plik

CEN

Europejski Komitet Normalizacyjny

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Centrum Zarządzania: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels

nr ref. EN ISO 9001:2008: E

worldwide for CEN national Members.

Quality management systems

– Requirements (ISO 9001:2008)

Systèmes de management de la

qualité – Exigences

(ISO 9001:2008)

Qualitätsmanagementsysteme

– Anforderungen (ISO 9001:2008)

Niniejsza norma jest polską wersją Normy Europejskiej EN ISO 9001:2008. Została ona przedrukowana z tłumaczeniem
przez Polski Komitet Normalizacyjny i ma ten sam status co wersje oficjalne.

Niniejsza Norma Europejska została przyjęta przez CEN 8 listopada 2008 r.

Zgodnie z Przepisami wewnętrznymi CEN/CENELEC członkowie CEN są zobowiązani do nadania Normie

Europejskiej statusu normy krajowej bez wprowadzania jakichkolwiek zmian. Aktualne wykazy norm krajowych,

łącznie z ich danymi bibliograficznymi, można otrzymać na zamówienie w Centrum Zarządzania CEN lub

w krajowych jednostkach normalizacyjnych będących członkami CEN.

Niniejsza Norma Europejska istnieje w trzech oficjalnych wersjach (angielskiej, francuskiej i niemieckiej). Wersja

w każdym innym języku, przetłumaczona na odpowiedzialność danego członka CEN na jego własny język

i notyfikowana w Centrum Zarządzania CEN, ma ten sam status co wersje oficjalne.

Członkami CEN są krajowe jednostki normalizacyjne następujących państw: Austrii, Belgii, Bułgarii, Cypru,

Danii, Estonii, Finlandii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Islandii, Litwy, Luksemburga, Łotwy, Malty,

Niemiec, Norwegii, Polski, Portugalii, Republiki Czeskiej, Rumunii, Słowacji, Słowenii, Szwajcarii, Szwecji,

Węgier, Włoch i Zjednoczonego Królestwa.

EN ISO 9001

listopad 2008

NORMA EUROPEJSKA

EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

Wersja polska

Systemy zarządzania jakością – Wymagania (ISO 9001:2008)

ICS 03.120.10

Zastępuje EN ISO 9001:2000

EN ISO 9001:2008

Foreword

This document (EN ISO 9001:2008) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 176 “Quality manage-

ment and quality assurance”.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical

text or by endorsement, at the latest by May 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the

latest by May 2009.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent

rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

This document supersedes EN ISO 9001:2000.

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following

countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Repub-

lic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,

Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,

Switzerland and the United Kingdom.

Endorsement notice

The text of ISO 9001:2008 has been approved by CEN as EN ISO 9001:2008 without any modification.

EN ISO 9001:2008

Przedmowa

Niniejszy dokument (EN ISO 9001:2008) został opracowany przez Komitet Techniczny ISO/TC 176 „Zarządza-

nie jakością i zapewnienie jakości”.

Niniejsza Norma Europejska powinna uzyskać status normy krajowej, przez opublikowanie identycznego tekstu

lub uznanie, najpóźniej do

maja 2009, a normy krajowe sprzeczne z daną normą powinny być wycofane najpóź-

niej do

maja 2009.

Zwraca się uwagę, że niektóre elementy niniejszego dokumentu mogą być przedmiotem praw patentowych. CEN nie

będzie ponosić odpowiedzialności za zidentyfikowanie jakichkolwiek ani wszystkich takich praw patentowych.

Niniejszy dokument zastępuje EN ISO 9001:2000.

Zgodnie z Przepisami wewnętrznymi CEN/CENELEC do wprowadzenia niniejszej Normy Europejskiej są

zobowiązane krajowe jednostki normalizacyjne następujących państw: Austrii, Belgii, Bułgarii, Cypru, Danii,

Estonii, Finlandii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Islandii, Litwy, Luksemburga, Łotwy, Malty, Nie-

miec, Norwegii, Polski, Portugalii, Republiki Czeskiej, Rumunii, Słowacji, Słowenii, Szwajcarii, Szwecji, Węgier,

Włoch i Zjednoczonego Królestwa.

Nota uznaniowa

Tekst ISO 9001:2008 został zatwierdzony przez CEN jako EN ISO 9001:2008 bez żadnych modyfikacji.

EN ISO 9001:2008

Introduction

0.1 General

The adoption of a quality management system should be a strategic decision of an organization. The design

and implementation of an organization’s quality management system is influenced by

a) its organizational environment, changes in that environment, and the risks associated with that environ-

ment,

b) its varying needs,

c) its particular objectives,

d) the products it provides,

e) the processes it employs,

f) its size and organizational structure.

It is not the intent of this International Standard to imply uniformity in the structure of quality management sys-

tems or uniformity of documentation.

The quality management system requirements specified in this International Standard are complementary to

requirements for products. Information marked “NOTE” is for guidance in understanding or clarifying the as-

sociated requirement.

This International Standard can be used by internal and external parties, including certification bodies, to assess

the organization’s ability to meet customer, statutory and regulatory requirements applicable to the product, and

the organization’s own requirements.

The quality management principles stated in ISO 9000 and ISO 9004 have been taken into consideration during

the development of this International Standard.

0.2 Process approach

This International Standard promotes the adoption of a process approach when developing, implementing and

improving the effectiveness of a quality management system, to enhance customer satisfaction by meeting

customer requirements.

For an organization to function effectively, it has to determine and manage numerous linked activities. An activity

or set of activities using resources, and managed in order to enable the transformation of inputs into outputs,

can be considered as a process. Often the output from one process directly forms the input to the next.

The application of a system of processes within an organization, together with the identification and interac-

tions of these processes, and their management to produce the desired outcome, can be referred to as the

“process approach”.

An advantage of the process approach is the ongoing control that it provides over the linkage between the

individual processes within the system of processes, as well as over their combination and interaction.

When used within a quality management system, such an approach emphasizes the importance of

a) understanding and meeting requirements,

b) the need to consider processes in terms of added value,

EN ISO 9001:2008

Wprowadzenie

0.1 Postanowienia ogólne

Zaleca się, aby przyjęcie systemu zarządzania jakością było strategiczną decyzją organizacji. Na projektowanie

i wdrożenie w organizacji systemu zarządzania jakością mają wpływ:

a) uwarunkowania organizacyjne, ich zmiany i związane z nimi ryzyko,

b) zmieniające się potrzeby,

c) konkretne cele,

d) dostarczane wyroby,

e) stosowane procesy,

f) wielkość i struktura organizacji.

Nie jest celem niniejszej Normy Międzynarodowej ujednolicenie struktury systemów zarządzania jakością lub

ujednolicenie dokumentacji.

Wymagania dotyczące systemu zarządzania jakością wyspecyfikowane w niniejszej Normie Międzynarodowej

są uzupełniające do wymagań dotyczących wyrobów. Informacje oznaczone „UWAGA” są wytycznymi ułatwia-

jącymi zrozumienie lub wyjaśnienie wymagań, których dotyczą.

Niniejszą Normę Międzynarodową mogą stosować strony wewnętrzne i zewnętrzne, w tym jednostki certyfiku-

jące, w celu oceny zdolności organizacji do spełnienia wymagań klienta, wymagań przepisów prawnych i innych

mających zastosowanie do wyrobu oraz wymagań określonych przez organizację.

W czasie prac nad niniejszą Normą Międzynarodową uwzględniono zasady zarządzania jakością podane

w ISO 9000 i ISO 9004.

0.2 Podejście procesowe

W niniejszej Normie Międzynarodowej zachęca się do przyjęcia podejścia procesowego podczas opracowy-

wania, wdrażania i doskonalenia skuteczności systemu zarządzania jakością w celu zwiększenia zadowolenia

klienta przez spełnienie jego wymagań.

W celu skutecznego działania organizacja powinna określić liczne powiązane ze sobą działania i nimi zarządzać.

Działanie lub zbiór działań wykorzystujące zasoby i zarządzane w celu umożliwienia przekształcenia wejść w wyj-

ścia, można rozpatrywać jako proces. Często wyjście jednego procesu bezpośrednio stanowi wejście procesu

następnego.

Stosowanie systemu procesów w organizacji wraz z ich identyfikacją oraz wzajemnymi oddziaływaniami między

tymi procesami i zarządzanie nimi w celu osiągnięcia zamierzonych wyników można określić jako „podejście

procesowe”.

Zaletą podejścia procesowego jest zapewnienie bieżącego nadzoru nad powiązaniami między poszczególnymi

procesami w systemie procesów, jak też nad ich kombinacją i wzajemnym oddziaływaniem.

Jeżeli w systemie zarządzania jakością zastosowane zostanie takie podejście, to tym samym podkreśla się

znaczenie

a) zrozumienia i spełnienia wymagań,

b) potrzeby rozpatrywania procesów w kategoriach wartości dodanej,

EN ISO 9001:2008

c) obtaining results of process performance and effectiveness, and

d) continual improvement of processes based on objective measurement.

The model of a process-based quality management system shown in Figure 1 illustrates the process linkages

presented in Clauses 4 to 8. This illustration shows that customers play a significant role in defining require-

ments as inputs. Monitoring of customer satisfaction requires the evaluation of information relating to customer

perception as to whether the organization has met the customer requirements. The model shown in Figure 1

covers all the requirements of this International Standard, but does not show processes at a detailed level.

NOTE In addition, the methodology known as “Plan-Do-Check-Act” (PDCA) can be applied to all processes. PDCA can

be briefly described as follows.

Plan: establish the objectives and processes necessary to deliver results in accordance with customer requirements and

the organization’s policies.

Do: implement the processes.

Check: monitor and measure processes and product against policies, objectives and requirements for the product and

report the results.

Act: take actions to continually improve process performance.

Figure 1 – Model of a process-based quality management system

EN ISO 9001:2008

c) otrzymywania wyników dotyczących funkcjonowania i skuteczności procesu, i

d) ciągłego doskonalenia procesów na podstawie obiektywnego pomiaru.

Model systemu zarządzania jakością, którego podstawą jest proces, przedstawiony na Rysunku 1, obrazuje

powiązania procesów omówione w Rozdziałach 4 do 8. Z rysunku wynika, że istotną rolę w określaniu wy-

magań wejściowych pełnią klienci. Monitorowanie zadowolenia klienta wymaga oceny informacji dotyczącej

percepcji klienta co do tego, czy organizacja spełniła wymagania klienta. Model przedstawiony na Rysunku 1

obejmuje wszystkie wymagania niniejszej Normy Międzynarodowej, ale nie przedstawia procesów w sposób

szczegółowy.

UWAGA Dodatkowo do wszystkich procesów można stosować metodę znaną jako „Planuj – Wykonaj – Sprawdź – Działaj”

(PDCA). PDCA można pokrótce opisać następująco:

Planuj: ustal cele i procesy niezbędne do dostarczenia wyników zgodnych z wymaganiami klienta i polityką organizacji.

Wykonaj: wdróż procesy.

Sprawdź: monitoruj i mierz procesy i wyrób w odniesieniu do polityki, celów i wymagań dotyczących wyrobu i przedstawiaj

wyniki.

Działaj: podejmij działania dotyczące ciągłego doskonalenia funkcjonowania procesu.

Ciągłe doskonalenie

systemu zarządzania jakością

Klienci

Wymagania

Wejście

Klienci

Zadowo-

lenie

Wyjście

Odpowiedzialność

kierownictwa

Zarządzanie

zasobami

Pomiary,

analiza

i doskonalenie

Realizacja

wyrobu

Wyrób

Objaśnienia

Działania dające wartość dodaną
Przepływ informacji

Rysunek 1 – Model systemu zarządzania jakością, którego podstawą jest proces

EN ISO 9001:2008

0.3 Relationship with ISO 9004

ISO 9001 and ISO 9004 are quality management system standards which have been designed to complement

each other, but can also be used independently.

