Dzień      pięćdziesiątnicy

Η ηµερα της πεωτηκοστης

Nom.sg     Gen. sg.

Powiedział         Piotr       w         Duchu  Świętym:

Ειπεν             ο Πετρος    εν      τω Πνευµατι Αγιω.

3 os. sg              nom. sg.      przyim      Dat. sg.
ind. aor. activi

 MęŜowie  Izraelscy,       słuchajcie          słów             tych

Ανδροες Ισραηλιται,   ακουσατε     τους λογουσ   τουτους. 

        Nom pl.                         2 os. pl.              Acc. pl.           zaim wzk.
                                           imp. aor. activi                                Acc.

   Jezusa          wskrzesił         Bóg     którego    wszyscy     my          jesteśmy        świadkami

Τον Ιησουν    ανεστησεν      ο Θεος,    ου         παντες    ηµεις           εσµεν           µαρτυρες.

    Acc sg.               3 os. sg.            nom sg.     Gen                          1 os. sg           orzecz. imien.    Dat pl.
                         aor. ind .activi                     zaim. wzgl.                zaim. osobowy    3 os. pl.

 Niech wie        cały      dom      Izraela,    Ŝe     i       Panem    Jego      i    Mesjaszem

 Γινωσκετω   ουν πας   οικος    Ισραηλ    οτι   και    Κυριον   αυτον   και   Χριστον

   3 os. sg.                             Nom sg    Gen sg.                           Acc sg.     Acc sg                Acc sg.

 

imp. aor act                                                                                                 zaim os.

  uczynił               Bóg           tego        Jezusa          którego       wy         przytwierdziliście do słupa

 εποιησεν             ο Θεος,    τουτον   τοω Ιησουν        ον           υµεις          εσταυρωσατε.

   3 os. sg.                   Nom sg        zaim            Acc sg.              Acc            zaim. os            2 os. pl.
aor. ind. activi                                wzk.                                  zaim wzgl.     2 os. pl.          aor. ind. activi

 Nawóćcie się   i     ochrzeczeni     bądźcie    wy              na            imię            Jezusa  Chrystusa

Μετανοησατε και  βαππισοθητω  υκασος     υµων          επι       τω   ονοµατι    Ιησου  Χπιστου.
  

2 os pl.                          2 os. pl.                                  zai os                                Dat sg                    Gen sg.

aor. imp activi              aor ipm pass.                       Gen 2 os pl.