SRXIQHVWURQD]
32'.$53$&.,.85$7252 :,$7<
(*=$0,1'2-5=$á2 &,
2EM WHWDMHPQLF HJ]DPLQDF\MQ
GRGQLDPDMDUGRJRG]
:.3²²&+,
7(0$7<=&+(0,,
GRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DâR FLZHZV]\VWNLFKW\SDFKV]Nyâ UHGQLFKGODPâRG]LH \
ZURNXV]NROQ\P
PDMDUJRG]
,QIRUPDFMHGODSU]\VW SXM F\FKGRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DáR FL]FKHPLL
´ =HVWDZ]DZLHUD]DGD ]NWyU\FKQDOH \Z\EUDüWU]\LLFKUR]ZL ]DQLDSU]HGVWDZLüGRRFHQ\
:DUNXV]XRGSRZLHG]LQDOH \ZVND]DüQXPHU\]DGD SRGDM FÄZ\ELHUDP]DGDQLDQU´
´ .D GH]DGDQLH]DZLHUD
± SROHFHQLD R]QDF]RQH OLWHUDPL $ % SU]H]QDF]RQH GR UR]ZL ]DQLD SU]H] ZV]\VWNLFK
]GDM F\FK
± SROHFHQLDR]QDF]RQHJZLD]GN QS*±SU]H]QDF]RQHGRUR]ZL ]DQLDRERNSROHFH $%
SU]H]]GDM F\FKNWyU]\UHDOL]RZDOLFKHPL ZZ\PLDU]HPQLHMV]\PQL JRG]LQZF\NOX
NV]WDáFHQLD QS NODV\ R SURILOX RJyOQ\P ]HVWDZ SROHFH Z MHGQ\P ]DGDQLX REHMPXMH
SROHFHQLD$%*+RUD]QLHREHMPXMHSROHFH R]QDF]RQ\FKGZRPDJZLD]GNDPL
*+
± SROHFHQLD R]QDF]RQH GZRPD JZLD]GNDPL QS * SU]H]QDF]RQH GR UR]ZL ]DQLD RERN
SROHFH $%SU]H]]GDM F\FK]NODVZNWyU\FKFKHPLDUHDOL]RZDQDE\áDZZ\PLDU]H
PLQLPXP JRG]LQ Z F\NOX NV]WDáFHQLD QS NODV\ R SURILOX ELRORJLF]QRFKHPLF]Q\P
]HVWDZSROHFH ZMHGQ\P]DGDQLXREHMPXMHSROHFHQLD$%*+LQLHREHMPXMH
]DGD *+
´ =DSHáQHSRSUDZQHUR]ZL ]DQLHND GHJR]DGDQLDUR]ZL ]DQLHSROHFH QS$%*+
PR QDX]\VNDüá F]QLHSXQNWyZ
´ 3RGF]DVUR]ZL ]\ZDQLD]DGD QDOH \X \ZDüSRSUDZQHJRM ]\NDFKHPLF]QHJRSUH]HQWRZDüWRN
UR]XPRZDQLDDZ]DGDQLDFKUDFKXQNRZ\FKSDPL WDüRMHGQRVWNDFK
´ 1LHQDOH \X \ZDüNRUHNWRUyZDQLF]HUZRQHJROXE]LHORQHJRDWUDPHQWXOXEWXV]XJG\ V RQH
]DUH]HUZRZDQHGODNRPLVMLHJ]DPLQDF\MQ\FKLHJ]DPLQDWRUyZ
´ &]DVSU]H]QDF]RQ\QDUR]ZL ]\ZDQLH]DGD ±JRG]LQPLQXW
´ 3RGF]DVUR]ZL ]\ZDQLD]DGD PR QDNRU]\VWDü]]Dá F]RQ\FKWDEOLFLNDONXODWRUD
Pobrano z www.arkuszematuralne.pl / Zobacz też www.ccrpg.pl
VWURQD]
=DGDQLH
3RQL HMSU]HGVWDZLRQRVFKHPDWUHDNFMLRWU]\P\ZDQLDUy Q\FK]ZL ]NyZRUJDQLF]Q\FK]HWHQXHW\OHQX
&+ &+
&+ &+ &O
&+ &+ 2+
&+ &+2
&+ &22+
&+ &22 &D
&+ &221D
8:$*$ 5R]ZL ]XM FSRV]F]HJyOQHSROHFHQLDSDPL WDMDE\Z]RU\]ZL ]NyZRUJDQLF]Q\FKSU]HGVWDZLDüZIRUPLH
SyáVWUXNWXUDOQHM
$ 3U]HGVWDZ]DSRPRF UyZQD FKHPLF]Q\FKUHDNFMH]D]QDF]RQHQDSRZ\ V]\PVFKHPDFLH
% 3RGDMQD]Z\RUJDQLF]Q\FKSURGXNWyZSRZ\ V]\FKUHDNFML
& 2EOLF] LOH JUDPyZ ]ZL ]NX RUJDQLF]QHJR SRZVWDQLH Z UHDNFML QU ]DNáDGDM F H UHDNFMD WD
SU]HELHJD]Z\GDMQR FL DGRUHDNFMLX \WRJHWHQX
' 2EOLF] VW HQLH SURFHQWRZH UR]WZRUX RWU]\PDQHJR SR UR]SXV]F]HQLX J VXEVWDQFML SRZVWDM FHM
ZUHDNFMLQUZJUDPDFKZRG\GHVW\ORZDQHM
( -DNL MHVW RGF]\Q UR]WZRUX VXEVWDQFML SRZVWDM FHM Z UHDNFML QU 8]DVDGQLM RGSRZLHG SLV] F
RGSRZLHGQLHUyZQDQLDUHDNFMLZIRUPLHF] VWHF]NRZHMMRQRZHMLMRQRZHMVNUyFRQHM
) 1DSLV] Z]RU\ SyáVWUXNWXUDOQH L SRGDM QD]Z\ F]WHUHFK ]ZL ]NyZ R Z]RU]H VXPDU\F]Q\P &
+
SDPL WDM FDE\SU]\QDMPQLHMMHGHQ]QLFK]DZLHUDááD FXFKUR]JDá ]LRQ\
) = VXEVWDQFML SRZVWDM FHMZUHDNFMLQULPR QDEH]SR UHGQLRRWU]\PDüVXEVWDQFM SRZVWDM F
ZUHDNFMLQU3U]HELHJWHMUHDNFMLZ\PDJD]DVWRVRZDQLDVLOQHJRXWOHQLDF]DQSPDQJDQLDQX9,,
SRWDVX1DSLV]ZIRUPLHF] VWHF]NRZHMUyZQDQLHUHDNFML]X \FLHPWHJRXWOHQLDF]DZ URGRZLVNX
NZDVX VLDUNRZHJR9, :VSyáF]\QQLNL VWHFKLRPHWU\F]QH QDOH \ X]JRGQLü PHWRG ELODQVX
HOHNWURQRZHJR
* =DSLV] UyZQDQLD UHDNFML FDáNRZLWHJR VSDODQLD HWDQX L HWHQX 2EOLF] REM WR ü SRZLHWU]D
ZZDUXQNDFKQRUPDOQ\FKSRWU]HEQ GRFDáNRZLWHJRVSDOHQLDPLHV]DQLQ\]áR RQHM]GP
HWDQX
LGP
HWHQXSU]\MPXM F HSRZLHWU]H]DZLHUDREM WR FLRZ\FKWOHQX
* 5R]WZRURZLVXEVWDQFMLSRZVWDM FHMZUHDNFMLRVW HQLXPROGP
RGSRZLDGDS+
2EOLF]SU]\EOL RQ ZDUWR üVWRSQLDG\VRFMDFML&+
&22+ZW\PUR]WZRU]HLVWDá G\VRFMDFMLWHJR
NZDVX
+ 6XEVWDQFM SRZVWDM F Z UHDNFML QU PR QD UyZQLH RWU]\PDü ] HWDQX 1DSLV] UyZQDQLH
RWU]\P\ZDQLD WHM VXEVWDQFML ] HWDQX RNUH O W\S WHM UHDNFML SRVáXJXM F VL SRG]LDáHP