ISO 9001 specifies requirements for a quality management system that can be used for internal application

by organizations, or for certification, or for contractual purposes. It focuses on the effectiveness of the quality

management system in meeting customer requirements.

At the time of publication of this International Standard, ISO 9004 is under revision. The revised edition of

ISO 9004 will provide guidance to management for achieving sustained success for any organization in

a complex, demanding, and ever changing, environment. ISO 9004 provides a wider focus on quality manage-

ment than ISO 9001; it addresses the needs and expectations of all interested parties and their satisfaction, by

the systematic and continual improvement of the organization’s performance. However, it is not intended for

certification, regulatory or contractual use.

0.4 Compatibility with other management systems

During the development of this International Standard, due consideration was given to the provisions of

ISO 14001:2004 to enhance the compatibility of the two standards for the benefit of the user community. Annex A

shows the correspondence between ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004.

This International Standard does not include requirements specific to other management systems, such as those

particular to environmental management, occupational health and safety management, financial management

or risk management. However, this International Standard enables an organization to align or integrate its own

quality management system with related management system requirements. It is possible for an organization

to adapt its existing management system(s) in order to establish a quality management system that complies

with the requirements of this International Standard.

EN ISO 9001:2008

0.3 Powiązanie z ISO 9004

ISO 9001 i ISO 9004 są normami dotyczącymi systemu zarządzania jakością zaprojektowanymi tak, aby uzu-

pełniały się wzajemnie, ale też tak, aby można było stosować je niezależnie.

W ISO 9001 wyspecyfikowano wymagania dotyczące systemu zarządzania jakością, które można stosować

do wewnętrznych celów organizacji lub do celów certyfikacji, lub do celów związanych z umowami. Uwagę

skoncentrowano na skuteczności systemu zarządzania jakością w spełnianiu wymagań klienta.

W momencie publikacji niniejszej Normy Międzynarodowej ISO 9004 jest w trakcie nowelizacji. Znowelizowane

wydanie ISO 9004 będzie zawierało wytyczne przeznaczone dla każdej organizacji, dotyczące zarządzania

mającego na celu osiąganie trwałego sukcesu w złożonym, wymagającym i stale zmieniającym się środowi-

sku. ISO 9004 skupia się szerzej na zarządzaniu jakością niż ISO 9001; uwzględnia potrzeby i oczekiwania

wszystkich stron zainteresowanych i ich zadowolenie, przez systematyczne i ciągłe doskonalenie funkcjono-

wania organizacji. Jednakże nie jest ona przewidziana do stosowania do celów certyfikacji, prawnych ani też

do celów związanych z umowami.

0.4 Kompatybilność z innymi systemami zarządzania

Podczas opracowywania niniejszej Normy Międzynarodowej, z właściwą uwagą rozważono postanowienia

ISO 14001:2004 w celu zwiększenia kompatybilności obu tych norm, z korzyścią dla ogółu użytkowników.

W Załączniku A podano powiązania między ISO 9001:2008 i ISO 14001:2004.

Niniejsza Norma Międzynarodowa nie zawiera wymagań specyficznych dla innych systemów zarządzania,

szczególnie takich jak systemy zarządzania środowiskowego, zarządzania bezpieczeństwem i higieną pracy,

zarządzania finansami lub zarządzania ryzykiem. Jednak postanowienia niniejszej Normy Międzynarodowej

umożliwiają organizacji dostosowanie swojego systemu zarządzania jakością do odpowiednich wymagań

innego systemu zarządzania lub zintegrowanie tych systemów. Jest możliwe, aby organizacja przystosowała

swój istniejący system (systemy) zarządzania w celu ustanowienia systemu zarządzania jakością, który spełnia

wymagania niniejszej Normy Międzynarodowej.

EN ISO 9001:2008

Quality management systems – Requirements

1 Scope

1.1 General

This International Standard specifies requirements for a quality management system where an organization

a) needs to demonstrate its ability to consistently provide product that meets customer and applicable statutory

and regulatory requirements, and

b) aims to enhance customer satisfaction through the effective application of the system, including processes

for continual improvement of the system and the assurance of conformity to customer and applicable statu-

tory and regulatory requirements.

NOTE 1    In this International Standard, the term “product” only applies to
a)  product intended for, or required by, a customer,
b)  any intended output resulting from the product realization processes.

NOTE 2 Statutory and regulatory requirements can be expressed as legal requirements.

1.2 Application

All requirements of this International Standard are generic and are intended to be applicable to all organizations,

regardless of type, size and product provided.

Where any requirement(s) of this International Standard cannot be applied due to the nature of an organization

and its product, this can be considered for exclusion.

Where exclusions are made, claims of conformity to this International Standard are not acceptable unless these

exclusions are limited to requirements within Clause 7, and such exclusions do not affect the organization’s

ability, or responsibility, to provide product that meets customer and applicable statutory and regulatory require-

ments.

2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated refer-

ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document

(including any amendments) applies.

ISO 9000:2005, Quality management systems – Fundamentals and vocabulary

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9000 apply.

Throughout the text of this International Standard, wherever the term “product” occurs, it can also mean “ser-

vice”.

EN ISO 9001:2008

Systemy zarządzania jakością – Wymagania

1 Zakres normy

1.1 Postanowienia ogólne

W niniejszej Normie Międzynarodowej wyspecyfikowano wymagania dotyczące systemu zarządzania jakością,

gdy organizacja

a) potrzebuje wykazać zdolność do ciągłego dostarczania wyrobu spełniającego wymagania klienta i wyma-

gania mających zastosowanie przepisów prawnych i innych, i

b) dąży do zwiększenia zadowolenia klienta przez skuteczne stosowanie systemu, łącznie z procesami doty-

czącymi ciągłego doskonalenia systemu i zapewnienia zgodności z wymaganiami klienta i wymaganiami

mających zastosowanie przepisów prawnych i innych.

UWAGA 1    W niniejszej Normie Międzynarodowej termin „wyrób” stosuje się tylko do:
a)  wyrobu przeznaczonego dla klienta lub wymaganego przez niego,
b)  każdego zamierzonego wyjścia z procesów realizacji wyrobu.

UWAGA 2 Wymagania przepisów mogą mieć charakter wymagań prawnych.

1.2 Zastosowanie

Wszystkie wymagania podane w niniejszej Normie Międzynarodowej są ogólne i przeznaczone do stosowania

przez wszystkie organizacje, bez względu na ich rodzaj, wielkość i dostarczany wyrób.

Jeżeli jakiekolwiek wymaganie (wymagania) niniejszej Normy Międzynarodowej nie może (nie mogą) być

zastosowane ze względu na charakter organizacji i jej wyrób, można rozważyć wyłączenie tego wymagania

(tych wymagań).

Jeżeli dokonuje się wyłączeń, to nie dopuszcza się stwierdzenia zgodności z niniejszą Normą Międzynarodową,

chyba że wyłączenia te ograniczono do wymagań zawartych w Rozdziale 7 i takie wyłączenia nie wpływają na

zdolność organizacji do dostarczania wyrobu, który spełnia wymagania klienta i wymagania mających zasto-

sowanie przepisów prawnych i innych, lub na związaną z tym odpowiedzialność organizacji.

2 Powołania normatywne

Do stosowania niniejszego dokumentu są niezbędne podane niżej dokumenty powołane. W przypadku powołań

datowanych ma zastosowanie wyłącznie wydanie cytowane. W przypadku powołań niedatowanych stosuje się

ostatnie wydanie dokumentu powołanego (łącznie ze zmianami).

ISO 9000:2005, Quality management systems – Fundamentals and vocabulary

3 Terminy i definicje

W niniejszym dokumencie stosuje się terminy i definicje podane w ISO 9000.

Gdziekolwiek w tekście niniejszej Normy Międzynarodowej występuje termin „wyrób”

N1)

, może on także ozna-

czać „usługę”.

N1)

Odsyłacz krajowy: Równoważnym terminem jest w języku polskim termin „produkt”.

EN ISO 9001:2008

4 Quality management system

4.1 General requirements

The organization shall establish, document, implement and maintain a quality management system and continu-

ally improve its effectiveness in accordance with the requirements of this International Standard.

The organization shall

a) determine the processes needed for the quality management system and their application throughout the

organization (see 1.2),

b) determine the sequence and interaction of these processes,

c) determine criteria and methods needed to ensure that both the operation and control of these processes

are effective,

d) ensure the availability of resources and information necessary to support the operation and monitoring of

these processes,

e) monitor, measure where applicable, and analyse these processes, and

f) implement actions necessary to achieve planned results and continual improvement of these processes.

These processes shall be managed by the organization in accordance with the requirements of this Interna-

tional Standard.

Where an organization chooses to outsource any process that affects product conformity to requirements, the

organization shall ensure control over such processes. The type and extent of control to be applied to these

outsourced processes shall be defined within the quality management system.

NOTE 1 Processes needed for the quality management system referred to above include processes for management

activities, provision of resources, product realization, measurement, analysis and improvement.

NOTE 2 An “outsourced process” is a process that the organization needs for its quality management system and which

the organization chooses to have performed by an external party.

NOTE 3 Ensuring control over outsourced processes does not absolve the organization of the responsibility of conform-

ity to all customer, statutory and regulatory requirements. The type and extent of control to be applied to the outsourced

process can be influenced by factors such as

a) the potential impact of the outsourced process on the organization’s capability to provide product that conforms to

requirements,

b) the degree to which the control for the process is shared,

c) the capability of achieving the necessary control through the application of 7.4.

4.2 Documentation requirements

4.2.1 General

The quality management system documentation shall include

a) documented statements of a quality policy and quality objectives,

b) a quality manual,

c) documented procedures and records required by this International Standard, and

d) documents, including records, determined by the organization to be necessary to ensure the effective plan-

ning, operation and control of its processes.

EN ISO 9001:2008

4 System zarządzania jakością

4.1 Wymagania ogólne

Organizacja powinna ustanowić, udokumentować, wdrożyć i utrzymywać system zarządzania jakością oraz

ciągle doskonalić jego skuteczność zgodnie z wymaganiami niniejszej Normy Międzynarodowej.

Organizacja powinna

a) określić procesy potrzebne w systemie zarządzania jakością i ich zastosowanie w organizacji (patrz 1.2),

b) określić sekwencję tych procesów i ich wzajemne oddziaływanie,

c) określić kryteria i metody potrzebne do zapewnienia skuteczności zarówno przebiegu, jak i nadzorowania

tych procesów,

d) zapewnić dostępność zasobów i informacji niezbędnych do wspomagania przebiegu i monitorowania tych

procesów,

e) monitorować, mierzyć tam gdzie ma to zastosowanie, i analizować te procesy, i

f) wdrażać działania niezbędne do osiągnięcia zaplanowanych wyników i ciągłego doskonalenia tych procesów.

Organizacja powinna zarządzać tymi procesami zgodnie z wymaganiami niniejszej Normy Międzynarodowej.

Jeżeli organizacja zleca na zewnętrz realizację jakiegokolwiek procesu, który ma wpływ na zgodność wyrobu

z wymaganiami, wówczas powinna ona zapewnić nadzór nad takimi procesami. Rodzaj i zakres nadzoru, jaki

należy zastosować nad takimi realizowanymi na zewnątrz procesami, powinien być określony w systemie

zarządzania jakością.

