DEKLARACJA ZGODNO¦CI
My, NOKIA CORPORATION, z pe³n± odpowiedzialno¶ci± o¶wiadczamy, ¿e produkt PT-3 spe³nia wszystkie
wymogi ujête w klauzulach dokumentu Council Directive: 1999/5/EC.
Kopiê „Deklaracji zgodno¶ci” znajdziesz pod adresem
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

-2004 Nokia. Wszelkie prawa zastrze¿one.

Powielanie, przekazywanie, dystrybucja oraz przechowywanie elektronicznej kopii czê¶ci lub ca³o¶ci tego
dokumentu w jakiejkolwiek formie bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nokia s± zabronione.

Nokia, Nokia Connecting People i Pop-Port s± znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami
towarowymi firmy Nokia Corporation. Inne nazwy produktów i firm wymienione w niniejszym
dokumencie mog± byæ znakami towarowymi lub nazwami handlowymi ich w³a¶cicieli.

Firma Nokia promuje politykê nieustannego rozwoju. Firma Nokia zastrzega sobie prawo do
wprowadzania zmian i usprawnieñ we wszelkich produktach opisanych w tym dokumencie bez
uprzedniego powiadomienia.

W ¿adnych okoliczno¶ciach firma Nokia nie ponosi odpowiedzialno¶ci za jak±kolwiek utratê danych lub
zysków czy te¿ za wszelkie szczególne, przypadkowe, wynikowe lub po¶rednie szkody spowodowane w
dowolny sposób.

Zawarto¶æ tego dokumentu przedstawiona jest „tak jak jest — as is”. Nie udziela siê jakichkolwiek
gwarancji, zarówno wyra¼nych jak i dorozumianych, w³±czaj±c w to, lecz nie ograniczaj±c tego do,
jakichkolwiek dorozumianych gwarancji u¿yteczno¶ci handlowej lub przydatno¶ci do okre¶lonego celu,
chyba ¿e takowe wymagane s± przez przepisy prawa. Firma Nokia zastrzega sobie prawo do dokonywania
zmian w tym dokumencie lub wycofania go w dowolnym czasie bez uprzedniego powiadomienia.

Dostêpno¶æ poszczególnych produktów mo¿e siê ró¿niæ w zale¿no¶ci od regionu. Szczegó³y mo¿na
uzyskaæ u najbli¿szego sprzedawcy firmy Nokia.

9356923/ Wydanie 2

Wprowadzenie

Zewnêtrzny Aparat fotograficzny PT-3 Nokia umo¿liwia robienie zdjêæ w ka¿dym
miejscu i w ka¿dej sytuacji. Do ogl±dania zdjêæ zrobionych Aparatem
fotograficznym PT-3 Nokia potrzebny jest kompatybilny telefon ze z³±czem
Pop-Port

, na przyk³ad Nokia 3100, Nokia 6100, Nokia 6610, Nokia 6800 lub

Nokia 7210. Wiêcej informacji na temat kompatybilno¶ci innych modeli
telefonów mo¿na uzyskaæ od sprzedawcy.

Zdjêcia zapisywane s± w formacie JPEG w pamiêci aparatu fotograficznego, przy
czym ich liczba zale¿y od wybranej jako¶ci. Po zapisaniu w pamiêci zdjêcia mo¿na
wys³aæ do kompatybilnego telefonu.

Standardowy zestaw Aparatu fotograficznego PT-3 Nokia zawiera aparat, dwie
baterie typu AAA, pasek do noszenia aparatu, wizjer optyczny i instrukcjê obs³ugi.

Aparat fotograficzny PT-3 Nokia umo¿liwia robienie zdjêæ z rozdzielczo¶ci±
640x480 pikseli. Poniewa¿ w niniejszej instrukcji zawarto przyk³ady wygl±du
wy¶wietlacza, rozdzielczo¶æ mo¿e wydawaæ siê inna.

Zanim zaczniesz korzystaæ z Aparatu fotograficznego PT-3 Nokia, przeczytaj
uwa¿nie niniejsz± instrukcjê obs³ugi. Przed pod³±czeniem aparatu do
kompatybilnego telefonu zapoznaj siê z instrukcj± obs³ugi telefonu, w której
znajdziesz bardziej szczegó³owe informacje. Niniejsza instrukcja obs³ugi nie
zast±pi instrukcji obs³ugi telefonu, poniewa¿ ta ostatnia zawiera wa¿ne
informacje dotycz±ce bezpiecznej eksploatacji i konserwacji akcesoriów.

