12  Ñ³âåðÿíñüêèé  ë³òîïèñ

Ó ÃËÈÁ Â²Ê²Â

î. Þð³é Ìèöèê

l

ÔÐÀÃÌÅÍÒÈ ÄΠÁ²ÎÃÐÀÔ²¯ ². ÌÀÇÅÏÈ

  Ìåòà  ö³º¿  ñòàòò³  äóæå  ñêðîìíà:  óâåñòè  äî  íàóêîâîãî  îá³ãó  òðè  äîêóìåíòè,  ÿê³

ñòîñóþòüñÿ æèòòÿ é ä³ÿëüíîñò³ ². Ìàçåïè. Ïåðøèé ç íèõ íàìè áóëî âèÿâëåíî ó ïîëüñüêèõ

àðõ³âîñõîâèùàõ.  Àâòîðîì  öüîãî  ëèñòà,  àäðåñîâàíîãî,  î÷åâèäíî,  êîðîëåâ³  ßíó  ²²²

Ñîáåñüêîìó,  áóâ  ó÷àñíèê  ïîñîëüñòâà  Ðå÷³  Ïîñïîëèòî¿  äî  Ìîñêâè,  ÿêå  î÷îëþâàâ

âàðì³íñüêèé á³ñêóï ³ êîðîííèé êàíöëåð Àâãóñòèí Ì³õàë Ðàäçåéîâñüêèé. Ëèñò âàæëèâèé

òèì, ùî ïðîëèâຠñâ³òëî íà ìàëîçíàíèé ïåð³îä á³îãðàô³¿ ²âàíà Ìàçåïè, êîëè òîé áóâ

ãåíåðàëüíèì  îñàâóëîì  íà  ë³âîá³÷í³é  Ãåòüìàíùèí³.  Òîä³  Ìàçåïà  âèêîíóâàâ

äèïëîìàòè÷íó  ì³ñ³þ  ãåòüìàíà  ².  Ñàìîéëîâè÷à  ó  Ìîñêâ³,  âèçâîëÿþ÷è  éîãî  ñèíà  ³ç

çàëîæíèê³â ³ ïðèâîçÿ÷è äî ñòîëèö³ ³ìïå𳿠ñòàðøó ãåòüìàíñüêó äî÷êó Ïàðàñêó, äðóæèíó

êè¿âñüêîãî âîºâîäè Ôåäîðà Øåðåìåòºâà (ïîìåðëà 20.03.1685 ð.). Öåé äîêóìåíò ïîäàº

óí³êàëüíå  ñâ³ä÷åííÿ  ïðî  íåâäàëèé  çàìàõ  íà  Ìàçåïó,  ÿêèé  çä³éñíèëè  ñëóãè  áîÿðèíà

Òðîºêóðîâà.

          Äðóãèé  ³  òðåò³é  äîêóìåíòè  ìàþòü  ìåíøó  ö³íí³ñòü.  Îäèí  ç  íèõ  –  öå  òèïîâà

ðóêîïèñíà ãàçåòࠖ “íîâèíà”, ó ÿê³é ïîâ³äîìëÿºòüñÿ ïðî ïîëüñüêî-ðîñ³éñüê³ ïåðåãîâîðè

ó Âàðøàâ³ ó 1695 ð. ó çâ’ÿçêó ç àçîâî-äí³ïðîâñüêèìè ïîõîäàìè, ó êîòðèõ âèçíà÷íó ðîëü

â³ä³ãðàëè óêðà¿íñüê³ â³éñüêà íà ÷îë³ ç ãåòüìàíîì ²âàíîì Ìàçåïîþ.  Àâòîðîì íàñòóïíîãî

äîêóìåíòà  áóâ  Ëàâðåíò³é  Êðùîíîâè÷  (ð³ê  íàðîäæåííÿ  íåâ³äîìèé  –  1704),  âèçíà÷íèé

öåðêîâíèé ä³ÿ÷, ³ãóìåí äåÿêèõ ïðàâîñëàâíèõ ìîíàñòèð³â Ãåòüìàíùèíè, çîêðåìà Ñâÿòî-

Òðî¿öüêîãî ²ëë³íñüêîãî ó ×åðí³ãîâ³,  íàëåæèòü äî ÷èñëà ïðîâ³äíèõ óêðà¿íñüêèõ ïîåò³â

äîáè  Âèñîêîãî  áàðîêî,  ÿêèé  áóâ  òàêîæ  ãðàâåðîì  ³  äðóêàðåì.  Â³í  áóâ  ïîåòîì  ç  êîëà

÷åðí³ã³âñüêîãî  àðõ³ºïèñêîïà  Ëàçàðÿ  Áàðàíîâè÷à,  íàïèñàâ  ÷èìàëî  ïîñâÿò,  ïåðåäìîâ  ³

â³ðø³â, ïåðåâàæíî ïîëüñüêîþ òà ëàòèíñüêîþ ìîâàìè, çîêðåìà ïàíåã³ðèê Ë. Áàðàíîâè÷ó

“Âîñêðåñëèé Ôåí³êñ” (×åðí³ã³â, 1683). Óðèâîê ç öüîãî òâîðó â ïåðåêëàä³ óêðà¿íñüêîþ

îïóáë³êóâàâ ó íàø ÷àñ Âàëåð³é Øåâ÷óê

 (1)

. Öåé âèçíà÷íèé ïîåò áóâ äîáðå çíàéîìèé ç

ãåòüìàíîì ²âàíîì Ìàçåïîþ ³ ëèñòóâàâñÿ ç íèì. Éîãî ëèñò äî Ìàçåïè â³ä 26(16).11.1696 ð.