UWAGA 1 Procesy potrzebne w systemie zarządzania jakością, o których mowa powyżej, obejmują procesy zarządzania

działaniami, zaopatrywania w zasoby, procesy realizacji wyrobu i dokonywania pomiarów, analizy i doskonalenia.

UWAGA 2 „Proces realizowany na zewnątrz” jest procesem, który jest potrzebny organizacji w jej systemie zarządzania

jakością, a który został przez nią wybrany do realizacji przez stronę zewnętrzną.

UWAGA 3 Zapewnienie nadzoru nad procesami realizowanymi na zewnątrz nie zwalnia organizacji z odpowiedzialności

za zgodność ze wszystkimi wymaganiami klienta, przepisów prawnych i innych. Rodzaj i zakres nadzoru, jaki ma być za-

stosowany nad procesem realizowanym na zewnątrz, może zależeć od takich czynników jak:

a) potencjalny wpływ procesu realizowanego na zewnątrz na zdolność organizacji do dostarczenia wyrobu zgodnego z wy-

maganiami,

b) stopień podziału zadań związanych z nadzorowaniem procesu,

c) zdolność do prowadzenia niezbędnego nadzoru procesu w ramach stosowania 7.4.

4.2 Wymagania dotyczące dokumentacji

4.2.1 Postanowienia ogólne

Dokumentacja systemu zarządzania jakością powinna zawierać

a) udokumentowane deklaracje polityki jakości i celów dotyczących jakości,

b) księgę jakości,

c) udokumentowane procedury i zapisy wymagane postanowieniami niniejszej Normy Międzynarodowej, i

d) dokumenty, łącznie z zapisami, określone przez organizację jako niezbędne do zapewnienia skutecznego

planowania, przebiegu i nadzorowania jej procesów.

EN ISO 9001:2008

NOTE 1 Where the term “documented procedure” appears within this International Standard, this means that the proce-

dure is established, documented, implemented and maintained. A single document may address the requirements for one

or more procedures. A requirement for a documented procedure may be covered by more than one document.

NOTE 2 The extent of the quality management system documentation can differ from one organization to another due

a) the size of organization and type of activities,

b) the complexity of processes and their interactions, and

c) the competence of personnel.

NOTE 3 The documentation can be in any form or type of medium.

4.2.2 Quality manual

The organization shall establish and maintain a quality manual that includes

a) the scope of the quality management system, including details of and justification for any exclusions

(see 1.2),

b) the documented procedures established for the quality management system, or reference to them, and

c) a description of the interaction between the processes of the quality management system.

4.2.3 Control of documents

Documents required by the quality management system shall be controlled. Records are a special type of

document and shall be controlled according to the requirements given in 4.2.4.

A documented procedure shall be established to define the controls needed

a) to approve documents for adequacy prior to issue,

b) to review and update as necessary and re-approve documents,

c) to ensure that changes and the current revision status of documents are identified,

d) to ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use,

e) to ensure that documents remain legible and readily identifiable,

f) to ensure that documents of external origin determined by the organization to be necessary for the planning

and operation of the quality management system are identified and their distribution controlled, and

g) to prevent the unintended use of obsolete documents, and to apply suitable identification to them if they

are retained for any purpose.

4.2.4 Control of records

Records established to provide evidence of conformity to requirements and of the effective operation of the

quality management system shall be controlled.

The organization shall establish a documented procedure to define the controls needed for the identification,

storage, protection, retrieval, retention and disposition of records.

Records shall remain legible, readily identifiable and retrievable.

EN ISO 9001:2008

UWAGA 1 Jeśli w niniejszej Normie Międzynarodowej pojawia się termin „udokumentowana procedura”, oznacza to, że

procedura ta jest ustanowiona, udokumentowana, wdrożona i utrzymywana. Pojedynczy dokument może odnosić się do

wymagań dla jednej lub więcej procedur. Wymagania dotyczące udokumentowanej procedury mogą być ujęte w więcej niż

jednym dokumencie.

UWAGA 2 Zakres dokumentacji systemu zarządzania jakością może być różny w poszczególnych organizacjach w za-

leżności od

a) wielkości organizacji i rodzaju działalności,

b) złożoności procesów i ich wzajemnego oddziaływania, i

c) kompetencji personelu.

UWAGA 3 Dokumentacja może mieć dowolną formę lub dowolny rodzaj nośnika.

4.2.2 Księga jakości

Organizacja powinna ustanowić i utrzymywać księgę jakości, która zawiera

a) zakres systemu zarządzania jakością, łącznie ze szczegółami dotyczącymi wszelkich wyłączeń i ich uza-

sadnieniem (patrz 1.2),

b) udokumentowane procedury ustanowione dla systemu zarządzania jakością lub powołanie się na nie, i

c) opis wzajemnego oddziaływania między procesami systemu zarządzania jakością.

4.2.3 Nadzór nad dokumentami

Dokumenty wymagane w systemie zarządzania jakością powinny być nadzorowane. Zapisy są specjalnym

rodzajem dokumentu i należy je nadzorować zgodnie z wymaganiami podanymi w 4.2.4.

Należy ustanowić udokumentowaną procedurę, aby określić nadzór potrzebny do

a) zatwierdzania dokumentów pod kątem ich adekwatności, zanim zostaną wydane,

b) przeglądu dokumentów i ich aktualizowania w razie potrzeby oraz ponownego zatwierdzania,

c) zapewnienia, że zidentyfikowano zmiany i aktualny status zmian dokumentów,

d) zapewnienia, że odpowiednie wersje mających zastosowanie dokumentów są dostępne w miejscach ich

użytkowania,

e) zapewnienia, że dokumenty są zawsze czytelne i łatwe do zidentyfikowania,

f) zapewnienia, że dokumenty pochodzące z zewnątrz określone przez organizację jako niezbędne do pla-

nowania i funkcjonowania systemu zarządzania jakością są zidentyfikowane i ich rozpowszechnianie jest

nadzorowane, i

g) zapobiegania niezamierzonemu stosowaniu nieaktualnych dokumentów i odpowiedniego ich oznaczania,

jeżeli są zachowane z jakichkolwiek powodów.

4.2.4 Nadzór nad zapisami

Zapisy ustanowione w celu dostarczenia dowodów zgodności z wymaganiami i dowodów skuteczności działania

systemu zarządzania jakością powinny być nadzorowane.

Organizacja powinna ustanowić udokumentowaną procedurę w celu określenia nadzoru potrzebnego do identyfi-

kowania, przechowywania, zabezpieczania, wyszukiwania, zachowywania zapisów oraz dysponowania nimi.

Zapisy powinny być zawsze czytelne, łatwe do zidentyfikowania i odszukania.

EN ISO 9001:2008

5 Management responsibility

5.1 Management commitment

Top management shall provide evidence of its commitment to the development and implementation of the qual-

ity management system and continually improving its effectiveness by

a) communicating to the organization the importance of meeting customer as well as statutory and regulatory

requirements,

b) establishing the quality policy,

c) ensuring that quality objectives are established,

d) conducting management reviews, and

e) ensuring the availability of resources.

5.2 Customer focus

Top management shall ensure that customer requirements are determined and are met with the aim of enhanc-

ing customer satisfaction (see 7.2.1 and 8.2.1).

5.3 Quality policy

Top management shall ensure that the quality policy

a) is appropriate to the purpose of the organization,

b) includes a commitment to comply with requirements and continually improve the effectiveness of the quality

management system,

c) provides a framework for establishing and reviewing quality objectives,

d) is communicated and understood within the organization, and

e) is reviewed for continuing suitability.

5.4 Planning

5.4.1 Quality objectives

Top management shall ensure that quality objectives, including those needed to meet requirements for product

[see 7.1 a)], are established at relevant functions and levels within the organization. The quality objectives shall

be measurable and consistent with the quality policy.

5.4.2 Quality management system planning

Top management shall ensure that

a) the planning of the quality management system is carried out in order to meet the requirements given in

4.1, as well as the quality objectives, and

b) the integrity of the quality management system is maintained when changes to the quality management

system are planned and implemented.

5.5 Responsibility, authority and communication

5.5.1 Responsibility and authority

Top management shall ensure that responsibilities and authorities are defined and communicated within the

organization.

EN ISO 9001:2008

5 Odpowiedzialność kierownictwa

5.1 Zaangażowanie kierownictwa

Najwyższe kierownictwo powinno dostarczyć dowód swojego zaangażowania w tworzenie i wdrożenie systemu

zarządzania jakością oraz w ciągłe doskonalenie jego skuteczności przez

a) zakomunikowanie w organizacji znaczenia spełnienia wymagań klienta jak też wymagań przepisów praw-

nych i innych,

b) ustanowienie polityki jakości,

c) zapewnienie, że ustanowione są cele dotyczące jakości,

d) przeprowadzanie przeglądów zarządzania, i

e) zapewnienie dostępności zasobów.

5.2 Orientacja na klienta

Najwyższe kierownictwo powinno zapewnić, że wymagania klienta zostały określone i spełnione w celu zwięk-

szenia zadowolenia klienta (patrz 7.2.1 i 8.2.1).

5.3 Polityka jakości

Najwyższe kierownictwo powinno zapewnić, że polityka jakości

a) jest odpowiednia do celu istnienia organizacji,

b) zawiera zobowiązanie do spełnienia wymagań i ciągłego doskonalenia skuteczności systemu zarządzania

jakością,

c) tworzy ramy do ustanowienia i przeglądu celów dotyczących jakości,

d) jest zakomunikowana i zrozumiała w organizacji, i

e) jest przeglądana pod względem jej ciągłej przydatności.

5.4 Planowanie

5.4.1 Cele dotyczące jakości

Najwyższe kierownictwo powinno zapewnić ustanowienie celów dotyczących jakości dla odpowiednich funkcji

i szczebli w organizacji, łącznie z celami potrzebnymi do spełnienia wymagań dotyczących wyrobu [patrz 7.1 a)].

Cele dotyczące jakości powinny być mierzalne i spójne z polityką jakości.

5.4.2 Planowanie systemu zarządzania jakością

Najwyższe kierownictwo powinno zapewnić, że

a) przeprowadza się planowanie systemu zarządzania jakością w celu spełnienia wymagań podanych w 4.1

a także osiągnięcia celów dotyczących jakości, i

b) integralność systemu zarządzania jakością jest utrzymywana podczas planowania i wdrażania zmian

w systemie zarządzania jakością.

5.5 Odpowiedzialność, uprawnienia i komunikacja

5.5.1 Odpowiedzialność i uprawnienia

Najwyższe kierownictwo powinno zapewnić, że odpowiedzialność i uprawnienia są określone i zakomuniko-

wane w organizacji.

EN ISO 9001:2008

5.5.2 Management representative

Top management shall appoint a member of the organization’s management who, irrespective of other respon-

sibilities, shall have responsibility and authority that includes

a) ensuring that processes needed for the quality management system are established, implemented and

maintained,

b) reporting to top management on the performance of the quality management system and any need for

improvement, and

c) ensuring the promotion of awareness of customer requirements throughout the organization.

NOTE The responsibility of a management representative can include liaison with external parties on matters relating to

the quality management system.

5.5.3 Internal communication

Top management shall ensure that appropriate communication processes are established within the organiza-

tion and that communication takes place regarding the effectiveness of the quality management system.

5.6 Management review

5.6.1 General

Top management shall review the organization’s quality management system, at planned intervals, to ensure

its continuing suitability, adequacy and effectiveness. This review shall include assessing opportunities for

improvement and the need for changes to the quality management system, including the quality policy and

quality objectives.

Records from management reviews shall be maintained (see 4.2.4).

5.6.2 Review input

The input to management review shall include information on

a) results of audits,

b) customer feedback,

c) process performance and product conformity,

d) status of preventive and corrective actions,

e) follow-up actions from previous management reviews,

f) changes that could affect the quality management system, and

g) recommendations for improvement.

