVGR(VWDGR
1$55$'25
0DVSRU TXH SRU TXH Ki GH HOH VH HVSDLUHFHU FRP /RROD"
3DWLIHEUXWDPRQWHVHSURVWLWXWDLQILHO0DVUHVWDSHORPHQRVXP
FRQVROR ² H SDUD XP KRPHP WtPLGR DWRUPHQWDGR SRU GHVHMRV
TXH QmR RXVD S{U HP SUiWLFD XP FRQVROR PXLWR JUDQGH D
FRQGXWDGH/RRODpDSURYDGHXPDDFHVVLELOLGDGHTXHQD1RYD
=HOkQGLDQRVFtUFXORVDFDGrPLFRVQDYL]LQKDQoDGD0mHSRGLD
VHUQmRPDLVTXHIXUWLYDPHQWHVRQKDGDFRPRDOJRVREWRGRVRV
DVSHFWRV ERP GHPDLV SDUD VHU YHUGDGH ( QmR p /RROD D ~QLFD
TXH GHPRQVWUD VHU DFHVVtYHO $ PHVPD FRLVD HVWi VHQGR
HYLGHQFLDGDQmRPHQRVDWLYDPHQWHQmRPHQRVYRFDOPHQWHSRU
DTXHODVMRYHQVPXODWDVSRU)ORVVLHDJRUGXFKDWHXWRQDFRUGH
PHOSHODHQRUPHPDWURQDDUPrQLDSHODSHTXHQDDGROHVFHQWHGH
FDEHORVGHHVWRSDHJUDQGHVROKRVD]XLV
² 6LP DTXHOH p R QRVVR &KHIH ² GL] R $UTXLYLJiULR FRP
DPDUJXUD ² $Wp TXH HOH H RV RXWURV SRUFRV FHVVHP GH HVWDU
SRVVHVVRVD,JUHMDVLPSOHVPHQWHDVVXPHRJRYHUQR
,QFRUULJLYHOPHQWH HUXGLWR D GHVSHLWR GR VHX YHHPHQWH
GHVHMRGHHVWDUOiIRUDFRP/RROD²RXTXDVHFRPRXWUDTXDOTXHU
VHIRURFDVR²R'U3RROHID]XPFRPHQWiULRLQWHOLJHQWHVREUHD
$XWRULGDGH(VSLULWXDOHR3RGHU7HPSRUDO
2$UTXLYLJiULRQmRSUHVWDDWHQomR
²%HP²GL]EUXVFDPHQWH²pWHPSRGHLUDR
WUDEDOKR
(OHFKDPDXPSRVWXODQWHTXHOKHHQWUHJDXPDYHODGHVHER
GHSRLV GLULJHVH SDUD R DOWDU QR H[WUHPR OHVWH GD FDSHOD 6REUH
HVWH Ki XP ~QLFR FtULR DPDUHOR GH FHUD GH DEHOKDFRP WUrV RX
TXDWUR SpV GH DOWXUD H GHVSURSRUFLRQDOPHQWH JURVVR 2
$UTXLYLJiULRID]XPDJHQXIOH[mRDFHQGHRFtULRID]RVLQDOGRV
FRUQRVGHSRLVYROWDSDUDRQGHVHHQFRQWUDR'U3RROHDPLUDU
GH ROKRV DUUHJDODGRV FRP IDVFLQDGR KRUURU H HVFDQGDOL]DGD
H[FLWDomRRHVSHWiFXORGDDUHQD
²$IDVWHVHXPSRXFRSRUIDYRU
2'U3RROHREHGHFH
8P SRVWXODQWH ID] GHVOL]DU SULPHLUR XPD SRUWD GHSRLV D
RXWUD2$UTXLYLJiULRVHDGLDQWDHSRVWDVHQRFHQWURGDDEHUWXUD
WRFDQGRRVFRUQRVGRXUDGRVGDVXDWLDUD'RVP~VLFRVVREUHRV
GHJUDXVGRDOWDUPRUYHPRUDQJLGRDJXGRGHIODXWLQVGHWtELD2V
UXtGRV GD PXOWLGmR YmRVH H[WLQJXLQGR SDUD XP VLOrQFLR DSHQDV
RFDVLRQDOPHQWH SRQWXDGR SRU XPD RX RXWUD HIXVmR EHVWLDO GH
H[XOWDomR RX DQJ~VWLD SRU GHPDLV YLROHQWD SDUD VHU FRQWLGD
$QWLIRQDGDPHQWHRVVDFHUGRWHVFRPHoDPDFDQWDU
6(0,&252,
2WHPSRpFKHJDGR
6(0,&252,,
3RLVTXH%HOLDOpLPSODFiYHO
6(0,&252,
7HPSRSDUDDFRQVXPDomRGRV7HPSRV
6(0,&252,,
1RFDRVGDOX[~ULD
6(0,&252,
2WHPSRpFKHJDGR
6(0,&252,,
3RLVTXH%HOLDOHVWiQRYRVVRVDQJXH
6(0,&252,
7HPSRSDUDRQDVFLPHQWRHPYyV
6(0,&252,,
'RV2XWURVGRV(VWUDQKRV
6(0,&252,
'D6DUQDGD,PSLJHP
6(0,&252,,
'RWttPLGR9HUPH
6(0,&252,
2WHPSRpFKHJDGR
6(0,&252,,
3RLVTXH%HOLDOYRVRGHLD
6(0,&252,
7HPSRSDUDDPRUWHGD$OPD
6(0,&252,,
3DUDTXHR6HUSHUHoD
6(0,&252,
&RQGHQDGRSHORGHVHMR
6(0,&252,,
(RSUD]HUpRDOJR]
6(0,&252,
7HPSRSDUDRWULXQIR
6(0,&252,,
7RWDOGR,QLPLJR
6(0,&252,
3DUDDGRPLQDomRGR%DEXtQR
6(0,&252,,
3DUDTXHPRQVWURVVHMDPJHUDGRV
6(0,&252,
1mRDYRVVDYRQWDGH0DVD6XD
6(0,&252,,
3DUDTXHVHMDLVODQoDGRVjSHUGLomRHWHUQD
'DPXOWLGmRVREHXPIRUWHHXQkQLPH´$PpPµ4XHD6XD
PDOGLomRFDLDVREUHYyVHQWRDR$UTXLYLJiULRQDVXDYR]DJXGD
GHSRLV GLULJHVH QRYDPHQWH SDUD R H[WUHPR GD FDSHODH JDOJD R
WURQRFRORFDGRSUy[LPRDRDOWDU'HIRUDRXYHVHXPDJULWDTXH
YDLVHWRUQDQGRFDGDYH]PDLVIRUWHHGHUHSHQWHRWDEHUQiFXORp
LQYDGLGR SRU XP WURSHO GH DGRUDGRUHV FRULEkQWLFRV (OHV VH
SUHFLSLWDPSDUDRDOWDUDUUDQFDPXQVDRVRXWURVRVDYHQWDLVHRV
ODQoDP QXPD SLOKD FUHVFHQWH DR Sp GR WURQR GR $UTXLYLJiULR
1mR 1mR 1mR ( SDUD FDGD 1mR Ki XP EUDGR WULXQIDQWH GH
´6LPµ VHJXLGR GH XP JHVWR LQHTXtYRFR FP GLUHom R j PDLV
SUy[LPDSHVVRDGRVH[RRSRVWR$RORQJHRVVDFHUGRWHVFDQWDP
´1mR D YRVVD YRQWDGH PDV D 6XD SDUD TXH VHMDLV ODQoDGRV j
SHUGLomRHWHUQDµHPPRQyWRQDUHSHWLomR3ODQRSUy[LPRGR'U
3RROHHQTXDQWRHOHREVHUYDRVDFRQWHFLPHQWRVGHXPFDQWRGR
RUDWyULR &RUWH YROWDQGR j PXOWLGmR URVWR DSyV URVWR DOYDU
H[WiWLFRHQWUDQRFDPSRGHYLVmRHGHVDSDUHFH(OiVXELWDPHQWH
HVWi R VHPEODQWH GH /RROD RV ROKRV EULOKDQWHV RV OiELRV
HQWUHDEHUWRVDVFRYLQKDVVHOYDJHPHQWHYLYDV(ODYROYHDFDEHoD
Gi FRP R 'U 3RROH $OILH HOD JULWD 2 VHX WRP H H[SUHVVm R
SURYRFDPXPDUHVSRVWDLJXDOPHQWHHIXVLYD/RROD
(OHVVHSUHFLSLWDPXPSDUDRRXWURQXPDEUDoRDSDL[RQDGR
2V VHJXQGRV SDVVDP &RPR YDVHOLQD RV DFRUGHV GD P~VLFD GH
6H[WDIHLUD6DQWDGR3DUVLIDOID]HPVHRXYLUQDIDL[DGHVRP
'HSRLVRVURVWRVVHDIDVWDPDFkPHUDUHFXD
²'HSUHVVDGHSUHVVD
/RRODDJDUUDOKHREUDoRHDUUDVWDRSDUDRDOWDU
²2DYHQWDO²GL]HOD
2 'U 3RROH EDL[D RV ROKRV SDUD R DYHQWDO GHSRLV
WRUQDQGRVHWmRYHUPHOKRTXDQWRR1m
2
ERUGDGRQHOHGHVYLDR
ROKDU
²3DUHFHWmRWmRLQGHFRURVR²GL]
(OH HVWHQGH D PmR UHFROKHD PXGD GH LGpLD RXWUD YH]
7RPDQGR XPD SRQWD GR DYHQWDOHQWUH R SROHJDU H R LQGLFDGRU
GiOKHXPSDUGHSX[}HVIURX[RVTXHQmRSURGX]HPHIHLWR
²&RPIRUoD²JULWDHOD²FRPPXLWDIRUoD
&RPYLROrQFLDTXDVHIUHQpWLFD²SRLVQmRpVyRDYHQWDOTXH
HOHHVWiDUUDQFDQGRpWDPEpPDLQIOXrQFLDGDPmHVmRWRGDVDV
LQLELo}HVWRGDVDVFRQYHQo}HVHPTXHIRLHGXFDGR²R'U3RROH
ID]RTXHOKHpGLWR
$ FRVWXUD FHGH PDLV IDFLOPHQWH GR TXH HOH HVSHUDYD H HOH
TXDVH FDL GH FRVWDV 5HFREUDQGR R HTXLOtEULR GHL[DVH ILFDU
SDUDGRROKDQGRFRPHQYHUJRQKDGRHQOHLRGRSHTXHQRDYHQWDO
TXH UHSUHVHQWD R 6H[WR 0DQGDPHQWR SDUD D IDFH VRUULGHQWH GH
/RROD H GHSRLV SDUD EDL[R SDUD D UXEUD SURLELomR &RUWHV
VXFHVVLYRV1m
2
FRYLQKDV1mRFRYLQKDV1mR
²6LP²JULWD/RRODWULXQIDQWH²6LP
$UUHEDWDQGR GD PmR GHOH R DYHQWDO HOD R DWLUD DR Sp GR
WURQR 'HSRLV FRP XP ´6LPµ H PDLV RXWUR ´6LPµ DUUDQFD RV
UHPHQGRV GR SHLWR H YROWDQGRVH SDUD R DOWDU ID] D VXD
UHYHUrQFLDj9HOD
0HLR SODQR SUy[LPR GDV FRVWDV GH /RROD JHQXIOH[D
6XELWDPHQWHXPKRPHPGHPHLDLGDGHFRPXPDEDUEDJULVDOKD
DUUHPHWH H[FLWDGDPHQWH SDUD D FHQD UDVJDOKH RV 1mRV JrPHRV
GRVIXQGLOKRVHFRPHoDDDUUDVWiODSDUDDSRUWDGDFDSHOD
&RP XPD ERIHWDGD H XP YLJRURVR UHSHOmR /RROD VH
GHVYHQFLOKDHSHODVHJXQGDYH]DWLUDVHQRVEUDoRVGR'U3RROH
²6LP"²HODVXVVXUUD
(HQIDWLFDPHQWHHOHUHVSRQGH
²6LP
(OHV VH EHLMDP VRUULHP HQOHYDGDPHQWH XP SDUD R RXWUR
GHSRLV HQFDPLQKDPVH SDUD D HVFXULGmR DOpP GDV SRUWDV
FRUUHGLoDV$RSDVVDUHPSHORWURQRR$UTXLYLJiULRVHLQFOLQDH
VRUULQGRLURQLFDPHQWHEDWHQRRPEURGR'U3RROH
²(RPHXELQyFXOR"²SHUJXQWD
)XVmR SDUD XPD FHQD QRWXUQD GH VRPEUDV QHJUDV FRPR
SLFKHHIDL[DVGHOXDU$RIXQGRHUJXHVHRHVTXHOHWRDUUXLQDGR
GR /RV $QJHOHV &RXQW\ 0XVHXP $PRURVDPHQWH HQWUHODoDGRV
/RRODHR'U3RROHVXUJHPHPFHQDHPVHJXLGDPHUJXOKDPQDV
WUHYDVLPSHQHWUiYHLV6LOKXHWDVGHKRPHQVSHUVHJXLQGRPXOKHUHV
RX GH PXOKHUHV DWLUDQGRVH D KRPHQV DSDUHFHP SRU XP
PRPHQWR H GHVDSDUHFHP $R DFRPSDQKDPHQWR GD P~VLFD GH
6H[WDIHLUD6DQWDRXYHVHXPFRURRUDPDLVIRUWHRUDDEDIDGR
GHURVQDGRVHJHPLGRVGHREVFHQLGDGHVH[SORVLYDPHQWHEHUUDGDV
HSURORQJDGRVXLYRVGHDJRQLDGRGHOHLWH
1$55$'25
&RQVLGHUDL DV DYHV 4XH GHOLFDGH]D QD VXD FRUWH TXH
FDYDOKHLULVPR j PRGD DQWLJD 3RLV HPERUD RV KRUP{QLRV
SURGX]LGRVQRRUJDQLVPRGDIrPHDUHSURGXWUL]DSUHGLVSRQKDP
SDUDDHPRomRVH[XDORVHXHIHLWRQmRpQHPWmRLQWHQVRQHPGH
WmREUHYHGXUDomRFRPRRGRVKRUP{QLRVRYDULDQRVQR VDQJXH
GDV IrPHDV GRV PDPtIHURV GXUDQWH R FLR $GHUQDLV SRU UD]}HV
yEYLDVDDYHPDFKRQmRHVWiHPFRQGLo}HVGHVXEPHWHUDRVVHXV
GHVHMRVXPDIrPHDUHOXWDQWH'DtDSUHYDOrQFLDHQWUHRVPDFKRV
GDVSOXPDJHQVEULOKDQWHVHGHXPLQVWLQWRSDUDRJDODQWHLR(GDt
DHYLGHQWHDXVrQFLDGHVVDVFRLVDVHQFDQWDGRUDVHQWUHRVPDFKRV
GRV PDPtIHURV 3RLV TXDQGR FRPR QRV PDPtIHURV RV GHVHMRV
DPRURVRV GD IrPHD H RV VHXV DWUDWLYRV SDUD R VH[R RSRVWR VmR
LQWHLUDPHQWH GHWHUPLQDGRV SRU PHLRV TXtPLFRV TXDO D
QHFHVVLGDGH GD EHOH]D PDVFXOLQD GDV GHOLFDGH]DV GD FRUWH
SUHOLPLQDU"
1D HVSpFLH KXPDQD FDGD GLD GR DQR p SRWHQFLDOPHQWH D
TXDGUD GR DFDVDODPHQWR $V UDSDULJDV QmR VmR TXLPLFDPHQWH
SUHGHVWLQDGDVDGXUDQWHXQVSRXFRVGLDVDFHLWDURVDYDQoRVGR
SULPHLUR PDFKR TXH VH DSUHVHQWH 6HXV FRUSRV IDEULFDP
KRUP{QLRV HP GRVHV VXILFLHQWHPHQWH SHTXHQDV SDUD GHL[DU
PHVPRjVPDLVWHPSHUDPHQWDLVXPDFHUWDOLEHUGDGHGHHVFROKD
eSRULVVRTXHGLYHUVDPHQWHGRVGHPDLVPDPtIHURVRKRPHP
IRL VHPSUH XP FRUWHMDGRU 0DV DJRUD RV UDLRV JDPD PXGDUDP
WXGR LVVR $RV SDGU}HV KHUHGLWiULRV GR FRPSRUWDPHQWR ItVLFR H
PHQWDOGRKRPHPIRLGDGDXPDQRYDIRUPD*UDoDVDRVXSUHPR
7ULXQIR GD &LrQFLD 0RGHUQD R VH[R WRUQRXVH SHULyGLFR R
URPDQFH IRL DQLTXLODGR SHOR HVWUR H D FRPSXOVmR TXtPLFD GD
IrPHD SDUD D FySXOD DEROLX D JDODQWHULD R FDYDOKHLULVPR D
WHUQXUDRSUySULRDPRU
1HVWH PRPHQWR XPD /RROD UDGLDQWH H XP 'U 3RROH
FRQVLGHUDYHOPHQWH GHVJUHQKDGR HPHUJHP GDV VRPEUDV 8P
LQGLYtGXRFRUSXOHQWRWHPSRUDULDPHQWHGHVDFRPSDQKDGRHQWUDD
SDVVRVODUJRVQDFHQDYLVWDGH/RRODHOHVHGHWpP2TXHL[R
OKHFDLRVROKRVVHDUUHJDODPHOHUHVSLUDFRPIRUoD
2 'U 3RROH ODQoD XP ROKDU DR UHFpPFKHJDGR GHSRLV
YROWDVHQHUYRVDPHQWHSDUDDFRPSDQKHLUD
²(XDFKRTXHWDOYH]IRVVHERPVHJXLUPRVSRUDOL
6HP XPD SDODYUD R HVWUDQKR LQYHVWH SDUD HOH GiOKH XP
VDIDQmRTXHRID]YRDUORQJHHWRPD/RRODQRVEUDoRV3RUXP
PRPHQWR HOD UHVLVWH GHSRLV RV DJHQWHV TXtPLFRV QR VDQJXH
LPS}HPRVHX,PSHUDWLYR&DWHJyULFRHHODFHVVDGHGHEDWHUVH
3URGX]LQGR XP UXtGR FRPR R GH XP WLJUH j KRUD GR
UHSDVWR R HVWUDQKR D HUJXH GR FKmR H GHVDSDUHFH FRP HOD QD
HVFXULGmR
2'U3RROHTXHWHYHWHPSRGHS{UVHGHSpHVERoDXP
PRYLPHQWR FRPR SDUD SHUVHJXLU SDUD EXVFDU YLQJDQoD SDUD
VDOYDUDGHVRODGDYtWLPD'HSRLVXPPLVWRGHDSUHHQVmRHUHFDWR
IiOR DIURX[DU R SDVVR 6H HOH DYDQoD Vy 'HXV VDEH HP TXH
VLWXDomRLUiVHLQWURPHWHU(GHSRLVDTXHOHKRPHPDTXHODPDVVD
FDEHOXGDGHRVVRVHP~VFXORV3HQVDQGREHPVHULDWDOYH]PDLV
SUXGHQWH(OHSiUDHILFDKHVLWDQWHVHPVDEHURTXHID]HU'H
UHSHQWHGXDVMRYHQVH EHODV PXODWDV VDHP FRUUHQGR GR &RXQW\
0XVHXP H VLPXOWDQHDPHQWH ODQoDPOKH RV EUDoRV WULJXHLURV HP
WRUQRGRSHVFRoRHFREUHPOKHRURVWRGHEHLMRV
² 6HX PDODQGUmR ERQLWmR VLPSiWLFR ² VXVVXUUDP HODV HP
URXTXHQKRXQtVVRQR
3RU XP PRPHQWR R 'U 3RROH KHVLWD HQWUH D OHPEUDQoD
LQLELGRUD GD PmH D ILGHOLGDGH D /RROD SUHVFULWD SRU WRGRV RV
SRHWDVHURPDQFLVWDVHRVFiOLGRVHOiVWLFRV)DWRVGD9LGD$SyV
FHUFDGHTXDWURVHJXQGRVGHFRQIOLWRPRUDOUHVROYHVHFRPRHUD
GH HVSHUDU SHORV )DWRV GD 9LGD (OH VRUUL GHYROYH RV EHLMRV
PXUPXUD SDODYUDV TXH RXYLGDV HQFKHULDP GH DVVRPEUR D 6UD
+RRNHWDOYH]PDWDVVHPVXDPmHHQYROYHXPFRUSRFRPFDGD
XPGRVEUDoRVDFDULFLDVHLRVFRPPmRVTXHMDPDLVIL]HUDPQDGD
SDUHFLGR D QmR VHU HP LQFRQIHVViYHLV GHYDQHLRV 2V UXtGRV GD
RUJLD FUHVFHP SDUD XP EUHYH FOtPD[ GHSRLV GLPLQXHP 3RU
DOJXPWHPSRUHLQDVLOrQFLRDEVROXWR
$FRPSDQKDGRV SRU XP VpTXLWR GH DUTXLPDQGULWDV
IDPLOLDUHVSUHVEtWHURVHSRVWXODQWHVR$UTXLYLJiULRHRSDWULDUFD
GH 3DVDGHQD VXUJHP QD FHQD FDPLQKDQGR PDMHVWRVDPHQWH
YLVWD GR 'U 3RROH FRP DV PXODWDV HOHV VH GHWrP &RP XPD
FDUHWD GH QRMR R SDWULDUFD FRVSH QR FKmR 0DLV WROHUDQWH R
$UTXLYLJiULROLPLWDVHDVRUULULURQLFDPHQWH
²'U3RROH²IODXWHLDHOHQRVHXIDOVHWHGHVLJXDO
&RPDUFXOSDGRFRPRVHRXYLVVHRFKDPDGRGDPmHR'U
3RROH GHL[D FDLU DV VXDV DWDUHIDGDV PmRV H YROWDQGRVH SDUD R
$UTXLYLJiULRSURFXUDDVVXPLUXPDH[SUHVVmRGHDpUHDLQRFrQFLD
(VVDVPHQLQDV²VHXVRUULVRSUHWHQGHVLJQLILFDU²TXHPVmRHVVDV
PHQLQDV"