1. Czynno¶ci przygotowawcze

■ Aparat

fotograficzny PT-3
Nokia – opis

Aparat fotograficzny PT-3 Nokia
sk³ada siê z ni¿ej wymienionych
czê¶ci:

1. Otwór wizjera

2. Spust migawki

i potwierdzanie wyboru
menu

3. Klawisz zasilania

4. Klawisz lampy b³yskowej

5. Klawisz menu

6. Klawisz strza³ki

7. Pod¶wietlany wy¶wietlacz

8. Dioda LED do sygnalizacji stanu

9. Obiektyw

10. Lampa b³yskowa

Urz±dzenie mo¿e zawieraæ ma³e czê¶ci. Przechowuj je w miejscu niedostêpnym
dla ma³ych dzieci.

■ Wizjer optyczny i pasek

Do Aparatu fotograficznego
PT-3 Nokia do³±czony jest wizjer
optyczny. Aby go u¿yæ,
wystarczy w³o¿yæ go w otwór w
aparacie. Ramka w wizjerze
optycznym wyznacza czê¶æ
obrazu, która znajdzie siê na
zdjêciu. Je¶li korzystasz z wizjera
optycznego, aparat trzymaj w
odleg³o¶ci oko³o 20 cm od oka,

poniewa¿ w ten sposób uzyskasz zdjêcie najwierniej odpowiadaj±ce obrazowi,
który ogl±dasz w wizjerze.

Je¶li chcesz u¿ywaæ paska, przeci±gnij go przez otwory w sposób pokazany na
ilustracji powy¿ej, a nastêpnie naci±gnij go.

■ Wk³adanie baterii

¬ród³em zasilania Aparatu fotograficznego PT-3 Nokia s± dwie baterie typu AAA.
Patrz równie¿

Informacje na temat baterii

na stronie

1. Otwórz pokrywê.

2. Naci¶nij i podnie¶ wieko przedzia³u baterii i otwórz go.

3. Sprawd¼ oznaczenia biegunów baterii i w³ó¿ baterie do aparatu. Upewnij siê,

¿e wk³adasz je prawid³owo.

4. Zamknij wieko przedzia³u baterii.

5. Zamknij pokrywê.

■ Wy¶wietlacz

Aparat fotograficzny PT-3 Nokia wyposa¿ono w
pod¶wietlany wy¶wietlacz. Kiedy aparat jest w³±czony,
na wy¶wietlaczu widaæ stan zape³nienia pamiêci
i na³adowania baterii oraz ikony odpowiadaj±ce
wcze¶niej wybranym ustawieniom. Domy¶lne
ustawienia widniej±ce na wy¶wietlaczu pokazano
na rysunku. Patrz

Korzystanie z klawiszy i ustawieñ

wy¶wietlacza

na stronie

■ Ikona baterii i dioda LED

Ikona stanu baterii wskazuje poziom aktualnego na³adowania baterii.

Pamiêtaj, ¿e je¶li poziom na³adowania baterii wskazywany przez ikonê spadnie
do jednej kreski, mo¿esz wci±¿ robiæ zdjêcia, ale nie mo¿esz u¿ywaæ lampy
b³yskowej. Je¶li próbujesz zrobiæ zdjêcie z lamp± b³yskow± przy niewystarczaj±cym
poziomie na³adowania baterii, dioda LED miga przez 2 sekundy na czerwono wraz
z ikon± lampy b³yskowej

oraz emitowany jest sygna³ d¼wiêkowy oznaczaj±cy

wyst±pienie b³êdu. Przy ostatnich 10 zdjêciach dioda LED stale miga na czerwono.

Dioda LED syganlizuje bie¿±cy stan aparatu fotograficznego. Mo¿liwe s±
nastêpuj±ce stany diody:

• Je¶li dioda LED miga na zielono, trwa aktywacja lampy b³yskowej.

• Je¶li dioda LED ¶wieci na zielono ¶wiat³em sta³ym, aparat jest gotowy do

u¿ycia.

