5 ( . / $ 0 $

5 ( . / $ 0 $

kvkh{lrêkvênhl{€êwyh~ulqêuyꦽ¡¢¤êÂnwꢩÃê

j~hy{lr±ê¡ªês|{lnvꢪª¥êy­

5 ( . / $ 0 $

5 ( . / $ 0 $

5 ( . / $ 0 $

nkplêuplêzwvqy€z±ê{htêjly~vulêzlyk|zrv

:DOHQW\QNLLŒZ:DOHQW\

őZ



~„ˆ‘—œ±êŽ—I•ˆŠ’êNšŒA—’ê“•œ“„‡„ꡤꏘ—ˆŠ’±ê’‡êšŒˆŽIšê††’‘œêˆ–—ꍄŽ’ê“„—•’‘ê’‡ê
ˆ“Œˆ“–Œ±êš„‘ˆê‡„š‘ŒˆêšŒˆŽ8ꆋ’•’…8­êsˆŠˆ‘‡„ꊠ’–Œ±êXˆê–—„ ’ê–ŒAꗄŽê„ê–“•„š8ê
‘ŒˆŒˆ†ŽŒˆêˆ—œ’’ŠŒŒêŒŒˆ‘Œ„êNšŒA—ˆŠ’ê¾ê‰„ˆ‘±ê†’ꝑ„†œê“„‡„9êŒê—’êš „N‘ŒˆêêuŒˆ¾

Œˆ†ê“•ˆ‘Œ’– „ê–ŒAꇒꑄ–ê—„ê—•„‡œ†„­êk„š‘Œˆê†‹’•œê‘„ꈓŒˆ“–AꗕœŽ•’—‘Œˆêê•IX„F†ˆêšê•AŽ˜ê
’Ž•8X„Œê —ˆŠ’ê ‡‘Œ„ê ’ —„•ê šê Ž’N†Œˆˆ­ê uŒˆŽŒˆ‡œê ‰˜‘‡’š„Œê NšŒˆ†AꠚŒˆŽ’N†Œê NšŒA—ˆŠ’±ê …œê „–Ž„•…Œ9ê
–’…ŒˆêˆŠ’ê „–ŽA­êš­ê~„ˆ‘—œêˆ–—ê“’‘„‡—’ê’•A‡’š‘ŒŽŒˆê†‹’•œ†‹ê‘„ê“’‡„Š•A±ê‡X˜AêŒêšê†‹’•’…„†‹ê
“–œ†‹Œ†‘œ†‹±ê“„—•’‘˜ˆê†‹’•œê“’‡•IX˜8†œ±ê“–†ˆ„•’±ê„ê’–—„—‘Œ’ꝄŽ’†‹„‘œ­

