background image

Pojęcie 

wychowania   

 i jego cechy 

background image

POJĘCIE WYCHOWANIA – JAK DOTĄD – NIE 
DOCZEKAŁO SIĘ JEDNOZNACZNEGO 
OKREŚLENIA
 I JEGO DOKŁADNIEJSZE ZDEFINIOWANIE 
DŁUGO JESZCZE BĘDZIE NIEMOŻLIWE. 
POJĘCIE TO PRÓBOWANO ZDEFINIOWAĆ 
ZARÓWNO ZA POMOCĄ DEFINICJI 
SPRAWOZDAWCZYCH 
I PROJEKTUJĄCYCH, JAK RÓWNIEŻ 
REGULUJĄCYCH 
I PERSWAZYJNYCH. ŻADNA Z NICH NIE 
JEST JEDNAK ZADOWALAJĄCA. POZA TYM 
WIĘKSZOŚĆ Z NICH NIE SPEŁNIA 
WYMAGAŃ STAWIANYM DEFINICJOM 
POPRAWNYM Z LOGICZNO – 
METODOLOGICZNEGO PUNKTU WIDZENIA

background image

WYCHOWANIE W SZEROKIM I 

WĄSKIM ZNACZENIU

SZEROKIE ROZUMIENIE TERMINU 

ODNOSI SIĘ DO 

WYCHOWANIA SKONCENTROWANEGO ZARÓWNO NA 

ROZWOJU UMYSŁOWYM I UCZUCIOWYM JEDNOSTKI, JAK 

RÓWNIEŻ NA SFERZE JEJ MOTYWACJI I KONKRETNYCH 

DZIAŁAŃ. INACZEJ MÓWIĄC WYCHOWANIE TAKIE JEST 

UTOŻSAMIANE Z ROZWIJANIEM OSOBOWOŚCI POD 

WZGLĘDEM WSZYSTKICH JEJ CECH. OBEJMUJE 

ZARÓWNO NAUCZANIE (UCZENIE SIĘ), JAK I 

WYCHOWANIE W JEGO WĘŻSZYM ZNACZENIU. ZATEM 

WYCHOWANIE W SZERSZYM ZNACZENIU OZNACZA 

„CAŁOŚĆ PSYCHIKI CZŁOWIEKA”, CZYLI „OGÓŁ 

PROCESÓW I WŁAŚCIWOŚCI PSYCHICZNYCH”, 

ZARÓWNO INTELEKTUALNYCH, EMOCJONALNYCH 
I WOLICJONALNYCH (CHCENIA) ŁĄCZNIE Z DZIAŁANIEM.

background image

W WĘŻSZYM ZNACZENIU 

PRZEZ 

WYCHOWANIE ROZUMIE SIĘ NADE 

WSZYSTKO KSZTAŁTOWANIE 

CHARAKTERU JEDNOSTKI, „W 

KTÓRYM – ZGODNIE 
Z PRZEKONANIEM BOGDANA 

NAWROCZYŃSKIEGO – STAŁA, 

SILNA , SAMODZIELNA , 

PRZEDSIĘBIORCZA 
I PRAKTYCZNA WOLA JEST 

SKIEROWANA NA CELE 

WARTOŚCIOWE, W TYM PRZEDE 

WSZYSTKIM NA CELE MORALNE” . A 

ZATEM, WYCHOWANIE TAKIE 

SPRZYJA GŁÓWNIE 

KONSTRUKTYWNYM PRZEŻYCIOM 

EMOCJONALNO – MOTYWACYJNYM 

JEDNOSTKI ORAZ JEJ ZACHOWNIOM 
 I PODSTAWOM SPOŁECZNIE I 

MORALNIE POŻĄDANYM.   

background image

WIELOŚĆ DEFINICJI 

WYCHOWANIA 

 

DEFINICJA PEDAGOGICZNA I PSYCHOLOGICZNA SFORMUŁOWANA PRZEZ 

ANTONINĘ GURYCKĄ.

 
       PIERWSZA Z NICH, CZYLI SFORMUŁOWANA DLA POTRZEB 

PEDAGOGIKI, OKREŚLA WYCHOWANIE JAKO „DYNAMICZNY, ZŁOŻONY 

UKŁAD ODDZIAŁYWAŃ SPOŁECZNYCH, INSTYTUCJONALNYCH, 

INTERPERSONALNYCH, POŚREDNICH I BEZPOŚREDNICH , 

WYWOŁUJĄCYCH  ZMIANY W OSOBOWOŚCI CZŁOWIEKA TYM 

ODDZIAŁYWANIOM PODDAWANEGO”.

