VAMPIR 4x32WR 12(12)
www.gamo.com
Maahantuonti ja markkinointi:
OY ELORANTA, PL 117, 70101 KUOPIO
Puh. (017) 288 3044, Fax. (017) 288 3088
http//www.eloranta.fi
TS05
VAMPIR 4x32 WR
Monikäyttöinen tähtäinkiikari
Kiikari lasertähtäimellä ja kohdevalaisimella
Lue käyttöohjeet ja varoitukset ennen käsittelyä ja noudata niitä.
LASERSÄTEILYÄ, ÄLÄ KATSO SUORAAN SÄTEESEEN !
LUOKAN 3R LASERLAITE
VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla ta-
valla saattaa altistaa käyttäjän vaaralliselle lasersäteilylle.
Laser on luokiteltu standardin EN 60825-1/A2:2001 (IEC 60825-1 Ed.1.2, 2001-
08) mukaan.
LASERSTRÅLNING, BETRAKTA EJ STRÅLEN DIREKT !
KLASS 3R LASER APPARAT
VARNING-om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specifi-
erat, kan användaren utsättas för farlig laserstrålning.
Lasern är klassbestämd enligt stantarden EN 60825-1/A2:2001 (IEC 60825-1
Ed.1.2, 2001-08.
Maahantuonti ja markkinointi:
OY ELORANTA, PL 117, 70101 KUOPIO
Puh. (017) 288 3044, Fax. (017) 288 3088
http//www.eloranta.fi
VAMPIR 4x32WR 2(12)
GAMO-KIIKARIEN YLEISOHJE
A Kiertyvä okulaariputki
F Sivusäätökierrin
B Okulaariputken lukituskierrin
G Paristokotelo
C Suurennuksen valintakierrin
H Valaistun ristikon kirkkaussäätö
D Kiertyvä okulaarilinssi
I Parallaksisäädön etäisyysasteikko
E Korkeussäätökierrin
J Parallaksin säätörengas
TARKENTAMINEN
Pidä kiikaria noin 80-100 mm päässä silmästä ja katso tasopintaan tai taivaalle
Varoitus: Aurinkoon katsottaessa silmäsi voivat pysyvästi vaurioitua.
Älä yritä katsoa kiikarilla tai ilman sitä aurinkoa.
Kiertyvän okulaariputken omaavan kiikarin tarkennus (kuva 1AB)
+ kierrä auki lukitusrengas B ja kierrä okulaariputkea A jompaan kumpaan suun-
taan kaksi kierrosta ja tähystä taivaalle edellä esitetyn mukaisesti.
Jos kuva paranee, mutta ei ole vielä riittävän terävä, niin kierrä edelleen samaan
suuntaan niin pitkälle, että ristikko näkyy terävän selkeänä.
+ jos äskeiseen suuntaan ristikon näkyminen huononi, niin kierrä toiseen suuntaan
ristikko selkeästi näkyväksi.
Kun ristikko näkyy terävänä, niin myös kiikarin kuva on terävä ja hyvä.
Silloin kiikari on tarkennettu silmäsi näkökyvylle sopivaksi.
VAMPIR 4x32WR 11(12)
VAMPIR 4x32WR 10(12)
Laserin kohdistaminen kiikarin mukaan
Kun laser on kohdistettu, niin sitten kohdistetaan kiikarin ristikko penkkikiinnityk-
sessä laserpisteeseen tai ampumalla viemään osumat samaan kohtaan kuin laserilla
(kuva 6).
Kiikariristikko ja laserpiste pitää olla kohdistettuna tietylle etäisyydelle, jotta voi-
daan käyttää valinnan mukaan kumpaa tahansa.
Valaisinta käytetään huonoissa valaistusolosuhteissa.
Lasertähtäimen tarran teksti:
VARO VAARAA
Laser-säteily
Älä suuntaa suoraan silmiin
*-------------------------------------------------------------------------------
Maksimiteho alle 5 mW
Aallonpituus 650 nm
3R-luokan laserlaite
VAMPIR 4x32WR 3(12)
+ lukitse lukitusrenkaalla B okulaariputki A paikalleen
Säädettävä okulaarilinssi (kuva 1D)
Eräissä malleissa on kiinteä okulaariputki, mutta säädettävä okulaarilinssi D.
Niissä kierretään linssiä sisään tai ulospäin, jotta saavutetaan edellä kuvatun mu-
kaisesti hyvä ristikkokuvan terävyys.
Näissä malleissa ei ole okulaarin lukitusrengasta.
KIIKARIN ASENTAMINEN
Varoitus: Tarkasta asentamaan ryhtyessäsi, että ase on lataamaton.