l‡˜‘‡êr’ ’š–ŽŒ

~ŒA†ˆê

ñ

ꖗ•­ê£

uŒˆêšŒ„‡’’±êŽŒˆ‡œ±êŠ‡ŒˆêŒê„Žê‡’–ŒAŠ‘Œˆê‘„–ê–—•„ „êh’•„

h•

†‹Œš˜

{˜•œ–—œŽ„ê

¡ªê˜—ˆŠ’ꢪª¥

yˆŽ„„

¢

ê

uh~hêmpyt€ê

hkylzêê

{lslmvuې

ê

uh~hêmpyt€ê

hkylzêê

{lslmvuې

ipsl{€êsv{upjlêÀꕈŽ’ˆ‘‡’š„‘ˆê…Œ˜•„êph{hêšêw’–†ˆ

~„•–„š„±ê˜­êr•˜†„ꤡ½¤£ê

—ˆ­êª¢¢Ãꦢ¦êªªê¨ª±ê¦¢¦êªªê©ª

~„•–„š„±ê˜­êwŒAŽ‘„ꡦê

—ˆ­êª¢¢Ãꦢ¢ê££ê££±ê¦¢¢ê¦¢ê¦¤

ˆ¾„Œ®ê–—„—•„™ˆÍ–—„—•„™ˆ­“ê

¨ª¡ê£¢ªê¥ª¦±ê‰„›êª¢¢Ãꥢ©ê£¨ê£¨

ššš­–—„—•„™ˆ­“ê

u„—„F–ˆê…Œˆ—œê’—‘Œ†ˆ

ªª¾¨ª¥ê~„•–„š„êê

—ˆ­êª¢¢Ãꥢªê¢¨êªª

˜­êj‹Œˆ‘„ê¡£¢½¡£¤êê

‰„›êª¢¢Ãꦥ¨ê¡¦ê§¡

ˆ¾„Œ®êŒ‘‰’Íšˆ†’­†’­“ê

n‡œ‘Œ„±ê˜­êi„—’•ˆŠ’ꢨ½£¢

ššš­šˆ†’­†’­“ê

—ˆ­êª¥¨Ãꧨ¢êª¡ê¦ª

˜­ê~Œ†„꣣ê

—ˆ­êª¢¢Ãꦢ¢ê££êªª

ªª¾¥¤¤ê~„•–„š„ê

‰„›­ê¦¢¢ê¤¢êªª

ššš­—˜Œ­“ê

“’‘Œˆ‡Œ„ ˆŽê¾ê“Œ8—ˆŽê¡ª¾¡©­ªª

…Œ˜•’­šŒ†„Í—˜Œ¾†ˆ‘—•˜“’‡•’œ­“ê

–’…’—„®ê¡ª¾¡¤­ªª

˜­êm•„‘†˜–Ž„ꤧ±êª£¾©ª¥ê~„•–„š„ê

—ˆ­ê¦¡¦ê¡¨ê§¤ê¾ê§§±ê‰„›®ê¦¡¦êª£ê¦©

˜­êyœ’š–ŽŒˆŠ’ê¡©±êª¢¾¦©§ê~„•–„š„ê

—ˆ­ê¨¥£êª¤ê¡¤ê¾ê¡¥±ê‰„›®ê¨¤£ê©¡ê£ª

ˆ¾„Œ®êŽ’‘‰ˆ•ˆ‘†ˆÍ—•„™ˆ­‡„Œ–­“ê

ipsl{€êsv{upjl±êwrw±êrvumlylujql±êpujlu{p}l

…Œˆ—œ’—‘Œ†ˆÍ—•„™ˆ­‡„Œ–­“ê

ptwyl€êpu{lnyhj€qulêpêzrvsluphêkshêmpyt

˜­êk ˜Š„꨽¡¤±êªª¾¢£¨ê~„•–„š„ê

—ˆ­êª¢¢Ãꥣ¦ê¤¦êª¦

ˆ¾„Œ®ê“­—•ˆ…„†Í„˜•Ž„–­†’­“ê

‰„›®êª¢¢Ãꨣ¡ê¥©ê¥ª

˜­êu’š’Š•’‡Ž„ꢤ½¢¦±êÂov{lsêmvy|tÃê

—ˆ®êª¢¢Ãꦢ©ê¡¨ê§¨

ˆ¾„Œ®êˆ­Ž•’„ŽÍ„˜•Ž„–­†’­“ê

‰„›®êª¢¢Ãꦢ©ê¡¢ê¤©

w­êr’‘–—œ—˜†Œê¤ê

˜­êtŒ†ŽŒˆšŒ†„ꢧ½w­ê~Œ–’‘„

—ˆ­ê¦¢©ê©¢êª¡±ê‰„›ê¦¢©ê¨£ê¨¢ê

—ˆ­ê¨£©ê¥£ê£¥±ê‰„›ê¨£©ê£¥ê¥¦

“’‘­ê¾ê“—­ê¡ª­ªªê¾ê¡¨­ªªê

“’‘­ê¾ê“—­ê¡ª­ªªê¾ê¡¨­ªª

˜­êi•„†Ž„ꡦê

h­êqˆ•’’Œ–ŽŒˆê¡§©êÂêi˜ˆêjŒ—œÃ

—ˆ­ê¨¢§êª¦ê§§±ê‰„›ê¨¢§ê©¢ê¨¤ê

—ˆ­ê£¡¡ê§£ê¢¡±ê‰„›ê£¡¡ê§£ê¢£

“’‘­¾ê“—­ê©­ªªê¾ê¡¨­ªª±ê–’…­ê©­ªªê¾ê¡¥­ªªê “’‘­ê¾ê–’…­¡ª­ªªê¾ê¢¢­ªª±ê

ê

ê

‘Œˆ‡­ê¡ª­ªªê¾ê¢ª­ªª¾

˜­ê&šŒ•ŽŒêŒê~ŒŠ˜•œê¡êÂtksêvŽA†ŒˆÃê

˜­êw˜ „š–Ž„꣡

—ˆ­ê¦¥ªê£ªê¦ª±ê‰„›ê¦¥ªê¤¤ê¢§ê

—ˆ­ê¨¤¨ê¢¢ê§§±ê‰„›ê¨¤¨ê¢¢êª¢

“’‘­ê¾ê“—­ê¦­ªªê¾ê¢¢­ªª±ê

“’‘­ê¾ê“—­ê¡ª­ªªê¾ê¡¨­ªªê

–’…­ê¾ê‘Œˆ‡­ê¨­ªªê¾ê¢¢­ªª

v•Š„‘Œ„—’•œêŽ’‘‰ˆ•ˆ‘†Œ±êŽ’‘Š•ˆ–Iš±ê–Ž’ˆFêŒê“’…œ—IšêŒ‘—ˆŠ•„†œ‘œ†‹

i|zpulzzê{yh}lsêjs|iê

—ˆ­ê¦¢ªê§¤ê©ª±ê¦¢ªê§¤ê©¨±ê

ªª¾¨©¥ê~„•–„š„±ê˜­êiŒ„ „ê£ê

¦¢ªê©ªê¡¡êš­ê¡¦¢±ê¡¦¥

ˆ¾„Œ®ê’‰‰Œ†ˆÍ…—†˜…­†’­“ê

‰„›ê¦¢ªê¨£ê©¨

ššš­…—†˜…­†’­“ê

~„•–„š„ê¾êz„–Ž„êrA“„±ê

—ˆ­ê¦¡¦ê£¢ê¢¦±ê¦¡¦ê¢¦ê§¥

w„†êw•œŒˆ•„꡽£ê

‰„›ê¦¡§ê¥¦ê¢¤

ˆ¾„Œ®êŽ’•’‘„ÍŽ’•’‘„—•„™ˆ­†’­“ê

z“ˆ†„Œ„†„®ê

ššš­Ž’•’‘„—•„™ˆ­†’­“ê

z€j€sph±êzhyk€uph±êr|ih±êivyulv

rvyvuhê{yh}ls

z{hy{ꋒ—ˆê¾ê†ˆ‘—•„„

˜­êjŒ’ Ž„ê¡¢

ª¡¾¤ª¢ê~„•–„š„

—ˆ­êª¢¢Ãꤦ£ê¦£ê¦£±ê‰„›êª¢¢Ãꨧ§ê¡¤ê£¦

ššš­–—„•—‹’—ˆ­“

…Œ˜•’Í–—„•—‹’—ˆ­“

zŒˆ9ꋒ—ˆŒêˆŽ’‘’Œ†‘œ†‹êz{hy{ꋒ—ˆ®

mˆŒ›±êw’•—’–ê~„•–„š„²êz†’˜—êjA–—’†‹’š„²êr•„Ž˜–êr•„ŽIš²êw’’‘Œ„ê

s˜…Œ‘²êj„Œ–Œ„êr„Œ–²êzˆ‘„—’•êr„—’šŒ†ˆ²ê{˜•Ž˜–êiŒ„ œ–—’Ž²êh‘—„•ˆ–ê

n‡œ‘Œ„²êy„‡ên•˜‡Œ8‡²ê…œ–Ž’êu’š’Š•I‡êu’š’Š•I‡êŒên’‘Œ8‡²ê

oˆ—„‘êyˆ–Iš

th|yzrplêjlu{y|têrvumlyluj€qul

o’—ˆêh‘‡ˆ•–

¡¤¾¡££êz—„•ˆêq„… ’‘ŽŒ

—ˆ­êª¨©Ãꦤ¢ê§ªêªª±ê‰„›êª¢¢Ãꦤ¢ê§ªê¡£

ˆ¾„Œ®êŽ’‘‰ˆ•ˆ‘†ˆÍ—•„™ˆ„‘‡­†’­“

•ˆˆ•š„†„Í‹’—ˆ„‘‡ˆ•–­†’­“

ššš­‹’—ˆ„‘‡ˆ•–­†’­“

jˆ‘—•˜êŽ’‘‰ˆ•ˆ‘†œ‘ˆê‘„êt„˜•„†‹®ê§ê–„êŽ’‘‰ˆ•ˆ‘†œ‘œ†‹êÀꒇ꣪ê

‡’ꥪªêŒˆ–†±ê–“•A—ꎒ‘‰ˆ•ˆ‘†œ‘œ±êN‘Œ„‡„‘Œ„±êŽ’„†ˆêÀꅘ‰ˆ—­êo’—ˆê

’‰ˆ•˜ˆê¡£ªêŽ’‰’•—’š’êšœ“’–„X’‘œ†‹ê“’Ž’Œ±ê¡¾¢­’–’…’šœ†‹±ê‡’‡„—Ž’¾

š’ê¡¥ªêŒˆ–†êšê‡’Ž„†‹ê†„ ’•’†‘œ†‹êŒê–ˆ’‘’šœ†‹­êy’•œšŽ„®êŽ˜…ê

‘’†‘œêê‡œ–Ž’—ˆŽ8±ê–”˜„–†‹±êŽ•AŠŒˆ‘Œ„êê…„•ˆ±ê…„–ˆ‘±ê–„˜‘„±ê‹œ‡•’¾

„–„X±ê–Œ ’š‘Œ„­êjˆ‘œê’‡ê¡©ªê ê’‡ê’–’…œêšê“’Ž’˜ê¢­ê’–’…’šœ

th|yzrplêjlu{y|têrvumlyluj€qul

v–„‡„ê~„•ŒF–Ž„êhuklyz

¡¡¾ª£§êiŒˆ–„±ên˜’šœêwŒˆ†ê¡§

—ˆ­½‰„›êª¨©Ãꥡ£ê¡¢ê¡¨±êª¨©Ãꥡ£ê¡¤ê£¡

ˆ¾„Œ®êŽ’‘‰ˆ•ˆ‘†ˆÍ—•„™ˆ„‘‡­†’­“ê

ˆ¾„Œ®ê’–„‡„Í’–„‡„š„•Œ‘–Ž„­“ê

ššš­’–„‡„š„•Œ‘–Ž„­“ê

r„ˆ•„‘œ±êŽ’‰’•—’šœê’…ŒˆŽ—ꇏ„ê•’‡Œ‘êŒêŠ•˜“±êšê“ˆ‘–’‘„†Œˆê“’Ž’ˆê

Œê„“„•—„ˆ‘—ê¡­êŒê¢­’–­²ê¤ê–„ˆêŽ’‘‰ˆ•ˆ‘†œ‘ˆê‡’ê¡¥ªêŒˆ–†­êw„ŽŒˆ—ꡪªê

 ê’‡ê’–’…œêšê“’Ž’˜ê¢­ê’–’…’šœ®êšœXœšŒˆ‘Œˆ±ê‘’†ˆŠ±ê–„„ꎒ‘‰ˆ•ˆ‘¾

†œ‘„­êk’‡„—Ž’šˆê„—•„Ž†ˆ®ê–Œ„—ŽIšŽ„꓏„X’š„±êŽ’•—ê—ˆ‘Œ–’šœ±ê„††˜Œ±ê

–„˜‘„±ê…Œ„•‡±êŒˆ–†ˆê‘„ê’Š‘Œ–Ž’­êv•Š„‘Œ„†„ꌐ“•ˆêŒ‘—ˆŠ•„†œ‘œ†‹±ê

…Œˆ–Œ„‡œêêŠ•Œˆ±ê’Š‘Œ–ŽŒˆ±ê‰’Ž’•ˆ±êŠ•œêŒê„…„šœê—ˆ•ˆ‘’šˆ

o’—ˆê{„—œêÀêv‡‡Œ„ êt„‡ˆêz“­êê’­’­

¡¡¾¥£¢ê~ŒŽ„–œêŽ­ênŒXœ†Ž„±ê˜­êw•ˆœ– ’š„ꡧ

kŒ„ êz“•ˆ‡„XœêŒêt„•Žˆ—Œ‘Š˜êÀê~„•–„š„®

—ˆ­êª¢¢Ã꣣¡ê¡¨ê§ª¾§¥±ê‰„›êª¢¢Ãꦤ£ê¦ªê¨¢

„‡•ˆ–ꌑ—ˆ•‘ˆ—’šœ®

ššš­‹’—ˆ—„—œ­†’­“

ˆ¾„Œ®êŽ’‘‰ˆ•ˆ‘†ˆÍ‹’—ˆ—„—œ­†’­“

ÊꡪªêŒˆ–†ê‘’†ˆŠ’šœ†‹±ê“’Ž’ˆê¡êŒê¢¾’–’…’šˆ±ê“’Ž’ˆê–—˜‡Œ„êÊê

“•’‰ˆ–’‘„‘ˆê–„ˆêŽ’‘‰ˆ•ˆ‘†œ‘ˆêêŽ’“ˆ—‘œêšœ“’–„Xˆ‘Œˆ±ê¡¤ªê

Œˆ–†êšê˜–—„šŒˆ‘Œ˜êŽŒ‘’šœêÊꕈ–—„˜•„†„ê‘„ê¡¥ªêŒˆ–†±ê‡•Œ‘Žê…„•±ê

…„•êXˆŠ„•–ŽŒ±ê†ˆ‘—•˜ê’‡‘’šœê…Œ’’ŠŒ†‘ˆ±ê“•œ–—„Fꍄ†‹—’š„êÊê

“„•ŽŒ‘Šê‡’’•’š„‘œêÊꑄ…’Š„—–œêšœ…I•êŒ“•ˆêŒ‘—ˆŠ•„†œ‘œ†‹±ê…Œˆ¾

–Œ„‡œ±ê–Ž’ œê“•ˆ—•š„‘Œ„

o’—ˆê}Œ„êyˆ–Œ‡ˆ‘†ˆ

˜­êr’…„—„‘—Išê¢

¥§¾£¥ªêr˜‡’š„ꁇ•I

—ˆ­êª§¤Ãꨦ¦ê¥¦ê¦ª

‰„›êª§¤Ãꨦ¦ê¥¦ê¦¥

ššš­™Œ„•ˆ–Œ‡ˆ‘†ˆ­†’