áóëî âì³ùåíî ë³òîïèñöåì Ñàì³éëîì Âåëè÷êîì íà ñòîð³íêàõ ñâîãî òâîðó

 (2)

. ²íøèé ñïèñîê

öüîãî ëèñòà áóëî çíàéäåíî íàìè ó ðóêîïèñíîìó çá³ðíèêó ñåðåäèíè Õ²Õ ñò., ÿêèé ñêëàâ,

î÷åâèäíî,  ïðîòðåé  ç  ×åðí³ãîâà  Àíäð³é  Ñòðàäîìñüêèé.  Îñòàíí³é,  ìàáóòü,  ãîòóâàâ

ÿêóñü  ðîáîòó  ç  ³ñòî𳿠 ×åðí³ã³âñüêî¿  ºïàðõ³¿  ³  çðîáèâ  ðÿä  êîï³é  ç  äîêóìåíò³â  ÕV²²  -

ÕV²²² ñò., ó ò. ÷. òèõ, ùî íàëåæàëè ïåðó ñâ. Àíòîí³ÿ Ñòàõîâñüêîãî, Ëàçàðÿ Áàðàíîâè÷à,

Äàíèëà Áðàòêîâñüêîãî òà ³í. Íàéï³çí³øèé çà õðîíîëî㳺þ çàïèñ áóëî çðîáëåíî ó 1866 ð.

Îñü éîãî çì³ñò: “Ãðèãîðèé Ôèëèìîíîâè÷ Ìîíçàëåâñêèé, êàíäèäàò Êèåâñêîé Àêàäåìèè,

íàñòàâíèê  ×åðíèãîâñêîé  Ñåìèíàðèè  (+1866  ãîäà).  Ñî÷èíåíèÿ  åãî:  Î  ñâÿçè  ðóññêîãî

ðàñêîëà ñ ÿçû÷åñòâîì è ðóññêàÿ äóõîâíàÿ æóðíàëèñòèêà, â ïðèáàâëåíèÿõ ê ×åðíèãîâñêèì

åïàðõèàëüíûì èçâåñòèÿì 1863 è 1864 ãîäà. Àïðåëÿ 9 äíÿ 1866 ãîäà ïðîòîèåðåé Àíäðåé

Ñòðàäîìñêèé”

 (3)

. Çá³ðíèê ñïèñàíèé îäí³ºþ ðóêîþ äð³áíóâàòèì ³ íå äóæå ðîçá³ðëèâèì

ïî÷åðêîì,  à  òå,  ùî  ÷îðíèëî  âèöâ³ëî,  à  ïàï³ð  ïîæîâêíóâ,  ðîáèòü  ÷èòàííÿ  îêðåìèõ

ôðàãìåíò³â äóæå ñêëàäíèì.

   Ëèñò Êðùîíîâè÷à âì³ùåíèé ó öüîìó çá³ðíèêó íà àðêóøàõ 52-54, äî íüîãî äîäàíà

òàêîæ öèäóëà ç ðîçïîâ³ääþ ïðî åëåêö³þ íîâîãî ÷åðí³ã³âñüêîãî âëàäèêè, ÿêèì ñòàâ ñâ.

ѳâåðÿíñüêèé ë³òîïèñ  13

²îàíí  Ìàêñèìîâè÷.  Êðùîíîâè÷  âèñëîâèâ  ó  ëèñò³  ñâîþ  çãîäó  çàéíÿòè  âàêàíòíó

÷åðí³ã³âñüêó êàôåäðó (öå ñòàëîñÿ ïî ñìåðò³ ñïàäêîºìöÿ Ëàçàðÿ Áàðàíîâè÷ࠖ ñâ. Ôåäîñ³ÿ

Óãëèöüêîãî). Â³í ñòâåðäæóâàâ, ùî ðàí³øå íå äóìàâ ïðî êàôåäðó, àëå ïîâàæí³ îñîáè â

Ãåòüìàíùèí³ ³ ç-çà ¿¿ ìåæ ñïîíóêàëè éîãî çì³íèòè ñâîþ ïîïåðåäíþ äóìêó. Îäíà ç öèõ

îñ³á  –  Âàñèëü  Êðàñèíñüêèé,  âëàñíèê  Ãîìåëÿ  ³  Ïðîïîéñüêà,  ëèñòà  ÿêîãî  Êðùîíîâè÷

ïåðåñèëàâ Ìàçåï³, äðóãࠖ êè¿âñüêèé ìèòðîïîëèò Âàðëààì ßñèíñüêèé. Îäíàê ÷åðí³ã³âñüêå

äóõîâåíñòâî íå îáðàëî Êðùîíîâè÷à ñâî¿ì ºïèñêîïîì ³ ó ïîäàëüøîìó â³í çîñåðåäèâñÿ

íà  ñïðàâàõ    ñâîãî  ìîíàñòèðÿ  òà  äðóêàðí³  ïðè  íüîìó.  Âïåðøå  äàíîãî  ëèñòà  ðàçîì  ç

öèäóëîþ áóëî îïóáë³êîâàíî ó âèäàíí³ ë³òîïèñó Ñ. Âåëè÷êà

 (4)

. Îäíàê À.Ñòðàäîìñüêèé

âèêîðèñòàâ, î÷åâèäíî, ³íøèé ñïèñîê, ÿêèé áóâ ëàêîí³÷í³øèì ïîð³âíÿíî ç òèì, ùî éîãî

áà÷èìî ó Âåëè÷êà. Éîãî òåêñò âàðòî îïóáë³êóâàòè, òèì á³ëüøå, ùî äàíèé ñïèñîê ñâ³ä÷èòü

ïðî  çíà÷íó  ³ñòîðèêî-êðàºçíàâ÷ó  ä³ÿëüí³ñòü,  ÿêà  áóëà  ðîçãîðíóòà  â  ×åðí³ãîâ³  ó  äðóã³é

ïîë. Õ²Õ ñò. Öèäóëó îïóñêàºìî ÷åðåç áðàê ì³ñöÿ.

   Ó äîäàòêàõ âì³ùåíî òðè äîêóìåíòè. Äâà ç íèõ â³äíîñÿòüñÿ äî ÷àñ³â Íàö³îíàëüíî-

âèçâîëüíî¿ â³éíè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó 1648-1658 ðð., âîíè ðåïðåçåíòóþòü ñîáîþ êîëèñü

äóæå  çíà÷íèé  äæåðåëüíèé  ìàñèâ,  òèì  á³ëüøå,  ùî  ïåðøèé  ç  íèõ  (êóï÷à  íà  çåìëþ  ó

Ëþáåöüêîìó  âîºâîäñòâ³)  ïîõîäèòü  ³ç  ÷åðí³ã³âñüêèõ  äîðåâîëþö³éíèõ  àðõ³âíèõ  ç³áðàíü.