2UD YHMD HX QHP VHL R QRPH GHODV 1yV HVWiYDPRV DSHQDV
FRQYHUVDQGR XP SRXFR VREUH RV FULSWyJDPRV VXSHULRUHV QDGD
PDLV
²6HXPDODQGURERQLWmR²FRPHoDXPDYR]URXTXHQKD
2 'U 3RROH WRVVH DOWR H VH HVTXLYD DR DEUDoR TXH
DFRPSDQKDDVSDODYUDV
² 1mR VH LQFRPRGH FRQRVFR ² GL] R $UTXLYLJiULR
DPDYHOPHQWH²$ILQDOGHFRQWDVR'LDGH%HOLDOYHPVyXPDYH]
SRUDQR
$SUR[LPDQGRVHWRFDRVFKDYHOKRVGRXUDGRVGD VXD WLDUD
GHSRLVSRXVDDVPmRVVREUHDFDEHoDGR'U3RROH
²$UDSLGH]²GL]FRP V~ELWD XQomR SURILVVLRQDO ² GD VXD
FRQYHUVmR IRL TXDVH PLODJURVD 6LP TXDVH PLODJURVD ² 'HSRLV
PXGDQGR GH WRP ² $ SURSyVLWR ² DFUHVFHQWD ² WLYHPRV XPD
OLJHLUDHQFUHQFDFRPRVVHXVDPLJRVGD1RYD=HOkQGLD(VWDWDUGH
DOJXpPORFDOL]RXXPJUXSRGHOHVHP%HYHUO\+LOOV,PDJLQRTXH
HVWDYDPSURFXUDQGRSRUYRFr
²6LPVXSRQKRTXHVLP
² 0DV QmR YmR HQFRQWUiOR ² FRQWLQXD R $UTXLYLJiULR
MRYLDOPHQWH²8PGRVQRVVRVLQTXLVLGRUHVVDLXFRPXPSHORWmR
GHIDPLOLDUHVSDUDDYLUVHFRPHOHV
²(RTXHDFRQWHFHX"²SHUJXQWDR'U3RROHDQVLRVR
² 1RVVRV KRPHQV DUPDUDP XPD HPERVFDGD H GLVSDUDUDP
IOHFKDV 8P IRL PRUWR RV RXWURV IXJLUDP FRP RV IHULGRV 1mR
FUHLRTXHYROWHPDQRVLQFRPRGDU0DVSRUYLDGDVG~YLGDV²
(OHDFHQDSDUDGRLVGRVVHXVDVVLVWHQWHV²(VFXWHPQmRYDLKDYHU
QHQKXPVDOYDPHQWRHQmRYDLKDYHUQHQKXPDIXJD(XRVIDoR
UHVSRQViYHLVHQWHQGLGR"
2VGRLVSRVWXODQWHVLQFOLQDPDFDEHoD
² ( DJRUD ² WRUQD R $UTXLYLJiULR GLULJLQGRVH QRYDPHQWH
DR'U3RROH²QyVRGHL[DUHPRVHPSD]SDUDSURFULDUWRGRVRV
PRQVWULQKRVTXHSXGHU
(OHSLVFDGiXPWDSLQKDQDERFKHFKDGR'U3RROHGHSRLV
WRPDRSDWULDUFDSHOREUDoRHVHJXLGRGDFRPLWLYDUHWLUDVH
2 'U 3RROH DFRPSDQKD FRP R ROKDU DV ILJXUDV TXH VH
DIDVWDP GHSRLV UHODQFHLD FRP LQTXLHWDomR RV GRLV SRVWXODQWHV
GHVLJQDGRVSDUDYLJLiOR
%UDoRVPRUHQRVHQODoDPOKHRSHVFRoR
²6HXPDODQGURERQLWmR
²1mRTXHpLVVR"(PS~EOLFRQmR1mRFRPHVVHVKRPHQV
Dt
²4XHGLIHUHQoDID]"
( DQWHV TXH HOH WHQKD WHPSR GH UHVSRQGHU URXTXHQKRV
DOPLVFDUDGRVWULJXHLURVRV)DWRVGD9LGDHQURVFDPVHPDLVXPD
YH] VREUH HOH H QXP DEUDoR FRPSOLFDGR FRPR XP /DRFRRQWH
PHLRUHOXWDQWHPHLRSUD]HURVDPHQWHFRPSODFHQWHHOHpDUUDVWDGR
SDUD DV VRPEUDV &RP XPD H[SUHVVmR GH QRMR RV GRLV
SRVWXODQWHVFRVSHPVLPXOWDQHDPHQWH
1$55$'25
/HPEUHpWDLWQXSWLDOHDXJXVWHHWVROHQQHOOH
(OH p LQWHUURPSLGR SHOD H[SORVmR GH XPD DOJD]DUUD GH
PLDGRVIUHQpWLFRV
1$55$'25
6HROKRSDUDRIXQGRGDVIRQWHVGRPHXMDUGLP1mRVy
GRPHXTXHWRGRMDUGLPpSRQWLOKDGR'HEXUDFRVGHHQJXLDVH
OXDVUHIOHWLGDV&UHLRYHUXPD&RLVDDUPDGDGHXPIRUFDGR4XH
SDUHFHHPHUJLQGRGRORGRGDLPDQrQFLD'HHQWUHDVHQJXLDVGR
FpXURMDUVHFRQWUDPLP²&RQWUD0LPVDJUDGR0LPGLYLQR(
VH GHYHUDV 7mR WULVWH p WHU FXOSDGD D FRQVFLrQFLD &RPR p
(QIDGRQKRWDPEpPSRURXWURODGRWrODSXUD4XHDGPLUDTXH
RKRUURUGDVIRQWHVQRVDUUDVWH$RHQFRQWURGRIRUFDGR"(HLV
TXHD&RLVDDWDFD(HXD3HVVRDDWRUPHQWDGDHPPHLRjODPD
2XQROtTXLGROXDUFKHLRGHJUDWLGmR9HMRRXWURVTXHFRPRHX
WDPEpPWrPHVVHFHJR2XUDGLDQWHVHU
$VWUHYDVVmRQXSFLDLVDXJXVWDVHVROHQHV$IUDVHpGR%RR]
HQGRUPLGH9LFWRU+XJR1GR7
1RVYHUVRVHRDXWRUSDUDIUDVHLDYHUVRVGDWUDJpGLD
$GXTXHVDGH0DOILGH-RKQ:HEVWHU:KHQ,ORRNLQWRWKHILVKSRQGV
LQP\JDUGHQ0HWKLQNV,VHFD7KLQJDUPHGZLWKDUDNHWKDWVHHPV
WRVWULNHDWPH+RZWHGLRXVLVDJXLOW\FRQVFLHQFH1GR7
)XVmRSDUDXPSODQRPpGLRGR'U3RROHDGRUPHFLGR
VREUHDDUHLDDPRQWRDGDDRSpGHXPDJLJDQWHVFDSDUHGHGH
FRQFUHWR$OJXQVPHWURVDOpPXPGRVVHXVJXDUGDVWDPEpP
GRUPH2RXWURDFKDVHDEVRUYLGRQXPYHOKRH[HPSODUGH
)RUHYHU$PEHU2VROMiYDLDOWRQRFpXHXPSODQRSUy[LPR
UHYHODXPSHTXHQRODJDUWRYHUGHUDVWHMDQGRVREUHXPDGDVPmRV
HVWHQGLGDVGR'U3RROH(OHMD]LPyYHOFRPRVHHVWLYHVVHPRUWR
1$55$'25
(HVWHWDPEpPpREHDWtILFRVHUGHDOJXpPTXHFRPWRGDD
FHUWH]DQmRp$OIUHG3RROHGRXWRUHP&LrQFLDV3RLVRVRQRp
XPD GDV SUpFRQGLo}HV GD (QFDUQDomR R LQVWUXPHQWR SULPiULR
GD GLYLQD LPDQrQFLD 'RUPLQGR QyV FHVVDPRV GH YLYHU SDUD
VHUPRVKDELWDGRVTXmREHPDYHQWXUDGDPHQWHSRUDOJXP2XWUR
LJQRWRTXHVHYDOHGRHQVHMRSDUDUHVWDXUDUDVDQLGDGHGDPHQWHH
FXUDURFRUSRPDOWUDWDGRHDXWRDWRUPHQWDGR
'RFDIpGDPDQKmjKRUDGHGHLWDUSRGHPRVHVWDUID]HQGR
WXGRDRQRVVRDOFDQFHSDUDDJUHGLUD1DWXUH]DHQHJDURIDWRGD
QRVVD (VVrQFLD 9tWUHD 0DV PHVPR R PDLV HQIXUHFLGR GRV
PDFDFRVVHFDQVDGDVVXDVWURSHOLDVHWHPGHGRUPLU(HQTXDQWR
GRUPHD&RPSDL[mRTXHQHOHPRUDSUHVHUYDRjVXDUHYHOLDGR
VXLFtGLRTXHGXUDQWHDVKRUDVGHVSHUWDVFRPkQVLDWmRIUHQpWLFD
HOH WHQWRX FRPHWHU 'HSRLV R VRO QDVFH RXWUD YH] H R QRVVR
PDFDFR DFRUGD XPD YH] PDLV SDUD R VHX SUySULR HX H SDUD D
OLEHUGDGH GR VHX DUEtWULR SHVVRDO ² SDUD PDLV RXWUR GLD GH
PDOIHLWRULDV RX VH TXLVHU SDUD RV SULPyUGLRV GR DXWR
FRQKHFLPHQWR SDUD RV SULPHLURV SDVVRV QR VHQWLGR GD VXD
VDOYDomR
8PHVWULGXODUGHULVRV IHPLQLQRVH[FLWDGRVFRUWDDSDODYUD
GRQDUUDGRU2GRUPLQKRFRVHDJLWDHDXPDVHJXQGDH[SORVmR
PDLVIRUWHGHVSHUWDGHWRGRHPVREUHVVDOWRHVHQWDVHROKDQGR
HP WRUQR SHUSOH[R VHP VDEHU RQGH VH HQFRQWUD 2XWUD YH] DV
ULVDGDV(OHYROYHDFDEHoDQDGLUHomRGRVRP1XPSODQRJHUDO
GRVHXSRQWRGHYLVWD YHPRV DV VXDV GXDV WULJXHLUDV DPLJDV GD
QRLWH DQWHULRU VXUJLUHP D WRGD YHORFLGDGH GH WUiV GH XPD GXQD
FRUUHQGRHPGLVSDUDGDSDUDDVUXtQDVGR&RXQW\0XVHXP$RV
VHXVFDOFDQKDUHVHPVLOrQFLRFRQFHQWUDGRFRUUHR&KHIH2VWUrV
GHVDSDUHFHPGHYLVWD
2 SRVWXODQWH DGRUPHFLGR DFRUGD H GLULJHVH DR
FRPSDQKHLUR
²2TXHIRLLVVR"²SHUJXQWD
² 2 PHVPR GH VHPSUH ² UHVSRQGH R RXWUR VHP WLUDU RV
ROKRVGH)RUHYHU$PEHU
1RPHVPRLQVWDQWHJULWRVDJXGRVHHVWULGHQWHVHFRDPQRV
VDO}HV FDYHUQRVRV GR 0XVHX 2V SRVWXODQWHV VH HQWUHROKDP H
VLPXOWDQHDPHQWHFRVSHP
&RUWHYROWDQGRDR'U3RROH
²0HX'HXV²GL]HOHDOWR²PHX'HXV
(FREUHRURVWRFRPDVPmRV
1$55$'25
1D VDFLHGDGH GHVWD PDQKm VHJXLQWH GrHPVH ODUJDV D XPD
FRQVFLrQFLD UHPRUGLGD H DRV SULQFtSLRV DSUHQGLGRV VREUH RV
MRHOKRVGHXPDPmH²HQmRUDURDWUDYHVVDGRVREUHHOHVFDEHoD
SDUD EDL[R H DV IUDOGDV GD FDPLVD EHP DUUHJDoDGDV HP
HVSDQFDPHQWRV FRQGLJQRV WULVWH H SLHGRVDPHQWH PLQLVWUDGRV
PDV OHPEUDGRV EDVWDQWH LURQLFDPHQWH FRPR SUHWH[WR H
DFRPSDQKDPHQWR GH LQFRQWiYHLV GHYDQHLRV HUyWLFRV FDGD TXDO
GHYLGDPHQWHVHJXLGRSHORVHXUHPRUVRHFDGDUHPRUVRWUD]HQGR
FRQVLJRDLGpLDGRFDVWLJRFRPWRGDVDVFRQFRPLWDQWHVYRO~SLDV
(DVVLPSRUGLDQWHLQGHILQLGDPHQWH2UDFRPRGL]LDOLEHUWHPVH
DTXHOHV FRQWUD HVWHV H R UHVXOWDGR SRGH PXLWR EHP VHU XPD
FRQYHUVmRUHOLJLRVD0DVFRQYHUVmRDTXr"1DGDVDEHQGRGRTXH
WHPSRUFHUWRRQRVVRSREUHDPLJRRLJQRUD(DtYHPTXDVHD
~OWLPDSHVVRDTXHHOHWHULDLPDJLQDGROKHDMXGDVVHDGHVFREULU
(QTXDQWRRQDUUDGRUSURQXQFLDHVWD~OWLPDVHQWHQoD/RROD
VXUJHQDFHQD
² $OILH ² JULWD HOD FRQWHQWH ² (X HVWDYD SURFXUDQGR SRU
YRFr
&RUWH UiSLGR SDUD RV GRLV SRVWXODQWHV TXH D ILWDP XP
PRPHQWR FRP WRGD D DYHUVmR GD FRQWLQrQFLD IRUoD GD GHSRLV
YLUDPDFDUDHH[SHFWRUDP
(QWUHWDQWR DSyV XP EUHYH ROKDU jTXHOHV ´OLQHDPHQWRV GR
GHVHMR VDWLVIHLWRµ R 'U 3RROH GHVYLD RV ROKRV FRP DU
HQYHUJRQKDGR
²%RPGLD²GL]QXPWRPGHSROLGH]IRUPDO
²(VSHURTXHYRFrTXHYRFrWHQKDGRUPLGREHP
/RRODVHQWDVHDRODGRGHOHDEUHXPVDFRGHFRXURTXHWUD]D
WLUDFROR H WLUD D PHWDGH GH XP SmR H FLQFR RX VHLV JUDQGHV
ODUDQMDV
²1LQJXpPSRGHSHQVDUHPFR]LQKDUJUDQGHFRLVDHVWHVGLDV
²HODH[SOLFD²(FRPRXPORQJRSLTXHQLTXHDWpTXHFRPHFHGH
QRYRDHVWDomRIULD
²6HPG~YLGDVHPG~YLGD²GL]R'U3RROH
²9RFrGHYHHVWDUFRPXPDIRPHWHUUtYHO²HODFRQWLQXD²
'HSRLVGDQRLWHSDVVDGD
$VFRYLQKDVVDHPGRHVFRQGHULMRTXDQGRHODVRUULSDUDHOH
$IRJXHDGRHYHUPHOKRGH HPEDUDoR R 'U 3RROH SURFXUD
DSUHVVDGDPHQWHGHVYLDURDVVXQWRGDFRQYHUVD
²%HODVODUDQMDVHVVDV²REVHUYD²1D1RYD=HOkQGLDHODV
QmRVmRWmRERDVH[FHWRQRH[WUHPR
²7RPH²GL]/RRODLQWHUURPSHQGRR
(ODOKHHVWHQGHXPJUDQGHQDFRGHSmRDUUDQFDRXWURSDUD
VLPHVPDHFUDYDOKHRVGHQWHVEUDQFRVHIRUWHV
²(VWi ERP ² GL] FRP D ERFD FKHLD ² 3RU TXH YRFr Qm R
FRPH"
2'U3RROH TXH VH Gi FRQWD GHHVWDU GH IDWR FRP XPD
IRPHYRUD]PDVTXHQmRGHVHMDHPDWHQomRDRGHFRURDGPLWLUR
IDWRPXLWRDEHUWDPHQWHEHOLVFDFRPGHOLFDGH]DDVXDF{GHD
/RRODDFRQFKHJDVHDHOHHUHFOLQDDFDEHoDQRVHXRPEUR
²)RLJRVWRVRQmRIRL$OILH"²(ODGiRXWUDGHQWDGDQRSmR
H VHP HVSHUDU UHVSRVWD FRQWLQXD ² 0XLWR PDLV JRVWRVR FRP
YRFrGRTXHFRPTXDOTXHUGRVRXWURV9RFrWDPEpPDFKRX"
(ODOHYDQWDWHUQDPHQWHRVROKRVSDUDHOH
3ODQRSUy[LPRGRVHXSRQWRGHYLVWDSDUDD H[SUHVVmR GH
DJRQLDGRGHVFRQIRUWRPRUDOGR'U3RROH
²$OILH²H[FODPDHOD²2TXHKiFRPYRFr"
² 7DOYH] IRVVH PHOKRU ² HOH FRQVHJXH DILQDO DUWLFXODU ²
IDODUPRVGHRXWUDFRLVD
/RRODHQGLUHLWDRFRUSRHRHQFDUDGXUDQWHDOJXQVVHJXQGRV
HPVLOrQFLRDWHQWR
²9RFrSHQVDGHPDLV² GL] HOD SRU ILP ² 9RFr QmR GHYH
SHQVDU6HDJHQWHSHQVDGHL[DGHVHUJRVWRVR² 'H UHSHQWH R
URVWRGHODVHHQVRPEUHFH
²6HDJHQWHSHQVD²SURVVHJXHHPYR]EDL[D²pWHUUtYHOWHUUtYHO
(XPDFRLVDWHUUtYHOFDLUQDVPmRVGR'HP{QLR9LYR4XDQGR
PHOHPEURGRTXHIL]HUDPD3ROO\HDRVHXEHEr
(OD WHP XP HVWUHPHFLPHQWR RV ROKRV HQFKHPVH GH
OiJULPDVHHODHVFRQGHRURVWR
1$55$'25
2XWUDYH]HVVDVOiJULPDVHVVHVVLQWRPDVGHSHUVRQDOLGDGH
6XDYLVWDHYRFDXPDSHQDPDLVIRUWHTXHRVHQWLPHQWRGHFXOSD
(VTXHFHQGRRVSRVWXODQWHVR'U3RROHDWUDL/RRODSDUDVL
H FRP SDODYUDV VXVVXUUDGDV FRP DV FDUtFLDV TXH VH XVDP SDUD
VRVVHJDUXPDFULDQoDTXHFKRUDSURFXUDFRQVROiODeWmREHP
VXFHGLGRTXHDRILPGHXPRXGRLVPLQXWRVHODGHVFDQVDEHP
TXLHWD QR kQJXOR GR VHX EUDoR &RP XP VXVSLUR IHOL] DEUH RV
ROKRVHUJXHRVSDUDHOHHVRUULFRPXPDH[SUHVVmRGHWHUQXUDD
TXHDVFRYLQKDVDFUHVFHQWDPFRPHQFDQWDGRUDLQFRQJUXrQFLDXP
TXrGHWUDYHVVR
²,VWRpRTXHHXVHPSUHVRQKHL
²(PHVPR"
²0DVQXQFDDFRQWHFHXQXQFDSRGHULDDFRQWHFHU1XQFD
DWpTXHYRFrFKHJRX²(ODDIDJDRURVWRGHOH²(XJRVWDULDTXH
DVXDEDUEDQmRWLYHVVHGHFUHVFHU²DFUHVFHQWD²9RFrYDLILFDU
SDUHFLGR FRP RV RXWURV 0DV YRFr QmR p FRPR HOHV YRFr p
FRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWH
²1HPWDQWRDVVLP²FRQWHVWDR'U3RROH
(OHVHLQFOLQDHEHLMDDQDVSiOSHEUDVQRSHVFRoRQDERFD
GHSRLVUHFXDHDFRQWHPSODFRPDUGHWULXQIDQWHPDVFXOLQLGDGH
² 1mR GLIHUHQWH QDTXLOR ² HOD HVSHFLILFD ² 0DV GLIHUHQWH
QLVWR²(ODOKHSDVVDQRYDPHQWHRVGHGRVSHODIDFH²9RFrHHX
DTXLMXQWLQKRVFRQYHUVDQGRHVHQWLQGRQRVIHOL]HVSRUTXHYRFrp
YRFrHHXVRXHX,VWRQmRDFRQWHFHDTXL$QmRVHUDQmRVHU
²(ODVHLQWHUURPSH6HXVHPEODQWHDQXYLDVH
²9RFrVDEHRTXHDFRQWHFHjVSHVVRDVTXHVmRKRWV"
²FRFKLFKD
'HVWD YH] p R 'U 3RROH TXHP SURWHVWD FRQWUD R SHQVDU
GHPDLV(OHDFRPSDQKDDVSDODYUDVFRPDomR3ODQRSUy[LPRGR
DEUDoR (P VHJXLGD FRUWH SDUD RV GRLV SRVWXODQWHV DVVLVWLQGR
FRP GHVJRVWR DR HVSHWiFXOR (QTXDQWR HOHV FRVSHP XP RXWUR
SRVWXODQWHHQWUDQDFHQD
²2UGHQVGH6XD(PLQrQFLD²DQXQFLDID]HQGRRVLQDOGRV
FRUQRV²(VWDPLVVmRHVWiWHUPLQDGD
$SUHVHQWHPVHjEDVH
)XVmRSDUDR&DQWHUEXU\8PPDULQKHLURIHULGRFRPXPD
VHWDDLQGDFUDYDGDQRRPEURHVWiVHQGRJXLQGDGRQXPDOLQJDGH
XPD EDOHHLUD SDUD R FRQYpV GD HVFXQD 1R FRQYpV MD]HP GXDV
RXWUDV YtWLPDV GRV DUTXHLURV FDOLIRUQLDQRV ² R 'U &XGZRUWK
FRPXPIHULPHQWRQDSHUQDHVTXHUGDHD6UD+RRN(VWDWHP
XPDIOHFKDSURIXQGDPHQWHDORMDGDQRODGRGLUHLWR
2PpGLFRDRLQFOLQDUVHVREUHHODWHPDILVLRQRPLDJUDYH
²0RUILQD²GL]HOHDRVHXDVVLVWHQWH²(PVHJXLGDYDPRV
OHYiODSDUDDVDODGHFLUXUJLDRPDLVGHSUHVVDSRVVtYHO
1HVVH PHLR WHPSR YD]HV HVWLYHUDP JULWDQGR RUGHQV H GH
V~ELWR RXYHVH R UXtGR GR JXLQFKR H R WLOLQWDU GD FRUUHQWH GD
kQFRUDDHQURODUVHQRFDEUHVWDQWH