jˆ‘—•˜ê…Œ‘ˆ–ˆ‘Iš­êu’š’ê’—š„•—œê‹’—ˆê“’–Œ„‡„8†œê¢¥ê“’Ž’Œê

¢­±ê£­ê’–’…’šœ†‹êŒê„“„•—„ˆ‘—Išêê—ˆˆšŒ8ꖄ—ˆŒ—„•‘8꒕„ê—ˆˆ‰’¾

‘ˆ­êyˆ–—„˜•„†„ꑄꦪꐌˆ–†±ê“˜…±êšŒ‘Œ„•‘Œ„±ê–„„ê…Œ„•‡’š„±êŽ8†ŒŽê

—„‘ˆ†‘œ±ê–—œ’š„ê–„„ꎒ‘‰ˆ•ˆ‘†œ‘’¾…„‘ŽŒˆ—’š„ê’•„ê’Š•I‡ê

ê•’„‘—œ†‘8ꉒ‘—„‘‘8­êz—•ˆX’‘œê“„•ŽŒ‘Š­ê„“ˆš‘Œ„œê‘Œˆ„“’¾

‘Œ„‘ˆêš•„Xˆ‘Œ„

iˆ–—ê~ˆ–—ˆ•‘êo’—ˆêt„˜•Ž„–ê¤Ê

˜­êw’‘„F–Ž„ꡧ§

ª¥¾¨¥ªêvX„•Išêt„’šŒˆ†ŽŒê¡¤êŽê’‡êwrŒuÃ

kŒ„ êt„•Žˆ—Œ‘Š˜ê

—ˆ­êª¢¢Ãꧢ¡ê¤§êª¡¾ª¢±ê‰„›êª¢¢Ãꧢ¡êª¥êª¦

h‡•ˆ–ꌑ—ˆ•‘ˆ—’šœ®

ššš­„˜•Ž„–‹’—ˆ­“

ˆ¾„Œ®êŽ’‘—„Ž—͐„˜•Ž„–‹’—ˆ­“

Êê¡£¢ê˜Ž–˜–’š’ꘕ8‡’‘ˆê“’Ž’ˆ±ê¡¢êšŒˆ’‰˜‘Ž†œ‘œ†‹ê–„êŽ’‘¾

‰ˆ•ˆ‘†œ‘œ†‹êÀꩪªêêŽš±ê¤ªªêŒˆ–†êšê˜–—„šŒˆ‘Œ˜ê—ˆ„—•„‘œê‘„ê

“’Œ’Œˆê“„•—ˆ•˜±êyˆ–—„˜•„†„ênˆ’•Šˆêz„‘‡±êŠ•Œ±êj„‰ˆês˜‡šŒŽ„±ê

iŒ–—•’êi„•êm•œ‡ˆ•œŽ±ê–„˜‘„±ê–Œ ’š‘Œ„±ê„–„X±ê–’„•Œ˜±ê–„’‘ê“ŒAŽ‘’¾

N†Œ±ê“„•ŽŒ‘Š­ê

Êêj„—ˆ•Œ‘Šêšœ„‡’šœ±ê’…– ˜Š„ê“•œA9

th|yzrplêjlu{y|têrvumlyluj€qul

o’—ˆêtŒ ’ œ‘

¡¡¾¡¤ªêtŒ ’ œ‘±ê˜­êv–—•I‡Ž„ê¢ê…

—ˆ­êª¨©Ãꦤ§ê££ê¥¤±ê‰„›êª¨©Ãꦤ§ê£¤ê¤¤

ššš­‹’—ˆ¾Œ’œ‘­†’­“ê

ˆ¾„Œ®ê‹’—ˆÍ‹’—ˆ¾Œ’œ‘­†’­“

Ž’‘‰ˆ•ˆ‘†ˆÍ—•„™ˆ„‘‡­†’­“

o’—ˆêŽ„ˆ•„‘œ±ê“’ ’X’‘œêšêˆ–Œˆ­êu’š’†ˆ–‘„ê–„„ꎒ‘‰ˆ•ˆ‘†œ‘„ê

‘„ꢪªêŒˆ–†±ê„ „ê–„„ê¾ê¤ªêŒˆ–†­ê¢¨ê“’Ž’Œê¡±ê¢êŒê£­’–’…’šœ†‹ê

Ž’‰’•—’š’êšœ“’–„X’‘œ†‹­êyˆ–—„˜•„†„±ê‘’†‘œêŽ˜…±êŽ’•—œê—ˆ‘Œ–’šˆ±ê

Œˆ–†ˆê‘„ꊕŒêŒê’Š‘Œ–Ž’­ê¡¤ªê ê¾ê“„ŽŒˆ—ꎒ‘‰ˆ•ˆ‘†œ‘œê‡„ê¡ê’–­ê

šê“’Ž’˜ê¢­ê’–’…’šœ­ê~ꆈ‘Œˆ®ê‘’†ˆŠ±êN‘Œ„‡„‘Œˆ±ê’…Œ„‡±êŽ’„†„­ê

z„ˆêŽ’‘‰ˆ•ˆ‘†œ‘ˆêŒê–“•A—ꄘ‡Œ’šŒ˜„‘œê¾êŠ•„—Œ–

iˆ–—ê~ˆ–—ˆ•‘êo’—ˆê&˜…•IšŽ„

˜­êvŠŒên„…Œˆ†ê¦

¡§¾¢£ªêiŒ„ ’šŒˆX„

—ˆ­êª¨¥Ãꦨ¡ê¢£êª£

ˆ¾„Œ®ê„•Žˆ—Œ‘ŠÍ‹’—ˆ¾˜…•’šŽ„­“

ššš­‹’—ˆ¾˜…•’šŽ„­“

¡¤¨êŒˆ–†ê‘’†ˆŠ’šœ†‹êꇒ–—„šŽ„Œê¡§§Ã±ê¡êŒê¢­ê’–’…’šˆê

’êšœ–’ŽŒê–—„‘‡„•‡Œˆ±ê˜Ž–˜–’šˆê„“„•—„ˆ‘—œêêŽ’Œ‘Ž„Œ±ê

„†˜Œ­êjˆ‘—•˜êr’‘‰ˆ•ˆ‘†œ‘ˆê‘„꣪ªê’–I…êšœ“’–„X’‘ˆêšê–“•A—ê

„˜‡Œ’šŒ˜„‘œ­êyˆ–—„˜•„†„ê–ˆ•š˜8†„ê—•„‡œ†œ‘8ꎘ†‹‘ŒA꒕„ê‡„‘Œ„ê

Ž˜†‹‘ŒêœNŒš–ŽŒˆ­êv‡‘’š„ê…Œ’’ŠŒ†‘„®ê–„˜‘„ꉌF–Ž„±ê¶•˜–Ž„ê…„‘Œ„´±ê

‰Œ—‘ˆ––±ê„–„Xˆ­êuŒŠ‹—êj˜…ê¶j„•–ŽŒêi˜‡˜„•´

o’—ˆêyˆœ‡ˆ‘—ÊÊÊÊ

w„†êr’‘–—œ—˜†Œê£êt„„ê£

¨¡¾§ª¤êz’“’—

—ˆ­êÐꤨꥨꥥ¥¥ê¨ªª±ê‰„›êÐꤨꥨꥥ¥¥ê¨ª¡

ššš­êo’—ˆyˆœ‡ˆ‘—­†’­“

•ˆˆ•š„†„Ío’—ˆyˆœ‡ˆ‘—­†’­“ê

„•Žˆ—Œ‘ŠÍo’—ˆyˆœ‡ˆ‘—­†’­“

¦¥êŽŒ„—œ’š„‘œ†‹êŒê˜Ž–˜–’š’ꘕ8‡’‘œ†‹ê“’Ž’Œ±ê–—œ’šˆêš‘A—•„ê

Œêšœ8—Ž’š„ê„—’–‰ˆ•„­êyˆ–—„˜•„†„±ê“˜…±ê†ˆ‘—•˜êŽ’‘‰ˆ•ˆ‘†œ‘ˆ±êê

–„’‘ê’‡‘’šœê…Œ’’ŠŒ†‘ˆ­ê

j„ œêo’—ˆêšê„–ŒAŠ˜ê~¾shu­ê

z“•„š‡Vꑄ–ˆê’‰ˆ•—œê–“ˆ†„‘ˆ·

o’—ˆêÊÊÊÊêi˜Ž’šœêkš’•ˆŽê

jˆ‘—•˜êr’‘‰ˆ•ˆ‘†œ‘’¾zŽ’ˆ‘Œ’šˆ

¦¦¾¢¢ªên•’‘IšêŽ­½ƒ„Š’š„ês˜…˜–ŽŒˆŠ’

—ˆ­½‰„›êª¦¨Ã꣤¡ê¢¢ê©¤±ê£¤¡ê¢ªê¨¨±ê

£¤¡ê¢¨ê¥¡±ê£¤¡ê¢£ê©¢±êŽ’­êª¦ª¢ê¤¥¨êª¤¥ê

ššš­…˜Ž’šœ‡š’•ˆŽ­“ê

ˆ¾„Œ®ê‹’—ˆÍ…˜Ž’šœ‡š’•ˆŽ­“

o’—ˆêi˜Ž’šœêkš’•ˆŽê’‰ˆ•˜ˆê¡¢ªêŒˆ–†ê‘’†ˆŠ’šœ†‹±êšê—œê¥¢ê

Œˆ–†„êšê˜Ž–˜–’šœ†‹ê‡’„†‹ê‰ŒF–ŽŒ†‹­êyˆ–—„˜•„†„±êŽ˜…ê‘’†‘œ±ê

‡’êŠ•Œ’šœ­êjˆ‘—•˜êŽ’‘‰ˆ•ˆ‘†œ‘’ê¾ê–Ž’ˆ‘Œ’šˆê“’–Œ„‡„ê¤ê–„ˆê

šœŽ „‡’šˆêê“ˆ ‘œêšœ“’–„Xˆ‘Œˆê„˜‡Œ’šŒ˜„‘œ­êi’Œ–Ž„ê–“’•¾

—’šˆê‡’ꊌˆ•êˆ–“’ ’šœ†‹±êŽ’•—œê—ˆ‘Œ–’šˆ±ê…„–ˆ‘±ê–„˜‘„±ê–’„•Œ˜±ê

–Œ ’š‘Œ„±ê…Œ„•‡­ê~œ†Œˆ†ŽŒ±êŒ“•ˆœê„•—œ–—œ†‘ˆ±êŒ‘—ˆŠ•„†œ‘ˆ­

o’—ˆêtlyj|ylêqˆˆ‘Œ„ênI•„

˜­êz˜‡ˆ†Ž„ꦣ±ê¥¨¾¥ªªêqˆˆ‘Œ„ênI•„

—ˆ­êª§¥Ãꧥꤩꡤ¨±ê‰„›êª§¥Ãꧥꢦ¢ê¦¦

ˆ¾„Œ®êˆ•­Š’•„Í’•…Œ–­“

ššš­’•…Œ–­“²êššš­ˆ•†˜•ˆ­†’

o’—ˆê“’ ’X’‘œêˆ–—êšêqˆˆ‘ŒˆênI•ˆ±êšê“’ ˜‡‘Œ’š’¾„†‹’‡‘Œˆê

w’–†ˆ±ê…Œ–Ž’ꊕ„‘Œ†êêjˆ†‹„ŒêŒêuŒˆ†„Œ±ê˜ê–—I“ꐄ’š‘Œ†œ†‹ê

r„•Ž’‘’–œ­êv‰ˆ•˜ˆœêw„F–—š˜êŽŒ„—œ’š„‘ˆê–„ˆêŽ’‘‰ˆ•ˆ‘†œ‘ˆê

ê‡’–—A“ˆê‡’êp‘—ˆ•‘ˆ—˜êŒê“•’‰ˆ–’‘„‘œêšœ“’–„Xˆ‘Œˆê“•œ–—’–’¾

š„‘œê‡’ê’•Š„‘Œ„†ŒêŽ’‘‰ˆ•ˆ‘†Œ±ê–“’—Ž„F±ê…„‘ŽŒˆ—Išê‡’ꢥªê’–I…­

{˜•œ–—œŽ„ê

¡ªê˜—ˆŠ’ꢪª¥

h“œê‰•„‘†˜–ŽŒˆ

¤

:

N • I ‡ê
“’–ŽŒ†‹ê
‘ „ • † Œ „ ¾
•œê ‘„¾
“’“˜„•¾
‘Œˆ–œê
ê Ž•„Išê

„“ˆ–ŽŒ†‹ê ˆ–—ê h˜–—•Œ„±ê “’—ˆê
~ ’†‹œ±ê uŒˆ†œê Œê m•„‘†„­ê u„ê
‘ŒˆŽ’•œN9ꠗˆê ’–—„—‘Œˆê ‡Œ„ „8ê
‡šŒˆê ’Ž’Œ†‘’N†Œ®ê ˆXœê ’‡ê ‘„–ê
‘„‡„ˆê Œê ˆ–—ê –—’–˜‘Ž’š’ê ‡•’Š„­ê
z„’†‹’‡ˆê ê ~„•–„šœê ‡’ê
}„ê ‡Øp–ˆ•ˆê †œê j‹„’‘Œ›ê —•ˆ…„ê
“•ˆˆ†‹„9ꡧªªêŽ±ê„ꉕ„‘†˜–ŽŒˆê
†ˆ‘œê –8ꠚœX–ˆê ’‡ê „˜–—•Œ„†ŽŒ†‹ê
†œê š ’–ŽŒ†‹­ê z8ꠗ„ŽXˆê „ˆ—œ±ê
„8ꠗ˜ê ‘„šœX–ˆê ŠI•œê Â„–œšê
t—­ê i„‘†Ã±ê ‘„‡ ˜X–ˆê —•„–œ±ê „Nê
Œ‘‰•„–—•˜Ž—˜•„ê ‘„•†Œ„•–Ž„ꠍˆ–—ê
†‹œ…„ê ‘„ˆ“Œˆê •’…˜‡’š„‘„ê
šêl˜•’“Œˆ­
t’X‘„ꠝ„’–†A‡Œ9ꠌꠝ„Œ„–—ê
‘’†ˆŠIšê šê “ˆ‘–’‘„†Œˆê ˜…ê
‹’—ˆ˜±êšœ‘„89êšê¦¾¨ê’–I…ê„“„•¾
—„ˆ‘—ê Â’Ž’ ’ê ¡ªªê  ê „ê ‘’†Ã±ê
„ˆê š„•˜‘ŽŒê –8ꠇ’N9ꠖ“„•—„F–ŽŒˆ­ê
w’…œ—ꠚꏈ“–œ†‹ê š„•˜‘Ž„†‹ê
—œ‡ŒˆFꠚꠗ•œŠšŒ„‡Ž’šœê
‹’—ˆ˜ê ê šœXœšŒˆ‘ŒˆÃ±ê —’ê šœ‡„¾
—ˆŽê•A‡˜ê¤±¥ê—œ–ŒA†œê ­êk’ê—ˆŠ’ê
—•ˆ…„ê ‡’Œ†œ9ꠎ’–—œê ‡’„‡˜ê
êw’–ŽŒ±ê –ŽŒ“„––ꠝ„ê ’Ž’ ’ê ¡¨ªê
ˆ˜•’±ê Š„•„Xꠝ„ê ¥ª¾¦ªê ˆ˜•’ê ÂˆNŒê
“•œˆ†‹„ŒNœê –„’†‹’‡ˆÃê
Œê’“ „—AꎏŒ„—œ†‘8ê¡êˆ˜•’ꇝŒˆ‘¾
‘Œˆ­êw•ˆ‡êšœ„‡ˆêš„•—’ê–ŒAꗈXê
˜…ˆ“Œˆ†œ9Ꝅ꒎’ ’ꡪªê ­
t‘Œˆê ‘„‘ˆ±ê „ˆê •Iš‘Œˆê Š’‡‘ˆê
“’ˆ†ˆ‘Œ„ê–8êwŒ•ˆ‘ˆˆ±êq˜•„êŒê~’Šˆ¾
œê“•œêŠ•„‘Œ†œêêuŒˆ†„Œ­êv—’ê
‘„“’“˜„•‘Œˆ–ˆê –“’N•I‡ê £§ê
Ž˜•’•—Išê‘„•†Œ„•–ŽŒ†‹êšˆê‰•„‘†˜¾
–ŽŒ†‹êh“„†‹­

j‹„’‘Œ›ê

qˆ‡ˆ‘ꠝꠑ„–—„•–œ†‹ê Œê ‘„– œ‘¾
‘Œˆ–œ†‹ê •ˆŠŒ’‘Išê ‘„•†Œ„•–ŽŒ†‹ê
šêh“„†‹ê Ž˜–Œê šŒ‡’ŽŒˆê ‘„ê ‘„¾
šœX–œê –†œ—ê l˜•’“œê Àê t’‘—ê
i„‘†ê¤¨©§êê‘­“­­Ã­ê~„‡8ꍈ–—ê
ˆŠ’ê “’“˜„•‘’N9ê Â— ’ŽÃꠌꠗ’±ê Xˆê
–Ž „‡„ê–ŒAêêŽŒŽ˜ê’‡‡„’‘œ†‹ê’‡ê

