English and Polish

Verb Phrase

B.Bierwiaczonek

VP 

Verb group + (NP +

P/Adverbial/Adjective P)

Vgr (Auxiliary) + V

Aux 

Modal + Perfective + Progressive +

Passive



Primary Auxiliaries: do, have, be



Modal Auxiliaries: must, should, may, can,
should, etc.



The main function of modal verbs and other
modal expressions is to express the relation
between the subject of the sentence and
the activity designated by the main verb.
The relation is often tantamount to the
speaker’s attitude to the proposition
expressed by the sentence.

Modality in English and
Polish

1)

Jill powinna ci była o tym powiedzieć w czwartek

2)

Nie umiem uwierzyć, Obama może znowu wygrać

3)

Gdybym umiał grać w tenisa, to i tak nie zostałbym
graczem zawodowym

4)

Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek umiał grać jak Federer

5)

Mogłeś mi powiedzieć, że potrzebujesz pieniędzy

6)

Jill musi już włączyć pralkę

7)

Jil musi chyba być teraz w szpitalu

8)

Jack musiał zmywać naczynia osiem godzin dziennie

9)

Zobacz, jakie wszystko jest czyste. Jack musiał chyba
pozmywać naczynia

10)

On niepotrzebnie zmywał te naczynia. Przecież mamy
zmywarkę

11)

Już miałem wychodzić, kiedy nagle zadzwonił telefon

12)

Czy mogę wejść?

13)

Obama może właśnie wygrywać wybory

14)

Nie wolno nam jeść podczas zajęć

15)

Należy opiekować się potrzebującycmi

16)

Trzeba było szybko zmienić system podatkowy

Translate into English:



May, might, can, could, must, will, would,
shall, should, ought to, need

Apart from the verbs there are a number of

periphrastic modal expressions:



be able to, have to, be bound to, be likely
to, be to,



and modal adverbs, e.g. maybe, perhaps,
probably, surely, etc.

The main English modal verbs
include:

1)

Have only finite forms

2)

Have no personal inflectional
endings

3)

Often have no past forms

4)

Followed by bare infinitives

5)

Negated directly by the negative
particle not

6)

Invert with the subject

Formal aspects of modal verbs
in English

English

Polish

Non-finite forms

-

++ -

Inflection

-

+

Past forms

- - +

++ -

Followed by bare

infinitive

+

?

Invert with the

subject

+

?

Comparison of modal
verbs



Inflected modals: móc, musieć, umieć, mieć



Defective and impersonal modals: powinien,
wolno, trzeba, należy, można,



Modal adverbs: na pewno, chyba,
niepotrzebnie, (nie)możliwe

 

Polish modals

1)

(Nie) Wolno korzystać z słowników

2)

Trzeba (należy) zmienić przepisy

3)

Teraz można otworzyć okna

4)

Bill must have missed his train

5)

The pilot may have made a mistake

6)

She can’t be in the kitchen; I saw her in
the basement

7)

You needn’t have washed that shirt; I’m
going to throw it away



Ability, lack of ability



Permission



Prohibition



Probabilisty



Volition and Intention



Possibility



Prediction



Suggestion, advice



Compulsion, lack of compulsion (internal
and external)



Logical (epistemic) necessity

Modal senses:

1)

Object to subject : easy, tough, hard,
impossible, pleasant, enjoyable, nice, fun a
joy, unpleasant, disabgreeable, terrible, a
bitch

a)

[To fix

Hondas]

is easy

b)

= Naprawianie Hond jest łatwe

c)

It is easy [to fix

Hondas]

d)

= Łatwo się naprawia/jest naprawiać Hondy

e)

Hondas

are easy [to fix PRO]

f)

= Hondy łatwo się naprawia/są łatwe do
naprawiania

Raising constructions

2) Subject-to-Subject: sure, certain, liable,

(un)likely, bound, supposed, seem, appear,
tend, chance, happen

a)

[For

the dog

to escape] is likely

b)

It is likely [for

the dog

to escape (that the

dog will escape)]

c)

The dog

is likely [PRO to escape]

3) Subject-to-Object: like, want, prefer, need,

mean, believe, expect, think, assume, find,
allege, acknowledge, say, declare, specify.

a)

I expected [that

the Clippers (they)

would

lose again]

b)

I expected [for

the Clippers (them)

to lose

again]

c)

I expected

the Clippers (them)

[ PRO to lose

again]

Syn: NP

V NPi [ PROi VP ]

Sem: Expr.Cogn. State Agent [ Event

]



E.g.