(WKHO +RRN GHVFHUUD DV SiOSHEUDV H ROKD HP WRUQR GH VL
8PDH[SUHVVmRDIOLWDVXUJHQRVHXURVWRSiOLGR
² 9RFrV YmR SDUWLU VHP HOH" ² GL] HOD ² 0DV YRFrV QmR
SRGHP QmR SRGHP ² (OD ID] XP HVIRUoR SDUD OHYDQWDUVH GD
PDFDPDVRPRYLPHQWROKHFDXVDWDQWDGRUTXHHODFDLSDUDWUiV
RXWUDYH]FRPXPJHPLGR
² &DOPD FDOPD ² GL] R GRXWRU GRFHPHQWH HQTXDQWR OKH
HVIUHJDREUDoRFRPiOFRRO
² 0DV HOH SRGH DLQGD HVWDU YLYR ² SURWHVWD HOD FRP YR]
GpELO²(OHVQmRSRGHPDEDQGRQiORQmRSRGHPVLPSOHVPHQWH
ODYDUDVPmRV
²1mRVHPH[D²GL]RPpGLFRHWRPDQGRGRDVVLVWHQWHD
VHULQJDHVSHWDDDJXOKDQDFDUQH
2 UHWLULU GD FRUUHQWH GD kQFRUD HOHYDVH QXP FUHVFHQGR
HQTXDQWRGLVVROYHPRVSDUD/RRODHR'U3RROH
²(VWRXFRPIRPH²GL]/RRODVRHUJXHQGRVH
$OFDQoDQGRRVHXIDUQHOWLUDRTXHUHVWRXGRSmRGLYLGHR
HPGRLVSHGDoRVHVWHQGHRPDLRUDR'U3RROHHFUDYDRVGHQWHV
QR RXWUR (OD WHUPLQD R VHX ERFDGR H HVWi SDUD PRUGHU RXWUR
TXDQGRPXGDGHLGpLD
9LUDQGRVHSDUDRFRPSDQKHLURWRPDOKHDPmRHDEHLMD
²3RUTXHLVWR"²SHUJXQWDHOH
/RRODGiGHRPEURV
²1mRVHL6LPSOHVPHQWHPHGHXYRQWDGHGHUHSHQWH²(OD
FRPH PDLV XP SRXFR GH SmR H DSyV XP VLOrQFLR UXPLQDWLYR
YROWDVH SDUD HOH FRP R DU GH TXHP DFDERX GH ID]HU XPD
LPSRUWDQWHHLQHVSHUDGDGHVFREHUWD
² $OILH ² DQXQFLD ² HX DFKR TXH QXQFD PDLV YRX TXHUHU
GL]HUVLPDQLQJXpPTXHQmRDYRFr
*UDQGHPHQWH FRPRYLGR R 'U 3RROH LQFOLQDVH SDUD D
IUHQWHWRPDOKHDPmRHDSHUWDDFRQWUDRFRUDomR
²(XVLQWRTXHVRPHQWHDJRUDGHVFREULSDUDTXHYDOHHVWD
YLGD²GL]HOH
²(XWDPEpP
(OD VH UHFRVWD FRQWUD HOH H FRPR XP DYDUHQWR
LUUHVLVWLYHOPHQWHOHYDGRDFRQWDUXPDYH]PDLVRVHXWHVRXURR
'U 3RROH FRUUH RV GHGRV SRU HQWUH RV FDEHORV GHOD VHSDUDQGR
XPSRUXPRVJURVVRVFDUDFyLVOHYDQWDQGRXPFDERHGHL[DQGR
RFDLUVLOHQFLRVDPHQWHHPVHXOXJDU
1$55$'25
( DVVLP SHOD GLDOpWLFD GR VHQWLPHQWR HVWHV GRLV
UHGHVFREULUDP SRU VL PHVPRV HVVD VtQWHVH GR TXtPLFR H GR
SHVVRDO D TXH QyV GDPRV RV QRPHV GH PRQRJDPLD H DPRU
URPkQWLFR 1R FDVR GHOD HUDP RV KRUP{QLRV TXH H[FOXtDP D
SHVVRD QR GHOH D SHVVRD TXH QmR SRGLD HQWHQGHUVH FRP RV
KRUP{QLRV0DVDJRUDpRFRPHoRGHXPDQRYDSOHQLWXGH
2'U3RROHHQILDDPmRQREROVRHWLUDROLYULQKRTXHQD
YpVSHUDVDOYRXGDIRUQDOKD$EUHRYLUDDVSiJLQDVHFRPHoDD
OHUDOWR
:DUPIUDJUDQFHVHHPVWRIDOLIURPKHUOLJKWGUHVV
$QGKHUORRVHKDLUDQG~EHUHVRPHKHDY\WUHVV
7KHDLURIKHURWDQVSHHGKDVGLVHQWYLQHG
7KHVYHHWQHVVVHHPVWRVDWLDWHWKHIDLQWVLQG
$QGLQWEFVRXODZLOGDGRXULVIHOW
%H\RQGWKHVHQVHOLNHGHXVWKDWPHOW
,QWRWKHERVRPRIDIUR]HQEXG
²2TXHpLVVR"²SHUJXQWD/RROD
² 9RFr ² (OH VH LQFOLQD H EHLMDOKH RV FDEHORV ² ´( QD
DOPDµ ² VXVVXUUD ² ´XP SHUIXPH DJUHVWH p SHUFHELGR DOpP GRV
VHQWLGRVµ1DDOPD²UHSHWH
²2TXHpDOPD"²SHUJXQWD/RROD
²%HP²(OHKHVLWDGHSRLVGHFLGLQGRGHL[DUTXH6KHOOH\
GrDUHVSRVWDFRQWLQXDDOHU
6HH~EHUHVKHVWDQGVDPRUWDOVKDSHLQGXHG:LWKORYHDQG
OLIHDQGOLJKWDQGGHLW\
$QGPRWLRQZKLFKPD\FKDQJHEXWQHYHUGLH$QLPDJHRI
VRPHEULJKW(WHUQLW\
$VKDGRZRIVRPHJROGHQGUHDPD6SOHQGRXU/HDYLQJWKH
WKLUG VSKHUH SLORWOHVV D WHQGHU 5HIOHFWLRQ RI WKH HWHUQDO
0RRQRI/RYH
² 0DV HX Qm R FRPSUHHQGR QHP XPD SDODYUD ² TXHL[DVH
/RROD
²(DWpKRMH²GL]R'U3RROHVRUULQGRSDUDHOD²DWpKRMH
HXWDPEpPQmRFRPSUHHQGLD
)XVm R SDUD R H[WHULRU GR 7DEHUQiFXOR GH %HOLDO GXDV
VHPDQDVGHSRLV9iULDVFHQWHQDVGHKRPHQVEDUEXGRVHPXOKHUHV
GHVPD]HODGDV DOLQKDPVH QXPD GXSOD ILOD HVSHUDQGR D YH] GH
HQWUDUQRRUDWyULR$FkPHUDSHUFRUUHDORQJDVXFHVVmRGHFDUDV
VXMDVHHPERWDGDVGHSRLVGHWpPVHVREUH/RRODHR'U3RROH
TXHVmRYLVWRVQRDWRGHWUDQVSRUDVSRUWDVFRUUHGLoDV
'HQWURpWXGRSHQXPEUDHVLOrQFLR'RLVDGRLVDVQLQIDVH
RV OpSLGRV IDXQRV GH SRXFRV GLDV DQWHV GHVILODP
GHVDQLPDGDPHQWH D SDVVRV DUUDVWDGRV GLDQWH GH XP DOWDU FXMD
HQRUPHYHODHVWiDJRUDRFXOWDSRUXPDEDIDGRU$RSpGRWURQR
YD]LR GR $UTXLYLJiULR MD] D SLOKD GH 6H[WRV 0DQGDPHQWRV
GHVFDUWDGRV(QTXDQWRDSURFLVVmRYDLSDVVDQGRYDJDURVDPHQWH
RDUTXLPDQGULWDHQFDUUHJDGRGD0RUDO3~EOLFDHQWUHJDXPDYHQWDO
&iOLGDIUDJUkQFLDSDUHFHIOXLUGRVHXYHVWLGROHYHHGRVFDEHORVVROWRVH
RQGH DOJXPD HVSHVVD WUDQoDR DU GD VXD SUSULD OLJHLUH]D GHVPDQFKRXD
GRoXUD SDUHFH VDWXUDU R YHQWR EUDQGRH QD DOPD XP SHUIXPH DJUHVWH p
SHUFHELGRDOpPGRVVHQWLGRVFRPRJRWDVGHURFLRDUGHQWHTXHVHIXQGHPQR
VHLRGHXPERWmRJHODGR3%6KHOOH\²(SLSV\FKLGLRQYY1
GR7
&RQWHPSODLD XPD IRUPD PRUWDO UHYHVWLGDGH DPRU H YLGD H OX] H
GLYLQGDGHGHPRYLPHQWRTXHSRGHWUDQVIRUPDUVHPDVMDPDLVPRUUHUXPD
LPDJHP GH DOJXPD OXPLQRVD (WHUQLGDGHXPD VRPEUD GH DOJXP GRXUDGR
VRQKR XP (VSOHQGRUTXH GHL[D D WHUFHLUD HVIHUD VHP SLORWR XP
VXDYHUHIOH[RGDHWHUQD/XDGR$PRU3%6KHOOH\²(SLSV\FKLGLRQZ
1GR7
D FDGD KRPHP H D FDGD PXOKHU XP DYHQWDO H TXDWUR HWLTXHWDV
UHGRQGDV
²3HODSRUWDGRODGR²HOHUHSHWHDFDGDHQWUHJD
( SHOD SRUWD GR ODGR DR FKHJDU D VXD YH] VDHP
GHYLGDPHQWH/RRODHR'U 3RROH )RUD DR VRO XPD HTXLSH GH
SRVWXODQWHVWUDEDOKDDIDQRVDPHQWHFRPDJXOKDHOLQKDFRVHQGR
DYHQWDLVHPFLQWDVHHWLTXHWDVHPIXQGLOKRVGHFDOoDVHIUHQWHVGH
FDPLVDV
$ FkPHUD IRFDOL]D /RROD 7UrV MRYHQV VHPLQDULVWDV HP
VRWDLQDVGH7RJJHQEHUJURGHLDPQDTXDQGRHODVDLSDUDRDUOLYUH
(ODHQWUHJDRDYHQWDODRSULPHLURXPDHWLTXHWD
D FDGD XP GRV RXWURV 2V WUrV S}HPVH D WUDEDOKDU
VLPXOWDQHDPHQWHHFRPH[WUDRUGLQiULDUDSLGH]1m
2
1m
2
H1m
2
²9LUHVHSRUIDYRU
(VWHQGHQGRDV~OWLPDVHWLTXHWDVHODREHGHFHHHQTXDQWRR
HVSHFLDOLVWDHPDYHQWDLV VH DIDVWD SDUDDWHQGHU DR 'U 3RROH RV
RXWURV PDQHMDP VXDV DJXOKDV FRP GLOLJrQFLD WDO TXH HP PHLR
PLQXWRHODHVWiQmRPHQRVSURLELWLYDSRUGHWUiVGRTXHTXDQGR
YLVWDGHIUHQWH
²3URQWR
²(SURQWR
2V GRLV DOIDLDWHV FOHULFDLV UHFXDP H UHYHODP XP SODQR
SUy[LPR GR VHX WUDEDOKR 1mR 1mR &RUWH SDUD RV SRVWXODQWHV
TXH H[SUHVVDP VHXV VHQWLPHQWRV FXVSLQGR HP XQtVVRQR GHSRLV
YROWDPVHSDUDDSRUWDGRVDFUiULR
²$VHJXLQWHSRUIDYRU
2VWHQWDQGRXPDUGHH[WUHPDDEMHomRDVGXDVLQVHSDUiYHLV
PXODWDVDGLDQWDPVHMXQWDV
&RUWH SDUD R 'U 3RROH 'H DYHQWDO H KLUVXWR FRP XPD
EDUEDGHTXLQ]HGLDVHOHVHGLULJHSDUDRQGHVHHQFRQWUD/RRODj
VXDHVSHUD
²3RUDTXLIDoDPRIDYRU²GL]XPDYR]HVWULGHQWH
(PVLOrQFLRHOHVWRUQDPVHXVOXJDUHVQDFDXGDGHXPDQRYD
ILOD 5HVLJQDGDPHQWH GX]HQWDV RX WUH]HQWDV SHVVRDV DJXDUGDP
TXHOKHVVHMDP GHVLJQDGDV DV UHVSHFWLYDV WDUHIDV SHOR DVVLVWHQWH
FKHIH GR *UDQGH ,QTXLVLGRU HQFDUUHJDGR GDV 2EUDV 3~EOLFDV
7ULFyUQLRpVXQWXRVDPHQWHSDUDPHQWDGRQXPDEDWLQDEUDQFDGH
6DDQHQRJUDQGHKRPHPHVWiVHQWDGRFRPXPSDUGHIDPLOLDUHV
ELFyUQLRVDXPDJUDQGHPHVDVREUHDTXDOVHDOLQKDXPDVpULHGH
ILFKiULRV GH DoR VDOYDGRV GRV HVFULWyULRV GD &RPSDQKLD
3URYLGHQFLDLGH6HJXURVGH9LGD
8PD VpULH GH SODQRV GH PRQWDJHP H[LEH HP YLQWH
VHJXQGRV R OHQWR H GHPRUDGR DYDQoR GH /RROD H R 'U 3RROH
UXPRDRPDQDQFLDOGD$XWRULGDGH(DJRUDHQILPHOHVFKHJDUDP
DR GHVWLQR 3ODQR SUy[LPR GR DVVLVWHQWH HVSHFLDO GR *UDQGH
,QTXLVLGRU HQTXDQWR HOH RUGHQD DR 'U 3RROH DSUHVHQWDUVH DR
GLUHWRU GR $EDVWHFLPHQWR HP VHX HVFULWyULR QDV UXtQDV GR
(GLItFLRGD$GPLQLVWUDomRGD8QLYHUVLGDGHGR6XOGD&DOLIyUQLD
$TXHOHFDYDOKHLURSURYLGHQFLDUiSDUDTXHRERWkQLFRGLVSRQKDGH
XP ODERUDWyULR XPD iUHD GH WHUUHQR SDUD SODQWDo}HV
H[SHULPHQWDLVHXPPi[LPR GH TXDWUR RSHUiULRV SDUD H[HFXomR
GRWUDEDOKREUDoDO
² $Wp TXDWUR RSHUiULRV QR Pi[LPR ² UHSHWH R SUHODGR ²
HPERUDHPpSRFDVQRUPDLV
6HPVHUDXWRUL]DGD/RRODLQWURPHWHVHQDFRQYHUVD
²2K'HL[HPHVHUXPGRVRSHUiULRV²HODLPSORUD²3RU
IDYRU
2DVVLVWHQWHHVSHFLDOGR*UDQGH,QTXLVLGRUGDUGHMDOKHXP
ROKDUSURORQJDGRHIXOPLQDQWHGHSRLVYROWDVHSDUDRVIDPLOLDUHV
² ( TXHP VH PH ID]HP R IDYRU p HVVH MRYHP YDVR GR
(VStULWR6DWkQLFR"²LQTXLUH
8P GRV IDPLOLDUHV H[WUDL GR DUTXLYR D ILFKD GH /RROD H
IRUQHFHDUHVSHFWLYDLQIRUPDomR&RPGH]RLWRDQRVGHLGDGHHDWp
RSUHVHQWHHVWpULORYDVRHPTXHVWmRFRQVWDKDYHUVHOLJDGRIRUD
GD TXDGUD D XP QRWyULR KRW R TXDO YHLR D VHU SRVWHULRUPHQWH
OLTXLGDGRDRWHQWDUUHVLVWLUjSULVmR1DGDHQWUHWDQWRIRLSURYDGR
FRQWUDRGLWRYDVRHDVXDFRQGXWDWHPVLGRGHXPPRGRJHUDO
VDWLVIDWyULD2GLWRYDVRIRLHPSUHJDGRGXUDQWHRDQRSDVVDGR
QD PLQHUDomR GH FHPLWpULRV H GHYHUi VHU DQDORJDPHQWH
HPSUHJDGRQDWHPSRUDGDYLQGRXUD
²0DVHXTXHURWUDEDOKDUFRP$OILH²HODSURWHVWD
² 9RFr SDUHFH HVTXHFHU ² GL] R SULPHLUR IDPLOLDU ² TXH
HVWDPRVQXPDGHPRFUDFLD
² 8PD GHPRFUDFLD ² DFUHVFHQWD R VHX FROHJD ² RQGH R
SUROHWiULRJR]DSOHQDOLEHUGDGH
²9HUGDGHLUDOLEHUGDGH
²&XPSULQGROLYUHPHQWHDYRQWDGHGR3UROHWDULDGR
²(YR[SUROHWDULDWXVYR['LDEROL
²6HQGRTXHQDWXUDOPHQWHYR['LDEROLYR[(FFOHVLDH
²(QyVVRPRVRVUHSUHVHQWDQWHVGD,JUHMD
²$tHVWi
²0DVHXHVWRXIDUWDGHFHPLWpULRV²DUDSDULJDLQVLVWH²(X
JRVWDULDGHGHVHQWHUUDUFRLVDVYLYDVSDUDYDULDU
+i XP EUHYH VLOrQFLR 'HSRLV R DVVLVWHQWH HVSHFLDO GR
*UDQGH,QTXLVLGRULQFOLQDVHSDUDDIUHQWHHGHVREDVXDFDGHLUD
ID]VXUJLUXPHQRUPHYHUJDOKRFRQVDJUDGRTXHGHS}HGLDQWHGH
VLVREUHDPHVD'HSRLVGLULJHVHDRVVHXVVXERUGLQDGRV
²&RUULMDPPHVHHXHVWLYHUHUUDGR²GL]HOH
² 0DV D PLQKD LPSUHVVmR p TXH WRGR R YDVR TXH UHMHLWH D
OLEHUGDGHSUROHWiULDpSDVVtYHOGHDoRLWHVSRUWRGRVHFDGDXP
GHWDLVGHOLWRV
6HJXHVH QRYR VLOrQFLR 3iOLGD H FRP RV ROKRV PXLWR
DEHUWRV /RROD ILWD R LQVWUXPHQWR GH WRUWXUD GHSRLV GHVYLD R
ROKDU ID] XP HVIRUoR SDUD IDODU VHQWH TXH D YR] OKH IDOWD H
HQJROLQGRHPVHFRWHQWDRXWUDYH]
²(XQmRTXHURUHVLVWLU²FRQVHJXHEDOEXFLDU
²(XTXHURVHUOLYUH
²/LYUHSDUDFRQWLQXDUPLQHUDQGRFHPLWpULRV"
(ODID]TXHVLPFRPDFDEHoD
²(LVDtXPERPYDVR²GL]RDVVLVWHQWHHVSHFLDO
/RRODYROWDVHSDUDR'U3RROHHSRUDOJXQVVHJXQGRVHOHV
VHROKDPQRVROKRVVHPIDODU
²$GHXV$OILH²HODVXVVXUUDSRUILP
²$GHXV/RROD
3DVVDPVHPDLVGRLVVHJXQGRVGHSRLVHODEDL[DRVROKRVH
SDUWH
²(DJRUD²GL]RDVVLVWHQWHHVSHFLDODR'U
3RROH²YROWDQGRDRTXHLQWHUHVVDHPpSRFDVQRUPDLVFRPRHX
LDGL]HQGRYRFrGHYHULDGLVSRUGHQmRPDLVTXHGRLVRSHUiULRV
(VWRXVHQGRFODUR"
2'U3RROHLQFOLQDDFDEHoDFRQFRUGDQGR
)XVmRSDUDXPODERUDWyULRRQGHRXWURUDRVVHJXQGDQLVWDVGD
8QLYHUVLGDGH GR 6XO GD &DOLIyUQLD VH GHGLFDYDP DR HVWXGR GD
%LRORJLD (OHPHQWDU /i HVWmR DV SLDV H PHVDV XVXDLV ELFRV GH
%XQVHQHEDODQoDVJDLRODVSDUDFDPXQGRQJRVHFREDLDVWDQTXHV
GHYLGURSDUDUmV0DVDSRHLUDFREUHWXGRQXPDFDPDGDHVSHVVD
HHVSDOKDGRVSHODSHoDYrHPVHXPDPHLDG~]LDGHHVTXHOHWRV
HQYROYLGRVDLQGDSRUUHVWRVHVIUDQJDOKDGRVGHFDOoDVHVXpWHUHV
GHPHLDVGHQiLORQEHUORTXHVIHPLQLQRVHSHoDVGHOLQJHULH
$SRUWDVHDEUHHHQWUDR'U3RROHVHJXLGRGRGLUHWRUGR
$EDVWHFLPHQWR XP KRPHP LGRVR GH EDUED JULVDOKD YHVWLQGR
FDOoDVGHHVWDPHQKDRDYHQWDOUHJXODPHQWDUHXPDFDVDFDGHDED
FRUWDGD TXH GHYH WHU SHUWHQFLGR DR PRUGRPR LQJOrV GH DOJXP
SURGXWRUGHFLQHPDGRVpFXOR;;
² 8P SRXFR GHVDUUXPDGR UHFHLR ² REVHUYD R GLUHWRU HP
WRPGHGHVFXOSD²0DVHXYRXPDQGDUUHWLUDURVRVVRVHVWDWDUGH
HDPDQKmRVYDVRVID[LQHLURVSRGHUmRHVSDQDUDVPHVDVHODYDUR
FKmR
²3HUIHLWDPHQWH²DVVHQWHR'U3RROH²SHUIHLWDPHQWH
)XVmRSDUDDPHVPDVDODXPDVHPDQDPDLVWDUGH
2VHVTXHOHWRVIRUDPUHPRYLGRVHJUDoDVDRVYDVRVID[LQHLURVRV
SLVRVSDUHGHVHPyYHLVHVWmRTXDVHOLPSRV
2 'U 3RROH WHP WUrV LOXVWUHV YLVLWDQWHV 2VWHQWDQGR RV VHXV
TXDWUR FRUQRV H R KiELWR SDUGR DQJORQ~ELR GD 6RFLHGDGH GH
0RORTXHR$UTXLYLJiULRHVWiVHQWDGRDRODGRGR&KHIHTXHWUDMD
RXQLIRUPHSURIXVDPHQWHFRQGHFRUDGRGHXPYLFHDOPLUDQWHGD