–Œˆ…Œˆê ’N•’‡ŽIš®ê h•Šˆ‘—Œˆ•ˆ±ê sˆê
{’˜•±ê sˆ–ê o’˜†‹ˆ–±ê }„’•†Œ‘ˆ±ê
sˆ–ê i’––’‘–±ê sˆ–ê w•„±ê ŒA‡œê
Ž—I•œŒê —•ˆ…„ê “’‡•IX’š„9ê
–ŽŒ…˜–ˆ­ê vŠI‘„ê ‡ ˜Š’N9ꠗ•„–ê
šœ‘’–Œê ¡¥¢ê Ž±ê šê —œê ¡£¢ê Žê
’Ž•ˆN„‘œ†‹ê „Ž’ê  „—šˆê Œê N•ˆ‡‘Œˆ­ê
u„‡ ˜X–„ê —•„–„ꠝ„‡’š„ꠏŒ†œê
–’…Œˆê©±¥êŽê‡ ˜Š’N†Œê“•œê•IX‘Œ¾
†œê“’Œ’Išê¡±¥êŽ­êj‹„’‘Œ›±ê
„Žê‘„êš„•˜‘ŽŒê„“ˆ–ŽŒˆ±êˆ–—ê–“’¾
•œêŒ„–—ˆêÀꡪꗜ–ŒA†œêŒˆ–¾
Ž„F†Iš±ê‡œ–“’‘˜8†œê“’‘„‡ê¥ªê
—œ–Œ8†„Œê  IXˆŽ­ê k„—ˆŠ’ê ’‰ˆ•—„ê
¶‘„ê“’ê‘„•—„†‹´êˆ–—ê…„•‡’ê…’Š„¾
—„®ê ‰Œ—‘ˆ––±ê …„–ˆ‘ꠝꠒ…•œŒ8ê
ˆX‡X„‘Œ8±ê–„˜‘œ±ê „V‘Œˆê“„•’šˆ±ê
’‡’šŒ–Ž„±ê Ž’•—œê —ˆ‘Œ–’šˆ±ê –”˜¾
„–‹±ê ŽŒ‘„±ê Ž„–œ‘’±ê ˜ˆ˜ê h“±ê
Ž˜…ê…•œ‡X’šœ±ê…„•œ±ê •ˆ–—„˜•„†ˆ±ê
‡œ–Ž’—ˆŽŒ­êzŽŒ“„––ꑄꍈ‡ˆ‘ꇝŒˆFê
Ž’–—˜ˆê¤£êˆ˜•’±ê‘„ꖝˆN9ꇑŒê¡¨¡ê
ˆ˜•’­êv…ˆ˜ˆêš–œ–—ŽŒˆê’N•’‡ŽŒê
‡’Œ‘œêêšœ8—ŽŒˆêsˆ–êo’˜†‹ˆ–­ê
j‹„’‘Œ›ê ˆ–—ê ‡˜‘ˆê ê —ˆŠ’±ê Xˆê
…œ ’ꐌˆ–†ˆê“Œˆ•š–ˆêŒ’šˆê
’Œ“Œ„‡œê šê ¡©¢¤ê •’Ž˜­ê ê —„¾
—ˆŠ’ê ’Ž•ˆ–˜ê “’†‹’‡Œê Iš†ˆ–‘œê
†˜‡ê —ˆ†‹‘ŒŽŒê Àꠎ’ˆŽ„ꠝA…„—„ê ‘„ê
–†œ—ê hŒŠ˜Œˆê ‡˜ê tŒ‡Œ­ê q„‡„ê
—œê šˆ‹ŒŽ˜ ˆê ‡’–—„•†„ê ‘Œˆ„¾
“’‘Œ„‘œ†‹êš•„XˆF­

sØl–“„†ˆêrŒœ

{ˆ‘ꕈŠŒ’‘ê‘„•†Œ„•–ŽŒê’ê“’šŒˆ•†‹¾
‘Œê ¡¡ê —œ–ŒA†œê ‹„ê ’…ˆ˜ˆê ‡š„ê
’N•’‡ŽŒ®ê }„ê ‡Øp–ˆ•ˆê Œê {ŒŠ‘ˆ–­ê z8ê
—’ꠐ„ ˆê Œ„–—ˆ†Ž„ê ‡œ–“’‘˜8†ˆê
•„ˆê“•„šŒˆê¦ªê—œ–Œ8†„ŒêŒˆ–†ê
‘’†ˆŠ’šœ†‹­ê ~ꠕˆŠŒ’‘Œˆê Œ–—‘Œˆ¾
ˆê “’‘„‡ê £ªªê Žê —•„–ꠝ„‡’¾
šœ†‹±ê šê—œê ¢§ê Žê ’Ž•ˆN„‘œ†‹ê
„Ž’ê —•˜‡‘ˆê Œê …„•‡’ê —•˜‡‘ˆ±ê ‘„ê
Ž—I•œ†‹ê •’Š•œš„‘ˆê –8ꠝ„š’‡œê
w˜†‹„•˜ê šŒ„—„ê šê ‘„•†Œ„•–—šŒˆê
„“ˆ–ŽŒ­ê~œ†Œ8ŠŒêŒêŽ’ˆŽŒê•IX‘ˆ¾
Š’ê—œ“˜ê’Š8ꓕˆ—•„‘–“’•—’š„9ê
‘„êŠI•Aê¡£¥ê—œ–ŒA†œê’–I…êšê†Œ8Š˜ê
Š’‡Œ‘œ­êu„šŒAŽ–ˆêš•„Xˆ‘Œˆê•’…Œê
“’‡Œˆ‘„ê Ž’ˆŽ„ê m˜‘Œ†˜„Œ•ˆ±ê
šœš’X8†„ê‘„•†Œ„•œê‘„êšœ–’Ž’N9ê
£¢ªªê ê ‘­“­­ê u„ꠏ’‡’š†„†‹ê
wŒ––„Œ„–êŒên•„‘‡ˆêt’——ˆê“’‘„‡ê

¥ªêŽê—•„–ÃꐒX‘„ꍈV‡Œ9ꓕˆê
†„ œê •’Ž­ê sØl–“„†ˆê rŒœê ’‰ˆ•˜ˆê
—ˆXꠍ„‡Aê ¶‡ŒŽ8´±ê “’„ê šœ—œ†’¾
‘œŒê —•„–„Œ±ê ŒA‡œê ‡•ˆš„Œê
Œê šê Ž’“‘œê N‘ŒˆŠ˜±ê †’ê –†ˆŠI¾
‘Œˆê ˜…Œ8ꠖ‘’š…’„•‡ŒN†Œ­ê {•„–œê
…ŒˆŠ’šˆê Œ†8ê ¤¤ê Žê ‡ ˜Š’N†Œ­ê
qˆ‡‘’‡‘Œ’šœê–ŽŒ“„––ꎒ–—˜ˆê£©ê
ˆ˜•’±ê¦­‡‘Œ’šœê¡¨§êˆ˜•’­

h“ˆê‡Øo˜ˆê

{„ê –—„†„±ê “’ ’X’‘„ê ‘„ê “’ ˜¾
‡‘Œ’šœ†‹ê –—’Ž„†‹ê „–œš˜ê ‡ˆ–ê
n•„‘‡ˆ–ê y’˜––ˆ–±ê “’•Iš‘œš„‘„ê
ˆ–—ê ‡’ê ŠŒŠ„‘—œ†‘ˆŠ’ê –’„•Œ˜­ê
v–—•ˆê – ’F†ˆê NšŒˆ†Œê šê ˜—œê ‡’ê
Š’‡Œ‘œê ¡§­£ªê Œê Š‡œ…œê ‘Œˆê ’…„š„ê
“•ˆ‡ê “’“„•ˆ‘Œˆ±ê ’X‘„ê …œê
ˆV‡Œ9ꠚꠎ’–—Œ˜Œˆê Ž8“Œˆ’šœ­ê
u„ꏌ†8†œê¡ªê—œ–ŒA†œê‹ˆŽ—„•Išê
’…–„•ˆêšœ—œ†’‘’ꢢªêŽê—•„–±ê
šê—œê¤ªêŽê—•˜‡‘œ†‹­êˆêš‘’¾
–8†ˆŠ’ê–ŒAꑄ‡ê–—„†8ꖝ†œ—˜êwŒ†ê
i„‘†ê Â£££ªê ê ‘­“­­ÃꠅŒˆŠ‘Œˆê
‘„‡ ˜X–„ê šê h“„†‹ê ¶†„•‘„´ê
—•„–„ês„êz„•ˆ‘‘ˆê¡¦êŽÃ±êšœ„¾
Š„8†„ê ‘Œˆ“•ˆ†ŒA—‘œ†‹ê ˜ŒˆA—¾
‘’N†Œê —ˆ†‹‘Œ†‘œ†‹ê Œê ‡’–Ž’‘„ ˆê
Ž’‘‡œ†Œ­ê z8ꠇ˜Xˆê ’XŒš’N†Œê
¶‡ŒŽŒˆ´ê„‡œê“’„ê—•„–„Œ­êzŒˆ9ê
šœ†Œ8ŠIšêŒêŽ’ˆˆŽêšœš’ŒêšêŠI•Aê
©ªê —œ–ŒA†œê ‘„•†Œ„•œê ‘„ê Š’‡Œ¾
‘A­ê r„•‘ˆ—ꠍˆ‡‘’‡‘Œ’šœê Ž’–—˜¾
ˆê £©ê ˆ˜•’±ê ¦­‡‘Œ’šœê ¡§©ê ˆ˜•’­ê
{ˆ‘ê ’–—„—‘Œê ˜“•„š‘Œ„ê —„ŽXˆê ‡’ê
Ž’•œ–—„‘Œ„ꝈꖎŒ…˜–Išê‘„ꆄ œê
’…–„•ˆ±ê…„–ˆ‘˜±ê’‡’šŒ–Ž„±êšˆ¾
N†Œ„ê ‡’ꠐ˜ˆ˜ê Œê‘„ê Ž’‘†ˆ•—œê
˜œŽŒê Ž„–œ†‘ˆê šê Ž’N†Œˆˆê
u’—•ˆê k„ˆê ‡ˆ–ê uˆŒŠˆ–­ê h“ˆê
‡Øo˜ˆê „“ˆš‘Œ„ê …’Š„—ˆê Xœ†Œˆê
‘’†‘ˆ±ê šŒA†ê —•ˆ…„ê –ŒAꠗ•œ„9ê
„ꎌˆ–ˆF­

s„êj˜–„

yˆŠŒ’‘ê “’ ’X’‘œê šê „–œšŒˆê
h•„™Œ–±ê¥ªêŽê’‡ênˆ‘ˆšœ±ê’“•I†ê
–šœ†‹ê „“ˆ–ŽŒ†‹ê š„’•Iš±ê ˆ–—ê
‘„‘œê—„ŽXˆê„Ž’ê’N•’‡ˆŽê‘„•†Œ„•¾
–—š„ê…ŒˆŠ’šˆŠ’­êt„ê¡¢ªêŽê—•„–ê
šŒ8†œ†‹ê –ŒAꠐ„’š‘Œ†’ê šN•I‡ê
‡’•’‡‘œ†‹ê„–Iš­ês„êj˜–„ê’…ˆ¾
˜ˆê “ŒA9ꠗˆ•ˆ‘Išê ‘„•†Œ„•–ŽŒ†‹®ê

uhyjphyzrhêmyhujqh

7URFKĘGDOHNRWURFKĘGURJR

5 ( . / $ 0 $

z8ꗘꑄ‡ ˜X–ˆê—•„–œêŒê‘„ˆ“Œˆê•’…˜‡’š„‘„ꌑ‰•„–—•˜Ž—˜•„ꇏ„ê‘„•†Œ„•œ

{•„–œê‡„êšœ†œ‘’š†Iš±ê‡’…•ˆ±êN•ˆ‡‘Œ’êŒê– „…’ꍈX‡X8†œ†‹ê‘„ê‘„•—„†‹ê
Àꆒꎗ’êš’Œ

m’

