149.rtf

brzmienie od 2008-10-25

Ustawa o usługach turystycznych

[1]

z dnia 29 sierpnia 1997 r. (Dz.U. Nr 133, poz. 884)

tekst jednolity z dnia 21 marca 2001 r. (Dz.U. Nr 55, poz. 578)

tekst jednolity z dnia 7 pa

dziernika 2004 r. (Dz.U. Nr 223, poz. 2268)

Rozdział 1. Przepisy ogólne

Art. 1. [Zakres regulacji] Ustawa okre

la warunki

wiadczenia przez przedsi

biorców usług

turystycznych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, a tak

e za granic

, je

eli umowy z klientami o

wiadczenie tych usług s

zawierane na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

Art. 1a. (uchylony)

Art. 2. [Dopuszczalno

ść

zawierania umów]

[2]

Zawieranie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w

imieniu przedsi

biorcy zagranicznego umów z klientami o

wiadczenie usług turystycznych jest

dopuszczalne, je

eli przedsi

biorca ten prowadzi na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej działalno

ść

gospodarcz

na warunkach okre

lonych w ustawie, o której mowa w art. 1.

Art. 2a. [Zadania marszałka województwa]

[3]

Zadania marszałka województwa, o których mowa w

ustawie, s

zadaniami z zakresu administracji rz

dowej.

Art. 2b. [Organ wy

szego stopnia]

[4]

Minister wła

ciwy do spraw turystyki jest organem wy

szego

stopnia w stosunku do marszałka województwa w sprawach, o których mowa w art. 9 ust. 3, w art. 24 ust.
1, w art. 28 ust. 1, w art. 39a ust. 3, w art. 42 ust. 1, oraz od decyzji marszałka województwa o odmowie
wpisu do rejestru, o którym mowa w art. 4 ust. 1.

Art. 3. [Słowniczek] Przez u

yte w ustawie okre

lenia nale

y rozumie

1) usługi turystyczne - usługi przewodnickie, usługi hotelarskie oraz wszystkie inne usługi

wiadczone turystom lub odwiedzaj

cym;

2) impreza turystyczna - co najmniej dwie usługi turystyczne tworz

ce jednolity program i obj

wspóln

cen

, je

eli usługi te obejmuj

nocleg lub trwaj

ponad 24 godziny albo je

eli program

przewiduje zmian

miejsca pobytu;

3) wycieczka - rodzaj imprezy turystycznej, której program obejmuje zmian

miejsca pobytu jej

uczestników;

4) organizowanie imprez turystycznych - przygotowywanie lub oferowanie, a tak

e realizacja

imprez turystycznych;

5) organizator turystyki - przedsi

biorca organizuj

cy imprez

turystyczn

;

6) po

rednik turystyczny - przedsi

biorca, którego działalno

ść

polega na wykonywaniu, na zlecenie

klienta, czynno

ci faktycznych i prawnych zwi

zanych z zawieraniem umów o

wiadczenie usług

turystycznych;

7) agent turystyczny - przedsi

biorca, którego działalno

ść

polega na stałym po

redniczeniu w

zawieraniu umów o

wiadczenie usług turystycznych na rzecz organizatorów turystyki

posiadaj

cych zezwolenia w kraju lub na rzecz innych usługodawców posiadaj

cych siedzib

kraju;

7a) przewodnik turystyczny - osob

zawodowo oprowadzaj

turystów lub odwiedzaj

cych po

wybranych obszarach, miejscowo

ciach i obiektach oraz udzielaj

o nich informacji;

7b) pilot wycieczek - osob

towarzysz

, w imieniu organizatora turystyki, uczestnikom imprezy

turystycznej, sprawuj

opiek

nad nimi i czuwaj

nad sposobem wykonania na ich rzecz

usług;

8) usługi hotelarskie - krótkotrwałe, ogólnie dost

pne wynajmowanie domów, mieszka

, pokoi,

miejsc noclegowych, a tak

e miejsc na ustawienie namiotów lub przyczep samochodowych oraz

wiadczenie, w obr

bie obiektu, usług z tym zwi

zanych;

9) turysta - osob

, która podró

uje do innej miejscowo

ci poza swoim stałym miejscem pobytu na

okres nieprzekraczaj

cy 12 miesi

cy, dla której celem podró

y nie jest podj

cie stałej pracy w

odwiedzanej miejscowo

ci i która korzysta z noclegu przynajmniej przez jedn

noc;

10) odwiedzaj

cy - osob

, która podró

uje do innej miejscowo

ci poza swoim stałym miejscem

pobytu, dla której celem podró

y nie jest podj

cie stałej pracy w odwiedzanej miejscowo

ci oraz

niekorzystaj

z noclegu;

11) klient - osob

, która zamierza zawrze

lub zawarła umow

wiadczenie usług turystycznych

na swoj

rzecz lub na rzecz innej osoby, a zawarcie tej umowy nie stanowi przedmiotu jej

działalno

ci gospodarczej, jak i osob

, na rzecz której umowa została zawarta, a tak

e osob

której przekazano prawo do korzystania z usług turystycznych obj

tych uprzednio zawart

umow

;

12)  (uchylony)
13)  (uchylony)
14)  przedsi

biorca - przedsi

biorc

i przedsi

biorc

zagranicznego w rozumieniu ustawy z dnia 2

lipca 2004 r. o swobodzie działalno

ci gospodarczej (Dz.U. Nr 173, poz. 1807).

Rozdział 2. Organizatorzy turystyki, po

rednicy i agenci turystyczni

Art. 4. [Obowi

zek wpisu do rejestru] 1. Działalno

ść

gospodarcza w zakresie organizowania imprez

turystycznych oraz po

redniczenia na zlecenie klientów w zawieraniu umów o

wiadczenie usług

turystycznych jest działalno

regulowan

w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 2 lipca 2004 r. o

swobodzie działalno

ci gospodarczej i wymaga uzyskania wpisu w rejestrze organizatorów turystyki i

redników turystycznych, zwanego dalej "rejestrem".

2. Działalno

regulowan

, o której mowa w ust. 1, nie jest działalno

ść

gospodarcza agentów

turystycznych, polegaj

ca na stałym po

redniczeniu w zawieraniu umów o

wiadczenie usług

turystycznych na rzecz organizatorów turystyki posiadaj

cych wpis do rejestru, lub na rzecz innych

usługodawców posiadaj

cych siedzib

w kraju.

Art. 5. [Obowi

zki przedsi

biorcy] 1.

[5]

Przedsi

biorca wykonuj

cy działalno

ść

gospodarcz

zakresie organizowania imprez turystycznych oraz po

redniczenia na zlecenie klientów w zawieraniu

umów o

wiadczenie usług turystycznych jest obowi

zany spełnia

nast

puj

ce warunki:

1) zapewnia

kierowanie działalno

przedsi

biorstwa oraz działalno

jego jednostek

organizacyjnych samodzielnie dokonuj

cych czynno

ci prawnych przez osoby: a)

posiadaj

ce odpowiednie wykształcenie i praktyk

, o których mowa w art. 6 ust. 1 i 2,

b) niekarane za przest

pstwa przeciwko zdrowiu i

yciu, wiarygodno

ci dokumentów,

mieniu oraz przeciwko obrotowi gospodarczemu;

2) zawrze

: a) umow

gwarancji bankowej lub ubezpieczeniowej albo

b) umow

ubezpieczenia na rzecz klientów

- w zakresie pokrycia kosztów powrotu klienta do kraju, w wypadku gdy organizator turystyki lub

rednik turystyczny wbrew obowi

zkowi nie zapewnia tego powrotu, a tak

e na pokrycie zwrotu

wpłat wniesionych przez klientów w razie niewykonania zobowi

umownych;

3) składa

marszałkowi województwa oryginały dokumentów potwierdzaj

cych zawarcie kolejnych

umów gwarancji lub ubezpieczenia, o których mowa w pkt 2, przed upływem terminu
obowi

zywania umowy poprzedniej.

2. Przedsi

biorca b

cy organizatorem turystyki lub po

rednikiem turystycznym, który w ramach

wykonywanej działalno

ci jednocze

nie działa jako agent turystyczny, jest obowi

zany:

1) wykonywa

działalno

ść

tylko na rzecz organizatorów turystyki wpisanych do rejestru;

2) w umowie zawieranej z klientem wskazywa

jednoznacznie wła

ciwego organizatora turystyki,

którego reprezentuje;

3) działa

na podstawie wa

nej umowy agencyjnej.

3. Obowi

zek posiadania gwarancji lub umowy ubezpieczenia, o których mowa w ust. 1 pkt 2, dotyczy

całego okresu wykonywania działalno

ci.

[6]

Tre

ść

gwarancji lub umowy ubezpieczenia, o których mowa w ust. 1 pkt 2, obejmuje upowa

nienie

dla marszałka województwa lub wskazanej przez niego jednostki do wydawania dyspozycji wypłaty
zaliczki na pokrycie kosztów powrotu klienta do kraju.
5.

[7]

Marszałek województwa jest uprawniony do wyst

powania na rzecz klientów w sprawach wypłaty

rodków z tytułu umowy gwarancji bankowej, umowy gwarancji ubezpieczeniowej lub umowy

ubezpieczenia, na zasadach okre

lonych w tre

ci tych umów.

6. Z sumy okre

lonej w umowie gwarancji bankowej, umowie gwarancji ubezpieczeniowej lub umowie

ubezpieczenia pokrywa si

w pierwszej kolejno

ci koszty sprowadzenia do kraju klientów, o których mowa

w ust. 1 pkt 2. Je

eli pozostała suma gwarancji jest niewystarczaj

ca na zwrot wszystkich wpłat

wniesionych przez klientów, wypłaty obni

a si

proporcjonalnie do wysoko

ci pozostałej sumy.

Art. 6. [Praktyka w obsłudze turystów] 1. Działalno

w zakresie organizowania imprez

turystycznych oraz działalno

w zakresie po

rednictwa w zawieraniu umów o

wiadczenie usług

turystycznych, o której mowa w art. 4 ust. 1, mog

kierowa

osoby posiadaj

ce:

1) rok praktyki w obsłudze turystów i uko

czone studia wy

sze z zakresu turystyki i rekreacji,

prawa, ekonomii lub zarz

dzania i marketingu;

2) 2 lata praktyki w obsłudze turystów i uko

czon

szkoł

redni

z zakresu obsługi turystów lub

uko

czone studia wy

sze inne ni

wymienione w pkt 1;

3) 4 lata praktyki w obsłudze turystów i uko

czon

szkoł

redni

inn

wymieniona w pkt 2;

4) 6 lat praktyki w obsłudze turystów, w pozostałych przypadkach.