5.6.3 Review output

The output from the management review shall include any decisions and actions related to

a) improvement of the effectiveness of the quality management system and its processes,

b) improvement of product related to customer requirements, and

c) resource needs.

EN ISO 9001:2008

5.5.2 Przedstawiciel kierownictwa

Najwyższe kierownictwo powinno wyznaczyć członka kierownictwa organizacji, który niezależnie od innej od-

powiedzialności, powinien mieć odpowiedzialność i uprawnienia, które obejmują

a) zapewnienie, że procesy potrzebne w systemie zarządzania jakością są ustanowione, wdrożone i utrzy-

mywane,

b) przedstawianie najwyższemu kierownictwu sprawozdań dotyczących funkcjonowania systemu zarządzania

jakością i wszelkich potrzeb związanych z doskonaleniem, i

c) zapewnienie upowszechniania w całej organizacji świadomości dotyczącej wymagań klienta.

UWAGA Odpowiedzialność przedstawiciela kierownictwa może obejmować współpracę ze stronami zewnętrznymi

w sprawach dotyczących systemu zarządzania jakością.

5.5.3 Komunikacja wewnętrzna

Najwyższe kierownictwo powinno zapewnić, że zostaną ustanowione właściwe procesy komunikacyjne w or-

ganizacji oraz że ma miejsce komunikacja w odniesieniu do skuteczności systemu zarządzania jakością.

5.6 Przegląd zarządzania

5.6.1 Postanowienia ogólne

Najwyższe kierownictwo powinno przeprowadzać przegląd systemu zarządzania jakością organizacji w za-

planowanych odstępach czasu, w celu zapewnienia jego stałej przydatności, adekwatności i skuteczności.

Przeglądem tym należy objąć ocenianie możliwości doskonalenia i potrzebę zmian w systemie zarządzania

jakością, łącznie z polityką jakości i celami dotyczącymi jakości.

Należy utrzymywać zapisy z przeglądu zarządzania (patrz 4.2.4).

5.6.2 Dane wejściowe do przeglądu

Dane wejściowe do przeglądu zarządzania powinny obejmować informacje dotyczące

a) wyników auditów,

b) informacji zwrotnej od klientów,

c) funkcjonowania procesów i zgodności wyrobu,

d) statusu działań zapobiegawczych i korygujących,

e) działań podjętych w następstwie wcześniejszych przeglądów zarządzania,

f) zmian, które mogą wpływać na system zarządzania jakością, i

g) zaleceń dotyczących doskonalenia.

5.6.3 Dane wyjściowe z przeglądu

Dane wyjściowe z przeglądu zarządzania powinny obejmować wszelkie decyzje i działania związane z

a) doskonaleniem skuteczności systemu zarządzania jakością i jego procesów,

b) doskonaleniem wyrobu w powiązaniu z wymaganiami klienta, i

c) potrzebnymi zasobami.

EN ISO 9001:2008

6 Resource management

6.1 Provision of resources

The organization shall determine and provide the resources needed

a) to implement and maintain the quality management system and continually improve its effectiveness, and

b) to enhance customer satisfaction by meeting customer requirements.

6.2 Human resources

6.2.1 General

Personnel performing work affecting conformity to product requirements shall be competent on the basis of

appropriate education, training, skills and experience.

NOTE Conformity to product requirements can be affected directly or indirectly by personnel performing any task within

the quality management system.

6.2.2 Competence, training and awareness

The organization shall

a) determine the necessary competence for personnel performing work affecting conformity to product require -

ments,

b) where applicable, provide training or take other actions to achieve the necessary competence,

c) evaluate the effectiveness of the actions taken,

d) ensure that its personnel are aware of the relevance and importance of their activities and how they con-

tribute to the achievement of the quality objectives, and

e) maintain appropriate records of education, training, skills and experience (see 4.2.4).

6.3 Infrastructure

The organization shall determine, provide and maintain the infrastructure needed to achieve conformity to

product requirements. Infrastructure includes, as applicable,

a) buildings, workspace and associated utilities,

b) process equipment (both hardware and software), and

c) supporting services (such as transport, communication or information systems).

6.4 Work environment

The organization shall determine and manage the work environment needed to achieve conformity to product

requirements.

NOTE The term “work environment” relates to those conditions under which work is performed including physical, envi-

ronmental and other factors (such as noise, temperature, humidity, lighting or weather).

EN ISO 9001:2008

6 Zarządzanie zasobami

6.1 Zapewnienie zasobów

Organizacja powinna określić i zapewnić zasoby potrzebne do

a) wdrażania i utrzymywania systemu zarządzania jakością, i ciągłego doskonalenia jego skuteczności, i

b) zwiększenia zadowolenia klienta przez spełnienie jego wymagań.

6.2 Zasoby ludzkie

6.2.1 Postanowienia ogólne

Personel wykonujący pracę mającą wpływ na zgodność z wymaganiami dotyczącymi wyrobu powinien być

kompetentny na podstawie odpowiedniego wykształcenia, szkolenia, umiejętności i doświadczenia.

UWAGA Na zgodność z wymaganiami dotyczącymi wyrobu bezpośredni lub pośredni wpływ może mieć personel reali-

zujący każde zadanie w ramach systemu zarządzania jakością.

6.2.2 Kompetencje, szkolenie i świadomość

Organizacja powinna

a) określić niezbędne kompetencje personelu wykonującego prace mające wpływ na zgodność z wymaganiami

dotyczącymi wyrobu,

b) tam gdzie ma zastosowanie, zapewnić szkolenie lub podjąć inne działania w celu osiągnięcia niezbędnych

kompetencji,

c) ocenić skuteczność podjętych działań,

d) zapewnić, aby personel organizacji był świadomy istoty i ważności swoich działań i tego, jak przyczynia się

do osiągania celów dotyczących jakości, i

e) utrzymywać odpowiednie zapisy dotyczące wykształcenia, szkolenia, umiejętności i doświadczenia (patrz

4.2.4).

6.3 Infrastruktura

Organizacja powinna określić, zapewnić i utrzymywać infrastrukturę potrzebną do osiągnięcia zgodności z wy-

maganiami dotyczącymi wyrobu. Infrastruktura, jeżeli ma to zastosowanie, obejmuje

a) zabudowania, przestrzeń do pracy i związane z nią instalacje,

b) wyposażenie procesu (zarówno sprzęt, jak i dokumentację oraz oprogramowanie), i

c) usługi pomocnicze (takie jak transport, łączność lub systemy informacyjne).

6.4 Środowisko pracy

Organizacja powinna określić środowisko pracy potrzebne do osiągnięcia zgodności z wymaganiami dotyczą-

cymi wyrobu i zarządzać tym środowiskiem.

UWAGA Termin „środowisko pracy” odnosi się do warunków, w jakich wykonywana jest praca, włączając w to fizyczne,

środowiskowe oraz inne czynniki (takie jak hałas, temperatura, wilgotność, oświetlenie lub pogoda).

EN ISO 9001:2008

7 Product realization

7.1 Planning of product realization

The organization shall plan and develop the processes needed for product realization. Planning of product

realization shall be consistent with the requirements of the other processes of the quality management system

(see 4.1).

In planning product realization, the organization shall determine the following, as appropriate:

a) quality objectives and requirements for the product;

b) the need to establish processes and documents, and to provide resources specific to the product;

c) required verification, validation, monitoring, measurement, inspection and test activities specific to the

product and the criteria for product acceptance;

d) records needed to provide evidence that the realization processes and resulting product meet requirements

(see 4.2.4).

The output of this planning shall be in a form suitable for the organization’s method of operations.

NOTE 1 A document specifying the processes of the quality management system (including the product realization proc-

esses) and the resources to be applied to a specific product, project or contract can be referred to as a quality plan.

NOTE 2 The organization may also apply the requirements given in 7.3 to the development of product realization proc-

esses.

7.2 Customer-related processes

7.2.1 Determination of requirements related to the product

The organization shall determine

a) requirements specified by the customer, including the requirements for delivery and post-delivery activities,

b) requirements not stated by the customer but necessary for specified or intended use, where known,

c) statutory and regulatory requirements applicable to the product, and

d) any additional requirements considered necessary by the organization.

NOTE Post-delivery activities include, for example, actions under warranty provisions, contractual obligations such as

maintenance services, and supplementary services such as recycling or final disposal.

7.2.2 Review of requirements related to the product

The organization shall review the requirements related to the product. This review shall be conducted prior to

the organization’s commitment to supply a product to the customer (e.g. submission of tenders, acceptance of

contracts or orders, acceptance of changes to contracts or orders) and shall ensure that

a) product requirements are defined,

b) contract or order requirements differing from those previously expressed are resolved, and

c) the organization has the ability to meet the defined requirements.

Records of the results of the review and actions arising from the review shall be maintained (see 4.2.4).

Where the customer provides no documented statement of requirement, the customer requirements shall be

confirmed by the organization before acceptance.

EN ISO 9001:2008

7 Realizacja wyrobu

7.1 Planowanie realizacji wyrobu

Organizacja powinna zaplanować i opracować procesy potrzebne do realizacji wyrobu. Planowanie realizacji

wyrobu powinno być spójne z wymaganiami dotyczącymi innych procesów systemu zarządzania jakością

(patrz 4.1).

Planując realizację wyrobu, organizacja powinna określić odpowiednio

a) cele dotyczące jakości i wymagania dotyczące wyrobu;

b) potrzeby dotyczące ustanowienia procesów i dokumentów, a także zapewnić zasoby specyficzne dla wyrobu;

c) wymagane działania dotyczące weryfikacji, walidacji, monitorowania, pomiarów, kontroli i badań, specyficzne

dla wyrobu oraz kryteria przyjęcia wyrobu;

d) zapisy potrzebne do dostarczenia dowodów, że procesy realizacji i wyrób będący ich wynikiem spełniają

wymagania (patrz 4.2.4).

Dane wyjściowe z planowania powinny być przedstawione w formie odpowiedniej do metod działania organizacji.

UWAGA 1 Dokument, w którym określono procesy systemu zarządzania jakością (łącznie z procesami realizacji wyrobu)

oraz zasoby wykorzystywane do określonego wyrobu, przedsięwzięcia lub umowy, może być nazywany planem jakości.

UWAGA 2 Organizacja może także stosować wymagania podane w 7.3 do opracowania procesów realizacji wyrobu.

7.2 Procesy związane z klientem

7.2.1 Określenie wymagań dotyczących wyrobu

Organizacja powinna określić

a) wymagania ustalone przez klienta, w tym wymagania dotyczące dostawy i działań po dostawie,

b) wymagania nieustalone przez klienta, ale niezbędne do określonego lub zamierzonego zastosowania wy-

robu, jeżeli jest ono znane,

c) wymagania przepisów prawnych i innych mające zastosowanie do wyrobu, i

d) wszelkie dodatkowe wymagania uznane przez organizację za niezbędne.

UWAGA Działania po dostawie obejmują np. działania podejmowane w związku z gwarancją, zobowiązaniami wynika-

jącymi z umowy, takimi jak usługi związane z obsługą i dodatkowe usługi, takie jak recykling lub końcowa likwidacja.

7.2.2 Przegląd wymagań dotyczących wyrobu

Organizacja powinna przeprowadzić przegląd wymagań dotyczących wyrobu. Przegląd ten powinna przepro-

wadzić przed zobowiązaniem się do dostarczenia wyrobu klientowi (np. przed przedłożeniem ofert, akceptacją

umów lub zamówień, akceptacją zmian do umów lub zamówień). Przegląd powinien zapewnić, że

a) określono wymagania dotyczące wyrobu,

b) rozwiązano rozbieżności między wymaganiami podanymi w umowie lub zamówieniu, a określonymi wcze-

śniej, i

c) organizacja jest zdolna spełnić określone wymagania.