 DRUGA Z NICH, SFORMUŁOWANA DLA POTRZEB PSYCHOLOGII

BRZMI:
„WYCHOWANIE TO DYNAMICZNY, ZŁOŻONY UKŁAD WZAJEMNIE OD 

SIEBIE ZALEŻNYCH PROCESÓW NADAWANIA I ODBIORU WPŁYWU 

ZACHODZĄCYCH MIĘDZY JEDNOSTKAMI O ZRÓŻNICOWANYCH, 

SPECYFICZNYCH ROLACH, Z KTÓRYCH JEDNA JEST DOJRZAŁYM 

WYCHOWAWCĄ, A DRUGA MNIEJ OD NIEGO DOJRZAŁYM 

WYCHOWANKIEM, W CELU ZREALIZOWANIA, W SPOSÓB WZGLĘDNIE 

TRWAŁY, JAKIEGOŚ MNIEJ LUB BARDZIEJ, ALE ŚWIADOMIE ZŁOŻONEGO 

PRZEZ WYCHOWAWCĘ PROJEKTU JEGO OSOBOWOŚCI”.  

  

background image

GODNA UWAGI JEST DEFINICJA WYCHOWANIA W 
UJĘCIU 
EMILA 

DURKHEIMA, ZGODNIE Z KTÓRĄ 

„WYCHOWANIE JEST ODDZIAŁYWANIEM POKOLEŃ 
DOROSŁYCH NA TE, KTÓRE NIE  DOJRZAŁY JESZCZE 
DO ŻYCIA SPOŁECZNEGO”. 

JAN SZCZEPAŃSKI ZAŚ FORMUŁUJE JE TAK: 
„WYCHOWANIE – TO INTENCJONALNE 
KSZTAŁTOWANIE OSOBOWOŚCI DOKONYWANE W 
RAMACH STOSUNKU WYCHOWAWCZEGO MIĘDZY 
WYCHOWAWCĄ   A WYCHOWANKIEM, WEDŁUG 
PRZYJĘTEGO
 W GRUPIE IDEAŁU WYCHOWAWCZEGO”.

 NATOMIAST WOLFGANG BREZINKA 
WYCHOWANIEM NAZYWA „TAKIE DZIAŁANIE, POPRZEZ 
KTÓRE LUDZIE STARAJĄ SIĘ W SPOSÓB TRWAŁY 
UDOSKONALIĆ UKŁADY DYSPOZYCJI PSYCHICZNYCH 
INNYCH LUDZI LUB TEŻ UTRZYMAĆ ICH STANY 
UZNANE ZA WARTOŚCIOWE, BĄDŹ WRESZCIE 
ZAPOBIEGAĆ POWSTAWANIU DYSPOZYCJI, KTÓRE 
OCENIA SIĘ NEGATYWNIE”. 

 

background image

KOLEJNĄ DEFINICJĘ ZAPROPONOWAŁA ROMANA 
MILLER
. ZGODNIE Z JEJ PRZEŚWIADCZENIEM  
WYCHOWANIE STANOWI „INTERWENCJĘ W 
DIALEKTYCZNY STOSUNEK  CZŁOWIEKA
 I ŚWIATA, REGULUJĄCĄ ICH WZAJEMNE STOSUNKI ZA 
POMOCĄ TWÓRCZEGO WSPÓŁDZIAŁANIA 
DOTYCZĄCEGO ROZWOJU SPOŁECZEŃSTWA I 
JEDNOSTKI”. 
WARTOŚCIOWA POZNAWCZO JEST DEFINICJA 
ROMANA SCHULZA, WEDŁUG KTÓREJ WYCHOWANIE 
TO „PLANOWA AKTYWNOŚĆ CZŁOWIEKA, 
ZORIENTOWANA NA OSIĄGNIĘCIE PEWNYCH CELÓW, 
TJ. PEWNYCH POŻĄDANYCH I TRWAŁYCH ZMIAN W 
OSOBOWOŚCI LUDZI”. 
WARTA ZASTANOWIENIA JEST RÓWNIEŻ DEFINICJA 
HELIDORA MUSZYŃSKIEGO, KTÓRY OKREŚLA 
WYCHOWANIE M. IN. JAKO „STEROWANIE PROCESAMI 
SOCJALIZACYJNO – ENKULTURACYJNYMI ORAZ 
UCZENIA SIĘ JEDNOSTEK PODPORZĄDKOWANE 
CELOM KSZTAŁTOWANIA OKREŚLONYCH DYSPOZYCJI 
OSOBOWOŚCIOWYCH”. 

