plik

Jabra CLIPPEr

DZiĘKUJeMY

Dziękujemy za zakup stereofonicznego zestawu słuchawkowego

Jabra CLIPPEr, wyposażonego w technologię bezprzewodową

Bluetooth® . Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania!

Niniejsza instrukcja obsługi pozwoli przygotować zestaw

słuchawkowy do pracy i optymalnie wykorzystać jego możliwości .

JABrA cLipper – iNFOrMAcJe

A  Mikrofon
B  Gniazdo ładowania
C  Dioda LED
D  Przycisk wielofunkcyjny
E  Gniazdo słuchawkowe 3,5 mm
F  Zwiększanie głośności/

następny utwór

G Zmniejszanie głośności/

poprzedni utwór

H Słuchawki stereofoniczne

(wymienne)

Jabra CLIPPEr

FUNKcJe ZeStAWU JABrA cLipper

Zestaw Jabra CLIPPEr umożliwia słuchanie muzyki stereofonicznej,

odtwarzanej przez telefon komórkowy lub odtwarzacz muzyczny

z obsługą Bluetooth®, gwarantując jednocześnie, że nie przegapisz

żadnego połączenia .
-  bezprzewodowe odtwarzanie muzyki
-  Odbieranie i kończenie połączeń telefonicznych
-  automatyczne przełączanie między muzyką i połączeniami
-  równoczesne połączenie z dwoma różnymi urządzeniami

Bluetooth® (na przykład z komputerem i telefonem komórkowym)**

FUNKCJE i DANE TECHNICZNE
-  Prosty i nowoczesny duński design
-  bezprzewodowy dźwięk stereo (a2DP)
-  automatyczne przełączanie między muzyką i połączeniami
-  Multiuse

– równoczesne podłączenie dwóch różnych urządzeń**

- Powiadomienie o połączeniu przychodzącym i opuszczeniu

zasięgu telefonu

- Zdalne sterowanie muzyką (aVrCP)*: odtwarzanie, pauza, stop,

pomijanie utworów

- Wymienne stereofoniczne wkładki douszne z funkcją tłumienia

szumów (gniazdo 3,5 mm)

- Do 6 godzin czasu rozmowy i do 200 godzin czasu czuwania
- Zawiera dwa dodatkowe zestawy wkładek dousznych różnej

wielkości (średnie i duże)

- bezprzewodowa technologia Bluetooth® - czysty dźwięk dzięki

Bluetooth® 2 .1+ EDr & eSCO

- Prosta konfiguracja dzięki funkcji automatycznego parowania
- bateria z możliwością ładowania przez gniazdo micro-USb

(5-pinowe) za pomocą zasilacza aC (w zestawie), komputera

przez kabel USb (brak w zestawie) lub ładowarki samochodowej

(brak w zestawie)

- Waga: 20 gramów
- Kolorowe sygnały diody LED, podające stan połączenia Bluetooth®

i poziom naładowania baterii

- Odporność na deszcz i wstrząsy zgodnie z amerykańską normą

wojskową***

- Zasięg pracy do 10 metrów

* Zależnie od modelu telefonu

** Zestawu Jabra CLIPPEr nie można połączyć z dwoma telefonami komórkowymi jednocześnie

*** Zgodnie z normą US MIL-STD 810F rain & Shock (506 .4 rain (III) & 516 .5 Shock (I-IV))

Jabra CLIPPEr

Uwaga! Urządzeniu Jabra CLIPPEr nie zaszkodzi przelotny deszcz,

ale nie jest wodoszczelne i nie wolno go zanurzać . Jeśli zamoknie,

należy je wytrzeć do sucha, aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu .

WprOWADZeNie

Przed rozpoczęciem korzystania z zestawu słuchawkowego wykonaj

trzy poniższe czynności:
1 Naładuj zestaw słuchawkowy (około 2 godziny)
2 Włącz interfejs Bluetooth® w telefonie komórkowym (patrz

instrukcja obsługi telefonu komórkowego)

3 Sparuj zestaw słuchawkowy z telefonem komórkowym

ŁADOWANie ZeStAWU JABrA cLipper

Pamiętaj, aby całkowicie naładować zestaw słuchawkowy

Jabra CLIPPEr przed pierwszym użyciem . Po całkowitym

naładowaniu, wskaźnik poziomu naładowania baterii zmienia

kolor z czerwonego na zielony . Przybliżony czas ładowania wynosi

2 godziny . Podczas ładowania można używać zestawu Jabra

CLIPPEr . Uwaga! Trwałość baterii znacznie się zmniejszy, jeśli

urządzenie będzie długo pozostawać rozładowane . Dlatego firma

Jabra zaleca ładowanie urządzenia co najmniej raz w miesiącu .