+ käytä asennuksessa laitteen mukana olevia tai muuten sopivia kiikarijalkoja.
Eräissä kiikareissa on kiinteät kartiohahlot, jolloin erillisiä jalkoja ei tarvita.
+ kiinnitä kiikari aseen kiikarikiskoon sellaiselle etäisyydelle silmästä, että ampu-
ma-asennossa näet kiikarista täyden kuvakentän. Tähtäinkiikareissa tämä etäi-
syys on yleensä välillä 80...90 mm.
Varoitus: Varo kiristämästä ruuveja liian tiukalle, ettei kiikari vahingoitu.
KOHDISTAMINEN
Karkea kohdistus
Karkea kohdistus voidaan tehdä kohdistuskollimaattorilla tai seuraavasti:
+ jos kiikarissa on parallaksikierrin J (kuva 2J), niin aseta se 100 jaardin kohdalle
ja kiikarissa mahdollisesti oleva säädettävä suurennus keskiasentoon
+ kierrä irti säätökiertimien 1E ja 1F suojakannet
+ jos käytät sellaisia kiikarijalkoja, joissa on sivusäätömahdollisuus, niin aseta jal-
kojen sivusäätö keskiasentoon
+ kiinnitä ase tukevasti paikalleen ja tähtää avotähtäimillä tai piipun läpi n. 100
metrin etäisyydellä olevaan pisteeseen
+ säädä kiikarin ristikko säätökiertimistä E ja F samaan tähtäyspisteeseen
Tarkka kohdistus
Lopullinen kohdistus tehdään ampumalla.
+ kierrä parallaksisäätö sille etäisyydelle, mistä ammut (100 jaardia = 90 m)
+ aseta säädettävä suurennus suurimmalle
+ ammu kolme laukausta. Karkeakohdistuksen jälkeen osumat ovat lähellä täh-
täyspistettä.
+ tee säätökiertimillä korjaussäätö osumien keskiarvon mukaan. Kierrettäessä kor-
keuskiertimestä suuntaan "UP" osumat siirtyvät ylöspäin ja toiseen suuntaan
kierrettäessä alaspäin.
VAMPIR 4x32WR 4(12)
Kierrettäessä sivukiertimestä suuntaan "L" osumat siirtyvät vasemmalle ja taas
toiseen suuntaan oikealle. Jos kiikarissa on merkitty suunta "R", niin silloin sii-
hen suuntaan kierrettäessä osumat siirtyvät oikealle ja toiseen suuntaan vasem-
malle.
+ ammu taas kolme laukausta ja säädä tarpeen mukaan uudestaan
Tarkka kohdistus
Lopullinen kohdistus tehdään ampumalla.
+ kierrä parallaksisäätö sille etäisyydelle, mistä ammut
+ aseta säädettävä suurennus suurimmalle
+ ammu kolme laukausta. Karkeakohdistuksen jälkeen osumat ovat jo lähellä täh-
täyspistettä.
+ tee säätökiertimillä korjaussäätö osumien keskipisteen suhteen. Kierrettäessä
korkeuskiertimestä suuntaan "UP" osumat siirtyvät ylöspäin ja toiseen suuntaan
kierrettäessä alaspäin.
Kierrettäessä sivukiertimestä suuntaan "L" osumat siirtyvät vasemmalle ja taas
toiseen suuntaan oikealle. Jos kiikarissa on merkitty suunta "R", niin silloin sii-
hen suuntaan kierrettäessä osumat siirtyvät oikealle ja toiseen suuntaan vasem-
malle.
+ ammu taas kolme laukausta ja säädä tarvittaessa uudestaan
VALAISTUN RISTIKON KÄYTTÖ (kuva 1GH)
Valaistuilla tähtäinristikoilla varustetuissa kiikareissa on okulaariputken sivussa
paristokotelo G ja sen yhteydessä kirkkauden säätökierrin H ristikon valaisemisek-
si.
Paristokotelossa tai paristossa on muovinen eriste estämässä pariston vanhenemista
pakkauksessa.
Kierrä kotelokansi auki ja poista eriste pariston molemmilta puolilta. Aseta paristo
takaisin varovasti sisään "+"-napa ylöspäin. Sulje kotelon kansi kiertäen se lop-
puun saakka kiinni, jolloin tiiviste estää kosteuden pääsyn koteloon.
Nyt ristikkovalaistus toimii.
Ristikko valaistaan painamalla kytkintä H paristokotelon sivussa. Ensimmäinen
painallus kytkee päälle viimeksi käytetyn kirkkausasetuksen.
Seuraava painallus lisää valaistuksen kirkkautta. Maksimikirkkaus saavutetaan
seitsemällä painalluksella. Kahdeksas klikki sulkee valaistuksen.
