Międzynarodowa Konwencja o zwalczaniu handlu kobietami i dziećmi

http://www.vilp.de/Plpdf/p161.pdf

Mi dzynarodowa Konwencja o zwalczaniu handlu kobietami i dzie mi

Podpisana w Genewie dnia 30 wrze nia 1921 roku.

Dz. U. z dnia 22 grudnia 1925 r., nr 125, poz. 893

Albanja, Niemcy, Austrja, Belgja, Brazylja, Imperjum Brytyjskie (wraz z Kanad , Commonwealth

Australji, Zwi zkiem Po udniowo-Afryka skim, Now -Zelandj i Indjami), Chili, Chiny, Kolumbja,

Costarica, Kuba, Estonja, Grecja, W gry, W ochy, Japonja, otwa, Litwa, Norwegja, Persja, Polska

(z Gda skiem), Portugalja, Rumunja, Siam, Szwecja, Szwajcarja i Czechos owacja.

Pragn c zapewni w sposób bardziej kompletny zwalczanie handlu kobietami i dzie mi, wymienionego

we wst pie do Porozumienia z dnia 18 maja 1904 r., i do Konwencji, z dnia 4 maja 1910 r., pod nazw

„Handel bia emi”. Po zaznajomieniu si z zaleceniami umieszczonemi w Akcie ko cowym

Mi dzynarodowej Konwencji, która zgromadzi a si w Genewie na wezwanie Rady Ligi Narodów

w czasie od 30 czerwca do 5 lipca 1904 r. i Postanowiwszy zawrze Konwencj dodatkow do

Porozumienia i Konwencyj wy ej wymienionych, Wyznaczy y w tym celu jako swych pe nomocników:

(pomini to), którzy

po wymianie swych pe nomocnictw, uznanych za dobre i nale yte co do formy,

zgodzili si na nast puj ce postanowienia:

Artyku 1.

Wysokie Uk adaj ce si Strony, o ile nie s jeszcze cz onkami Porozumienia z dnia 18 maja 1904 roku

i Konwencji z dnia 4 maja 1910 roku, zgadzaj si przes a w najkrótszym terminie i w formie

ł ć

przewidzianej przez wy ej wymienione Porozumienie i Konwencj ratyfikacje powy szych aktów lub

zg osi przyst pienie do nich.

Artyku 2.

Wysokie uk adaj ce si Strony zgadzaj powzi wszelkie rodki w celu cigania i karania osobników,

ąć

zajmuj cych si handlem dzie mi obu p ci, rozumiej c przekroczenie to w znaczeniu art. 1-go Konwencji

z dnia 4 maja 1910 roku

Artyku 3.

Wysokie uk adaj ce si Strony zgadzaj si powzi rodki niezb dne w celu karania usi owa

ąć ś

przekroczenia oraz, w granicach prawnych, czynów przygotowawczych do przekrocze , przewidzianych

w artyku ach 1 i 2 Konwencji z dnia 4 maja 1910 roku

Artyku 4.

Wysokie uk adaj ce si Strony zgadzaj si , w razie gdyby nie by o mi dzy niemi Konwencji co do

wydawania przest pców, powzi wszelkie w ich mocy b d ce rodki w celu wydawania sobie

ąć

ę ą

osobników podejrzanych o przekroczenia, wskazane w artyku ach 1 i 2 Konwencji z dnia 4 maja 1910

roku lub skazanych za takie przekroczenia.

Artyku 5.

W paragrafie B. protokó u ko cowego Konwencji z roku 1910 s owa „dwadzie cia lat sko czonych”

zast puje si przez s owa „dwadzie cia jeden lat sko czonych”.

Artyku 6.

Wysokie uk adaj ce si Strony zgadzaj si w razie, gdyby dot d jeszcze nie powzi y zarz dze

ęł

ustawodawczych lub administracyjnych, dotycz cych pozwolenia na utrzymywanie ajencyj i biur

po rednictwa pracy i nadzoru nad nimi, wyda przepisy w tym przedmiocie w celu zapewnienia

ochrony kobiet i dzieci, poszukuj cych pracy w innych krajach.

Artyku 7.

Wysokie uk adaj ce si Strony zgadzaj si , o ile dotyczy to ich urz dów imigracyjnych i emigracyjnych,

powzi zarz dzenia administracyjne i ustawodawcze, celem zwalczania handlu kobietami i dzie mi.

