Strona bierna

Materiały pochodzą z Platformy

Edukacyjnej Portalu

www.szkolnictwo.pl

Wszelkie treści i zasoby edukacyjne publikowane na łamach Portalu www.szkolnictwo.pl mogą być wykorzystywane przez jego
Użytkowników

wyłącznie

w zakresie własnego użytku osobistego oraz do użytku w szkołach podczas zajęć dydaktycznych. Kopiowanie, wprowadzanie zmian,
przesyłanie,

publiczne

odtwarzanie

i wszelkie wykorzystywanie tych treści do celów komercyjnych jest niedozwolone. Plik można dowolnie modernizować na potrzeby
własne

oraz

wykorzystania

w szkołach podczas zajęć dydaktycznych.

♦

Strona bierna i strona czynna

to 2 sposoby konstruowania zdań.

♦

W stronie czynnej

kładziemy nacisk na wykonawcę czynności. Wykonawcą

czynności jest podmiot zdania (w poniższych przykładach My mum).

♦

przykłady

My mum

has just cooked dinner.

Moja mama właśnie ugotowała obiad.

After my mum

had cooked dinner she set the table.

Moja mama nakryła do stołu po tym jak ugotowała obiad.

Strona Czynna

♦

W stronie biernej

kładziemy nacisk na czynność.

Dopełnienie ze zdania w stronie czynnej (w poniższych przykładach- dinner) staje się

podmiotem.

Kładziemy nacisk na ten podmiot i na to co się z nim dzieje (wpływ czasownika na

podmiot).

♦ przykłady

Dinner

has been just cooked.

Obiad został właśnie ugotowany.

After dinner

had been cooked my mum set the table.

Moja mama nakryła do stołu po tym jak obiad został ugotowany.

Strona Bierna

♦

Strona czynna

♦

przeważająca większość zdań mówionych i pisanych w j. angielskim

♦ podanie informacji kto jest/był wykonawcą czynności

                                                           ♦ przykład

A photographer

has already taken 10 photos.

                                                 Fotograf zrobił już 10 zdjęć.

                     By the time she noticed him,

the

photographer

had taken 10

photos.

Do czasu kiedy ona go zauważyła, Fotograf zrobił 10 zdjęć.

Strona czynna i bierna zastosowanie

♦

co się dzieje z podmiotem jest bardziej istotne niż kto wykonuje czynność

♦ nieistotny wykonawca czynności (nie jest podawany)
♦ nieznany wykonawca czynności
♦ oczywisty wykonawca czynności (nie jest podawany)
♦ jeśli wykonawca czynności jest istotny to podajemy go w 2-giej części zdania za

pomocą przyimka „

”

♦ przykłady
She has been treated

by a herbalist

since childhood

                                          Ona jest leczona przez zielarza od dzieciństwa.

                                In a primary school we had been taught

by an American

teacher

until

he returned to his country.
W szkole podstawowej byliśmy nauczani przez amerykańskiego

nauczyciela

do czasu kiedy powrócił do swojego kraju.

Strona Bierna

♦

Zdanie w

stronie biernej w czasie Present Perfect

wyraża stan, w którym:

♦ podmiot był od danego momentu w przeszłości do teraz.

                                             ♦ przykład
                  My house has been redecorated for half a year.
                           Mój dom jest remontowany od pół roku.
♦ stan podmiotu w przeszłości, który ma teraźniejszy skutek

                                                   ♦ przykład
                 My house has been redecorated. Now it is ready to be moved

in.

Mój dom został wyremontowany. Teraz jest gotowy do zamieszkania.

Strona bierna- Present Perfect

Strona bierna- Past Perfect

♦

Zdanie

stronie biernej w czasie Past Perfect

wyraża stan

podmiotu,

który miał miejsce przed innym wydarzeniem w przeszłości.

                                                ♦ przykład

           Our house

had been redecorated

before we moved in.

Mój dom był remontowany zanim się wprowadziliśmy.

