background image

01

Departament Wdrażania RPO

WNIOSEK O PŁATNOŚĆ 

ZASADY

SKŁADANIA i ROZLICZANIA

background image

02

Departament Wdrażania RPO

Podstawa prawna:

•Wzór wniosku Beneficjenta o płatność (zakres minimalny) z 
rozszerzonym  komponentem  dotyczącym  rzeczowo  – 
finansowego postępu realizacji projektu zawierają wytyczne 
Ministra 

Rozwoju 

Regionalnego 

zakresie 

sprawozdawczości  wydane  na  podstawie  art.  35  ust.  3 
pkt  6  ustawy  z  dnia  6  grudnia  2006r.  o  zasadach 
prowadzenia polityki rozwoju  
(Dz. U. Nr 227, poz. 1658 z 
późn. zm.).

•  przyjęty  Uchwałą  Zarządu  WK-P  wzór  wniosku 
Beneficjenta  o  płatność  dla  projektów  realizowanych  w 
ramach RPO WK – P. 

•  §  5  umowy  o  dofinansowanie  -  Beneficjent  składa 
wniosek  o  płatność  (…)  według  wzoru  opracowanego  przez 
Instytucję  Zarządzającą  RPO  WK-P,  który  Instytucja 
Zarządzająca RPO WK-P zamieszcza na stronie internetowej: 
www.fundusze.kujawsko-pomorskie.pl i www.mojregion.eu.

background image

03

Departament Wdrażania RPO

Wniosek  o  płatność 

składany  jest  w  jednym 

egzemplarzu  w  tożsamej  wersji  papierowej  oraz 
elektronicznej
 i służy

:

W ramach  zaliczek:

•  

wnioskowaniu  o  przyznanie  pierwszej  płatności 

zaliczkowej

•  

rozliczeniu 

dotychczas 

otrzymanych 

środków 

przekazanych  w  formie  zaliczki 

z  jednoczesnym 

wnioskowaniem o kolejną transzę zaliczki, 

• rozliczeniu 

wcześniej 

otrzymanej 

płatności 

zaliczkowej,  tj.  udokumentowaniu  wydatków  poniesionych 
przez  beneficjenta,  który  otrzymał  środki  na  realizację 
projektu  w  formie  zaliczki,  bez    wnioskowania  o  kolejną 
transzę,

background image

04

Departament Wdrażania RPO

A także:

•Wnioskowaniu  o  przyznanie  płatności  stanowiącej 
refundację  wydatków  sfinansowanych  ze  środków 
beneficjenta,

•Rozliczeniu  wydatków  poniesionych  przez  państwowe 
jednostki  budżetowe  sfinansowanych  ze  środków 
zapisanych w budżecie danego dysponenta,

•Przekazaniu informacji o postępie rzeczowym projektu 
(funkcja sprawozdawcza).

background image

05

Departament Wdrażania RPO

Rodzaje płatności

• 

płatność  zaliczkowa/rozliczenie  płatności  zaliczkowej  -  występuje, 

gdy  Beneficjent  otrzymuje  określoną  część  dofinansowania  na  podstawie 
wniosku                    o  płatność  zaliczkową 

po  przedstawieniu 

faktur/rachunków

, ale przed ich zapłatą. Następnie w kolejnym wniosku 

o płatność następuje 

100% rozliczenie zaliczki 

na podstawie wydatków 

już poniesionych;

•  płatność  pośrednia  -  występuje  w  formie  refundacji  części  wydatków 
kwalifikowalnych, gdzie płatność dla Beneficjenta jest zwrotem określonej 
części  wydatków  kwalifikowalnych  poniesionych  w  miarę  postępu 
realizacji Projektu, ujętych we wniosku o płatność;

•  płatność  końcowa  –  płatność  dla  Beneficjenta  dotycząca  ostatniego 
wniosku                    o  płatność    (w  wysokości 

co  najmniej  5  %  łącznej  kwoty 

dofinansowania

).

background image

06

Departament Wdrażania RPO

 

Wniosek o płatność (terminy):

1.Dla celów sprawozdawczych 

- składany nie rzadziej niż raz na 

kwartał  kalendarzowy  do  10  dnia  miesiąca  następującego  po 
danym kwartale, licząc od dnia podpisania Umowy (brak wydatków 
po  stronie  Beneficjenta  nie  zwalnia  z  obowiązku  przedkładania 
wniosków o płatność z wypełnioną częścią sprawozdawczą); 

2.Dla  celów    wnioskowania  o  dofinansowanie  i  rozliczenia 
wydatków 

– składany nie częściej niż raz w miesiącu i zgodnie 

z  harmonogramem  wydatków  i  składania  wniosków  o 
płatność,  który  stanowi  załącznik  nr  2  do  umowy  o 
dofinansowanie
;

background image

07

Departament Wdrażania RPO

 

Wniosek o płatność (terminy) c.d.:

3. 