—­ê

mv

p{

m’

—­ê

mv

p{

m’

—­ê

mv

p{

h“œê‰•„‘†˜–ŽŒˆ±êˆêšŠA‡˜ê‘„ꆈ‘œ±ê‘Œˆê–8ꓕœ–—A“‘ˆê‡„ꎄX‡ˆŠ’êw’„Ž„

¡ªê˜—ˆŠ’ꢪª¥ê

{˜•œ–—œŽ„

h“œê‰•„‘†˜–ŽŒˆ

¥

)

•„‘†˜–ŽŒˆê Œ„–—’ê u„‘†œê
“’ ’X’‘ˆê ‘„ê ~œXœ‘Œˆê
s’—„•œF–ŽŒˆê

’…†‹’‡Œê

šê …ŒˆX8†œê •’Ž˜ê ¢¥ªê •’†‘Œ¾
†Aꠓ’š–—„‘Œ„ê w„†˜ê z—„‘Œ– „š„­ê
{ˆ‘ê Ž•Iˆš–ŽŒê “„†ê ˆ–—ê }ppp­
šŒˆ†‘8ê

“ˆ•ˆ Ž8ê

„•†‹Œ—ˆŽ¾

—’‘Œ†‘8ꠌꠝ’–—„ ê š“Œ–„‘œê ‘„ê
Œ–—Aê šŒ„—’šˆŠ’ê kŒˆ‡Œ†—š„ê
r˜—˜•œê|ulzjv­ê~ „‡ˆêŒ„–¾
—„ê u„‘†œê „“’šŒˆ‡Œ„ œê ’‡•ˆ¾
–—„˜•’š„‘Œˆê “„†˜ê šê —„ŽŒˆê ‰’•¾
Œˆ±ê šê „ŽŒˆê ’–—„ ê ’—š„•—œê ¢¦ê
Œ–—’“„‡„ꡧ¥¥ê•’Ž˜­êv‡‘’šŒ’‘œê
“„†ê…A‡Œˆê‡ˆ“—„ŽŒˆê’•„êŒˆ¾

–†ˆê–“’—Ž„F±êŒ“•ˆ±êšœ‡„•ˆFê
Ž˜—˜•„‘œ†‹êŒê‰ˆ–—Œš„Œ­ê~ꕒŽ˜ê
˜…Œˆ˜–˜ê šê u„‘†œê ’‡…A‡Œˆê
–ŒAꠓ’‘„‡ê ¥ªê •IX‘œ†‹ê Œ“•ˆ®ê
šœ–—„š±ê Ž’‘†ˆ•—Iš±ê “’Ž„Išê
‰„ˆ•šˆ•ŽIš±ê–“ˆŽ—„ŽŒê˜Œ†‘œ†‹ê
’•„ê –“’—Ž„FꠝꠎŒ‘ˆ±ê Ž–Œ8XŽ8±ê
’“ˆ•8ꠌꠄ…˜ˆê Àꠑ„šŒ8˜8¾
†œ†‹ê ‡’ê š„•—’N†Œê ‹˜„‘Œ˜­ê
v•A‡’š‘ŒŽŒˆê—œ†‹êš„•—’N†Œê„Žê
—ˆXꠐˆ†ˆ‘„–ˆê –—˜ŽŒê Œê ‰Œ’¾
’‰ˆê †‹•ˆN†Œ„F–—š„ê …œ ê Ž•Iê
z—„‘Œ– „šê sˆ–†œF–ŽŒ­ê j‹’9ê
šê s’—„•œ‘ŠŒŒê “„‘’š„ ê Ž•I—Ž’ê
¡§¥¢¾¡§¥¥Ãꠌꠅœ ê “’…„šŒ’‘œê

š“ œš˜ê ‘„ê “’Œ—œŽA±ê —’ê ‡ŒAŽŒê
–š’ˆ˜ê’—š„•†Œ˜ê‘„ꌇˆˆê–—˜ˆ¾
†Œ„ê’‡ˆŠ•„ êŒ–—’—‘8ꕒA­êiœ êŒ ’¾
N‘ŒŽŒˆê ’Š•’‡Iš±ê „Œ†„‘œ†‹ê
‡’ê ‘„“ŒAŽ‘Œˆ–œ†‹ê šêl˜•’“Œˆ±ê
‡’ê s’—„•œ‘ŠŒŒê –“•’š„‡Œ ê ˆ’¾
‘œê Œê …ˆ•Š„’—œ±ê Ž—I•ˆê – ˜X8ꠇ’ê
“•’‡˜Ž†Œê

„•’„—œ’š„‘œ†‹ê

†˜ŽŒˆ•ŽIš­ê yIš‘ŒˆXꠝ„ê —’ê †ˆ‘Œê
Š’ꇝŒ–Œ„ês’—„•œ‘ŠŒ„­
u„…„•‡Œˆê ‘„†8†8ꠚꠗœê
•’Ž˜ê…A‡Œˆêšœ–—„š„ê‹Œ–—’•œ†‘„ê
¶z—„‘Œ– „šê Àꠓ’–ŽŒê Ž•Iê šês’—„¾
•œ‘ŠŒŒ´±ê’š’†êš–“I “•„†œê„Ž˜ê
r•Iˆš–ŽŒˆŠ’ê šê ~„•–„šŒˆê
Œêt˜ˆ˜ê s’—„•œ‘ŠŒŒ­ê k’ê ¢¡ê
„•†„ê šœ–—„šAꠐ’X‘„ê ’Š8¾
‡„9ꠚê t˜–ˆˆê s’••„Œ‘ê šê u„‘†œ±ê
„ꒇꠓ’ ’šœê ŽšŒˆ—‘Œ„ê ‘„ꠁ„Ž˜ê
r•Iˆš–ŽŒêšê~„•–„šŒˆ­êêê

hz

m’

—­ê

t„–’‘ê

‡ˆê

„ê

m•

„‘†ˆ

q|ipsl|zêwshj|êz{hupzƒh~h

:SHâQ\PEODVNX

v‡’…‘ˆêŽ•„—œê“•œêw„†˜êz—„‘Œ– „š„Ꝓ–—„ œêšœŽ’‘„‘ˆêšê„—„†‹ê¡§¥ª¾¡§¥¨

s„ê i„ˆê Â¢¥ê Žê —•„–ꠝ„‡’¾
šœ†‹±ê “•ˆ“˜–—’š’N9ꠚœ†Œ8ŠIšê
©ê —œ–ŒA†œê ’–I…ê ‘„ê Š’‡Œ‘A±ê ¢¦ªªê
ê ‘­“­­Ã±ê sØhŒŠ˜Œˆê Â¢¦ê Ž±ê ¡¨ê
—œ–ŒA†œê ’–I…±ê ¢¤ªªê Ã±ê Øl—„ˆê
¡¤ê Ž±ê ¦±§ê —œ–ŒA†œê ’–I…±ê ¢¤ªªê
Ã±êiˆ„˜•ˆŠ„•‡ê¡¥êŽ±ê£ê—œ–ŒA†œê
’–I…±ê¡¦©ªêÃ±êt„‘ŒŠ’‡êÂ¥¢êŽ±ê
¡£ê—œ–ŒA†œê’–I…±ê¡¦¥ªêÃ­êr„•‘ˆ—ê
’…ˆ˜ˆê—ˆXꚜ†Œ8ŠŒêšêsˆên•„‘‡ê
i’•‘„‘‡êŒêz„Œ‘—êqˆ„‘ꇈêzŒ›—ê’•„ê
“•ˆ„‡ê –ŽŒ…˜–ˆê ŒA‡œê —ˆ•ˆ¾
‘„Œ­ê qˆ‡‘’‡‘Œ’šœê Ž’–—˜ˆê £¥ê
ˆ˜•’±ê¦­ê‡‘Œ’šœê¡¥©êˆ˜•’­êvŠI‘„ê
‡ ˜Š’N9ꠇ’–—A“‘œ†‹ê —•„–ê šœ‘’–Œê
¢¢ªê Ž­ê w•ˆš„X„8ꠗ•„–œê  „—šˆê
Œê N•ˆ‡‘Œˆ±ê ‡„—ˆŠ’ê •ˆŠŒ’‘ê †Œˆ–œê
–ŒAꠓ’š’‡ˆ‘Œˆê šN•I‡ê •’‡Œ‘ê
ê‡Œˆ9Œ­

sˆ–ê{•’Œ–ê}„ˆˆ–ê

jœŒê {•œê k’Œ‘œê Àꠗ’ê “•„š‡Œ¾
šœê Ž’…Œ‘„—ê –“’•—Išê Œ’šœ†‹ê
ê¢ªªêšœ†Œ8Š„Œ±êŽ’ˆŽ„Œ±êŠ’‘¾
‡’„Œ±ê Ž•ˆ–ˆ Ž„Œê Œê ¢¨ªê —•„¾
–„Œê ’ê  8†‘ˆê ‡ ˜Š’N†Œê “’‘„‡ê
¦ªªêŽ­ên Iš‘œŒê–—„†„Œê—ˆŠ’ê
ŠŒŠ„‘—œ†‘ˆŠ’ê Ž’“ˆŽ–˜±ê Ž—I•œê
’Xˆê“•œ89ꧪꗜ–ŒA†œêŠ’N†Œ±ê–8ê
tˆ•Œ…ˆê¡¤¥ªêê‘­“­­Ã±ês„ê{„‘Œ„ê
¡£¥ªêÃ±êj’˜•†‹ˆ™ˆê¡¨¥ªêÃ±ê
sˆ–êtˆ‘˜Œ•ˆ–ꡨ¡¥êÃ±êt’——„•ˆ—ê
¡¨¡¥êÃêŒê}„ê{‹’•ˆ‘–ꢣª£êÃ­ê
~œ–’Ž’N9ꠒ—„†„8†œ†‹ê ˆê –†œ¾
—Iš±ê ê Ž—I•œ†‹ê šŒAŽ–’N9ꠍˆ–—ê
˜…•’’‘„ê šê šœ†Œ8ŠŒ±ê “•ˆŽ•„†„ê
£ªªªê­ê|ꓒ‡‘IX„ê{•ˆ†‹êk’Œ‘ê

