Filmy i przekłady

 Lista filmów, które tłumaczył Tomek

1941
Abyss, The 
Adventures Of Baron Munchausen, The 
And Now For Something... 
Apocalypse Now 
Army Of Darkness 
At Close Range 
Avengers, The 
Bad Lieutenant 
Ballad Of Cable Hogue 
Batman Returns 
Bear Island 
Believers, The 
Best Seller 
Beyond The Poseidon Adventure 
Billion Dollar Brain 
Birdy 
Blood From Mummy's Tomb 
Blow Out 
Blue Heat 
Blues Brothers, The 
Body Double 
Boy From Hell, The 
Boys From Brazil 
Britannia Hospital 
Brotherhood Of Satan, The 
Bullitt 
Captain Kronos Vampire Hunter 
Carlito's Way 
Carrie 
Casablanca 
Casualties Of War 
Cliffhanger 
Colors 
Company Of Wolves, The 
Conan The Barbarian 
Crimes Of Passion 
Curiosity Kills 
Cutthroat Island 
Dead Again 
Dead Bang 
Dead Heat 
Dead Man's Revenge 
Dead Pool, The 
Dead Zone, The 
Deconstructing Sarah 
Deep Red 
Deliverance 
Demons Of The Mind 
Devils, The 
Die Hard 
Don't Look Now 
Doors, The 
Dr.Jekyll And Sister Hyde 
Dr.Strangelove 
Dracula 
Dracula 
Dracula Prince of Darkness 
Dracula Rising 
Dressed To Kill 
Duck Soup 
Eiger Sanction, The 
Erik The Viking 
Escape From New York 
Eureka 
Exorcist, The 
Farewell, My Lovely 
FBI Murders, The 
Fearless Vampire Killers, The 
Ffolkes 
Firefox 
Fish Called Wanda, A 
Fisher King 
Flash Gordon 
Flatliners 
Fly, The 
Flying Circus Of Monty Python 
For A Few Dollars More 
Frankenstein And The Monster From Hell 
Frankenstein Created Woman 
Frankenstein Must Be Destroyed 
Freejack 
Fury, The 
Get Shorty 
Getaway, The 
Godfather 3, The 
Good, The Bad And The Ugly, The 
Gorgona, The 
Gorky Park 
Gothic 
Gunfight, A 
Hard To Kill 
Hard Way, The 
Haunted Symphony 
Haunting, The 
Heartbreak Rige 
Hellraiser 
Horror Of Frankenstein 
Hound Of Baskervilles, The 
House Of Usher, The 
Hunger, The 
In The Line Of Fire 
Innocent Blood 
Interview With The Vampire 
Into The Night 
Island Of Dr.Moreau, The 
Jabberwocky 
James Bond 
Jennifer 8 
Jewel Of The Nile, The 
Killer Elite, The 
Killing Fields, The 
Kull The Conquerer 
Last Of The Mohicans, The 
Last Outlaw, The 
Lethal Weapon 2 
Lethal Weapon 3 
Life Of Brian 
Lisztomania 
Live And Die In L.A. 
Long Kiss Goodnight, The 
Loose Cannons 
Lost Boys, The 
Lost Highway 
Love At First Bite 
Mackenna's Gold 
Magnum Force 
Major Dundee 
Maltese Falcon 
Marathon Man 
Meaning Of Life, The 
Midnight Run 
Mississippi Burning 
Morderous Vision 
Motel Hell 
Mr.Majestyk 
Mummy Lives, The 
Mummy, The 
Murders In The Rue Morgue 
Naked Gun 
Navy Seals 
Night At The Opera, A 
Night Moves 
Night Of The Living Dead 
Nightmare Beach 
No Way Out 
Nosferatu The Vampyre 
Nuns On The Run 
Omen 
Outlaw Josey Wales, The 
Package, The 
Pale Rider 
Party, The 
Patriot Games, The 
Perfect World, A 
Perfomance 
Pet Sematary 
Pet Sematary II 
Phantom Of The Paradise 
Phone 
Picnic At Hanging Rock 
Pink Panther Strike Again 
Pit And The Pendulum, The 
Plague Of Zombies, The 
Poltergeist 
Prayer For The Dying, A 
Prince Of Darkness, The 
Profondo Rosso 
Pumpkinhead 
Quadrophenia 
Rawhead Rex 
Reptile 
Reservoir Dogs 
Return Living Dead 2 
Return Of Pink Panther, The 
Rising Cain 
Road House 
Robin Hood: Prince Of Thieves 
RoboCop 
Rollercoaster 
Romancing The Stone 
Romeo Is Bleeding 
Rookie, The 
Runaway Train 
Scars Of Dracula 
Sentinel, The 
Serpent And The Rainbow, The 
Shadow Riders, The 
Silence Of Lambs, The 
Silverado 
Snow Kill 
Someone's Watching Me 
Sporting Chance 
State Of Grace 
Striking Distance 
Swarm, The 
Switch, The 
Tenant, The 
Texas Chainsaw Massacre, The 
Thief 
Thing, The 
Tightrope 
Time Bandits 
To Be Or Not To Be 
To The Devil A Daughter 
Tommy 
Twin Peaks: Fire Walk With Me 
Untouchables, The 
Vampire Lovers, The 
Vampyre The Nosferatu 
Venom 
Vertigo 
Village Of The Damned 
Wall, The 
Whispers In The Dark 
Whore, The 
Wild At Heart 
Wild Bunch, The 
Witches, The 
Wolf 