• Je¶li dioda LED miga na czerwono, w pracy aparatu wyst±pi³ b³±d. W takiej

sytuacji miga równie¿ ikona odpowiadaj±ca miejscu, w którym wyst±pi³ b³±d.

• Je¶li dioda LED ¶wieci na czerwono ¶wiat³em sta³ym, zosta³o zrobione zdjêcie

przy niskim stanie na³adowania baterii.

2. Korzystanie z aparatu fotograficznego

■ Robienie zdjêæ

Przed przyst±pieniem do robienia zdjêæ upewnij siê, ¿e baterie w aparacie s±
w³o¿one prawid³owo. Podczas korzystania z funkcji tego urz±dzenia przestrzegaj
wszystkich przepisów oraz szanuj prywatno¶æ i uzasadnione prawa innych osób.

1. Naci¶nij klawisz zasilania

. Aparat fotograficzny jest gotowy do u¿ycia a

dioda LED ¶wieci na zielono. Domy¶lne ustawienia zdjêæ s± nastêpuj±ce: lampa
b³yskowa automatyczna, d¼wiêk w³±czony, jako¶æ zdjêcia zwyk³a. Patrz

Korzystanie z klawiszy i ustawieñ wy¶wietlacza

na stronie

2. Skieruj aparat na obiekt, który chcesz sfotografowaæ. Przy robieniu zdjêcia

mo¿esz u¿ywaæ wizjera optycznego lub po prostu patrzeæ przez wizjer w
aparacie. Pamiêtaj, ¿e zrobione zdjêcie nie bêdzie dok³adnie odpowiadaæ
obrazowi, który widzisz w wizjerze. Nie kieruj aparatu bezpo¶rednio ku s³oñcu
ani ku innym silnym ¼ród³om ¶wiat³a.

3. Naci¶nij spust migawki

w celu zrobienia zdjêcia. Pamiêtaj, aby nie

poruszyæ aparatu do momentu wyemitowania sygna³u d¼wiêkowego.

4. Licznik na wy¶wietlaczu wskazuje, ile zdjêæ mo¿esz jeszcze zrobiæ. W pamiêci

apartu mie¶ci siê do 50 zdjêæ o zwyk³ej jako¶ci (ustawienie

), do 26 zdjêæ o

jako¶ci dobrej (ustawienie

) lub do 12 zdjêæ o jako¶ci fotograficznej

(ustawienie

). Patrz

Korzystanie z klawiszy i ustawieñ wy¶wietlacza

stronie

Pamiêtaj, ¿e podczas robienia zdjêæ aparat nie mo¿e byæ pod³±czony do
kompatybilnego telefonu.

■ Korzystanie z lampy b³yskowej

W Aparacie fotograficznym PT-3 Nokia dostêpny jest osobny klawisz do
korzystania z wbudowanej lampy b³yskowej:

. W momencie w³±czenia

zasilania domy¶lnie w³±czana jest równie¿ lampa b³yskowa. Obok ikony lampy

wy¶wietlana jest litera A. W trybie automatycznym aparat sprawdza aktualne
warunki o¶wietleniowe i w razie potrzeby u¿ywa lampy b³yskowej. Inne mo¿liwe
ustawienia lampy to jej w³±czenie lub wy³±czenie. W trybie w³±czenia lampa
b³yskowa u¿ywana jest przy ka¿dym robionym zdjêciu. W trybie wy³±czenia lampa
b³yskowa nie jest u¿ywana. Pamiêtaj, ¿e przy korzystaniu z lampy baterie
roz³adowuj± siê szybciej. Patrz równie¿

Ikona baterii i dioda LED

na stronie

Nie u¿ywaj lampy b³yskowej przy fotografowaniu osób znajduj±cych siê w bliskiej
odleg³o¶ci. Podczas u¿ywania lampy b³yskowej nie zas³aniaj jej.

■ Przenoszenie zdjêæ do kompatybilnego telefonu

Uwaga: Do korzystania z tej funkcji niezbêdne jest w³±czenie telefonu. Nie w³±czaj
telefonu, je¶li korzystanie z telefonów bezprzewodowych jest zabronione lub je¶li
mo¿e ono powodowaæ zak³ócenia b±d¼ niebezpieczeñstwo.