ˆXœê Œ„–—ˆ†Ž’ê i•Œ‡ˆ–ꠏˆ–ê i„Œ‘–ê
¦¦©ê Ã±ê – œ‘‘ˆê ê šI‡ê —ˆ•„¾
‘œ†‹±êŽ—I•ˆê“•ˆê†„ œê•’Žê“•ˆXœ¾
š„ê’…AXˆ‘ŒˆêŽ˜•„†˜–œêŒê‘„•†Œ„¾
•œê ˆX‡X„8†œ†‹ê êŠI•‘œ†‹ê –—„¾
†Œ±ê…œê“’‡•ˆ“ˆ•’š„9ꑄ‡š8—’‘ˆê
‘„ê –—’Ž˜ê –Œ œ­ê i•Œ‡ˆ–ꠏˆ–ê i„Œ‘–ê
…œ ’ê Š Iš‘œê Œˆ–†ˆê „Žš„¾
—ˆ•’š„‘Œ„ꠝ„š’‡‘ŒŽIšê šê†„–Œˆê
’Œ“Œ„‡œê šê h…ˆ•—™Œˆ­ê zŽŒ“„––ê
šê {•ˆ†‹ê k’Œ‘„†‹ê Ž’–—˜ˆê ¤ªê
ˆ˜•’ê Âˆ‡‘’‡‘Œ’šœÃꠌꠡ©ªê ˆ˜•’ê
¦­‡‘Œ’šœÃ­

s„êw„Š‘ˆê

qˆ–—ꊠIš‘œê’N•’‡ŽŒˆê•ˆ’‘˜ê
‘„•†Œ„•–ŽŒˆŠ’ê n•„‘‡ˆê w„Š‘ˆ±ê
„˜8†ˆŠ’ê ’…–„•ê ’Ž’ ’ê ¡ªê
—œ–ŒA†œê ‹ˆŽ—„•Iš­ê v‰ˆ•˜ˆê ¢¢¥ê
Žê—•„–±ê“•ˆ‘„†’‘œ†‹ê“•ˆ‡ˆê
š–œ–—ŽŒê ‡„ê N•ˆ‡‘Œ’ꠝ„„š„‘¾
–’š„‘œ†‹ê ‘„•†Œ„•œê Œê –‘’š…’¾
„•‡Œ–—Iš­ê ~œ†œ‘’š†œê “’–˜¾
Ž˜8†œê ˆŽ–—•ˆ„‘œ†‹ê –—’ŽIš±ê
“’šŒ‘‘Œê “’ˆ†‹„9ꠊ‡Œˆê Œ‘‡Œˆ­ê
u„‡ ˜X–„ê —•„–„ꠐ„ê ¡¥ê Žê
‡ ˜Š’N†Œê “•œê •IX‘Œ†œê š‘Œˆ¾
–ŒˆFê ¢ªªªê ­ê u„ê Œ‘‰•„–—•˜Ž—˜•Aê
•ˆŠŒ’‘˜ê –Ž „‡„ê –ŒAꠖˆN9ꠖ—„†Œê
¶ŠI•‘œ†‹´±ê—œ“’š’ê‘„•†Œ„•–ŽŒ†‹±ê
ê Ž—I•œ†‹ê Ž„X‡„ꠐ„ê šê‘„šŒˆê
– ’š’êw„Š‘ˆê’•„ê†—ˆ•œê’N•’‡¾
ŽŒê ¶‡’‘ˆ´±ê “’š–—„ ˆê šê Œˆ¾
–†˜ê ‹Œ–—’•œ†‘œ†‹ê šŒ’–ˆŽ­ê
r„•‘ˆ—ꠍˆ‡‘’‡‘Œ’šœê —’ê šœ‡„¾
—ˆŽê£¨êˆ˜•’±ê¦­‡‘Œ’šœê¡¨¡êˆ˜•’­ê
p–—‘Œˆˆê —˜ê ˆ‡ˆ‘ꠝꠑŒˆŒ†‘œ†‹ê

šê l˜•’“Œˆê —’•Išê …’…–ˆ’šœ†‹ê
’ê ‡ ˜Š’N†Œê ¡±¥ê Ž±ê ŽŒŽ„ê —’•Išê
–„‘ˆ†Ž„•–ŽŒ†‹±ê Œ†‘ˆê ’‡’šŒ¾
–Ž„­ê ˆê šŠA‡˜ê ‘„ê Ž’•œ–—‘ˆê
šŒ„—•œê …„•‡’ê “’“˜„•‘ˆê ˆ–—ê
„—„‘Œˆê‘„ê“„•„’—‘Œ­

sˆ–êkˆ˜›êh“ˆ–ê

z8–Œ„‡˜ˆê ê ’“Œ–„‘œê šœXˆê
h“ˆê ‡Øo˜ˆ­ê t’Xˆê Š’N†Œ9ꠍˆ‡¾
‘’•„’š’ê £¥ê —œ–ŒA†œê —˜•œ–—Iš±ê
Ž—I•œê „8ꠇ’ê ‡œ–“’œ†Œê ¢ªªê
Žê —•„–­ê u„‡ ˜X–„ꠏŒ†œê ¡±¥ê
Žê ‡ ˜Š’N†Œ±ê •IX‘Œ†„ê š‘Œˆ–ŒˆFê
šœ‘’–Œê ¤ªªê ­ê {•„–„ê ¶}„’‘–ê
‡ˆê„êtˆŒˆ´ê•IX‘Œ†„ê“’Œ’Išê
¢¡¥ªê ±ê „‡ê ê £¥¦¨ê ê ‘„ê
¡¤¥ªê ê ‘­“­­Ãꠑ„ˆXœê ‡’ê ‘„¾
—•˜‡‘Œˆ–œ†‹ê Œê ‘„‘Œˆ…ˆ“Œˆ†¾
‘Œˆ–œ†‹ê šê h“„†‹ê ˆê šŠA¾
‡˜ê ‘„ê –†ˆŒ‘œê šê ’‡’š†˜­ê ~ê
ˆV‡Œˆê “’šŒ‘Œˆ‘ê —’š„•œ–œ9ê
‘„ê “•ˆš’‡‘ŒŽ­ê wŒAŽ‘œê šŒ‡’Žê
ŠI•ê“–˜8ꅈ—’‘’šˆê…’ŽŒê•’‡ˆê
êš„•–„š–ŽŒˆŠ’ê

|•–œ‘’š„­ê

i’ŽŒê „8ꠍˆ‡‘„Žê —Aꠝ„ˆ—A±ê Xˆê
Œˆ–Ž„‘Œˆê šê ‘Œ†‹ê ˆ–—ꠝ‡ˆ†œ¾
‡’š„‘Œˆê —„F–ˆê ‘ŒXꠚꠋ’—ˆ„†‹ê
†œê “ˆ‘–’‘„—„†‹­ê qˆ‡ˆ‘ꠝꠑ„¾
šŒAŽ–œ†‹ê „“ˆ–ŽŒ†‹ê ’‡’š†Išê
t’‘—ꇈês„‘–ê–“•„šŒ„±êXˆêšêsˆ–ê
kˆ˜›êh“ˆ–ꐒX‘„ꍈV‡Œ9ꓕˆê
†„ œê•’Ž­êw’‡ê’‡’š†ˆêŽ˜•–˜ˆê
ˆ—•’ê ’ê ‘„šŒˆê kJˆê l›“•ˆ––±ê
„šœ†„ê …„•‡’ꠝ„— ’†’‘ˆ­ê
zŽŒ“„–ê¡ꇝŒˆFêÀ꣤ꈘ•’±ê¦ê‡‘Œê
Àꡦ¢êˆ˜•’Ãꒅˆ˜ˆêš–œ–—ŽŒˆê

šœ†Œ8ŠŒ±ê…„–ˆ‘±ê’‡’šŒ–Ž’±ê—•„‘–¾
“’•—ê –ŽŒ…˜–„Œ±ê ˆ‡ˆ‘ê ‡ŒˆFê
„‡œê šê “’…Œ–ŽŒê h“ˆê ‡Øo˜ˆê
’•„ê ‘ŒXŽŒê ‘„ê –„˜‘A±ê „†˜Œ±ê
‰Œ—‘ˆ––êŒê–”˜„–‹­

sˆ–êw’•—ˆ–ꇘêz’ˆŒê

š„‘œê ˆ–—ê i•„8ê z ’F†„ꠌꠕ’¾
†Œ8Š„ê –ŒAꠓ’ŒA‡œê qˆŒ’•ˆê
nˆ‘ˆš–ŽŒê Œê „–œšˆê t’‘—ê
i„‘†±ê “’ê ’…˜ê –—•’‘„†‹ê Š•„‘Œ¾
†œê

–š„†„•–Ž’¾‰•„‘†˜–ŽŒˆ­ê

j„ ’N9ꠍˆ–—ê “’ 8†’‘„ê –Œˆ†Œ8ꠗ•„–ê
Œê šœ†Œ8ŠIšê Â’ŠI ˆê ¦¥ªê ŽÃ±ê
šŒA†ê ’X‘„ꠍˆV‡Œ9ꠌꠗ˜±ê Œê —„±ê
†‹’†Œ„Xꠚ„•˜‘ŽŒê “’ê –—•’‘Œˆê ‰•„‘¾
†˜–ŽŒˆê –8ꠑŒˆ†’ꠏˆ“–ˆ­ê n Iš‘ˆê
Œˆ–†’š’N†Œê ‰•„‘†˜–ŽŒˆê †AN†Œê
•ˆŠŒ’‘˜ê —’ê h™’Œ•„±ê j‹6—ˆ±ê sˆ–ê
nˆ—–±ê t’•Œ‘ˆ­ê h™’•Œ„ê – œ‘Œˆê
ê‘„…„•‡Œˆê šœ…’Œ–—ˆŠ’ꠌꠖ—•’¾
ˆŠ’ê–—’Ž˜êNšŒ„—„±êš„‘ˆŠ’êt˜•ê
‡ˆê j‹„™„‘ˆ——ˆê ˜…ê t˜•ê z˜Œ––ˆ­ê
t˜‡œê „8ꠓ’ê ¡±§ê ê šœ–’Ž’¾
N†Œê Œê –“’•’ê ‘„•†Œ„•œê ‘„ê ŠI•ˆê
•ˆœŠ‘˜ˆê ˆê „‡˜­ê vš–ˆê

ˆX‡X„8±ê „ˆê šœ†Œ8ŠŒˆ±ê Ž—I¾
•œê “•œˆ†‹„Œ­ê u„ê ˆ‘—˜„–—Išê
šœ†œ‘Išê ˆŽ–—•ˆ„‘œ†‹ê †ˆŽ„ê
šŒˆˆêŒˆ–†±êŠ‡Œˆê’X‘„ꍈV‡Œ9ê
“’„ê —•„–„Œ±ê šê Ž’“‘œê N‘ŒˆŠ˜ê
“’궇ŒŽŒ†‹´ê…’†„†‹­ê~–Ž„„‘ˆê
ˆ–—ê —’š„•œ–—š’ê “•ˆš’‡‘ŒŽ„­ê
r„•‘ˆ—ꠍˆ‡‘’‡‘Œ’šœê Ž’–—˜ˆê £¦ê
ˆ˜•’±ê¦­‡‘Œ’šœê¡§¦êˆ˜•’­