Äðóãè頖 ëèñò êîçåëåöüêîãî ãîðîäîâîãî îòàìàíà ²âàíà Ñóõîâ³ÿ êè¿âñüêîìó íàêàçíîìó

ïîëêîâíèêó Âàñèëþ Äâîðåöüêîìó, äå ì³ñòèëàñÿ ñêàðãà  íà ñîáîë³âñüêîãî îòàìàíà Ïèëèïà

Áåðåçåíêà, ÿêèé ïðàãíóâ íåçàêîííî îâîëîä³òè îçåðîì. Òðåò³é äîêóìåíò ê³íöÿ ÕV²² ñò.

ñòîñóºòüñÿ ì³æíàðîäíî¿ ñèòóàö³¿ ó Öåíòðàëüíîñõ³äí³é ªâðîï³, áîðîòüáè ç Îñìàíñüêîþ

³ìïåð³ºþ, ÿêà çàòîðêíóëà é Óêðà¿íó.

   Ïóáë³êàö³ÿ çä³éñíåíà çã³äíî ç ïðàâèëàìè ïåðåäà÷³ òåêñòó, ÿê³ íå ðàç îãîâîðþâàëèñÿ

â íàøèõ ñòàòòÿõ íà ñòîð³íêàõ “ѳâåðÿíñüêîãî ë³òîïèñó”, ³ òîìó ïîâòîðþâàòè ¿õ çíîâó

íåìຠïîòðåáè.

                     Ïðèì³òêè:

1) Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà Àêàäåì³ÿ â ³ìåíàõ ÕV²² - ÕV²²² ñò. – Ê., 2001. - Ñ. 300; Ñëîâî

ìíîãîö³ííå.  Õðåñòîìàò³ÿ  óêðà¿íñüêî¿  ë³òåðàòóðè,  ñòâîðåíî¿  ð³çíèìè  ìîâàìè  â  åïîõó

Ðåíåñàíñó òà Áàðîêî ÕV - ÕV²²² ñòîë³òü. – Ê., 2006. – Êí. 2. - Ñ. 407.

2) Ë³òîïèñ Ñàì³éëà Âåëè÷êà. – Ê., 1991. - Ò. 2. - Ñ.  535-539.

3)    Íàö³îíàëüíà  á³áë³îòåêà  ³ì.  Â.  Âåðíàäñüêîãî  ó  Êèºâ³  (äàë³  –  ÍÁ).  –  ²íñòèòóò

ðóêîïèñ³â (äàë³ –²Ð). - Àðê. 49.

4)  Âåëè÷êî Ñ. Ëåòîïèñü ñîáûòèé â Þãî-Çàïàäíîé Ðîññèè. –  Ê., 1855. -  Ò.  3.

¹ 1

1683, áåðåçíÿ 19. – Ñìîëåíñüê. – Ðåãåñò ëèñòà äèïëîìàòà Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ äî êîðîëÿ

ßíà ²²² Ñîáåñüêîãî (?).

        “Äàíî ³ç Ñìîëåíñüêà äíÿ 19 áåðåçíÿ 1683 ðîêó.

      Ìè  äî÷åêàëèñÿ  óêàçó  öàðÿ  éîãî  ìîñò³  ³  âè¿õàëè  ç³  Ñìîëåíñüêà  äî  ñòîëèö³  8

ëþòîãî”. Ïðèáóëè òóäè 20 ÷èñëà, çóïèíèëèñÿ â ìàëåíüêîìó ñåë³ Ìàìîíîâ³, ùî çà òðè

ìèë³  â³ä  ñòîëèö³.  Íà  äðóãèé  äåíü  ïðè¿õàëî  6  öàðñüêèõ  êîíþõ³â,  âîíè  ïðîâåëè  íà

ïîñò³é.  Ìèê³ëüñüê³  âîðîòà  â³äðåìîíòîâàí³.  Ìè  ïðî¿õàëè  ïîâç  Êðèì-ãîðîä.  Çà

Êèòàéãîðîäîì    ñòàâ  “éîãî  ìîñòü  êñüîíäç  êîðîííèé  ï³äêàíöëåð,  âåëèêèé  ïîñîë    â

êàì’ÿíîìó áóäèíêó Ìèêîëàÿ Í³ìöÿ, òàì æå çóïèíèëèñü êîçàêè ç Ñ³âåðà ³ ÷åíö³. ¯ì

áóëî çàáîðîíåíî ðîçìîâëÿòè ç íàìè ³ áóâàòè ó íàñ”. Íàçàâòðà, 22 ëþòîãî, ïðèâåçëè

â³ä  öàð³â  ïðîâ³àíò(?).

“Ö³º¿ ìàñëÿíî¿ íåä³ë³ ìîñêîâèòè áåçíàñòàííî ïèëè äåíü ³ í³÷ äëÿ ïðîùåííÿ(?), áóëî

òàêîæ áàãàòî ³ ïèâà.

“ ö³ äí³ ²âàíà Ìàçåïó, îñàâóëà Â³éñüêà ãåòüìàíà Çàïîðîçüêîãî Ñ³âåðñüêîãî, êîòðèé

ïðè¿æäæàâ  ç  ïîäàðóíêàìè  äî  öàð³â  ¿õ  ìîñòü,  ïðèâîçÿ÷è  ãåòüìàíñüêó  äî÷êó  ç  çÿòåì

Øåðåìåòîì, (ãåòüìàíñüêîãî) ñèíà âèçâîëèâ ³ç çàëîæíèê³â. Êîëè â³í ¿õàâ âíî÷³  ç áåíêåòó

â³ä îäíîãî áîÿðèíà, òî ñëóãè êíÿçÿ Òðîºêóðîâà ê³ëüêà ðàç³â ðóáîíóëè éîãî â ãîëîâó ³ â

ðóêó, çà ùî âîíè ñïîêóòóâàëè, à âèêóïîâóþ÷è â³ä øèáåíèö³ ñèíà äâîðåöüêîãî, çàïëàòèëè

3500  ðóáë³â”.