2. Za praktyk

w obsłudze turystów, o której mowa w ust. 1, uwa

a si

samodzielne wykonywanie

działalno

ci gospodarczej w zakresie organizowania imprez turystycznych lub po

rednictwa w zawieraniu

umów o

wiadczenie usług turystycznych, kierowanie jednostkami organizuj

cymi imprezy turystyczne,

prac

na stanowiskach zwi

zanych z przygotowywaniem i zawieraniem umów o

wiadczenie usług

turystycznych, samodzielne przygotowywanie programów imprez turystycznych, a tak

e wykonywanie

zada

przewodnika turystycznego i pilota wycieczek.

3. Potwierdzeniem praktyki, o której mowa w ust. 2, jest za

wiadczenie o wpisie do ewidencji działalno

gospodarczej

albo

wiadczenie

wydane

przez

jednostk

organizacyjn

powierzaj

zainteresowanemu czynno

ci przy obsłudze turystów.

Art. 7. [Wpis do rejestru] 1.

[8]

Organem wła

ciwym do prowadzenia rejestru jest marszałek

województwa wła

ciwy ze wzgl

du na siedzib

przedsi

biorcy, a w przypadku przedsi

biorcy

zagranicznego - wybrany przez niego wojewoda, z zastrze

eniem ust. 2.

[9]

W przypadku przedsi

biorcy zagranicznego, który utworzył oddział na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej zgodnie z przepisami ustawy z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie działalno

ci gospodarczej,

organem wła

ciwym do prowadzenia rejestru jest marszałek województwa wła

ciwy ze wzgl

du na

siedzib

oddziału.

3. Wpisu do rejestru dokonuje si

na wniosek przedsi

biorcy, zawieraj

cy nast

puj

ce dane:

1) firm

przedsi

biorcy, jego siedzib

i adres, a w przypadku gdy przedsi

biorca jest osob

fizyczn

- adres zamieszkania;

2) numer identyfikacji podatkowej (NIP), o ile przedsi

biorca taki numer posiada;

3) okre

lenie przedmiotu działalno

ci;

4) okre

lenie zasi

gu terytorialnego wykonywanej działalno

ci (obszar kraju, kraje europejskie lub

kraje pozaeuropejskie);

5) wskazanie głównego miejsca wykonywania działalno

ci obj

tej wpisem do rejestru oraz

oddziałów;

6) imiona i nazwiska osób upowa

nionych do kierowania działalno

przedsi

biorcy oraz

działalno

jego oddziałów.

4. Do wniosku przedsi

biorca doł

cza oryginał umowy, o której mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2, oraz

wiadczenie nast

puj

cej tre

ci:

,,O

wiadczam,

1) dane zawarte we wniosku o wpis do rejestru organizatorów turystyki i po

redników

turystycznych s

kompletne i zgodne z prawd

;

2) znane mi s

i spełniam warunki wykonywania działalno

ci w zakresie organizowania imprez

turystycznych oraz po

redniczenia na zlecenie klientów w zawieraniu umów o

wiadczenie usług

turystycznych, okre

lone w ustawie z dnia 29 sierpnia 1997 r. o usługach turystycznych.''

5. O

wiadczenie powinno równie

zawiera

1) firm

przedsi

biorcy oraz jego siedzib

i adres;

2) oznaczenie miejsca i dat

zło

enia o

wiadczenia;

3) podpis osoby uprawnionej do reprezentowania przedsi

biorcy, ze wskazaniem imienia i

nazwiska oraz pełnionej funkcji.

6. Wpis do rejestru obejmuje dane, okre

lone w ust. 3, z wyj

tkiem adresu zamieszkania, je

eli jest on

inny ni

adres siedziby.

7. Rejestr jest jawny.
8. Rejestr mo

e by

prowadzony w systemie informatycznym.

Art. 8. [Ewidencja; wykazy] 1.

[10]

Marszałek województwa przesyła kopi

wiadczenia o wpisie do

rejestru oraz kopie dokumentów, o których mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2, ministrowi wła

ciwemu do spraw

turystyki.
2. Minister wła

ciwy do spraw turystyki, na podstawie kopii dokumentów, o których mowa w ust. 1,

prowadzi Centraln

Ewidencj

Organizatorów Turystyki i Po

redników Turystycznych, zwan

dalej

"Ewidencj

3. Wpisu do Ewidencji, o której mowa w ust. 2, dokonuje si

z urz

du, na podstawie kopii dokumentów, o

których mowa w ust. 1.

4. W ramach Ewidencji prowadzi si

tak

e wykazy:

1) przedsi

biorców, których wykre

lono z rejestru;

2) przedsi

biorców, którzy wykonywali działalno

ść

bez wymaganego wpisu do rejestru.

[11]

Podstaw

umieszczenia w wykazach, o których mowa w ust. 4, jest ostateczna decyzja marszałka

województwa o zakazie wykonywania działalno

ci gospodarczej, o której mowa w art. 71 ustawy o

swobodzie działalno

ci gospodarczej, lub o stwierdzeniu wykonywania działalno

ci bez wymaganego

wpisu do rejestru.
6.

[12]

W wykazach, o których mowa w ust. 4, wskazuje si

termin, w którym upływaj

3 lata od dnia

wykre

lenia wpisu do rejestru lub od dnia uprawomocnienia si

decyzji wła

ciwego marszałka

województwa o stwierdzeniu wykonywania działalno

ci bez wpisu do rejestru.

7. Z wykazów, o których mowa w ust. 4, wykre

la si

przedsi

biorc

po upływie 3 lat od dnia wydania

ostatecznej decyzji o zakazie wykonywania lub o stwierdzeniu wykonywania działalno

ci bez

wymaganego wpisu do rejestru.
8. Minister wła

ciwy do spraw turystyki, w drodze rozporz

dzenia, okre

la organizacj

, szczegółowy

sposób prowadzenia Ewidencji oraz tryb udzielania informacji o danych obj

tych wpisem, uwzgl

dniaj

c w

szczególno

ci dokumenty i dane, na podstawie których dokonuje si

wpisu do Ewidencji.

[13]

Marszałek województwa udziela informacji o danych zawartych w rejestrze na zasadach ustalonych

dla Ewidencji.

Art. 9. [Kontrola działalno

ci] 1.

[14]

Minister wła

ciwy do spraw turystyki oraz marszałek województwa

upowa

nieni do kontroli prowadzonej przez przedsi

biorc

działalno

ci gospodarczej, w zakresie:

1) zgodno

ci ze stanem faktycznym danych zawartych w o

wiadczeniu, o którym mowa w art. 7

ust. 4;

2) zgodno

ci wykonywanej działalno

ci z uzyskanym wpisem do rejestru;

3) przestrzegania warunków wykonywania działalno

ci gospodarczej okre

lonych ustaw

;

4) zgodno

ci wykonywanej działalno

ci gospodarczej z zawartymi umowami agencyjnymi;

5) przestrzegania przez przedsi

biorców, daj

cych zlecenie agentom, warunków wykonywania

działalno

ci gospodarczej okre

lonych ustaw

[15]

W razie stwierdzenia przez ministra wła

ciwego do spraw turystyki w wyniku kontroli, o której mowa

w ust. 1, uchybie

w sposobie wykonywania działalno

ci gospodarczej, wyst

puje on do wła

ciwego

marszałek województwa o podj

cie stosownych działa

[16]

Marszałek województwa wydaje decyzj

administracyjn

o stwierdzeniu wykonywania działalno

gospodarczej, o której mowa w art. 4 ust. 1, bez wymaganego wpisu do rejestru oraz o zakazie
wykonywania działalno

ci gospodarczej obj

tej wpisem do rejestru przez okres 3 lat.

4. Decyzja, o której mowa w ust. 3, zawiera w szczególno

ci:

1) firm

przedsi

biorcy;

2) imi

i nazwisko oraz dat

urodzenia osoby lub osób upowa

nionych do kierowania działalno

przedsi

biorcy;

3) dat

stwierdzenia wykonywania działalno

ci bez wymaganego wpisu do rejestru.

Art. 10. [Gwarancje i ubezpieczenia] 1. Minister wła

ciwy do spraw instytucji finansowych okre

li, w

drodze rozporz

dzenia, minimaln

wysoko

ść

sumy gwarancji, o których mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 lit. a,

uwzgl

dniaj

c zakres i rodzaj działalno

ci wykonywanej przez organizatorów turystyki i po

redników

turystycznych.
2. Minister wła

ciwy do spraw instytucji finansowych w porozumieniu z ministrem wła

ciwym do spraw

turystyki, po zasi

gni

ciu opinii Polskiej Izby Ubezpiecze

, okre

li, w drodze rozporz

dzenia, szczegółowy

zakres ubezpieczenia obowi

zkowego, o którym mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 lit. b, termin powstania

obowi

zku ubezpieczenia oraz minimaln

sum

gwarancyjn

, bior

c w szczególno

ci pod uwag

specyfik

wykonywanej działalno

ci oraz jej zakres.

Art. 10a. [Ra

Ŝą

ce naruszenie warunków]

[17]

Ŝą

cym naruszeniem warunków wykonywania

działalno

ci jest:

1) zawieranie umów z klientami bez uprzedniego zawarcia umowy, o której mowa w art. 5 ust. 1 pkt

2) nieprzedło

enie marszałkowi województwa oryginału dokumentu, o którym mowa w art. 5 ust. 1

pkt 2;

3) niedopełnienie obowi

zków przedsi

biorcy okre

lonych w rozdziale 3 ustawy;

4) powierzenie przez organizatora turystyki wykonywania zada

przewodnika turystycznego lub

pilota wycieczek osobie nieuprawnionej lub nieposiadaj

cej znajomo

ci j

zyka, o którym mowa w

art. 31, albo nieposiadaj

cej aktualnego za

wiadczenia lekarskiego o braku przeciwwskaza

wykonywania zada

przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek, wydanego zgodnie z

przepisami wymienionymi w art. 23 ust. 1;

5) u

ywanie oraz powoływanie si

na posiadany wpis do rejestru, w celu wprowadzenia w bł

klientów co do rzeczywistego charakteru wykonywanej przez siebie działalno

ci, przy

prowadzeniu sprzeda

y prawa do korzystania z budynku lub pomieszczenia mieszkalnego w

oznaczonym czasie w ka

dym roku;

6) wykonywanie działalno

ci poza zakresem terytorialnym okre

lonym we wniosku.