Dla celów końcowego rozliczenia wydatków 

(wniosek o 

płatność  końcową)  –  składany  w  terminie  do  60  dni  od  dnia 
zakończenia  finansowego  realizacji  Projektu
.  W  przypadku 
zakończenia realizacji Projektu przed zawarciem Umowy wniosek 
o płatność końcową składany jest w terminie  do 60 dni od dnia 
zawarcia Umowy;

4.W  przypadku  wniosku  o  zaliczkę 

–  na  co  najmniej  20  dni 

przed terminem płatności dokumentów;

5.Ostatni  wniosek  o  płatność  zaliczkową 

Beneficjent 

przekazuje  do  IZ  w  terminie  do  15  października  danego  roku 
kalendarzowego;

background image

08

Departament Wdrażania RPO

 

Wniosek o płatność (terminy) c.d.:

6.Przekazanie

 

kolejnych  transz  w  formie  zaliczki 

uzależnione  jest  od  rozliczenia  przez  Beneficjenta  poprzez 
złożenie wniosku o płatność wraz z załącznikami w terminie 
do 30 dni od dnia jej otrzymania;

7.Maksymalna 

wysokość 

zaliczki 

wynosi 

80% 

dofinansowania.

background image

09

Departament Wdrażania RPO

Przykład

1.Data podpisania umowy – 17 września 2009 r.

2.Data ponoszenia pierwszych wydatków – 1 listopad 
2009r.

Obowiązek złożenia wniosku w części 

sprawozdawczej- 

         do 10 października 2009 za okres 01.06.2009-
30.09.2009 

Możliwość złożenia pierwszego wniosku o płatność

– listopad 2009 r.

background image

10

Departament Wdrażania RPO

Załączniki do wniosku o płatność

Wniosek o płatność pośrednią/końcową zawiera 

potwierdzone za 

zgodność                        z  oryginałem  i  oznaczone  datą  kopie 

dokumentów, które potwierdzają poniesienie wydatków oraz  

rzeczowy postęp realizacji projektu 

(szczegółowy katalog dokumentów 

określony  został  w  Załączniku  nr  3  do  Uchwały  Zarządu  Województwa  Kujawsko-

Pomorskiego  Nr  56/910/09  z  dnia  21  lipca  2009  r.  -  Wytyczne  dotyczące  rozliczania 

wydatków  oraz  wypełniania  obowiązków  sprawozdawczych  dla  projektów 

współfinansowanych z EFRR w ramach RPO WK-P na lata 2007-2013 - zamieszczony 

na stronie internetowej: 

www.fundusze.kujawsko-pomorskie.pl.

)

-  Faktury  lub  inne  dokumenty  o  równoważnej  wartości 

dowodowej opisane zgodnie z wymogami IZ RPO WK – P;
-  Protokoły  odbioru  zakupionych  towarów  i  usług  lub 

przekazanych materiałów, jeżeli dokumenty odbioru wymagane są 

prawem,
Protokoły odbioru, dołączane do Wniosku o płatność, powinny być 

wystawiane w oparciu o kosztorys inwestycji, tak aby możliwa była 

weryfikacja  stopnia  zaawansowania  poszczególnych  etapów 

robót/prac;

background image

11

Departament Wdrażania RPO

Załączniki do wniosku o płatność (c.d.)

  -  protokoły  odbioru  urządzeń,  przyjęcia  na  magazyn  z  podaniem 
ich miejsca składowania – w przypadku zakupu urządzeń/sprzętu, które 
nie zostały zamontowane; 
UWAGA!  W  przypadku  jeśli  na  potwierdzenie  wykonania  określonych 
prac dokumenty te (protokoły) nie są wymagane przepisami prawa lub 
umową  z  wykonawcą/dostawcą/usługodawcą,  na  fakturze/innym 
równoważnym dokumencie należy zamieścić adnotację o tym, że prace 
wykonano  zgodnie/niezgodnie  ze  zleceniem,  ze  wskazaniem  terminu 
zrealizowania tych prac.