“Äî Ñìîëåíñüêà ãåíåðàëîì íàä ãâàð䳺þ ìàþòü ïîñòàâèòè ïàíà Äàâèäà Â³ëÿíà, ãðåêà,

ÿêèé  âò³ê  â³ä  ³ìïåðàòîðà  ³  ïîêèíóâ  äðóæèíó,  ùå  áóâøè  êàòîëèêîì;  â³í  º  ìîëîäèì  ³

âðîäëèâèì,  áóâàâ  ó  ÷óæèõ  çåìëÿõ  ïðè  áîö³  éîãî  ìîñò³  ïàíà  Ëüâà  Ñàï³ãè,  êðàé÷îãî

Âåëèêîãî êíÿçÿ Ëèòîâñüêîãî. ß áóâ ó íüîã. “³í øêîäóº, ùî îïèíèâñÿ òóò  ³ íå õî÷å

14  Ñ³âåðÿíñüêèé  ë³òîïèñ

çàëèøàòèñÿ íà ïðèêîðäîíí³. Ó íàñ íà ìåñ³ áóâàëî ÷èìàëî í³ìö³â-êàòîëèê³â, ó íèõ áóâàâ

éîãî ìîñòü êñüîíäç ìîãèëåâñüêèé ñóïðåîð.

    ß ÷èòàâ ÷îëîáèòíó Äîðîøåíêà, êîòðèé ïåðåáóâຠíà âîºâîäñòâ³  ó Âÿòö³. Õî÷ òàì

ñëàâíå ³ áàãàòå âîºâîäñòâî, ùî çíàõîäèòüñÿ áëèçüêî äî Ñèá³ðó, â³í ïèøå ç ïëà÷åì, ïðîñÿ÷è,

ùîá éîãî áóëî çâ³äòè âèâåçåíî, à áóëî äàíî ïîì³ñòÿ ï³ä ñòîëèöåþ, áî ÿ (Äîðîøåíêî) öå

â÷èíèâ  çàäëÿ  ïðàâîñëàâíî¿  â³ðè,  ãîðíó÷èñü  äî  ö³º¿  äåðæàâè  (ìîñêîâñüêî¿).  À  òóò

äîâåäåòüñÿ    çàáóâàòè  é  Ãîñïîäà  Áîãà.  ß  áóäó,  ïèøå,  ëîÿëüíèì  íà  î÷àõ  ¿õ  öàðñüêèõ

âåëè÷åñòâ.  ×îëîáèòíó  â³äêëàäåíî  ³  íàêàçàíî  3  ðîêè  òàì  ïåðåáóâàòè.  Äÿêà  -  óä³âöÿ  ç

Âÿòêè áóëî îäðóæåíî ç äðóæèíîþ ºâðåÿ äîêòîðà Äàí³åëÿ (ë³êàðÿ Ï. ÄîðîøåíêࠖÞ.Ì.)

³  ïîñëàíî  òóäè  ïèëüíóâàòè  Äîðîøåíêà,  áóëî  íàêàçàíî  áðàòè  ïîäàòêè.  Ïîâåçëè  äî

Äîðîøåíêà ³ ñêðèíþ ç Íîâîä³âè÷îãî ìîíàñòèðÿ”.

  Ïåðåä íàøèì ïðèáóòòÿì  áóëî ïîñëàíî ïîñë³â äî Òóðå÷÷èíè, ïîñëàíî õëîïöÿ, Âàñèëÿ

Ïîñòíèêîâà, ùî áóâ ïðèñòàâîì ó éîãî ìîñò³ â³ëåíñüêîãî êàøòåëÿíà, ùîá â³í ñòâåðäèâ

äîãîâîðè ç öàðÿìè íà òåðì³í 7 ðîê³â.

“Äî Êðèìó ïîñëàíî ïîñëà Òàðàêàíîâà, à äðóãèì ïîñëî젖 Ïåòðà Áàðñîâà, ïðèãîòóâàëè

ê³ëüêàñîò øòóê õóòðà á³ëîê òà á³ëèõ ïåñö³â”. Òàòàðè, êàëìèêè é áàøêèðè íàïàäàëè íà

Ìîñêîâ³þ, çàáðàëè 2000 äóø, êîòðèõ áóëî ïîñëàíî ëîâèòè îñåòð³â.

“Ñåðåä  äíÿ  áóëî  âèäíî  êîìåòó  íàä  ìîñêîâñüêîþ  ñòîëèöåþ,  ÿêó  íå  áóëî  âèäíî  â

³íøèõ ì³ñöÿõ ³ ÿêà íàëÿêàëà ìîñêîâèò³â. Ïîñèëàþ ¿¿ ìàëþíîê.”

(Àðõ³â Ãîëîâíèé Àêò³â Äàâí³õ ó Âàðøàâ³. – Ô. “Àðõ³â Ðàäçèâèë³â”. – Â³ää³ë. ²². - ¹

1712.- Îðèã³íàë(?), ïèñàíèé ïîëüñüêîþ ìîâîþ).

¹ 2

1695, òðàâíÿ 17. – Âàðøàâà. – Íîâèíè.

                     “Ó Âàðøàâ³ äíÿ 17 òðàâíÿ 1695.

      Íà  öüîìó  òèæí³  ïðèéøëà  â³ñòü,  ùî  ðåçèäåíò  ìîñêîâñüêèõ  öàð³â  â÷îðà  â³ääàâ

êîðîëåâ³ éîãî ìîñò³ ãðàìîòó, ñóòü ÿêî¿ ïîëÿãຠâ òîìó, ùî âîíè ïîñèëàþòü ç³ ñâî¿ìè

ãåòüìàíàìè  ÷èñëåíí³  â³éñüêà,  ùîá  â³ä³áðàòè  Àçîâ,  òóðåöüêó  ôîðòåöþ  íàä  Äí³ïðîì.

²íø³ â³éñüêà ç Øåðåìåòîì ³ êîçàöüêèì ãåòüìàíîì Ìàçåïîþ âîíè ïîñèëàþòü íà Êðèì.