Art. 10b. [Agent turystyczny] Przedsi

biorc

wyst

puj

cego wobec klientów jako agent turystyczny,

który:

1) w umowach zawieranych z klientami nie wskazuje jednoznacznie wła

ciwego organizatora

turystyki, którego reprezentuje, lub

2) działa jako agent organizatora turystyki, który nie jest uprawniony do zawierania umów z

klientami na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, lub

3) działa bez wa

nej umowy agencyjnej lub przekracza jej zakres

- uznaje si

za organizatora turystyki wykonuj

cego działalno

ść

bez wymaganego wpisu do rejestru

działalno

ci organizatorów turystyki i po

redników turystycznych.

Rozdział 3. Ochrona klienta

Art. 11. [Stosowanie przepisów Kodeksu cywilnego] W zakresie nieuregulowanym ustaw

do umów

z klientami zawieranych przez organizatorów turystyki i po

redników turystycznych stosuje si

przepisy

Kodeksu cywilnego oraz inne przepisy dotycz

ce ochrony konsumenta.

Art. 11a. [Niewykonanie usługi] 1. Organizator turystyki odpowiada za niewykonanie lub nienale

yte

wykonanie umowy o

wiadczenie usług turystycznych, chyba

e niewykonanie lub nienale

yte wykonanie

jest spowodowane wył

cznie:

1) działaniem lub zaniechaniem klienta;
2) działaniem lub zaniechaniem osób trzecich, nieuczestnicz

cych w wykonywaniu usług

przewidzianych w umowie, je

eli tych działa

lub zaniecha

nie mo

na było przewidzie

ani

unikn

ąć

, albo

3) sił

2. Wył

czenie odpowiedzialno

ci za niewykonanie lub nienale

yte wykonanie umowy, w przypadkach

wymienionych w ust. 1, nie zwalnia organizatora turystyki od obowi

zku udzielenia w czasie trwania

imprezy turystycznej pomocy poszkodowanemu klientowi.

Art. 11b. [Ograniczenie odpowiedzialno

ci] 1. Nie mo

na w drodze umowy wył

czy

lub ograniczy

odpowiedzialno

ci okre

lonej w art. 11a, tak

e w razie wyboru prawa obcego, z zastrze

eniem ust. 2 i 3.

2. Odpowiedzialno

ść

za szkod

wyrz

dzon

klientowi wskutek niewykonania lub nienale

ytego

wykonania umowy o

wiadczenie usług turystycznych mo

e by

ograniczona tylko wówczas, gdy okre

to umowa mi

dzynarodowa, której stron

jest Rzeczpospolita Polska.

3. Organizatorzy turystyki w umowach z klientami mog

ograniczy

odpowiedzialno

ść

za niewykonanie

lub nienale

yte wykonanie usług w czasie imprezy turystycznej do dwukrotno

ci ceny imprezy turystycznej

wzgl

dem ka

dego klienta.

4. Ograniczenie, o którym mowa w ust. 3, nie mo

e dotyczy

szkód na osobie.

Art. 12. [Informacja pisemne] 1. Organizator turystyki lub po

rednik turystyczny, który proponuje

klientom imprezy turystyczne lub usługi turystyczne, udost

pniaj

c im odpowiednie informacje pisemne, a

w szczególno

ci broszury, foldery, katalogi, jest obowi

zany wskaza

w tych materiałach w sposób

dokładny i zrozumiały:

1) cen

imprezy turystycznej lub usługi turystycznej albo sposób jej ustalenia;

2) miejsce pobytu lub tras

imprezy;

3) rodzaj, klas

, kategori

lub charakterystyk

rodka transportu;

4) poło

enie, rodzaj i kategori

obiektu zakwaterowania, według przepisów kraju pobytu;

5) ilo

ść

i rodzaj posiłków;

6) program zwiedzania i atrakcji turystycznych;
7) kwot

lub procentowy udział zaliczki w cenie imprezy turystycznej lub usługi turystycznej oraz

termin zapłaty całej ceny;

8) termin powiadomienia klienta na pi

mie o ewentualnym odwołaniu imprezy turystycznej lub

usługi turystycznej z powodu niewystarczaj

cej liczby zgłosze

, je

eli realizacja usług jest

uzale

niona od liczby zgłosze

;

9) podstawy prawne umowy i konsekwencje prawne wynikaj

ce z umowy;

10) ogólne informacje o obowi

zuj

cych przepisach paszportowych, wizowych i sanitarnych oraz o

wymaganiach zdrowotnych dotycz

cych udziału w imprezie turystycznej.

1a. Informacje, o których mowa w ust. 1, nie mog

wprowadza

klienta w bł

2. Je

eli umowa zawarta z klientem nie zawiera odmiennych postanowie

, to odpowiednie wskazania

zawarte w informacjach pisemnych, o których mowa w ust. 1 pkt 1-8, staj

elementem umowy.

Art. 13. [Obowi

zek informowania klienta] 1. Organizator turystyki lub po

rednik turystyczny jest

obowi

zany poda

klientowi, przed zawarciem umowy:

1) ogólne informacje o obowi

zuj

cych przepisach paszportowych, wizowych i sanitarnych, w

szczególno

ci o terminach oczekiwania na wydanie paszportu i wizy oraz o wymaganiach

zdrowotnych dotycz

cych udziału w imprezie turystycznej;

2) informacj

o mo

liwo

ci zawarcia umowy ubezpieczenia od kosztów rezygnacji z udziału w

imprezie turystycznej oraz o zakresie ubezpieczenia od nast

pstw nieszcz

ęś

liwych wypadków i

kosztów leczenia.

2. Organizator turystyki jest obowi

zany poinformowa

klienta o szczególnych zagro

eniach

ycia i

zdrowia na odwiedzanych obszarach oraz o mo

liwo

ci ubezpieczenia z tym zwi

zanego. Dotyczy to

tak

e zagro

powstałych po zawarciu umowy.

3. Organizator turystyki jest obowi

zany we wła

ciwym czasie, przed rozpocz

ciem imprezy turystycznej,

poda

klientom:

1) nazwisko lub nazw

lokalnego przedstawiciela organizatora turystyki (lub innej instytucji), do

którego klient mo

e zwraca

w razie trudno

ci, a tak

e jego adres i numer telefonu;

2) w odniesieniu do imprez turystycznych dla dzieci - informacj

o mo

liwo

ci bezpo

redniego

kontaktu z dzieckiem lub osob

odpowiedzialn

w miejscu pobytu dziecka;

3) planowany czas przejazdu, miejsca i czas trwania postojów;
4) szczegółowe informacje dotycz

ce poł

cze

komunikacyjnych oraz miejsca, jakie klient b

dzie

zajmował w

rodku transportu, w szczególno

ci kabiny na statku lub przedziału sypialnego w

poci

gu.

3a. Informacje, o których mowa w ust. 1-3, powinny by

podane klientowi na pi

mie.

4. Udzielenie informacji, o których mowa w ust. 1-3, nie zwalnia organizatora turystyki od obowi

zku

opieki nad turystami.

Art. 14. [Umowa o

wiadczenie usług turystycznych] 1. Umowa o

wiadczenie usług turystycznych

polegaj

cych na organizowaniu imprez turystycznych wymaga formy pisemnej.

2. Umowa powinna okre

1) organizatora turystyki i numer jego wpisu do rejestru, o którym mowa w art. 4 ust. 1, oraz numer

identyfikacji podatkowej (NIP), a tak

e imi

i nazwisko oraz pełnion

funkcj

osoby, która w jego

imieniu umow

podpisała;

2) miejsce pobytu lub tras

wycieczki;

3) czas trwania imprezy turystycznej;

4) program imprezy turystycznej obejmuj

cy rodzaj, jako

ść

i terminy oferowanych usług, w

tym: a) rodzaj, charakter i kategori

rodka transportu oraz dat

, godzin

, miejsce

wyjazdu i planowanego powrotu,

b) poło

enie, rodzaj i kategori

obiektu hotelarskiego zgodnie z przepisami kraju pobytu lub

opis wyposa

enia obiektów niezaliczanych do rodzajów i kategorii,

c) ilo

ść

i rodzaj posiłków,

d) program zwiedzania i inne usługi wliczone w cen

imprezy turystycznej;

5) cen

imprezy turystycznej, wraz z wyszczególnieniem wszelkich koniecznych nale

ci,

podatków i opłat, je

eli nie s

one zawarte w cenie, oraz wyra

ne sformułowanie okoliczno

ci,

które mog

spowodowa

podwy

szenie ceny zgodnie z art. 17;

6) sposób zapłaty;
7) rodzaj i zakres ubezpieczenia turystów oraz nazw

i adres ubezpieczyciela;

7a) termin powiadomienia klienta na pi

mie o ewentualnym odwołaniu imprezy turystycznej lub

usługi turystycznej z powodu niewystarczaj

cej liczby zgłosze

, je

eli realizacja usług jest

uzale

niona od liczby zgłosze

;

7b) termin zawiadomienia o przeniesieniu uprawnie

i przej

ciu obowi

zków, o którym mowa w art.

16 ust. 2;

8) sposób zgłaszania reklamacji zwi

zanych z wykonywaniem usług przez organizatora turystyki

lub osob

z nim współpracuj

wraz z podaniem terminu zgłaszania takich reklamacji;

9) wymagania specjalne, o których klient powiadomił organizatora turystyki lub po

rednika

turystycznego i na które strony umowy wyraziły zgod

;

10) podstawy prawne umowy i konsekwencje prawne wynikaj

ce z umowy.

2a. Osoba, która zawarta z klientem umow

wiadczenie usług turystycznych, jest obowi

zana

niezwłocznie dostarczy

klientowi jeden egzemplarz tej umowy.

3. Organizatorzy turystyki, organizuj

cy imprezy turystyczne za granic

, maj

obowi

zek zawarcia na

rzecz osób uczestnicz

cych w tych imprezach umów ubezpieczenia od nast

pstw nieszcz

ęś

liwych

wypadków i kosztów leczenia.
4. Organizator turystyki jest obowi

zany wyda

klientowi wpłacaj

cemu nale

ść

za imprez

turystyczn

lub zaliczk

przekraczaj

10% tej sumy:

1) pisemne potwierdzenie posiadania gwarancji, o której mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 lit. a, wraz ze

wskazaniem sposobu ubiegania si

o wypłat

rodków z tej gwarancji w wypadkach okre

lonych

ustaw

, lub

2) pisemne potwierdzenie zawarcia umowy ubezpieczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 pkt 2 lit. b,

wraz ze wskazaniem sposobu ubiegania si

o wypłat

rodków z umowy ubezpieczenia.