ąć

Zgadzaj si mianowicie wyda przepisy niezb dne dla ochrony kobiet i dzieci, podró uj cych na

ż ą

okr tach, przewo cych emigrantów, nie tylko przy odje dzie i przyje dzie, ale równie podczas

żą

podró y, oraz zarz dzenia w celu og aszania na stacjach kolejowych i w postaci ostrze e dla kobiet

ż ń

i dzieci przed niebezpiecze stwem handlu ze wskazaniem miejsc, gdzie mog otrzyma mieszkanie,

pomoc i opiek .

Artyku 8.

Konwencja niniejsza, której teksty francuski i angielski uznaje si za autentyczne nosi b dzie dat

dzisiejsz i mo e by podpisywana do dnia 31 marca 1922 roku

Artyku 9.

Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji, przy czym od 1 stycznia 1948 r. akty ratyfikacyjne winny być

przes ane do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, który zawiadomi o ich

z o eniu Cz onków Organizacji Narodów Zjednoczonych i Pa stwa nie b d ce Cz onkami, którym

ł ż

ę ą

Sekretarz Generalny poda do wiadomo ci odpis Konwencji. Akty ratyfikacyjne b d z o one

ę ą

ł ż

w archiwum Sekretariatu Organizacji Narodów Zjednoczonych. Zgodnie z postanowieniami artyku u 18

Paktu Ligi Narodów, Sekretarz Generalny zarejestruje niniejsz Konwencj z chwil dokonania z o enia

ł ż

pierwszego dokumentu ratyfikacyjnego.

Artyku 10.

Cz onkowie Organizacji Narodów Zjednoczonych mog przyst pi do niniejszej Konwencji. To samo

ą ć

odnosi si do Pa stw, które nie s cz onkami, a którym Rada Gospodarcza i Spo eczna Organizacji

Narodów Zjednoczonych zdecyduje oficjalnie poda do wiadomo ci niniejsz Konwencj . Przyst pienie

b dzie notyfikowane Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, który da zna

o tym wszystkim Cz onkom Organizacji Narodów Zjednoczonych jak równie Pa stwom, które nie s

cz onkami, a którym Sekretarz Generalny poda do wiadomo ci odpis Konwencji.

Artyku 11.

Konwencja niniejsza uzyska moc obowi zuj c dla ka dej Strony od dnia z o enia jej dokumentu

ą ą

ł ż

ratyfikacyjnego lub aktu przyst pienia.

Artyku 12.

Ka de Pa stwo, które jest Stron niniejszej Konwencji, mo e j wypowiedzie z tym, e o zamiarze

wyst pienia zawiadomi na 12 miesi cy z góry. Wypowiedzenie powinno nast pi w drodze pisemnego

ą ć

zawiadomienia, które nale y przes a do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

ł ć

Odpisy takiego zawiadomienia winny by z kolei przes ane przez Sekretarza wszystkim cz onkom

Organizacji Narodów Zjednoczonych i Pa stwom, które nie s cz onkami, a którym Sekretarz poda do

wiadomo ci odpis Konwencji. Wypowiedzenie to wejdzie w ycie po up ywie roku od daty, w której

zosta o podane do wiadomo ci Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych,

i dzia a tylko w

odniesieniu do Pa stwa, które o tym zawiadomi o.

Artyku 13.

Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych b dzie prowadzi specjalny wykaz Stron,

które niniejsz Konwencj podpisa y, ratyfikowa y, przyst pi y do niej lub j wypowiedzia y.

ą ł

Wykaz ten winien by dost pny w ka dym czasie ka demu cz onkowi Organizacji Narodów

Zjednoczonych jak równie ka demu Pa stwu, które nie jest cz onkiem, a któremu Sekretarz Generalny

poda do wiadomo ci odpis Konwencji. Wykaz powinien by publikowany mo liwie najcz ciej

ęś

odpowiednio do zalece Rady Gospodarczej i Spo ecznej Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Artyku 14.

(skre lony).

Zaznajomiwszy si z powy sz Konwencj , uznali my j i uznajemy w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

ż ą

oraz Wolnego Miasta Gda ska za s uszn zarówno w ca o ci jak i ka de z zawartych w niej postanowie ,

ł ś

o wiadczamy, e jest przyj ta, ratyfikowana i zatwierdzona i przyrzekamy, e b dzie niezmiennie

zachowywana. Na dowód, czego wydali my Akt niniejszy, opatrzony piecz ci Rzeczypospolitej Polskiej.

ę ą

W Warszawie, dnia 28 sierpnia 1924 roku.