WE WSZYSTKICH LICZĄCYCH SIĘ DEFINICJACH 
WYCHOWANIA UWYDATNIA SIĘ JEGO CHARAKTER 
PRAKSEOLOGICZNY 
I TEOLOGICZNY.   

background image

PRZECIWSTAWNE RODZAJE 

WYCHOWANIA 

PRZYJĘTO TU PODZIAŁ DEFINICJI WYCHOWANIA ZE WZGLĘDU NA TO, 

CZY WYWIERA ONO BEZPOŚREDNI LUB POŚREDNI WPŁYW NA ROZWÓJ 

DZIECI 
I MŁODZIEŻY. BEZPOŚREDNIA, A WIĘC Z GÓRY UKIERUNKOWANA 

INTERWENCJA W ROZWÓJ CZŁOWIEKA, JEST DOSTRZEGANA 

ZWŁASZCZA PRZEZ RZECNIKÓW TZW. SOCJOLOGIZMU, A 

INTERWENCJA POŚREDNIA 
– PRZEZ ZWOLENNIKÓW NATURALIZMU. SĄ TO DWA PRZECIWSTAWNE 

KIERUNKI, OBECNE W PEDAGOGICE OD PRZEŁOMU XIX I XX WIEKU. 

      SOCJOLOGIZM REPREZENTUJE MIĘDZY INNYMI EMIL DURKHEIM

A NATURALIZM JAN JAKUB ROUSSEAU ELLEN KEY, A 

WSPÓŁCZEŚNIE HUBERTUS VON SCHOENEBECK – GORLIWY 

WYZNAWCA TZW. ANTYPEDAGOGIKI. SOCJOLOGIZM UWYDATNIA  

ZWIĄZANE 
Z WYCHOWANIEM ODDZIAŁYWANIA ZEWNĘTRZNE NA WYCHOWANKA, 
A NATURALIZM ODDZIAŁYWANIA WEWNĘTRZNE, NP. POPRZEZ 

OKAZYWANIE GŁĘBOKIEGO RESPEKTU DLA JEGO SPONTANICZNEGO 

ROZWOJU.

background image

WYCHOWANIE 

DYREKTYWNE 

I NIEDYREKTYWNE 

WYCHOWANIE DYREKTYWNE ROZUMIANE JEST JAKO SPOSÓB 

DOKONYWANIA POŻĄDANYCH I MOŻLIWIE TRWAŁYCH ZMIAN W 

ROZWOJU WYCHOWANKÓW 
I PODKREŚLA SIĘ TO, CO SKŁADA SIĘ NA TZW. HETEROEDUKACJĘ, A 

WIĘC POMIJA SIĘ LUB NIE DOCENIA ZWIĄZANEJ Z NIM AUTOEDUKACJI 

ZAKŁADA ONA WYWIERANIE WPŁYWU NA ZMIANY W ROZWOJU DZIECI I 

MŁODZIEŻY PRZEZ OSOBY DOROSŁE WEDŁUG TAKIEGO ROZUMIENIA 

WYCHOWANIA OSOBY TE STANOWIĄ JEDYNY I KONIECZNY WARUNEK 

SKUTECZNEGO REALIZOWANIA CELÓW WYCHOWAWCZYCH. TZN .,  ŻE 

CZYNNY UDZIAŁ SAMYCH WYCHOWANKÓW  W PROCESIE WYCHOWANIA  

JEST WYRAŹNIE  OGRANICZONY.  