5. Organizator, który przed rozpocz

ciem imprezy turystycznej jest zmuszony, z przyczyn od niego

niezale

nych, zmieni

istotne warunki umowy z klientem, z zastrze

eniem art. 17, powinien niezwłocznie

o tym powiadomi

klienta. W takiej sytuacji klient powinien niezwłocznie poinformowa

organizatora, czy:

1) przyjmuje proponowan

zmian

umowy albo

2) odst

puje od umowy za natychmiastowym zwrotem wszystkich wniesionych

wiadcze

i bez

obowi

zku zapłaty kary umownej.

6. Je

eli klient, zgodnie z ust. 5, odst

puje od umowy lub je

eli organizator odwołuje imprez

turystyczn

z przyczyn niezale

nych od klienta, klient ma prawo, według swojego wyboru:

1) uczestniczy

w imprezie zast

pczej o tym samym lub wy

szym standardzie, chyba

e zgodzi si

na imprez

o ni

szym standardzie za zwrotem ró

nicy w cenie;

Ŝą

natychmiastowego zwrotu wszystkich wniesionych

wiadcze

7. W wypadkach okre

lonych w ust. 6 klient mo

e dochodzi

odszkodowania za niewykonanie umowy,

chyba

e odwołanie imprezy turystycznej nast

piło z powodu:

1) zgłoszenia si

mniejszej liczby uczestników ni

liczba minimalna okre

lona w umowie, a

organizator powiadomił o tym klienta na pi

mie w uzgodnionym terminie;

2) siły wy

szej.

Art. 15. (uchylony)

Art. 16. [Przeniesienie uprawnie

] 1. Klient mo

e bez zgody organizatora turystyki przenie

ść

na osob

spełniaj

warunki udziału w imprezie turystycznej wszystkie przysługuj

ce mu z tytułu umowy o

wiadczenie usług turystycznych uprawnienia, je

eli jednocze

nie osoba ta przejmuje wszystkie

wynikaj

ce z tej umowy obowi

zki.

2. Przeniesienie uprawnie

i przej

cie obowi

zków, o którym mowa w ust. 1, jest skuteczne wobec

organizatora turystyki, je

eli klient zawiadomi go o tym przed rozpocz

ciem imprezy turystycznej w

terminie okre

lonym w umowie.

3. Za nieuiszczon

ęść

ceny imprezy turystycznej oraz koszty poniesione przez organizatora turystyki

w wyniku zmiany uczestnika imprezy turystycznej klient i osoba przejmuj

ca jego uprawnienia

odpowiadaj

solidarnie.

Art. 16a. [

wiadczenia zast

pcze] 1. Organizator turystyki, który w czasie trwania danej imprezy

turystycznej nie wykonuje przewidzianych w umowie usług, stanowi

cych istotn

ęść

programu tej

imprezy, jest obowi

zany, bez obci

ąŜ

ania klienta dodatkowymi kosztami, wykona

w ramach tej imprezy

odpowiednie

wiadczenia zast

pcze. Je

eli jako

ść

wiadczenia zast

pczego jest ni

sza od jako

ci usługi

okre

lonej w programie imprezy turystycznej, klient mo

Ŝą

odpowiedniego obni

enia ceny imprezy.

2. Je

eli wykonanie

wiadcze

zast

pczych, o których mowa w ust. 1, jest niemo

liwe albo klient z

uzasadnionych powodów nie wyraził na nie zgody i odst

pił od umowy, organizator turystyki jest

obowi

zany, bez obci

ąŜ

ania klienta dodatkowymi kosztami z tego tytułu, zapewni

mu powrót do miejsca

rozpocz

cia imprezy turystycznej lub do innego uzgodnionego miejsca w warunkach nie gorszych ni

okre

lone w umowie.

3. W razie odst

pienia od umowy, o którym mowa w ust. 2, organizator turystyki nie mo

Ŝą

klienta

adnych dodatkowych

wiadcze

z tego tytułu, w szczególno

ci zapłaty kary umownej. Klient

Ŝą

naprawienia szkody wynikłej z niewykonania umowy.

4. W razie niemo

ci wykonania

wiadczenia zast

pczego, o której mowa w ust. 2, klient mo

Ŝą

naprawienia szkody wynikłej z niewykonania umowy, chyba

e niemo

ść

wykonania

wiadczenia

zast

pczego jest spowodowana wył

cznie:

1) działaniami lub zaniechaniami osób trzecich, nieuczestnicz

cych w wykonywaniu

wiadczenia

zast

pczego, je

eli tych działa

lub zaniecha

nie mo

na było przewidzie

ani unikn

ąć

, albo

2) sił

Art. 16b. [Obowi

zek zawiadomienia o wadzie] 1. Je

eli w trakcie imprezy turystycznej klient

stwierdza wadliwe wykonywanie umowy, powinien niezwłocznie zawiadomi

o tym wykonawc

usługi oraz

organizatora turystyki, w sposób odpowiedni dla rodzaju usługi.
2. Umowa powinna jednoznacznie okre

obowi

zek klienta w zakresie, o którym mowa w ust. 1.

Art. 17. [Podwy

szanie ceny ustalonej w umowie] 1. Cena ustalona w umowie nie mo

e by

podwy

szona, chyba

e umowa wyra

nie przewiduje mo

liwo

ść

podwy

szenia ceny, a organizator

turystyki udokumentuje wpływ na podwy

szenie ceny jednej z nast

puj

cych okoliczno

ci:

1) wzrostu kosztów transportu;
2) wzrostu opłat urz

dowych, podatków lub opłat nale

nych za takie usługi, jak lotniskowe,

załadunkowe lub przeładunkowe w portach morskich i lotniczych;

3) wzrostu kursów walut.

2. W okresie 20 dni przed dat

wyjazdu cena ustalona w umowie nie mo

e by

podwy

szona.

Art. 18. (uchylony)

Art. 19. [Postanowienia umowy mniej korzystne dla klienta] 1. Postanowienia umów zawieranych
przez organizatorów turystyki z klientami mniej korzystne dla klientów ni

postanowienia niniejszej ustawy

niewa

ne.

2. W miejsce postanowie

umowy mniej korzystnych dla klienta obowi

zuj

przepisy ustawy.

Art. 19a. [Odpowiednie zastosowanie] Przepisy niniejszego rozdziału stosuje si

odpowiednio do

przedsi

biorcy działaj

cego w okoliczno

ciach okre

lonych w art. 10b ust. 1.

Rozdział 4. Przewodnicy turystyczni i piloci wycieczek

Art. 20. [Zagadnienia przewodnika i pilota] 1. Przewodnikiem turystycznym lub pilotem wycieczek
mo

e by

osoba, która posiada uprawnienia okre

lone ustaw

2. Do zada

przewodnika turystycznego nale

y oprowadzanie wycieczek oraz fachowe udzielanie ich

uczestnikom informacji o kraju, odwiedzanych miejscowo

ciach, obszarach i obiektach.

3. Do zada

pilota wycieczek nale

y sprawowanie, w imieniu organizatora turystyki, opieki nad

uczestnikami imprezy turystycznej w niezb

dnym zakresie, wynikaj

cym z charakteru imprezy, czuwanie

nad sposobem wykonywania usług

wiadczonych na rzecz uczestników podczas imprezy oraz

przyjmowanie od nich reklamacji dotycz

cych

wiadczonych im usług, a tak

e reprezentowanie

organizatora turystyki wobec kontrahentów

wiadcz

cych usługi w trakcie trwania imprezy.

4. Pilot wycieczek ma obowi

zek potwierdzi

klientowi przyj

cie reklamacji, a w wypadku jej

niezałatwienia, przekazania jej niezwłocznie organizatorowi turystyki.
5. W wypadku odmowy uwzgl

dnienia reklamacji organizator turystyki jest obowi

zany szczegółowo

uzasadni

na pi

mie przyczyny odmowy.

6. Je

eli organizator turystyki nie ustosunkuje si

do reklamacji na pi

mie, w terminie 30 dni od dnia

zako

czenia imprezy turystycznej, a w wypadku zgłoszenia tej reklamacji po zako

czeniu imprezy

turystycznej w terminie 30 dni od jej zło

enia, uwa

a si

e uznał reklamacj

za uzasadnion

Art. 21. [Uprawnienia przewodnika] 1. Przewodnicy turystyczni otrzymuj

uprawnienia nast

puj

cych

rodzajów:

1) przewodników górskich dla okre

lonych obszarów górskich;

2) przewodników miejskich dla poszczególnych miast;
3) przewodników terenowych dla poszczególnych województw, regionów oraz tras turystycznych.

2. Uprawnienia przewodników górskich dziel

na trzy klasy w zale

ci od stopnia trudno

ci tras i

wycieczek.
3. Uprawnienia przewodnika terenowego obejmuj

równie

miasta poło

one w obr

bie województwa lub

regionu.
4. Minister wła

ciwy do spraw turystyki, w drodze rozporz

dzenia, mo

e okre

wykaz miast, w których

wykonywanie zada

przewodnika turystycznego wymaga posiadania uprawnie

przewodnika miejskiego,

uwzgl

dniaj

c szczególne walory turystyczne tych miast.

Art. 22. [Warunki otrzymania uprawnienia] Uprawnienia przewodnika turystycznego lub pilota
wycieczek otrzymuje osoba, która:

1) uko

czyła 18 lat;

2) uko

czyła szkoł

redni

;

3) posiada stan zdrowia umo

liwiaj

cy wykonywanie zada

przewodnika turystycznego lub pilota

wycieczek;

4) nie była karana za przest

pstwa umy

lne lub inne popełnione w zwi

zku z wykonywaniem

zada

przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek;

5) odbyła szkolenie teoretyczne i praktyczne oraz zdała egzamin na przewodnika turystycznego lub

na pilota wycieczek, z zastrze

eniem art. 22a.

Art. 22a. [Dopuszczenie do egzaminu] 1. Osoby wymienione w art. 49 ust. 1, które nie potwierdziły
posiadanych uprawnie

w terminie okre

lonym w art. 49 ust. 2, dopuszcza si

odpowiednio do egzaminu

na przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek bez konieczno

ci odbycia szkolenia teoretycznego i

praktycznego.
2. Osoby posiadaj

ce uprawnienia przewodnika turystycznego dopuszcza si

do egzaminu

umo

liwiaj

cego uzyskanie uprawnie

obejmuj

cych dodatkowy zakres terytorialny bez konieczno

odbycia szkolenia teoretycznego i praktycznego.