♦

Zamieniając

stronę czynną na bierną oraz bierną na czynną

należy pamiętać aby

zachować

ten sam czas.

♦ przykłady

She has sold her car.

Ona sprzedała swój samochód.

Her car has been sold.

Jej samochód został sprzedany.

♦ W nieformalnej, kolokwialnej mowie czasownik „być” w stronie biernej może być

zastąpiony przez

„

get

”

                                                               ♦ przykład
                                              I had

been

chased last Saturday.

I had

got

chased last Saturday.

Byłem ścigany w zeszłą sobotę.

♦ Nie wszystkie zdania w

stronie czynnej

można wyrazić w

stronie biernej.

Czasami może brzmieć to niegramatycznie lub niezgrabnie.
Ogólna reguła tworzenia zdań w stronie biernej polega na tym, że stronę bierną posiadają

tylko

czasowniki mające swoje dopełnienia.

                                                           ♦ przykłady

                                             spend

money, fortune, time

etc.

wydawać/spędzać pieniądze, fortunę, czas etc.
sell

cars, clothes, food

etc.

sprzedawać samochody, ubrania, jedzenie etc.
keep

animals, garden, secret

etc.

hodować/utrzymywać/ zwierzęta, ogród/w sekrecie etc.

Present perfect

podmiot

I, You, We,
They

have/has

have

been

been

czasownik reg. –ed/
czasownik niereg. III forma

arrest

He, She, It

has

been

caught

Past perfect

podmiot

had

been

czasownik reg. –ed/
czasownik niereg. III forma

I
You
He
She
It

we
You
they

had

been

arrest

caught

Present Perfect

have/has

podmiot

been

czasownik reg. –ed/
czasownik niereg. III forma

Have

Has

I, you, we,
they

been

arrest

he, she, it

been

caught?

Past perfect

had

I
You
He
She
It

we
You
they

Had

czasownik reg. –ed/
czasownik niereg. III forma

arrest

caught

podmiot

been

been

Present perfect

podmiot

I, You, We,
They

have/has

haven’t

been

been

czasownik reg. –ed/
czasownik niereg. III forma

arrest

He, She, It

hasn’t

been

caught

Past perfect

podmiot

had

been

czasownik reg. –ed/
czasownik niereg. III forma

I
You
He
She
It

we
You
they

hadn’t

been

arrest

caught

When karol Wojtyla

has been elected

pope a glimmer of

hope sparked among the enslaved Polish nation.

Kiedy Karol Wojtyła został wybrany papieżem, promyk
nadziei zaiskrzył pośród zniewolonego polskiego narodu.

The whole nation

have been supported

by the pope’s

comforting words „…don’t be afraid…”

Cały naród został wsparty przez pokrzepiające słowa
Papieża „ …nie lękajcie się…”

„The Solidarity”, the first independent trade union in

the

former Soviet bloc

has been founded

in response to

communistic regime in Poland.

„Solidarność”, pierwszy niezależny związek zawodowy w
dawnym Związku Radzieckim, została założona w
odpowiedzi na reżim komunistyczny w Polsce.

Since then a growing campaign for political
freedom and better economic conditions for
the labour class

has been launched

Od tej pory narastająca kampania o wolność i
lepsze warunki ekonomiczne dla klasy robotniczej została
wszczęta.

Strikes

have been organized

by workers in the Lenin

shipyard in Gdańsk.

Strajki zostały zorganizowane przez robotników w stoczni
imienia Lenina w Gdańsku

During the martial law, dozens of opposition activists

have

been killed

in result of clashes with police.

Podczas stanu wojennego dziesiątki działaczy opozycji zostało
zabitych w wyniku starć z policją.

Lech Walesa

has been awarded

with the Nobel Peace

Prize for the part he played in Poland's push for

freedom.

Lech Wałęsa został nagrodzony Pokojową Nagrodą Nobla za
swoją rolę jaką odegrał w dążeniu Polski ku wolności.

General Jaruzelski

has been politically and economically

pressured

to agree on talks with The Solidarity.