Âîíè äîáèâàþòüñÿ, ùîá ó öåé ÷àñ êîðîëü éîãî ìîñòü âîþâàâ ïðîòè Á³ëãîðîäñüêî¿ îðäè

³ òóðåöüêèõ â³éñüê, òàêîæ ùîá  ö³ñàð éîãî ìîñòü ³ Ð³÷ Ïîñïîëèòà áîðîíèâ Âåíåö³þ; ùîá

ó öåé æå ÷àñ çã³äíî ç äîãîâîðàìè ³ ñâî¿ì îáîâ’ÿçêîì ÷èíèëè äèâåðñ³¿ ïðîòè ñï³ëüíîãî

âîðîãà.  Ïðîñèâ  òàêîæ  ðåçèäåíò  ³  ïðî  ðîçãîâîð,  ÿêèé  ä³ñòàâ  òóò  æå  ï³ñëÿ  àó䳺íö³¿  ó

³ëÿíîâ³.  Ï³ä  ÷àñ  öèõ  ïåðåãîâîð³â  â³í  ëåäü  íå  ñëîâî  â  ñëîâî  ïîâòîðèâ  êîðîëåâ³  éîãî

ìîñò³  òå,  ùî  áóëî  â  ãðàìîò³;  êîðîëü,  ìàþ÷蠠г÷  Ïîñïîëèòó  ó  òàêîìó  ñòàíîâèù³,

ðîçäóìóâàâ  (?),  ùî  â³äïèñàòè  öàðÿì.  Äî  òîãî  æ  âîíè  äîäàëè  é  òàêó  óìîâó,  ùîá  ê.  é.

ìîñòü äàâàâ çíàòè ïðî òå: äå, êîëè é êóäè ñàìå â³í áóäå â³äïðàâëÿòè ñâî¿ â³éñüêà. Òðåáà á

áóëî,  ùîá  êîðîëåâ³    ïîðàäèëè  ò³,  êîòð³  íà  ñåéì³  íå  õîò³ëè  áà÷èòè  æîäíî¿  äîáðî¿

ïîñòàíîâè. Õåëì³íñüêå á³ñêóïñòâî ï³äïèñàíå é. ê. ì. õåëì³íñüêîìó á³ñêóïîâ³. Ç³ Ëüâîâà

ïèøóòü, ùî éîãî ìîñòü ïàí Áðàíò, ñõîïèâøè á³ëÿ Êàì’ÿíöÿ òðèäöÿòü òóðê³â, ïîñëàâ ¿õ

äî é. ìîñò³ ïàíà ãåòüìàíà, à çâ³äò蠖 äî êîðîëÿ é. ìîñò³. Êñüîíäçà ïëîöüêîãî á³ñêóïà òóò

âæå ùîõâèëèíè âèãëÿäàþòü, áî  òîé îá³çâàâñÿ ê³ëüêà äí³â òîìó ç Áåðë³íà, äíÿ 7 öüîãî

ì³ñÿöÿ.  Êîðîëü  é.  ì.  çäîðîâèé  ç  ìèëîñò³  Áîæî¿  ³  ïåðåáóâຠ ó  Â³ëÿíîâ³,  êîðîëåâè÷  íà

ñåéì³ ùå íà çàìêó ÷åðåç ñëàáê³ñòü ñâîãî çäîðîâ’ÿ, ÿêå âæå çíà÷íî ïîë³ïøèëîñü.”

(Àðõ³â  Ãîëîâíèé  Àêò³â  Äàâí³õ  ó  Âàðøàâ³.  –  Ô.  “Àðõ³â  Ðàäçèâèë³â”.  –  Â³ää³ë.  ²².  –

Ñóïëåìåíòóì. - ¹ 670.- Îðèã³íàë (?). Ïåðåêëàä ç ïîëüñüêî¿).

¹ 3

1696, ëèñòîïàäà 26(16). – ×åðí³ã³â. - Ëèñò Ëàâðåíò³ÿ Êðùîíîâè÷à äî ãåòüìàíà ²âàíà

Ìàçåïè.

   “ßñíåâåëìîæíûé ìîñöå ïàíå ãåòìàíå Âîéñê åãî öàðñêîãî âåëè÷åñòâà Çàïîðîæñêèõ,

ìîé âåëöå ïàíå ïàòðîíå è âåëèêèé äîáðîä³þ!

   Ñâ³äåòåëü ìè åñòü Áîã, ÿêî äî ñåãî ÷àñó, àí³ì ïîìèñëèâ êîãäà î âàêàíñ³ àðõèåïèñêîïèè

×åðíèãîâñêîé,  àí³ì  äåðçíóë  âåëìîæíîñòè  âàøîé,  ìèëîñòèâîìó  äîáðîä³åâ³  ìîåìó,  â

òîì íàïðèêðèòèñÿ, óâàæàþ÷è íåäîñòîéíîñòü ìîþ è íà òàê âûñîêîå ä³ëî ñëàáèè ñèëè

ìîè, äî òîãî çíàþ÷è, ÿêî òîò ñâÿòèé è ïðåâèñî÷àéøèé ñàí àðõèåðåéñêèé â Áîæèåì åñòü

ïðåäóâ³äåíèè; ïî ðå÷åííîìó àïîñòîëà, èæ (?) ÿêî Áîã ïðåäóâåäå, ò³õ è ïðåäóñòàâè, à èõ,

ÿêî ïðåäóñòàâè, ò³õ è ïðèçâà ñîîáðàçíè áûòè îáðàçó Ñûíà Ñâîåãî è (…)* èõ; ÿêî âûñîê

ѳâåðÿíñüêèé ë³òîïèñ  15

Ãîñïîäü, à ñìèðåííèõ ïðèçèðàåò, à âèñîêèõ èçäàëå÷à ñîâ³òó (?). Àëå íåìíîãèè ïîâàæíèè

îñîáû, òàê ç Ìàëîé Ðîññèè, ÿêî èç-çà ãðàíèöû, òàê äóõîâíèè, ÿêî è ìèðñêèå, ç êîòîðèõ

äâîèõ òîëêî çíàìåíèòûõ, ïîñûëàþ ëèñòû âåëìîæíîñò³ âàøîé, äî ìåíå îò ò³õ ïèñàíèè,

çû÷ëèâîñòèþ  ñâîåþ  ïîáóäèëè  ìåíå  è  íå  ïðåñòàþò  ïîáóæäàòè  äî  òîãî.  Äåðçíóëåì

òîëêíóòè âî äâåðè, ìèëîñòèâîé ëàñêè âåëüìîæíîñòè âàøîé ïîêîðíå ïðîñèòè, íå ðà÷,

âåëüìîæíîñòü  âàøà,  îò  ïàòðîíñêîé  è  äîáðîä³éñêîé  ëàñêè  ñâîåé  è  ìåíå,  íèæàéøîãî

ïîäíîæêà ñâîåãî, à î ëàñêó âàøîé âåëüìîæíîñòè ïàíñêóþ áåçïðåñòàííî ñòàðàþ÷îãîñÿ,

îòðèíóòè.