Art. 23. [Badania lekarskie] 1. Osoba ubiegaj

ca si

o nadanie uprawnie

przewodnika turystycznego

lub pilota wycieczek podlega badaniom lekarskim wst

pnym, a osoba posiadaj

ca takie uprawnienia -

badaniom okresowym, w trybie i zakresie okre

lonych w przepisach o badaniach lekarskich pracowników.

[18]

Przewodnik turystyczny lub pilot wycieczek, który nie przedstawi wła

ciwemu marszałkowi

województwa aktualnego za

wiadczenia lekarskiego o braku przeciwwskaza

do wykonywania zada

przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek, wydanego zgodnie z przepisami, o których mowa w ust.
1, nie mo

e wykonywa

zada

wymagaj

cych posiadania odpowiednio uprawnie

przewodnika

turystycznego lub pilota wycieczek.

Art. 24. [Szkolenia] 1.

[19]

Szkolenie, o którym mowa w art. 22 pkt 5, mog

prowadzi

jednostki

organizacyjne lub osoby upowa

nione na podstawie decyzji administracyjnej marszałka województwa

wła

ciwego ze wzgl

du na ich siedzib

lub miejsce zamieszkania, a w wypadku jednostek

organizacyjnych lub osób maj

cych siedzib

lub miejsce zamieszkania na terytorium pa

stwa

członkowskiego Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub pa

stwa członkowskiego Europejskiego

Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - strony umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym -
wybranego przez nich marszałka województwa, zwane dalej "organizatorami szkolenia", które:

1) do prowadzenia zaj

ęć

teoretycznych dysponuj

kadr

wykładowców posiadaj

cych

wykształcenie wy

sze;

2) do prowadzenia zaj

ęć

praktycznych dysponuj

kadr

instruktorów posiadaj

cych

udokumentowan

praktyk

w zakresie wykonywania zada

odpowiednio przewodnika

turystycznego lub pilota wycieczek w wymiarze co najmniej 50 dni w okresie 5 lat
poprzedzaj

cych dzie

zło

enia wniosku o udzielenie upowa

nienia;

3) zapewni

warunki umo

liwiaj

ce realizacj

zaj

ęć

, w tym tak

e praktycznych, oraz odpowiedni

obsług

biurow

wraz z przechowywaniem i udost

pnianiem dokumentacji szkolenia.

2. Potwierdzeniem posiadania praktyki, o której mowa w ust. 1 pkt 2, jest za

wiadczenie wydane przez

organizatora turystyki lub jednostk

organizacyjn

powierzaj

zadania odpowiednio przewodnika

turystycznego lub pilota wycieczek.
3. Upowa

nienie, o którym mowa w ust. 1, wydaje si

na przeprowadzenie jednego szkolenia lub na

stałe.
4. Decyzja, o której mowa w ust. 1, powinna zawiera

w szczególno

ci:

1) numer upowa

nienia;

2) oznaczenie organu udzielaj

cego upowa

nienia;

3) dat

wydania upowa

nienia;

4)  oznaczenie organizatora szkolenia;
5)  wskazanie siedziby i adresu zakładu głównego organizatora szkolenia oraz oddziałów;
6)  imi

i nazwisko osoby (osób) kieruj

cych szkoleniem;

7) okre

lenie przedmiotu i zakresu szkolenia;

8) okres, na który udziela si

upowa

nienia stosownie do ust. 3;

9) pouczenie o obowi

zkach organizatora szkolenia w zwi

zku z prowadzeniem działalno

ci obj

tej

upowa

nieniem oraz o skutkach zwi

zanych z niewywi

zaniem si

z tych obowi

zków.

5. Organizator szkolenia jest obowi

zany zgłasza

organowi, który udzielił upowa

nienia, zmiany danych,

o których mowa w ust. 4 pkt 5 i 6.
6. W wypadku zgłoszenia zmian danych, o których mowa w ust. 4 pkt 5 i 6, organ, który udzielił
upowa

nienia, wydaje decyzj

administracyjn

o zmianie upowa

nienia.

7. Upowa

nienie mo

e zosta

cofni

te, je

eli organizator szkolenia przestał spełnia

warunki okre

lone w

ust. 1 lub gdy szkolenie jest prowadzone niezgodnie z wydanym upowa

nieniem.

Art. 24a. [Uprawnienia kontrolne wojewody] 1.

[20]

Marszałek województwa jest upowa

niony do

kontroli organizatorów szkole

w zakresie:

1) spełniania wymaga

niezb

dnych do uzyskania upowa

nienia;

2) zgodno

ci prowadzonej działalno

ci z wydanym upowa

nieniem.

[21]

Kontroli, o której mowa w ust. 1, dokonuj

osoby imiennie upowa

nione przez marszałków

województwa.
3.

[22]

Marszałek województwaa mo

e wezwa

organizatora szkolenia do usuni

cia stwierdzonych

uchybie

w wyznaczonym terminie, pod rygorem cofni

cia upowa

nienia.

4. Cofni

cie upowa

nienia do szkolenia oraz stwierdzenie jego prowadzenia bez wymaganego

upowa

nienia nast

puje w formie decyzji administracyjnej.

5. Organizator szkolenia, któremu cofni

to upowa

nienie do szkolenia, a tak

e organizator szkolenia,

który prowadził szkolenie bez wymaganego upowa

nienia, nie mo

e uzyska

adnego z upowa

nie

, o

których mowa w art. 24 ust. 3, w okresie 3 lat od daty wydania decyzji o cofni

ciu upowa

nienia lub o

stwierdzeniu prowadzenia szkolenia bez wymaganego upowa

nienia.

Art. 24b. [Upowa

nienie do ministra] Minister wła

ciwy do spraw turystyki, w drodze rozporz

dzenia,

okre

li:

1) warunki, jakie powinien spełnia

organizator szkolenia ubiegaj

cy si

o upowa

nienie do

szkolenia przewodników turystycznych i pilotów wycieczek, z uwzgl

dnieniem w szczególno

warunków materialnych umo

liwiaj

cych realizacj

zaj

ęć

, kwalifikacji kadry wykładowców i

instruktorów, oraz warunki przechowywania i udost

pniania dokumentacji szkolenia;

2) warunki, jakim powinien odpowiada

wniosek o upowa

nienie do szkolenia przewodników

turystycznych i pilotów wycieczek oraz tryb i szczegółowe zasady kontroli szkole

, z

uwzgl

dnieniem w szczególno

ci dokumentów, jakie powinny by

zał

czane do wniosku oraz ze

szczególnym uwzgl

dnieniem zakresu, procedury i cz

stotliwo

ci dokonywania kontroli szkole

Art. 25. [Egzamin] 1.

[23]

Egzamin przeprowadza komisja egzaminacyjna powoływana przez marszałek

województwa wła

ciwego ze wzgl

du na:

1) obszar uprawnie

- dla przewodników turystycznych;

2) miejsce organizacji kursu - dla pilotów wycieczek.

[24]

W wypadku gdy obszar uprawnie

, o którym mowa w ust. 1 pkt 1, obejmuje terytorium

wykraczaj

ce poza jedno województwo, egzamin przeprowadza komisja egzaminacyjna powoływana

przez marszałka województwa wła

ciwego ze wzgl

du na zakres terytorialny jednej z cz

ęś

ci obszaru,

którego dotycz

uprawnienia przewodnika turystycznego.

3. Wyboru komisji egzaminacyjnej w wypadku, o którym mowa w ust. 2, dokonuje osoba ubiegaj

ca si

nadanie uprawnie

przewodnika turystycznego.

4. Do komisji egzaminacyjnych, o których mowa w ust. 1 i 2, powołuje si

przedstawicieli stowarzysze

zrzeszaj

cych przewodników turystycznych i pilotów wycieczek oraz organizacji zrzeszaj

cych

organizatorów turystyki, a tak

e przedstawiciela wojewódzkiego konserwatora zabytków, je

eli na

obszarze obj

tym uprawnieniami, o które ubiega si

kandydat na przewodnika turystycznego, znajduj

obiekty zabytkowe i muzea.
5. Do komisji egzaminacyjnych, o których mowa w ust. 1 i 2, mo

na powoła

tak

e nauczycieli

akademickich specjalizuj

cych si

w dziedzinie turystyki.

6. Za sprawdzenie kwalifikacji osób ubiegaj

cych si

o uprawnienia przewodnika turystycznego lub pilota

wycieczek oraz za sprawdzenie znajomo

ci j

zyka obcego przewodnika turystycznego lub pilota

wycieczek pobiera si

opłaty.

Art. 26. [Zawieszenie uprawnie

] 1. Uprawnienia przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek

mog

zawieszone za powtarzaj

ce si

uchybienia w wykonywaniu zada

lub post

powaniu

przewodnika turystycznego albo pilota wycieczek:

1) je

eli uchybienie stwierdz

osoby uprawnione do kontroli;

2) w wypadku skarg potwierdzonych co do ich słuszno

ci.

[25]

Zawieszenie uprawnie

przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek mo

e nast

na okres do

12 miesi

cy. Przywrócenie zawieszonych uprawnie

marszałek województwa mo

e uzale

od zdania

egzaminu sprawdzaj

cego, obejmuj

cego cz

ęść

lub cało

ść

zakresu umiej

tno

ci wymaganych od

przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek.
3. Egzamin sprawdzaj

cy przeprowadza komisja egzaminacyjna, o której mowa w art. 25 ust. 1.

Art. 27. [Cofni

cie uprawnie

]

[26]

Uprawnienia przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek cofa

, je

eli przewodnik turystyczny lub pilot wycieczek:

1) zostanie skazany prawomocnym wyrokiem za popełnienie przest

pstwa, o którym mowa w art.

22 pkt 4;

2) nie zda egzaminu sprawdzaj

cego, o którym mowa w art. 26 ust. 2;

3) wykonuje zadania przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek, nie przedstawiaj

c uprzednio

wła

ciwemu marszałkowi województwa aktualnego orzeczenia o braku przeciwwskaza

wykonywania zada

odpowiednio przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek, wydanego

zgodnie z art. 23.

Art. 28. [Kompetencje wojewody] 1.

[27]

Uprawnienia przewodnika turystycznego i pilota wycieczek

osobom b

cym obywatelami Rzeczypospolitej Polskiej nadaje, odmawia nadania, zawiesza i przywraca

oraz cofa marszałek województwa wła

ciwy dla miejsca ich zamieszkania, a w wypadku nieposiadania

miejsca zamieszkania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej - marszałek województwa wybrany przez te
osoby ubiegaj

ce si

o te uprawnienia, w formie decyzji administracyjnej, z zastrze

eniem ust. 2 i 3.