0DULQKDGRV(VWDGRV8QLGRVUHFHQWHPHQWHH[XPDGRGH)RUHVW
/DZQ$XPDUHVSHLWRVDGLVWkQFLDjUHWDJXDUGDHSDUDXPODGRGRV
GRLV FDEHoDV GD ,JUHMD H GR (VWDGR VHQWDVH R GLUHWRU GR
$EDVWHFLPHQWR DLQGD WUDYHVWLGR GH PRUGRPR 'LDQWH GHOHV QD
SRVWXUDGHXPDFDGrPLFRIUDQFrVTXHVHSUHSDUDSDUDOHUD VXD
~OWLPD SURGXomR DQWH XP DXGLWyULR VHOHWR H SULYLOHJLDGR HVWi
VHQWDGRR'U3RROH
²3RVVRFRPHoDU"²SHUJXQWDHOH
2VFDEHoDVGD,JUHMDHGR(VWDGRWURFDPXPROKDUGHSRLV
YROWDPVH SDUD R 'U 3RROH H VLPXOWDQHDPHQWH DFHQDP R VHX
DVVHQWLPHQWR(OHDEUHRVHXFDGHUQRGHQRWDVHDMXVWDRVyFXORV
²1RWDVVREUHD(URVmRGR6RORHD3DWRORJLDGDV3ODQWDVQR
6XOGD&DOLIyUQLD²OrDOWR²6HJXLGRGHXP5HODWyULR3UHOLPLQDU
VREUH D 6LWXDomR $JUtFROD H GH XP 3ODQR GH $omR 5HSDUDGRUD
SDUDR)XWXUR
3RU $OIUHG 3RROH ' 6F SURIHVVRUDVVLVWHQWH GH %RWkQLFD GD
8QLYHUVLGDGHGH$XFNODQG
(QTXDQWR HOH Or GLVVROYHPRV SDUD XPD YHUWHQWH HQWUH RV
FRQWUDIRUWHVGDVPRQWDQKDVGH6mR*DEULHO
1XH[FHWRSRUXPRXRXWURFDFWRRWHUUHQRSHGUHJRVRHVWHQGH
VHPRUWRHHVFDODYUDGRVRERVUDLRVGRVRO
8PDWUDPDGHUDYLQDVUDPLILFDGDVVXOFDDHQFRVWD
$OJXPDV DLQGD HVWmR QD LQIkQFLD GD HURVmR RXWUDV FDYDUDP VHX
FDPLQKRSURIXQGDPHQWHQRVROR$VUXtQDVGHXPDVyOLGDFDVD
PHWDGHGDTXDOMiDIXQGRXVXVWrPVHHPSUHFiULRHTXLOtEULRQD
RUODGHXPGHVVHVFDQ\RQVHVWUDQKDPHQWHUHFRUWDGRV1DSODQtFLH
DR Sp GD FROLQD QRJXHLUDV PRUWDV HPHUJHP GD ODPD UHVVHTXLGD
HPTXHFKXYDVVXFHVVLYDVDVVRWHUUDUDP
'XUDQWHDVHTrQFLDRXYHVHR]XPELGRVRQRURGDYR]GR
'U3RROH
²1DYHUGDGHLUDVLPELRVH²HOHHVWi GL]HQGR ² H[LVWH XPD
UHODomR PXWXDPHQWH EHQpILFD HQWUH GRLV RUJDQLVPRV DVVRFLDGRV
$FDUDFWHUtVWLFDSHFXOLDUGRSDUDVLWLVPRDRFRQWUiULR p TXH XP
RUJDQLVPR YLYH jV H[SHQVDV GH RXWUR $R FDER HVVD UHODomR
XQLODWHUDO UHVXOWD IDWDO SDUD DPEDV DV SDUWHV SRLV D PRUWH GR
KRVSHGHLURQmRSRGHVHQmRUHGXQGDUQDPRUWHGRSDUDVLWDTXHR
PDWRX$UHODomRHQWUHRKRPHPPRGHUQRHRSODQHWDGRTXDO
DWp WmR UHFHQWHPHQWH HOH VH FRQVLGHURX R VHQKRU QmR IRL D GH
SDUFHLURV VLPELyWLFRV PDV D TXH H[LVWH HQWUH D WrQLD H R FmR
LQIHVWDGRHQWUHRIXQJRHDEDWDWDPDQJUDGD
&RUWHSDUDR&KHIH'HQWURGRVHXQLQKRGHQHJUDVEDUEDV
FUHVSDVDERFDGHOiELRVYHUPHOKRVDEULXVHQXPHQRUPHERFHMR
)RUDGDFHQDR'U3RROHFRQWLQXDDOHU
²,JQRUDQGRRIDWRyEYLRGHTXHDGHYDVWDomRGRVUHFXUVRV
QDWXUDLV LULD QR ILQDO GDV FRQWDV DFDUUHWDU D UXtQD GD VXD
FLYLOL]DomR H DWp PHVPR D H[WLQomR GD VXD HVSpFLH R KRPHP
PRGHUQRFRQWLQXRXJHUDomRDSyVJHUDomRDH[SORUDUDWHUUDGH
XPDPDQHLUDWDOTXH
²9RFrQmRSRGLDHQFXUWDUHVVDKLVWyULD"²
SHUJXQWDR&KHIH
2'U3RROHFRPHoDSRUPRVWUDUVHRIHQGLGR'H
SRLVOHPEUDVHGHTXHpXPSULVLRQHLURFRQGHQDGRSRVWRjSURYD
HQWUHVHOYDJHQVHIRUoDXPVRUULVRQHUYRVR
²7DOYH]IRVVHPHOKRU²GL]HOH²VHSDVViVVHPRVVHPPDLV
GHORQJDVjVHomRGH3DWRORJLDGDV3ODQWDV
²7DQWRID]²UHSOLFDR&KHIH²FRQWDQWRTXHYRFrHQFXUWHD
KLVWyULD
²$LPSDFLrQFLD²IODXWHLDR$UTXLYLJiULRVHQWHQFLRVDPHQWH
²pXPGRVYtFLRVIDYRULWRVGH%HOLDO
(QTXDQWRLVVRR'U3RROHYLURXWUrVRXTXDWURSiJLQDVH
HVWiSURQWRSDUDUHFRPHoDU
²'DGDVDVDWXDLVFRQGLo}HVGRVRORDSURGXomRSRUDFUH
VHULD DQRUPDOPHQWH EDL[D DLQGD TXH DV SULQFLSDLV SODQWDV
DOLPHQWtFLDV IRVVHP FRPSOHWDPHQWH VDGLDV 0DV HODV QmR VmR
VDGLDV 'HSRLV GH REVHUYDU SODQWDo}HV QR FDPSR GHSRLV GH
LQVSHFLRQDU JUmRV IUXWRV H WXEpUFXORV DUPD]HQDGRV GHSRLV GH
H[DPLQDU HVSpFLPHV YHJHWDLV D XP PLFURVFySLR GH SUp&RLVD
TXDVH HP SHUIHLWR HVWDGR SRVVR DILUPDU FRP VHJXUDQoD TXH Vy
H[LVWHXPDH[SOLFDomRSDUDDTXDQWLGDGHHYDULHGDGHGDVGRHQoDV
GH SODQWDV TXH JUDVVDP SUHVHQWHPHQWH QD iUHD D VDEHU
FRQWDPLQDomR GHOLEHUDGD GDV FXOWXUDV SRU PHLR GH ERPEDV GH
IXQJRV DHURVVyLV SRUWDGRUHV GH DItGLRV H RXWURV LQVHWRV
WUDQVPLVVRUHV GH YtUXV 'H RXWUR PRGR FRPR H[SOLFDU D
SUHYDOrQFLD H H[WUHPD YLUXOrQFLD GD *LEHUHOOD VDXELQHWWLL H GD
3XFFLQLDJUDPLQLV"'D3K\WRSKWKRUDLQIHVWDQVHGR6\QFKLWULXP
HQGRELRWLFXP"'HWRGDVDVGRHQoDVGHPRVDLFRGHYLGDVDYtUXV"
'R %DFLOOXV DP\ORYRUXV GR %DFLOOXV FDURWRYRUXV GR
3VHXGRPRQDV FLWUL GR 3VHXGRPRQDV WXPHIDFLHQV GR
%DFWHULXP
&RUWDQGR R VHX UHFLWDWLYR TXDVH DQWHV GH FRPHoDGR R
$UTXLYLJiULRRLQWHUURPSH
² ( YRFr DLQGD VXVWHQWD ² GL] HOH ² TXH HVVD JHQWH QmR
HVWDYDSRVVHVVD SRU %HOLDO ² (OH EDODQoD DFDEHoD ² (LQFUtYHO
FRPRRSUHFRQFHLWRSRGHFHJDUDWpPHVPRRVPDLVLQWHOLJHQWHV
RVPDLVFXOWRV
² 6LP VLP QyV VDEHPRV WXGR LVVR ² LQWHUYpP R &KHIH
LPSDFLHQWH²0DVDJRUDYDPRVGHL[DUGHODGRDFRQYHUVDILDGDH
WUDWDUGRTXHLQWHUHVVD2TXHYRFrSRGHID]HUDUHVSHLWRGHVVD
FRLVDWRGD"
2'U3RROHOLPSDDJDUJDQWD
² $ WDUHID ² GL] FRP JUDQGLORTXrQFLD ² VHUi GHPRUDGD H
H[WUHPDPHQWHiUGXD
² 0DV HX TXHUR PDLV FRPLGD DJRUD ² GL] R &KHIH
LPSHULRVDPHQWH²7HPTXHVHUDLQGDHVWHDQR
8PWDQWRDSUHHQVLYRR'U3RROHYrVHIRUoDGRDH[SOLFDU
OKH TXH DV YDULHGDGHV UHVLVWHQWHV GH SODQWDV QmR SRGHP VHU
FXOWLYDGDVHH[SHULPHQWDGDVHPPHQRVGHGH]RXGR]HDQRV(DR
PHVPR WHPSR H[LVWH R SUREOHPD GDV WHUUDV D HURVmR HVWi
GHVWUXLQGRDVWHUUDVWHPGHVHUFRQWURODGDDWRGRFXVWR0DVR
WUDEDOKRGHWHUUDFHDPHQWRGUHQDJHPHDGXEDomRpFRORVVDOHWHUi
GH SURVVHJXLU LQIDWLJDYHOPHQWH DQR DSyV DQR 0HVPR QR
SDVVDGRTXDQGRPmRGHREUDHPDTXLQDULDHUDPDEXQGDQWHVRV
KRPHQV QmR IL]HUDP R TXH HUD QHFHVViULR SDUD SUHVHUYDU D
IHUWLOLGDGHGRVROR
²1mRIRLSRUTXHQmRSXGHVVHP²LQWHUS}HR$UTXLYLJiULR
²)RLSRUTXHQmRTXLVHUDP(QWUHD6HJXQGDHD7HUFHLUD*XHUUD
HOHV WLYHUDP WRGR R WHPSR H WRGR R HTXLSDPHQWR GH TXH
SUHFLVDYDP 0DV SUHIHULUDP EULQFDU FRP D SROtWLFD GR SRGHU H
TXDLV IRUDP DV FRQVHTrQFLDV" ² (OH HQXPHUD DV UHVSRVWDV QRV
GHGRVJURVVRV²0DLRUVXEQXWULomRSDUDPDLVJHQWH
0DLRU LQWUDQTLOLGDGH SROtWLFD 5HVXOWDQGR HP QDFLRQDOLVPR H
LPSHULDOLVPR PDLV DJUHVVLYRV ( ILQDOPHQWH D &RLVD ( SRU TXH
SUHIHULUDPGHVWUXLUVHDVLPHVPRV"
3RUTXHLVVRHUDRTXH%HOLDOTXHULDTXHIL]HVVHPSRUTXH(OHVH
DSRGHUDUD
2&KHIHOHYDQWDDPmR
²3RUIDYRUSRUIDYRU²SURWHVWD²,VWRQmRpXPFXUVRGH
$SRORJpWLFDQHPGH'LDERORJLD1DWXUDO
1yVHVWDPRVWHQWDQGRID]HUDOJXPDFRLVD
²(GHVJUDoDGDPHQWHHVVDFRLVDOHYDUiPXLWRWHPSR²GL]R
'U3RROH
²4XDQWRWHPSR"
² %HP HP FLQFR DQRV VHULD SRVVtYHO GHWHU D PDUFKD GD
HURVmR (P GH] Mi KDYHULD XPD PHOKRUD SHUFHSWtYHO (P YLQWH
DQRVXPDSDUWHGDWHUUDSRGHULDWHUUHFXSHUDGRDWpXQVVHWHQWD
SRUFHQWRGDIHUWLOLGDGHSULPLWLYD(PFLQTHQWDDQRV
²(PFLQTHQWDDQRV²LQWHUYpPR$UTXLYLJiULR²DWD[DGH
GHIRUPLGDGHVHUiRGREURGRTXHpQRSUHVHQWH(HPFHPDQRV
R WULXQIR GH %HOLDO VHUi FRPSOHWR $EVROXWDPHQWH FRPSOHWR ²
UHSHWHFRPXPDFDVTXLQDGDLQIDQWLO)D]RVLQDOGRVFRUQRVHVH
OHYDQWDGDFDGHLUD²(QWUHWDQWRVRXLQWHLUDPHQWHDIDYRUGHTXH
HVWHFDYDOKHLURIDoDWXGRRTXHSXGHU
)XVmR SDUD R +ROO\ZRRG &HPHWHU\ 7UDYHOOLQJ GRV
PDXVROpXVFRPTXHDQRVVDYLVLWDDQWHULRUDRFDPSRVDQWRMiQRV
IDPLOLDUL]RX
0HLRSODQRSUy[LPRGDHVWiWXDGH+HGGD%RGG\
$FkPHUDGHVFHGDILJXUDSDUDRSHGHVWDOFRPVXDLQVFULomR
´FDULQKRVDPHQWHDSHOLGDGDD1DPRUDGD3~EOLFD1~PHUR
8P¶$WUHODRWHXFDUURDXPDHVWUHOD·µ
6LPXOWDQHDPHQWH RXYHVH R UXtGR GH XPD VDSD DR VHU
FUDYDGDQRVRORGHSRLVRFUHSLWDUGHDUHLDHFDVFDOKRTXDQGRD
WHUUDpODQoDGDSDUDORQJH
$FkPHUDUHFXDHYHPRV/RRODPHWLGDQXPD FRYD GH WUrV
SpVGHIXQGRFDYDQGRDERUUHFLGDPHQWH
2 VRP GH SDVVRV IiOD HUJXHU RV ROKRV )ORVVLH D MRYHP
JRUGXFKDGDVHTrQFLDSUHFHGHQWHHQWUDQDFHQD
²9DLLQGRWXGREHP"²SHUJXQWD
/RROD DFHQD VHP IDODU H HQ[XJD D WHVWD FRP DV FRVWDV GD
PmR
²4XDQGRYRFrGHUQDMD]LGD²FRQWLQXDDJRUGXFKD²YHQKD
DYLVDUQRV
²$LQGDYRXOHYDUSHORPHQRVXPDKRUDPDLV²GL]/RROD
FRPYR]GHVFRQVRODGD
² %HP Yi WRFDQGR PHQLQD ² GL] )ORVVLH QR WRP
LUULWDQWHPHQWHFRUGLDOGHTXHPUHFLWDXPUHIUmRDQLPDGRU²'r
WXGR R TXH WHP 0RVWUHOKHV TXH XP YDVR SRGH ID]HU WDQWR
TXDQWRXPKRPHP6HYRFrWUDEDOKDUGLUHLWR²FRQWLQXDHPWRP
HQFRUDMDGRU²WDOYH]RVXSHULQWHQGHQWH GHL[H YRFr ILFDU FRP DV
PHLDVGHQiLORQ9HMDRSDUTXHHXDUUDQMHLKRMHGHPDQKm
(ODWLUDGREROVRRVFRELoDGRVWURIpXV$QmRVHUSRUXPD
GHVFRORUDomR HVYHUGHDGD HP WRUQR GRV DUWHOKRV DV PHLDV HVWmR
HPSHUIHLWDVFRQGLo}HV
²2K²H[FODPD/RRODFRPLQYHMRVDDGPLUDomR
² 0DV QmR WLYHPRV VRUWH QHQKXPD FRP DV MyLDV ² FRQWD
)ORVVLHJXDUGDQGRDVPHLDV²6yXPDDOLDQoDHXPDGURJDGXP
EUDFHOHWH]LQKR(VSHUHPRVTXHHVWDDTXLQmRQRVGHL[HQDPmR
(ODGiXPDSDOPDGDQRHVW{PDJRPDUPyUHRGD1DPRUDGD
3~EOLFD1~PHUR8P
² %HP WHQKR GH YROWDU ² FRQWLQXD ² 1yV HVWDPRV
GHVHQWHUUDQGR R YDVR TXH HVWi GHEDL[R GDTXHOD FUX] GH SHGUD
YHUPHOKD9RFrVDEHDTXHODJUDQGRQDSHUWRGRSRUWmRQRUWH
/RRODID]TXHVLP
²(XLUHLDVVLPTXHGHUDSULPHLUDWRSDGD²GL]HOD
$VVRELDQGR D PHORGLD GH ´4XDQGR FRQWHPSOR RV
IRUPLGiYHLVFRUQRVµDJRUGXFKDUHWLUDVHGDFHQD
/RRODVXVSLUDHUHFRPHoDDFDYDU
0XLWREDL[LQKRXPDYR]SURQXQFLDRVHXQRPH
(OD HVWUHPHFH FRP YLROrQFLD H YROWDVH SDUD D GLUHomR GH
RQGHYHLRRVRP
3ODQRPpGLRGRVHXSRQWRGHYLVWDSDUDR'U3RROHTXH
YHP VDLQGR FDXWHORVDPHQWH GH WUiV GD VHSXOWXUD GH 5RGROIR
9DOHQWLQR
&RUWHYROWDQGRD/RROD
(ODHQUXEHVFHGHSRLVHPSDOLGHFHPRUWDOPHQWHHOHYDDPmR
DRFRUDomR
²$OILH²PXUPXUD
(OH VXUJH QD FHQD VDOWD SDUD GHQWUR GD FRYD MXQWR GHOD H
VHP XPD SDODYUD WRPDD QRV EUDoRV 2 EHLMR p DSDL[RQDGR
'HSRLVHODHVFRQGHDIDFHQRRPEURGHOH
² (X SHQVHL TXH QXQFD PDLV LULD YrOD ² GL] FRP YR]
HQWUHFRUWDGD
²4XHLGpLDYRFrID]LDGHPLP"
(OH D EHLMD RXWUD YH] GHSRLV VHJXUDD SHORV RPEURV H
FRQWHPSODOKHRURVWR
²3RUTXHHVWiFKRUDQGR"²SHUJXQWD
²1mRSRVVRHYLWDU
²9RFrpDLQGDPDLVOLQGDGRTXHHXPHOHPEUDYD
(ODVDFRGHDFDEHoDLQFDSD]GHIDODU
²6RUULD²HOHRUGHQD
²1mRSRVVR
²6RUULDVRUULD(XTXHURYrODVRXWUDYH]
²9HURTXr"
²6RUULD
&RPHVIRUoRPDVFKHLDGHDSDL[RQDGDWHUQXUD/RRODVRUUL
SDUDHOH
1DVVXDVIDFHVDVFRYLQKDV HPHUJHP GD ORQJD KLEHUQDomR
GDVXDWULVWH]D
²$tHVWmRHODV²JULWDHOHGHOLFLDGR²DtHVWmRHODV
'HOLFDGDPHQWHFRPRXPFHJROHQGR+HUULFNHP%UDLOHHOH
SDVVDXPGHGRSHORURVWRGHOD/RRODVRUULFRPPHQRVHVIRUoRD
FRYLQKDVHDSURIXQGDVRERWRTXH(OHULGHSUD]HU
1R PHVPR LQVWDQWH D P~VLFD DVVRYLDGD GH ´4XDQGR
FRQWHPSOR RV IRUPLGiYHLV FRUQRVµ FUHVFH GH XP GLVWDQWH
SLDQtVVLPRDWUDYpVGHXPSLDQRSDUDPH]]RIRUWH
8PDH[SUHVVmRGHWHUURUVXUJHQRVHPEODQWHGH/RROD
²'HSUHVVDGHSUHVVD²VXVVXUUDHOD
&RPHVSDQWRVDDJLOLGDGHR'U3RROHEDUDIXVWDSDUDIRUDGR
EXUDFR
4XDQGR D JRUGXFKD UHDSDUHFH QD FHQD HOH HVWi HQFRVWDGR
HP DWLWXGH HVWXGDGDPHQWH FDVXDO FRQWUD R PRQXPHQWR j
1DPRUDGD 3~EOLFD 1~PHUR 8P $EDL[R GHOH QD FRYD /RROD
FDYDFRPRORXFD
²(XPHHVTXHFLGHDYLViODGHTXHYDPRVSDUDRDOPRoR
GDTXLDPHLDKRUD²FRPHoD)ORVVLH
'HSRLV DYLVWDQGR R 'U 3RROH GHL[D HVFDSDU XPD
H[FODPDomRGHVXUSUHVD
²%RPGLD²GL]R'U3RROHSROLGDPHQWH
+iXPVLOrQFLR)ORVVLHROKDGR'U3RROHSDUD/RRODHGH
/RRODSDUDR'U3RROH
² 2 TXH p TXH YRFr HVWi ID]HQGR DTXL" ² SHUJXQWD
VXVSHLWRVDPHQWH
² (VWRX D FDPLQKR GH 6DQWR $]D]HO ² HOH UHVSRQGH ² 2
$UTXLYLJiULRHQYLRXXPUHFDGRFRQYLGDQGRPHDDVVLVWLUjVVXDV
WUrVFRQIHUrQFLDVSDUDRVVHPLQDULVWDV%HOLDOQD+LVWyULDpRVHX
WHPD
² 9RFr HVFROKHX XP FDPLQKR PXLWR HVTXLVLWR SDUD LU D
6DQWR$]D]HO
²(XHVWDYDSURFXUDQGRR&KHIH²H[SOLFDR'U3RROH
²%HPHOHQmRHVWiDTXL²GL]DJRUGXFKD
+iXPQRYRVLOrQFLR
²1HVWHFDVR²GL]R'U3RROH²pPHOKRUHXLUDQGDQGR
1mR GHYR GHVYLDU QHQKXPD GDV GXDV VHQKRULWDV GH VXDV