-wyciągi  bankowe  z  rachunku  bankowego  Beneficjenta  lub 

potwierdzeń  przelewów  bankowych,  a  w  przypadku  płatności 

gotówkowych  kopiami  dokumentów  potwierdzających  poniesienie 

wydatków w formie gotówkowej;
UWAGA!  w  tytule  przelewu  powinny  znaleźć  się  informacje 

identyfikujące  podmiot  realizujący  przelew,  odbiorcę  i  tytuł  zapłaty 

zwłaszcza poprzez wskazanie nr faktury /innego dokumentu księgowego 

o równoważnej wartości dowodowej. Wyciąg bankowy powinien również 

umożliwiać  identyfikację  właściciela  rachunku,  z  którego  dokonywany 

jest przelew (Beneficjent projektu);

background image

12

Departament Wdrażania RPO

Załączniki do wniosku o płatność (c.d.)

-  oświadczenia  ostatniego  sprzedawcy  środka  trwałego  

tym,  iż  dany  środek  trwały  nie  został  w  okresie  7  lat 

poprzedzających  datę  dokonania  zakupu  danego  środka 

trwałego  przez  beneficjenta  zakupiony  przy  wykorzystaniu 

współfinansowania  ze  środków  wspólnotowych  ani  z  dotacji 

krajowych  –  (dotyczy  przypadku  zakupu  używanego  środka 

trwałego dla potrzeb realizacji Projektu),

inne dokumenty potwierdzające i uzasadniające prawidłową 

realizację Projektu np. umowy, pozwolenia. 

background image

13

Departament Wdrażania RPO

Załączniki do wniosku o płatność

 (c.d)

•  

wraz    z  pierwszym  wnioskiem  o  płatność  stanowiącym 

rozliczenie  poniesionych  wydatków,  składanym  w  danym 

roku 

Beneficjent 

załącza 

oświadczenie 

kwalifikowalności VAT, według wzoru opracowanego przez 

Instytucję  Zarządzającą  RPO  WK-P,  zamieszczonego  na 

stronie internetowej: 

www.fundusze.kujawsko-pomorskie.pl.

•   w  przypadku  niepodlegania  przez  beneficjenta  przepisom 

ustawy  Prawo  zamówień  publicznych,  przy  wyłanianiu 

wykonawcy  dla  usług,  dostaw  lub  robót  budowlanych  w 

ramach  realizowanego  Projektu  –  jest  on  zobowiązany  do 

stosowania  „Wytycznych  Instytucji  Zarządzającej  RPO 

WK-P  na  lata  2007-2013  w  sprawie  realizowania 

zamówień  współfinansowanych  ze  środków  EFRR,  w 

stosunku do których beneficjenci nie są zobowiązani do 

stosowania  ustawy-Prawo  zamówień  publicznych”,  

tym  w  szczególności  do  przekazywania  do  Instytucji 

Zarządzającej  RPO  WK-P  wraz  z  pierwszym  wnioskiem  o 

płatność  potwierdzonych  za  zgodność  z  oryginałem  kopii 

przynajmniej  3  ofert  handlowych,  umów,  aneksów  do 

umów z wykonawcą.

background image

14

Departament Wdrażania RPO

Załączniki do wniosku o płatność

 (c.d)

 

Beneficjent, który jest zobowiązany do stosowania ustawy z dnia 

29  stycznia  2004  r.  Prawo  zamówień  publicznych  (t.j.  z  2007r. 