FKDUDNWHU\VW\F]Q\PGODFKHPLLRUJDQLF]QHMRUD]ZDUXQHNMHMSU]HELHJX
+ 2EOLF] HQWDOSL UHDNFML &
+
J
2
J
&2
J
+
2
J
]QDM F VWDQGDUGRZH HQWDOSLH
WZRU]HQLD&2
L&
+
D+
WZ
&2
J
±N-PRO
D+
WZ
&
+
J
N-PRO
RUD]HQWDOSL WZRU]HQLD+
2
J
NWyUDZ\QRVL±N-PRO
VWURQD]
=DGDQLH
3RQL HMSU]HGVWDZLRQRV]HUHJSUREOHPyZ]ZL ]DQ\FK]ZáD FLZR FLDPLFKORUX
$ 2NUH OEXGRZ DWRPXFKORUX
&OSRGDM F
VNáDGM GUDDWRPRZHJR
NRQILJXUDFM HOHNWURQRZ
% 'R FHOyZ ODERUDWRU\MQ\FK FKORU PR QD RWU]\PDü PL G]\ LQQ\PL G]LDáDM F Z SRGZ\ V]RQHM
WHPSHUDWXU]H NZDVHP VROQ\P QD WOHQHN PDQJDQX,9 3URGXNWDPL WHM UHDNFML RSUyF] FKORUX V
FKORUHNPDQJDQX,,LZRGD
1DSLV]UyZQDQLHRSLVDQHMUHDNFMLZVSyáF]\QQLNLVWHFKLRPHWU\F]QHQDOH \GREUDüPHWRG ELODQVX
HOHNWURQRZHJR 2EOLF] MDN REM WR ü Z GP
Z ZDUXQNDFK QRUPDOQ\FK ]DMPLH FKORU MH HOL
ZUHDNFMLX \WRFP
NZDVXRJ VWR FLr JFP
SU]\]DáR HQLX HUHDNFMDSU]HELHJD
]HZ\GDMQR FL
& &KORUUHDJXMH]ZLHORPDSLHUZLDVWNDPL0L G]\LQQ\PL]VRGHPNWyU\VSDODQ\ZFKORU]HWZRU]\
FKORUHNVRGX1DSLV]UyZQDQLHUHDNFMLV\QWH]\FKORUNXVRGX
3LV] F NRQILJXUDFM HOHNWURQRZ DWRPyZ L MRQyZ REX SLHUZLDVWNyZ RUD] XZ]JO GQLDM F ZDUWR FL
LFKHOHNWURXMHPQR FLZ\MD QLMMDNGRFKRG]LGRXWZRU]HQLDZL ]DQLD2NUH OW\SWHJRZL ]DQLD
' :GZyFKSUREyZNDFK]QDMGXM VL ZRGQHUR]WZRU\FKORUNXVRGXLFKORUNXJOLQX2SLV]GZLHUy QH
PHWRG\LGHQW\ILNDFMLW\FKVROL8]DVDGQLMVZRMHSURSR]\FMHSLV] FRGSRZLHGQLHUyZQDQLDUHDNFML
OXE]D]QDF]DM F HUHDNFMDQLH]DFKRG]L
( 2EOLF]]DZDUWR üSURFHQWRZ F]\VWHJR1D&OZSHZQHMSUyEFHMH HOLUR]SXV]F]RQRZZRG]LHJ
VXEVWDQFMLDQDVW SQLHGRGDQRQDGPLDUUR]WZRUX$J12
D GRFDáNRZLWHJRZ\WU FHQLDRVDGX3R
Z\VXV]HQLXRVDGZD \áJUDPyZ
) &KORU Z SHZQ\FK ZDUXQNDFK WZRU]\ WOHQNL Z NWyU\FK Z\VW SXMH QD , ,,, ,9 9, L 9,, VWRSQLX
XWOHQLHQLD
1DSLV]Z]RU\WOHQNyZFKORUXQD,,,,L9,,VWRSQLXXWOHQLHQLD
7OHQNLFKORUXPDM FKDUDNWHUNZDVRZ\5HDJXM ZRNUH ORQ\FKZDUXQNDFK]]DVDGDPL1DSLV]
UyZQDQLDUHDNFMLWOHQNXFKORUX,,,LWOHQNXFKORUX9,,]1D2+RUD]SRGDMQD]Z\WOHQRZ\FK
VROLFKORUXE G F\FKSURGXNWDPLW\FKUHDNFMLNZDV\NWyU\FKSRFKRGQ\PLV WHVROHWRNZDV\
MHGQRSURWRQRZH
) 1D VNDO WHFKQLF]Q FKORU RWU]\PXMH VL SU]HSURZDG]DM F HOHNWUROL] VWRSLRQHJR 1D&O OXE MHJR
ZRGQHJRUR]WZRUX
1DSLV]UyZQDQLDUHDNFMLHOHNWURGRZ\FKNWyUH]DFKRG] SRGF]DVHOHNWUROL]\VWRSLRQHJR1D&OLMHJR
ZRGQHJR UR]WZRUX 2EOLF] LOH GP
FKORUX Z ZDUXQNDFK QRUPDOQ\FK PR QD RWU]\PDü SRGGDM F
HOHNWUROL]LHJVWRSLRQHJRFKORUNXVRGXSU]\]DáR HQLXZ\GDMQR FLSURFHVXHOHNWUROL]\
* 3U]HSURZDG]RQRQDVW SXM FHGR ZLDGF]HQLH
'RWU]HFKSUREyZHN]DZLHUDM F\FKUR]WZRU\.).%U.,GRGDQRZRG FKORURZ
=D SRPRF UyZQD UHDNFML SU]HGVWDZ SU]HPLDQ\ ]DFKRG] FH Z SRV]F]HJyOQ\FK SUREyZNDFK OXE
]D]QDF] HUHDNFMDQLH]DFKRG]L6IRUPXáXMZQLRVHNNWyU\Z\QLND]WHJRGR ZLDGF]HQLD
8ZDJD:UyZQDQLDFKUHDNFMLQDOH \ZXSURV]F]HQLXVWRVRZDüZ]yU&O
GODZRG\FKORURZHM
* 3RGF]DVUR]FLH F]DQLD6E&O
ZZRG]LHZ\WU FDVL ELDá\RVDG6E2&OLSRSHZQ\PF]DVLHXVWDODVL
VWDQUyZQRZDJLNWyU\PR HP\]LOXVWURZDüUyZQDQLHP
6E&O
+
26E2&O+&O
2NUH OZNWyU VWURQ SU]HVXQLHVL UyZQRZDJDWHMUHDNFMLMH HOLGRXNáDGXGRGDP\ZL FHMZRG\
6ZyMZQLRVHNX]DVDGQLMZRSDUFLXRUHJXá SU]HNRU\
VWURQD]
=DGDQLH
3RQL HMSU]HGVWDZLRQRVFKHPDWRWU]\P\ZDQLDUy Q\FK]ZL ]NyZZDSQLD
&D
$
(
$
-
*
(
'
%
&+ &22+
+&O
+ 2
+ 2
2
+ 32
&2
WHPS &
~
$ =DSRPRF UyZQD UHDNFMLSU]HGVWDZSU]HPLDQ\]D]QDF]RQHQDSRZ\ V]\PVFKHPDFLH
% 3RGDMQD]Z\]ZL ]NyZ$%'(*-
& 3LV] FRGSRZLHGQLHUyZQDQLDUHDNFML]DSURSRQXMGZLHLQQHPHWRG\RWU]\P\ZDQLD]ZL ]NX*QL
]D]QDF]RQDQDVFKHPDFLH
' 2NUH O RGF]\Q ZRGQHJR UR]WZRUX ]ZL ]NX ' 6ZyM ZQLRVHN X]DVDGQLM SLV] F RGSRZLHGQLH
UyZQDQLDUHDNFMLZIRUPLHF] VWHF]NRZHMMRQRZHMLMRQRZHMVNUyFRQHM
( 2EOLF]LOHPROLLOHGP
ZZDUXQNDFKQRUPDOQ\FKLLOHF] VWHF]HNJD]XZ\G]LHOLVL ZUHDNFML
JZDSQLD]ZRG 1DOH \SU]\M üZ\GDMQR üWHMUHDNFML
)
3LV] F NRQILJXUDFM HOHNWURQRZ DWRPX &D Z\MD QLM GODF]HJR ZDS Z\VW SXMH Z ]ZL ]NDFK
Z\á F]QLHQD,,VWRSQLXXWOHQLHQLD