WŁĄcZANie i WYŁĄcZANie ZeStAWU JABrA cLipper

- aby włączyć zestaw, wciskaj przycisk wielofunkcyjny, aż zaświeci

się zielona dioda LED .

- aby go wyłączyć, wciskaj przycisk wielofunkcyjny, aż zgaśnie

zielona dioda LED .

- Zestaw słuchawkowy automatycznie wyłączy się, jeśli w ciągu

10 minut nie zostanie podłączony do żadnego urządzenia .

pArOWANie ZeStAWU JABrA cLipper Z teLeFONeM
LUB iNNYM UrZĄDZeNieM

Zestawy słuchawkowe łączy się z telefonami oraz innymi urządzeniami

Bluetooth® stosując procedurę nazywaną 'parowaniem' . Wykonując

kilka prostych czynności, można przeprowadzić parowanie w ciągu

kilku sekund .

Jabra CLIPPEr

1. Przełącz zestaw słuchawkowy w tryb parowania
1.a. Pierwsze parowanie
- Włącz zestaw słuchawkowy - Jabra CLIPPEr automatycznie

przejdzie w tryb parowania (dioda będzie świecić na niebiesko)

i zacznie szukać innych urządzeń .

1.b. Kolejne parowania
- Wciskaj przycisk wielofunkcyjny, aż dioda zacznie świecić na

niebiesko (około 6 sekundy) .

2. Włączanie w telefonie lub urządzeniu Bluetooth®

wyszukiwania zestawu Jabra CLIPPER

- Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi telefonu . Najpierw upewnij

się, że funkcja Bluetooth® w telefonie jest aktywna . Następnie

włącz w telefonie wyszukiwanie zestawu słuchawkowego .

Zwykle wymaga to przejścia do menu ‘ustawienia’, ‘połączenie’

lub ‘Bluetooth®’ w telefonie i wybrania opcji ‘wykryj’ lub ‘dodaj’

urządzenie Bluetooth® .*

3.  Telefon wyszuka zestaw słuchawkowy Jabra CLIPPER
-   Telefon znajdzie zestaw słuchawkowy pod nazwą „Jabra CLIPPEr” .
-   Następnie telefon zapyta, czy chcesz sparować go z zestawem

słuchawkowym .

- Potwierdź, naciskając ‘Tak’ lub ‘OK’ w telefonie i wprowadź

kod dostępu lub PIN = 0000 (4 zera) . Telefon potwierdzi

zakończenie parowania .

CONNECTIVITY

SELECT

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port

Wap options

Synchronization

Networks

DEVICES FOUND

Jabra CLIPPER

Passkey:

****

HANDSFREE

SELECT

Jabra CLIPPER

added.
The handsfree is

now ready for use

SELECT

Uwaga! Wszystkie połączenia między zestawem słuchawkowym

Jabra CLIPPEr i telefonem komórkowym są szyfrowane, aby nikt

nie mógł ich przechwycić i podsłuchać rozmowy . Uruchomienie

szyfrowania jest ważnym elementem procesu kojarzenia .

* Zależnie od modelu telefonu

Jabra CLIPPEr

SpOSÓB NOSZeNiA

Zestaw Jabra CLIPPEr został zaprojektowany jako klips mocowany

do odzieży . Dzięki temu można go nosić na wiele prostych

i praktycznych sposobów: wystarczy przypiąć go do koszuli,

marynarki, podkoszulki lub innego rodzaju ubrania .
Niezależnie od tego, do jakiej części odzieży przypniesz zestaw

Jabra CLIPPEr, zawsze staraj się tak go ustawić, aby mikrofon

znajdował się jak najbliżej ust . Dzięki temu Twój głos będzie

słyszany głośno i wyraźnie .
WAŻNE! abY ZaPObIEC TrWaŁEMU ODKSZTaŁCENIU METaLOWEGO

KLIPSa, NIE WOLNO rOZCHYLaĆ GO O WIĘCEJ NIŻ CZTErY (4) MM .

WSKAZÓWKi DOtYcZĄce OBSŁUGi

Zestaw Jabra CLIPPEr jest prosty w obsłudze . Przyciski pełnią różne

funkcje, odpowiednio do długości wciskania:

Długość wciskania

Dotknięcie

Naciśnij szybko przycisk

Dwukrotne

dotknięcie

Naciśnij szybko dwukrotnie przycisk

w odstępie 0,5 sekundy

Naciśnięcie

Wciskaj przycisk przez około 1 sekundę

Wciskanie

Wciskaj przycisk przez około 4 sekundy

Odtwarzanie muzyki (niektóre telefony mogą wymagać najpierw

uruchomienia odtwarzacza)*
- Dotknij przycisku wielofunkcyjnego .
Wstrzymanie odtwarzania muzyki
- Dotknij przycisku wielofunkcyjnego – dotknij ponownie,

aby wznowić odtwarzanie .