RFXSDo}HV ² DFUHVFHQWD FRP YLYDFLGDGH DUWLILFLDO H LQWHLUDPHQWH
LQFRQYLQFHQWH²$WpORJR$WpORJR
(OHID]XPDPHVXUD SDUD DV GXDV MRYHQV GHSRLV DIHWDQGR
XPDUGHVSUHRFXSDGRVHDIDVWD
)ORVVLH DFRPSDQKDR FRP R ROKDU HP VLOrQFLR GHSRLV
YROWDVHVHYHUDPHQWHSDUD/RROD
²(VFXWHDTXLPHQLQD²FRPHoD
/RRODSiUDGHFDYDUHOHYDQWDRVROKRVGHGHQWURGDFRYD
² 2 TXH p )ORVVLH" ² SHUJXQWD FRP DU GH FkQGLGD
LQFRPSUHHQVmR
²2TXHp"²DRXWUD DUUHPHGD ]RPEHWHLUDPHQWH ² 'LJD
PHRTXHpTXHHVWiHVFULWRQRVHXDYHQWDO"
/RRODROKDSDUDRDYHQWDOGHSRLVYHUPHOKDGHHPEDUDoRGH
QRYRSDUD)ORVVLH6HXURVWRUXERUL]DVHGHHPEDUDoR
²2TXHpTXHHVWiHVFULWRQHOH"²LQVLVWHDJRUGXFKD
²´1mRµ
²(RTXHpTXHHVWiHVFULWRQHVVDVHWLTXHWDV"
²´1mRµ²UHSHWH/RROD
²(QDVRXWUDVTXDQGRYRFrYLUDDVFRVWDV"
²´1mRµ
²1mRQmRQmRQmRQmR²GL]DJRUGXFKDHQIDWLFDPHQWH²
(TXDQGRD/HLGL]QmRTXHUGL]HUQmR9RFrVDEHGLVVRWmREHP
TXDQWRHXQmRVDEH"
/RRODDFHQDTXHVLPFRPDFDEHoDVHPIDODU
²'LJDTXHVDEH²DRXWUDLQVLVWH²'LJD
² 6LP HX VHL ² EDOEXFLD /RROD SRU ILP HP YR] TXDVH
LQDXGtYHO
² %RP (QWmR QmR Yi GL]HU TXH QmR IRL SUHYHQLGD ( VH
DTXHOHKRWHVWUDQJHLURDOJXPGLDYLHUURQGiODRXWUDYH]pVyPH
GL]HU(XFXLGDUHLGHOH
)XVmRSDUDRLQWHULRUGH6DQWR$]D]HO2XWURUDDLJUHMDGH
1RVVD 6HQKRUD GH *XDGDOXSH 6DQWR $]D]HO Vy SDVVRX SRU
DOWHUDo}HVPXLWRVXSHUILFLDLV1DVFDSHODVDVLPDJHQVHPJHVVRGH
6mR -RVp GD 0DGDOHQD GH 6DQWR $QW{QLR GH 3iGXD H GH 6DQWD
5RVD GH /LPD IRUDP VLPSOHVPHQWH SLQWDGDV GH YHUPHOKR H
HTXLSDGDVFRPFKLIUHV6REUHRDOWDUPRUQDGDIRLPXGDGRFRP
H[FHomRGRFUXFLIL[RTXHIRLVXEVWLWXtGRSRUXPSDUGHHQRUPHV
FRUQRV HVFXOSLGRV HP PDGHLUD GH FHGUR H RUQDPHQWDGRV FRP
XPD SURIXVmR GH DQpLV UHOyJLRV GH SXOVR EUDFHOHWHV FRUUHQWHV
EULQFRV H FRODUHV GHVHQWHUUDGRV GRV FHPLWpULRV RX HQFRQWUDGRV
GH PLVWXUD FRP YHOKRV RVVRV H FRP UHVWRV HVIDUHODGRV GH
HVFUtQLRV
1D QDYH GD LJUHMD FHUFD GH FLQTHQWD VHPLQDULVWDV HP
KiELWRV GH 7RJJHQEHUJ ² FRP R 'U 3RROH GHVWRDQWHPHQWH
EDUEXGRHQXPFDVDFRGHWZHHGQRFHQWURGDSULPHLUDILOD²HVWmR
VHQWDGRV H FDELVEDL[RV HQTXDQWR GR S~OSLWR R $UTXLYLJiULR
SURQXQFLDDVSDODYUDVILQDLVGRVHXVHUPmR
²3RLVDVVLPFRPRQD2UGHPGDV&RLVDVWRGRVSRGHULDPVH
R WLYHVVHP GHVHMDGR WHU YLYLGR DVVLP WDPEpP HP %HOLDO WRGRV
IRUDPRXVHUmRLQHYLWDYHOPHQWHFRQGHQDGRVDPRUUHU$PpP
+iXPVLOrQFLRSURORQJDGR'HSRLVRPHVWUHGRVQRYLoRVVH
OHYDQWD &RP XP JUDQGH URoDJDU GH SHOHV RV VHPLQDULVWDV R
DFRPSDQKDP H S}HPVH D FDPLQKDU GRLV D GRLV H FRP R PDLV
SHUIHLWRGHFRURHPGLUHomRjSRUWDRFLGHQWDO
2 'U 3RROH SUHSDUDVH SDUD VHJXLORV TXDQGR RXYH XPD
YR]DJXGDHLQIDQWLOFKDPiORSHORQRPH
9ROWDQGRVHYrR$UTXLYLJiULRDDFHQDUGHVREUHRVGHJUDXV
GRS~OSLWR
² (QWmR R TXH DFKRX GD SUHOHomR" ² JXLQFKD R JUDQGH
KRPHPDRDSUR[LPDUVHR'U3RROH
²0XLWRERD
²6HPOLVRQMD"
²9HUGDGHLUDHVLQFHUDPHQWH
2$UTXLYLJiULRVRUULVDWLVIHLWR
²)ROJRHPRXYLOR²GL]HOH
²*RVWHLHVSHFLDOPHQWHGRTXHRVHQKRUGLVVHDUHVSHLWRGD
UHOLJLmRQRVVpFXORV;,;H;;RUHFXRGH-HUHPLDVSDUDR/LYUR
GRV -Xt]HV GR SHVVRDO H SRUWDQWR XQLYHUVDO SDUD R QDFLRQDO H
SRUWDQWRKRPLFLGD
2$UTXLYLJiULRDVVHQWH
² 6LP IRL SRU XP WUL] ² GL] HOH ² 6H WLYHVVHP ILFDGR QR
SHVVRDOHQRXQLYHUVDOWHULDPHVWDGRHPKDUPRQLDFRPD2UGHP
GDV &RLVDV H R 6HQKRU GDV 0RVFDV HVWDULD OLTXLGDGR 0DV
IHOL]PHQWH%HOLDOWHYHDOLDGRVHPTXDQWLGDGHDVQDo}HVDVLJUHMDV
RV SDUWLGRV SROtWLFRV (OH VH DSURYHLWRX GRV VHXV SUHFRQFHLWRV
([SORURXDVVXDVLGHRORJLDV$RWHPSRHPTXHIRLSURGX]LGDD
ERPEDDW{PLFD(OHWLQKDRVKRPHQVGHYROWDDRHVWDGRPHQWDO
DQWHULRUDD&
²(GHSRLV²GL]R'U3RROH²JRVWHLGRTXHRVHQKRUGLVVH
VREUH RV FRQWDWRV HQWUH R 2ULHQWH H R 2FLGHQWH GH FRPR (OH
SHUVXDGLXFDGDODGRDDFHLWDUVRPHQWHRSLRUGRTXHRRXWURWLQKD
SDUDRIHUHFHU
$VVLPR2ULHQWHDGRWDRQDFLRQDOLVPRRFLGHQWDORVDUPDPHQWRV
DFLGHQWDLV R FLQHPD RFLGHQWDO H R PDU[LVPR RFLGHQWDO R
2FLGHQWHDGRWDRGHVSRWLVPRRULHQWDODVVXSHUVWLo}HVRULHQWDLVH
D RULHQWDO LQGLIHUHQoD SDUD FRP D YLGD GR LQGLYtGXR 1XPD
SDODYUD(OHFXLGRXGHTXHDKXPDQLGDGHFRPELQDVVHRSLRUGRV
GRLVPXQGRV
² ,PDJLQH VH WLYHVVHP FRPELQDGR R PHOKRU ² JXLQFKD R
$UTXLYLJiULR²2PLVWLFLVPRRULHQWDODVVHJXUDQGRTXHDFLrQFLD
GR 2FLGHQWH IRVVH DGHTXDGDPHQWH DSOLFDGD D DUWH GH YLYHU
RULHQWDOUHILQDQGRDHQHUJLDRFLGHQWDORLQGLYLGXDOLVPRRFLGHQWDO
WHPSHUDQGRRWRWDOLWDULVPRRULHQWDO²(OHPHQHLDDFDEHoDFRP
SLHGRVRKRUURU²2UDWHULDVLGRRUHLQRGRVFpXV)HOL]PHQWHD
JUDoDGH%HOLDOHUDPDLVIRUWHTXHDJUDoDGR2XWUR
(OH UL HVWULGHQWHPHQWH GHSRLV GHVFDQVDQGR D PmR QR
RPEURGR'U3RROHGLULJHVHFRPHOHSDUDDVDFULVWLD
² 6DEH GH XPD FRLVD 3RROH ² GL] HOH ² HX R WHQKR HP
JUDQGH DSUHoR ² 2 'U 3RROH PXUPXUD R VHX HPEDUDoDGR
UHFRQKHFLPHQWR
²9RFrpLQWHOLJHQWHpLQVWUXtGRVDEHWRGDHVSpFLHGHFRLVDV
TXHQyVMDPDLVDSUHQGHPRV9RFrPHSRGHULDVHUPXLWR~WLOHHX
SRUPLQKDYH]SRGHULDVHUPXLWR~WLODYRFrLVWRp²DFUHVFHQWD²
VHYRFrYLHVVHDWRUQDUVHXPGRVQRVVRV
²8PGRVYRVVRV"²UHSHWHR'U3RROHGXELWDWLYDPHQWH
²6LPXPGRVQRVVRV
$ FRPSUHHQVmR GHVSRQWD QXP H[SUHVVLYR SULPHLUR SODQR
GRURVWRGR'U3RROH(OHGHL[DHVFDSDUXPFRQVWHUQDGR´2Kµ
² (X QmR OKH HVFRQGHUHL ² GL] R $UTXLYLJiULR ² TXH D
FLUXUJLDHQYROYLGDQmRpWRWDOPHQWHLQGRORUQHPGHWRGRLVHQWDGH
SHULJR 0DV DV YDQWDJHQV DXIHULGDV HP DEUDoDU R VDFHUGyFLR
VHULDP GH WDO PRQWD TXH VXSHUFRPSHQVDULDP TXDOTXHU
LQVLJQLILFDQWHULVFRRXGHVFRQIRUWR(QmRGHYHPRVHVTXHFHU
²0DV(PLQrQFLD²SURWHVWDR'U3RROH
2$UTXLYLJiULROHYDQWDXPDPmRQpGLDH~PLGD
²8PPRPHQWRSRUIDYRU²H[FODPDVHYHUDPHQWH
6XDH[SUHVVmRpGHWDOPRGRSURLELWLYDTXHR'U3RROHVH
GiSUHVVDHPGHVFXOSDUVH
²4XHLUDSHUGRDU
²3HUGRDGRPHXFDUR3RROHSHUGRDGR
8PD YH] PDLV R $UTXLYLJiULR p WRGR DIDELOLGDGH H
FRQGHVFHQGrQFLD
² %HP FRPR HX LD GL]HQGR ² FRQWLQXD ² QmR GHYHPRV
HVTXHFHU TXH SDVVDQGR SHOR TXH SRGHPRV FKDPDU XPD
FRQYHUVmRILVLROyJLFDYRFrVHULDSUHVHUYDGRGHWRGDVDVWHQWDo}HV
D TXH FRPR PDFKR QmR PXWDQWH HVWDUi FRP WRGD FHUWH]D
H[SRVWR
²6HPG~YLGDVHPG~YLGD²FRQFRUGDR'U3RROH²0DV
SRVVRDILDQoDUOKH
²1RTXHGL]UHVSHLWRDWHQWDo}HV²DILUPDR$UTXLYLJiULR
VHQWHQFLRVDPHQWH ² QLQJXpP SRGH DILDQoDU FRLVD DOJXPD D
QLQJXpP
2 'U 3RROH UHFRUGD D UHFHQWH HQWUHYLVWD FRP /RROD QR
FHPLWpULRHVHQWHVHUXERUL]DU
²1mRVHUiXPDDILUPDomRXPWDQWRUDGLFDO"²UHSOLFDVHP
PXLWDFRQYLFomR
2$UTXLYLJiULRVDFRGHDFDEHoD²1HVVHVDVVXQWRV²GL]HOH
²QXQFDVHSRGH
VHU UDGLFDO GHPDLV ( SHUPLWDPH OHPEUDUOKH R TXH VXFHGH DRV
TXH VXFXPEHP D WDLV WHQWDo}HV 2V YHUJDOKRV H D HVTXDGUD GH
HQWHUUR HVWmR VHPSUH GH SURQWLGmR ( p SRU LVVR TXH QR VHX
SUySULRLQWHUHVVHSHODVXDIXWXUDIHOLFLGDGHHSD]GHHVStULWRHX
OKH DFRQVHOKR H PDLV HX OKH URJR H LPSORUR TXH LQJUHVVH QD
QRVVD2UGHP
+iXPVLOrQFLR2'U3RROHHQJROHHPVHFR
²(XJRVWDULDGHWHUWHPSRSDUDSHQVDUQRDVVXQWR²GL]SRU
ILP
²1DWXUDOPHQWHQDWXUDOPHQWH²R$UTXLYLJiULRFRQFRUGD²
1mRKiSUHVVD7HPXPDVHPDQDSDUDSHQVDU
²8PDVHPDQD"1mRFUHLRSRGHUGHFLGLUHPXPDVHPDQD
²'XDVVHPDQDV²GL]R$UTXLYLJiULRHFRPRR'U3RROH
FRQWLQXHDEDQDQGRDFDEHoD²4XDWUR²DMXQWD²VHLVVHTXLVHU
(XQmRWHQKRSUHVVDeVySRUYRFrTXHHXPHSUHRFXSR²(OH
EDWHQRRPEURGR'U3RROH²6LPPHXFDURDPLJRSRUYRFr
)XVmR SDUD R 'U 3RROH WUDEDOKDQGR QR VHX KRUWR
H[SHULPHQWDO D WUDQVSODQWDU PXGDV GH WRPDWHLURV 4XDVH VHLV
VHPDQDV
WUDQVFRUUHUDP
6XD
EDUED
FDVWDQKD
HVWi
FRQVLGHUDYHOPHQWHPDLVOX[XULDQWHRFDVDFRGHWZHHGHDVFDOoDV
GHIODQHODFRQVLGHUDYHOPHQWHPDLVVXMRVGRTXHTXDQGRRYLPRV
GD ~OWLPD YH] (OH YHVWH XPD FDPLVD SDUGD GH HVWDPHQKD H
PRFDVVLQVGHPDQXIDWXUDORFDO
4XDQGR D ~OWLPD GH VXDV SODQWLQKDV HVWi QR VROR HOH VH
HQGLUHLWDGLVWHQGHVHHVIUHJDDVFRVWDVGRORULGDVGHSRLVFDPLQKD
GHYDJDU DWp R H[WUHPR GD KRUWD H GHL[DVH ILFDU LPyYHO
FRQWHPSODQGRRSDQRUDPD
1XP SODQR JHUDO YHPRV FRPR VH DWUDYpV GRV VHXV ROKRV
XPDYDVWDSHUVSHFWLYDGHIiEULFDVGHVHUWDVHFDVDVGHVPRURQDGDV
HPROGXUDGDV D GLVWkQFLD SRU XPD FDGHLD GH PRQWDQKDV TXH
UHWURFHGHFULVWDDSyVFULVWDHPGLUHomRDOHVWH$VVRPEUDVVmR
SRoDV GH DQLO H QD OX] ULFDPHQWH GRXUDGD RV GHWDOKHV PDLV
UHPRWRV GHVWDFDPVH QtWLGRV PLQ~VFXORV H SHUIHLWRV FRPR DV
LPDJHQV GH REMHWRV QXP HVSHOKR FRQYH[R 1R SULPHLUR SODQR
GHOLFDGDPHQWHFLQ]HODGDVHSRQWLOKDGDVSHODOX]TXDVHKRUL]RQWDO
PHVPR DV PDQFKDV PDLV QXDV GH WHUUD FUHVWDGD UHYHODP XPD
LQVXVSHLWDGDVXQWXRVLGDGHGHWH[WXUD
1$55$'25
+i RFDVL}HV H HVWD p XPD GHODV HP TXH R PXQGR SDUHFH
SURSRVLWDGDPHQWHEHORHPTXHpFRPRVHXPDLQWHOLJrQFLDQDV
FRLVDVUHVROYHVVHGHUHSHQWHWRUQDUPDQLIHVWDSDUDWRGRVRVTXH
VHGLVS}HPDYHUDUHDOLGDGHVREUHQDWXUDOTXHVHRFXOWDQRIXQGR
GHWRGDVDVDSDUrQFLDV
2 'U 3RROH PRYH RV OiELRV H QyV FDSWDPRV R OHYH
PXUP~ULRGHVXDVSDODYUDV
)RUORYHDQGEHDXW\DQGGHOLJKW
7KHUHLVQRGHDWKQRUFKDQJHWKHLUPLJKW
([FHHGVRXURUJDQVZKLFKHQGXUH
1ROLJKWEHLQJWKHPVHOYHVREVFXUH
3DUDRDPRUDEHOH]DHRSUD]HUQmRKiPRUWHRXPXWDomR
RVHXSRGHUH[FHGHRVQRVVRVyUJmRVTXHQmRVXSRUWDPDOX]VHQGR
HOHVSUySULRVREVFXURV3%6KHOOH\²7KH6HQVLWLYH3ODQW1GR7
(OHJLUDQRVFDOFDQKDUHVHHQFDPLQKDVHGHYROWDjHQWUDGDR
KRUWR $QWHV GH DEULU R SRUWmR ROKD FDXWHORVDPHQWH HP WRUQR
1mR Ki VLQDO GH TXDOTXHU REVHUYDGRU KRVWLO 7UDQTLOL]DGR
HVJXHLUDVH SDUD IRUD H TXDVH HP VHJXLGD GREUD XPD VHQGD
VLQXRVDHQWUHGXQDV0DLVXPDYH]VHXVOiELRVVHPRYHP
,DPWKH(DUWK
7K\PRWKHUVKHZLWKLQZKRVHVWRQ\YHLQV
7RWKHODVWILEUHRIWKHORIWLHVWWUHH
:KRVHWKLQOHDYHVWUHPEOHGLQWKHIUR]HQDLU
-R\UDQDVEORRGYLWKLQDOLYLQJIUDQF
:KHQWKRXGLGVWIURPKHUERVRPOLNHDFORXG
2IJORU\DULVHDVSLULWRINHHQMR\
'RDWDOKRR'U3RROHGHVHPERFDQXPDUXDIODQTXHDGDGH
SHTXHQDV YLYHQGDV FDGD TXDO FRP VXD JDUDJHP H FDGD TXDO
FHUFDGD SHOR HVSDoR iULGR TXH IRL RXWURUD XP MDUGLP FRP
JUDPDGRVHIORUHV
²´8PHVStULWRGHYtYLGDDOHJULDµ²HOHUHSHWHGHSRLVVXVSLUD
HEDODQoDDFDEHoD
1$55$'25
$OHJULD" 0DV D DOHJULD IRL Ki PXLWR DVVDVVLQDGD 6RPHQWH
VREUHYLYH R JDUJDOKDU GH GHP{QLRV HP WRUQR GRV SRVWHV GH
PDUWtULRVRXLYDUGRVSRVVHVVRVDFRSXODUQDVWUHYDV$DOHJULDVy
H[LVWHSDUDDTXHOHVFXMDYLGDKDUPRQL]DFRPD2UGHPFULDGDGR
PXQGR3DUDYyVRVLOXPLQDGRVTXHSHQVDLVSRGHUPHOKRUDUHVVD
2UGHPSDUDYyVRVHQIXUHFLGRVRVUHEHOGHVRVGHVREHGLHQWHVD
DOHJULDHVWiVHWRUQDQGRUDSLGDPHQWH XPD HVWUDQKD 2V TXH VmR
FRQGHQDGRV D VRIUHU DV FRQVHTrQFLDV GRV YRVVRV GHVDWLQRV
MDPDLVVXVSHLWDUmRVHTXHUDVXDH[LVWrQFLD$PRU$OHJULDH3D]²
HVWHVVmRRVIUXWRVGRHVStULWRTXHpDYRVVDHVVrQFLDHDHVVrQFLD
(X VRX D 7HUUDWXD PmH DTXHOD HP FXMDV YHLDV GH SHGUDDWp D
~OWLPD ILEUD GD PDLV DOWDQHLUD iUYRUHFXMDV IROKDV WrQXHV WUHPLDP QR DU
JHODGRDDOHJULDIOXLXFRPRRVDQJXHQXPRUJDQLVPRYLYRTXDQGRWXGR
WHX VHLR FRPR XPD QXYHPGH JULD DVFHQGHVWH XP HVStULWR GH YtYLGD
DOHJULD3%6KHOOH\²3URPHWKHXV8QERXQGDWR1GR7
GRPXQGR3RUpPRVIUXWRVGDPHQWHGRPDFDFRRVIUXWRVGD
VLPLHVFDSUHVXQomRHUHEHOGLDVmRRyGLRLQFHVVDQWHLQTXLHWDomR
H XP GHVHVSHUR FU{QLFR WHPSHUDGR VRPHQWH SRU GHOtULRV DLQGD
PDLVWHUUtYHLVGRTXHHOHSUySULR
2'U3RROHHQWUHWDQWRSURVVHJXHHPVHXFDPLQKR
²7KHZRUOGLVIXOORIZRRGPHQ²GL]HOHSDUDVLPHVPR
7KH YRUOG LV IXOO RI ZRRGPHQ ZKR H[SHO /RYH·V JHQWOH
GU\DGV IURP WKH WUHHV RI OLIH $QG YH[ WKH QLJKWLQJDOHV LQ
HYHU\GHOO
1$55$'25