Należy utrzymywać zapisy wyników przeglądu i działań wynikających z przeglądu (patrz 4.2.4).

Jeżeli klient przekazał wymagania w formie nieudokumentowanej, to organizacja powinna potwierdzić wyma-

gania klienta przed ich akceptacją.

EN ISO 9001:2008

Where product requirements are changed, the organization shall ensure that relevant documents are amended

and that relevant personnel are made aware of the changed requirements.

NOTE In some situations, such as internet sales, a formal review is impractical for each order. Instead the review can

cover relevant product information such as catalogues or advertising material.

7.2.3 Customer communication

The organization shall determine and implement effective arrangements for communicating with customers in

relation to

a) product information,

b) enquiries, contracts or order handling, including amendments, and

c) customer feedback, including customer complaints.

7.3 Design and development

7.3.1 Design and development planning

The organization shall plan and control the design and development of product.

During the design and development planning, the organization shall determine

a) the design and development stages,

b) the review, verification and validation that are appropriate to each design and development stage, and

c) the responsibilities and authorities for design and development.

The organization shall manage the interfaces between different groups involved in design and development to

ensure effective communication and clear assignment of responsibility.

Planning output shall be updated, as appropriate, as the design and development progresses.

NOTE Design and development review, verification and validation have distinct purposes. They can be conducted and

recorded separately or in any combination, as suitable for the product and the organization.

7.3.2 Design and development inputs

Inputs relating to product requirements shall be determined and records maintained (see 4.2.4). These inputs

shall include

a) functional and performance requirements,

b) applicable statutory and regulatory requirements,

c) where applicable, information derived from previous similar designs, and

d) other requirements essential for design and development.

The inputs shall be reviewed for adequacy. Requirements shall be complete, unambiguous and not in conflict

with each other.

7.3.3 Design and development outputs

The outputs of design and development shall be in a form suitable for verification against the design and de-

velopment input and shall be approved prior to release.

EN ISO 9001:2008

Jeżeli zmieniono wymagania dotyczące wyrobu, to organizacja powinna zapewnić, aby odpowiednie dokumenty

zostały zmienione i aby odpowiedni personel został powiadomiony o zmienionych wymaganiach.

UWAGA W niektórych sytuacjach, takich jak sprzedaż za pośrednictwem internetu, formalny przegląd każdego zamówienia

nie jest praktykowany. Można zastąpić go przeglądem odpowiedniej informacji o wyrobie, takiej jak katalogi lub materiał

reklamowy.

7.2.3 Komunikacja z klientem

Organizacja powinna określić i wdrożyć skuteczne ustalenia związane z komunikacją z klientami dotyczące

a) informacji o wyrobie,

b) zapytań handlowych, postępowania z umowami lub zamówieniami, łącznie ze zmianami, i

c) informacji zwrotnej od klienta, w tym dotyczącą reklamacji klienta.

7.3 Projektowanie i rozwój

7.3.1 Planowanie projektowania i rozwoju

Organizacja powinna planować i nadzorować projektowanie i rozwój wyrobu.

W czasie planowania projektowania i rozwoju organizacja powinna określić

a) etapy projektowania i rozwoju,

b) przegląd, weryfikację i walidację odpowiednie do każdego etapu projektowania i rozwoju, i

c) odpowiedzialność i uprawnienia dotyczące projektowania i rozwoju.

Organizacja powinna zarządzać powiązaniami między różnymi grupami biorącymi udział w projektowaniu

i rozwoju w celu zapewnienia skutecznej komunikacji i wyraźnego wyznaczenia odpowiedzialności.

Dane wyjściowe z planowania należy aktualizować, odpowiednio do postępu prac w projektowaniu i rozwoju.

UWAGA Przegląd, weryfikacja oraz walidacja projektowania i rozwoju mają różne cele. Mogą one być przeprowadzane

i zapisywane oddzielnie lub w dowolnej kombinacji, odpowiedniej ze względu na wyrób i dla organizacji.

7.3.2 Dane wejściowe do projektowania i rozwoju

Należy określić dane wejściowe związane z wymaganiami dotyczącymi wyrobu oraz utrzymywać zapisy (patrz

4.2.4). Powinny one obejmować

a) wymagania funkcjonalne i dotyczące parametrów,

b) mające zastosowanie wymagania przepisów prawnych i innych,

c) jeżeli ma to zastosowanie, informacje wynikające z poprzednich podobnych projektów, i

d) inne wymagania niezbędne do projektowania i rozwoju.

Należy dokonywać przeglądu danych wejściowych pod kątem ich adekwatności. Wymagania powinny być

kompletne, jednoznaczne i wzajemnie niesprzeczne.

7.3.3 Dane wyjściowe z projektowania i rozwoju

Dane wyjściowe z projektowania i rozwoju powinny być w formie właściwej do przeprowadzenia weryfikacji

w stosunku do danych wejściowych do projektowania i rozwoju, i zatwierdzone przed zwolnieniem.

EN ISO 9001:2008

Design and development outputs shall

a) meet the input requirements for design and development,

b) provide appropriate information for purchasing, production and service provision,

c) contain or reference product acceptance criteria, and

d) specify the characteristics of the product that are essential for its safe and proper use.

NOTE Information for production and service provision can include details for the preservation of product.

7.3.4 Design and development review

At suitable stages, systematic reviews of design and development shall be performed in accordance with

planned arrangements (see 7.3.1)

a) to evaluate the ability of the results of design and development to meet requirements, and

b) to identify any problems and propose necessary actions.

Participants in such reviews shall include representatives of functions concerned with the design and devel-

opment stage(s) being reviewed. Records of the results of the reviews and any necessary actions shall be

maintained (see 4.2.4).

7.3.5 Design and development verification

Verification shall be performed in accordance with planned arrangements (see 7.3.1) to ensure that the design

and development outputs have met the design and development input requirements. Records of the results of

the verification and any necessary actions shall be maintained (see 4.2.4).

7.3.6 Design and development validation

Design and development validation shall be performed in accordance with planned arrangements (see 7.3.1) to

ensure that the resulting product is capable of meeting the requirements for the specified application or intended

use, where known. Wherever practicable, validation shall be completed prior to the delivery or implementation of

the product. Records of the results of validation and any necessary actions shall be maintained (see 4.2.4).

7.3.7 Control of design and development changes

Design and development changes shall be identified and records maintained. The changes shall be reviewed,

verified and validated, as appropriate, and approved before implementation. The review of design and devel-

opment changes shall include evaluation of the effect of the changes on constituent parts and product already

delivered. Records of the results of the review of changes and any necessary actions shall be maintained

(see 4.2.4).

7.4 Purchasing

7.4.1 Purchasing process

The organization shall ensure that purchased product conforms to specified purchase requirements. The type

and extent of control applied to the supplier and the purchased product shall be dependent upon the effect of

the purchased product on subsequent product realization or the final product.

The organization shall evaluate and select suppliers based on their ability to supply product in accordance

with the organization’s requirements. Criteria for selection, evaluation and re-evaluation shall be established.

Records of the results of evaluations and any necessary actions arising from the evaluation shall be maintained

(see 4.2.4).

EN ISO 9001:2008

Dane wyjściowe z projektowania i rozwoju powinny

a) spełniać wymagania określone w danych wejściowych do projektowania i rozwoju,

b) zapewniać odpowiednie informacje dotyczące zakupów, produkcji i dostarczania usługi,

c) zawierać kryteria przyjęcia wyrobu lub powoływać się na nie, i

d) specyfikować właściwości wyrobu, które są istotne dla jego bezpiecznego i właściwego użytkowania.

UWAGA Informacje dotyczące produkcji i dostarczania usługi mogą zawierać szczegóły zabezpieczania wyrobu.

7.3.4 Przegląd projektowania i rozwoju

Na odpowiednich etapach należy przeprowadzać systematyczne

przeglądy projektowania i rozwoju zgodnie

z zaplanowanymi ustaleniami (patrz 7.3.1), w celu

a) oceny zdolności wyników projektowania i rozwoju do spełnienia wymagań,

b) identyfikowania wszelkich problemów i proponowania niezbędnych działań.

W przeglądach takich powinni brać udział przedstawiciele służb związanych z etapem (etapami) projektowania

i rozwoju podlegającym (podlegającymi) przeglądom. Należy utrzymywać zapisy wyników przeglądów i wszel-

kich niezbędnych działań (patrz 4.2.4).

7.3.5 Weryfikacja projektowania i rozwoju

Weryfikację należy przeprowadzać zgodnie z zaplanowanymi ustaleniami (patrz 7.3.1) w celu zapewnienia, że

dane wyjściowe z projektowania i rozwoju spełniły wymagania określone w danych wejściowych do projektowania

i rozwoju. Należy utrzymywać zapisy wyników weryfikacji i wszelkich niezbędnych działań (patrz 4.2.4).

7.3.6 Walidacja projektowania i rozwoju

Walidację projektowania i rozwoju należy przeprowadzać zgodnie z zaplanowanymi ustaleniami (patrz 7.3.1)

w celu zapewnienia, że wytworzony wyrób jest zdolny spełnić wymagania związane z wyspecyfikowanym za-

stosowaniem lub zamierzonym wykorzystaniem, jeżeli jest znane. Wszędzie gdzie jest to wykonalne, walidacja

powinna być zakończona przed dostawą lub wdrożeniem wyrobu. Należy utrzymywać zapisy wyników walidacji

i wszelkich niezbędnych działań (patrz 4.2.4).

7.3.7 Nadzorowanie zmian w projektowaniu i rozwoju

Zmiany w projektowaniu i rozwoju powinny być zidentyfikowane i powinny być utrzymywane zapisy. Zmiany

należy poddawać, odpowiednio, przeglądowi, weryfikacji i walidacji, i należy je zatwierdzać przed ich wdroże-

niem. Przegląd zmian w projektowaniu i rozwoju powinien obejmować ocenę wpływu zmian na części składowe

i już dostarczony wyrób. Należy utrzymywać zapisy wyników przeglądu zmian i wszelkich niezbędnych działań

(patrz 4.2.4).

7.4 Zakupy

7.4.1 Proces zakupów

Organizacja powinna zapewnić, że zakupiony wyrób spełnia określone wymagania dotyczące zakupów. Rodzaj

i zakres nadzoru nad dostawcą i zakupywanym wyrobem powinien zależeć od wpływu zakupywanego wyrobu

na późniejszą realizację wyrobu lub wyrób finalny.

Organizacja powinna dokonywać oceny i wyboru dostawców na podstawie ich zdolności do dostarczania wyro-

bu zgodnego z wymaganiami organizacji. Należy ustanowić kryteria wyboru, oceny i ponownej oceny. Należy

utrzymywać zapisy wyników ocen i wszelkich niezbędnych działań wynikających z oceny (patrz 4.2.4).

EN ISO 9001:2008

7.4.2 Purchasing information

Purchasing information shall describe the product to be purchased, including, where appropriate,

a) requirements for approval of product, procedures, processes and equipment,

b) requirements for qualification of personnel, and

c) quality management system requirements.

The organization shall ensure the adequacy of specified purchase requirements prior to their communication

to the supplier.

7.4.3 Verification of purchased product

The organization shall establish and implement the inspection or other activities necessary for ensuring that

purchased product meets specified purchase requirements.

Where the organization or its customer intends to perform verification at the supplier’s premises, the organiza-

tion shall state the intended verification arrangements and method of product release in the purchasing infor-

mation.