1. The waiter served the main course



= Kelner podał drugie danie



2. The main course was served by the
waiter



= Drugie danie zostało podane przez
kelnera

The Passive construction
in English:



Passive



Impersonal się – construction



Impersonal Verb-no construction (in the
past)

Polish



The prototypical monotransitive
passive



 



PC.1A. e.g. The main course was served. I
was interviewed by the deputy director.



PC1B. e.g. The presentation was illustrated
with slides.

The prototypical
monotransitive passive



P.C. 3A. e.g. The door was locked.



Drzwi były/zostały zamknięte na klucz



P.C. 3B. e.g. The living room was fitted with
a ragged wall-to-wall carpet.



Podłoga w pokoju dziennym była/została
wyłożona postrzępioną wykładziną



(2a) The GET passive

P.C. 4. e.g. She got killed.
= Została zabita, Zginęła
He got beaten by the class bully
= Został pobity przez klasowego

kata/chuligana/terrorystę/ciemiężyciela

(2) “Intensive” passives



(2b) The BECOME passive

P.C. 5. e.g. We became involved in the fight.
= Zostaliśmy wciągnięci do walki, Wciągnięto

nas do walki

Mankind has become dominated by money.
= Ludzkość została zdominowana przez

pieniądze

(2c) The REMAIN passive



 P.C. 6. e.g. The supermarkets remain closed
on Catholic holidays.



Supermarkety pozostają zamknięte w
święta katolickie



2d) The SEEM passive

P.C.7. e.g. She seemed annoyed by my

presence.



= Ona wydawała się zagniewana moją
obecnością (? Przez moją obecność)



They seemed amused by my problems.



= Oni wydawali się ubawieni moimi
problemami (? Przez moje problemy)

(2e) The FEEL passive



P.C. 8. e.g. I felt intimidated by his bossy
ways/ by him.



= Czułem się onieśmielony jego władczym
(autorytarnym) sposobem bycia/ ? Przez
jego sposób bycia/? nim/ przez niego

(2f) The LOOK passive



P.C. 9. e.g. She looked cheated and
disappointed in humans.



Ona wyglądała na oszukaną i rozczarowaną
ludźmi

P.C. 10. e.g.



I was often laughed at (by my friends).



= Byłem często wyśmiewany przez kolegów



These problems have never been talked
about as often as they are now



= O tych problemach nigdy nie mówiło się
tak często jak teraz

(3) Prepositional passives

(4a) The DO passive

P.C. 11.



The job was offered to my competitor (by
their manager). The money was given to his
uncle (by his mother).

(4) Ditransitive passives

(4b) The IO passive



 



My competitor was offered the job (by our
manager).



His uncle was given the money (by his
mother).

(5a) The HAVE passive



P.C. 13. e.g. I had my windows cleaned for
Easter.



Załatwiłem sobie, że umyli mi okna/ ?mycie
okien na Wielkanoc

(5b) The GET passive



P.C. 14. e.g. They finally got me employed
in the agency.



= Oni w końcu załatwili mi pracę w agencji

(5)The causative passives



P.C. 14. e.g. It is known that Tom is active in
a few charities.



= O Tomie wiadomo, że …



It is believed that Tom has embezzled that
money.



= Panuje przekonanie, że …



It is said that the Russians may strike one
day.



= Mówi się/Uważa się, że …

(6) Impersonal extraposed
complex passives



P.C. 15. e.g.



Tom is known to be active in a few charities.



= O Tomie wiadomo, że …



Tom is believed to have embezzled that money.



= Sądzi się o Tomie, że to on sprzeniewierzył te
pieniądze/ Sądzi się, że to Tom …



The Russians are said to be able to strike one
day



= O Rosjanach mówi się, że znowu mogą
kiedyś uderzyć

(7) Raised subject complex
passives