Generał Jaruzelski był politycznie i ekonomicznie naciskany
aby zgodzić się na rozmowy z „Solidarnością”.

After historic roundtable talks, a 400-page agreement

sweeping political and economic reforms

has been

signed

Po historycznych obradach okrągłego stołu 400-stronicowa
umowa na temat głębokich politycznych i ekonomicznych
reform została podpisana.

It is a miracle that much blood

hasn’t been shed

during

these critical events in Poland.

To cud, że wiele krwi nie zostało przelanej podczas tych
przełomowych wydarzeń w Polsce.

Has The Berlin Wall been knocked down

in result of this

breakthrough?

Czy Mur Berliński został obalony w wyniku tego przełomu?
Yes, it has.
Tak.

How long has the communistic regime been opposed

Poland?
For about 50 years.

Jak długo był stawiany opór przeciwko reżimowi
komunistycznemu w Polsce?
Przez około 50 lat.

Have the anti-communist ideals been spread

throughout

the countries of the Eastern Bloc?
Yes, they have.

Czy anty-komunistyczne ideały zostały rozpowszechnione
na cały Blok Wschodni?
Tak.

The Eastern block

hasn’t been restored

since these

revolutionary events in Poland.

Blok Wschodni nie został odbudowany od czasu tych
rewolucyjnych wydarzeń w Polsce.

The Solidarity has been transformed into

a more

traditional

trade union since the fall of communism in Poland.

Od upadku komunizmu w Polsce „Solidarność” została
przekształcona w bardziej tradycyjny związek zawodowy.

After the The Solidarity

had been founded

the

wave of labour strikes spread all over the countries
of the Eastern bloc.
Po założeniu „ Solidarności” fala strajków przetoczyła się
przez kraje Bloku Wschodniego.

Lech Walesa, an electrician and a political activist,
became a charismatic leader of Solidarity in Poland.
He

had been involved

in promoting workers rights for

many years.

Lech Wałęsa, elektryk i działacz polityczny, stał się
charyzmatycznym przywódcą „Solidarności” w Polsce.
Był on zaangażowany w propagowanie praw robotników
przez wiele lat.

When the martial law

had been introduced

, the

Solidarity

became outlawed.

Kiedy stan wojenny został wprowadzony,”Solidarność” stała

się

nielegalna.

The Nobel Peace Prize

hadn’t been collected

by Walesa

himself because after that Poland wasn’t a free country
yet .

Pokojowa Nagroda Nobla nie była odebrana przez Wałęsę,
ponieważ Polska nie była po tym fakcie jeszcze wolnym
krajem.

After the 1st semi-free democratic elections

had been

held

, the solidarity-led coalition government was

formed.

Po tym jak pierwsze pół-wolne demokratyczne wybory zostały
zorganizowane, koalicyjny rząd pod przywództwem
„Solidarności” został utworzony.

19 years ago Lech Walesa was elected president.
Any president

hadn’t been democratically elected

Poland

until 1990.

19 lat temu Lech Wałęsa został wybrany prezydentem.
Do 1990 roku żaden prezydent nie został demokratycznie
wybrany w Polsce.

Uplifting sermons

had been given

to the striking workers

by Popiełuszko, the priest. He has been murdered by the

security

service for his association with the Solidarity.

Pokrzepiające kazania były wygłoszone strajkującym
robotnikom przez księdza Popiełuszkę. Został on
zamordowany przez służby bezpieczeństwa za swoje
powiązania z „Solidarnością”.

The Eastern Bloc didn’t return to its previous power after it

had been dismantled

Po rozpadzie Blok Wschodni nie powrócił do swojej
wcześniejszej potęgi.

Had the first semi-free democratic elections been held

before

T. Mazowiecki was appointed prime minister?
Yes, they had. After that Poland entered the way of democracy.

Czy pierwsze pół-wolne demokratyczne wybory zostały zorganizowane
przed tym jak T. Mazowiecki został powołany na premiera?
Tak. Po tym fakcie Polska wkroczyła na drogę demokracji.

Document Outline