Shakira - La Tortura (Alternate Version) (feat. Alejandro Sanz)
Alejandro Sanz:
Aj moja cyganeczko
zachowaj dla siebie poezję
i zachowaj radość
Shakira:
Nie proszę aby wszystkie dni były słoneczne,
Nie proszę aby wszystkie piątki były zabawą,
Nie proszę również abyś wrócił błagając o wybaczenie,
Jeżeli płaczesz z suchymi oczami,
Mówiąc o niej
Aj mój kochany, to tak bardzo boli
Alejandro Sanz:
To tak bardzo boli
Shakira:
Że odszedłeś nie mówiąc dokąd
Aj mój kochany, utrata ciebie była torturą
Alejandro Sanz:
Wiem, że nie byłem święty
Ale mogę Ci to wynagrodzić, skarbie
Shakira:
Mówiłeś, że kochasz jak nikt inny
Ale nie możesz żyć samym chlebem
Alejandro Sanz:
Człowiek uczy się tylko na błędach
I dzisiaj wiem, moje serce należy do Ciebie
Shakira:
Nigdy nie próbuj, nawet się nie przejmuj
Nie wezmę tego, nie chcę tego
Nie kupuję tego tak długiego
Nie mogę prosić zimy, żeby oszczędziła krzew róży
Nie mogę prosić wiązu, żeby rodził gruszki
Nie mogę prosić o wieczność zwykłego śmiertelnika
I iść rzucając tysiące pereł przed wieprze
Alejandro Sanz:
Aj moja kochana, to tak bardzo boli, to tak bardzo boli
Że już nie ufasz moim obietnicom
Shakira:
Aj, mój kochany
Alejandro Sanz:
Torturą jest.......
Shakira:
......utrata ciebie
Alejandro Sanz:
Wiem, że nie byłem święty,
Ale mogę ci to wynagrodzić, skarbie
Shakira:
Mówiłeś, że kochasz jak nikt inny
Ale nie możesz żyć samym chlebem
Alejandro Sanz:
Człowiek uczy się tylko na błędach
I dzisiaj wiem, moje serce należy do Ciebie
Shakira:
Nigdy nie próbuj, nawet się nie przejmuj
Nie wezmę tego, nie chcę tego
Nie kupuję tego tak długiego
Alejandro Sanz:
Nie odchodź, nie odchodź
Posłuchaj czarnulko moja, nie wycofuj się
Od poniedziałku do piątku, masz moją miłość
Zostaw mi sobotę - tak będzie najlepiej
Posłuchaj kochanie, nie karz mnie więcej
Bez Ciebie nie mam spokoju
Jestem tylko pełnym skruchy mężczyzną
Jestem jak ptak, który wraca do swego gniazda
Wiem, że nie byłem święty,
Ale nie jestem zrobiony z kartonu
Shakira:
Mówiłeś, że kochasz jak nikt inny
Ale nie możesz żyć samym chlebem
Alejandro Sanz:
Człowiek uczy się tylko na błędach
I dzisiaj wiem, moje serce należy do ciebie
Shakira:
Aj, aj, aj, aj, aj
Aj, wszystko to co dla Ciebie zrobiłam
Strata Ciebie, to była tortura
Bardzo mnie boli że tak jest
Płacz dalej, przykro mi
ja...ja nie będę płakać po Tobie.
Alejandro Sanz:
Ay, payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti
Shakira:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella
Ay, amor, me duele tanto
Alejandro Sanz:
Me duele tanto
Shakira:
Que te fueras sin decir a donde
Ay, amor, fué una tortura...... perderte
Alejandro Sanz:
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
Shakira:
You say you love like no other
But you can't live of bread alone
Alejandro Sanz:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que tuyo es mi corazón
Shakira:
Don't ever try, don't even bother
I won't take it, I don't want it
I don't buy it so long
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Alejandro Sanz:
Ay, amor, me duele tanto, me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Shakira:
Ay, amor
Alejandro Sanz:
Es una tortura.......
Shakira:
........perderte
Alejandro Sanz:
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor
Shakira:
You say you love like no other
But you can't live of bread alone
Alejandro Sanz:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que tuyo es mi corazón
Shakira:
Don't ever try, don't even bother
I won't take it, I don't want it
I don't buy it so long
Alejandro Sanz:
No te bajes, no te bajes
Oye, negrita, mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye, mi negra, no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón
Shakira:
You say you love like no other
But you can't live of bread alone
Alejandro Sanz:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que tuyo es mi corazón
Shakira:
Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fué una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo, yo no voy a llorar por ti