   Íåõàé òî áóäåò áåç óðàçè âåëüìîæíîñòè âàøîé, ÿ íå äåðçàþ ïðèêëàäà[òè] è ìîè,

õîòü ìàëèè â òîé ×åðíèãîâñêîé åïàðõèè òðóäè, èæ ñëóæèëåì â³ðíå áîëåå óæå äâàäöàòè

ë³ò àðõèåðååì òóòåéøèì è î ëàñêó èõ ñòàðàëåìñÿ, è ïîñòðèãøèñÿ â òîé æå àðõèåðåéñêîé

êàòåäð³,  ïðèñëóãóþ÷èñÿ  è  èõ  öàðñêîìó  ïðåñâ³òëîìó  âåëè÷åñòâó,  ïî÷àâøè  îò  â³÷íî

äîñòîéíîé  ïàìÿòè  öàðÿ  Àëåêñåÿ  Ìèõàéëîâè÷à  àæ  äî  ñåãî  ïîáåäîíîñíîãî  ìîíàðõè

íàøåãî ïðàâîñëàâíîãî, ïðèñëóãóþ÷èñÿ è ðåéìåíòàðîì ïîá³äîíîñíîãî ìîíàðõè íàøåãî,

ïðèñëóãóþ÷èñÿ è èõ ìèëîñòÿì ïîëêîâíèêîì ÷åðíèãîâñêèì, ïðèñëóãóþ÷èñÿ îò÷àñòè, ÷èì

çìîãëåì, Öåðêâè Õðèñòîâîé, ÷îãî ïîä[ò]â³ðæàþò ìíîãèè ç äðóêàðíè, íå òîëêî íàøîé,

àëå èç âåëèêîðîññèéñêîé, ÿêî òî Åâàíãåëèå íàéáîëøèè, áëàæåííîé ïàìÿòè öàðÿ Ôåîäîðà

Àëåêñ³åâè÷à âèõîäÿ÷èå ñâèäåòåëñòâà, íå âîñïîìèíàþ ÿ òóò (?) êîíêëþçèè è àôèêöèè, òóò

ïðåä  òèì,  â  Ìàëîé  Ðîññèè,  í³ãäè  íå  á³âàëèõ,  à  òåïåðü  ìíîãèõ,  îñîáåííî  ïî÷àâøè  îò

ñàìîãî ìîíàðõà, òàê ç êîëëåãèóìà êèåâñêîãî, ÿêîãî è ç ×åðíèãîâà, ç çàâèñòèþ ðèìëÿí

äåäèêîâàííèõ; ùî âñå ïîìíþ çà âëàñíèì ìîèì òùàíèåì è ïî÷àòêîì; à ëþáî â øêîëàõ íå

ó÷èëåì,  ìîãëåì  áû  ó÷èòè  è  õîò³ëåì,  êãäèáè  ìåíå  àðõèåðåé  ÷åðíèãîâñêèé  ìíîþ  íå

ïðèíóäèë ç ïîñëóøàíèÿ äî ñâîåãî ä³ëà, ùî, òàê ðîçóì³þ, ñòîèò çà øêîëíîå ó÷åíèå. À è

òåïåðü  áåçïðåñòàííî  ïðèñëóãóþ÷èñÿ  è  õîùó  ïðèñëóãîâàòèñÿ  âåëìîæíîñòè  âàøîé,

ùàñëèâå  íàì  ãîñïîäñòâóþùåìó  ðåéìåíòàðîâ³  ìàëîðîñûéñêîìó.  Ïîêîðíå  ïðåòî

âåëìîæíîñòè âàøîé, ìèëîñòèâîãî äîáðîä³ÿ ìîåãî, ïðîøó, íåõàé íèõòî òóò, â ñåé åïàðõèè

(…)* òðóäîâ ñâîèõ íå ïîëîæèâøè, à (…)* è íà ëàñêó è ñëàâó ñåá³ çàñëóãóþ÷èñÿ, (…)*,

íàøèõ,  õî÷  ìàëèõ  çàñëóã,  ÿêî  êîêîø  íå  çàãðåáàåò,  à  â  â³÷íîå  íåõàé  íàñ  íå  âûïèõàåò

ïîðóãàíèå;  ùî  çî  âñ³ìè  â  òîé  åïàðõèè  ñîñëóæàùèìè  (?)  ìîèìè,  âåëìîæíîñòè  âàøîé,

ïàòðîíà è âåëèêîëåïíîãî äîáðîä³ÿ ìîåãî, êî íàéïîêîðí³é ïðîñÿ÷è, çîñòàþ

                 Âåëìîæíîñòè âàøîé, âåëìîæíîãî ìîñö³ ïàíà, ïàòðîíà è âåëèêîãî äîáðîä³ÿ,

íàéíûæàéøèé  ïîäíîæîê,  âñåãäàøíèé  äîæèâîòíèé  ðàáîòíèê,  âñ³õ  áëàã  âðåìåííèõ  è

â³÷íèõ óñåðäíî æåëàþ÷èé ñìèðåííèé áîãîìîëåö Ëàâðåíòèé Êðùîíîâè÷, íåäîñòîéíèé

èãóìåí ìîíàñòèðà Ñâÿòî-Òðîèöêîãî Èëëèíñêîãî ÷åðíèãîâñêîãî.

      Ïèñàí íîåâðèÿ 16, ðîêó 1696.”

 (ÍÁ. - ²Ð. – Ô. 160.- ¹ 570. – Àðê. 52-54 çâ. Êîï³ÿ ïî÷àòêó Õ²Õ ñò.)