/HQKDGRUHV FRP PDFKDGRV PDWDGRUHV GH GUtDGHV FRP
IDFDV DWRUPHQWDGRUHV GH URX[LQyLV FRP HVFDOSHORV H WHVRXUDV
FLU~UJLFDV
2'U3RROHHVWUHPHFHHFRPRTXHPVHVHQWHDFRVVDGRSRU
XPD SUHVHQoD PDOLJQD HVWXJD R SDVVR 6~ELWR GHWpPVH H PDLV
XPDYH]ROKDHPWRUQR
1$55$'25
1XPD FLGDGH GH GRLV PLOK}HV H PHLR GH HVTXHOHWRV D
SUHVHQoD GH XQV SRXFRV PLOKDUHV GH YLYHQWHV p GLILFLOPHQWH
SHUFHSWtYHO1DGDVHPRYH2VLOrQFLRpWRWDOHPPHLRDWRGDV
HVVDVSHTXHQDVHFRQIRUWiYHLVUXtQDVEXUJXHVDVSDUHFHFRQVFLHQWH
HGHXPFHUWRPRGRFRQVSLUDWyULR
2PXQGRHVWiFKHLRGHOHQKDGRUHVTXHH[SXOVDPDVJHQWLVGUtD
GHVGRDPRUGDViUYRUHVGDYLGDHDWRUPHQWDPRVURX[LQyLVHPFDGD
JURWD3%6KHOOH\²7KH:RRGPDQDQGWEF1LJKWLQJDOH1GR7
&RPDVSXOVDo}HVDFHOHUDGDVSHODHVSHUDQoDHSHORWHPRUGD
GHFHSomRR'U3RROHGHL[DDHVWUDGDHHQYHUHGDDSUHVVDGDPHQWH
SHODFDOoDGDTXHFRQGX]jJDUDJHPGRQ~PHUR3HQGHQGR
GDV GREUDGLoDV HQIHUUXMDGDV DV IROKDV GD SRUWD GXSOD DFKDPVH
HQWUHDEHUWDV (OH GHVOL]D SRU HQWUH HODV SDUD D SHQXPEUD
ERORUHQWD$WUDYpVGHXPRULItFLRQDSDUHGHRFLGHQWDOGDJDUDJHP
XPDGHOJDGDUpVWLDGRVROSRHQWHUHYHODDURGDGLDQWHLUDHVTXHUGD
GH XP &KHYUROHW 6HGDQ 6XSHU GH /X[H GH TXDWUR SRUWDV H QR
FKmR MXQWR GHOD GRLV FUkQLRV XP GH DGXOWR R RXWUR
HYLGHQWHPHQWHGHFULDQoD
2 'U 3RROH DEUH D ~QLFD GDV TXDWUR SRUWDV TXH QmR HVWi
HPSHUUDGDHHVFUXWDDHVFXULGmRGRLQWHULRU
²/RROD
(OH HQWUD QR FDUUR VHQWDVH DR ODGR GHOD VREUH R
HVWRIDPHQWRDSRGUHFLGRGRDVVHQWRWUDVHLURHWRPDOKHDPmRQDV
VXDV
²4XHULGD
(ODRILWDVHPIDODU1RVVHXVROKRVKi XPD H[SUHVVmR GH
TXDVHWHUURU
²(QWmRYRFrFRQVHJXLXHVFDSDU"
²0DV)ORVVLHDLQGDHVWiGHVFRQILDGD
² )ORVVLH TXH VH GDQH ² GL] R 'U 3RROH QXP WRP TXH
SUHWHQGHVHUGHVSUHRFXSDGRHWUDQTXLOL]DGRU
²(ODILFRXID]HQGRSHUJXQWDV²/RRODFRQWLQXD²(XGLVVH
DHODTXHLDVDLUSDUDSURFXUDUDJXOKDVHWDOKHUHV
²0DVD~QLFDFRLVDTXHYRFrHQFRQWURXIRLHVWHVHXFULDGR
(OH OKH VRUUL WHUQDPHQWH H OHYDOKH D PmR DRV OiELRV PDV
/RRODVDFRGHDFDEHoD
²$OILHSRUIDYRU
6HXWRPpXPDV~SOLFD(OHOKHDEDL[DDPmRVHPEHLMiOD
²0DVYRFrDLQGDPHDPDQmRpYHUGDGH"
(ODRHQFDUDFRPROKRVPXLWRDEHUWRVPHGURVDHLQGHFLVD
GHSRLVYLUDRURVWR
²1mRVHL$OILHQmRVHL
²3RLVHXVHL²GL]R'U3RROHFRPILUPH]D
²(XVHLTXHDDPR6HLTXHTXHURHVWDUMXQWRGHYRFr
3DUDVHPSUH$WpTXHDPRUWHQRVVHSDUH²DFUHVFHQWDFRPWRGR
R IHUYRU GH XP VHQVXDO LQWURYHUWLGR VXELWDPHQWH FRQYHUWLGR j
REMHWLYLGDGHHjPRQRJDPLD
/RRODVDFRGHDFDEHoDRXWUDYH]
²7XGRRTXHHXVHLpTXHQmRGHYLDHVWDUDTXL
²0DVLVVRpWROLFH
²1mRQmRp(XQmRGHYLDHVWDUDTXLDJRUD
1mRGHYLDWHUYLQGRGDVRXWUDVYH]HV(FRQWUDD/HL
eFRQWUDWXGRRTXHDVSHVVRDVSHQVDPeFRQWUD(OH²DMXQWD
DSyVXPDSDXVDPRPHQWkQHD8PDH[SUHVVmRWRUWXUDGDFRQWUDL
OKHRURVWR²0DVHQWmRSRUTXHpTXH(OHPHIH]GHWDOPRGR
TXHHXSXGHVVHVHQWLURTXHVLQWRSRUYRFr"3RUTXHpTXH(OHPH
IH] LJXDO D HVVHV D HVVHV ² (OD QmR FRQVHJXH GHFLGLUVH D
SURQXQFLDU D SDODYUD H[HFUDGD ² (X FRQKHFL XP GHOHV ²
SURVVHJXHHPYR]EDL[D²(OHHUDJHQWLOTXDVHWmRJHQWLOFRPR
YRFr(HOHVRPDWDUDP
² 4XH DGLDQWD ILFDU SHQVDQGR QRV RXWURV" ² WRUQD R 'U
3RROH ² 3HQVHPRV HP QyV 3HQVHPRV HP FRPR SRGHPRV VHU
IHOL]HVHPFRPRIRPRVIHOL]HVGRLVPHVHVDWUiV9RFrVHOHPEUD
2OXDU(FRPRHUDHVFXURQDVVRPEUDV(QDDOPDXPSHUIXPH
DJUHVWHpSHUFHELGRDOpPGRVVHQWLGRV
²0DVQyVQmRHVWiYDPRVDJLQGRPDOHQWmR
²1yVQmRHVWDPRVDJLQGRPDODJRUD
²1mRQmRDJRUDpPXLWRGLIHUHQWH
² 1mR p GLIHUHQWH ² LQVLVWH HOH ² (X QmR VLQWR QDGD
GLIHUHQWHGRTXHVHQWLDHQWmR(QHPYRFr
² (X VLP ² HOD SURWHVWD DOWR GHPDLV SDUD H[SULPLU
FRQYLFomR
²1mRQmRVHQWH
²6LQWRVLP
²1mRVHQWH9RFrPHVPDDFDEDGHGL]HU9RFrQmRpFRPR
RUHVWRGHVVDJHQWHJUDoDVD'HXV
²$OILH
(ODID]XPVLQDOGRVFRUQRVSURSLFLDWyULR
²(OHVVHWUDQVIRUPDUDPHPDQLPDLV²HOHFRQWLQXD²9RFr
QmR9RFrDLQGDpXPVHUKXPDQRXPVHUKXPDQRQRUPDOFRP
VHQWLPHQWRVKXPDQRVQRUPDLV
²1mRVRX
²6LPYRFrp
²1mRpYHUGDGH²HODJHPH²1mRpYHUGDGH
(ODFREUHRURVWRFRPDVPmRVHS}HVHDFKRUDU
²(OHYDLPHPDWDU²VROXoD
²4XHPYDLPDWiOD"
/RRODOHYDQWDDFDEHoDHROKDDQVLRVDSRUFLPDGRRPEUR
DWUDYpVGRYLGURWUDVHLURGRFDUUR
²(OH(OHVDEHWXGRRTXHID]HPRVWXGRRTXHSHQVDPRV
RXVHQWLPRV
²7DOYH]VDLED²DGPLWHR'U3RROHFXMDVRSLQL}HVOLEHUDO
SURWHVWDQWHVDFHUFDGR'HP{QLRPXGDUDPFRQVLGHUDYHOPHQWHQR
GHFRUUHUGDV~OWLPDVVHPDQDV
²0DVVHQyVVHQWLPRVHSHQVDPRVHID]HPRVRTXHpFHUWR(OH
QmRQRVSRGHID]HUPDO
²0DVRTXHpRFHUWR"²SHUJXQWDHOD
'XUDQWHXPRXGRLVVHJXQGRVHOHVRUULSDUDHODVHPIDODU
²$TXLHDJRUD²GL]SRUILP²RFHUWRpLVWR
(OHGHVOL]DXPEUDoRHPWRUQRGRVRPEURVGHODHDSX[D
SDUDVL
²1mR$OILHQmR
7RPDGD GH SkQLFR HOD WHQWD OLEHUWDUVH PDV HOH D VHJXUD
FRPILUPH]D
²,VWRpTXHpRFHUWR²UHSHWH²7DOYH]QmRRVHMDVHPSUHH
HPWRGRVRVOXJDUHV0DVDTXLHDJRUDpVHPG~YLGDQHQKXPD
(OHIDODFRPDIRUoDHDXWRULGDGHGDSOHQDFRQYLFomR-DPDLV
HPWRGDDVXDYLGDLQFHUWDHGLYLGLGDHOHSHQVRXWmRFODUDPHQWH
RXDJLXFRPWDQWDGHFLVmR
/RRODGHV~ELWRGHL[DGHUHVLVWLU
²$OILHYRFrWHPFHUWH]DGHTXHpFHUWR"&HUWH]DDEVROXWD"
² $EVROXWD ² HOH UHVSRQGH GR IXQGR GD VXD QRYD DXWR
DVVHUWLYD H[SHULrQFLD 0XLWR FDULQKRVDPHQWH HOH OKH DIDJD RV
FDEHORV
²´8PDIRUPDPRUWDOµ ² VXVVXUUD ² ´UHYHVWLGD GH DPRU H
YLGDHOX]HGLYLQGDGH8PD0HWiIRUDGH3ULPDYHUDH-XYHQWXGHH
$PDQKHFHUXPD9LVmRFRPRHQFDUQDGR$EULOµ
²&RQWLQXH²HODFLFLD
6XDVSiOSHEUDVHVWmRFHUUDGDVDIDFHWHPDTXHODH[SUHVVmR
GHVREUHQDWXUDOVHUHQLGDGHTXHVHYrQDIDFHGRVPRUWRV
2'U3RROHUHFRPHoD
$QGZHZLOOWDONXQWLOWKRXJKW·VPHORG\
%HFRPHWRRVZHHWIRUXWWHUDQFHDQGLWGLH
,QZRUGVWROLYHDJDLQLQORRNVZKLFKGDUW
:LWKWKULOOLQJWRQHLQWRWKHYRLFHOHVVKHDUW
+DUPRQL]LQJVLOHQFHZLWKRXWDVRXQG
2XUEUHDWKVKDOOLQWHUPL[RXUERVRPVERXQG
$QGRXUYHLHVEHDWWRJHWKHUDQGRXUOLSV
:LWKRWKHUHORTXHQFHWKDQZRUGVHFOLSVH
7KHVRXOWKDWEXUQVEHWYHHQWKHPDQGWKHZHOOV
:KLFKERLOXQGHURXUEHLQJ·VLQPRVWFHOOV
7KHIRXQWDLQVRIRXUGHHSHVWOLIHVKDOOEH
&RQIXVHGLQ3DVVLRQ·VJROGHQSXULW\
$VPRXQWDLQVSULQJVXQGHUWKHPRUQLQJVXQ
:HVKDOOEHFRPHWKHVDPHPHVKDOOEHRQH
6SLULWZLWKLQWZRIUDPHVRKZKHUHIRUHWZR"
+iXPORQJRVLOrQFLR'HUHSHQWH/RRODDEUHRVROKRVILWD
RLQWHQVDPHQWHSRUDOJXQVLQVWDQWHV GHSRLV ODQoDOKH RV EUDoRV
DR SHVFRoR H EHLMDR DSDL[RQDGDPHQWH QD ERFD 0DV DVVLP TXH
HOH D FLQJH PDLV HVWUHLWDPHQWH HOD VH DSDUWD H UHFXD SDUD R
H[WUHPRGRDVVHQWR
(OH WHQWD DSUR[LPDUVH PDV HOD R GHWpP FRP RV EUDoRV
HVWHQGLGRV
²,VWRQmRSRGHVHUFHUWR²GL]HOD
²0DVp
(ODVDFRGHDFDEHoD
² ( ERP GHPDLV SDUD VHU FHUWR HX VHULD IHOL] GHPDLV VH
IRVVH(OHQmRTXHUTXHVHMDPRVIHOL]HV
²+iXPDSDXVD²3RUTXHYRFrGL]TXH(OHQmRQRVSRGHID]HU
PDO"
(QVKDYHPRVGHIDODUDWpTXHDPHORGLDGRSHQVDPHQWRVHMDGRFH
GHPDLVSDUDVHUHQXQFLDGDHPRUUDQDVSDODYUDVSDUDUHYLYHUHPROKDUHV
TXHSHQHWUDPFRPYLEUDQWHWRPRFRUDomRHPXGHFLGRHQFKHQGRGHKDUPRQLD
R VLOrQFLR VHP XP VRP1RVVRV KiOLWRV KmR GH PLVWXUDUVH QRVVRV SHLWRV
VDOWDUmRQRVVDV YHLDV SXOVDUmR MXQWDV QRVVRV OiELRVFRP RXWUD HORTLLrQFLD
TXH QmR D GDV SDODYUDV HFOLSVDUmRD DOPD TXH TXHLPD HQWUH HOHV H RV
PDQDQFLDLVTXHIHUYHPVREDVFpOXODVPDLVtQWLPDVGRQRVVRVHUDVIRQWHVGD
QRVVD YLGD PDLV SURIXQGD KmR GH FRQIXQGLUVH QD GRXUDGD SXUH]D GD
3DL[mRFRPRQDVFHQWHVGDVPRQWDQKDVVRERVROGDDXURUDQVVHUHPRVR
PHVPRQVVHUHPRV XPHVStULWR HP GRLV FRUSRV RK SRU TXH GRLV" 3 %
6KHOOH\²(SLSV\FKLGLRQYY1GR7
²3RUTXHH[LVWHDOJRPDLVIRUWHGRTXH(OH
²$OJRPDLVIRUWH"²(ODVDFRGHDFDEHoD
²)RLFRQWUDLVVRTXH(OHVHPSUHOXWRXH(OHYHQFHX
²6RPHQWHSRUTXHDVSHVVRDV2DMXGDUDPDYHQFHU0DVHODV
QmRSUHFLVDPDMXGiOR(OHPEUHVH(OHQmRSRGHMDPDLVYHQFHU
SDUDVHPSUH
²3RUTXHQmR"
²3RUTXH(OHQXQFDSRGHUHVLVWLUjWHQWDomRGHOHYDURPDO
DWp DR OLPLWH ( WRGD YH] TXH R PDO p OHYDGR DWp DR OLPLWH HOH
GHVWUyLVHDVLPHVPR$SyVRTXHD2UGHPGDV&RLVDVUHWRUQDj
VXSHUItFLH
²0DVLVVRVHUiQXPIXWXURGLVWDQWH
² 3DUD R PXQGR LQWHLUR VLP 0DV Qm R SDUD LQGLYtGXRV
LVRODGRVQmRSDUDYRFrRXSDUDPLPSRUH[HPSOR2TXHTXHU
TXH %HOLDO SRVVD WHU IHLWR FRP R UHVWR GR PXQGR YRFr H HX
SRGHUHPRV VHPSUH DJLU GH DFRUGR FRP D 2UGHP GDV &RLVDV H
QmRFRQWUDHOD
6HJXHVHRXWURVLOrQFLR
²(XQmRHQWHQGRPXLWREHPRTXHYRFrGL]²HODIDODSRU
ILP ² PDV QmR PH LPSRUWD ² (OD YROWD D DSUR[LPDUVH GHOH H
UHFOLQDDFDEHoDQRVHXRPEUR
²1DGDPDLVPHLPSRUWD²FRQWLQXD²(OHSRGHPDWDUPH
VHTXLVHU1mRID]PDO$JRUDQmRID]PDO
(ODHUJXHRURVWRSDUDRGHOHHHQTXDQWRHOHVHLQFOLQDSDUD
EHLMiODDLPDJHPQDWHODVHGHVYDQHFHQDHVFXULGmRGHXPDQRLWH
VHPOXD
1$55$'25
/·RPEUHpWDLWQXSWLDOHDXJXVWHHWVROHQQHOOH0DVGHVWDYH]
pXPDWUHYDQXSFLDOFXMDVROHQLGDGHQmRpSHUWXUEDGDSRUPLDGRV
QHP SRU /LHEHVWRGV QHP SRU VD[RIRQHV D LPSORUDU
GHWXPHVFrQFLD $ P~VLFD GH TXH HVWD QRLWH p FDUUHJDGD p FODUD
PDVQmRGHVFULWLYDSUHFLVDHGHILQLGDPDVVREUHUHDOLGDGHVVHP
QRPHHQYROYHQWHPHQWHOtTXLGDPDVMDPDLVYLVFRVDMDPDLVFRPD
PDLVOHYHWHQGrQFLDSDUDJUXGDUVHSRVVHVVLYDPHQWHDRTXHWRFDH
FRPSUHHQGH 8PD P~VLFD FRP R HVStULWR GD GH 0R]DUW
GHOLFDGDPHQWH MRYLDO SRU HQWUH DV FRQVWDQWHV LPSOLFDo}HV GH
WUDJpGLD XPD P~VLFD DILP FRP D GH :HEHU DULVWRFUiWLFD H
UHILQDGD H WRGDYLD FDSD] GD PDLV GHVFXLGRVD DOHJULD H GR PDLV
FRPSOHWRVHQWLPHQWRGDDQJ~VWLDGRPXQGR(KDYHUiWDOYH]XP
YLVOXPEUHGDTXLORTXHQR$YH9HUXP&RUSXVQR4XLQWHWRHP
6ROPHQRUHVWiDOpPGRPXQGRGH'RQ*LRYDQQL"+DYHUiMiXP
YLVOXPEUHGDTXLORTXHHP%DFKDOJXPDVYH]HVHHP%HHWKRYHQ
QDTXHOD SOHQLWXGH ILQDO GD DUWH TXH VH FRPSDUD j VDQWLGDGH
WUDQVFHQGHDLQWHJUDomRURPkQWLFDGRWUiJLFRHGRH[XOWDQWHGR
KXPDQR H GR GHPRQtDFR" ( TXDQGR QDV VRPEUDV D YR] GR
DPDQWHVXVVXUUDXPDYH]PDLVVREUHXPDIRUPDPRUWDOUHYHVWLGD
GHDPRUHYLGDHOX]HGLYLQGDGHKDYHUiMiRSULQFtSLRGHXPD
FRPSUHHQVmRGHTXHSDUDDOpPGR(SLSV\FKLGLRQH[LVWH$GRQDLV
H SDUD DOpP GH $GRQDLV D GRXWULQD VHP SDODYUDV GRV 3XURV GH
&RUDomR"
)XVmR SDUD R ODERUDWyULR GR 'U 3RROH $ OX] GR VRO
GHUUDPDVHSHODVMDQHODVDOWDVHS}HXPUHIOH[RRIXVFDQWHQRWXER
GH DoR LQR[LGiYHO GR PLFURVFySLR VREUH D PHVD GH WUDEDOKR $
SHoDHVWiYD]LD
'HUHSHQWHRVLOrQFLRpTXHEUDGRSHORVRPGHSDVVRVTXHVH
DSUR[LPDPDSRUWDVHDEUHHDLQGDXPPRUGRPRHPPRFDVVLQV
RGLUHWRUGR$EDVWHFLPHQWRHVSLDSDUDGHQWUR
²3RROH²HOHFRPHoD²6XD(PLQrQFLDHVWiDtSDUD
(OHVHLQWHUURPSHHXPDH[SUHVVmRGHHVSDQWRGHVHQKDVH
HPVHXURVWR
²(OHQmRHVWiDTXL²GL]HOHDR$UTXLYLJiULRTXHDJRUDR
DFRPSDQKDSDUDGHQWURGDVDOD
2 JUDQGH KRPHP YROWDVH SDUD RV GRLV IDPLOLDUHV TXH R
DVVLVWHP
² 9mR YHU VH R 'U 3RROH HVWi QR KRUWR H[SHULPHQWDO ²
RUGHQD
2VIDPLOLDUHVVHLQFOLQDPJXLQFKDP´6LP(PLQrQFLDµHP
XQtVVRQRHVDHP
2 $UTXLYLJiULR WRPD DVVHQWR H EHQHYRODPHQWH DFHQD DR
GLUHWRUSDUDTXHOKHVLJDRH[HPSOR
²(XFUHLRTXHQmROKHFRQWHL²GL]HOH²TXHHVWRXWHQWDQGR
SHUVXDGLURQRVVRDPLJRDTXLDDEUDoDUDUHOLJLmR
² (VSHUR TXH 9RVVD (PLQrQFLD QmR HVWHMD SUHWHQGHQGR
SULYDUQRVGDVXDLQHVWLPiYHOFRODERUDomRQRFDPSRGDSURGXomR
GHDOLPHQWRV²GL]RGLUHWRUDQVLRVDPHQWH
2$UTXLYLJiULRRWUDQTLOL]D
²(XFXLGDUHLTXHHOHWHQKDVHPSUHWHPSRSDUDGDUOKHRV
SDUHFHUHVTXHIRUHPQHFHVViULRV0DVHQWUHWDQWRTXHURDVVHJXUDU
TXHD,JUHMDVHEHQHILFLHGRVVHXVWDOHQWRVH
2VIDPLOLDUHVUHHQWUDPQDVDODHVHFXUYDP
²(HQWmR"
²(OHQmRVHHQFRQWUDQRKRUWR(PLQrQFLD
2 $UTXLYLJiULR IUDQ]H FROHULFDPHQWH R VREUROKR SDUD R
GLUHWRUTXHWLWXEHLDVRERVHXROKDU
²6HQmRPHHQJDQRRVHQKRUPHGLVVHTXHKRMH
HUDGLDGHHOHWUDEDOKDUQRODERUDWyULR"
²&RPHIHLWR(PLQrQFLD
²(QWmRSRUTXHHOHQmRHVWiDTXL"