}„ˆŒ‘Œˆ•¾}„’Œ•ˆ

{ˆ‘ê Ž’“ˆŽ–ê ‘„•†Œ„•–ŽŒê “’ ’X’¾
‘œêˆ–—ê‘„ê“’ ˜‡‘Œ˜êz„…„˜‡ŒŒ­êqˆ–—ê
•„†ˆê Ž„ˆ•„‘œ±ê †‹’†Œ„Xꠑ„ˆ¾
Xœê ‡’ê ‘„–—„•–œ†‹ê šˆê m•„‘†Œ­ê
wŒˆ•š–ˆê šœ†Œ8ŠŒê •˜–œ œê —˜ê ˜Xê
šê¡©£¥ê•’Ž˜­êzŽ „‡„ê–ŒAêê—•ˆ†‹ê
–—„†Œê Â‘„šœXˆê “’ ’X’‘„ꠍˆ–—ê ‘„ê
šœ–’Ž’N†Œê ¡¨ªªê ê ‘­“­­Ã±ê “’ 8¾
†’‘œ†‹ê–œ–—ˆˆê—•„–ê’ꇠ˜Š’N¾
†Œê ¡¥ªê Ž±ê ’…– ˜ŠŒš„‘œ†‹ê “•ˆê
££ê šœ†Œ8ŠŒ­ê }„’Œ•ˆê „†‹’š„ ’ê
†Œˆ–8†8꒎’ê—•„‡œ†œ‘8±ê„“ˆ–Ž8ê
„•†‹Œ—ˆŽ—˜•A­ê zŽŒ“„––œê šê †ˆ‘Œˆê
’‡“’šŒˆ‡‘Œ’®ê£¥êŒê¡¦£êˆ˜•’­

w„šˆ êŒI Ž’š–ŽŒ

,1)250$&-(

~œ…Œˆ•„8†œê–ŒAꑄꑄ•—œê‡’êm•„‘†Œê“’šŒ‘‘Œê„•ˆ9ꇒêp‘—ˆ•‘ˆ—˜®ê
‹——“®½½ššš­‘„•—œ¾‰•„‘†„­†’±ê ‹——“®½½‘„•—œ­‰•„‘†„­“±ê ‹——“®½½ššš­
–ŽŒ„Œ•­“±ê ‹——“®½½ššš­‰•„‘†„­“±ê ‹——“®½½ššš­‘„•—œ­“­ê uŒˆê „–Ž’¾
‡Œê –Ž’‘—„Ž—’š„9ꠖŒAꠗˆê ê m•„‘†˜–ŽŒê vN•’‡ŽŒˆê p‘‰’•„†Œê
{˜•œ–—œ†‘ˆ±ê w„†ê {•ˆ†‹ê r•œXœê ¡¨±ê ªª¾¤©©ê ~„•–„š„±ê —ˆ­ê Âª¢¢Ãê
¦©¦ê§¥ê©§±ê‰„›êª¢¢Ãꦩ¦ê§¥ê©ª±êˆ„ŒêŒ‘‰’­“Í‰•„‘†ˆŠ˜Œ‡ˆ­†’

qˆ‡‘’êê˜•’ŽŒšœ†‹êŒ„–—ˆ†ˆŽê‘„•†Œ„•–ŽŒ†‹êšê}„ê‡Øp–ˆ•ˆ

z—•’ˆê–—’ŽŒêšê•ˆŠŒ’‘Œˆêsˆ–êw’•—ˆ–ꇘêz’ˆŒ

m’

—­ê

mv

p{

m’

—­ê

mv

p{

uhuj€

¡ªê˜—ˆŠ’ꢪª¥ê

{˜•œ–—œŽ„

yˆŽ„„

§

5 ( . / $ 0 $

5 ( . / $ 0 $

5 ( . / $ 0 $

5 ( . / $ 0 $

{˜•œ–—œŽ„ê

¡ªê˜—ˆŠ’ꢪª¥

yˆ„Ž–

¨

v“’šŒˆN9ꠓ„†‹‘8†„ê †ˆŽ’„‡8ê
“’NšŒA†’‘„ꠍˆ–—ê ‰Œ•Œˆê ~ˆ‡ˆ­ê
v…•’– „ê ’‘„ê ‹Œ–—’•Œ8ꠌêšê ‡’…•ˆê
‰’•Œˆê“•ˆ—•š„ „ꇒꆝ„–Išê‡Œ¾
–Œˆ–œ†‹­ên‡œê¡¥ªê„—ê—ˆ˜êr„•’ê
~ˆ‡ˆê ’—š’•œ ê šê ~„•–„šŒˆê
–š’8ꠓŒˆ•š–8꠆˜ŽŒˆ•‘ŒA±ê ‘ŒŽ—ê
‘Œˆê “•œ“˜–†„ ±ê Xˆê •’“’†8 ê
‘’šœê•’‡Œ„ êšê‹Œ–—’•ŒŒê†ˆŽ’„¾
‡œ­êz „š„Ꚉ‡’š–ŽŒ†‹ê– ’‡œ†œ®ê
—’•†ŒŽIš±ê “’„‡ˆŽ±ê †ˆŽ’„‡’¾
šœ†‹ê–ˆ•‡˜–ˆŽ±ê“—„–ŒˆŠ’ꐏˆ†¾
Ž„êŒê†˜ŽŒˆ•ŽIšê‘„‘„ꍈ–—ꎄX‡ˆ¾
˜ê“’Ž’ˆ‘Œ˜êw’„ŽIšêŒêŽ’„•œê
–ŒAꠍˆ‡‘’‘„†‘Œˆ®ê ˆê –„ŽŒˆê Œê „“„†‹ˆê ‡’–Ž’‘„ ˆê †ˆŽ’„‡œ­ê
t’‘’Š•„‰ŒAê ~ˆ‡„ꠐIŠ ê ‘„“Œ–„9ꠗœŽ’ꠍˆ‡ˆ‘ê † ’šŒˆŽê Àê vŠŒˆ•‡ê
i˜‡•ˆšŒ†­ê‘„꒑ꇒ–Ž’‘„ˆê~„•–„šAêŒêˆê‹Œ–—’•ŒA±êˆ–—ꏄ˜•ˆ„—ˆê
‘„Š•’‡œê tŒ„–—„ê z—’ ˆ†‘ˆŠ’ê ~„•–„šœ­ê n‡œê šŒA†ê ‰Œ•„ê ~ˆ‡ˆê
š•I†Œ „ê –ŒAꠇ’ê “„‘„ê vŠŒˆ•‡„ê ’ê ‘„“Œ–„‘Œˆê ˆê ’‘’Š•„Š•„‰ŒŒ±ê ‘Œˆê
„–—„‘„šŒ„ ê–ŒAꄑŒê“•ˆê†‹šŒA­ê{„Žê“’š–—„ „ê—„ê…„•š‘„ê’“’šŒˆN9±ê
Ž—I•„ꠍˆ–—ê ‹Œ–—’•Œ8ꠖ—’Œ†œ±ê š„•–„š–ŽŒˆê w•„ŠŒê Œê ‘„–—„•–ˆê šê w’–†ˆê
†ˆŽ’„‡’šˆê ‰Œ•œê ê †‹„•„Ž—ˆ•œ–—œ†‘œê “’‡“Œ–ˆê ¶l­~ˆ‡ˆ´­ê
v“’šŒˆN9ꓕœ…•„ „ꎖ—„ —ꈏˆŠ„‘†ŽŒˆŠ’ꄏ…˜˜±êê’…š’˜—8êšêŽ’’¾
•ˆê†ˆŽ’„‡œ±êê˜‘ŒŽ„—’šœŒê‡A†Œ„Œê~„•–„šœ±ê“’ꎗI•ˆêˆV‡Œ œê
ˆ–†ˆê ‡œŒX„‘–ˆ±ê “•„–ŽŒˆê ‰„…•œŽŒê ~ˆ‡Iš±ê ˜‡Œ±ê Ž—I•œê “•„†’š„Œê
‡„ê~ˆ‡„êŒêšœ•’…„Œê– ’‡ŽŒˆŠ’ꌐ“ˆ•Œ˜­êuŒˆê„…•„Ž ’êšê„…˜Œˆê
’“’šŒˆN†Œê ’ê “Œ„‘Œê †ˆŽ’„‡œê Œê –—„•’NšŒˆ†ŽŒê –Žˆ“Œˆê “•œê ˜Œ†œê
z“Œ—„‘ˆêŒê‘Œˆê„…•„Ž ’ê„‘ˆŠ‡’—ê‘„ê—ˆ„—ꆝˆŽ’„‡’šœ†‹ê– ’‡Ž’N†Œê
Œê•ˆ†ˆ“—˜•ê‘„êšœ…’•‘8ꆝˆŽ’„‡Aꑄꊒ•8†’êŒê‡ˆ–ˆ•œ±ê‡’ê“•œ•8‡„¾
‘Œ„ê —„ŽXˆê šê‡’˜­ê mŒ•„ꠝ꠶œ–Ž8´ê ÀꠇŒ–Œˆ–œê j„‡…˜•œê ~ˆ‡ˆê
‘„‡„ê “ŒˆAŠ‘˜ˆê —•„‡œ†ˆê Œê •’“Œˆ–†„ê ‘„–ê –š’ŒŒê †ˆŽ’„‡Ž„Œê
Œê‘Œˆ“•ˆ•š„‘Œˆ±ê’‡ê¡¥ªê„—ê“„†‹‘Œˆê†ˆŽ’„‡8­

hz

v“’šŒˆN9꓄†‹‘8†„ꆝˆŽ’„‡8­êh˜—’•®êvŠŒˆ•‡êi˜‡•ˆšŒ†­ê~œ‡„š‘Œ†—š’®êhŠˆ‘†„ê
yˆŽ„’š„êw„‡„–­ê~œ‡„‘ŒˆêpêÀꏌ–—’“„‡ê¢ªª¤­

rzp&rhê~êwvky&€

¡¥ªê„—êê†ˆŽ’„‡8

2

‡ê¦ê˜—ˆŠ’ên‡„F–Žêœ–Ž„ ê
‘’šˆê “’ 8†ˆ‘Œˆê “•’¾
’šˆê  8†8†ˆê Œ„–—’ê

êsŒ—š8êŒêêzšˆ†8­êv…– ˜Š˜ˆêˆê
“ œš„8†œê“’‡êŒ—ˆš–Ž8ꅄ‘‡ˆ•8ê
“•’ê ¶r„˜‘„–´­ê qˆ‡‘’–—Ž„±ê “’ê
šœ“ œ‘ŒA†Œ˜ê ê n‡„F–Ž„ꠝ„šŒ„ê
‡’ꠏŒ—ˆš–ŽŒˆŠ’ê “’•—˜ê r „“ˆ‡„±ê
„ê‘„–—A“‘Œˆê ‡’ê –šˆ‡ŽŒˆŠ’ê
“’•—˜êr„•–‹„‘±ê–Ž8‡ê“’š•„†„ê
‡’ê n‡„F–Ž„­ê ¶r„˜‘„–´ê ’Xˆê
„…•„9ꠑ„ê –šIê “’Ž „‡ê ¡ªªê
—Œ•Išê Œê ¢£¥ê “„–„Xˆ•Iš­ê iŒˆ—ê
šê’…Œˆê–—•’‘œê‘„ê—•„–Œˆên‡„F–Ž¾

r „“ˆ‡„ê Ž’–—˜ˆê ’Ž’ ’ê ¡¤¥ê  ê
’‡ê ’–’…œ±ê „ê ‡„ê “ŒA†Œ˜ê “„–„¾
Xˆ•Išê ê –„’†‹’‡ˆê ¥¦¤ê  ­ê
w•’ê šœ“ œš„ꠝꅄœê “•’’¾
šˆê ‘„ê ~ˆ–—ˆ•“„——ˆê šê ‘Œˆ‡Œˆ¾
ˆê ’ê Š’‡Œ‘Œˆê ¢¤­ªª­ê w•œ…œ†Œˆê
‡’ê r „“ˆ‡œê “„‘’š„‘ˆê ˆ–—ê
šê“’‘Œˆ‡Œ„ ŽŒê’ꊒ‡Œ‘Œˆê¡ª­ªª±ê
„ꇒêr„•–‹„‘Ꚉꚗ’•ˆŽê•„‘’­ê
~ꇕ’ŠAꓒš•’—‘8ꓕ’êšœ“ œ¾
š„ꠝê r„•–‹„‘ê šê –’…’—Aꠓ’ê
“’ ˜‡‘Œ˜±ê „ê ‡’ê n‡„F–Ž„ê “•œ¾
“ œš„êšê‘Œˆ‡ŒˆAꚌˆ†’•ˆ­

~Œˆ– „šêq­êuŒˆ’†ŒF–ŽŒ

nkhzr¾rƒhqwlkh¾rhyszohtu

3URPSRâĉF]\WU]\NUDMH

w•’êr„˜‘„–ê“ œš„ê“’‡êŒ—ˆš–Ž8ꅄ‘‡ˆ•8

m’