* : JODQZDSQLDZWHPSHUDWXU]HRNRáR&XOHJDUR]NáDGRZLQDGZDWOHQNL2EOLF]LOHGP
JD]X
Z ZDUXQNDFK QRUPDOQ\FK Z\G]LHOL VL Z WHM UHDNFML MH HOL UR]NáDGRZL XOHJáR NJ PLQHUDáX
]DZLHUDM FHJR&D&2
* -HGQ\P]ZD QLHMV]\FK]ZL ]NyZZDSQLDZ\NRU]\VW\ZDQ\FKZV\QWH]LHRUJDQLF]QHMMHVWZ JOLN
ZDSQLD&D&
2WU]\PXMHVL JRZZ\QLNXVSLHNDQLDWOHQNXZDSQLD]NRNVHPZ JOHP3RZVWDMH
ZyZF]DV&D&
RUD]WOHQHNZ JOD,,:UHDNFMLZ JOLNXZDSQLD]ZRG SRZVWDMHHW\Q2EOLF]LOH
GP
HW\QXPR QDRWU]\PDü]NJNRNVX]DZLHUDM FHJRF]\VWHJRZ JOD]DNáDGDM F HRELH
UHDNFMH]DFKRG] ]Z\GDMQR FL
+ -HGQ\P]ZD QLHMV]\FK]ZL ]NyZZDSQLDZ\NRU]\VW\ZDQ\FKZV\QWH]LHRUJDQLF]QHMMHVWZ JOLN
ZDSQLD&D&
2WU]\PXMHVL JRZZ\QLNXVSLHNDQLDWOHQNXZDSQLD]NRNVHPZ JOHP3RZVWDMH
ZyZF]DV&D&
RUD]WOHQHNZ JOD,,:UHDNFMLZ JOLNXZDSQLD]ZRG SRZVWDMHHW\Q
=DSLV] UyZQDQLD UHDNFML L REOLF] LOH GP
HW\QX DFHW\OHQX PR QD RWU]\PDü ] NJ Z JOD
]DNáDGDM F HRELHUHDNFMH]DFKRG] ]Z\GDMQR FL
+ 3U]HSURZDG]RQR HOHNWUROL] ZRGQHJR UR]WZRUX&D&O
1DSLV] UyZQDQLD SURFHVyZ HOHNWURGRZ\FK
RUD]REOLF]LOHGP
JD]yZZ\G]LHOLVL QDND GHMHOHNWURG]LHMH HOLHOHNWUROL]LHSRGGDQRPROH
&D&O
DHOHNWUROL]DVSRZRGRZDáDFDáNRZLW\UR]NáDG&D&O
, 'R FP
ZRGQHJR UR]WZRUX &D&O
GRGDQR QDGPLDU UR]WZRUX 1D
&2
2WU]\PDQ\ RVDG
RGV F]RQR L Z\VXV]RQR 3R Z\VXV]HQLX PDVD RVDGX Z\QRVLáD J 2EOLF] VW HQLH PRORZH
UR]WZRUX&D&O
QDOH \]DáR \ü HZ\GDMQR üUHDNFMLZ\QRVL
, 2EOLF]VWDQGDUGRZ HQWDOSL UHDNFMLUR]NáDGX&D&2
&D&2
VW
É&D2
VW
&2
J
ZLHG] F HVWDQGDUGRZHHQWDOSLHWZRU]HQLDUHDJHQWyZZ\QRV]
D+
WZ
&D&2
±N-PRO
D+
WZ
&D2 ±N-PRO
D+
WZ
&2
±N-PRO
VWURQD]
=DGDQLH
:LHOHUy Q\FK]ZL ]NyZRUJDQLF]Q\FKZ\ND]XMHZáD FLZR FLNZDVRZH1DMEDUG]LHM]QDQ JUXS WDNLFK
]ZL ]NyZ V NZDV\ NDUERNV\ORZH 2JyOQ\ Z]yU W\FK ]ZL ]NyZ WR ;±&22+ JG]LH ; R]QDF]D
SRGVWDZQLNZ JORZRGRURZ\OXEDWRPZRGRUX
$ 1DSLV] Z]RU\ SyáVWUXNWXUDOQH L SRGDM QD]Z\ WUDG\F\MQH L V\VWHPDW\F]QH WU]HFK QDMSURVWV]\FK
NZDVyZNDUERNV\ORZ\FK
% 5R]SXV]F]DOQH Z ZRG]LH NZDV\ NDUERNV\ORZH SRGREQLH MDN NZDV\ QLHRUJDQLF]QH XOHJDM
G\VRFMDFMLHOHNWUROLW\F]QHM3U]HGVWDZUyZQDQLHLOXVWUXM FHSU]HELHJWHJRSURFHVXGODQDMSURVWV]HJR
NZDVXNDUERNV\ORZHJRLSRGDMQD]Z DQLRQX
& .ZDV\NDUERNV\ORZHUHDJXM ]PHWDODPLWOHQNDPLPHWDOLRUD]]DVDGDPLDSURGXNWDPLW\FKUHDNFML
V VROH8áy WU]\UyZQDQLDUHDNFMLNWyU\FKSURGXNWDPLE G
PUyZF]DQPHWDQLDQ HOD]D,,
RFWDQHWDQLDQPDJQH]X
SURSLRQLDQSURSDQLDQJOLQX
: ND G\P UyZQDQLX MDNR VXEVWUDWX QDOH \ X \ü LQQHJR URG]DMX VXEVWDQFML PHWDOX WOHQNX PHWDOX
LZRGRURWOHQNX
' 2EOLF] MDN REM WR ü Z ZDUXQNDFK QRUPDOQ\FK ]DMPLH ZRGyU Z\G]LHORQ\ Z UHDNFML PDJQH]X
]FP
UR]WZRUXNZDVXRFWRZHJRRVW HQLXPROGP
1DOH \SU]\M ü HUHDNFMDSU]HELHJD
]Z\GDMQR FL 2EOLF]LOHF] VWHF]HNZRGRUX]QDMGXMHVL ZREOLF]RQHMREM WR FLJD]X
( .ZDVRFWRZ\UHDJXMH]Z JODQHPVRGXDMHGQ\P]SURGXNWyZWHMUHDNFMLMHVWWOHQHNZ JOD,9
2SLV]VSRVyELGHQW\ILNDFMLZ\G]LHODM FHJRVL JD]XLOXVWUXM FJRRGSRZLHGQLPUyZQDQLHPUHDNFML
3RGRGDQLXQDGPLDUXNZDVXRFWRZHJRGRFP
UR]WZRUXZ JODQXVRGXZ\G]LHOLáRVL GP
WOHQNXZ JOD,9=DSLV]UyZQDQLHUHDNFMLLREOLF]VW HQLHPRORZHUR]WZRUXZ JODQXVRGX
)
.ZDV\NDUERNV\ORZHPR QDRWU]\PDüSU]H]XWOHQLDQLHRGSRZLHGQLFKDOGHK\GyZ
2SLV]SU]HELHJGR ZLDGF]HQLDSU]HGVWDZLDM FHJRRWU]\P\ZDQLHGRZROQHJRNZDVXNDUERNV\ORZHJR
]RGSRZLHGQLHJRDOGHK\GXLOXVWUXM FJRRGSRZLHGQLPUyZQDQLHPUHDNFML
* 3RQL HMSU]HGVWDZLRQRVFKHPDWRWU]\P\ZDQLDNZDVXPUyZNRZHJR]FKORURPHWDQX
&+
&OÉÉ&+
±2+ÉÉ+&+2ÉÉ+&22+
1DSLV]UyZQDQLDUHDNFMLSU]HGVWDZLRQ\FKQDSRZ\ V]\PVFKHPDFLH
*1D VNDO SU]HP\VáRZ WHFKQLF]Q\ NZDV RFWRZ\ RWU]\PXMH VL ] DFHW\OHQX : SLHUZV]\P HWDSLH
DFHW\OHQUHDJXMH]ZRG LSRZVWDMHDOGHK\GRFWRZ\DQDVW SQLHRWU]\PDQ\DOGHK\GXWOHQLDVL GR
NZDVXRFWRZHJR
1DSLV]GZDNROHMQHUyZQDQLDUHDNFMLLOXVWUXM FHPHWRG RWU]\P\ZDQLDNZDVXRFWRZHJR]DFHW\OHQX
+ .ZDV GLNDUERNV\ORZ\ ]DZLHUDM F\ áD FXFK SURVW\ R F]WHUHFK DWRPDFK Z JOD NZDV EXWDQRGLRZ\