                       Äîäàòêè:

¹ 1

1649, ëèñòîïàäà 19(9). –×åðí³ã³â. -  Êóï÷à íà ïðîäàæ âëàñíèõ ãðóíò³â ó Ëþáåöüêîìó

ñòàðîñòâ³ ²âàíîì Áîãóøåì áðàòàì ßíåíêàì.

       “ß, Èâàí Áîãóø, èìåíåì ñâîèì è Îâäîòüè Ôèëîíîâíû, æîíû ñâîåé èìåíåì, ÷èíÿ

ÿâíî ñèì â³÷èñòûì äîáðîâîëíèì çàïèñîì ñàì íà ñåáå äîáðà è ïîòîìêè ìîè ñîçíàâàþ, æå

íèí³øíèé äîáðîâîëíèé çàïèñ ìîé âòåëÿþ÷è, ïîääàþ âñèì âîáåö è êàæäîìó çîñîáíà,

êîìó î òîì â³äàòè áóäåò ïîòðåáà, ó êàæäîãî ñóäó ïðàâà è íà êàæäûì ì³ñöó, èæ ÿ, ìàþ÷è

äîáðà äåäè÷íûå â ñòàðîñòâå Ëþáåöêîì ó Âåëèêîì êíÿçñòâå Ëè[òîâñêîì,] òåæ â ïåâíûì

îáðóáå ëåæà÷èå, íàçâàíûå Áîãóøîâñ÷èçíà, ÷àñòü ñâîþ âëàñíóþ îò äåäèçíû ìîåé Áîãóøîâ

â  Îñíÿêîâñ÷èçíå  âûäåëåííóþ,  êîòîðîå  ñïîêîéíå  çàæèâàþ÷è  ÿ  èç  æîíîþ  îíûå  ìîåé

÷àñòè  îò  áðàòà  ìîåãî,  Îìåëÿíà  Áîãóøà,  ìí³  áóäó÷àÿ  ïîëîâèö³  ó  â³÷íîñòü  ßíåíêàì,

áðàòüè ðîæîíîé, ïðîäàë, òî åñòü ç ïîëÿìè îðàíûìè è ç çàéìèùàìè, ç ïàøåííûìè, ç

áîðàìè,  äóáðîâàìè,  ëåñàìè,  ð³÷êàìè,  ïîêîñàìè,  ñ³íîæàòüìè,  ç  äåðåâîì  áîðòíèì,  ç

ï÷îëàìè è áåç ï÷îë áóäàè â ÿêîì îñòðîâå, ÷åðåç ìåíå âûðîáëåííûìè â äåðåâíå ïàæèòêàìè,

ÿê  ÿ  ñàì  çàæèâàë,  òàêîâèì  æå  ïðàâîì  çà  ñóìó  ñîðîê  êîï  è  äâ³  ëè÷áû  ëèòîâñêîå

ïîìåíåííûì Äàíèëó è Ôèëîíó ßíåíêàì, áðàòüè ðîæîíîé, ñ ñâîåé ñïîêîéíîå ïîñåñèè

óñòóïèë, à ç  ñâîåãî ïðàâà ïàíñòâà è òèòóëó íà ïîëîâèöó, îò ìåíå ïðîäàííóþ, â³÷íèìè

÷àñû çúðåêñÿ, íà øòî è çàïèñ îíûé ïðåä åãî ìèëîñòèþ ñòàðîñòîþ ëþáåöêèì, ñîçíàâøè,

ïîäàë, êîòîðûé ëþáî ïîä ÷àñ ïîæîãè ëþáåöêîé çîñòàâàë è ïðåä îíèì ñïîêîéí³éøèì

äîáðîâîëíûì  çàïèñîì  ìîèì  àïïðîáóþ  è  òîé  ìîé  íåíàðóøîíûé  çàïèñ  ïðåä  óðÿäîì

16  Ñ³âåðÿíñüêèé  ë³òîïèñ

êàçàë  ñòâåðäèòè  è  ñàìûì  îñòàòíèì  ñîçíàíüåì  ó  ñóäó  ì³òè  âîëíî  òåãäû  ïîìåíåííûì

ßíåíêîì âûòðî÷îíûõ êãðóíòîâ è èõ ïîæèòêîâ òàê æîíàì,  ÿêî è ä³òåì èõ, ÿê ïåðåä òûì

îò äâàäöàòè ë³ò çàæèâàëè, òåãäû òàì è òåïåðü, ìàþ÷è ñïîêîéíå çàæèâàòè è îò ñåáå, êîìó

õîò³òè äàòè, ïðîäàòè, çàïèñàòè è ÿê õîò³òü âåäëóã âîëè è íàðî÷íîãî óïîäîáàíÿ ñâîåãî

äèñïîíîâàòè è ïîæèòêó ñâîåìó îáîðî÷àòè, òåãäû ÿ â³÷íèìè ÷àñû èì êîãî ñàì ÷ðåç ñåáå,

æîíó è ïîòîìêè ìîè, è æàäíûé, ñóáîðäèíîâàâøèñü, îñîáû áîðîíèòü íå ìàþò è â³÷íå

çðåêàþ ïîä çàêëàäîì òàêîâîé ñóììû ñîðîê è äâîõ êîï ëèòîâñêèõ è íà ìîé íèíèøíèé

çàïèñ ñ ïîäïèñîì ðóê èõ ìèëîñòåé ïàíîâ ïðè ïå÷àòåõ áóäó÷èõ óïðîøîíûõ íà ïîäïèñ³

îò ìåíÿ è ïàíà Áîãóøà Åí÷åíêîì, áðàòüè ðîæîíèì.

   Äàí â ×åðí³ãîâå ì[³ñÿ]öÿ íîÿáðÿ 9 äíÿ òèñÿ÷à øåñòüñîò ÷åòûðèäåñÿòü äåâÿòîãî ðîêó.