Zdjêcia przenosi siê do kompatybilnego telefonu
Nokia przez zwyk³e pod³±czenie Aparatu
fotograficznego PT-3 Nokia do z³±cza
Pop-Port

w telefonie. Przenoszenie

rozpoczyna siê automatycznie. Przed
pod³±czeniem aparatu do telefonu w³±cz oba
urz±dzenia. Nie pod³±czaj urz±dzeñ, które nie s±
kompatybilne. Pamiêtaj, ¿e kiedy aparat jest
pod³±czony do telefonu, nie mo¿esz robiæ zdjêæ.

Wszystkie zdjêcia przenoszone s± do telefonu
jednocze¶nie, pocz±wszy od ostatnio
zrobionego. Przenoszenie trwa do momentu skopiowania wszystkich zdjêæ lub
zape³nienia pamiêci telefonu.

Podczas przenoszenia licznik na wy¶wietlaczu aparatu fotograficznego
sygnalizuje liczbê zdjêæ pozosta³ych do przeniesienia. Przed rozpoczêciem
przenoszenia licznik pokazuje ca³kowit± liczbê zdjêæ do wys³ania, a nastêpnie
odlicza w dó³ w miarê ich przenoszenia.

Je¶li chcesz wstrzymaæ przenoszenie, naci¶nij raz spust migawki

. Aby

wznowiæ przenoszenie od wstrzymanego zdjêcia, naci¶nij spust migawki

jeszcze raz.

Pamiêtaj, ¿e po od³±czeniu aparatu od telefonu, gdy przenoszenie bêdzie
wstrzymane lub nie powiedzie siê, nie bêdzie mo¿na kontynuowaæ przenoszenia.

Je¶li przenoszenie zdjêæ nie powiedzie siê, dioda LED zacznie migaæ na czerwono
wraz z ikon± wysy³ania

. Wyemitowany zostanie równie¿ sygna³ b³êdu. Je¿eli

pamiêæ telefonu jest zape³niona, wy¶wietlany jest komunikat o b³êdzie. Nale¿y
wtedy usun±æ czê¶æ plików z pamiêci telefonu, aby zwolniæ trochê miejsca. Aby
ponownie rozpocz±æ przenoszenie zdjêæ, naci¶nij jeszcze raz spust migawki

Po przeniesieniu zdjêcia pozostaj± zapisane w pamiêci aparatu fotograficznego,
sk±d mo¿na je ponownie przenie¶æ do telefonu. Na wy¶wietlaczu telefonu pojawia
siê powiadomienie o odebraniu plików. Przeniesione zdjêcia mo¿na w telefonie
zapisywaæ, otwieraæ, przegl±daæ ich szczegó³y lub usuwaæ. Pamiêtaj, ¿e je¶li
chcesz pó¼niej przegl±daæ zdjêcia lub wysy³aæ je w wiadomo¶ciach
multimedialnych MMS lub poczcie elektronicznej, musisz zapisaæ je w telefonie.
Zale¿nie od telefonu zdjêcia mo¿na wysy³aæ do komputera poczt± elektroniczn±
albo przenosiæ je za pomoc± kabla do transmisji danych, funkcji Bluetooth lub
po³±czenia na podczerwieñ oraz programu PC Suite (program ten mo¿e byæ
do³±czony do telefonu na dysku CD-ROM).

Po przeniesieniu zdjêæ od³±cz aparat fotograficzny od telefonu i zamknij pokrywê
z³±cza.

■ Korzystanie z klawiszy i ustawieñ wy¶wietlacza

W Aparacie fotograficznym PT-3 Nokia dostêpne s± nastêpuj±ce klawisze:

• klawisz menu

do wy¶wietlania i przewijania ustawieñ menu. Poszczególne

ustawienia s± sygnalizowane ikonami na wy¶wietlaczu. Aby wyj¶æ z ustawieñ
menu bez wprowadzania zmian, naci¶nij i przytrzymaj klawisz menu

Pamiêtaj, ¿e je¶li w³±czysz aparat, naci¶niesz klawisz Menu

i pozostawisz

aparat w trybie ustawieñ menu na czas d³u¿szy ni¿ 15 sekund, zostanie
przywrócony podstawowy wygl±d wy¶wietlacza. Je¶li aparat nie jest u¿ywany
przez czas d³u¿szy ni¿ 2 minuty, automatycznie wy³±czane jest zasilanie.