ZRGSRZLHGQLFKZDUXQNDFKWUDFLZRG WZRU] FF\NOLF]Q\EH]ZRGQLNRZ]RU]HVXPDU\F]Q\P&
+
2
:LHG] F H DWRP\ Z JOD Z ]ZL ]NDFK RUJDQLF]Q\FK V ]DZV]H F]WHURZDUWR FLRZH QDSLV] Z]yU
VWUXNWXUDOQ\NZDVXEXWDQRGLRZHJRLMHJREH]ZRGQLND
+.ZDV\ NDUERNV\ORZH Z UHDNFML ] DONRKRODPL WZRU] HVWU\ -HVW WR W\SRZ\ SU]\NáDG UHDNFML
RGZUDFDOQHM 3R XVWDOHQLX VL UyZQRZDJL UHDNFML NZDVX RFWRZHJR ] PHWDQROHP VWZLHUG]RQR H
VW HQLDUyZQRZDJRZHZ\QRVLá\
>&+
&22+@ PROLGP
>&+
2+@ PROHGP
>&+
&22&+
@ PROHGP
2EOLF]VWDá UyZQRZDJLWHMUHDNFMLRUD]SRF] WNRZHVW HQLDNZDVXLDONRKROX
, .ZDV\ NDUERNV\ORZH Z UHDNFML ] DONRKRODPL WZRU] HVWU\ 5HDNFMD WD ]DFKRG]L Z REHFQR FL
VW RQHJRNZDVXVLDUNRZHJR9,
1DSLV] UyZQDQLH UHDNFML ]DFKRG] FHM SRPL G]\ NZDVHP PUyZNRZ\P L HWDQROHP SRGDM QD]Z
SRZVWDM FHJRHVWUX
:\MD QLMMDN URO VSHáQLDVW RQ\NZDVVLDUNRZ\9,ZWHMUHDNFML
1DSLV]Z]yULQD]Z LQQHJRHVWUXRWDNLPVDP\PZ]RU]HVXPDU\F]Q\P
VWURQD]
, 6SR UyG ]ZL ]NyZ RUJDQLF]Q\FK FKDUDNWHU NZDVRZ\ Z\ND]XM UyZQLH LQQH ]ZL ]NL QS IHQRO
K\GURNV\EHQ]HQRUD]NZDVEHQ]HQRVXOIRQRZ\
1DSLV] UyZQDQLH UHDNFML RWU]\P\ZDQLD NZDVX EHQ]HQRVXOIRQRZHJR ] EHQ]HQX RUD] UyZQDQLD
UHDNFMLNWyUHX]DVDGQLDM IDNW HZRGQHUR]WZRU\IHQROLLNZDVXEHQ]HQRVXOIRQRZHJRSRZRGXM
]DEDUZLHQLHXQLZHUVDOQHJRSDSLHUNDZVND QLNRZHJRQDNRORUF]HUZRQ\
=DGDQLH
7OHQNLV WRSRá F]HQLDSLHUZLDVWNyZ]WOHQHPZNWyU\FKWOHQZ\VW SXMHQD±,,VWRSQLXXWOHQLHQLD
$ .RU]\VWDM F ] XNáDGX RNUHVRZHJR XVWDO Z]RU\ WOHQNyZ SLHUZLDVWNyZ QDOH F\FK GR RNUHVX
ZNWyU\FK GDQ\ SLHUZLDVWHN Z\VW SXMH QD QDMZ\ V]\P VWRSQLX XWOHQLHQLD 3RGDM V\VWHPDW\F]QH
QD]Z\W\FKWOHQNyZ
% .RU]\VWDM F]WDEOLF\HOHNWURXMHPQR FLXVWDOURG]DMZL ]D Z\VW SXM F\FKZW\FKWOHQNDFK
& =H Z]JO GX QD ]DFKRZDQLH ZREHF ZRG\ WOHQNL PR HP\ SRG]LHOLü QD WU]\ JUXS\ WOHQNL NWyUH
ZUHDNFML]ZRG WZRU] ]DVDG\WOHQNLNWyUHZUHDNFML]ZRG WZRU] NZDV\RUD]WOHQNLRERM WQH
ZREHF ZRG\ =DNZDOLILNXM WOHQNL SLHUZLDVWNyZ RNUHVX GR Z\PLHQLRQ\FK JUXS RUD] QDSLV]
UyZQDQLDUHDNFML]ZRG GODGZyFKZ\EUDQ\FKWOHQNyZ
' :JUDPDFKZRG\UR]WZRU]RQRJWOHQNXVRGX3RGDMQD]Z VXEVWDQFML]QDMGXM FHMVL ZW\P
UR]WZRU]HDQDVW SQLHREOLF]VW HQLHSURFHQWRZHWHJRUR]WZRUX
( 'R SRGVWDZRZ\FK PHWRG RWU]\P\ZDQLD WOHQNyZ QDOH UHDNFMH EH]SR UHGQLHM V\QWH]\
]SLHUZLDVWNyZXWOHQLDQLDLQQ\FKWOHQNyZUHGXNFMLLQQ\FKWOHQNyZUR]NáDGQLHNWyU\FKVROLE G
UR]NáDG QLHNWyU\FK ZRGRURWOHQNyZ 1DSLV] SL ü UyZQD UHDNFML RWU]\P\ZDQLD W\FK ]ZL ]NyZ
GRELHUDM FGODND GHJRWOHQNXLQQ ]Z\PLHQLRQ\FKPHWRG
( =HZ]JO GXQD]DFKRZDQLHZREHFNZDVyZL]DVDGWOHQNLG]LHOLP\QDWU]\JUXS\WOHQNL]DVDGRZH
WOHQNL DPIRWHU\F]QH L WOHQNL NZDVRZH 3RGDM WU]\ SU]\NáDG\ WOHQNyZ SLHUZLDVWNyZ RNUHVX
QDOH F\FK GR Z\PLHQLRQ\FK JUXS RUD] SU]\ SRPRF\ UyZQD UHDNFML Z\ND LFK FKDUDNWHU
FKHPLF]Q\
) 2EOLF]LOHJUDPyZWOHQNXZ JOD,9LWOHQNXVLDUNL,9SRZVWDQLHZZ\QLNXFDáNRZLWHJRVSDOHQLD
JZ JODNDPLHQQHJR]DZLHUDM FHJRVLDUNL
) 3RGGDM FSUD HQLXJZ JODQXPLHG]L,,RWU]\PDQRJWOHQNXPLHG]L,,2EOLF]Z\GDMQR ü
SURFHQWRZ WHMUHDNFML
* 2EOLF] LOH GP
WOHQNX Z JOD,9 Z ZDUXQNDFK QRUPDOQ\FK SRZVWDQLH Z UHDNFML WHUPLF]QHJR
UR]NáDGXJZ JODQXZDSQLD]DZLHUDM FHJR]DQLHF]\V]F]H
* 2EOLF] LOH GP
WOHQNX Z JOD,9 Z ZDUXQNDFK QRUPDOQ\FK SRZVWDQLH Z UHDNFML WHUPLF]QHJR
UR]NáDGX J Z JODQX ZDSQLD ]DZLHUDM FHJR ]DQLHF]\V]F]H ]DNáDGDM F H UHDNFMD
SU]HELHJD]Z\GDMQR FL
VWURQD]
PDVDDWRPRZD
V\PEROFKHPLF]Q\
VWURQD]
(/(.7528-(012 ûZJ3$8/,1*$
+
+H
/L
%H
%
&
1
2
)
1H
1D
0J
$O
6L
3
6
&O
$U
.
&D
6F
7L
9
&U
0Q
)H
&R
1L
&X
=Q
*D
*H
$V
6H
%U
.U
5E
6U
<
=U
1E
0R
7F
5X
5K
3G
$J
&G
,Q
6Q
6E
7H
,
;H
&V
%D
/D
+I
7D
:
5H
2V
,U
3W
$X
+J
7O
3E
%L
3R
$W
5Q
)U
5D
52=386=&=$/12 û62/,,:2'2527/(1.Ï:::2'=,(
&O
-
%U
-
,
-
1
-
&+
&22
-
6
-
62
-
62
-
&2
-
6L2
-
&U2
-
32
-
2+
-
/L
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
1
5
1D
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
.