—­ê

~

Œˆ– „

šê

uŒˆ’†ŒF–

ŽŒ

2

•…Œ–ê {•„™ˆê “’‡–˜¾
’š„ ê ˜…ŒˆŠ œê •’Ž­ê
~œ“„‡ ê’‘ꎒ•œ–—‘Œˆê
‡„ê ‰Œ•œê „•Iš‘’ê
“’‡ê Ž8—ˆê –“•ˆ‡„¾

‘œ†‹êŒˆ–†ê„ŽêŒê“•œ†‹’‡Iš­ê{’ê
‘„–—•„„ê ’“—œŒ–—œ†‘Œˆê Œê ’X‘„ê
“•œ“˜–†„9±êXˆê—ˆŠ’•’†‘œê–ˆ’‘ê
ˆ—‘Œê…A‡Œˆê•Iš‘Œˆê‡’…•œ±ê„ꐒXˆê
‘„šˆ—ê —•’†‹Aꠏˆ“–œê ’‡ê ˜…ŒˆŠ ’¾
•’†‘ˆŠ’­ê mŒ•„ê “•ˆšŒ‡˜ˆ±ê Xˆê
šê“Œˆ•š–œêŽš„•—„ˆêŽŒˆ‘†Œê„•ˆ¾
ˆ•š˜8ꠒŽ’ ’ê ¢¥ê “•’†ˆ‘—ê ‡’–—A“¾
‘œ†‹ê Œˆ–†­ê ~†ˆN‘Œˆ–„ê •ˆˆ•¾
š„†„ꠍˆ–—ê …„•‡’ê Ž’•œ–—‘„­ê k’ê
‡œ–“’œ†Œê ˆ–—ê š—ˆ‡œê ‘„šŒAŽ–„ê
“˜„ê šœ†Œˆ†ˆŽ±ê –8ꠕ„…„—œê †ˆ‘’šˆê
Œê‡’‡„—Ž’šˆê“•ˆŒˆ­ê
~–œ–—Ž’ê š–Ž„˜ˆê ‘„ê —’±ê Xˆê ‹Œ—„¾
Œê „—„ê ¢ªª¥ê …A‡8ꠎ•„ˆê ˆX8†ˆê
‘„‡ê

t’•ˆê

•I‡Œˆ‘œ®ê

r•ˆ—„±êy’‡’–±êt„’•Ž„±êlŠŒ“—ê’•„ê
i˜ Š„•Œ„­êv‰ˆ•˜8꒑ˆêŽŒˆ‘—’ê–ˆ¾
•’Ž8±ê •IX‘’•’‡‘8ꠅ„Aꠋ’—ˆ’š8ê
ŒêŽ˜–8ꄗ•„Ž†œ‘œŒê†ˆ‘„Œ­ê~N•I‡ê
šœ†Œˆ†ˆŽê „˜—’Ž„•’šœ†‹ê ‘„šŒAŽ¾
–ˆê „Œ‘—ˆ•ˆ–’š„‘Œˆê š…˜‡„8ê

šœ„‡œê ‡’ê Ž•„Išê ‘„‡…„ —œ†ŽŒ†‹±ê
‘„ê |Ž•„Œ‘A±ê r•œê Œê ‡’ê y˜˜‘ŒŒ­ê
w•’“’œ†ˆê …Œ˜•„ê ‘„ê –ˆ’‘ꠏˆ—‘Œê
“•ˆˆ‘—’š„‘ˆê –8ꠚꗕˆ†‹ê Ž„—„’¾
Š„†‹®ê šê ¶{•„™ˆê {Œˆê Àꠏ„—’ê ¢ªª¥ê
šœ†Œˆ†ŽŒê’—‘Œ†ˆ´±êŽ—I•œêˆ–—ê–ŽŒˆ¾
•’š„‘œê ‡’ê ŽŒˆ‘—„ꠝ„’X‘Œˆ–ˆŠ’ê
‘„‡˜8ꠖŒAꠌ“•ˆœê šœ“’†œ‘Ž’¾
šˆê ­Œ‘­ê šê{˜•†Œ±ê {˜‘ˆŒ±ê rˆ‘ŒŒ±ê
‘„ê~œ–“„†‹êr„‘„•œ–ŽŒ†‹­êk’ꇜ–¾
“’œ†Œê–8ꋒ—ˆˆê‡š˜ÀêŒê—•œŠšŒ„‡¾
Ž’šˆ±ê ˜Xꠒ‡ê §£ªê  ê „ê —œ‡ŒˆFê
’•„ê šœ†Œˆ†ŽŒê ê „—•„Ž†œ‘œê “•’¾
Š•„ˆê Â{„‘Œˆê šŒˆ‡„‘ŒˆÃꠍ˜Xê
’‡ê ¡ª¢ªê  ­ê r„—„’Šê ¶h˜—’Ž„•ˆê
“’ê l˜•’“Œˆê ¢ªª¥´ê “•ˆˆ‘—˜¾
ˆê šœ†Œˆ†ŽŒê ’…„‡’šˆ±ê ‘“­ê ‡’ê
w„•œX„±ê s’‘‡œ‘˜±ê yœ˜±ê z„‘Ž—ê
wˆ—ˆ•–…˜•Š„±ê„êê‘’š’N†Œêšœ†Œˆ†ŽŒê
‡’ê sš’š„±ê v‡ˆ––œ±ê ‘„ê r•œê Œê ‡’ê
y˜˜‘ŒŒ­ê
~„•—’Ꝅ•ˆ9ꇒꎄ—„’Š˜ê¶šŒ„—ê
š„Ž„†Œê¢ªª¥´±êŠ‡Œˆê‘„„ œê–ŒAê
’‰ˆ•—œêˆŠ’—œ†‘œ†‹êŒ“•ˆê—˜•œ–¾
—œ†‘œ†‹êê—ˆ•Œ‘„Œêšœ’—Išê‡’ê
„„ê š 8†‘Œˆ­ê r„—„’Šê „šŒˆ•„ê
“•’“’œ†ˆê šœ†Œˆ†ˆŽê Â“’…œ—’¾

šœ†‹ê Œê ’…„‡’šœ†‹Ãꠇ’ê ¢§ê Ž•„¾
Išê NšŒ„—„­ê {ˆŠ’ꠏ„—„±ê ‡„‘Œˆê
–“ˆ†„Œ–—Išê ê v•…Œ–ê {•„™ˆ±ê ‘„¾
šŒAŽ–œê„Œ‘—ˆ•ˆ–’š„‘Œˆê…A‡8ê
–ŒAꆌˆ–œ œêr„•„Œ…œ­
¶~œ“’†œš„ê—„‘ŒˆêÀꝚŒˆ‡„ê„ê
ªê  ´ê Àꠗ„ŽŒˆê ‹„– ’ꠝ„†‹A†„ê ‡’ê
š†ˆN‘Œˆ–ˆê•ˆˆ•š„†Œ±ê„Ž—˜„‘ˆê
‡’ꎒF†„ꐄ•†„­êy„…„—œê–8ꝑ„†¾
‘ˆ±ê‘„šˆ—ꇒꢥꓕ’†ˆ‘—êšêŽ„—„’¾
Š˜ê¶{•„™ˆê{ŒˆêÀꚜ†Œˆ†ŽŒê’—‘Œ¾
†ˆ´ê Œê ‡’ê ¡ªê “•’†ˆ‘—ê šê Ž„—„’Š˜ê
¶šŒ„—ê š„Ž„†Œ´­ê r’ˆ‘ˆê ‹„– ’ê
¶~†ˆN‘Œˆ±ê ‘„†œê —„‘Œˆ´ê ’‡‘’–Œê
–ŒAꇒꒉˆ•—êšêŽ„—„’Š˜êêšœ†Œˆ†¾
Ž„Œê„˜—’Ž„•’šœŒ­êw•œê•ˆˆ•š„¾
†Œê ‡’ê £¡ê „•†„ê •„…„—œê ‡’†‹’‡8ê
‡’ê¡¥ªê ê’‡ê’–’…œ­
ê ’‰ˆ•—œê v•…Œ–ê {•„™ˆê Ž’•œ–—„ê
“’‘„‡êŒŒ’‘ê’–I…ê•’†‘ŒˆêŒê…Œ–¾
Ž’ê ¢ªªªê “•ˆ‡–ŒA…Œ’•–—š­ê wˆ ˆ‘ê
„Ž•ˆ–ê ˜– ˜Šê ‰Œ•œê ˆ–—ê ‡’–—A“¾
‘œê šê £©ê ’‡‡Œ„ „†‹ê š „–‘œ†‹±ê
’Ž„Œ’š„‘œ†‹ê šê †„ œê Ž•„˜ê
Œêšê•’…˜‡’š„‘ˆê–Œ„—†ˆê„Šˆ‘—Išê
–“•ˆ‡„Xœ­

hz

~ê~ph{êêvyipzê{yh}ls

/DWRMXŮZVSU]HGDŮ\

:

œ†Œˆ†ŽAê N„‡„Œê Ž„—„¾
–—•’‰„‘ˆŠ’ê —–˜‘„Œ±ê
Ž—I•ˆê ¢¦ê Š•˜‡‘Œ„ê ¢ªª¤ê

•’Ž˜ê–“˜–—’–œ ’êšœ…•ˆX„ê{„„‘‡ŒŒê
“•’“’‘˜ˆê ŽŒˆ‘—’ê ˆ‡‘’ꠝꠗ„¾
„‘‡ŽŒ†‹ê…Œ˜•ê“’‡•IXœ­ê~œ†Œˆ†ŽŒê

„8ꗕš„9ꗕœê‡‘Œ­ê{˜•œN†Œêê…Œ–Ž„ê
’Š8ꠝ’…„†œ9ꠖŽ˜—ŽŒê Ž„—„ŽŒ˜±ê
’ê Ž—I•œê IšŒ ê †„ œê NšŒ„—­ê {•„–„ê
“’‡•IXœê„†œ‘„ê–ŒAꑄê“I ‘’†ê’‡ê
‘„‘ˆŠ’ê Ž˜•’•—˜ê r‹„’ê s„Žê Œê “•’¾
š„‡Œê ‘„ê šœ–“Aê w‹˜Žˆ—±ê ê ‘ŒˆŠ‡œNê

˜˜…Œ’‘œê †ˆê šœ†Œˆ†ˆŽê —˜•œ–—Iš­ê
w’ê ‡•’‡ˆ±ê “’‡†„–ê …˜‡‡œ–ŽŒˆê
†ˆ•ˆ’‘ŒŒê •ˆŒŠŒ‘ˆ±ê —˜•œN†Œê ’Š8ê
’‡‡„9ꠋ’ ‡ê ’‰Œ„•’ê Ž„—„ŽŒ˜ê
Œê’…„†œ9ꠍˆ‡‘8ꠝꠚŒˆ˜ê NšŒ8—œF±ê
Ž—I•ˆê“•ˆ•’…Œ’‘’ê‘„ê“•’šŒ’•œ†¾
‘ˆê Ž’–—‘Œ†ˆ­ê iŒ˜•’ê w’‡•IXœê ~’•‡ê
j„––ê’‘ê{’˜•ê„“ˆš‘Œ„±êXˆê†‹’‡Œê
‘Œˆê —œˆê ’ꠝœ–Ž±ê †’ê ’ê Š’–“’‡„•†ˆê
’XœšŒˆ‘Œˆê —ˆ•ˆ‘Išê ‡’—Ž‘ŒA—œ†‹ê
Ž„—„–—•’‰8­

zˆ…„–—Œ„‘ê~Œˆ†’•ˆŽ

jœêšœ†Œˆ†ŽŒê‘„ê’…–„•„†‹ê‡’—Ž‘ŒA—œ†‹ê—–˜‘„Œê’XœšŒ8ꗄ—ˆ–8ꗘ•œ–—œŽA¸

~€jpljrhêwvê{hqshukpp

őODGDPLWVXQDPL

m’

—­ê

zˆ…„–—Œ„‘ê

~

Œˆ†

’•

ˆŽ