• klawisz strza³ki

do wybierania ¿±danego ustawienia podrzêdnego.

• spust migawki

do potwierdzania wyboru. Powoduje to wy¶wietlenie

wybranej ikony i powrót do podstawowego wygl±du wy¶wietlacza. Aby
kontynuowaæ okre¶lanie ustawieñ, naci¶nij ponownie klawisz menu

. Spust

migawki

s³u¿y równie¿ do robienia zdjêæ.

Pamiêtaj, ¿e je¶li wymienisz lub wyjmiesz baterie przy w³±czonym aparacie,
wybrane ustawienia nie zostan± zapisane w jego pamiêci.

Dostêpne s± nastêpuj±ce ustawienia:

• Usuñ

s³u¿y do usuwania wszystkich zdjêæ/ostatniego zdjêcia. Aby usun±æ

wszystkie zdjêcia, naciskaj klawisz menu

do momentu, a¿ zacznie migaæ

ikona usuwania. Za pomoc± klawisza strza³ki

okre¶l, czy chcesz usun±æ

wszystkie zdjêcia (ustawienie ALL), czy tylko ostatnie zdjêcie. Potwierd¼
usuniêcie, naciskaj±c spust migawki

• Samowyzwalacz

s³u¿y do w³±czania i wy³±czania samowyzwalacza.

Zdjêcie robione jest po up³ywie 10 sekund. Wybierz samowyzwalacz

naci¶nij spust migawki

w celu potwierdzenia wyboru. Aby uruchomiæ

samowyzwalacz, naci¶nij spust migawki jeszcze raz. Pamiêtaj, ze zdjêcia
robione z u¿yciem samowyzwalacza s± zdjêciami o dobrej jako¶ci (ustawienie

) i maj± okr±g³y kszta³t (ustawienie

• Typ zdjêcia Zdjêcia s± zapisywane z kompresj± w trzech ustawieniach jako¶ci:

fotograficznej (ustawienie

), dobrej (ustawienie

) lub zwyk³ej

(ustawienie

). Przy jako¶ci zwyk³ej stopieñ kompresji jest najwiêkszy, a przy

jako¶ci fotograficznej — najmniejszy. Jako¶æ zdjêcia jest lepsza przy ma³ym
stopniu kompresji.

• Zdjêcie okr±g³e

s³u¿y do w³±czania i wy³±czania okr±g³ego formatu zdjêæ.

Kszta³t zdjêcia jest okr±g³y, je¶li ustawienie to jest w³±czone.

• D¼wiêk

s³u¿y do w³±czania i wy³±czania d¼wiêku. Je¶li ustawienie to jest

wy³±czone, powoduje to wy³±czenie wszystkich d¼wiêków.

• Wy¶lij

— ustawienie uaktywnione i dostêpne tylko w przypadku

pod³±czenia aparatu fotograficznego do kompatybilnego telefonu. Pokazuje
ono liczbê zdjêæ do przeniesienia.

Eksploatacja i konserwacja

Ten aparat fotograficzny nale¿y do szczytowych osi±gniêæ nowoczesnej techniki i wymaga
umiejêtnego pos³ugiwania siê nim. Przestrzeganie poni¿szych wskazówek zapewni
spe³nienie wszystkich warunków gwarancji i pozwoli na bezawaryjn± pracê urz±dzenia przez
wiele lat.

•

Urz±dzenie powinno byæ zawsze suche. Opady, du¿a wilgotno¶æ i ciecze zawieraj±ce
zwi±zki mineralne mog± powodowaæ korozjê obwodów elektronicznych. Je¶li urz±dzenie
zamoczy siê, wyjmij baterie i pozostaw urz±dzenie do ca³kowitego wyschniêcia,
a nastêpnie ponownie w³ó¿ baterie.

•

Nie u¿ywaj i nie przechowuj urz±dzenia w miejscach brudnych i zapylonych. Mo¿e to
bowiem spowodowaæ uszkodzenie jego ruchomych czê¶ci.