WYCHOWANIE NIEDYREKTYWNE ROZUMIANE JEST JAKO PROCES 

WSPOMAGANIA CHŁOPCÓW I DZIEWCZĄT W ICH ROZWOJU, ALE NIE 

ZWALNIA ICH TO OD PONOSZENIA
 ZA NIEGO ODPOWIEDZIALNOŚCI. O SKUTECZNOŚCI TAKIEGO 

WYCHOWANIA DECYDUJE GŁÓWNIE DYSKRETNE DOPINGOWANIE 

WYCHOWANKÓW DO OSOBISTEGO ANGAŻOWANIA SIĘ W PROCES 

SAMOWYCHOWANIA LUB – INACZEJ MÓWIĄC – SAMOREALIZACJI, 

SAMOAKTUALIZACJI LUB PRACY NAD SOBĄ. MIARĄ SUKCESU 

WYCHOWAWCZEGO JEST ZATEM AKTYWIZOWANIE WYCHOWANKÓW W 

ICH SAMOROZWOJU, CZYLI W ŚWIADOMYM DOKONYWANIU PRZEZ NICH 

POZYTYWNYCH ZMIAN WE WŁASNYCH ZACHOWANIACH I POSTAWACH 

WOBEC INNYCH. 

background image

CECHY WYCHOWANIA 

DOTYCHCZASOWE PRÓBY DEFINIOWANIA POJĘCIA „WYCHOWANIE” NIE WYCZERPUJĄ WSZYSTKICH 

ISTOTNYCH JEGO ASPEKTÓW. MOŻNA NATOMIAST MÓWIĆ O NIEKTÓRYCH CECHACH, JAKIE 

PRZYSŁUGUJĄ PROCESOWI WYCHOWANIA. NA OGÓŁ WYMIENIA SIĘ TAKIE WŁAŚCIWOŚCI, JAK: 

ZŁOŻONOŚĆ WYCHOWANIA – ŁATWO SIĘ O NIEJ PRZEKONAĆ, NP. NA PODSTAWIE NIEKTÓRYCH TEORII 

PSYCHOLOGICZNYCH, TŁUMACZĄCYCH MECHANIZM REGULACJI ZACHOWAŃ LUDZKICH. 

WSPÓŁCZEŚNIE WIĘKSZOŚĆ Z NICH ŁĄCZY PRZEKONANIE, IŻ NASZE ZACHOWANIE ZALEŻY 

ZARÓWNO OD UWARUNKOWAŃ ZEWNĘTRZNYCH, JAK I WEWNĘTRZNYCH. ZŁOŻONOŚĆ  

WYCHOWANIA POLEGA RÓWNIEŻ NA ROZBIEŻNOŚCIACH  MIĘDZY ASYMILACJĄ (PRZYSWAJANIU 

NOWYCH NORM) A AKOMODACJĄ (PRZYSTOSOWANIU SIĘ DO NORM DOPIERO CO NABYTYCH). 

INTENCJONALNOŚĆ WYCHOWANIA – WYCHOWAWCA  JEST ŚWIADOMY CELÓW, JAKIE PRAGNIE 

REALIZOWAĆ W WYNIKU PLANOWO ORGANIZOWANEJ DZIAŁALNOŚCI WYCHOWAWCZEJ. TO 

ŚWIADOME UKIERUNKOWANIE, KTÓREGO CELEM JEST ODDZIAŁYWANIE NA ROZWÓJ SPOŁECZNY I 

MORALNY WYCHOWANKÓW LUB WSPOMAGANIE ICH W TYM ROZWOJU. 

INTERAKCYJNOŚĆ WYCHOWANIA – PROCES WYCHOWAWCZY MA MIEJSCE W SYTUACJI INTERAKCJI, 

TJ. WSPÓŁDZIAŁANIA ZE SOBĄ WYCHOWAWCY I WYCHOWANKA. PRZY TYM WYCHOWANEK NIE 

JEST I NIE MOŻE BYĆ JEDYNIE BIERNYM ODBIORCĄ WPŁYWÓW WYCHOWAWCZYCH.

RELATYWNOŚĆ WYCHOWANIA – TRUDNOŚCI, JAKICH NASTRĘCZA PRZEWIDYWANIE SKUTKÓW 

ODDZIAŁYWAŃ WYCHOWAWCZYCH. NA OGÓŁ PRZEWIDYWANIE TAKIE MA CHARAKTER 

STWIERDZEŃ RACZEJ HIPOTETYCZNYCH NIŻ KATEGORYCZNYCH.