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
1+
5
5
5
5
5
5
5
5
5
-
5
5
5
&X
5
5
-
5
5
1
1
5
-
-
1
1
1
$J
1
1
1
5
5
1
1
7
1
-
1
1
-
0J
5
5
5
5
5
-
1
5
1
1
5
1
1
&D
5
5
5
5
5
5
1
7
1
1
7
1
7
6U
5
5
5
5
5
5
1
1
1
1
7
1
7
%D
5
5
5
5
5
5
1
1
1
1
1
1
5
=Q
5
5
5
5
5
1
1
5
1
1
1
1
1
$O
5
5
5
5
5
-
-
5
-
1
-
1
1
6Q
5
5
5
-
-
1
-
5
-
-
-
1
1
3E
7
7
1
5
5
1
1
1
1
1
1
1
1
%L
-
-
-
5
-
1
1
-
1
-
1
1
1
0Q
5
5
1
5
5
1
1
5
1
1
1
1
1
)H
5
5
5
5
5
1
1
5
1
1
-
1
1
)H
5
5
-
5
-
1
-
5
-
1
-
1
1
5VXEVWDQFMDUR]SXV]F]DOQD7VXEVWDQFMDWUXGQRUR]SXV]F]DOQD1VXEVWDQFMDQLHUR]SXV]F]DOQD
-R]QDF]D]HGDQDVXEVWDQFMDDOERUR]NáDGDVL ZZRG]LHDOERQLH]RVWDáDRWU]\PDQD
6=(5(*(/(.752&+(0,&=1<0(7$/,
(OHNWURGD
(
>9@
/L/L
&D&D
0J0J
$O$O
0Q0Q
=Q=Q
&U&U
)H)H
&G&G
&R&R
1L1L
6Q6Q
3E3E
)H)H
+
+
%L%L
&X&X
$J$J
+J+J
$X$X
32'.$53$&.,.85$7252 :,$7<
VWURQD]
(*=$0,1'2-5=$á2 &,
2EM WHWDMHPQLF HJ]DPLQDF\MQ
GRGQLDPDMDUGRJRG]
:.3²²&+,
./8&==&+(0,,
GRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DâR FLZHZV]\VWNLFKW\SDFKV]Nyâ UHGQLFKGODPâRG]LH \
ZURNXV]NROQ\P
PDMDUJRG]
0RGHORGSRZLHG]LLSXQNWDFMD]DGD ±]HVWDZGODDELWXULHQWyZNWyU]\UHDOL]RZDOLFKHPL ZZ\PLDU]H
PQLHMV]\PQL JRG]LQZF\NOXNV]WDáFHQLD
3XQNW\SU]\]QDZDQHV ]DFDáNRZLFLHSRSUDZQHUR]ZL ]DQLH:Z\SDGNXSRSUDZQHMDOHQLHSHáQHM
RGSRZLHG]LQDOH \SU]\]QDüSRáRZ SXQNWyZ
-H HOL SROHFHQLH EU]PLDáR Ä]DSLV] UyZQDQLH UHDNFML´ ± QLH SU]\G]LHOD VL SXQNWyZ ]D ]DSLVDQLH
VFKHPDWXSURFHVX
%UDNMHGQRVWHNZREOLF]HQLDFKREQL DSXQNWDFM RSNW
,QQHQL PRGHORZHUR]ZL ]DQLHQDOH \RFHQLü]JRGQLH]SRGDQ SXQNWDFM
=DGDQLH
3ROHFHQLH
0RGHORGSRZLHG]L
.U\WHULXP
3XQNWDFMD
&
+
+&O &+
±&+
±&O
QS&+
±&+
±&O.2+ &+
±&+
±2+.&O
&+
±&+
±2+&X2 &+
±&+2&X+
2
QS&+
±&+2$J
2 &+
±&22+$J
QS&+
±&22+1D2+ &+
±&221D+
2
QS&+
±&22+&D2 &+
±&22
&D+
2
&
+
+
2 &+
±&+
±2+
$
&+
±&+2+
&+
±&+
±2+
=DSLVUyZQD UHDNFML
[
&+
±&+
±&O FKORURHWDQFKORUHNHW\OX
&+
±&+
±2+ HWDQRODONRKROHW\ORZ\
&+
±&+2 HWDQDODOGHK\GRFWRZ\
&+
±&22+ NZDVHWDQRZ\RFWRZ\
&+
±&221D RFWDQHWDQLDQVRGX
%
&+
±&22
&D RFWDQHWDQLDQZDSQLD
=DSRGDQLHQD]Z
[
&
JJ
=DREOLF]HQLH
'
6W HQLH
=DREOLF]HQLH
&+
±&221D+
2 &+
±&22+1D2+
&+
±&22
±
1D
+
2 &+
±&22+1D
2+
±
&+
±&22
±
+
2 &+
±&22+2+
±
=DUyZQDQLDUHDNFML
[
(
2GF]\Q]DVDGRZ\DONDOLF]Q\
=DRNUH OHQLHRGF]\QX
VWURQD]
QS&+
&+±&+
±&+
±&+
±&+
±KHNVHQKHNV±±HQ
&+
±&+ &+±&+
±&+
±&+
±KHNVHQKHNV±±HQ
&+
±&+
±&+ &+±&+
±&+
±KHNVHQKHNV±±HQ
)
&+
&+ &+
&+
&+
&+
±PHW\OR±±KHNVHQ
±PHW\ORKHNV±±HQ
=DND G\SRSUDZQ\
Z]yULQD]Z
QDOH \XZ]JO GQLDü
UyZQLH Z]RU\
F\NORDONDQyZ
[
&
+
2
&2
+
2
&
+
2
&2
+
2
=DUyZQDQLDUHDNFML
[
*
GP
SRZLHWU]D
=DREOLF]HQLH
&+
±&+
&O
&+
±&+
±&O+&O
=DUyZQDQLHUHDNFML
5HDNFMDVXEVW\WXFML
=DW\SUHDNFML
+
=DFKRG]LZREHFQR FL ZLDWáD89
=DRNUH OHQLHZDUXQNX
=DGDQLH
3ROHFH
QLH
0RGHORGSRZLHG]L
.U\WHULXP
3XQNWDF
MD
:VNáDGM GUDZFKRG]LSURWRQyZQHXWURQyZ
=DVNáDGM GUD
$
.RQILJXUDFMDHOHNWURQRZD.
/
0
OXEV
V
S
V
S
OXE>1H@V
S
=D]DSLVNRQILJXUDFML
0Q2
+&O 0Q&O
+
2&O
=DUyZQDQLHUHDNFML
0QH 0Q
&O±H &O
,9
±,
,,
=DXáR HQLHELODQVX
%
GP
&O
=DREOLF]HQLH
1D&O
1D&O
=DUyZQDQLHUHDNFML
>1D@.
/
0
RGGDM FHWZRU]\>1D
@.
/
OXE
>1D@±V
V
S
V
RGGDM FHWZRU]\>1D
@V
V
S
>&O@.
/
0
1
SU]\MPXM FHWZRU]\>&O
±
@.