Dz.  U.  Nr  223,  poz.  1655  z  późn.  zm.)  wnioskiem  o  płatność 

stanowiącym 

rozliczenie 

poniesionych 

wydatków, 

potwierdzonych  za  zgodność  z  oryginałem  kopii  następujących 

dokumentów:

• ogłoszeń o zamówieniu;

• informacji  o  wyniku  postępowania  o  udzielenie  zamówienia 

publicznego wraz z protokołem postępowania (w tym kosztorys 
ofertowy lub inny dokument w tym zakresie);

• informacji  o  wszczynanych  postępowaniach  o  udzielenie 

zamówienia  publicznego  (Nie  dotyczy  przypadku,  gdy 
postępowanie  o  udzielenie  zamówienia  publicznego  zostało 
zakończone przed datą podpisania Umowy)

background image

15

Departament Wdrażania RPO

Załączniki do wniosku o płatność

 (c.d)

 

• umów  i  aneksów  do  umów  z  wykonawcą  realizującym  dostawę 

urządzeń/sprzętu lub wykonanie prac,

• innych wskazanych przez Instytucję Zarządzającą RPO WK-P

background image

16

Departament Wdrażania RPO

Załączniki do wniosku o płatność (c.d.)

• 

wniosek o płatność zaliczkową

-zawiera  potwierdzone  za  zgodność  z  oryginałem  i  oznaczone 

datą  kopie  faktur  lub  innych  dokumentów  o  równoważnej 

wartości dowodowej i jest składany na co najmniej 20 dni przed 

terminem płatności dokumentów,

• 

wniosek o płatność rozliczający płatność zaliczkową:

-  zawiera  dokumenty  wymagane  przy  wniosku  o  płatność 

pośrednią/końcową,  rozlicza  otrzymaną  zaliczkę  w  100%  i  jest 

składany w terminie do 30 dni od dnia otrzymania zaliczki;
- jego złożenie w terminie określonym przez IZ RPO WK – P jest 

warunkiem  przekazania  kolejnej  transzy  dofinansowania  w 

formie zaliczki.

background image

17

Departament Wdrażania RPO

Zasady opisu dokumentów

 

Zaleca  się  korzystanie  ze  wzoru  opisu  dokumentu  księgowego 
(załącznik  nr  2  do  Wytycznych  dotyczących  rozliczania  wydatków 
oraz  wypełniania  obowiązków  sprawozdawczych  dla  projektów 
współfinansowanych  z  EFRR  w  ramach  RPO  WK-P  na  lata  2007-
2013)

Na pierwszej stronie dokumentu
- adnotacja: 

„Projekt  jest  współfinansowany  ze  środków  Europejskiego 

Funduszu  Rozwoju  Regionalnego  oraz  ze  środków  budżetu 

państwa w ramach RPO WK-P.” 

W  przypadku,  gdy  projekt  nie  jest  współfinansowany  z  budżetu 

państwa zwrot „oraz z budżetu państwa” nie jest zamieszczany. Zapis 

ten może również występować w formie pieczęci.

background image

18

Departament Wdrażania RPO

Zasady opisu dokumentów

 

- adnotacja: 

  „

Wydatek  ujęto  we  wniosku  o  płatność  z  dnia  …” 

(dzień  – 

miesiąc-  rok                    w  dowolnym  formacie  -  data  sporządzenia 

pierwszej  wersji  weryfkowanego  wniosku  o  płatność,  w  którym 

ujęto wydatek)

Na  odwrocie  dokumentu  (lub  na  pierwszej  stronie  – 

jeśli brakuje miejsca na odwrocie) powinny znaleźć się 

m.in.:
- adnotacja: 

  Wydatek  związany  z  realizacją  Projektu  ...  Nr  ...  ramach 

Regionalnego 

Programu 

Operacyjnego 

Województwa 

Kujawsko-Pomorskiego  na  lata  2007-2013  w  ramach 

Działania …. zgodnie z Umową nr .... zawartą w dniu. .....”

-  wskazanie  nazwy  kategorii  wydatku  w  ramach 

projektu

„Wydatek zgodny z zadaniem z wniosku o dofinansowanie w 

ramach  kategorii  wydatku  …” 

(nazwa  kategorii  wydatku  z  pkt. 

J.4 wniosku o dofinansowanie)

 

background image

19

Departament Wdrażania RPO

Zasady opisu dokumentów

 

Na odwrocie dokumentu 

(

według opracowanego 

wzoru

)

:

- informacja o dokonaniu sprawdzenia dokumentu pod 

względem  formalnym,  merytorycznym  i  rachunkowym 

wraz datą i czytelnymi podpisami osób upoważnionych 

– opcjonalnie dotyczy tylko podmiotów zobowiązanych 

do  niniejszych  czynności  na  podstawie  przepisów 

krajowych 

lub 

na 

podstawie 

wewnętrznych 

instrukcji/regulacji

„Sprawdzono  pod  względem  formalnym,  rachunkowym  i 

merytorycznym 

…………………..