Valaistus kytkeytyy painamalla nappia noin kaksi sekuntia.
Järjestelmä toimii 3 V litiumparistolla no 2032. Jos ristikkovalo sammuu tai him-
menee, niin silloin on vaihdettava paristo.
VAMPIR 4x32WR 9(12)
d) Paristojen asentaminen
Kierrä irti tähtäimen takakansi. Asenna kolme LR44 1,5 V paristoa sisälle
+ navan ollessa eteenpäin ja kierrä takakansi kiinni, jolloin laser on käyttöval-
mis
Sormikytkimen asentaminen
Jos haluat käyttää johdollista sormikytkintä, niin kiinnitä takakannen paikalle
sormikytkin.
Sormikytkimien sijoitus
e) Sijoita sormikytkimen tarrakiinnitteinen kytkinjohto aseen tukkiin sopivalle
paikalle.
Kiinnitä toinen tarra tukkiin ja toinen kytkimeen. Sijoita johto tarrojen väliin.
VAROITUS:
ÄLÄ KOSKAAN KATSO SUORAAN LASERSÄTEESEEN.
SEURAUKSENA VOI OLLA PYSYVÄ SILMÄN VAHINGOITTUMINEN.
VAROITUS:
HARJOITTELE ASEEN KÄSITTELY ENNEN AMMUNTAA JA KÄYTÄ
ASETTA VAIN HYVÄKSYTYLLÄ AMPUMAPAIKALLA.
KÄYTÄ SILMÄ- JA KUULOSUOJAIMIA.
Kohdistaminen
I) Kytke virta päälle, ota ase ampumaotteeseen ja tähtää laservalopiste tauluun.
II) Ammu tuelta kolme laukausta.
III) Korjaa osumat kohdalleen tähtäimen rungossa olevilla säätöruuveilla.
Varoitus: Ennenkuin säädät kohdistusruuveja, niin tarkasta, ettei aseessa ole
patruunoita ja, että virta on katkaistu päävirtakytkimestä sekä osoita sittenkin
koko ajan aseella turvalliseen suuntaan.
Korkeussäätö tehdään kiertämällä kuusiokoloavaimella säätöruuveja seuraa-
vasti:
+ Jos osumat ovat ylhäällä, niin kierrä tähtäimen päällä olevaa ruuvia myö-
täpäivään ja, jos ovat alhaalla, niin kierrä vastapäivään.
+ Jos osumat ovat oikealla kierrä tähtäimen sivulla olevaa ruuvia myötä-
päivään ja, jos ovat vasemmalla, niin kierrä vastapäivään.
VAMPIR 4x32WR 8(12)
KÄSITTELE ASETTA AINA LATAAMATTOMANA OSOITTAEN PIIPULLA
TURVALLISEEN SUUNTAAN.
Vampir 4x32 WR kiikari varusteineen sisältää (kuva 5):
a) Kolme yhteen kiinnitettyä elementtiä, tähtäinkiikari, lasertähtäin ja valaisin
b) Valaisin
c) Lasertähtäin
d) Kuusiokoloavaimet
e) Valaisimen paristo, 1 CR123A 3 V
f) 3 lasertähtäimen paristoa, LR44 1,5 V
g) 4x32 tähtäinkiikari jalkoineen
h) 2 paria tarrakiinnittimiä
i) 2 sormikytkintä johtoineen
TÄHTÄINKIIKARI
a) Pura kiikari pakkauksestaan ja tarkasta, että kaikki komponentit ovat mukana.
Irrota valaisin ja lasertähtäin pitimestään, jotta voit kiertää ne auki paristojen ja
sormikytkimien asennusta varten, jonka jälkeen kiinnität ne uudelleen paikal-
leen.
b) Valaisimen pariston asentaminen
Kierrä myötäpäivään auki valaisimen etuholkki. Sijoita paristo CR123A
sisälle + navan osoittaessa eteenpäin. Kierrä etuholkki kiinni, jolloin valaisin
on käyttövalmis toimimaan ilman sormikytkintä.
c) Valaisimen sormikytkimen asentaminen
Halutessasi käyttää sormikytkintä kierrä vastapäivään auki valaisimen takapään
holkki ja kierrä sormikytkimen kiinnitin valaisimeen.
LASER-TÄHTÄIN
Varoitus:
Tämä lasertähtäin on säteilyltään tehokas, joten sitä on käytettävä suurella varovai-
suudella.
Lue seuraava käyttöohje ennen tähtäimen käsittelyä.
Käytä laseria aina ohjeen mukaisesti. Ohjeista poikkeaminen voi aiheuttaa vaaralli-
sen altistumisen säteen vaikutuksille.