/
0
1
OXE
>&O@V
V
S
V
S
SU]\MPXM FHWZRU]\>&O
±
@V
V
S
V
S
=DNRQILJXUDFM
HOHNWURQRZ DWRPyZ
LMRQyZ
[
6WZLHUG]HQLHZL ]DQLHSROHJDQDHOHNWURVWDW\F]Q\PSU]\FL JDQLXVL MRQyZ
OXESU]HGVWDZLHQLHVFKHPDWXWZRU]HQLDZL ]DQLDMRQRZHJR
=DZ\MD QLHQLHLVWRW\
ZL ]DQLD
5y QLFDHOHNWURXMHPQR FL
=DREOLF]HQLH
&
:L ]DQLHMRQRZH
=DW\SZL ]DQLD
'
QS%DGDP\RGF]\QUR]WZRUyZ]DSRPRF ZVND QLNyZ
1D&O±RGF]\QRERM WQ\QLHXOHJDK\GUROL]LH
$O&O
±RGF]\QNZD Q\$O
+
2 $O2+
+
QS'RGDMHP\GRREXUR]WZRUyZ1D2+
ZSUREyZFH]1D&ORVDGQLHZ\WU FLáVL
ZSUREyZFH]$O&O
Z\WU FDVL RVDG$O2+
$O&O
1D2+ $O2+
1D&O
2SLVWRNX
SRVW SRZDQLD
=DUyZQDQLDUHDNFML
]DSLVMRQRZ\OXE
F] VWHF]NRZ\
[
[
(
=DREOLF]HQLH
&O
2&O
2
&O
2
=DZ]RU\WOHQNyZ
[
&O
2
1D2+ 1D&O2
+
2 FKORUDQ,,,VRGX
)
&O
2
1D2+ 1D&O2
+
2 FKORUDQ9,,VRGX
=DUyZQDQLDUHDNFML
=DQD]Z\VROL
[
[
.)&O
UHDNFMDQLH]DFKRG]L
=DZVND]DQLHUHDNFMD
QLH]DFKRG]L
.%U&O
.&O%U
.,&O
.&O,
=DUyZQDQLDUHDNFML
[
*
:QLRVHNDNW\ZQR üIOXRURZFyZPDOHMHZJUXSLH
MDNRSRSUDZQ\QDOH \X]QDZDüUyZQLH ZQLRVHNF] VWNRZ\
QSFKORUMHVWDNW\ZQLHMV]\RGEURPXLMRGX
=DZQLRVHN
VWURQD]
=DGDQLH
3ROHFH
QLH
0RGHORGSRZLHG]L
.U\WHULXP
3XQNWDF
MD
&D+
2 &D2+
+
&D+&O &D&O
+
&D&+
&22+ &D&+
&22
+
&D2
&D2
&D2+
2 &D2+
&D2+
+
32
&D
32
+
2
&D2+
&2
&D&2
+
2
&D&2
É&D2&2
$
8ZDJDMDNRSURGXNW\UHDNFMLLQDOH \X]QDZDüUyZQLH ZRGRURVROH
=DUyZQD UHDNFML
[
%
8ZDJDQDOH \SU]\MPRZDüQD]Z ]ZL ]NX']DUyZQRMDNRRFWDQZDSQLD
OXEHWDQLDQZDSQLD
=DQD]Z]ZL ]NyZ
[
&
QS&D2+
32
&D
32
+
2
&D+
32
&D
32
+
=DUyZQDQLDUHDNFML
[
2GF]\Q]DVDGRZ\
=DRNUH OHQLHRGF]\QX
'
&D&+
&22
+
2 &D2+
&+
&22+
&D
&+
&22
±
+
2 &D
2+
±
&+
&22+
&+
&22
±
+
2 2+
±
&+
&22+
=DUyZQDQLDUHDNFML
[
(
:UHDNFML&D]ZRG Z\G]LHOLVL
PROD+
GP
+
F] VWHF]HN+
=DREOLF]HQLH
[
V
V
S
V
S
V
OXE.
/
0
1
=D]DSLVNRQILJXUDFML
)
8WUDWDHOHNWURQyZGDMHWUZDá NRQILJXUDFM ]JRGQLH]UHJXá RNWHWX
=DZ\MD QLHQLH
*
Z\G]LHOLVL GP
=DREOLF]HQLH
&D2& &D&
&2
&D&
+
2 &D2+
&
+
=DUyZQDQLDUHDNFML
[
+
GP
HW\QX
=DREOLF]HQLH
&D&O
1D
&2
&D&2
æ1D&O
=DUyZQDQLHUHDNFML
,
5R]WZyU&D&O
MHVWPRORZ\
=DREOLF]HQLH
=DGDQLH
VWURQD]
3ROHFH
QLH
0RGHORGSRZLHG]L
.U\WHULXP
3XQNWDF
MD
+&22+±NZDVPUyZNRZ\NZDVPHWDQRZ\
&+
&22+±NZDVRFWRZ\NZDVHWDQRZ\
$
&+
&+
&22+±NZDVSURSLRQRZ\NZDVSURSDQRZ\
=DZ]RU\
=DND G SDU QD]Z
WUDG\F\MQDLV\VWHPD
W\F]QD
[
[
+&22++
+&22
-
=DUyZQDQLH
%
$QLRQPUyZF]DQRZ\PHWDQLDQRZ\
=DQD]Z DQLRQX
QS)H2+&22+ +&22
)H+
2
0J&+
&22+ &+
&22
0J+
&
$O2+
&+
&+
&22+ &+
&+
&22
$O+
2
=DUyZQDQLDUHDNFML
[
:\G]LHOLVL GP
ZRGRUX
=DREOLF]HQLH
'
:\G]LHOLVL ¢
F] VWHF]HNZRGRUX
=DREOLF]HQLH
6áRZQ\OXEU\VXQNRZ\RSLVGR ZLDGF]HQLD
=DRSLVGR ZLDGF]HQLD
&2
&D2+
&D&2
+
2
=DUyZQDQLH
&+
&22+1D
&2
&+
&221D+
2&2
=DUyZQDQLH
(
6W HQLHUR]WZRUX1D
&2
Z\QRVLPROGP
=DREOLF]HQLH
6áRZQ\OXEU\VXQNRZ\RSLVGR ZLDGF]HQLD
=DRSLVOXEU\VXQHN
)
QS&+
&+
&+2&X2+
&+
&+
&22+&X
2
+
2
=DUyZQDQLHUHDNFML
*
QS&+
&O.2+ &+
2+.&O
&+
2+&X2 +&+2&X+
2
+&+2$J
2 +&22+$J
=DUyZQDQLDUHDNFML
[
+
&+
&22+
&+
&22+
&+
&+
&
&
2
2
2
=DQDSLVDQLHZ]RUyZ
VWUXNWXUDOQ\FK
+&22+&+
&+
2+ +&22&+
&+
+
2
PUyZF]DQPHWDQLDQHW\OX
=DUyZQDQLHUHDNFML
=DQD]Z HVWUX
Z]yUL]RPHUX&+
&22&+
RFWDQHWDQLDQPHW\OX
=DZ]yUL]RPHUX
=DQD]Z HVWUX
,
URODVW +
62
±NDWDOL]DWRUSRFKáDQLDZRG
=DSRGDQLHUROLNZDVX
=DGDQLH
VWURQD]
3ROHFH
QLH
0RGHORGSRZLHG]L
.U\WHULXP
3XQNWDF
MD
1D
2±WOHQHNVRGX3
2
±WOHQHNIRVIRUX9
0J2±WOHQHNPDJQH]X62
±WOHQHNVLDUNL9,
$O
2
±WOHQHNJOLQX&O
2
±WOHQHNFKORUX9,,
6L2
±WOHQHNNU]HPX,9
=DND G\Z]yU
LQD]Z
[
$
1DOH \X]QDZDþLQQHSU]\M WHQD]Z\QSGLWOHQHNNU]HPXWULWOHQHNVLDUNLDOHQLHQDOH \
X]QDZDþVWDU\FKQD]ZQSWUyMWOHQHNVLDUNL
%
1D
2±ZL ]DQLHMRQRZH
3
2
±ZL ]DQLHNRZDOHQF\MQHVSRODU\]RZDQH
0J2±ZL ]DQLHMRQRZH
62
±ZL ]DQLHNRZDOHQF\MQHVSRODU\]RZDQH
$O
2
±ZL ]DQLHMRQRZH
&O
2
±ZL ]DQLHNRZDOHQF\MQHVSRODU\]RZDQH
6L2
±ZL ]DQLHMRQRZH>ZL ]DQLHNRZDOHQF\MQHVSRODU\]RZDQH@
=DXVWDOHQLHURG]DMX
ZL ]DQLD
[
7OHQNLWZRU] FH]DVDG\1D
20J2
7OHQNLRERM WQHZREHFZRG\$O
2
6L2
7OHQNLWZRU] FHNZDV\3
2
62
&O
2
=D]DNZDOLILNRZDQLH
WOHQNyZGR
RGSRZLHGQLFKJUXS
[
QS0J2+
2 0J2+
62
+
2 +
62
=DUyZQDQLDUHDNFML
[
&
1DOH \X]QDZDþUyZQLH Z\EyUGZyFKWOHQNyZ]DVDGRZ\FKOXEGZyFKWOHQNyZNZDVRZ\FK