7.5 Production and service provision

7.5.1 Control of production and service provision

The organization shall plan and carry out production and service provision under controlled conditions. Con-

trolled conditions shall include, as applicable,

a) the availability of information that describes the characteristics of the product,

b) the availability of work instructions, as necessary,

c) the use of suitable equipment,

d) the availability and use of monitoring and measuring equipment,

e) the implementation of monitoring and measurement, and

f) the implementation of product release, delivery and post-delivery activities.

7.5.2 Validation of processes for production and service provision

The organization shall validate any processes for production and service provision where the resulting output

cannot be verified by subsequent monitoring or measurement and, as a consequence, deficiencies become

apparent only after the product is in use or the service has been delivered.

Validation shall demonstrate the ability of these processes to achieve planned results.

The organization shall establish arrangements for these processes including, as applicable,

a) defined criteria for review and approval of the processes,

b) approval of equipment and qualification of personnel,

c) use of specific methods and procedures,

d) requirements for records (see 4.2.4), and

e) revalidation.

EN ISO 9001:2008

7.4.2 Informacje dotyczące zakupów

Informacje dotyczące zakupów powinny określać wyrób, który ma być zakupiony, i jeżeli to jest stosowne,

powinny obejmować

a) wymagania dotyczące zatwierdzenia wyrobu, procedur, procesów i wyposażenia,

b) wymagania dotyczące kwalifikacji personelu, i

c) wymagania dotyczące systemu zarządzania jakością.

Organizacja powinna zapewnić adekwatność określonych wymagań dotyczących zakupów przed zakomuni-

kowaniem ich dostawcy.

7.4.3 Weryfikacja zakupionego wyrobu

Organizacja powinna ustanowić i wdrożyć działania kontrolne lub inne niezbędne działania, które zapewnią,

że zakupiony wyrób spełnia określone wymagania dotyczące zakupu.

Gdy organizacja lub jej klient zamierza przeprowadzić weryfikację u dostawcy, wówczas w informacji doty-

czącej zakupów organizacja powinna podać odpowiednie ustalenia dotyczące weryfikacji i metodę zwalniania

wyrobu.

7.5 Produkcja i dostarczanie usługi

7.5.1 Nadzorowanie produkcji i dostarczania usługi

Organizacja powinna planować i prowadzić produkcję i dostarczanie usługi w warunkach nadzorowanych.

Warunki nadzorowane, gdy ma to zastosowanie, powinny obejmować

a) dostępność informacji, w których określono właściwości wyrobu,

b) dostępność instrukcji pracy, jeśli są niezbędne,

c) stosowanie właściwego wyposażenia,

d) dostępność i stosowanie wyposażenia do monitorowania i pomiarów,

e) wdrożenie monitorowania i pomiarów, i

f) wdrożenie działań związanych ze zwolnieniem wyrobu, dostawą i po dostawie.

7.5.2 Walidacja procesów produkcji i dostarczania usługi

Organizacja powinna przeprowadzać walidację każdego procesu produkcji i procesu dostarczania usługi, gdy

wyników nie można zweryfikować poprzez monitorowanie lub pomiary i w konsekwencji czego, błędy ujawniają

się dopiero w trakcie użytkowania wyrobu lub po wykonaniu usługi.

Walidacja powinna wykazać zdolność tych procesów do osiągania zaplanowanych wyników.

Organizacja powinna określić ustalenia dotyczące tych procesów, jeżeli ma to zastosowanie, obejmujące

a) określone kryteria dotyczące przeglądu i zatwierdzenia procesów,

b) zatwierdzenie wyposażenia i kwalifikowanie personelu,

c) stosowanie określonych metod i procedur,

d) wymagania dotyczące zapisów (patrz 4.2.4), i

e) ponownej walidacji.

EN ISO 9001:2008

7.5.3 Identification and traceability

Where appropriate, the organization shall identify the product by suitable means throughout product realiza-

tion.

The organization shall identify the product status with respect to monitoring and measurement requirements

throughout product realization.

Where traceability is a requirement, the organization shall control the unique identification of the product and

maintain records (see 4.2.4).

NOTE In some industry sectors, configuration management is a means by which identification and traceability are main-

tained.

7.5.4 Customer property

The organization shall exercise care with customer property while it is under the organization’s control or be-

ing used by the organization. The organization shall identify, verify, protect and safeguard customer property

provided for use or incorporation into the product. If any customer property is lost, damaged or otherwise found

to be unsuitable for use, the organization shall report this to the customer and maintain records (see 4.2.4).

NOTE Customer property can include intellectual property and personal data.

7.5.5 Preservation of product

The organization shall preserve the product during internal processing and delivery to the intended destination

in order to maintain conformity to requirements. As applicable, preservation shall include identification, handling,

packaging, storage and protection. Preservation shall also apply to the constituent parts of a product.

7.6 Control of monitoring and measuring equipment

The organization shall determine the monitoring and measurement to be undertaken and the monitoring and

measuring equipment needed to provide evidence of conformity of product to determined requirements.

The organization shall establish processes to ensure that monitoring and measurement can be carried out and

are carried out in a manner that is consistent with the monitoring and measurement requirements.

Where necessary to ensure valid results, measuring equipment shall

a) be calibrated or verified, or both, at specified intervals, or prior to use, against measurement standards

traceable to international or national measurement standards; where no such standards exist, the basis

used for calibration or verification shall be recorded (see 4.2.4);

b) be adjusted or re-adjusted as necessary;

c) have identification in order to determine its calibration status;

d) be safeguarded from adjustments that would invalidate the measurement result;

e) be protected from damage and deterioration during handling, maintenance and storage.

In addition, the organization shall assess and record the validity of the previous measuring results when the

equipment is found not to conform to requirements. The organization shall take appropriate action on the equip-

ment and any product affected.

Records of the results of calibration and verification shall be maintained (see 4.2.4).

EN ISO 9001:2008

7.5.3 Identyfikacja i identyfikowalność

Jeżeli jest to odpowiednie, organizacja powinna identyfikować wyrób za pomocą stosownych środków przez

cały czas realizacji wyrobu.

Organizacja powinna identyfikować status wyrobu w odniesieniu do wymagań dotyczących monitorowania

i pomiarów przez cały czas realizacji wyrobu.

Jeżeli jest wymagana identyfikowalność, to organizacja powinna nadzorować jednoznaczną identyfikację wyrobu

i utrzymywać zapisy (patrz 4.2.4).

UWAGA W niektórych sektorach przemysłu zarządzanie konfiguracją jest środkiem, za pomocą którego utrzymywana

jest identyfikacja i identyfikowalność.

7.5.4 Własność klienta

Organizacja powinna sprawować pieczę nad własnością klienta, w czasie gdy znajduje się ona pod nadzorem

organizacji lub jest przez nią używana. Organizacja powinna identyfikować, weryfikować, chronić i zabezpieczać

własność klienta dostarczoną w celu użycia lub włączenia w wyrób. Jeżeli własność klienta zostanie zagubiona,

uszkodzona lub z innego powodu uznana za nieprzydatną do zastosowania, to organizacja powinna poinfor-

mować o tym klienta i utrzymywać zapisy (patrz 4.2.4).

UWAGA Własność klienta może obejmować własność intelektualną i dane osobowe.

7.5.5 Zabezpieczanie wyrobu

Organizacja powinna zabezpieczać wyrób podczas wewnętrznego procesu przetwarzania i dostarczania do

miejsca przeznaczenia, w celu utrzymania zgodności z wymaganiami. Jeśli ma to zastosowanie, zabezpieczanie

wyrobu powinno obejmować identyfikację, postępowanie z wyrobem, pakowanie, przechowywanie i ochronę.

Zabezpieczenie powinno także dotyczyć części składowych wyrobu.

7.6 Nadzorowanie wyposażenia do monitorowania i pomiarów

Organizacja powinna określić monitorowanie i pomiary, które należy wykonać, oraz wyposażenie do monitoro-

wania i pomiarów potrzebne do dostarczenia dowodu zgodności wyrobu z określonymi wymaganiami.

Organizacja powinna ustanowić procesy w celu zapewnienia, że monitorowanie i pomiary mogą być i są wy-

konywane w sposób, który jest spójny z wymaganiami dotyczącymi monitorowania i pomiarów.

Tam gdzie niezbędne jest zapewnienie wiarygodnych wyników, wyposażenie pomiarowe

a) należy wzorcować i/lub sprawdzać w ustalonych odstępach czasu lub przed użyciem w odniesieniu do

wzorców jednostek miary mających powiązanie z międzynarodowymi lub państwowymi wzorcami jednostek

miary; jeżeli nie ma takich wzorców, należy prowadzić zapisy dotyczące zastosowanej podstawy wzorco-

wania lub sprawdzania, (patrz 4.2.4);

b) należy adiustować lub ponownie adiustować, jeżeli jest to niezbędne;

c) powinno mieć identyfikację w celu określenia statusu wzorcowania;

d) należy zabezpieczyć przed adiustacjami, które mogłyby unieważnić wyniki pomiaru;

e) należy chronić przed uszkodzeniem i pogorszeniem stanu podczas przemieszczania, utrzymywania i prze-

chowywania.

Dodatkowo, gdy wyposażenie okaże się niezgodne z wymaganiami, organizacja powinna ocenić i zapisać

wiarygodność wcześniejszych wyników pomiarów. Organizacja powinna podjąć odpowiednie działania w od-

niesieniu do wyposażenia i wszystkich wyrobów, na które niezgodność miała wpływ.

Należy utrzymywać zapisy wyników wzorcowania i sprawdzania (patrz 4.2.4).

EN ISO 9001:2008

When used in the monitoring and measurement of specified requirements, the ability of computer software to

satisfy the intended application shall be confirmed. This shall be undertaken prior to initial use and reconfirmed

as necessary.

NOTE Confirmation of the ability of computer software to satisfy the intended application would typically include its veri-

fication and configuration management to maintain its suitability for use.

8 Measurement, analysis and improvement

8.1 General

The organization shall plan and implement the monitoring, measurement, analysis and improvement processes

needed

a) to demonstrate conformity to product requirements,

b) to ensure conformity of the quality management system, and

c) to continually improve the effectiveness of the quality management system.

This shall include determination of applicable methods, including statistical techniques, and the extent of their

use.

8.2 Monitoring and measurement

8.2.1 Customer satisfaction

As one of the measurements of the performance of the quality management system, the organization shall

monitor information relating to customer perception as to whether the organization has met customer require-

ments. The methods for obtaining and using this information shall be determined.

NOTE Monitoring customer perception can include obtaining input from sources such as customer satisfaction surveys,

customer data on delivered product quality, user opinion surveys, lost business analysis, compliments, warranty claims and

dealer reports.

8.2.2 Internal audit

The organization shall conduct internal audits at planned intervals to determine whether the quality manage-

ment system

a) conforms to the planned arrangements (see 7.1), to the requirements of this International Standard and to

the quality management system requirements established by the organization, and

b) is effectively implemented and maintained.

An audit programme shall be planned, taking into consideration the status and importance of the processes and

areas to be audited, as well as the results of previous audits. The audit criteria, scope, frequency and methods

shall be defined. The selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and impartiality of the

audit process. Auditors shall not audit their own work.

A documented procedure shall be established to define the responsibilities and requirements for planning and

conducting audits, establishing records and reporting results.

Records of the audits and their results shall be maintained (see 4.2.4).

The management responsible for the area being audited shall ensure that any necessary corrections and cor-

rective actions are taken without undue delay to eliminate detected nonconformities and their causes. Follow-up

activities shall include the verification of the actions taken and the reporting of verification results (see 8.5.2).

NOTE See ISO 19011 for guidance.