Odbieranie połączenia podczas odtwarzania muzyki
- Dotknij przycisku wielofunkcyjnego, aby wstrzymać odtwarzanie

muzyki i połączyć rozmowę .

Kończenie połączenia
- Dotknij przycisku wielofunkcyjnego, aby zakończyć aktywne

połączenie – po zakończeniu połączenia, odtwarzanie muzyki

zostanie wznowione** .

* Patrz instrukcja obsługi telefonu
** Zależnie od modelu telefonu

Jabra CLIPPEr

Przesuwanie odtwarzania o jeden utwór do przodu**

- Naciśnij przycisk regulacji głośności ‘+’ .

Przesuwanie odtwarzania o jeden utwór do tyłu**

- Naciśnij przycisk regulacji głośności ‘–’ .

Odbieranie połączenia
- Dotknij przycisku wielofunkcyjnego, aby odebrać połączenie .
Kończenie połączenia
- Dotknij przycisku wielofunkcyjnego, aby zakończyć aktywne

połączenie .

Odrzucanie połączenia**
- Wciskaj przycisk wielofunkcyjny, kiedy dzwoni telefon, aby

odrzucić połączenie przychodzące . W zależności od ustawień

telefonu, osoba dzwoniąca zostanie przekierowana do skrzynki

poczty głosowej lub zostanie włączony sygnał zajętości .

Nawiązanie połączenia**
- Po połączeniu zestawu słuchawkowego Jabra CLIPPEr

z telefonem, wszystkie połączenia wykonywane z telefonu

będą automatycznie przekazywane do zestawu (w zależności

od ustawień telefonu) .

Ponowne wybranie ostatniego numeru**
- Dotknij dwukrotnie przycisku wielofunkcyjnego .
Regulacja dźwięku i poziomu głośności*
- Dotknij przycisku regulacji głośności ‘+’ lub ‘–’, aby zwiększyć

lub zmniejszyć głośność .

Wyciszanie mikrofonu, rozmawiając przez telefon
- Dotknij jednocześnie przycisków regulacji głośności – i +,

aby wyciszyć i wyłączyć wyciszenie .

Regulacja dźwięku i poziomu głośności*
- Dotknij przycisku regulacji głośności ‘+’ lub ‘–’, aby zwiększyć

lub zmniejszyć głośność .

* Patrz instrukcja obsługi telefonu

** Zależnie od modelu telefonu

Podczas przesyłania muzyki funkcja wybierania ostatniego numeru jest wyłączona

Jabra CLIPPEr

SYGNAŁY WiZUALNe i DŹWiĘKOWe ZeStAWU
SŁUcHAWKOWeGO

Zestaw Jabra CLIPPEr podaje informacje o stanie za pomocą

sygnałów wizualnych i dźwiękowych . Na przykład, dioda LED

zmienia kolor, informując o poziomie naładowania baterii,

połączeniach przychodzących, włączeniu/ wyłączeniu itp . Sygnały

dźwiękowe informują o naciśnięciu przycisku lub zmianie głośności;

dostępne są również douszne dźwięki dzwonka .
Znaczenie diody LED:
Dioda LED z przodu zestawu Jabra CLIPPEr podaje różne stany

urządzenia:

Światło diody

Stałe niebieskie

W trybie parowania – patrz ‘Parowanie

zestawu Jabra CLIPPEr z telefonem

lub innym urządzeniem’

Niebieskie, wolne

pojedyncze mignięcie

Połączenie z telefonem i w trybie

czuwania

Niebieskie, pojedyncze

mignięcie

Połączenie z telefonem i w trakcie

połączenia

Niebieskie, szybkie

dwukrotne mignięcie

Połączenie przychodzące

Stałe czerwone

Ładowanie

Stałe zielone

Pełne naładowanie

Czerwone, pojedyncze

mignięcie

Niski poziom naładowania baterii

Dioda LED zestawu Jabra CLIPPEr wyłącza się po około 30 sekundach

bezczynności . Zestaw słuchawkowy jest nadal aktywny i dioda

włączy się ponownie po dotknięciu przycisku wielofunkcyjnego

lub przy obsłudze połączeń .
Komunikacja za pomocą sygnałów dźwiękowych
Zestaw Jabra CLIPPEr wykorzystuje sygnały dźwiękowe do

wskazywania różnych zdarzeń lub informacji . Jednym z ważnych

sygnałów jest „Niski poziom naładowania baterii”, który składa

się z dwóch krótkich piknięć i informuje, że bateria będzie działać

jeszcze przez 5 minut .