:UR]WZRU]H]QDMGXMHVL ZRGRURWOHQHNVRGX]DVDGDVRGRZD
=DQD]Z VXEVWDQFML
'
6W HQLHSURFHQWRZHZ\QRVL
=DREOLF]HQLH
(
QS0J2
0J2
62
2
62
&2
& &2
1D
&2
1D
2&2
&X2+
&X2+
2
=DUyZQD UHDNFML
[
)
2WU]\PDQRJ62
LJ&2
=DREOLF]HQLH
&D&2
&D2&2
*
:\G]LHOLVL GP
&2
=DREOLF]HQLH
=DVDG\SU]HOLF]DQLDSXQNWDFMLQDVWRSQLHV]NROQH
VWRSLH
OLF]EDSXQNWyZ
ZDUXQHN
QLHGRVWDWHF]Q\
GRSXV]F]DM F\
=DMHGQR]DGDQLHPLQSNW
GRVWDWHF]Q\
=DMHGQR]DGDQLHPLQSNW
GREU\
=DGZD]DGDQLDPLQSRSNW
EDUG]RGREU\
=DGZD]DGDQLDPLQSRSNW
FHOXM F\
VWURQD]
0RGHORGSRZLHG]LLSXQNWDFMD]DGD ±]HVWDZGODDELWXULHQWyZNWyU]\UHDOL]RZDOLFKHPL ZZ\PLDU]H
PLQLPXPJRG]LQZF\NOXNV]WDáFHQLD
3XQNW\SU]\]QDZDQHV ]DFDáNRZLFLHSRSUDZQHUR]ZL ]DQLH:Z\SDGNXSRSUDZQHMDOHQLHSHáQHM
RGSRZLHG]LQDOH \SU]\]QDüSRáRZ SXQNWyZ
-H HOL SROHFHQLH EU]PLDáR Ä]DSLV] UyZQDQLH UHDNFML´ ± QLH SU]\G]LHOD VL SXQNWyZ ]D ]DSLVDQLH
VFKHPDWXSURFHVX
%UDNMHGQRVWHNZREOLF]HQLDFKREQL DSXQNWDFM RSNW
,QQHQL PRGHORZHUR]ZL ]DQLHQDOH \RFHQLü]JRGQLH]SRGDQ SXQNWDFM
=DGDQLH
3ROHFH
QLH
0RGHORGSRZLHG]L
.U\WHULXP
3XQNWDF
MD
&
+
+&O &+
±&+
±&O
QS&+
±&+
±&O.2+ &+
±&+
±2+.&O
&+
±&+
±2+&X2 &+
±&+2&X+
2
QS&+
±&+2$J
2 &+
±&22+$J
QS&+
±&22+1D2+ &+
±&221D+
2
QS&+
±&22+&D2 &+
±&22
&D+
2
&
+
+
2 &+
±&+
±2+
$
&+
±&+2+
&+
±&+
±2+
=DSLVUyZQD UHDNFML
[
&+
±&+
±&OFKORURHWDQFKORUHNHW\OX
&+
±&+
±2+HWDQRODONRKROHW\ORZ\
&+
±&+2HWDQDODOGHK\GRFWRZ\
&+
±&22+NZDVHWDQRZ\RFWRZ\
&+
±&221DRFWDQHWDQLDQVRGX
%
&+
±&22
&DRFWDQHWDQLDQZDSQLD
=DSRGDQLHQD]Z
[
&
JJ
=DREOLF]HQLH
'
6W HQLH
=DREOLF]HQLH
&+
±&221D+
2 &+
±&22+1D2+
&+
±&22
±
1D
+
2 &+
±&22+1D
2+
±
&+
±&22
±
+
2 &+
±&22+2+
±
=DQDSLVDQLHUyZQD
UHDNFML
[
(
2GF]\Q]DVDGRZ\DONDOLF]Q\
=DRNUH OHQLHRGF]\QX
&+
&+
2+.0Q2
+
62
&+
&22+0Q62
.
62
+
2
=DXáR HQLHUyZQDQLD
SRGDQLHVXEVWUDWyZL
SURGXNWyZUHDNFML
[
)
0QH 0Q
&±H &
9,,
±,
,,
,,,
=DELODQVHOHNWURQRZ\
=DGREUDQLH
ZVSyáF]\QQLNyZ
VWHFKLRPHWU\F]Q\FK
[
a
=DREOLF]HQLHa
*
.
±
=DREOLF]HQLH.
+ D+
N-PRO
=DREOLF]HQLH
VWURQD]
=DGDQLH
3ROHFH
QLH
0RGHORGSRZLHG]L
.U\WHULXP
3XQNWDF
MD
:VNáDGM GUDZFKRG]LSURWRQyZQHXWURQyZ
=DSRGDQLHVNáDGXM GUD
$
.RQILJXUDFMDHOHNWURQRZD.
/
0
OXEV
V
S
V
S
OXE>1H@V
S
=D]DSLVNRQILJXUDFML
0Q2
+&O 0Q&O
+
2&O
=DUyZQDQLHUHDNFML
0QH 0Q
&O±H &O
,9
±,
,,
=DXáR HQLHELODQVX
%
GP
&O
=DREOLF]HQLH
1D&O
1D&O
=DUyZQDQLHUHDNFML
>1D@.
/
0
RGGDM FHWZRU]\>1D
@.
/
OXE
>1D@±V
V
S
V
RGGDM FHWZRU]\>1D
@V
V
S
>&O@.
/
0
1
SU]\MPXM FHWZRU]\>&O
±
@.
/
0
1
OXE
>&O@V
V
S
V
S
SU]\MPXM FHWZRU]\>&O
±
@V
V
S
V
S
=DNRQILJXUDFM
HOHNWURQRZ DWRPyZ
LMRQyZ
[
6WZLHUG]HQLHZL ]DQLHSROHJDQDHOHNWURVWDW\F]Q\PSU]\FL JDQLXVL MRQyZ
OXESU]HGVWDZLHQLHVFKHPDWXWZRU]HQLDZL ]DQLDMRQRZHJR
=DZ\MD QLHQLHLVWRW\
ZL ]DQLD
5y QLFDHOHNWURXMHPQR FL
=DREOLF]HQLH
&
:L ]DQLHMRQRZH
=DW\SZL ]DQLD
'
QS%DGDP\RGF]\QUR]WZRUyZ]DSRPRF ZVND QLNyZ
1D&O±RGF]\QRERM WQ\QLHXOHJDK\GUROL]LH
$O&O
±RGF]\QNZD Q\$O
+
2 $O2+
+
QS'RGDMHP\GRREXUR]WZRUyZ1D2+
ZSUREyZFH]1D&ORVDGQLHZ\WU FLáVL
ZSUREyZFH]$O&O
Z\WU FDVL RVDG$O2+
$O&O
1D2+ $O2+
1D&O
2SLVWRNX
SRVW SRZDQLD
=DUyZQDQLDUHDNFML
]DSLVMRQRZ\OXE
F] VWHF]NRZ\
[
[
(
=DREOLF]HQLH
6WRSLRQ\1D&O.1D
H 1D
$&O
±
±H ò&O
5R]WZyUZRGQ\.+
2H 2+
±
+
$&O
±
±H &O
UyZQDQLD
HOHNWURGRZH
[
)
0R QDRWU]\PDüGP
FKORUX
=DREOLF]HQLH
3RáR HQLHVWDQXUyZQRZDJLUHDNFMLSU]HVXQLHVL ZSUDZR
:VND]DQLH
*
8]DVDGQLHQLHZRSDUFLXRUHJXá SU]HNRU\
8]DVDGQLHQLH
=DGDQLH
VWURQD]
3ROHFH
QLH
0RGHORGSRZLHG]L
.U\WHULXP
3XQNWDF
MD
&D+
2 &D2+
+
&D+&O &D&O
+
&D&+
&22+ &D&+
&22
+
&D2
&D2
&D2+
2 &D2+
&D2+
+
32
&D
32
+
2
&D2+
&2
&D&2
+
2
&D&2
É&D2&2
$
8ZDJD-DNRSURGXNW\UHDNFMLLQDOH \X]QDZDüUyZQLH ZRGRURVROH
=DUyZQD UHDNFML
[
%
8ZDJD1DOH \SU]\MPRZDüQD]Z ]ZL ]NX']DUyZQRMDNRRFWDQZDSQLD
OXEHWDQLDQZDSQLD
=DQD]Z]ZL ]NyZ
[
&
QS&D2+
32
&D
32
+
2
&D+
32
&D
32
+
=DUyZQDQLDUHDNFML
[
2GF]\Q]DVDGRZ\
=DRNUH OHQLHRGF]\QX
'
&D&+
&22
+
2 &D2+
&+
&22+
&D
&+
&22
±
+
2 &D
2+
±
&+
&22+
&+
&22
±
+
2 2+
±
&+
&22+
=DUyZQDQLDUHDNFML
[
VWURQD]
(
:UHDNFML&D]ZRG Z\G]LHOLVL
PROD+
GP
+
¢
F] VWHF]HN+
=DREOLF]HQLH
[
V
V
S
V
S
V
OXE.
