Książeczka 

Książeczka 

Nawojki

Nawojki

Modlitewnik Nawojki

Modlitewnik Nawojki

to niewielka, pergaminowa 

to niewielka, pergaminowa 

książeczka,napisana po polsku. 

książeczka,napisana po polsku. 

Zawierała modlitwy 

Zawierała modlitwy 

maryjne,modlitwy odmawiane 

maryjne,modlitwy odmawiane 

podczas mszy świętej 

podczas mszy świętej 

i podczas komunii świętej, z 

i podczas komunii świętej, z 

których nieliczne były 

których nieliczne były 

wierszowane. Modlitewnik 

wierszowane. Modlitewnik 

pochodził 

pochodził 

z końca XV wieku, a przeznaczony 

z końca XV wieku, a przeznaczony 

był 

był 

dla bliżej nieznanej Nawojki

dla bliżej nieznanej Nawojki

-imię to jest średniowiecznym 

-imię to jest średniowiecznym 

odpowiednikiem współczesnej 

odpowiednikiem współczesnej 

Natalii 

Natalii 

i występuje w tekście 

i występuje w tekście 

pięciokrotnie. Autor książeczki 

pięciokrotnie. Autor książeczki 

pozostaje jednak nieznany. 

pozostaje jednak nieznany. 

Fragmenty 

Fragmenty 

Modlitewnika Nawojki:

Modlitewnika Nawojki:

 

 

Kompilacja składa się z różnych 

Kompilacja składa się z różnych 

wzorów łacińskich, niemieckich 

wzorów łacińskich, niemieckich 

i czeskich. W dziele tym można 

i czeskich. W dziele tym można 

zauważyć tendencję do stosowania 

zauważyć tendencję do stosowania 

środków artystycznych, takich jak: 

środków artystycznych, takich jak: 

paralelizm, antyteza i epitet. 

paralelizm, antyteza i epitet. 

Modlitewnik charakteryzuje 

Modlitewnik charakteryzuje 

prostota wyrazu oraz zręczność 

prostota wyrazu oraz zręczność 

stylistyczna kompilatora. Cechy 

stylistyczna kompilatora. Cechy 

językowe zabytku wskazują na jego 

językowe zabytku wskazują na jego 

małopolskie pochodzenie.

małopolskie pochodzenie.

Modlitewnik przechowywany był w 

Modlitewnik przechowywany był w 

srebrnym futerale sporządzonym w 

srebrnym futerale sporządzonym w 

XVII wieku,

XVII wieku,

na którym znajdował się napis 

na którym znajdował się napis 

rozpoczynający 

rozpoczynający 

się od słów: 

się od słów: 

Libellus precarius,quo 

Libellus precarius,quo 

utebatur 

utebatur 

S. Hedvigis Ducissa…,

S. Hedvigis Ducissa…,

dlatego w 

dlatego w 

XIX wieku przypuszczano 

XIX wieku przypuszczano 

najpierw,że należał on 

najpierw,że należał on 

do św. Jadwigi,a później sądzono

do św. Jadwigi,a później sądzono

 iż był własnością którejś z 

 iż był własnością którejś z 

królewien polskich 

królewien polskich 

o imieniu Jadwiga.

o imieniu Jadwiga.

Fragmenty 

Fragmenty 

Modlitewnika Nawojki:

Modlitewnika Nawojki:

W I ćwierci XIX wieku modlitewnik 

W I ćwierci XIX wieku modlitewnik 

znajdował się w posiadaniu rodziny 

znajdował się w posiadaniu rodziny 

Gozimirskich w Wielkopolsce, a 

Gozimirskich w Wielkopolsce, a 

potem należał do Julii 

potem należał do Julii 

Wołowiczowej z Działynia 

Wołowiczowej z Działynia 

pod Gnieznem.Po roku 1836 

pod Gnieznem.Po roku 1836 

rękopis zaginął,

rękopis zaginął,

a pozostał po nim tylko srebrny 

a pozostał po nim tylko srebrny 

futeralik,

futeralik,

w którym zamiast oryginału 

w którym zamiast oryginału 

znajduje się wydanie Mottego. 

znajduje się wydanie Mottego. 

Futerał od kilkudziesięciu lat 

Futerał od kilkudziesięciu lat 

przechowywany jest na Śląsku, 

przechowywany jest na Śląsku, 

niedaleko Warm- brunn,w zamku 

niedaleko Warm- brunn,w zamku 

Fischbach.

Fischbach.

Tekst modlitewnika do niedawna 

Tekst modlitewnika do niedawna 

znany był tylko 

znany był tylko 

z wydania Jana Mottego,do którego 

z wydania Jana Mottego,do którego 

dołączone zostało litograficzne 

dołączone zostało litograficzne 

facsimile pierwszych 48 stron 

facsimile pierwszych 48 stron 

rękopisu. Edycję Jana Mottego 

rękopisu. Edycję Jana Mottego 

powtórnie przedrukował jego syn 

powtórnie przedrukował jego syn 

Stanisław.

Stanisław.

 

 

Książeczka Nawojki 

Książeczka Nawojki 

została 

została 

odnaleziona i dziś znajduje się w 

odnaleziona i dziś znajduje się w 

Zakładzie Narodowym 

Zakładzie Narodowym 

im. Ossolińskich we Wrocławiu. 

im. Ossolińskich we Wrocławiu. 

Bibliografia:

Bibliografia:



Rzepka Wojciech Ryszard, Wydra Wiesław

Rzepka Wojciech Ryszard, Wydra Wiesław

,

,

 

 

Chrestomatia 

Chrestomatia 

staropolska

staropolska

. 

. 

Wrocław, 1984

Wrocław, 1984

 

 

r

r

 . 

 . 

ISBN 83-04-01568-4

ISBN 83-04-01568-4

 , s.37 .

 , s.37 .



Klemensiewicz Zenon

Klemensiewicz Zenon

,

,

 

 

Historia języka polskiego cz. I

Historia języka polskiego cz. I

.

.

 

 

Warszawa, 1961

Warszawa, 1961

 

 

r

r

 , s.1-44 .

 , s.1-44 .



Dąbrowska Anna, 

Dąbrowska Anna, 

Język polski. 

Język polski. 

Wrocław, 2004 r . ISBN 83-

Wrocław, 2004 r . ISBN 83-

7384-063-X.

7384-063-X.



http://www.archive.org/stream/literaturareligi03bruoft/liter

http://www.archive.org/stream/literaturareligi03bruoft/liter

aturareligi03bruoft_djvu.txt

aturareligi03bruoft_djvu.txt

 , 29.11.2010 r , godz.18:29.

 , 29.11.2010 r , godz.18:29.



http://www.webook.pl/w-

http://www.webook.pl/w-

218,str1,Sredniowieczna_proza_polska,.html

218,str1,Sredniowieczna_proza_polska,.html

 

 

, 29.11.2010 

, 29.11.2010 

r , godz.16:14.

r , godz.16:14.