Jabra CLIPPEr

Kolejnym sygnałem dźwiękowym jest „Poza zasięgiem telefonu”,

który składa się z czterech krótkich piknięć i informuje o wyjściu

poza zasięg telefonu komórkowego .

UŻYWANie ZeStAWU JABrA cLipper Z DWOMA
UrZĄDZeNiAMi prZeNOśNYMi

Zestaw Jabra CLIPPEr może być równocześnie połączony z dwoma

różnymi urządzeniami Bluetooth®, np . z telefonem komórkowym

i komputerem, w przypadku telefonii internetowej (VoIP) . Oznacza to,

że można jednocześnie używać tego samego zestawu słuchawkowego

do słuchania muzyki z telefonu, obsługi połączeń oraz do telefonii

internetowej (np . Skype lub Google Talk) .
Uwaga! Zestaw Jabra CLIPPEr nie obsługuje równocześnie dwóch

telefonów komórkowych .

rOZWiĄZYWANie prOBLeMÓW i cZĘStO ZADAWANe
pYtANiA

Co to jest Bluetooth® Stereo/A2DP?
- Bluetooth® Stereo umożliwia bezprzewodowe, stereofoniczne

połączenie dźwiękowe dwóch urządzeń Bluetooth® Stereo .

aby uzyskać bezprzewodowe połączenie Bluetooth® Stereo

między dwoma urządzeniami, obydwa muszą obsługiwać profil

zaawansowanej dystrybucji dźwięku (a2DP) Bluetooth® .

Co to jest AVRCP?
- Profil zdalnego sterowania audio/ wideo (aVrCP) pozwala

zdalnie sterować odtwarzaczem muzycznym z zestawu Jabra

CLIPPEr, udostępniając takie funkcje, jak pauza, odtwarzanie,

stop i pomijanie utworów (zależnie od modelu telefonu) .

W jaki sposób działa funkcja Multiuse

w zestawie Jabra CLIPPER?

- Funkcja Multiuse umożliwia równoczesne połączenie z dwoma

różnymi urządzeniami (np . telefonem komórkowym i komputerem) .

Oznacza to, że można jednocześnie używać tego samego zestawu

słuchawkowego do słuchania muzyki z telefonu oraz do telefonii

internetowej (np . Skype lub Google Talk) .

Jabra CLIPPEr

Słychać trzaski
- Bluetooth® jest technologią radiową, wrażliwą na obecność

przedmiotów pomiędzy zestawem słuchawkowym a połączonym

urządzeniem . Maksymalna odległość między zestawem

i połączonym urządzeniem wynosi około 10 m, jeśli nie ma

między nimi żadnych większych przeszkód (ścian itp .) .

Nie słychać połączenia telefonicznego w zestawie

słuchawkowym
- Zwiększ głośność w zestawie Jabra CLIPPEr .
- Upewnij się, że telefon jest połączony z zestawem słuchawkowym,

np . dotykając przycisku wielofunkcyjnego lub sprawdzając

diodę LED .

Występują problemy z parowaniem
- Możliwe, że usunięto sparowane połączenie w telefonie

komórkowym – postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi

w części ‘Parowanie zestawu słuchawkowego z telefonem lub

innym urządzeniem’ .

Nie działają przyciski odrzucania połączeń oraz ponownego

wybierania numeru
- Te funkcje zależą od posiadanego telefonu; więcej informacji

znajdziesz w jego instrukcji obsługi .

Pamiętaj, że podczas przesyłania muzyki funkcja wybierania

ostatniego numeru jest wyłączona .

W zestawie słuchawkowym nie słychać muzyki
- Sprawdź, czy zestaw słuchawkowy jest połączony z urządzeniem

Bluetooth® .

- Możliwe, że zestaw słuchawkowy znalazł się poza zasięgiem

(10 metrów) urządzenia Bluetooth® lub w zasięgu wyładowań

elektrostatycznych (ESD) . Naciśnij przycisk wielofunkcyjny,

aby ponownie nawiązać połączenie dźwiękowe Bluetooth® -

zwiększ głośność w urządzeniu .

- Sprawdź, czy zestaw słuchawkowy Jabra CLIPPEr jest naładowany .
Jakość dźwięku muzyki jest bardzo słaba
Sprawdź, czy drugie urządzenie obsługuje standard Bluetooth® 1 .1

lub nowszy oraz profil zaawansowanej dystrybucji dźwięku (a2DP)

do strumieniowego przesyłania muzyki .

