Angielski dla żeglarzy
A
Abaft - na rufie, ku rufie
Abeam - trawers (kierunek prostopadły do diametralnej jednostki pływającej)
Able rating - patent marynarza
Accommodation ladder - trap burtowy
Aft spring - szpring rufowy
Afterdeck - pokład rufowy
Anchor chain - łańcuch kotwiczny
Anchor ring - ucho kotwiczne
Anchor winch - winda kotwiczna
B
Backstay - baksztag (lina stabilizująca maszt)
Bailer - czerpak do wody
Be berthing starboard - cumować prawą burtą
Be mooring to a buoy - cumować do boi
Beam ( midship) - śródokręcie
Beam reach - półwiatr
Belaying pin - kołek do mocowania lin
Bight - buchta
Bilge pump - pompa zęzowa
Bimini (bimini top) - daszek przeciwsłoneczny
Boat deck - pokład łodziowy
Boat documents - dokumenty jachtu
Boat hook (boathook) - bosak (drąg do przyciągania lub odpychania jachtu od kei)
Boom - bom tłumaczenie zbędne :)
Boom vang - obciągacz bomu
Bosun's chair - ławka bosmańska
Bow - dziób
Bow anchor - kotwica na dziobie
Bow line - cuma dziobowa
Bow pulpit - kosz dziobowy
Bow thruster - ster strumieniowy
Bow wave - fala dziobowa
Broad reach - ostry baksztag
By the wind – bajdewind
C
Cabin lights - oświetlenie wnętrza
Cap shroud - wanta topowa
Cast off stern line - odebrać cumę rufową
Check in - zaokrętowanie
Check out - wyokrętowanie
Checklist - lista kontrolna
Chock - kluza
Cleat - knaga
Close hauled - ostry bajdewind
Close reach - bajdewind pełny
Clove hitch - wyblinka, ósemka pionierska (węzeł żeglarski)
Companion hatch - luk zejściowy
Companion ladder - schody zejściowe
Companionway with washboards - zejściówka ze sztorcklapami
Compass course - kurs kompasowy
Crew list - lista załogi
Crosstree - saling (połączenie kolumny masztu ze stengą)
D
Daggerboard - miecz (ruchomy płat nośny)
Dead before the wind - fordewind, pełny wiatr (kierunek wiatru)
Dead wind - martwy kąt
Deck light - światło pokładu
Deckhouse - pokładówka (na jachcie)
Depthteller- głębokościomierz
Diesel tank - zbiornik paliwa
Disperse - koniec działań, rozejść się (komenda wydawana na łodzi)
Displacement tonnage - wyporność
Distress call, distress signal - wzywanie pomocy
Distress rocket - rakieta sygnalizacyjna
Drift anchor (sea anchor) - dryfkotwa (rodzaj pływającej kotwicy)
E
Engine gear lever - manetka biegów silnika
F
Fairlead - kluza
Fend off (fend the boat) - chroń burtę (polecenie wydawane podczas żeglugi)
Fender - odbijacz
Fore spring - szpring dziobowy
Foredack - pokład dziobowy
Foremast - fokmaszt
Foresail - fok (żagiel)
Forestay - forsztag (lina biegnąca od topu lub górnej części masztu do dziobu)
Forward - od śródkręcia do dziobu
Forward hatch - luk dziobowy
Fuselage - kadłub
G
Genoa - genua (rodzaj żagla)
Glory hole - bakista
Grabrail (handrail) - handreling (poręcz umieszczona w miejscach, gdzie istnieje zagrożenie niebezpiecznej utraty równowagi)
Gybe - zwrot z wiatrem
H
Half-hitch - półsztyk
Hank - raksa, szekla zatrzaskowa z krętlikiem
Harbour dues - opłaty portowe
Harbour master (harbour master's office) - kapitan portu
Have boathook ready forward - przygotować bosak na dziobie
Have fenders ready forward - przygotować odbijacze na dziobie
Head line on the dock - podać cumę dziobową na brzeg
Headsail - żagiel przedni
Headsail sheet lead track - prowadnica szotów żagla przedniego
Headwind - wiatr przeciwny
Heave on the aft line - wybrać cumę rufową
Home waters - wody terytorialne
Hull - kadłub
I
In fenders - odbijacze na burcie
In irons - w łopocie
J
Jetty - pomost, molo (do wsiadania i wysiadania z jachtów i łodzi)
Jib - fok
Jibhalyard - fał foka
Jibsheet - szot foka
L
Lapper - kliwer
Larboard - lewa burta (dawniej)
Lay days - czas postoju