DŁUGOTRWAŁOŚĆ  WYCHOWANIA -  WŁAŚCIWOŚĆ TA  SUGERUJE, ŻE KAŻDY CZŁOWIEK PODLEGA 

PRZEMIANOM WŁASNEJ OSOBOWOŚCI NIEMAL PRZEZ CAŁE ŻYCIE. DLATEGO O WYCHOWANIU 

MOŻNA MÓWIĆ NIE TYLKO W ODNIESIENIU DO DZIECI  I  MŁODZIEŻY, LECZ TAKŻE WOBEC OSÓB 

DOROSŁYCH.  

 

background image

SAMOWYCHOWANIE

background image

Koroną wychowania jest doprowadzenie wychowanka do samowychowania. Jest ono 

najlepszym sprawdzianem rzeczywistej efektywności wychowania, które w dużej 

mierze polega na wzbudzaniu woli samowychowania, czyli wszechstronnej pracy 

nad sobą. Samowychowanie decyduje o tym, kim będzie dany człowiek i czy będzie 

on potrafił realizować wpojone mu zasady. Rodzice spełnili swoje zadanie 

wychowawcze, jeśli ich dziecko weszło na drogę samowychowania, czyli poczuło i 

wzięło odpowiedzialność za siebie, za swoje postępowanie według ideałów 

religijnych, moralnych i społecznych. W ten sposób dochodzi ono do urobienia w 

sobie charakteru moralnego, chrześcijańskiej doskonałości i pełnej osobowości. 

Wychowanie do pełni dojrzałego człowieczeństwa jest ustawicznym pobudzaniem 

do kształtowania samego siebie. Z samowychowaniem mamy do czynienia 

wówczas, gdy człowiek wobec samego siebie podejmuje czynności wychowawcze, 

czyli określa cele wychowania, ustala zadania, dobiera metody postępowania oraz 

kontroluje je i ocenia. Szersza podstawa do samowychowania w sensie świadomego 

urabiania w sobie pewnego wzoru osobowości, tworzy się w tym momencie 

dojrzewania, w którym u młodego człowieka zjawia się potrzeba głębszego 

zastanawiania się nad sobą i oceniania własnej wartości. Rozbieżność istniejąca 

pomiędzy obrazem własnej osobowości, otrzymanej drogą samokrytyki, a tymi 

idealnymi wzorami staje się punktem wyjścia do pracy nad własną osobowością. 

Dążenia samowychowawcze ujawniają dwie zasadnicze formy, które są 

prawdopodobnie dwoma stopniami rozwoju. Na stopniu niższym przeważa 

negatywna intencja usunięcia dostrzeżonych wad (lenistwa, niecierpliwości). Na 

stopniu wyższym spotykamy intencję pozytywną, już nie samej naprawy, lecz 

wyrobienia w sobie pewnych nowych właściwości, a więc wzbogacenia osobowości. 

Tendencja do świadomego kształtowania swojego życia pojawia się najwyraźniej w 

okresie dojrzewania, a wzmaga się często jeszcze bardziej w okresie młodzieńczym, 

kiedy samopoznanie, będące punktem wyjścia do tej pracy, osiąga pewien poziom. 

Biografie ludzi „wielkich” ukazują nam, jak wiele zawdzięczają oni usilnej i ciągłej 

pracy nad sobą. Niektórzy ogromną wartość pracy samowychowawczej widzą w 

tym, że wyzwala ona w człowieku jego siły duchowe, i że tego rodzaju wychowanie 

ma charakter swobodny. Przygotowanie dziecka do samowychowania polega na 

wykonywaniu co najmniej czterech zadań. Są to: pomoc w nabywaniu świadomości 

siebie, w uaktywnianiu samowychowania, w umacnianiu tej aktywności oraz w 

ukierunkowywaniu pracy nad sobą.

background image

• Wielu pedagogów stwierdza, że wychowanie polega na 

wzbudzaniu woli samowychowania, czyli wszechstronnej 

pracy nad sobą. Polega to na kształtowaniu takich cech 

jak: świadomość postanowień i działań, zdolność 

podejmowania w porę uzasadnionych i trwałych 

postanowień oraz panowanie nad sobą. Aby wyrobić 

takie cechy woli rozpoczyna się pracę z wychowankiem 

od samopoznania przez niego pragnień, dążeń do 

wyrobienia wewnętrznego poczucia obowiązku. 

