ENUMA ELISZ (fragmenty) 

 

Tablica I  

 

Kiedy na górze niebo nie było nazwane  
Na dole ziemia imieniem nie była obwołana  
Apsu [tylko] prapierwotny ich [bogów] rodzic  
Mummu [i] Tiamat, wszystkich sił rodzicielka  
Wody swe w jedno mieszały  
Łany się nie potworzyły, sitowie nie było widzialne  
Kiedy bogowie [jeszcze] nie zaistnieli, Ŝaden [z nich]  
Kiedy imię [Ŝadne] nie było nazwane, przeznaczenie nie było ustalone  
[Wówczas to] bogowie się zrodzili w ich [tj. potęg chaosu] łonie  
Lachmu, lachamu, zaistnieli, imieniem zostali nazwani  
Rośli zaprawdę [?], wielkimi się stali  
[AŜ oto] Anszar i Kiszar się zrodzili, od tamtych wyŜsi  
PrzedłuŜyły się dni, lata się mnoŜyły  
A oto Anu, ich syn, swym ojcom równy [się zrodził]  
Anszar uczynił Anu, swego pierworodnego, [sobie] równym  
A Anu zrodził jako swe podobieństwo Nudimmud [Ea]  
Nudimmud był wyŜszy ponad swych ojców  
Rozsądny, mądry, siłami potęŜny  
Znacznie silniejszy niŜ rodziciel jego ojcowski, Anszar  
Nie miał rywala między bogami, ojcami swymi.  
 
Tablica III  

 

(...) Mardukowi mścicielowi swemu losy przeznaczyli.  
 
Tablica IV  

 

Wyznaczyli mu komnatę ksiąŜęcą  
W obliczu ojców swych jako władca zajął miejsce  
"O ty, najznakomitszy jesteś wśród bogów wielkich  
Twe przeznaczenie niezrównane, słowo twe [słowem] Anu  
Marduku, najznakomitszy jesteś wśród bogów wielkich  
Przeznaczenie twe niezrównane, słowo twe [słowem] Anu  
O dziś rozkaz twój niechaj będzie niezmienny  
WywyŜszać i poniŜać - w twojej będzie mocy  
Prawdą niech będzie wyraz twych ust, bez fałszu twój rozkaz  
Nikt wśród bogów granicy twej niech nie przekroczy  
WyposaŜenie [wszak] jest pragnieniem komnat bogów  
Miejsca ich święte utrwalone niech będą w twoim przybytku  
O Marduku, ty bądź naszym mścicielem  
Dajemy ci panowanie nad wszechświatem całym  
Zasiadaj na zgromadzeniu, wyniosłem niech będzie twe słowo  
Broń twa niech się nie kruszy, niech niszczy wrogów twoich  
O Panie, temu co ci ufa, zachowaj Ŝycie  
Ale który bóg zło wszczął - tego Ŝywot zniszcz (...)".  
 
(Enuma Elisz: Teksty źródłowe do nauki historii w szkole średniej, Kraków 1924, z. 2, s. 13-14)