/
0
1
=D]DSLVNRQILJXUDFML
)
8WUDWDHOHNWURQyZGDMHWUZDá NRQILJXUDFM ]JRGQLH]UHJXá RNWHWX
=DZ\MD QLHQLH
&D2& &D&
&2
&D&
+
2 &D2+
&
+
=DUyZQDQLDUHDNFML
[
*
GP
&
+
=DREOLF]HQLH
.DWRGD+
2H 2+
±
+
$QRGD&O
±
±H &O
=DUyZQDQLDUHDNFML
[
+
:\G]LHOLVL GP
ZRGRUXRUD]GP
FKORUX
=DREOLF]HQLH
, D+
N-PRO
=DREOLF]HQLH
=DGDQLH
3ROHFH
QLH
0RGHORGSRZLHG]L
.U\WHULXP
3XQNWDF
MD
+&22+±NZDVPUyZNRZ\NZDVPHWDQRZ\
&+
&22+±NZDVRFWRZ\NZDVHWDQRZ\
$
&+
&+
&22+±NZDVSURSLRQRZ\NZDVSURSDQRZ\
=DZ]RU\
=DND G SDU QD]Z
WUDG\F\MQDL
V\VWHPDW\F]QD
[
[
+&22++
+&22
-
=DUyZQDQLH
%
$QLRQPUyZF]DQRZ\PHWDQLDQRZ\
=DQD]Z DQLRQX
QS)H2+&22+ +&22
)H+
2
0J&+
&22+ &+
&22
0J+
&
$O2+
&+
&+
&22+ &+
&+
&22
$O+
2
=DUyZQDQLDUHDNFML
[
:\G]LHOLVL GP
ZRGRUX
=DREOLF]HQLH
'
:\G]LHOLVL ¢
F] VWHF]HNZRGRUX
=DREOLF]HQLH
6áRZQ\OXEU\VXQNRZ\RSLVGR ZLDGF]HQLD
=DRSLVGR ZLDGF]HQLD
&2
&D2+
&D&2
+
2
=DUyZQDQLH
&+
&22+1D
&2
&+
&221D+
2&2
=DUyZQDQLH
(
6W HQLHUR]WZRUX1D
&2
Z\QRVLPROGP
=DREOLF]HQLH
6áRZQ\OXEU\VXQNRZ\RSLVGR ZLDGF]HQLD
=DRSLVOXEU\VXQHN
)
QS&+
&+
&+2&X2+
&+
&+
&22+&X
2
+
2
=DUyZQDQLHUHDNFML
* &
+
+
2
É
É
NDW
&+
&+2
QS&+
&+2$J
2 &+
&22+$J
=DUyZQDQLDUHDNFML
[
.
=DREOLF]HQLH.
+
6W HQLHSRF] WNRZHNZDVX PROLGP
6W HQLHSRF] WNRZHDONRKROX PROLGP
=DREOLF]HQLHVW H
SRF] WNRZ\FK
[
=DUyZQDQLHUHDNFML
RWU]\P\ZDQLD
&
+
62
+
,
=DUyZQDQLDG\VRFMDFML
[
+
62
62
+
+
2
2+
2
+
62
+
62
+
VWURQD]
=DGDQLH
3ROHFH
QLH
0RGHORGSRZLHG]L
.U\WHULXP
3XQNWDF
MD
1D
2±WOHQHNVRGX3
2
±WOHQHNIRVIRUX9
0J2±WOHQHNPDJQH]X62
±WOHQHNVLDUNL9,
$O
2
±WOHQHNJOLQX&O
2
±WOHQHNFKORUX9,,
6L2
±WOHQHNNU]HPX,9
=DND G\Z]yULQD]Z [
$
1DOH \X]QDZDþLQQHSU]\M WHQD]Z\QSGLWOHQHNNU]HPXWULWOHQHNVLDUNLDOHQLHQDOH \
X]QDZDþVWDU\FKQD]ZQSWUyMWOHQHNVLDUNL
%
1D
2±ZL ]DQLHMRQRZH
3
2
±ZL ]DQLHNRZDOHQF\MQHVSRODU\]RZDQH
0J2±ZL ]DQLHMRQRZH
62
±ZL ]DQLHNRZDOHQF\MQHVSRODU\]RZDQH
$O
2
±ZL ]DQLHMRQRZH
&O
2
±ZL ]DQLHNRZDOHQF\MQHVSRODU\]RZDQH
6L2
±ZL ]DQLHMRQRZH>ZL ]DQLHNRZDOHQF\MQHVSRODU\]RZDQH@
=DXVWDOHQLHURG]DMX
ZL ]DQLD
[
7OHQNLWZRU] FH]DVDG\1D
20J2
7OHQNLRERM WQHZREHFZRG\$O
2
6L2
7OHQNLWZRU] FHNZDV\3
2
62
&O
2
=D]DNZDOLILNRZDQLH
WOHQNyZGR
RGSRZLHGQLFKJUXS
[
QS0J2+
2 0J2+
62
+
2 +
62
=DUyZQDQLDUHDNFML
[
&
1DOH \X]QDZDþUyZQLH Z\EyUGZyFKWOHQNyZ]DVDGRZ\FKOXEGZyFKWOHQNyZNZDVRZ\FK
:UR]WZRU]H]QDMGXMHVL ZRGRURWOHQHNVRGX]DVDGDVRGRZD
=DQD]Z VXEVWDQFML
'
6W HQLHSURFHQWRZHZ\QRVL
=DREOLF]HQLH
7OHQHN]DVDGRZ\QS1D
2
7OHQHNDPIRWHU\F]Q\$O
2
7OHQHNNZDVRZ\QS3
2
=DSU]\NáDGWOHQNX
]ND GHMJUXS\
[
1D
2+&O 1D&O+
2
=DUyZQDQLHUHDNFML
$O
2
+&O $O&O
+
2
$O
2
1D2++
2 1D>$O2+
@OXE
$O
2
1D2++
2 1D
>$O2+
@
=DUyZQDQLHUHDNFML
[
3RQLHZD ]WUH FL]DGDQLDQLHZ\QLND HUHDNFMD]DFKRG]LZ URGRZLVNXZRGQ\PQDOH \UyZQLH X]QDZDüMDNR
SRSUDZQ\]DSLV
$O
2
1D2+ 1D
$O2
+
2
DOHZW\PZ\SDGNXPXV] E\þZ\UD QLHRNUH ORQHZDUXQNL]DFKRG]HQLDWHJRSURFHVX
(
3
2
1D2+ 1D
32
+
2
=DUyZQDQLHUHDNFML
) :\GDMQR üUHDNFMLZ\QRVL
=DREOLF]HQLH
&D&2
&D2&2
*
:\G]LHOLVL GP
&2
=DREOLF]HQLH
=DVDG\SU]HOLF]DQLDSXQNWDFMLQDVWRSQLHV]NROQH
VWRSLH
OLF]EDSXQNWyZ
ZDUXQHN
QLHGRVWDWHF]Q\
±
GRSXV]F]DM F\
±
=DMHGQR]DGDQLHPLQSXQNWyZ
GRVWDWHF]Q\
±
=DMHGQR]DGDQLHPLQSXQNWyZ
GREU\
±
=DGZD]DGDQLDPLQSRSXQNWyZ
EDUG]RGREU\
±
=DGZD]DGDQLDPLQSRSXQNW\
FHOXM F\
±
$5.86=5(&(1=-,,2&(1<
3,6(01(-35$&<0$785$/1(-=&+(0,,
.RG
PDWXU]\VW\
,PL LQD]ZLVNR
HJ]DPLQDWRUD
VWURQD]
,PL
LQD]ZLVNR
PDWXU]\VW\
ZSLVDüSRUR]NRGR
ZDQLXSUDF\
1XPHU]DGDQLD 3U]\G]LHORQHSXQNW\
7UH üPHU\WRU\F]QDUHFHQ]ML
1XPHU]DGDQLD 3U]\G]LHORQHSXQNW\
7UH üPHU\WRU\F]QDUHFHQ]ML
1XPHU]DGDQLD 3U]\G]LHORQHSXQNW\
7UH üPHU\WRU\F]QDUHFHQ]ML
à F]QDOLF]EDSXQNWyZSURSRQRZDQDRFHQD
GDWDLSRGSLVHJ]DPLQDWRUD
'HF\]MD3U]HZRGQLF] FHJR3.(
GDWDLSRGSLV3U]HZRGQLF] FHJR3D VWZRZHM.RPLVML(J]DPLQDF\MQHM