Podkreślenie i chwalenie każdego powściągliwego 

zachowania dziecka, które wynika z przemyślenia i 

zastanowienia, nagradzanie dobrych czynów spełnionych 

wbrew złym nawykom to początek uciążliwego i długiego 

procesu samowychowania.

• Nie wystarczy tylko pytać, jakimi są wychowankowie, 

lecz należy wzbogacać swój obraz o wychowanku 

odpowiedziami na pytania bardziej złożone. Pytania te to 

między innymi: Czy chcą stawać się lepszymi? Jakimi 

chcą być? Czy zdolni są do tego, aby odpowiedzialnie 

pokierować własnym rozwojem? Osiąganie efektów 

wychowawczych w tym względzie możliwe jest tylko 

wtedy, gdy proces wychowania będzie nasycony w 

sposób racjonalny i stopniowy elementami 

samowychowania.

background image

ROLA WYCHOWAWCY

Ogromną rolę w procesie wychowania odgrywa człowiek specjalnie powołany do realizowania 
celów wychowawczych, to nauczyciel - wychowawca. Specyfika tego zawodu polega na tym, że 
nie da się określić konkretnych kompetencji wychowawczych czy zamkniętego systemu zasad, 
technik i metod działania. One istnieją i są potrzebne, ale aby wychowawca-nauczyciel mógł z 
nich korzystać musi dokonać ich samodzielnego uprawomocnienia, to znaczy, musi wiedzieć, w 
związku z jakimi okolicznościami znajdą one zastosowanie w konkretnej sytuacji. Nauczyciel 
kontaktuje się z wychowankami w różnych sytuacjach. Najczęściej aranżuje je sam, podczas 
lekcji, wspólnej wycieczki czy zabawy, ale czasem sytuacje dostarcza samo życie. Zawsze jednak 
wychowawca zajmuje jakieś stanowisko, rozmawia, próbuje w sposób jawny lub ukryty wpłynąć 
na zachowanie uczniów. Wychowawcy docierają w sposób bezpośredni lub pośredni do tych 
warstw osobowości dziecka, które decydują o jego postawach, wyznaczają stosunek do drugiego 
człowieka, czy do celów grupy, do której należy. 
Nauczyciel jest medium, przez które dochodzi się do wiedzy. Dziecko nie dąży do samej wiedzy, 
ale do poznania związanych z nią ludzkich postaw, doświadczeń, przeżyć. Sam nauczyciel jest 
dla wychowanka tak ważny, jak sprawa, o której mówi. Nauczyciel-wychowawca przede 
wszystkim poświęca czas i zajmuje się dzieckiem, odpowiada, pyta, zgaduje, wyjaśni to, co dla 
dziecka ważne. Z jego pracy, trudu, poświęcenia, ale także radości, zadowolenia, satysfakcji 
wyrasta autorytet nauczyciela. Z punktu widzenia dziecka, autorytet oznacza poczucie 
dobrodziejstwa - jest ktoś, kto coś umie, potrafi, kto się stara, jest serdeczny, sprawiedliwy, kto 
pomaga w nauce. Obcowanie z nauczycielem-autorytetem jest stale okazją do samowychowania. 
Wychowanie to proces kształtowania się człowieka w znaczeniu doskonalenia go we wszystkich 
dziedzinach jego życia i działalności. Rola wychowawcy w tym procesie jest niezbędna, ale jest 
ona wyłącznie pomocnicza. Wychowawcy nie "kształtują” osób ludzkich, ani ich nie rozwijają, 
tylko przekazują, udostępniają wychowankom zachowującym swoją osobową autonomię, szereg 
wartości wytworzonych w społeczeństwie. Są oni jedynie przekazicielami w różny sposób, 
niektórych wartości społecznych, dlatego ich rola wychowawcza bywa niekiedy bardzo 
ograniczona. Wychowawca w miarę swoich możliwości stwarza korzystne warunki do rozwoju 
wychowanka, rozwój ten umożliwia, starając się przekazać odpowiednie wartości, zarazem czuwa 
nad przyjmowaniem pseudowartości. 

background image

BIBLIOGRAFIA:

TEORIA WYCHOWANIA W ZARYSIE

, M. 

ŁOBOCKI,  KRAKÓW 2006;

TEORIA WYCHOWANIA W ZARYSIE

, P. 

TYRAŁA, WARSZAWA 2001.


Document Outline