•

Nie nara¿aj urz±dzenia na bezpo¶rednie dzia³anie promieni s³onecznych ani innych
rodzajów silnego ¶wiat³a. Mog± one bowiem spowodowaæ uszkodzenie wewnêtrznych
elementów lub wy¶wietlacza.

•

Nie przechowuj aparatu fotograficznego w wysokiej temperaturze. Skraca ona
¿ywotno¶æ baterii i podzespo³ów elektronicznych, mo¿e spowodowaæ odkszta³cenia,
a nawet stopienie elementów plastykowych.

•

Nie przechowuj aparatu fotograficznego w niskiej temperaturze. Gdy podczas pracy
urz±dzenie wraca do normalnej temperatury, w jego wnêtrzu gromadzi siê wilgoæ, co
mo¿e spowodowaæ uszkodzenie podzespo³ów elektronicznych.

•

Nie próbuj otwieraæ urz±dzenia w sposób inny ni¿ opisano w niniejszej instrukcji.

•

Nie rzucaj, nie upuszczaj i nie obijaj urz±dzenia. Nieostro¿ne obchodzenie siê
z urz±dzeniem mo¿e spowodowaæ uszkodzenia podzespo³ów elektronicznych
i delikatnych elementów mechanicznych.

•

Do czyszczenia urz±dzenia nie stosuj ¿r±cych chemikaliów, rozpuszczalników czy silnych
detergentów.

•

Nie maluj i nie lakieruj urz±dzenia. Farba lub lakier mog± skleiæ ruchome czê¶ci
urz±dzenia i uniemo¿liwiæ prawid³owe dzia³anie.

•

Do czyszczenia soczewek i obiektywów zawsze u¿ywaj miêkkiej, suchej i czystej szmatki.

Je¶li stwierdzisz usterki w dzia³aniu urz±dzenia, dostarcz je do najbli¿szego autoryzowanego
serwisu. Urz±dzenie mog± zak³adaæ lub naprawiaæ tylko wykwalifikowani pracownicy.

Informacje na temat baterii

Urz±dzenie jest przeznaczone do u¿ytku przy zasilaniu z baterii alkalicznych 1,5 V 8003
Micro LR03 AM4 MN2400 Ministilo typu AAA. Stosowanie baterii innego typu uniewa¿ni
gwarancjê na urz±dzenie, a mo¿e byæ równie¿ niebezpieczne dla u¿ytkownika. Przed
wyjêciem baterii zawsze wy³±czaj urz±dzenie. Zawsze wymieniaj obie baterie jednocze¶nie.
Nie u¿ywaj baterii ró¿ni±cych siê typem, mark± i dat± produkcji. Przy wk³adaniu baterii
przestrzegaj oznaczeñ biegunów.

Nie wolno ³adowaæ baterii.

Gdy w pe³ni na³adowana bateria pozostaje nie u¿ywana, z up³ywem czasu roz³aduje siê
samoistnie. Pozostawienie baterii w gor±cych lub zimnych miejscach, takich jak zamkniêty
samochód latem lub zim±, spowoduje zmniejszenie jej pojemno¶ci i ¿ywotno¶ci. Sprawno¶æ
baterii jest szczególnie niska w temperaturach poni¿ej zera.

Baterie powinny byæ u¿ywane tylko zgodnie z ich przeznaczeniem. Nigdy nie u¿ywaj
niesprawnej baterii. Niesprawne baterie mog± wylaæ siê lub wybuchn±æ, powoduj±c
uszkodzenia cia³a. Baterie przechowuj zawsze w miejscu niedostêpnym dla ma³ych dzieci.
Nigdy nie dopu¶æ do po³kniêcia baterii.
Je¶li dojdzie do po³kniêcia, natychmiast skonsultuj siê z lekarzem.

Nie dopu¶æ do zwarcia biegunów baterii. Mo¿e to nast±piæ przypadkowo (np. gdy nosisz
zapasow± bateriê w kieszeni lub torbie zawieraj±cej metalowe przedmioty: monety,
spinacze, d³ugopis itp.). Przedmioty takie mog± spowodowaæ po³±czenie
zacisków + i -baterii (metalowe paski na jej spodzie). Zwarcie zacisków mo¿e spowodowaæ
uszkodzenie baterii lub pod³±czonego do niej urz±dzenia.