Älä suuntaa sädettä silmiin.
Säilytä laseria lasten ulottumattomissa.
VAMPIR 4x32WR 5(12)
PARALLAKSISÄÄTÖ (kuva 2)
Jos kiikarissa on parallaksisäätökierrin (J), niin se tulee asettaa ampumaetäisyyttä
vastaavalle etäisyydelle. Kiertimen asteikko (I) on merkitty jaardeina. 100 jaardia
= 90 m. Parallaksisäädöllä täsmätään kuva ristikon kanssa samalle tasolle.
Jos kiikarissa on parallaksivirhettä, niin silloin ristikko näyttää siirtyvän kohteesta,
kun silmää liikutetaan kiikarin pysyessä paikallaan.
Parallaksisäätökiertimen sijainti voi vaihdella eri kiikarimallien välillä.
Kierrin voi olla objektiivin tai okulaarin lähellä tai kiikarin keskivaiheilla.
KÄSITTELY- JA HOITO-OHJEET
+ älä yritä puhdistaa kiikarin sisäosia
+ linssien pinnat pitää silloin tällöin puhdistaa pehmeällä linssikankaalla tai sa-
maan tarkoitukseen tehdyllä linssipaperilla. Älä puhdista linssejä sormella.
Kannattaa puhaltaa linssin pinta huuruiseksi ja sitten puhdistaa.
+ pidä linssisuojat aina paikallaan, niin estät linssien likaantumisen ja kastumisen
+ puhdista metallipinnat pehmeällä harjalla liasta ja hiekasta varoen pintojen
naarmuttamista
+ poista metallipintojen kosteus pyyhkimällä pehmeällä kankaalla.
Mikäli metallipinnoissa esiintyy ruostetta, niin silloin voit kostuttaa kangasta
hieman silikoonilla ja pyyhkiä sitten.
Älä kosketa linssipintoja samalla kankaalla.
+ älä koskaan irrota linssejä, okulaariputkea tai muuten pura osia kiikarista, koska
silloin pölyn ja kosteuden sisälle pääsyn estävät tiivisteet vahingoittuvat. Samal-
la kiikarissa oleva kosteuden tiivistymisen estävä typpikaasu karkaa ja korvau-
tuu ilmalla. Sen jälkeen sisälle pääsee pölyä ja kosteutta.
+ säätökiertimet on asetettu tehtaalla keskialueelle ja yleensä kiikarin ollessa
asennettuna piipun suuntaisesti tarvitaan vain vähäistä kohdistuskiertämistä.
Varo kiertämästä säätökiertimiä kokonaan irti.
+ pidä säätökiertimien suojakannet aina paikoillaan
+ suojaa kiikari sateelta ja vedeltä
+ säilytä kiikari kuivissa tiloissa
TÄHTÄINRISTIKON KÄYTTÖ ETÄISYYDEN ARVIOINTIIN
Tähtäinristikon ohuiden viivojen pituutta voidaan käyttää etäisyyden arvioimiseen
sekä pysty- että vaakasuunnassa. Ohuen viivan pituus on 30 kulmaminuuttia, mikä
merkitsee 90 metrin etäisyydellä 76 cm.
Esimerkiksi:
+ jos keskikokoisen aikuisen pukin (uroskauris) keskiruho mahtuu ohuen vaaka-
viivan alueelle ristikon sisään (kuva 3C), niin silloin etäisyys eläimeen on n. 90
m
VAMPIR 4x32WR 6(12)
+ jos ainoastaan puolet pukin kehosta mahtuu paksujen tolppien väliin, niin etäi-
syys on 45 m (kuva 4B).
+ jos pukki mahtuu kokonaan paksujen vaakatolppien väliin, niin etäisyys on
enemmän kuin edellä esitettiin. Katso kuvat 3A ja 3B.
+ jos pukin keho rinnasta vatsan etuosaan mahtuu ristikon sisään, niin etäisyys on
70 m (kuva 4A)
Edellä kuvatulla tavalla kannattaa opetella kohteen koosta ristikkoon nähden päät-
telemään sen etäisyys ampujasta.
Tapa sopii mille riistalle tahansa, kunhan suhteutetaan etäisyys ja riistan koko mie-
lessä sopivaksi.
Etäisyyden arviointia voidaan käyttää lintuihin, hirviin jäniksiin jne.
Edellä kuvatut kaurispukin koot ja etäisyydet soveltuvat esimerkiksi hirveen käy-
tettynä karkeasti noin neljällä kerrottuna.
VAMPIR 4x32WR 7(12)
VAMPIR 4X32 WR KIIKARIN KÄYTTÖOHJE