Jabra CLIPPEr

Jeśli powyższa procedura nie pomoże, prawdopodobnie posiadany

telefon wykorzystuje stereofoniczne połączenie audio w inny

sposób . Możesz włączyć ten tryb w zestawie Jabra CLIPPEr,

przeprowadzając parowanie w następujący sposób:
-   Usuń połączenie Bluetooth® z zestawem Jabra CLIPPEr z telefonu .
-   Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest włączony .
-   Wciskaj przycisk wielofunkcyjny dłużej niż 5 sekund, aż dioda

LED zacznie świecić na niebiesko .

- Wykonaj standardowe czynności parowania zestawu

słuchawkowego z urządzeniem Bluetooth® .

pOtrZeBUJeSZ DALSZeJ pOMOcY?

1. Internet:

www .jabra .com

(najnowsze informacje techniczne i instrukcje

obsługi w formacie elektronicznym)

2. E-mail:
angielski

support .uk@jabra .com

Francuski

support .fr@jabra .com

Hiszpański

support .es@jabra .com

Holenderski

support .nl@jabra .com

Niemiecki

support .de@jabra .com

Polska

support .pl@jabra .com

rosyjski

support .ru@jabra .com

Skandynawia

support .no@jabra .com

Włoski

support .it@jabra .com

Informacje: info@jabra .com

3. Telefon:
austria

00800 722 52272

belgia

00800 722 52272

Dania

70 25 22 72

Finlandia

00800 722 52272

Francja

0800 900325

Hiszpania

900 984572

Holandia

0800 0223039

Jabra CLIPPEr

Luksemburg

00800 722 52272

Niemcy

0800 1826756

Norwegia

800 61272

Polska

+48 122544015

Portugalia

00800 722 52272

rosja

+7 495 660 71 51

Szwajcaria

00800 722 52272

Szwecja

020792522

Wielka brytania

0800 0327026

Włochy

800 786532

Numer międzynarodowy 00800 722 52272

KONSerWAcJA ZeStAWU SŁUcHAWKOWeGO

- Zestaw Jabra CLIPPEr powinien być przechowywany

z wyłączonym zasilaniem i odpowiednio zabezpieczony .

- Unikaj przechowywania w ekstremalnych temperaturach

(powyżej 45°C – dotyczy to również bezpośredniego wystawiania

na działanie promieni słonecznych, lub poniżej -10°C) . Może

to skrócić trwałość akumulatora i mieć niekorzystny wpływ na

działanie . Wysokie temperatury mogą również obniżyć jakość

pracy urządzenia .

- Zestawu Jabra CLIPPEr nie można wystawiać na działanie

wody (np . deszczu) ani innych cieczy .

SŁOWNiK

1. Bluetooth® jest technologią radiowego łączenia urządzeń,

takich jak telefony komórkowe i zestawy słuchawkowe, na

krótkich odległościach (ok . 10 metrów), bez potrzeby używania

przewodów ani kabli . Więcej informacji można uzyskać na

stronie www .bluetooth .com .

2. Profile Bluetooth® są różnymi sposobami komunikacji urządzeń

wykorzystujących tę technologię z innymi urządzeniami .

Telefony wykorzystujące technologię Bluetooth® obsługują

profil zestawu słuchawkowego, głośnomówiący lub oba

te profile . aby obsługa określonego profilu była możliwa,

producent telefonu powinien wdrożyć odpowiednie niezbędne

funkcje oprogramowania tego telefonu .

Jabra CLIPPEr

3. Łączenie urządzeń tworzy unikatowe, szyfrowane połączenie

między dwoma urządzeniami Bluetooth® i umożliwia im

komunikację . Urządzenia Bluetooth® nie będą działać, jeśli nie

zostały połączone .

4. Klucz dostępu lub PIN są kodami wprowadzanymi w telefonie

komórkowym w celu ustanowienia połączenia z zestawem

Jabra CLIPPEr . Umożliwia to wzajemne rozpoznawanie się

telefonu i zestawu Jabra CLIPPEr oraz ich automatyczną

współpracę .

5. Tryb oczekiwania jest to tryb biernego oczekiwania przez

zestaw Jabra CLIPPEr na połączenie . Po zakończeniu połączenia

w telefonie komórkowym zestaw słuchawkowy przechodzi do

trybu czuwania .

Produkt należy utylizować zgodnie

z miejscowymi przepisami i normami .
www .jabra .com/weee

-0

www.jabra.com

MADE IN ChINA
TyPE: OTE6

is a registered

trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth

word

mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

is a registered

trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth

word

mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).