² 1mR SRVVR LPDJLQDU (PLQrQFLD 1XQFD VRXEH TXH HOH
PXGDVVHRVHXKRUiULRVHPFRPXQLFDUPH
+iXPVLOrQFLR
²1mRPHDJUDGD²GL]SRUILPR$UTXLYLJiULR
²1mRPHDJUDGDQHPXPSRXFR²(OHVHYLUDSDUDRVIDPLOLDUHV
²9ROWHPFRUUHQGRSDUDDEDVHHPDQGHPPHLDG~]LDGHKRPHQV
DFDYDORjVXDSURFXUD
2V IDPLOLDUHV VH LQFOLQDP JXLQFKDP VLPXOWDQHDPHQWH H
GHVDSDUHFHP
²(TXDQWRDRVHQKRU²GL]R$UTXLYLJiULRYROWDQGRVHSDUD
D SiOLGD H DEMHWD ILJXUD GR GLUHWRU ² VH DOJXPD FRLVD WLYHU
DFRQWHFLGRRVHQKRUWHUiGHH[SOLFDUVH
(OHVHOHYDQWDFRPLUDPDMHVWRVDHHQFDPLQKDVHDJUDQGHV
SDVVDGDVSDUDDSRUWD
)XVmRSDUDXPDVpULHGHSODQRVGHPRQWDJHP
/RRODFRPVHXHPERUQDOGHFRXURHR'U3RROHFRPXPD
PRFKLOD PLOLWDU GH SUp&RLVD jV FRVWDV HVWmR HVFDODQGR XP
GHVPRURQDPHQWR TXH EORTXHLD XPD GDTXHODV URGRYLDV
VREHUEDPHQWH FRQVWUXtGDV FXMRV UHVWRV DLQGD VXOFDP FRPR
FLFDWUL]HVRVIODQFRVGDVPRQWDQKDVGH6mR*DEULHO
&RUWHSDUDXPDFULVWDYDUULGDSHORYHQWR2VGRLVIXJLWLYRV
FRQWHPSODPHPEDL[RDHQRUPHH[WHQVmRGRGHVHUWR0RMDYH
(PVHJXLGDHQFRQWUDPRQRVQXPDIORUHVWDGHSLQKHLURVQD
YHUWHQWHQRUWHGDVHUUDQLDeQRLWH1XPDPDQFKDGHOXDUHQWUHDV
iUYRUHV R 'U 3RROH H /RROD GRUPHP VRE R PHVPR JURVVHLUR
FREHUWRU
&RUWHSDUDXPFDQ\RQURFKRVRDRIXQGRGRTXDOFRUUHXPD
WRUUHQWH2VDPDQWHVIL]HUDPXPDSDUDGDSDUDEHEHUHHQFKHURV
VHXVFDQWLV
( DJRUD HVWDPRV QRV FRQWUDIRUWHV DFLPD GD VXSHUItFLH GR
GHVHUWR 3RU HQWUH DV WRXFHLUDV GH VDOYDV L~FDV H ]LPEURV D
FDPLQKDGD p IiFLO 2 'U 3RROH H /RROD HQWUDP QD FHQD H D
FkPHUD RV DFRPSDQKD HQTXDQWR HOHV GHVFHP D SDVVRV ODUJRV D
SHQGHQWH
²3pVGRORULGRV"²SHUJXQWDHOHVROLFLWDPHQWH
²1mRPXLWR
(ODOKHGLULJHXPVRUULVRFRUDMRVRHVDFRGHDFDEHoD
² (X DFKR ERP SDUDUPRV GDTXL D SRXFR H FRPHUPRV
TXDOTXHUFRLVD
²&RPRYRFrDFKDUPHOKRU$OILH
(OH SX[D GR EROVR XP YHOKR PDSD H R HVWXGD HQTXDQWR
FRQWLQXDDFDPLQKDU
²(VWDPRVDLQGDDXPDVERDVWULQWDPLOKDVGH/DQFDVWHU²
GL] HOH ² 2LWR KRUDV GH FDPLQKDGD 3UHFLVDPRV SRXSDU QRVVDV
IRUoDV
²(DWpRQGHFKHJDUHPRVDPDQKm"²SHUJXQWD/RROD
² 8P SRXFR DOpP GR 0RMDYH ( SHODV PLQKDV FRQWDV
OHYDUHPRV SHOR PHQRV GRLV GLDV SDUD FUX]DU R 7HKDFKDSLV H
FKHJDUD%DNHUVILHOG²(OHWRUQDDJXDUGDURPDSDQREROVR²
&RQVHJXL DUUDQFDU XPD SRUomR GH LQIRUPDo}HV GR GLUHWRU ²
FRQWLQXD²'L]HOHTXHHVVDJHQWHGRQRUWHUHFHEHPXLWREHPRV
IXJLWLYRV GR VXO GD &DOLIyUQLD 1mR RV HQWUHJDP PHVPR TXH R
JRYHUQROKHVVROLFLWHRILFLDOPHQWH
²*UDoDVD%HOJUDoDVD'HXV²GL]/RROD
+iXPQRYRVLOrQFLR'HUHSHQWH/RRODHVWDFD
²2OKH2TXHpDTXLOR"
(OD DSRQWD H GR VHX SRQWR GH YLVWD YHPRV DR Sp GH XP
FDFWR PXLWR DOWR XPD ODMH GH FRQFUHWR FRUURtGD SHOR WHPSR
SODQWDGD REOLTXDPHQWH j FDEHFHLUD GH XPD DQWLJD VHSXOWXUD
UHFREHUWDGHIHVWXFDVHWULJRVDUUDFHQR
²$OJXpPGHYHWHUVLGRHQWHUUDGRDTXL²GL]R'U3RROH
(OHVVHDSUR[LPDPHQXPSODQRSUy[LPRGDOiSLGHYHPRV
HQTXDQWRDYR]GR'U3RROHOrDOWRDVHJXLQWHLQVFULomR
:
,//,$0
7
$//,6
²
:K\OLQJHUZK\WXUQEDFNZK\VKULQNP\+HDUW"
7K\KRSHVDUHJRQHEHIRUHIURPDOLWKLQJVKHUH
7KH\KDYHGHSDUWHGWKRXVKRXOGVWQRZGHSDUW
&RUWHYROWDQGRDRVGRLVDPDQWHV
²(OHGHYHWHUVLGRXPKRPHPPXLWRWULVWH²GL]/RROD
²7DOYH]QmRWmRWULVWHTXDQWRYRFrLPDJLQD²UHSOLFDR'U
3RROHGHVHPEDUDoDQGRVHGDSHVDGDPRFKLODHVHQWDQGRVHMXQWR
DRW~PXOR
(HQTXDQWR/RRODDEUHRVHXIDUQHOHUHWLUDSmRIUXWDVRYRV
HWLUDVGHFDUQHVHFDHOHYLUDDVSiJLQDVGRVHXLQGXRGHFLPRGH
6KHOOH\
² $TXL HVWi ² GL] SRU ILP ² e D HVWkQFLD LPHGLDWDPHQWH
VHJXLQWHDHVWDTXHpFLWDGDDTXL
7KDW/LJKWZKRVHVPLOHNLQGOHVWKH8QLYHUVH
7KDW%HDXW\LQZKLFKDOOWKLQJVZRUNDQGPRYH
7KDW%HQHGLFWLRQZKLFKWKHHFOLSVLQJ&XUVH
2IELUWKFDQTXHQFKQRWWKDWVXVWDLQLQJ/RYH
:KLFKWKURXJKWKHZHERIEHLQJEOLQGO\PRYH
%\PDQDQGEHDVWDQGHDUWKDQGDLUDQGVHD
%XUQVEULJKWRUGLPDVHDFKDUHPLUURUVRI
7KHILUHIRUZKLFKDOOWKLUVWQRZEHDPVRQPH
&RQVXPLQJWKHODVWFORXGVRIFROGPRUWDOLW\
3RUTXHKHVLWDUSRUTXHYROYHUVHSRUTXHUHOXWDUPHX &RUDomR"7XDV
HVSHUDQoDVMiVHIRUDPGHWRGDVFRLVDVDTXLHODVSDUWLUDPDJRUDGHYVWX
SDUWLU3%6KHOOH\²$GRQDLVHVW/,,,1GR7
(VVDOX]FXMRVRUULVRDQLPDR8QLYHUVRHVVD%HOH]DHPTXHWXGRDJHHVH
PRYHHVVD %rQomR TXH D 0DOGLomRGR QDVFLPHQWR QmR SRGH VXIRFDU HVVH
$PRU LQH[WLQJXtYHOTXH DWUDYpV GD WUDPD GR VHU FHJDPHQWH WHFLGDSHOR
KRPHPSHODEHVWDSHODWHUUDSHORDUHSHORPDUDUGHEULOKDQWHRXGpELO
SRLV FDGD TXDO p R HVSHOKRGD FKDPD SRU TXH WRGRV DQVHLDP IXOJH DJRUD
VREUH PLPFRQVXPLQGR DV GHUUDGHLUDV QXYHQV GD IULDPRUWDOLGDGH 3 %
6KHOOH\²$GRQDLVHVW/,91GR7
+iXPVLOrQFLR'HSRLV/RRODOKHHVWHQGHXPRYRFR]LGR(OH
R HVWDOD GH HQFRQWUR j OiSLGH H DR GHVFDVFiOD HVSDOKD RV
IUDJPHQWRVEUDQFRVGDFDVFDVREUHDWXPED
),0
$OGRXV+X[OH\EHPFRQKHFLGRQR%UDVLODWUDYpVGHPDLVGH
XPDG~]LDGHYROXPHVWUDGX]LGRVWHPVLGRDSRQWDGRSHODFUtWLFD
PXQGLDOFRPRXP GRV HVFULWRUHV PDLV LQWHOLJHQWHV GHVWH VpFXOR
'RQRGHXPDHUXGLomRQRWiYHOSVLFyORJRVDJD]HHVWLOLVWDH[tPLR
HVStULWR LQTXLHWR H YHUViWLO HPSHQKDGR QXPD H[SHULPHQWDomR
FRQVWDQWHGHQRYDVFRQFHSo}HVHGHQRYDVIRUPDVGHH[SUHVVmR
DEDUFDHPVXDREUDRVPDLVYDULDGRVJrQHURVOLWHUiULRVRFRQWRH
RURPDQFHRHQVDLRILORVyILFRDELRJUDILDHDFUtWLFDDSRHVLDHR
GUDPD
(PWRGRVHOHVUHYHODVHVHPSUHDQWHVGH WXGR R SHQVDGRU
TXH HVFUHYH SUHPLGR SHOD XUJrQFLD GH WUDQVPLWLUQRV D VXD
FRPSUHHQVmR GRV JUDQGHV SUREOHPDV KXPDQRV e QRV VHXV
HQVDLRV TXH YDPRV HQFRQWUDU FRQGHQVDGD D HVVrQFLD GD VXD
GLDOpWLFD 1mR REVWDQWH GH WDO PRGR VH FRPELQDP QHOH D
SURIXQGLGDGHGRILOyVRIRFRPRYLUWXRVLVPRGRDUWLVWDHFRPD
ULTXH]D GD LPDJLQDomR FULDGRUD TXH p VHP G~YLGD SRU PHLR GD
ILFomRRQGHDYLVmRWUiJLFDGRPXQGRVHWUDGX]QXPKXPRULVPR
DPDUJRPDVUHSOHWRGHVHQVLELOLGDGHTXHHOHVHDILUPDHPWRGDD
VXDSOHQLWXGHFRPRXPDGDVPDLVIDVFLQDQWHVSHUVRQDOLGDGHVGD
OLWHUDWXUDPRGHUQD
2 PDFDFR H D HVVrQFLD SXEOLFDGR SHOD SULPHLUD YH] QRV
(VWDGRV8QLGRVHPpXPGRVSURGXWRVPDLVFDUDFWHUtVWLFRV
GD IDQWDVLD KX[OH\DQD H XPD SHTXHQD REUDSULPD GH HVWLOR
HQJHQKRVLGDGHHIRUoDGUDPiWLFD
2WHPDHDWHVHQmRVmRQRYRV'HVGHRVWHPSRVEtEOLFRV
ERDV WrPVH HPSHQKDGR HP FRQVWUXLU YLV}HV GR IXWXUR 0DV p
SDUWLFXODUPHQWH HVWD QRVVD HUD GH WUDQVIRUPDo}HV YHUWLJLQRVDV ²
FRP R HVSDQWRVR SURJUHVVR WpFQLFRFLHQWtILFR GRV ~OWLPRV FHP
DQRV FRP DV QRYDV LGHRORJLDV TXH GHOH GHULYDUDP FRP D
UHYROXomR GRV KiELWRV GH YLGD H GH SHQVDPHQWR H GRV YDORUHV
HVWDEHOHFLGRV ² TXH VXSUH DV PDLV LQVyOLWDV PDWpULDV SDUD DV
HVSHFXODo}HV HP WRUQR GR SRUYLU +RMH PDLV GR TXH QXQFD
SHQVDGRUHV GH WRGDV DV HVFRODV VHMD SHOD DQiOLVH IULDPHQWH
GLVFXUVLYDVHMDHPY{RVGHIDQWDVLDSURFXUDPVHJXLUDVOLQKDVGD
HYROXomR GD HVSpFLH KXPDQD DWp XP GHVIHFKR FXMD QDWXUH]D
SUHYLVWDYDULDFRQIRUPHRWHPSHUDPHQWRHDVLQFOLQDo}HVGHFDGD
SURIHWD GHVGH R UHLQDGR GD 8WRSLD GHVGH D FRQTXLVWD GH XPD
QRYD ,GDGH GH 2XUR DWp D DXWRDQLTXLODomR GD UDoD DWp D
FRQVXPDomRGR-Xt]R)LQDO
+X[OH\ FXMDV SUHYLV}HV VH LQFOXHP QHVWD ~OWLPD FDWHJRULD
GHXQRVFRQWDLQVLVWHQWHPHQWHGDVVXDVSURIXQGDVDSUHHQV}HVH
PRVWURXVH ERP SURIHWD TXDQGR Mi QD GpFDGD GRV IRL XPD
GDV SULPHLUDV YR]HV LVRODGDV D DJLWDU DV TXHVW}HV TXH KRMH
PRELOL]DPFRQVHUYDFLRQLVWDVQDWXULVWDVHFRORJLVWDVHSDFLILVWDVH
DSUHYHUFRPQRWiYHOSUHFLVmRDRQGDGHYLROrQFLDWHUURULVWDTXH
DYDVVDOD R PXQGR HP HVFDOD VHP SUHFHGHQWHV 1R JrQHUR
´URPDQFHGRIXWXURµMiQRVDEDORXKiPDLVGHWULQWDDQRVFRPR
VHX $GPLUiYHO PXQGR QRYR LPSUHVVLRQDQWH GHVFULomR GH XPD
VRFLHGDGH OHYDGD D XPD QRYD IRUPD GH EDUEiULH SHOR FXOWR
GHVXPDQL]DQWH GD PiTXLQD 3HVVLPLVWD H[WUHPDGR GHFODUDVH
UHSHWLGDPHQWH LQFDSD] GH LPDJLQDU XPD VROXomR TXH GHVYLH D
KLVWyULD GD KXPDQLGDGH GH XP HStORJR IDWDO $ HYROXomR GRV
DFRQWHFLPHQWRV GHVGH HQWmR H GH PRGR HVSHFLDO D 6HJXQGD
*UDQGH *XHUUD YLULDP QmR DSHQDV UHIRUoiOR QHVVD FRQYLFomR
FRPRVXJHULUOKHXPDQRYDIRUPDSDUDRGHVHQODFHDQXQFLDGR
(P2PDFDFRHDHVVrQFLDTXHSRGHDVVLPVHUWRPDGRSRU
XP VXFHVVRU GR $GPLUiYHO PXQGR QRYR D Dom R VH VLWXD HP
SULQFtSLRV GR VpFXOR ;;,, SDUD H[SRU D YLVmR DSRFDOtSWLFD GDV
UXtQDVGHXPPXQGRGHYDVWDGRFHQWRHWDQWRVDQRVDQWHVSHOD
7HUFHLUD *XHUUD 0XQGLDO JXHUUD TXH R HPSUHJR GDV DUPDV
DW{PLFDVHEDFWHULROyJLFDVUHGX]LXDGXUDomRGHWUrVEUHYHVGLDV
2 DUWLItFLR GH FRPSRU R HQUHGR VRE D IRUPD GH XP URWHLUR
FLQHPDWRJUiILFRFRQVWLWXLDTXLXPDFKDGRH[FHOHQWHDGDSWDQGR
VHSRUXPODGRDRHOHPHQWRIDQWiVWLFRGRDUJXPHQWRSRURXWUR
SHUPLWLQGRRHPSUHJRGDDOHJRULDHGHUHFXUVRVSUySULRVGHXPD
DUWH HVVHQFLDOPHQWH SOiVWLFD H GLQkPLFD FRP R TXH VH FULD XP
DXWrQWLFRSURFHVVRGHYLVXDOL]DomR
2OLYURIRLHVFULWRHPSRUWDQWRVREDLQVSLUDomRGLUHWD
GDFRPRomRTXHRVHFRVGDVH[SORV}HVGH+LUR[LPDH1DJDViTXL
DEDODUDPRPXQGRDVVLQDODQGRRDGYHQWRGD(UD$W{PLFD1mR
DGPLUD TXH RV YDWLFtQLRV GH +X[OH\ DWLQMDP DTXL R DXJH GR
SHVVLPLVPR TXH R VHX MXOJDPHQWR GD QDWXUH]D KXPDQD DVVXPD
XPD YLROrQFLD VHP SUHFHGHQWHV TXH D VXD LURQLD FXOPLQH QR
JrQHURPDFDEUR
$PXLWRVRVHXSHVVLPLVPRSDUHFHUiH[FHVVLYR/HYDGRHP
VXDVFUHQoDVPDLVSHORGHVHMRTXHSHORHQWHQGLPHQWRRKRPHPp
HPJHUDOXPRWLPLVWDLQFRUULJtYHO'HUHVWRFDEHFRQVLGHUDUTXHp
DLQGDUHODWLYDPHQWHIiFLOHVSHUDUSHORPHOKRUTXDQGRVHpXPGRV
DIRUWXQDGRV SDUD TXHP DV FDWiVWURIHV UHFHQWHV VH UHGX]LUDP D
XPD FROHomR GH PDQFKHWHV D DOJXPDV IRWRJUDILDV HPEDoDGDV H
PHLDG~]LDGHHVWDWtVWLFDVLQH[SUHVVLYDVHVVDVPHVPDVMiXPWDQWR
UHPRWDVQDPHPyULD7RGDYLDHVVHRWLPLVPRWHPTXHSUHVVXSRU
XPUHVWRGHIpQDVYLUWXGHVKXPDQDV(QRPXQGRGHKRMHYLYHP
PLOK}HVGHVHUHVTXHYLUDPFRPRVSUySULRVROKRVRXVHQWLUDPQD
SUySULDFDUQHDLQMXVWLoDHDFUXHOGDGHOHYDGDVDRVH[WUHPRVPDLV
DERPLQiYHLVHGHTXHPVHUiVHPG~YLGDGLItFLOHVSHUDUWDOHVSpFLH
GHIp
6HMDFRPRIRUEDVWDXPUHODQFHDRVFDEHoDOKRVGRVMRUQDLV
GRGLDSXUDVVHYHULILFDUTXHRURPDQFHQmRSHUGHXXPDSDUFHOD
VHTXHUGHVXDDWXDOLGDGH$KLVWyULDTXHDTXLVHQDUUDHPWRPGH
IDUVDSHUWHQFHDRVGRPtQLRVGRSRVVtYHOHGRSURYiYHOUHSUHVHQWD
HPUHDOLGDGHRVWHPRUHVSUHVHQWHVHPPDLRURXPHQRUJUDXQR
IXQGR GD FRQVFLrQFLD GH FDGD FULDWXUD H p LPSRVVtYHO
SHUFRUUHUOKHDVSiJLQDVVHPXPDUUHSLR6HDOJXPUHSDURKiGH
VHU IHLWR p TXH DV SUHYLV}HV GRV HVSHFLDOLVWDV TXDQWR jV
FRQVHTXrQFLDVGHXPDJXHUUDQXFOHDUVmRKRMHPXLWRPDLVQHJUDV
4XHPFRQKHFHDREUDGH+X[OH\VDEHTXHHOHQmRDSRQWD
VROXo}HV3DUDHOHDPDUFKDUXPRDRDELVPRQmRSRGHPDLVVHU
GHWLGD H RV UDURV LQGLYtGXRV KRMH FDSD]HV GH UHXQLU HP VL RV
DWULEXWRV GH XPD YLGD SOHQD H KDUPRQLRVD HVWmR
LUUHPHGLDYHOPHQWH FRQGHQDGRV DR IUDFDVVR H j SURVFULomR QD
VRFLHGDGH PRGHUQD SOXWRFUiWLFD H YXOJDUL]DGD SHOR GRPtQLR GD
PiTXLQD $SHVDU GH WXGR LQVLVWH QD QHFHVVLGDGH GR DPRU H GD
WROHUkQFLDFRPR~QLFDVIRUoDVFDSD]HVGHVHRSRUjVSRWrQFLDVGR
PDOeQDFRQILJXUDomRGHVVDWHVHTXHQRVGiDVVXDVSiJLQDVPDLV
FRPRYHQWHVHpGHQRWDUFRPRMXVWDPHQWHQDGLItFLOVXSHUSRVLomR
GD LURQLD H GR OLULVPR QD DOWHUQkQFLD GR JURWHVFR H GR SRpWLFR
TXHQRVID]OHPEUDURXWURDUWLVWDJHQLDO&KDUOHV&KDSOLQUHVLGH
RVHJUHGRGRVHXLPSDFWRGUDPiWLFR0DVRVVHXVDSHORVWrPR
WRPGHTXHPVDEHTXHSUHJDQRGHVHUWRHDV~QLFDVSDODYUDVGH
HVSHUDQoDTXH GHOH RXYLPRV HVWmR FRQGLFLRQDGDV j FRQVXPDomR
GD WUDJpGLD ´7RGD YH] TXH R PDO p OHYDGR DWp DR OLPLWH HOH
GHVWUyLVHDVLPHVPR$SyVRTXHD2UGHPGDV&RLVDVUHWRUQDj
VXSHUItFLHµ