[28]

Uprawnienia przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek osobom nieb

cym obywatelami

Rzeczypospolitej Polskiej, nieposiadaj

cym miejsca zamieszkania na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej, spełniaj

cym warunki okre

lone w art. 22, nadaje, odmawia ich nadania, zawiesza, przywraca

oraz cofa marszałek województwa wybrany przez osob

ubiegaj

o te uprawnienia.

[29]

Uprawnienia przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek obywatelom pa

stw członkowskich

Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub pa

stw członkowskich Europejskiego Porozumienia o

Wolnym Handlu (EFTA) - stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, nieposiadaj

cym miejsca

zamieszkania na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, którzy nabyli kwalifikacje do wykonywania zawodu
przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek w tych pa

stwach, nadaje, zawiesza, przywraca oraz

cofa marszałek województwa wybrany przez osob

ubiegaj

o te uprawnienia. Podstaw

nadania uprawnie

stanowi decyzja ministra wła

ciwego do spraw turystyki o uznaniu kwalifikacji do

wykonywania zawodu przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej, wydana na podstawie odr

bnych przepisów.

[30]

Ewidencj

nadanych uprawnie

przewodnika turystycznego i pilota wycieczek prowadz

marszałkowie województw, o których mowa w ust. 1-3.
5. Nadanie uprawnie

przewodnika turystycznego i pilota wycieczek dokumentuje si

poprzez wydanie

odpowiedniej legitymacji i identyfikatora.

Art. 29. [Kontrola] 1. Osoby wykonuj

ce zadania przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek

podlegaj

kontroli. Kontrola obejmuje:

1) posiadanie uprawnie

co do ich obszaru i wa

ci;

2) poprawno

ść

wykonywania zada

przewodnika turystycznego i pilota wycieczek.

2. Kontroli podlega tak

e zapewnienie przez organizatorów turystyki opieki przewodnika turystycznego

lub pilota wycieczek nad uczestnikami imprezy turystycznej, przewidzianej w art. 30 i art. 31.
3.

[31]

Kontroli, o której mowa w ust. 1 i 2, dokonuj

osoby imiennie upowa

nione przez marszałków

województw.
4.

[32]

Osoby dokonuj

ce kontroli powiadamiaj

o stwierdzonych uchybieniach marszałka województwa

wła

ciwego ze wzgl

du na miejsce dokonanej kontroli.

[33]

Marszałek województwa, o którym mowa w ust. 4, przekazuje otrzymane wyniki kontroli

marszałkowi województwa, który nadał uprawnienia przewodnikowi turystycznemu lub pilotowi wycieczek.

Art. 30. [Wymogi opieki dla uczestników wycieczki] 1. Organizatorzy turystyki, podlegaj

obowi

zkowi uzyskania wpisu w rejestrze, organizuj

cy wycieczki w kraju i za granic

, w których

uczestniczy co najmniej 10 osób realizuj

cych wspólny program, s

obowi

zani, je

eli umowa nie stanowi

inaczej, zapewni

uczestnikom:

1) wycieczek w kraju - usługi przewodnika turystycznego oraz opiek

pilota wycieczek,

2) wycieczek za granic

- opiek

pilota wycieczek

- posiadaj

cych odpowiednie uprawnienia.

2. Przedsi

biorcy, o których mowa w ust. 1, s

obowi

zani wystawi

przewodnikowi turystycznemu i

pilotowi wycieczek pisemne zlecenie, okre

laj

c w nim miejsce (obszar) i czas usługi przewodnickiej lub

pilotarskiej, oraz upowa

nienie do działania w imieniu organizatora w zakresie niezb

dnym do

prowadzenia imprezy turystycznej.

Art. 31. [Znajomo

ść

zyka obcego] 1. Organizator turystyki organizuj

cy wycieczki za granic

jest

obowi

zany zapewni

opiek

pilota wycieczek posiadaj

cego znajomo

ść

zyka powszechnie znanego w

kraju odwiedzanym lub j

zyka uzgodnionego z kontrahentem zagranicznym.

2. Organizator turystyki organizuj

cy wycieczki dla turystów z zagranicy jest obowi

zany zapewni

usługi

przewodnika turystycznego i opiek

pilota wycieczek posiadaj

cych znajomo

ść

zyka obcego

umo

liwiaj

swobodny kontakt z uczestnikami lub j

zyka uzgodnionego z kontrahentem zagranicznym.

Art. 32. [Rozwini

cie] 1. Znajomo

ść

zyka obcego dokumentuje si

dyplomem uko

czenia studiów

filologicznych, nauczycielskiego kolegium j

zyków obcych lub

wiadectwem uko

czenia szkoły z obcym

zykiem wykładowym za granic

2. Osoby, które nie legitymuj

dokumentami wymienionymi w ust. 1, mog

zło

egzamin ze

znajomo

ci j

zyka obcego przed komisj

egzaminacyjn

zyków obcych, o której mowa w ust. 3.

[34]

Komisje egzaminacyjne j

zyków obcych powołuj

marszałkowie województw spo

ród osób

znajduj

cych si

na li

cie ministra wła

ciwego do spraw turystyki, ogłoszonej w formie obwieszczenia w

dzienniku urz

dowym urz

du obsługuj

cego ministra wła

ciwego do spraw turystyki.

4. Minister wła

ciwy do spraw o

wiaty i wychowania, w drodze rozporz

dzenia, mo

e uzna

udokumentowan

znajomo

ść

zyka obcego potwierdzon

wiadectwem wystawionym przez inne

instytucje ni

wymienione w ust. 1.

Art. 33. [Oprowadzanie po muzeach, wystawach, zabytkach]

[35]

1. Przewodnicy turystyczni mog

oprowadza

obsługiwane wycieczki po muzeach, wystawach i zabytkach znajduj

cych si

na obszarze

ich uprawnie

, je

eli zadania tego nie wykonuje uprawniony etatowy pracownik.

2. Oprowadzanie wycieczek, o których mowa w ust. 1, odbywa si

w sposób okre

lony przez dyrektora

muzeum, organizatora wystawy albo wła

ciciela zabytku w regulaminie dla zwiedzaj

cych.

Art. 33a. (uchylony)

Art. 34. [Upowa

nienie] 1.

[36]

Minister wła

ciwy do spraw turystyki, w drodze rozporz

dzenia

[37]

okre

li:

1) wła

ciwo

ść

terytorialn

marszałków województw powołuj

cych komisje egzaminacyjne dla

przewodników turystycznych i pilotów wycieczek, z uwzgl

dnieniem w szczególno

ci podziału

administracyjnego kraju;

2) kwalifikacje, skład, sposób powoływania i odwoływania członków komisji egzaminacyjnych, o

których mowa w art. 25, zasady egzaminowania kandydatów na przewodników turystycznych i
pilotów wycieczek oraz wzór

wiadectwa wydawanego przez te komisje, ze szczególnym

uwzgl

dnieniem sposobu powoływania zespołów egzaminacyjnych;

3) warunki, jakim powinien odpowiada

wniosek o nadanie uprawnie

przewodnika turystycznego i

pilota wycieczek, z uwzgl

dnieniem w szczególno

ci dokumentów, jakie powinny by

zał

czane

do wniosku;

4) programy szkolenia kandydatów na przewodników turystycznych i pilotów wycieczek, z

uwzgl

dnieniem w szczególno

ci minimalnego wymiaru godzin zaj

ęć

dla poszczególnych

przedmiotów stanowi

cych program szkolenia;

5) warunki uzyskiwania poszczególnych klas przewodników górskich, zakres terytorialny uprawnie

przewodników górskich i stopie

trudno

ci tras oraz wycieczek prowadzonych przez

przewodników górskich posiadaj

cych uprawnienia okre

lonej klasy, ze szczególnym

uwzgl

dnieniem programów podstawowego szkolenia specjalistycznego oraz programów

uzupełniaj

cego szkolenia dla przewodników górskich poszczególnych klas;

6) miasta i obszary, na których organizatorzy turystyki, zgodnie z art. 30 ust. 1, maj

obowi

zek

zapewnienia opieki przewodnika turystycznego, ze szczególnym uwzgl

dnieniem najwi

kszych

miast o znaczeniu historycznym i kulturowym oraz obszarów posiadaj

cych szczególne walory

turystyczne;

7) skład i zasady działania komisji egzaminacyjnych j

zyków obcych, o których mowa w art. 32 ust.

3, wzór

wiadectwa wydawanego przez te komisje oraz tryb wyłaniania kandydatów do

umieszczenia na li

cie ministra wła

ciwego do spraw turystyki, o której mowa w art. 32 ust. 3, ze

szczególnym uwzgl

dnieniem wymaga

, które kandydaci do umieszczenia na tej li

cie powinni

spełnia

, oraz sposobu dokumentowania tych wymaga

;

8) wysoko

ść

opłat za sprawdzenie kwalifikacji osób ubiegaj

cych si

o uprawnienia przewodnika

turystycznego lub pilota wycieczek, sprawdzenie znajomo

ci j

zyka obcego przez komisj

egzaminacyjn

zyków obcych, o której mowa w art. 32 ust. 3, oraz wysoko

ść

wynagrodzenia

egzaminatorów, z uwzgl

dnieniem w szczególno

ci wysoko

ci opłat za poszczególne cz

ęś

egzaminów, zasad ich zwrotu w wypadku nieprzyst

pienia do egzaminu oraz zasad

wynagradzania egzaminatorów za przygotowywanie pyta

do egzaminu;

9) wzory dokumentów potwierdzaj

cych posiadanie uprawnie

przewodnika turystycznego i pilota

wycieczek, a tak

e tryb okazywania legitymacji przewodnika turystycznego i pilota wycieczek

upowa

nionym organom oraz sposób noszenia identyfikatorów podczas wykonywania zada

przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek, ze szczególnym uwzgl

dnieniem danych

dotycz

cych rodzaju potwierdzanych uprawnie

i terminów wa

ci tych uprawnie

[38]

Minister wła

ciwy do spraw turystyki ogłasza, w drodze obwieszczenia, na wniosek marszałka

województwa lub marszałków województw, zakres terytorialny regionów oraz przebieg tras turystycznych,
o których mowa w art. 21 ust. 1 pkt 3.
3. Wniosek, o którym mowa w ust. 2, powinien zawiera

1) okre

lenie regionu, ze szczególnym uwzgl

dnieniem przebiegu jego granic lub okre

lenie

przebiegu trasy turystycznej;

2) uzasadnienie zawieraj

ce w szczególno

ci opis miejscowo

ci i obiektów o znaczeniu

historycznym, kulturowym i krajobrazowym lub posiadaj

cych szczególne znaczenie turystyczne,

znajduj

cych si

na trasach turystycznych.