EN ISO 9001:2008

Należy potwierdzić zdolność oprogramowania komputerowego stosowanego do monitorowania i pomiaru wy-

specyfikowanych wymagań do jego zamierzonego zastosowania. Należy tego dokonać przed przystąpieniem

do użytkowania oprogramowania i powtarzać, jeżeli to niezbędne.

UWAGA Potwierdzenie zdolności oprogramowania komputerowego do zamierzonego zastosowania zwykle obejmuje

jego weryfikację i zarządzanie konfiguracją w celu utrzymania jego przydatności do użycia.

8 Pomiary, analiza i doskonalenie

8.1 Postanowienia ogólne

Organizacja powinna zaplanować i wdrożyć procesy monitorowania, pomiaru, analizy i doskonalenia potrzebne

a) wykazania zgodności z wymaganiami dotyczącymi wyrobu,

b) zapewnienia zgodności systemu zarządzania jakością, i

c) ciągłego doskonalenia skuteczności systemu zarządzania jakością.

Powinno to obejmować określenie możliwych do zastosowania metod, w tym metod statystycznych oraz za-

kresu ich stosowania.

8.2 Monitorowanie i pomiary

8.2.1 Zadowolenie klienta

Jako jeden z mierników funkcjonowania systemu zarządzania jakością, organizacja powinna monitorować

informacje dotyczące percepcji klienta co do tego, czy spełniła jego wymagania. Należy określić metody uzy-

skiwania i wykorzystywania tych informacji.

UWAGA Monitorowanie

percepcji klienta może obejmować uzyskiwanie danych wejściowych ze źródeł takich jak: bada-

nia zadowolenia klienta, dane klienta o jakości dostarczonych wyrobów, badania opinii użytkowników, analiza utraconych

korzyści biznesowych, pochwały, roszczenia gwarancyjne, raporty dilerów.

8.2.2 Audit wewnętrzny

Organizacja powinna przeprowadzać audity wewnętrzne w zaplanowanych odstępach czasu w celu określenia,

czy system zarządzania jakością

a) jest zgodny z zaplanowanymi ustaleniami (patrz 7.1), z wymaganiami niniejszej Normy Międzynarodowej

oraz z wymaganiami systemu zarządzania jakością ustanowionymi przez organizację, i

b) jest skutecznie wdrożony i utrzymywany.

Program auditu należy zaplanować, biorąc pod uwagę status i ważność procesów oraz auditowanych obszarów,

jak też wyniki wcześniejszych auditów. Należy określić kryteria auditu, jego zakres, częstość i metody. Wybór

auditorów i prowadzenie auditów powinny zapewniać obiektywność i bezstronność procesu auditu. Auditorzy

nie powinni auditować własnej pracy.

Należy ustanowić udokumentowaną procedurę w celu określenia odpowiedzialności i wymagań dotyczących

planowania i przeprowadzania auditów, sporządzania zapisów i przedstawiania wyników.

Zapisy z auditów oraz wyniki auditów powinny być utrzymywane (patrz 4.2.4).

Kierownictwo odpowiedzialne za obszar podlegający auditowi powinno zapewnić, aby każda niezbędna korekcja

i działanie korygujące były podjęte bez nieuzasadnionej zwłoki w celu wyeliminowania stwierdzonych niezgod-

ności i ich przyczyn. W następstwie powinna być prowadzona weryfikacja podjętych działań i przedstawione

jej wyniki (patrz 8.5.2).

UWAGA Patrz wytyczne w ISO 19011.

EN ISO 9001:2008

8.2.3 Monitoring and measurement of processes

The organization shall apply suitable methods for monitoring and, where applicable, measurement of the qual-

ity management system processes. These methods shall demonstrate the ability of the processes to achieve

planned results. When planned results are not achieved, correction and corrective action shall be taken, as

appropriate.

NOTE When determining suitable methods, it is advisable that the organization consider the type and extent of monitoring

or measurement appropriate to each of its processes in relation to their impact on the conformity to product requirements

and on the effectiveness of the quality management system.

8.2.4 Monitoring and measurement of product

The organization shall monitor and measure the characteristics of the product to verify that product require-

ments have been met. This shall be carried out at appropriate stages of the product realization process in ac-

cordance with the planned arrangements (see 7.1). Evidence of conformity with the acceptance criteria shall

be maintained.

Records shall indicate the person(s) authorizing release of product for delivery to the customer (see 4.2.4).

The release of product and delivery of service to the customer shall not proceed until the planned arrangements

(see 7.1) have been satisfactorily completed, unless otherwise approved by a relevant authority and, where

applicable, by the customer.

8.3 Control of nonconforming product

The organization shall ensure that product which does not conform to product requirements is identified and

controlled to prevent its unintended use or delivery. A documented procedure shall be established to define the

controls and related responsibilities and authorities for dealing with nonconforming product.

Where applicable, the organization shall deal with nonconforming product by one or more of the following

ways:

a) by taking action to eliminate the detected nonconformity;

b) by authorizing its use, release or acceptance under concession by a relevant authority and, where appli-

cable, by the customer;

c) by taking action to preclude its original intended use or application;

d) by taking action appropriate to the effects, or potential effects, of the nonconformity when nonconforming

product is detected after delivery or use has started.

When nonconforming product is corrected it shall be subject to re-verification to demonstrate conformity to the

requirements.

Records of the nature of nonconformities and any subsequent actions taken, including concessions obtained,

shall be maintained (see 4.2.4).

8.4 Analysis of data

The organization shall determine, collect and analyse appropriate data to demonstrate the suitability and effec-

tiveness of the quality management system and to evaluate where continual improvement of the effectiveness

of the quality management system can be made. This shall include data generated as a result of monitoring

and measurement and from other relevant sources.

EN ISO 9001:2008

8.2.3 Monitorowanie i pomiary procesów

Organizacja powinna stosować odpowiednie metody monitorowania oraz, gdy to ma zastosowanie, metody po-

miarów procesów systemu zarządzania jakością. Metody te powinny wykazać zdolność procesów do osiągania

zaplanowanych wyników. Jeżeli zaplanowane wyniki nie są osiągane,

należy dokonać korekcji oraz podjąć,

tam gdzie ma to zastosowanie, działania korygujące.

UWAGA Przy określaniu odpowiednich metod wskazane jest, aby organizacja rozważyła rodzaj i zakres monitorowania

lub pomiaru odpowiednio do każdego swojego procesu z uwzględnieniem jego wpływu na zgodność wyrobu z wymaganiami

i skuteczność systemu zarządzania jakością.

8.2.4 Monitorowanie i pomiary wyrobu

Organizacja powinna monitorować i mierzyć właściwości wyrobu w celu weryfikacji, czy zostały spełnione

wymagania dotyczące wyrobu. Należy to przeprowadzać na odpowiednich etapach procesu realizacji wyrobu

zgodnie z zaplanowanymi ustaleniami (patrz 7.1). Należy utrzymywać dowód spełnienia kryteriów przyjęcia.

Zapisy powinny wskazywać osobę (osoby) podejmującą (podejmujące) decyzję o zwolnieniu wyrobu przezna-

czonego dla klienta (patrz 4.2.4).

Zwolnienie wyrobu i dostarczenie usługi klientowi nie powinno nastąpić, dopóki zaplanowane ustalenia (patrz

7.1) nie zostaną zadowalająco zakończone, chyba że inna decyzja została zatwierdzona przez uprawnioną

osobę i, o ile ma to zastosowanie, przez klienta.

8.3 Nadzór nad wyrobem niezgodnym

Organizacja powinna zapewnić, aby wyrób niezgodny z wymaganiami został zidentyfikowany i był nadzorowany

tak, aby zapobiec jego niezamierzonemu użyciu lub dostawie. Należy ustanowić udokumentowaną procedurę

w celu określenia nadzoru i związanej z tym odpowiedzialności i uprawnień dotyczących postępowania z wy-

robem niezgodnym.

Jeżeli ma to zastosowanie, organizacja powinna postępować z wyrobem niezgodnym, wykorzystując jeden lub

kilka sposobów podanych poniżej:

a) podjęcie działania w celu wyeliminowania stwierdzonych niezgodności;

b) dopuszczenie do użytkowania, zwolnienie lub przyjęcie w ramach zezwolenia udzielonego przez osobę

uprawnioną i, gdy ma to zastosowanie, przez klienta;

c) podjęcie działania w celu uniemożliwienia jego pierwotnie zamierzonego wykorzystania lub zastosowania;

d) podjęcie działania odpowiedniego do rzeczywistych lub potencjalnych skutków niezgodności wówczas, gdy

niezgodny wyrób został wykryty po dostawie lub po rozpoczęciu jego użytkowania.

Jeżeli wyrób niezgodny zostanie poprawiony, to należy poddać go ponownej weryfikacji w celu wykazania

zgodności z wymaganiami.

Należy utrzymywać zapisy dotyczące charakteru niezgodności i wszelkich później podejmowanych działań,

w tym udzielonych zezwoleń (patrz 4.2.4).

8.4 Analiza danych

Organizacja powinna określić, zbierać i analizować odpowiednie dane w celu wykazania przydatności i sku-

teczności systemu zarządzania jakością oraz w celu oceny możliwości prowadzenia ciągłego doskonalenia

skuteczności systemu zarządzania jakością. Powinno to obejmować dane będące wynikiem monitorowania

i pomiaru oraz pochodzące z innych źródeł.

EN ISO 9001:2008

The analysis of data shall provide information relating to

a) customer satisfaction (see 8.2.1),

b) conformity to product requirements (see 8.2.4),

c) characteristics and trends of processes and products, including opportunities for preventive action (see 8.2.3

and 8.2.4), and

d) suppliers (see 7.4).

8.5 Improvement

8.5.1 Continual improvement

The organization shall continually improve the effectiveness of the quality management system through the

use of the quality policy, quality objectives, audit results, analysis of data, corrective and preventive actions

and management review.

8.5.2 Corrective action

The organization shall take action to eliminate the causes of nonconformities in order to prevent recurrence.

Corrective actions shall be appropriate to the effects of the nonconformities encountered.

A documented procedure shall be established to define requirements for

a) reviewing nonconformities (including customer complaints),

b) determining the causes of nonconformities,

c) evaluating the need for action to ensure that nonconformities do not recur,

d) determining and implementing action needed,

e) records of the results of action taken (see 4.2.4), and

f) reviewing the effectiveness of the corrective action taken.

8.5.3 Preventive action

The organization shall determine action to eliminate the causes of potential nonconformities in order to prevent

their occurrence. Preventive actions shall be appropriate to the effects of the potential problems.

A documented procedure shall be established to define requirements for

a) determining potential nonconformities and their causes,

b) evaluating the need for action to prevent occurrence of nonconformities,

c) determining and implementing action needed,

d) records of results of action taken (see 4.2.4), and

e) reviewing the effectiveness of the preventive action taken.

EN ISO 9001:2008

Analiza danych powinna dostarczyć informacje dotyczące

a) zadowolenia klienta (patrz 8.2.1),

b) zgodności z wymaganiami dotyczącymi wyrobu (patrz 8.2.4),

c) właściwości i trendów procesów i wyrobów, łącznie z możliwościami prowadzenia działań zapobiegawczych

(patrz 8.2.3. i 8.2.4.), i

d) dostawców (patrz 7.4).

8.5 Doskonalenie

8.5.1 Ciągłe doskonalenie

Organizacja powinna ciągle doskonalić skuteczność systemu zarządzania jakością poprzez wykorzystanie

polityki jakości, celów dotyczących jakości, wyników auditów, analizy danych, działań korygujących i zapobie-

gawczych oraz przeglądu zarządzania.