Leech rope - liklina
Leeward - strona zawietrzna
Life harness - pas bezpieczeństwa
Life jacket with lifebelt - kamizelka ratunkowa z pasem bezpieczeństwa
Lifelines - sztormreling (barierka biegnąca dookoła pokładu jachtu)
Liferaft - tratwa ratunkowa
List of lights - spis świateł
Lock gate - wrota śluzy
Lower shroud - wanta kolumnowa
Luffing - ostrzę! (komenda wydawana na łodzi)
M
Main halyard - fał grota
Mainsail - grot, grotżagiel
Mainsheet - szot grota
Mainsheet traveller (mainsheet track) - wózek szotów grota, prowadnica szotów grota
Man on the boat - na stanowiska
Man overboard (MOB) - człowiek za burtą
Mark - boja
Mast - maszt
Mast with spreaders - maszt z salingami
Mooring - miejsce cumowania
Mooring buoy - boja cumownicza
Mooring ropes - liny cumownicze
N
Navigation chart - mapa nawigacyjna
Navigation lights - światła pozycyjne (na statku)
Navigation set - zestaw nawigacyjny
O
Officer of the watch - oficer wachtowy
On the beam - na śródkręciu
On the bow - na dziobie
On the wind (towards wind) - pod wiatr
Outboard engine - silnik zaburtowy, silnik do pontonu
Outward bound - wypływajacy
P
Pick up the slack on the stern line - zebrać luz na cumie rufowej
Pilot book - locja (pomocnicza książka nawigacyjna uzupełniająca mapy)
Plotter GPS - odbiornik GPS z ploterem map
Point of sailing - kurs względem wiatru
Port - lewa burta
Port tack - lewy hals
Prepare to cast off fore spring line - przygotować szpring dziobowy do odebrania
Press of sail - maksymalne ożaglowanie
Put out head line - podać cumę dziobową
Q
Quartering, (wind on the quarter), (training run) - baksztag (kurs względem wiatru)
R
Radar reflector - reflektor radarowy
Reef knot (square knot) - węzeł płaski
Report the forward distance to berth - meldować odległość do nabrzeża
Roadstead - reda
Rudder - ster
Run free - kursem pełnym
S
Sail - żagiel
SHIPPING FORECAST (PROGNOZA POGODY)
WEATHER
Wind- ( wiatr )
Veering / baking - w prawo / w lewo
Moderating - słabnący
North- westerly / easterly - północno zachodni / wschodni
South- westerly / eastrly - południowo zachodni / wschodni
Variable- zmienny
Force 5 to 6. Siła 5 do 6
Becoming - przechodzący
WIND
increasing – wzrastający
veering – skręcający w prawo
backing – skrecajacy w lewo
occasionally – chwilowo, okresowo
severe gale – wichura
decreasing – slabnacy
mainly – glównie
becoming – przechodzacy
variable – zmienny
fresh – dość silny
strong – silny
in guest – w porywach
trades wind – pasat
wzrastajacy
Beaufort wind scale
0 calm
1 light air
2 light breeze
3 gentle breeze
4 moderate breeze
5 fresh breeze
6 strong breeze
7 near gale
8 gale
9 strong gale
11 violent storm
12 hurricane
Visibility - ( widzialność )
Good - dobra
Poor - słaba
Bad - zła
State of sea – stan morza
swell – rozkolys, martwa fala
sea (ft) 16 – wysokość fali w stopach
Weather – pogoda
rain – opady deszczu
wide – rozlegle
showers – przelotne opady
isolated – pojedyncze (opady)
thundery showers – opady pochodzenia burzowego
fine – bezchmurnie, pogodnie
partly cloudy – zachmurzenie umiarkowane
cloudy – zachmurzenie duże
overcast – zachmurzenie całkowite
fair – zachmurzenie małe
dry – bez opadów
squally – szkwalista
sleet – deszcz ze śniegiem
snow – śnieg
precipitation – opady
seattered – rozproszone (opady)
drizzle – mżawka
banks of fog – ławice mgły
fog patches – płaty mgły
fog will occur – mgła będzie występowała
Weather reports – prognozy pogody
gale warning – ostrzeżenie przed gwałtownym wiatrem (8 – 12stB)
valid from – ważne od/aktualne od
in force for – aktualne/obowiązuje przez
icing warning – ostrzeżenie przed oblodzeniem
issued at – wydane o godz..