 

(data 

podpis 

osoby 

upoważnionej)”;

background image

20

Departament Wdrażania RPO

Zasady opisu dokumentów

 

Na  odwrocie  dokumentu 

(

według  opracowanego 

wzoru

)

:

-  adnotacja  w  zakresie  stosowania  bądź  braku 

konieczności  stosowania  ustawy  Prawo  zamówień 

publicznych

„Wydatek  poniesiony  zgodnie  z  Ustawą  Prawo 

Zamówień  Publicznych  (t.j.  z  2007r.  Dz.U.  Nr  223, 

poz.1655 z późn.zm.) na podstawie art. .....”

lub

„Projekt/Wydatek  nie  jest  objęty  Ustawą  Prawo 

Zamówień Publicznych w związku z artykułem .........”

-  informacja  o  kwocie  kwalifikowanej  obejmującej 

daną  fakturę  w  odniesieniu  do  zapisów  wniosku  o 

dofinansowanie  (sekcja J.4)

Kwota kwalifikowana: ……………………. PLN”

 

background image

21

Departament Wdrażania RPO

Zasady opisu dokumentów

 

  Na  odwrocie  dokumentu  (

według  opracowanego 

wzoru

)

- numer księgowy, sposób zaksięgowania (dekretacja)

„Numer 

księgowy/Sposób 

zaksięgowania 

………… 

(podpis osoby upoważnionej)”

- data zapłaty - opcjonalnie, podmioty zobowiązane na 

podstawie własnych przepisów wewnętrznych  powinny 

umieścić opis

Zatwierdzono  do  wypłaty  na  kwotę  …….…..  (data  i 

podpis osoby upoważnionej)”

-  informacja  dotycząca  przyjęcia  środka  trwałego  do 

Ewidencji Środków Trwałych (jeśli dotyczy)

Środek  trwały  ujęto  w  ewidencji  środków  trwałych  pod 

pozycją .....”

 

background image

22

Departament Wdrażania RPO

Zasady opisu dokumentów

 

W  sytuacjach  gdy  niemożliwe  jest  zapisanie  na 

dokumencie  wszystkich  wymaganych  informacji,  można  do 

faktury/równoważnego  dokumentu  dołączyć  załącznik 

integralnie  związany  z  dokumentem  głównym  np.  poprzez 

doklejenie.  Wówczas  na  oryginalnym  dokumencie  powinien 

znaleźć się przynajmniej tytuł projektu oraz numer umowy o 

dofinansowanie  projektu,  a  pozostała  część  wymaganego 

opisu  zostanie  ujęta  na  załączniku.  Na  załączniku  powinna 

znaleźć 

się 

również 

adnotacja 

numerze 

faktury/równoważnego  dokumentu  księgowego,  z  którym 

jest związany załącznik wraz z podpisem/parafką z imienną 

pieczątką  osoby  tworzącej  załącznik.  Opis  może  być 

dokonany w całości odręcznie tuszem lub w formie nadruku 

czy pieczęci lub częściowo w ww. formach.

 

background image

23

Departament Wdrażania RPO

Warunki przekazania środków

•    wniesione  przez  beneficjenta 

zabezpieczenie

  prawidłowej 

realizacji umowy,
• 

prawidłowo

  sporządzony  i  złożony  (na  zasadach  i  w 

terminach określonych w umowie o dofinansowanie projektu) 
wniosek 

beneficjenta 

o płatność zaliczkową/pośrednią/końcową,
• dokonanie przez IZ RPO WK - P 

poświadczenia

 faktycznego 

prawidłowego 

poniesienia 

wydatków 

oraz 

ich 

kwalifikowalności,
• dostępność środków na rachunku bankowym  IZ RPO WK - 
P.
Środki  dofinansowania  przekazywane  są  w  wysokości 

procentowego udziału w wydatkach kwalifikowalnych.

background image

24

Departament Wdrażania RPO

      Warunki przekazania środków

1.  IZ  RPO  WK-P  po  dokonaniu  weryfikacji  wniosku  o 

płatność, poświadczeniu  wysokości i prawidłowości poniesionych 

wydatków  kwalifikowalnych  w  nim  ujętych,  zatwierdza 

wysokość dofinansowania i przekazuje Beneficjentowi pisemną 

informację w tym zakresie.
 