1mR p IiFLO GHILQLU HP SRXFDV SDODYUDV XPD SHUVRQDOLGDGH
WmRFRPSOH[DHFRQWUDGLWyULDWDQWRPDLVTXDQGRDVXDGRXWULQD
QmR IRUPD XP FRUSR HVWUDWLILFDGR FDUDFWHUL]DQGRVH DQWHV SRU
XPDHYROXomRFRQWtQXD²HPFHUWRVDVSHFWRVjVYH]HVXPWDQWR
SDUDGR[DO²QDTXDOSRGHPRVVHSDUDUDLQGDTXHVHPWUDoDUOKHV
OLPLWHVGHILQLGRVSHORPHQRVWUrVIDVHVGLVWLQWDV
$VViWLUDVUHYROXFLRQiULDVGDVXDMXYHQWXGHTXHPDUFDPD
VXD´IDVHGHVWUXLGRUDµVmRIDUSDVGLULJLGDVFRQWUDDVRFLHGDGH²
HVSHFLDOPHQWH D FKDPDGD ´DOWDµ VRFLHGDGH WDO FRPR HOH D
FRQKHFHX GH SHUWR ² FRP VHXV YtFLRV VHX HVQRELVPR VHX
HVFDSLVPRVXDLQFRQVFLrQFLDGDUHDOLGDGHVHXWpGLRGHYLYHU
6REUHRTXHUHVWDGDGHPROLomRSURFXUD+X[OH\GDUIRUPD
DRVHXLGHDOpWLFR)D]GHFODUDomRGHDJQRVWLFLVPRHLQYRFDQGR
RVFXOWRVSDQWHtVWDVGD*UpFLD$QWLJDHGR5HQDVFLPHQWRWUDoDD
VXD ILORVRILD KXPDQLVWD GR ´DGRUDGRU GD YLGDµ VHXV SRVWXODGRV
VmR RV GH TXH ´D YLGD QHVWH SODQHWD p SUHFLRVD HP VL
LQGHSHQGHQWHPHQWH GH TXDOTXHU DOXVmR D KLSRWpWLFRV PXQGRV
VXSHULRUHVDHWHUQLGDGHVDH[LVWrQFLDVIXWXUDVµHTXH´RILPGD
YLGD p YLYHUµ &RUSR H DOPD LQVWLQWR H LQWHOLJrQFLD VmR
PDQLIHVWDo}HV LJXDOPHQWH GLYLQDV H WrP R PHVPR GLUHLWR j
H[LVWrQFLD2KRPHPSRU QDWXUH]D GLYHUVR H LQFRHUHQWH GHQWUR
GD VXD XQLGDGH GHYH WHU R HVStULWR DEHUWR D WRGDV DV GLIHUHQWHV
IRUPDV GD YHUGDGH GHYH DFHLWDU RV VHXV HXV P~OWLSORV H FRP
WRGRV HOHV YLYHU LQWHQVDPHQWH 'RV ´H[FHVVRV HTXLOLEUDGRVµ
UHVXOWDUiDULFDYLGDGRKRPHPLQWHJUDO7RGRVRV´H[FHVVRVQmR
HTXLOLEUDGRVµ ² D PRUWLILFDomR DVFpWLFD FRPR D OLEHUWLQDJHP
HPEUXWHFHGRUDRLQWHOHFWXDOLVPRSXURFRPRDFDoDDRGLQKHLUR
RX DRV SUD]HUHV IiFHLV ² VmR SHFDGRV FRQWUD D YLGD H SRUWDQWR
RXWUDVWDQWDVIRUPDVGHFXOWRGDPRUWH
0DV WDO GRXWULQD p SHQVDGD H Qm R YLYLGD p XP SURGXWR
HODERUDGR GD PHQWH H QmR XPD PDQLIHVWDomR GD VXD QDWXUH]D
SHVVRDO 2 +X[OH\ TXH VH QRV UHYHOD DWUDYpV GDV SDWpWLFDV
FRQILVV}HV GH 3KLOLS 4XDUOHV GH $QWKRQ\ %HDYLV RX GH )UDQFLV
&KHOLIHU p GH QDWXUH]D WtPLGD LQDGDSWDGD H SURIXQGDPHQWH
LQWURYHUWLGD GRPLQDGD SHOD SDL[mR LQWHOHFWXDO FDSD] GH
FRPSUHHQGHU H UDFLRQDOL]DU WRGDV DV HPRo}HV H WRGRV RV
VHQWLPHQWRV PDV TXH VH HVTXLYD SHUWXUEDGD jV LQMXQo}HV
FRPSOH[DV GD YLGD SUiWLFD H GRV FRQWDWRV SHVVRDLV TXH Vy
HQFRQWUD UHI~JLR H OLEHUGDGH QR LVRODPHQWR GR VHX SUySULR
PXQGR LQWHULRU $ VXD YLVmR DQJXVWLDGD GRV SUREOHPDV GD YLGD
QmR HQFRQWUD VROXo}HV QR HVSDoR H QR WHPSR (VVH GUDPiWLFR
FRQIOLWRH[SOLFDUiWDOYH]R~OWLPRHVWiJLRGDVXDHYROXomRDVVXDV
WHQGrQFLDVPtVWLFDVGHFHUWRPRGRVHPSUHPDQLIHVWDVILQDOPHQWH
SUHGRPLQDPOHYDQGRRDDSURIXQGDUVHQDSHVTXLVDGDVYLGDVH
GRV HVFULWRV GRV JUDQGHV PtVWLFRV GH WRGDV DV pSRFDV WDQWR GR
2FLGHQWH FRPR GD ÌQGLD H GD &KLQD D FRQGHQVDUOKHV R
SHQVDPHQWR HP DQWRORJLD H D LQLFLDUVH H[SHULPHQWDOPHQWH QRV
IHQ{PHQRV GR r[WDVH $ FRQFHSomR KXPDQLVWD FHGH OXJDU DRV
SRVWXODGRVGRTXH/HLEQL]FKDPRXGH´)LORVRILDSHUHQHµHTXH
FRQVWLWXL SDUD +X[OH\ ´R Pi[LPR GLYLVRU FRPXP GH WRGDV DV
WHRORJLDVµ R ILP VXSUHPR GR KRPHP VREUH D 7HUUD p R
FRQKHFLPHQWR GLUHWR H XQLWLYR GR GLYLQR SULQFtSLR GH WRGD D
H[LVWrQFLDHWDOFRQKHFLPHQWRVySRGHVHUDWLQJLGRSHORVSREUHV
GHHVStULWRHSXURVGHFRUDomR1mRPDLVD´YLGDSHORDPRUGD
YLGDµ H D UHJUD GRV H[FHVVRV HTXLOLEUDGRV PDV D DQXODomR GD
YRQWDGH D QHJDomR GR HX H D FRPXQKmR EHDWtILFD FRP R
$EVROXWR
3RUPDLVSHUWXUEDGRUDVTXHSRVVDPSDUHFHUDVFRQWUDGLo}HV
HQYROYLGDVQHVVDPHWDPRUIRVHHODVQmRQRVLPSHGHPGHIL[DUR
FDUiWHU JHUDO GR SHQVDPHQWR KX[OH\DQR SRUTXH PHVPR RQGH
PXGDUDPDVSUHPLVVDVDVLQIHUrQFLDVSUiWLFDVPDQWLYHUDPVHHP
HVVrQFLD LQDOWHUDGDV +X[OH\ p IXQGDPHQWDOPHQWH XP
LQGLYLGXDOLVWD H XP DULVWRFUDWD QR PHOKRU VHQWLGR GR WHUPR H
LVWR VH HYLGHQFLD QD VXD LQWHUSUHWDomR GD +LVWyULD TXH HOH SRU
VLQDO UHFXVD DGPLWLU FRPR FLrQFLD HP FRPSOHWD RSRVLomR DRV
PDWHULDOLVWDVKLVWyULFRVSDUDTXHPDVDo}HVHFULDo}HVLQGLYLGXDLV
QmRVmRPDLVTXHIUXWRVGHXPDHYROXomRVRFLDO UHJLGD SRU OHLV
TXHQDGDRXPXLWRSRXFRWrPDYHUFRPRLQGLYtGXRLVRODGRH
TXHVyWrPYDORUjOX]GHVVDHYROXomRHOHFRQWLQXDDDFUHGLWDUQD
PHQWHKXPDQDLQGLYLGXDOFRPRIRUoDSURSXOVRUDGDFLYLOL]DomRH
FRPR YDORU VXSUHPR HP VL PHVPD 'Dt R VHX GHVSUH]R SHOR
+RPHP &RPXP SHOR LQH[SUHVVLYR &LGDGmR 0pGLR FXOWRU GR
PHLRWHUPRTXHSDUDHOHQmRSDVVDGHHOHPHQWRFRQVWLWXWLYRGH
XPDPDVVDDPRUIDHDE~OLFDFHJDPHQWHFRQGX]LGDSHODVPLQRULDV
GHLQGLYtGXRV²WLUDQRVSHQVDGRUHVRXVDQWRV²FXMDVYLGDVQmRVH
UHVWULQJHPQRVOLPLWHVGDPRGHUDomR´RHQRUPH/HYLDWmTXHp
D KXPDQLGDGH GRV PHGtRFUHV RVWHQWD R VHX YDVWR WUDVHLUR Wm R
SHVDGRTXHTXDVHQmRSRGHVHPH[HUTXDQGRDSRQWDGDERWDR
DWLQJH UHVVDOWD FRP XP UXtGR VXUGR $V YH]HV TXDQGR RV
SRQWDSpV VmR PDLV YLROHQWRV H PHOKRU GLULJLGRV TXH
KDELWXDOPHQWH R PRQVWUR VH PH[H OLJHLUDPHQWH 6mR HVVDV DV
PRGLILFDo}HV TXH GH Ki XPDFHQWHQD GH DQRV SDUD Fi R ERP
WRPFRQYHQFLRQRXGHQRPLQDU3URJUHVVRµ'DtWDPEpPDSOHQD
FRQVFLrQFLD GH TXH D VXD pWLFD QXQFD VH DSOLFRX j KXPDQLGDGH
FRPRXPWRGR´3DUDRPRUDOLVWDDVGRXWULQDVGRDGRUDGRUGD
YLGD SRGHP SDUHFHU VXEYHUVLYDV H SHULJRVDV GH IDWR R ¶)D\ FH
TXHYRXOGUDV·GH7KpOqPHVHGLULJLDXQLFDPHQWHjV¶JHQVOLEqUHV
ELHQQH]ELHQLQVWUXLFW]FRQYHUVDQVHQFRPSDJQLHV KRQQHVWHV·
3DUD RV RXWURV DV LQLELo}HV YLQGDV GH IRUD VRE D IRUPD GH
DJHQWHV GH SROtFLD H YLQGDV GH GHQWUR VRE D IRUPD GH
VXSHUVWLo}HV VHUmR VHPSUH QHFHVViULDVµ ( PDLV ´9LYHU
KDUPRQLRVDPHQWH p XPD TXHVWmR GH WDWR H GH VHQVLELOLGDGH GH
UDFLRFtQLRGHHTXLOtEULR GH LQFHVVDQWH DMXVWDPHQWR H LVVR H[LJH
TXH VH VHMD EHPHGXFDGR H DULVWRFUiWLFR VRE R SRQWR GH YLVWD
PRUDOSRUKiELWRHSRULQVWLQWRµ
$LQGD HP RSRVLomR DRV KLVWRULDGRUHV FLHQWtILFRV QHJDVH
+X[OH\DFRORFDURVGHVWLQRVGDKXPDQLGDGHHPWHUPRVGHIDWRV
HFRQ{PLFRVHUHYROXo}HVVRFLDLV2KRPHPHFRQ{PLFRpSDUDHOH
XPD DEVWUDomR TXLPpULFD DLQGD PDLV DEVXUGD SRU SDUHFHU WmR
SRVLWLYLVWD &RPSDUDU VLVWHPDV HFRQ{PLFRV FRPR FDSLWDOLVPR H
FRPXQLVPR HP VXDV UHODo}HV FRP D UHDOLGDGH VRFLDO QR PXQGR
PRGHUQR p TXHVWmR GHVWLWXtGD GH LQWHUHVVH SRUTXH DPERV VH
DSyLDPQXPDUWLJRGHIpFRPXPTXHpDLGRODWULDGRSURJUHVVR
LQGXVWULDO H GD RUJDQL]DomR H DPERV FRQGX]HP D HIHLWRV
LGrQWLFRV SRU XP ODGR R SURYiYHO QLYHODPHQWR GH UHQGLPHQWRV
QXPSDGUmRGHSURVSHULGDGHFROHWLYDUD]RDYHOPHQWHHOHYDGRRX
VHMD XPD XQLYHUVDOL]DomR GD EXUJXHVLD GHFRUUrQFLD HVWD GH
PpULWRV HP VL GXYLGRVRV SRU RXWUR ODGR D FUHVFHQWH
FHQWUDOL]DomRGRSRGHUQDVPmRVGDVPLQRULDVJRYHUQDQWHVWXGR
UHVXOWDQGR QD SURJUHVVLYD UHGXomR GD OLKHUGDGH LQGLYLGXDO QD
HVWDQGDUGL]DomR GR KRPHP QR DYLOWDPHQWR GRV YDORUHV
HVSLULWXDLVHQXPDHVWXOWLILFDomRJHUDOGDYLGD(QFDUDGRVREHVVH
DVSHFWRRLGHDOWHFQLFLVWDGHXWLOL]DUDVFRQTXLVWDVGDFLrQFLDQD
UHGXomR GH DOJXPDV KRUDV GD MRUQDGD Gy WUDEDOKDGRU FDUHFH GH
VHQWLGR XPD YH] TXH HVVH yFLR VXSOHPHQWDU LUi VHU SUHHQFKLGR
QmRSHODYLGDDWLYDHFULDGRUDPDVSHODVGLYHUV}HVPHFDQL]DGDVGR
WLSR RSLiFHR SURSRUFLRQDGDV SHOR UiGLR SHOR FLQHPD SHOD
WHOHYLVmR RX SRU TXDOTXHU GDV PRGDOLGDGHV GR JRRGWLPH
PRGHUQR
7DODWLWXGHWHPHPJUDQGHSDUWHXPIXQGRSVLFROyJLFRpR
SUySULR +X[OH\ TXHP FODVVLILFDQGRVH D VL PHVPR FRPR XP
´VXEDTXLVLWLYRµFRQVWLWXFLRQDOVHFRQIHVVDLQFDSD]GHLQWHUHVVDU
VH HP SHQVDPHQWRV RX DWLYLGDGHV TXH WHQKDP SRU PyYHO R
GLQKHLUR2VSUREOHPDVPHVTXLQKRVHFRWLGLDQRVGDFKDPDGDOXWD
SHODYLGDQmRFRQVWLWXHPSDUDHOHPDWHULDOOLWHUiULRHR´KRPHP
GH QHJyFLRVµ HVWHUHRWLSDGR QR %DEELWW GH 6LQFODLU /HDLV
UHSUHVHQWD R REMHWR GR VHX VXSUHPR GHVGpP $TXL VH H[SOLFDP
WDPEpPDVSHUVRQDJHQVGRVVHXV´URPDQFHVGHLGpLDVµ²SHVVRDV
ILQDPHQWH HGXFDGDV TXH KDELWDP R :HVW (QG SRVVXHP YLODV
FDPSHVWUHVQD,WiOLDYLYHPGHUHQGDVKHUHGLWiULDVHHQFKHPVHX
yFLR FRP DYHQWXUDV JDODQWHV RX FRP GLVFXVV}HV ILORVyILFDV H
DUWtVWLFDV FKHLDV GH HVStULWR H UHTXLQWH e YHUGDGH TXH HP VXD
PDLRULDHOHDVPDOWUDWDGXUDPHQWHFRPDVXDViWLUD0DVPHVPR
DV TXH PHUHFHP D VXD VLPSDWLD HQFDUQDQGR YLUWXGHV SRVLWLYDV
QmR IRJHP PXLWR k UHJUD 4XDVH VHPSUH DUWLVWDV p HQWUH RV
DUWLVWDVTXHHOHLQFOXL´DPDLRULDGHVVHVUDURVVHUHVKXPDQRVSHORV
TXDLV VH SRGH VHQWLU DGPLUDomR H UHVSHLWRµ VmR SHVVRDV TXH
DXIHULQGR RX QmR SURYHQWRV GH VXDV DWLYLGDGHV LQWHOHFWXDLV
SDUHFHP YLYHU PDLV RX PHQRV LVHQWDV GH SUHRFXSDo}HV GH
VXEVLVWrQFLDPDWHULDO$GHPDLVVXDVSHUVRQDJHQVWrPSRUIXQomR
SUHFtSXDVLPEROL]DUGHWHUPLQDGRVSDGU}HVGHSHQVDPHQWRRXGH
FRPSRUWDPHQWR ² QmR UHSUHVHQWDP FDUDFWHUHV PDV
SHUVRQLILFDo}HVGHLGpLDVHQHVVDTXDOLGDGHVmRPDLVRXPHQRV
LUUHDLV H PHVPR QDV SDODYUDV GH 3KLOLS 4XDUOHV ´OHYHPHQWH
PRQVWUXRVDVµ
,QGLYLGXDOLVPRHDULVWRFUDWLVPRSRGHPOHYDUDGRXWULQDVGH
WLUDQLDHRSUHVVmR(P+X[OH\SHORFRQWUiULRUHVXOWDPQXPLGHDO
GHOLEHUGDGHWROHUkQFLDHUHVSHLWRP~WXR(GHVGHTXHHVVHVEHQV
VmRFRORFDGRVQDGHSHQGrQFLDGHYLUWXGHVLQGLYLGXDLVpHYLGHQWH
TXHQmRVHSRGHHVSHUDUGHOHQDGDTXHVHDVVHPHOKHjSUHWHQVmR
GH UHIRUPDGRU VRFLDO 3RUTXH DFHLWDQGR D FRPSOH[LGDGH H
GLYHUVLGDGH GR VHU KXPDQR HOH GHVFRQILD SURIXQGDPHQWH GH
TXDQWRV MXOJDP SRGHU DGDSWDU DV QRUPDV GH FRPSRUWDPHQWR D
VLVWHPDVUtJLGRVORJLFDPHQWHFRQFHELGRVSRUTXHDFHLWDQGRHVVD
FRPSOH[LGDGHHGLYHUVLGDGHQmRDSHQDVFRPRUHDOLGDGHLQHYLWiYHO
PDV FRPR FRQGLomR GH UHDOL]DomR GRV YDORUHV KXPDQRV
VXSHULRUHVOKHUHSXJQDPDVOLPLWDo}HVHFRDo}HVQHFHVVDULDPHQWH
GHFRUUHQWHV GD DSOLFDomR GH WDLV VLVWHPDV H ILQDOPHQWH SRUTXH
SDFLILVWD IHUYRURVR UHSXGLD WRGD YLROrQFLD SHUSHWUDGD HP QRPH
GHSUREOHPiWLFRVILQVGHLGHDLV
1HVWHVHQWLGRSRGHUVHLDHPFHUWDPHGLGDDUUROiODHQWUH
RV LQVSLUDGRUHV GDV FRPXQLGDGHV GLWDV DOWHUQDWLYDV TXH VH
SURS}HPSURWHVWDUFRQWUDR´VLVWHPDµHGHOHVHOLEHUWDU0DVDVXD
YDJD DSRORJLD GH XP DUUDQMR VRFLDO PDLV VLPSOHV PDLV U~VWLFR
PHQRV GLYRUFLDGR GDV RULJHQV H GD QDWXUH]D PHQRV GRPLQDGR
SHODVJUDQGHVRUJDQL]Do}HVFHQWUDOL]DGDVGHYHVHUHQWHQGLGDDQWHV
FRPRGLYDJDomRQRVWiOJLFDGRTXHFRPRSURSRVLomRSUiWLFDTXH
HOH VDEH LQYLiYHO QD PHGLGD HP TXH VH RS}H UDGLFDOPHQWH jV
SUySULDVEDVHVGDVRFLHGDGHPRGHUQD
$VUHIOH[}HVGH+X[OH\VLWXDPVHQXPYDVWRFDPSRDEHUWR
jV PDLV GHVHQFRQWUDGDV FRQWURYpUVLDV (QWUHWDQWR QmR p
QHFHVViULRFRQFRUGDUFRPHOHSDUDUHFRQKHFHUOKHRVWUDoRVTXH
ID]HP JUDQGH D VXD REUD D KRQHVWLGDGH H D FRUDJHP TXH S}H
QHVVH LPSXOVR SULPRUGLDO GD PHQWH LQWHOLJHQWH TXH p R GH
FRQKHFHUDYHUGDGHHHYLWDURHUURHDVXDLQGLVFXWtYHOSRVLomRGH
GHIHQVRUGRVYDORUHVEiVLFRVGDYLGDHGDGLJQLGDGHHVVHQFLDOGR
KRPHP 1HVWD pSRFD GH kQVLD SRU HVTXHPDV VDOYDGRUHV QmR
IDOWDUiTXHPRDFXVHGHFRQIRUPLVWDHGHVWUXLGRUSRUFRQVLGHUDU
RVPDOHVGRPXQGRVHPUHPpGLR0DVQDVSDODYUDVGH*RHWKH
´DR KRPHP FDEH DJLWDU H QmR UHVROYHU RV SUREOHPDVµ H R
FRQKHFLPHQWRGRPDOpRSULPHLURSDVVRSDUDSUHYHQLOR
1HVVHVHQWLGR2PDFDFRHDHVVrQFLDpXPDHQWUHDVPXLWDV
DGYHUWrQFLDVTXHKRMHVHOHYDQWDPGHWRGDVDVSDUWHVGRPXQGR
GDV JUDYHV DPHDoDV TXH SDLUDP VREUH RV GHVWLQRV GR KRPHP H
VREUH D VXD SUySULD VREUHYLYrQFLD &RPR WDO SRGHUi WDOYH]
FRQWULEXLUSDUDTXHDIDUVDQmRVHWRUQHWUiJLFDUHDOLGDGH
-RmR*XLOKHUPH/LQNH