Rozdział 5. Usługi hotelarskie

Art. 35. [Warunki o obiektach hotelarskich] 1. Usługi hotelarskie mog

wiadczone w obiektach

hotelarskich, które spełniaj

1) wymagania co do wielko

ci obiektu, jego wyposa

enia oraz zakresu

wiadczonych usług,

ustalone dla rodzaju i kategorii, do których obiekt został zaszeregowany;

2) wymagania sanitarne, przeciwpo

arowe oraz inne okre

lone odr

bnymi przepisami.

2. Usługi hotelarskie mog

wiadczone równie

w innych obiektach, je

eli obiekty te spełniaj

minimalne wymagania co do wyposa

enia, o których mowa w art. 45 pkt 4, oraz wymagania okre

lone w

ust. 1 pkt 2.
3. Za inne obiekty, w których mog

wiadczone usługi hotelarskie, uwa

a si

tak

e wynajmowane

przez rolników pokoje i miejsca na ustawianie namiotów w prowadzonych przez nich gospodarstwach
rolnych, je

eli obiekty te spełniaj

minimalne wymagania co do wyposa

enia, o których mowa w art. 45

pkt 4, oraz wymagania okre

lone w ust. 1 pkt 2.

Art. 36. [Rodzaje obiektów hotelarskich] Ustala si

nast

puj

ce rodzaje obiektów hotelarskich:

1) hotele - obiekty posiadaj

ce co najmniej 10 pokoi, w tym wi

kszo

ść

miejsc w pokojach jedno-i

dwuosobowych,

wiadcz

ce szeroki zakres usług zwi

zanych z pobytem klientów;

2) motele - hotele poło

one przy drogach, zapewniaj

ce mo

liwo

ść

korzystania z usług

motoryzacyjnych i dysponuj

ce parkingiem;

3) pensjonaty - obiekty posiadaj

ce co najmniej 7 pokoi,

wiadcz

ce dla swoich klientów

całodzienne wy

ywienie;

4) kempingi (campingi) - obiekty strze

one, umo

liwiaj

ce nocleg w namiotach, samochodach

mieszkalnych (campobusach) i przyczepach samochodowych, przyrz

dzanie posiłków,

parkowanie samochodów, a tak

wiadcz

ce usługi zwi

zane z pobytem klientów; obiekty te

mog

dodatkowo umo

liwia

nocleg w domkach turystycznych lub innych obiektach stałych;

5) domy wycieczkowe - obiekty posiadaj

ce co najmniej 30 miejsc noclegowych, dostosowane do

samoobsługi klientów oraz

wiadcz

ce minimalny zakres usług zwi

zanych z pobytem klientów;

6) schroniska młodzie

owe - obiekty przeznaczone do indywidualnej i grupowej turystyki

młodzie

owej, dostosowane do samoobsługi klientów;

7) schroniska - obiekty zlokalizowane poza obszarami zabudowanymi, przy szlakach turystycznych,

wiadcz

ce minimalny zakres usług zwi

zanych z pobytem klientów;

8) pola biwakowe - obiekty niestrze

one, umo

liwiaj

ce nocleg w namiotach.

Art. 37. [Kategorie] Ustala si

dla:

1) hoteli, moteli i pensjonatów - pi

ęć

kategorii oznaczonych gwiazdkami;

2) kempingów (campingów) - cztery kategorie oznaczone gwiazdkami;
3) domów wycieczkowych i schronisk młodzie

owych - trzy kategorie oznaczone cyframi rzymskimi.

Art. 38. [Ewidencje] 1.

[39]

Zaszeregowania obiektów hotelarskich do poszczególnych rodzajów

dokonuje, kategori

nadaje oraz prowadzi ich ewidencj

marszałek województwa wła

ciwy ze wzgl

du na

miejsce poło

enia obiektu hotelarskiego, z zastrze

eniem ust. 2.

2. Zaszeregowania pól biwakowych dokonuje i prowadzi ich ewidencj

wójt (burmistrz, prezydent miasta)

wła

ciwy ze wzgl

du na miejsce ich poło

enia.

3. Ewidencj

obiektów, o których mowa w art. 35 ust. 2 i 3, prowadzi wójt (burmistrz, prezydent miasta)

wła

ciwy ze wzgl

du na miejsce ich poło

enia.

4. Przed wydaniem decyzji w zakresie rodzajów i kategorii obiektów hotelarskich organy wymienione w

ust. 1 mog

zwraca

o opini

do wyspecjalizowanych stowarzysze

5. Zadania okre

lone w ust. 2 i 3 s

zadaniami własnymi gminy.

Art. 39. [Rozpocz

cie i zako

czenie

wiadczenia usługi] 1. Przed rozpocz

ciem

wiadczenia usług

hotelarskich w obiekcie hotelarskim, o którym mowa w art. 35 ust. 1, przedsi

biorca jest obowi

zany

uzyska

zaszeregowanie tego obiektu do odpowiedniego rodzaju i kategorii.

[40]

W razie rozpocz

cia

wiadczenia usług w obiekcie hotelarskim, który posiada zaszeregowanie, o

którym mowa w ust. 1, przedsi

biorca jest obowi

zany wyst

do wła

ciwego marszałka województwa o

potwierdzenie lub zmian

dotychczasowego zaszeregowania.

3. Przed rozpocz

ciem

wiadczenia usług hotelarskich w obiekcie, o którym mowa w art. 35 ust. 2,

przedsi

biorca lub rolnik zamierzaj

wiadczy

usługi hotelarskie w gospodarstwie rolnym jest

obowi

zany zgłosi

ten obiekt do ewidencji wymienionej w art. 38 ust. 3.

4. Przedsi

biorcy

wiadcz

cy usługi hotelarskie w obiektach, o których mowa w art. 35, maj

obowi

zek

informowania wła

ciwego organu o okoliczno

ciach powoduj

cych zmian

rodzaju lub kategorii obiektu

hotelarskiego oraz o zako

czeniu

wiadczenia usług hotelarskich.

5. Rolnicy

wiadcz

cy usługi hotelarskie w gospodarstwie rolnym maj

obowi

zek informowania

wła

ciwego organu o zako

czeniu

wiadczenia usług hotelarskich.

Art. 39a. [Promesa] 1. Przedsi

biorca, który zamierza rozpocz

ąć

wiadczenie usług hotelarskich w

obiekcie hotelarskim, mo

e ubiega

o przyrzeczenie zaszeregowania obiektu hotelarskiego do

odpowiedniego rodzaju i kategorii, zwane dalej "promes

[41]

Promes

wydaje, na wniosek przedsi

biorcy, marszałek województwa wła

ciwy ze wzgl

du na

miejsce poło

enia obiektu hotelarskiego.

3. Promesa jest wydawana w formie decyzji administracyjnej na czas okre

lony nie dłu

szy ni

dwa lata.

4. Wniosek, o którym mowa w ust. 2, powinien zawiera

w szczególno

ci:

1) oznaczenie przedsi

biorcy wraz z podaniem jego siedziby i adresu, a w wypadku gdy

przedsi

biorc

jest osoba fizyczna - miejsca zamieszkania i adresu;

2) nazw

obiektu, je

eli usługi b

wiadczone z u

yciem nazwy własnej obiektu;

3) okre

lenie poło

enia obiektu, wraz z podaniem jego adresu;

4) wskazanie rodzaju obiektu hotelarskiego i kategorii, o które ubiega si

przedsi

biorca.

5. Do wniosku doł

cza si

ostateczn

decyzj

o pozwoleniu na budow

lub zmian

sposobu u

ytkowania

obiektu.
6. W okresie wa

ci promesy przedsi

biorca nie mo

wiadczy

usług hotelarskich w obiekcie, z

zastrze

eniem ust. 7. Przedsi

biorca mo

e u

ywa

nazwy rodzajowej i oznaczenia kategorii do celów

informacyjnych i promocyjnych obiektu hotelarskiego.
7.

[42]

Marszałek województwa mo

e, w drodze postanowienia, zezwoli

na rozpocz

cie

wiadczenia

usług hotelarskich przez przedsi

biorc

, który otrzymał promes

, po zło

eniu przez niego kompletnego

wniosku o zaszeregowanie obiektu hotelarskiego do odpowiedniego rodzaju i kategorii.

Art. 40. [Kontrola obiektów] 1. (uchylony)
2. (uchylony)
3. Organy wymienione w art. 38 maj

prawo kontrolowa

, w zakresie swojej wła

ciwo

ci miejscowej,

przestrzeganie wymaga

, okre

lonych w art. 35, w stosunku do wszystkich obiektów hotelarskich i innych

obiektów, w których s

wiadczone usługi hotelarskie. Je

eli obiekt, pozostaj

cy poza ewidencj

organu

dokonuj

cego kontroli, nie spełnia wymaga

przewidzianych dla rodzaju i kategorii, do których został

zaszeregowany, lub minimalnych wymaga

dla innych obiektów

wiadcz

cych usługi hotelarskie, organ

kontroluj

cy zawiadamia organ prowadz

cy ewidencj

obiektu.

4. Organy, o których mowa w art. 38, mog

wykonywa

nast

puj

ce czynno

ci kontrolne:

1) dokonywa

kontroli wszystkich pomieszcze

i urz

dze

wchodz

cych w skład kontrolowanych

obiektów;

Ŝą

od kierownika obiektu oraz od wszystkich osób, które s

w tym obiekcie zatrudnione,

pisemnych i ustnych informacji w sprawach obj

tych kontrol

;

Ŝą

okazania dokumentów potwierdzaj

cych spełnienie przez obiekt wymaga

, o których

mowa w art. 35 ust. 1 pkt 2.

5. Minister wła

ciwy do spraw turystyki mo

e dokonywa

kontroli w zakresie spełniania przez obiekt

hotelarski wymaga

przewidzianych dla rodzaju i kategorii, do których został zaszeregowany. Do kontroli

wykonywanej przez ministra wła

ciwego do spraw turystyki stosuje si

odpowiednio ust. 3 i 4.