1941
Głębia
Przygody Barona Munchausena 
A Teraz Cos Z Innej Beczki... 
Czas Apokalipsy 
Armia Ciemności 
W Swoim Kręgu 
Rewolwer I Melonik 
Zły Porucznik 
Ballada O Cable Hogue 
Powrót Batmana 
Wyspa Niedźwiedzia 
Wyznawcy Zła 
Bestseller 
Po Tragedii "Posejdona" 
Mózg Za Miliard Dolarów 
Ptasiek 
Krew Z Grobowca Mumii 
Wybuch 
Policyjna Gorączka 
The Blues Brothers 
Świadek Mimo Woli 
Syn Szatana 
Chłopcy Z Brazylii 
Szpital "Britannia" 
Bractwo Szatana 
Bullitt 
Kapitan Kronos Łowca Wampirów 
Życie Carlita 
Carrie 
Kasablanka 
Ofiary Wojny 
Na Krawędzi 
Barwy 
Wśród Wilków 
Conan Barbarzyńca 
Zbrodnie Namiętności 
Ciekawość To Pierwszy Stopień Do
Piekła 
Wyspa Piratów 
Umrzeć Ponownie 
Kula W Łeb 
W Martwym Punkcie 
Zemsta Zza Grobu 
Pula Śmierci 
Martwa Strefa 
Dwa Oblicza Sary 
Głęboki Szkarłat 
Wybawienie 
Demony Wyobraźni 
Diabły 
Szklana Pułapka 
Nie Oglądaj Się Teraz 
Doors, The 
Doktor Jekyll I Siostra Hyde 
Dr.Strangelove 
Drakula 
Drakula 
Dracula Książe Ciemności 
Narodziny Draculi 
W Przebraniu Mordercy 
Kacza Zupa 
Akcja Na Ejgerze 
Eryk Wiking 
Ucieczka Z Nowego Jorku 
Eureka 
Egzorcysta 
Żegnaj Laleczko 
W Służbie FBI 
Nieustraszeni Pogromcy Wampirów 
Akcja Na Morzu Północnym 
Firefox 
Rybka Zwana Wandą 
Fisher King 
Flash Gordon 
Linia Życia 
Mucha 
Seria 
Za Kilka Dolarów Więcej 
Frankenstein I Potwór Z Piekła Rodem 
Frankenstein Stworzył Kobietę 
Frankenstein Musi Umrzeć 
Freejack 
Furia 
Dorwać Małego 
Ucieczka Gangstera 
Ojciec Chrzestny Cz.3 
Dobry, Zły I Brzydki 
The Gorgona 
Park Gorkiego 
Gotyk 
Pojedynek Rewolwerowców 
Wygrać Ze Śmiercią 
Ciężka Próba 
Diabelska Symfonia 
Nawiedzony Dom 
Wzgórze Złamanych Serc 
Wysłannik Piekieł 
Horror Frankensteina 
Pies Baskerville'ów 
Dom Usherów 
Zagadka Nieśmiertelności 
Na Linii Ognia 
Niewinna Krew 
Wywiad Z Wampirem 
Ucieczka W Noc 
Wyspa Doktora Moreau 
Jabberwocky 
Seria 
Jennifer 8 
Klejnot Nilu 
Elita Zabójców 
Pola Śmierci 
Kull Zwyciężca 
Ostatni Mohikanin 
Ostatni Żywy Bandyta 
Zabójcza Broń Cz.2 
Zabójcza Broń Cz.3 
Żywot Briana 
Lisztomania 
Żyć I Umrzeć W Los Angeles 
Długi Pocałunek Na Dobranoc 
Zwariowani Detektywi 
Straceńcy 
Zagubiona Autostrada 
Miłość Od Pierwszego Ukąszenia 
Złoto Mackenny 
Siła Magnum 
Major Dundee 
Sokół Maltański 
Maratończyk 
Sens Życia Według Monty Python 
Zdążyć Przed Północą 
Mississippi W Ogniu 
Wizja śmierci 
Diabelski Motel 
Mr.Majestyk 
Mumia Żyje 
Mumia 
Morderstwo Przy Rue Morgue 
Naga Broń 
Komando "Foki" 
Noc W Operze 
W Mroku Nocy 
Noc Żywych Trupów 
Przeklęte Wakacje 
Bez Wyjścia 
Nosferatu Wampir 
Uciekające Zakonnice 
Omen 
Wyjęty Spod Prawa Josey Wales 
Przesyłka 
Niesamowity Jeździec 
Przyjęcie 
Czas Patriotów 
Doskonały Świat 
Kreacja 
Smętarz dla zwierzaków I 
Smętarz dla zwierzaków II 
Upiór W Raju 
Telefon 
Piknik Pod Wiszącą Skałą 
Różowa Pantera Kontratakuje 
Studnia I Wahadło 
Plaga Zombi 
Duch 
Modlitwa Za Umierających 
Książe Ciemności 
Głęboki Szkarłat 
Demon Zemsty 
Kwadrofonia 
Przebudzenie Zła 
Kobieta Wąż 
Wściekłe Psy 
Powrót Żywych Trupów Cz.2 
Powrót Różowej Pantery 
Mój Brat Kain 
Wykidajło 
Robin Hood: Książe Złodziei 
RoboCop 
Rollercoaster 
Miłość, Szmaragd I Krokodyl 
Krwawy Romeo 
Żółtodziób 
Uciekający Pociąg 
Ukąszenia Draculi 
Strażnik 
Wąż I Tęcza 
Jeźdźcy Cienia 
Milczenie Owiec 
Silverado 
Śmierć Na Śniegu 
Ktoś Mnie Obserwuje 
Wyścig Ze Śmiercią 
Stan Łaski 
Pole Rażenia 
Rój 
Zamach 
Lokator 
Teksaska Masakra Piłą Mechaniczną 
Złodziej 
Coś 
Na Linie 
Bandyci Czasu 
Być Albo Nie Być 
Narzeczona Dla Diabła 
Tommy 
Twin Peaks: Ogniu Krocz Ze Mną 
Nietykalni 
Wampiryczni Kochankowie 
Wampir Nosferatu 
Jad 
Zawrót Głowy 
Wioska Przeklętych 
Ściana 
Szepty W Ciemności 
Być Dziwką 
Dzikość Serca 
Dzika Banda 
Wiedźmy 
Wilk 

