to tie the knot
Their parents were delighted that
they had decided to tie the knot and
marry one another.
wstąpić w związek
małżeński
Ich rodzice byli
zachwyceni, że
zdecydowali się wstąpić w
związek małżeński.
to split up
rozstać się
an engagement
zaręczyny
to get engaged
zaręczyć się
a courting
zaloty
to live in sin
My brother's granny disapproved of
him living in sin with his girlfriend,
without marriage.
żyć na kocią łapę
Babcia mojego brata nie popierała
tego, że żyje ze swoją dziewczyną
na kocią łapę, bez ślubu.
to get on
They got on
well with each other,
decided to meet again and then
started to go out.
dogadywać się
Dobrze się dogadywali, spotkali raz
jeszcze i zaczęli ze sobą chodzić.
attracted to
zauroczony
to propose
poprosić o
rękę
przetnij,
zagnij
to chat somebody up
He chatted her up and at the
end
of the evening asked her out to
dinner at a nearby restaurant.
podrywać kogoś
Poderwał ją, a pod koniec wieczoru
zaprosił na kolację do pobliskiej
restauracji.
to fall in love
zakochać się
to ask somebody out
zaprosić kogoś
na randkę
to drift apart
stracić kontakt
a cohabiting
She explained to her parents that
cohabiting was quite normal these
days.
życie w konkubinacie
Wytłumaczyła swoim rodzicom, że
życie w konkubinacie jest normalne
w dzisiejszych czasach.
to go out
pójść na randkę
a stag night
wieczór kawalerski
a hen party
wieczór
panieński
a registry office
The young couple had wanted to get
married in a registry office, but their
parents insisted on a traditional church
wedding.
urząd stanu cywilnego
Młoda para chciała się pobrać w
urzędzie stanu cywilnego, ale ich
rodzice obstawali przy tradycyjnym
ślubie kościelnym.
przetnij,
zagnij
a bride
panna młoda
a groom
pan młody
a best man
świadek
wedding rings
obrączki
a Wedding March
marsz weselny
an aisle
The bride walked up the aisle,
accompanied by her father.
nawa
Panna młoda szła z ojcem
nawą.
a bridesmaid
druhna
a vow
The priest conducted the ceremony
and, after they had
exchanged vows,
pronounced them husband and wife.
przysięga
Ksiądz prowadził ceremonię, a po
wymianie przysiąg ogłosił ich
mężem i żoną.
a best friend
najlepszy
przyjaciel
przetnij,
zagnij
a colleague
współpracownik
a relative
krewny
to break it off
They were going to get married,
but at the
last moment Allison
broke it off.
zerwać
Mieli się pobrać, ale
Allison w ostatniej chwili
z nim zerwała.
a soul mate
I've got lots of friends, but
only one real soul
mate.
bratnia dusza
Mam wielu przyjaciół, ale
tylko jedną bratnią duszę.
in-laws
teściowie
a blind date
randka w
ciemno
a ladykiller
Don't go out with him; he's
a real ladykiller!
podrywacz
Nie umawiaj się z nim,
to prawdziwy
podrywacz!
to be on the shelf
Is Meg still on the shelf?
być stanu wolnego
Czy Meg nadal jest wolna?
a marriage on the rocks
Chris and Jo's marriage is
on the rocks.
rozpadające się małżeństwo
Małżeństwo Chrisa i Jo
rozpada się.
przetnij,
zagnij