  (̳ñòî ïå÷àòåé óðÿäîâûõ) Óñòíå è î÷åâèñòå ïðîøîíèé îò Èâàíà Áîãóøà, ÿêà ïèñìà

íåóì³åòíîãî, íà ì³ñöó ïå÷àòàðü ïîäïèñàëñÿ Èâàí Èãíàòîâè÷.//(àðê. 2)

   Ïðîøîíèé î ïîäïèñü îò Èâàíà Áîãóøà, ÿêî íåóì³åòíîãî ïèñìà, ïðè ñåì  çàïèñü

ïîäïèñàëñÿ Êèðèëî Æäàíîâè÷.

   Íà ñåì ì[ic]öó ïîäïèñü ðóêè ñòàðîñòû ëþáåöêîãî [âëàñíîþ] ðóêîþ, ïèñàðü.”

(ÍÁ. – ²Ð. – Ô. 10. - ¹ 8468. – Ìàøèíîïèñíà êîï³ÿ 20-30-õ ðð. ÕÕ ñò. Îðèã³íàë çíàõîäèâñÿ

â àðõ³â³ ×åðí³ã³âñüêîãî äâîðÿíñüêîãî ç³áðàííÿ çà ¹ 3852.-Àðê. 5)

¹ 2

1655, âåðåñíÿ 26(160. – Êîçåëåöü. -  Ëèñò êîçåëåöüêîãî ãîðîäîâîãî îòàìàíà ²âàíà Ñóõîâ³ÿ

äî êè¿âñüêîãî íàêàçíîãî ïîëêîâíèêà Âàñèëÿ Äâîðåöüêîãî.

    “Ìí³ âåëöå ëàñêàâûé ï[a]íå ïîëêîâíèêó íàêàçíûé êèåâñêèé, äîáðîä³þ ìîé.

  Äîáðîãî çäîðîâÿ îò Ã[o]ñï[o]äà Á[o]ãà çû÷ó â. ìñ. íà ìíîãèå ë³òà, à ïðè òîì îçíàéìóþ

â.  ìñ.,  äîáðîä³åâè  ìîåìó,  èæ  àòàìàí  ë³òúêîâñêèé,  òàê  òåæ  ³  âîéò,  óñêàðæàëèñÿ  ïåðåä

íàìè íà Ïèëèïà Áeðåçåíêà, àòàìàíà ñîáîëþâñêîãî, è íà âîéòà, èæ ÷èíÿò óòèñêè â èõ

âëàñíûõ óõîäàõ, òî åñò îçåðî çëîâèëè (?) èõ âå÷èñòîå; òåäû äàâàëåì èì ïîçîâ ïîä çàêëàäîì

íà â. ì[èëî]ñòè êîï äåñÿò; è îíè, íà çàðóêó íà äáàþ÷è, íå ñòàëè; è ïîòîì íà äðóãèé ïîçîâ

ñòàëè è æàäíîãî äîâîäó è îòïîâåäè íå ÷èíèëè, øòî ë³òúêîâñêèé àòàìàí è âîéò ïåðåä

âðÿäîì í[a]øèì äâà êðîò âûìèíàëèñÿ è ç äåñÿòè êîï äî ñòàðèííûõ ëþäåé îíûå ñîáîëþâöè

íå ïðèñòàíîâèëè; òåäû ìû, çðîçóì³ëè, æå óïàðòîñòþ òîå îçåðî ë³òúêîâñêîå çëîâèëè (?),

íàêàçàëèñìî áûëè, àáû îò òîã[î] ÷àñó íå âàæèëè äî òîãî îçåðà âòðó÷àòèñÿ ïîä çàêëàäîì

êîï 30 è îíûå ñîáîëþâöè è äåêðåòó íàøîã[î] íå ñëóõàþò, êîòîðèõ äî â. ìñòè îòñèëàþ, ÿê

âîëÿ â. ìñòè çãîäíûìè (?) âåäëóã âûñîêîãî(î) ðîçñóäêó. Ïðè òîì ëàñöå â. ìñ. îòäàþñÿ.

Äàí â Êîçåëöå äíÿ 16 ñåïòåâðà 1655 ã(î)äà(?).

   Â. ìñòè, äîáðîä³ÿ ìîåã(î) âî âñåì ïîâîëíèé ñëóãà Èâàí Ñóõîâ³é, àòàìàí ãîðîäîâèé

êîçåëåöêèé.”

(ÍÁ. - ²Ð. - Ô. 160. –704. - Îðèã³íàë, çàâ³ðåíèé ïå÷àòêîþ. Àäðåñà íà çâîðîò³: ”Ìîåìó

âåëöå ëàñêàâîìó ï[a]íó è äîáðîä³åâè åãî ìèëîñòè ïàíó Âàñèëåþ Äâîðåöêîìó, ïîëêîâíèêîâè

Âîéñêà åãî öàðñêîãî âåë[è]÷åñòâà Çàïîðîçêîãî íàêàçíîìó êèåâñêîìó, îòäàòè íàëåæèò”).

¹ 3

1682  -  1698  –  Ñòàìáóë.  -  Ðåãåñò  àíîí³ìíîãî  ëèñòà,  àäðåñîâàíîãî  âèñîêîïîñòàâëåí³é

îñîá³ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿.

         “Ç Êîíñòàíòèíîïîëÿ, 12 êâ³òíÿ 1682 (?).”

Òóðêè ãîòóþòüñÿ äî â³éíè. Â³çèð ç áóäèíñüêèì ïàøåþ, ñåðàñêèðîì âèñòóïèâ, çàãðîæóº

Óãîðùèí³. Ó ñòàìáóëüñüê³é öåðêâ³ â³â ïåðåãîâîðè ìîñêîâñüêèé ïîñîë. Âåäóòü ïåðåãîâîðè

ùîäî  Á³ëî¿  Öåðêâè  é  Ïàâîëî÷³.  Ïîñîë  àâñòð³éñüêîãî  ³ìïåðàòîðà  â÷îðà  ïðèáóâ  äî

Ñòàìáóë󠠳砠ñîòíåþ  ê³ííîòíèê³â.

(Àðõ³â Ãîëîâíèé Àêò³â Äàâí³õ ó Âàðøàâ³. – Ô. “Àðõ³â Ðàäçèâèë³â”. – Â³ää³ë ²². - ¹ 1702.-

Îðèã³íàë, ïèñàíèé ïîëüñüêîþ ìîâîþ.)