1979 
1989 
1988 
1971 
1979 
1993 
1986 
1998 
1992 
1970 
1992 
1979 
1987 
1987 
1979 
1967 
1984 
1971 
1981 
1990 
1980 
1984 
1988 
1978 
1982 
1971 
1968 
1974 
1993 
1976 
1942 
1989 
1993 
1988 
1984 
1982 
1984 
1990 
1995 
1991 
1989 
1988 
1994 
1988 
1983 
1994 
1975 
1972 
1972 
1971 
1988 
1973 
1991 
1971 
1964 
1996 
1979 
1966 
1993 
1980 
1933 
1975 
1989 
1981 
1984 
1973 
1975 
1988 
1967 
1980 
1982 
1988 
1991 
1980 
1990 
1986 

1965 
1974 
1967 
1969 
1992 
1978 
1995 
1972 
1990 
1966 
1964 
1983 
1986 
1971 
1990 
1991 
1995 
1963 
1986 
1987 
1970 

1983 
1993 
1992 
1994 
1985 
1977 
1977 

1992 
1985 
1975 
1984 
1997 
1992 
1994 
1989 
1992 
1979 
1975 
1985 
1996 
1990 
1987 
1997 
1979 
1969 
1973 
1965 
1941 
1976 
1983 
1988 
1988 
1991 
1980 
1974 
1993 
1959 

1988 
1990 
1935 
1975 
1968 
1988 
1987 
1979 
1990 
1976 
1976 
1989 
1985 
1968 
1992 
1993 
1970 
1989 
1992 
1974 
1977 
1975 
1976 
1961 
1966 
1982 
1987 
1987 
1975 
1989 
1979 
1986 
1966 
1992 
1988 
1975 
1992 
1989 
1991 
1987 
1977 
1984 
1993 
1990 
1985 
1970 
1977 
1988 
1982 
1991 
1985 
1990 
1978 
1976 
1990 
1993 
1978 

1976 
1974 
1981 
1982 
1984 
1981 
1983 
1976 
1975 
1992 
1987 
1970 
1979 
1982 
1958 

1982 
1992 
1991 
1990 
1969 
1990 
1994