OKREŚLANIE GODZINY
Przy pełnej godzinie, kiedy duża wskazówka jest na 12, podajemy godzinę (one, two, three itd.) dodając słówko o'clock.
Kiedy duża wskazówka jest po prawej stronie tarczy (między 12 i 6, z 6 włącznie) w j. polskim używamy słówka „po”, np. pięć po szóstej. Angielskim odpowiednikiem polskiego „po” jest „past”.
pięć po szóstej = five past six.
W języku polskim, kiedy duża wskazówka jest na „6” mówimy „(w)pół do”,
np. 8.30 = (w)pół do 9,
w j. angielskim mówi się „pół po” i tak 8.30 = pół po 8 = half past eight.
Kiedy duża wskazówka jest po lewej stronie tarczy, w j. polskim używa się słowa „za”, np. za dziesięć czwarta. Odpowiednikiem polskiego „za” w j. angielskim jest „to”.
za dziesięć czwarta (dziesięć do czwartej) = ten to four
Kiedy duża wskazówka wskazuje wartość inną niż wielokrotność 5 min. po liczbie minut dodaje się słowo „minutes”
np.
8.20 - twenty past eight
8.22 - twenty-two minutes past eight
6. W j. polskim sporadycznie a w j. angielskim b. często używa się słówka „kwadrans” - po angielsku a quarter lub quarter.
piętnaście po siódmej = kwadrans po siódmej = (a) quarter past seven.
7. W j. angielskim powszechne jest użycie zegara 12-godzinnego.
Godziny od 00.00 do 12.00 oznacza się literami a.m. (przed południem)
Godziny od 12.00 do 24.00 oznacza się literami p.m. (po południu)
np. 1.00 = one a.m. / 13.00 = one p.m.
8. Godzina 12.00 nie jest ani przed południem, ani po południu, jest południem po angielsku noon.
Podobnie o godzinie 00.00 / 24.00 mówi się midnight.
W j. polskim podając godzinę niekiedy podajemy także porę dnia, np. 8 rano, 2 po południu, 8 wieczorem, 11 w nocy. Podobnie jest w j. angielskim.
8 rano - 8 in the morning
3 po południu - 3 in the afternoon
8 wieczorem - 8 in the evening
11 w nocy - 11 at night
10. Niekiedy czas podawany jest w systemie 24-o godzinnym (tzw. military), który niemal nie różni się od polskiego.
np.
7.10 = siódma dziesięć = seven ten
8.30 = ósma trzydzieści = eight thirty
9.48 = dziewiąta czterdzieści osiem = nine forty eight
RÓŻNICE
7.00 - siódma zero zero = seven hundred hours (00 minut nazywane jest jak liczba sto)
7.05 - siódma pięć / siódma zero pięć = seven O [oł] five („zero” wymawia się jak literę „O”)