2. 

przypadku 

stwierdzenia 

błędów 

formalnych, 

merytorycznych  lub  rachunkowych  w  złożonym  wniosku  o 

płatność IZ RPO WK - P wzywa Beneficjenta do poprawienia lub 

uzupełnienia wniosku bądź do złożenia dodatkowych wyjaśnień w 

terminie  wyznaczonym  przez  Instytucję  Zarządzającą  RPO  WK  - 

P.

3. Niezłożenie przez Beneficjenta żądanych wyjaśnień albo 

nieusunięcie  przez  niego  braków  lub  błędów  w  terminie 

powoduje wstrzymanie przekazania dofinansowania.

background image

25

Departament Wdrażania RPO

Warunki przekazania środków (c.d.)

Dodatkowo, w przypadku 

wniosku o płatność końcową

:

•  przeprowadzenie  przez  Biuro  Kontroli  Wdrażania  RPO 
kontroli na zakończenie realizacji Projektu,

•  potwierdzenie  w  informacji  pokontrolnej  prawidłowej 
realizacji Projektu lub usunięcia nieprawidłowości. 

background image

26

Departament Wdrażania RPO

Terminy przekazania płatności

• 

pierwsza i kolejne transze zaliczki 

- w terminie do 20 dni

 

od 

dnia  złożenia  przez  beneficjenta  prawidłowo  wypełnionego 
wniosku o płatność zaliczkową, 

• 

płatność pośrednia 

- w terminie do 40 dni roboczych

 

od dnia 

złożenia przez beneficjenta prawidłowo sporządzonego wniosku 
o płatność,

• 

płatność końcowa 

– w terminie do 85 dni roboczych od dnia 

złożenia przez beneficjenta prawidłowo sporządzonego wniosku 
o płatność,

jednak  nie  wcześniej  niż  po  wniesieniu  przez  beneficjenta 
zabezpieczenia prawidłowej realizacji umowy (jeśli dotyczy)

 

background image

27

Departament Wdrażania RPO

Najczęściej popełniane błędy we wnioskach o 

płatność

1.Brak  należytej  staranności  w  opisie  dokumentów  księgowych  – 
opis takich dokumentów każdorazowo powinien zawierać elementy 
wskazane w Instrukcji do Wniosku beneficjenta o płatność .

2.W  opisie  dokumentu  księgowego  (na  odwrocie)  w  miejscu 
przeznaczonym  na  adnotację  „Wydatek  zgodny  z  zadaniem  z 
wniosku  o  dofinansowanie  w  ramach  kategorii  wydatku……….” 
należy  odnieść  się  do  kategorii  poszczególnego  wydatku 
określonego w Pkt. J.4 Wn. o dof.

3.Brak  odniesienia  w  Pkt.  18  Wniosku  o  płatność  do  kategorii 
wydatków  określonych  w  Pkt.  J.4  tabela  1.1.  Wniosku  o 
dofinansowanie.

background image

28

Departament Wdrażania RPO

Najczęściej popełniane błędy we wnioskach o 

płatność

4.Brak  przedłożenia  oświadczenia  o  kwalifikowalności  VAT  do 
pierwszego  wniosku o płatność.

5.Pkt. 25 – brak aktualizacji zestawienia załączonych do wniosku o 
płatność  załączników  (wpisywane  są  załączniki  niezgodnie  z 
rzeczywiście dostarczoną dokumentacją)

6.Brak parafek przy potwierdzaniu za zgodność z oryginałem,

7.Błędne wypełnianie pkt. 22 – harmonogram,

8.Błędy  we  wpisywaniu  daty  i  miejsca  sporządzenia  wniosku  w 
momencie  przedkładania  poprawionej  wersji  wniosku  oraz  daty 
ujęcia Faktury we wniosku o płatność. 

background image

29

Departament Wdrażania RPO

Dziękuję za uwagę

 

Szymon Krzysztofiak

s.krzysztofiak@kujawsko-pomorskie.pl

Biuro Wdrażania Projektów

Departament Wdrażania Regionalnego Programu 

Operacyjnego

www.fundusze.kujawsko-pomorskie.pl  

www.fundusze.kujawsko-pomorskie.pl  

www.mojregion.eu

www.mojregion.eu


Document Outline