6. W razie stwierdzenia,

e obiekt hotelarski nie spełnia wymaga

przewidzianych dla rodzaju i kategorii,

do których został zaszeregowany, minister wła

ciwy do spraw turystyki wyst

puje do wła

ciwego organu o

dokonanie zmiany rodzaju lub kategorii obiektu.

Art. 41. [Niespełniania wymaga

przez obiekt] 1. Je

eli obiekt hotelarski przestał spełnia

wymagania

okre

lone dla rodzaju i kategorii, o których mowa w art. 35 ust. 1 pkt 1, wła

ciwy organ dokonuje z urz

zmiany rodzaju lub kategorii obiektu b

uchyla decyzj

o zaszeregowaniu obiektu do okre

lonego

rodzaju.
2. Je

eli obiekt, w którym s

wiadczone usługi hotelarskie, nie spełnia wymaga

okre

lonych w art. 35

ust. 1 pkt 2 lub w art. 35 ust. 2, organ prowadz

cy ewidencj

obiektu mo

e nakaza

wstrzymanie

wiadczenia usług hotelarskich do czasu usuni

cia stwierdzonych uchybie

3. Przepis ust. 2 nie narusza uprawnie

innych organów, wynikaj

cych z odr

bnych przepisów.

Art. 42. [Wydanie decyzji administracyjnej] 1. Zaszeregowanie, odmowa zaszeregowania,
potwierdzenie zaszeregowania b

zmiana zaszeregowania obiektu hotelarskiego do okre

lonego

rodzaju, nadanie, odmowa nadania lub zmiana kategorii, odmowa wpisu do ewidencji obiektów
hotelarskich i wykre

lenie z ewidencji obiektów hotelarskich, a tak

e nakazanie wstrzymania

wiadczenia

usług hotelarskich nast

puje w formie decyzji administracyjnej.

2. Podstaw

odmowy wpisu do ewidencji obiektów hotelarskich jest decyzja o odmowie zaszeregowania

lub o odmowie potwierdzenia zaszeregowania obiektu hotelarskiego do okre

lonego rodzaju i kategorii.

Art. 43. [Ochrona prawna nazw rodzajów obiektów] 1. Nazwy rodzajów i oznaczenia kategorii
obiektów hotelarskich, o których mowa w art. 36 i art. 37, podlegaj

ochronie prawnej i mog

stosowane wył

cznie w odniesieniu do obiektów hotelarskich w rozumieniu niniejszej ustawy.

2. Przepis ust. 1 nie dotyczy nazw rodzajów u

ywanych w kontek

cie, z którego jednoznacznie wynika,

e obiekty te nie s

obiektami hotelarskimi w rozumieniu niniejszej ustawy.

3. Przedsi

biorcy

wiadcz

cy usługi hotelarskie mog

do oznaczenia obiektów hotelarskich, obok nazw

rodzajów okre

lonych w ustawie, stosowa

inne nazwy.

Art. 44. [Informacje umieszczane na widocznym miejscu] 1. W obiektach hotelarskich nale

umie

na widocznym miejscu:

1) nazw

oraz siedzib

lub imi

i nazwisko, a tak

e adres przedsi

biorcy

wiadcz

cego usługi

hotelarskie w tym obiekcie;

2) tablic

okre

laj

rodzaj i kategori

obiektu;

3) informacj

o zakresie

wiadczonych usług wraz z podstawowymi cenami;

4) informacj

o przystosowaniu obiektu do obsługi osób niepełnosprawnych.

2. Informacje, o których mowa w ust. 1 pkt 2 i 4, nale

y umie

równie

na zewn

trz obiektu

hotelarskiego.
3. Przedsi

biorcy

wiadcz

cy usługi hotelarskie w obiektach hotelarskich mog

, w celu zapewnienia

porz

dku oraz bezpiecze

stwa klientów i ich mienia, wydawa

regulaminy porz

dkowe wi

ąŜą

ce wszystkie

osoby przebywaj

ce na terenie obiektu.

4. Wykaz wymaga

dla obiektów hotelarskich, odpowiadaj

cy rodzajowi i kategorii obiektu, a tak

e pełny

cennik usług powinny by

udost

pnione na

Ŝą

danie klienta.

Art. 44a. [Opłaty] 1. Za dokonanie oceny spełniania przez obiekt hotelarski wymaga

niezb

dnych do

zaszeregowania obiektu do okre

lonego rodzaju i kategorii pobiera si

opłaty.

2. Minister wła

ciwy do spraw turystyki okre

la, w drodze rozporz

dzenia, wysoko

ść

opłat zwi

zanych z

dokonywaniem ocen okre

lonych w ust. 1 oraz tryb pobierania tych opłat.

Art. 45. [Upowa

nienie] Minister wła

ciwy do spraw turystyki, w drodze rozporz

dzenia, okre

la:

1) wymagania dla poszczególnych rodzajów i kategorii obiektów hotelarskich co do

wyposa

enia oraz zakresu

wiadczonych usług, w tym usług gastronomicznych, oraz

warunki dopuszczenia odst

pstw od tych wymaga

, ze szczególnym uwzgl

dnieniem

wymaga

w zakresie: a) zewn

trznych elementów zagospodarowania i urz

dzenia,

b) instalacji i urz

dze

technicznych,

c) podstawowych elementów dotycz

cych funkcji, programu obsługowego i u

yteczno

obiektu,

d) cz

ęś

ci mieszkalnej,

e) oferty usług podstawowych i uzupełniaj

cych;

2) szczegółowe zasady i tryb zaliczania obiektów hotelarskich do poszczególnych rodzajów i

kategorii, z uwzgl

dnieniem w szczególno

ci sposobu oceny obiektu hotelarskiego;

3) sposób dokumentowania spełnienia wymaga

, o których mowa w art. 35 ust. 1 pkt 2, z

uwzgl

dnieniem w szczególno

ci rodzajów dokumentów, jakie powinny by

doł

czone do wniosku

o zaszeregowanie;

4) minimalne wymagania co do wyposa

enia obiektów

wiadcz

cych usługi hotelarskie, o których

mowa w art. 35 ust. 2 i 3;

5) tryb sprawowania kontroli nad przestrzeganiem w poszczególnych obiektach wymaga

co do

wyposa

enia i

wiadczenia usług, odpowiadaj

cych rodzajowi i kategorii obiektu, o których mowa

w art. 40, z uwzgl

dnieniem w szczególno

ci cz

stotliwo

ci dokonywania kontroli i warunków

kontroli;

6) sposób prowadzenia ewidencji obiektów hotelarskich oraz innych obiektów, w których s

wiadczone usługi hotelarskie, ze szczególnym uwzgl

dnieniem danych, jakie powinna zawiera

karta ewidencyjna obiektów hotelarskich, a tak

e innych obiektów, w których s

wiadczone

usługi hotelarskie.

Rozdział 6. Zmiany w przepisach obowi

zuj

cych oraz przepisy przej

ciowe i

cowe

Art. 46.

[43]

(pomini

ty)

Art. 47.

[43]

(pomini

ty)

Art. 48.

[43]

(pomini

ty)

Art. 49. [Regulacje dotycz

ce osób] 1. Osoby, które przed dniem wej

cia w

ycie ustawy:

1) posiadały uprawnienia przewodnika turystycznego lub pilota wycieczek krajowych, nadane im

przez terenowe organy administracji rz

dowej,

2) zdały egzamin na przewodnika turystycznego w Polskim Towarzystwie Turystyczno-

Krajoznawczym albo u innego organizatora szkolenia w zakresie obowi

zuj

cym w Polskim

Towarzystwie Turystyczno-Krajoznawczym,

3) posiadały uprawnienia pilota wycieczek zagranicznych, nadane im przez centralny organ

administracji rz

dowej do spraw turystyki lub przez instytucj

uprawnion

przez ten organ

- staj

odpowiednio przewodnikami turystycznymi lub pilotami wycieczek w rozumieniu ustawy, z

zastrze

eniem

ust. 2. 2. Osoby, o których mowa w ust. 1, s

obowi

zane, pod rygorem utraty dotychczasowych

uprawnie

, do wyst

pienia, w terminie dwóch lat od dnia wej

cia w

ycie ustawy, z wnioskiem o

potwierdzenie posiadanych uprawnie

oraz ich udokumentowanie.

3. Minister wła

ciwy do spraw turystyki, w drodze rozporz

dzenia, okre

la sposób i tryb zaliczania

uprawnie

, o których mowa w ust. 1, do zakresu uprawnie

przewodników turystycznych i pilotów

wycieczek ustalonego ustaw

4. W sprawach, o których mowa w ust. 2, wydaje si

decyzj

administracyjn

Art. 50. [Zaszeregowanie obiektów hotelarskich] 1. Zaszeregowanie obiektów hotelarskich do

poszczególnych rodzajów i kategorii na podstawie dotychczasowych przepisów zachowuje wa

ść

, o ile

rodzaj i kategoria obiektu odpowiada wymaganiom ustalonym w ustawie.
2. Je

eli do dnia wej

cia w

ycie ustawy obiekt hotelarski nie został zaszeregowany do okre

lonego

rodzaju i kategorii lub dotychczasowy rodzaj i kategoria obiektu nie odpowiada wymaganiom ustalonym w
ustawie, przedsi

biorca

wiadcz

cy usługi hotelarskie w tym obiekcie jest obowi

zany wyst

, w

terminie 6 miesi

cy od dnia wej

cia w

ycie aktów wykonawczych do ustawy, o których mowa w art. 45,

do wła

ciwego organu o zaszeregowanie obiektu według nowych przepisów.

Art. 51.

[43]

(pomini

ty)

Art. 51a.

[44]

(uchylony)

Art. 51b. [Odesłanie] W sprawach nieuregulowanych w niniejszej ustawie do wykonywania działalno

gospodarczej, o której mowa w art. 4 ust. 1, stosuje si

przepisy ustawy z dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie

działalno

ci gospodarczej.

Art. 52. [Wej

cie w

ycie] Ustawa wchodzi w

ycie z dniem 1 lipca 1998 r.

Odno

nik 1. Niniejsza ustawa dokonuje w zakresie swojej regulacji wdro

enia dyrektywy 90/314/EWG z

dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podró

y, wakacji i wycieczek (Dz.Urz. WE L 158 z

23.06.1990).
Dane dotycz

ce ogłoszenia aktów prawa Unii Europejskiej, zamieszczone w niniejszej ustawie - z dniem

uzyskania przez Rzeczpospolit

Polsk

członkostwa w Unii Europejskiej - dotycz

ogłoszenia tych aktów

w Dzienniku Urz

dowym Unii Europejskiej - wydanie specjalne.