will dimimish – będą słabły
spreading – rozprzestrzeniały się
backing – skręcający w lewo
veering – skręcający w prawo
developing – wzrastający, nasilający się
increasing – wzrastający (wiatr)
weaking – słabnący (sztorm)
curving North – skręca na półnoC
Synoptic situations – sytuacja synoptyczna
low expected – niż spodziewany (w rejonie)
high slow moving – wyż wolno przesuwa się
low filling up – niz wypełnia się
low moving steadily East – niz przemieszczający się stale/ciągle na wschód
developing low – rozwijający się niz
high intensifying – wyż rozbudowuje się
is quasi stationary – jest prawie stacjonarny
remains slowly –nadal wolno
high continue to ridge – rozciąga się klinem
and causes – i powoduje
complex low with main centres – rodzina niżów z głównymi centrami
wide complex low – rozległa rodzina niżów
vigorous low – aktywny niz
high will persist – wyż będzie utrzymywał się
weaking – słabnie
new high forming – nowo powstały wyż
airstream is spreading towards – strumień powietrza biegnie w kierunku
low deepening – niż pogłębia się
low swinging – niz przesuwa się ruchem wahadłowym
wedge – klin
flat low – płytki niz
shallow low – płytki niz
new low forming is expected – powstanie nowego niżu jest spodziewane
moving evatically – przemieszczający się nierównomiernie
will dominate – będzie panowało
will prevail – będzie przeważało
will influance – będzie oddziaływało
will be no significant development – nie będzie wyraźnego rozwoju
ridge receding – klin wycofywuje się
Rozmówki portowe
Ile kosztuje postój?
How much is the stay?
Chciałbym zapłacić.
I would like to pay.
Czy mogę zapłacić kartą?
Can i pay by card?
Jak długi jest jacht?
How long is the boat?
Jaki jest ostatni odwiedzany port?
What is the last port of call?
Czy możesz odebrać cumę?
Can you take the line?
Jaka jest głębokość w tamtym miejscu?
What is the depth in that place?
Skąd mogę zatankować wodę?
Where can I take the water from?
Gdzie mogę zatankować paliwo?
Where can I tank fuel?
Gdzie są toalety?
Where are the toilets?
Potrzebuję pomocy żaglomistrza.
I need help of a sailmaker.
Witam na pokładzie.
Welcome on board.
Zapraszam na swój jacht.
Please come on my boat.
Czy masz prognozę pogody?
Do you have weather forecast?
Chcę kupić..
I would like to buy..
Ile to kosztuje?
How much is it?
Od której jest otwarte?
What time does it open?
Cumować – dock
Kotwiczyć – anchor
Luzować – ease
Oddać – let go
Podać – send
Przenieść – move
Wybierać – haul awal
Cuma dziobowa – bow line
Cuma rufowa – Stern line
Woda pitna – fresk water
Benzyna – petrol
Olej napędowy – diesel
Śmieci – garbage
Zawór – valve
Prysznic – shower
Toaleta – toilet
Nurek – diver
Kaucja – deposit
Oddać jacht – give back the yacht
Ubezpieczenie – insurance
Akumulator – battery
Silnik – engine
Kierunek wiatru – wind direction
Most – bridge