8.5.2 Działania korygujące

Organizacja powinna podjąć działania eliminujące przyczyny niezgodności w celu zapobiegania ich powtórnemu

wystąpieniu. Działania korygujące powinny być dostosowane do skutków stwierdzonych niezgodności.

Należy ustanowić udokumentowaną procedurę w celu określenia wymagań dotyczących

a) przeglądu niezgodności (w tym reklamacji klienta),

b) ustalania przyczyn niezgodności,

c) oceny potrzeby działań zapewniających, że niezgodności nie wystąpią ponownie,

d) ustalania i wdrażania niezbędnych działań,

e) zapisów wyników podjętych działań (patrz 4.2.4), i

f) przeglądu skuteczności podjętych działań korygujących.

8.5.3 Działania zapobiegawcze

Organizacja powinna określić działania eliminujące przyczyny potencjalnych niezgodności w celu zapobiegania

ich wystąpieniu. Działania zapobiegawcze powinny być dostosowane do skutków potencjalnych problemów.

Należy ustanowić udokumentowaną procedurę w celu określenia wymagań dotyczących

a) określenia potencjalnych niezgodności i ich przyczyn,

b) oceny potrzeby działań zapobiegających wystąpieniu niezgodności,

c) ustalania i wdrażania niezbędnych działań,

d) zapisów wyników podjętych działań (patrz 4.2.4), i

e) przeglądu skuteczności podjętych działań zapobiegawczych.

EN ISO 9001:2008

Annex A

(informative)

Correspondence between ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004

Table A.1 – Correspondence between ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004

ISO 9001:2008

ISO 14001:2004

Introduction (title only)

Introduction

General

0.1

Process approach

0.2

Relationship with ISO 9004

0.3

Compatibility with other management systems

0.4

Scope (title only)

Scope

General

1.1

Application

1.2

Normative references

Terms and definitions

Quality management system (title only)

Environmental management system

requirements (title only)

General requirements

4.1

General requirements

Documentation requirements (title only)

4.2

General

4.2.1

4.4.4

Documentation

Quality manual

4.2.2

Control of documents

4.2.3

4.4.5

Control of documents

Control of records

4.2.4

4.5.4

Control of records

Management responsibility (title only)

Management commitment

5.1

4.2

Environmental policy

4.4.1

Resources, roles, responsibility and authority

Customer focus

5.2

4.3.1

Environmental aspects

4.3.2

Legal and other requirements

4.6

Management review

Quality policy

5.3

4.2

Environmental policy

Planning (title only)

5.4

4.3

Planning (title only)

Quality objectives

5.4.1

4.3.3

Objectives, targets and programme(s)

Quality management system planning

5.4.2

4.3.3

Objectives, targets and programme(s)

Responsibility, authority and communication

(title only)

5.5

Responsibility and authority

5.5.1

4.1

General requirements

4.4.1

Resources, roles, responsibility and authority

Management representative

5.5.2

4.4.1

Resources, roles, responsibility and authority

Internal communication

5.5.3

4.4.3

Communication

EN ISO 9001:2008

Załącznik A

(informacyjny)

Powiązanie między ISO 9001:2008 a ISO 14001:2004

Tablica A.1 – Powiązanie między ISO 9001:2008 a ISO 14001:2004

ISO 9001:2008

ISO 14001:2004

Wprowadzenie (tylko tytuł)

Wprowadzenie

Postanowienia ogólne

0.1

Podejście procesowe

0.2

Powiązanie z ISO 9004

0.3

Kompatybilność z innymi systemami zarządzania

0.4

Zakres normy (tylko tytuł)

Zakres normy

Postanowienia ogólne

1.1

Zastosowanie

1.2

Powołania normatywne

Terminy i definicje

System zarządzania jakością (tylko tytuł)

Wymagania dotyczące systemu zarządzania

środowiskowego (tylko tytuł)

Wymagania ogólne

4.1

Wymagania ogólne

Wymagania dotyczące dokumentacji (tylko tytuł)

4.2

Postanowienia ogólne

4.2.1

4.4.4

Dokumentacja

Księga jakości

4.2.2

Nadzór nad dokumentami

4.2.3

4.4.5

Nadzór nad dokumentami

Nadzór nad zapisami

4.2.4

4.5.4

Nadzór nad zapisami

Odpowiedzialność kierownictwa (tylko tytuł)

Zaangażowanie kierownictwa

5.1

4.2

Polityka środowiskowa

4.4.1

Zasoby, role, odpowiedzialność i uprawnienia

Orientacja na klienta

5.2

4.3.1

Aspekty środowiskowe

4.3.2

Wymagania prawne i inne

4.6

Przegląd zarządzania

Polityka jakości

5.3

4.2

Polityka środowiskowa

Planowanie (tylko tytuł)

5.4

4.3

Planowanie (tylko tytuł)

Cele dotyczące jakości

5.4.1

4.3.3

Cele, zadania i program(-y)

Planowanie systemu zarządzania jakością

5.4.2

4.3.3

Cele, zadania i program(-y)

Odpowiedzialność, uprawnienia i komunikacja

(tylko tytuł)

5.5

Odpowiedzialność i uprawnienia

5.5.1

4.1

Wymagania ogólne

4.4.1

Zasoby, role, odpowiedzialność i uprawnienia

Przedstawiciel kierownictwa

5.5.2

4.4.1

Zasoby, role, odpowiedzialność i uprawnienia

Komunikacja wewnętrzna

5.5.3

4.4.3

Komunikacja

EN ISO 9001:2008

ISO 9001:2008

ISO 14001:2004

Management review (title only)

5.6

4.6

Management review

General

5.6.1

4.6

Management review

Review input

5.6.2

4.6

Management review

Review output

5.6.3

4.6

Management review

Resource management (title only)

Provision of resources

6.1

4.4.1

Resources, roles, responsibility and authority

Human resources (title only)

6.2

General

6.2.1

4.4.2

Competence, training and awareness

6.2.2

4.4.2

Competence, training and awareness

Infrastructure

6.3

4.4.1

Resources, roles, responsibility and authority

Work environment

6.4

Product realization (title only)

4.4

Implementation and operation (title only)

Planning of product realization

7.1

4.4.6

Operational control

Customer-related processes (title only)

7.2

Determination of requirements related to the

product

7.2.1

4.3.1

Environmental aspects

4.3.2

Legal and other requirements

4.4.6

Operational control

Review of requirements related to the product

7.2.2

4.3.1

Environmental aspects

4.4.6

Operational control

Customer communication

7.2.3

4.4.3

Communication

Design and development (title only)

7.3

Design and development planning

7.3.1

4.4.6

Operational control

Design and development inputs

7.3.2

4.4.6

Operational control

Design and development outputs

7.3.3

4.4.6

Operational control

Design and development review

7.3.4

4.4.6

Operational control

Design and development verification

7.3.5

4.4.6

Operational control

Design and development validation

7.3.6

4.4.6

Operational control

Control of design and development changes

7.3.7

4.4.6

Operational control

Purchasing (title only)

7.4

Purchasing process

7.4.1

4.4.6

Operational control

Purchasing information

7.4.2

4.4.6

Operational control

Verification of purchassed product

7.4.3

4.4.6

Operational control

Production and service provision (title only)

7.5

Control of production and service provision

7.5.1

4.4.6

Operational control

Validation of processes for production and service

provision

7.5.2

4.4.6

Operational control

Identification and traceability

7.5.3

Table A.1 – Correspondence between ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004 (continued)

EN ISO 9001:2008

ISO 9001:2008

ISO 14001:2004

Przegląd zarządzania (tylko tytuł)

5.6

4.6

Przegląd zarządzania

Postanowienia ogólne

5.6.1

4.6

Przegląd zarządzania

Dane wejściowe do przeglądu

5.6.2

4.6

Przegląd zarządzania

Dane wyjściowe z przeglądu

5.6.3

4.6

Przegląd zarządzania

Zarządzanie zasobami (tylko tytuł)

Zapewnienie zasobów

6.1

4.4.1

Zasoby, role, odpowiedzialność i uprawnienia

Zasoby ludzkie (tylko tytuł)

6.2

Postanowienia ogólne

6.2.1

4.4.2

Kompetencje, szkolenie i świadomość

6.2.2

4.4.2

Kompetencje, szkolenie i świadomość

Infrastruktura

6.3

4.4.1

Zasoby, role, odpowiedzialność i uprawnienia

Środowisko pracy

6.4

Realizacja wyrobu (tylko tytuł)

4.4

Wdrażanie i funkcjonowanie (tylko tytuł)

Planowanie realizacji wyrobu

7.1

4.4.6

Sterowanie operacyjne

Procesy związane z klientem (tylko tytuł)

7.2

Określenie wymagań dotyczących wyrobu

7.2.1

4.3.1

Aspekty środowiskowe

4.3.2

Wymagania prawne i inne

4.4.6

Sterowanie operacyjne

Przegląd wymagań dotyczących wyrobu

7.2.2

4.3.1

Aspekty środowiskowe

4.4.6

Sterowanie operacyjne

Komunikacja z klientem

7.2.3

4.4.3

Komunikacja

Projektowanie i rozwój (tylko tytuł)

7.3

Planowanie projektowania i rozwoju

7.3.1

4.4.6

Sterowanie operacyjne

Dane wejściowe do projektowania i rozwoju

7.3.2

4.4.6

Sterowanie operacyjne

Dane wyjściowe z projektowania i rozwoju

7.3.3

4.4.6

Sterowanie operacyjne

Przegląd projektowania i rozwoju

7.3.4

4.4.6

Sterowanie operacyjne

Weryfikacja projektowania i rozwoju

7.3.5

4.4.6

Sterowanie operacyjne

Walidacja projektowania i rozwoju

7.3.6

4.4.6

Sterowanie operacyjne

Nadzorowanie zmian w projektowaniu i rozwoju

7.3.7

4.4.6

Sterowanie operacyjne

Zakupy (tylko tytuł)

7.4

Proces zakupu

7.4.1

4.4.6

Sterowanie operacyjne

Informacje dotyczące zakupów

7.4.2

4.4.6

Sterowanie operacyjne

Weryfikacja zakupionego wyrobu

7.4.3

4.4.6

Sterowanie operacyjne

Produkcja i dostarczanie usługi (tylko tytuł)

7.5

Nadzorowanie produkcji i dostarczania usługi

7.5.1

4.4.6

Sterowanie operacyjne

Walidacja procesów produkcji i dostarczania usługi

7.5.2

4.4.6

Sterowanie operacyjne

Identyfikacja i identyfikowalność

7.5.3

Tablica A.1 – Powiązanie między ISO 9001:2008 a ISO 14001:2004 (ciąg dalszy)

EN ISO 9001:2008

ISO 9001:2008

ISO 14001:2004

Customer property

7.5.4

Preservation of product

7.5.5

4.4.6

Operational control

Control of monitoring and measuring equipment

7.6

4.5.1

Monitoring and measurement

Measurement, analysis and improvement (title

only)

4.5

Checking (title only)

General

8.1

4.5.1

Monitoring and measurement

Monitoring and measurement (title only)

8.2

Customer satisfaction

8.2.1

Internal audit

8.2.2

4.5.5

Internal audit

Monitoring and measurement of processes

8.2.3

4.5.1

Monitoring and measurement

4.5.2

Evaluation of compliance

Monitoring and measurement of product

8.2.4

4.5.1

Monitoring and measurement

4.5.2

Evaluation of compliance

Control of nonconforming product

8.3

4.4.7

Emergency preparedness and response

4.5.3

Nonconformity, corrective action and preventive

action

Analysis of data

8.4

4.5.1

Monitoring and measurement

Improvement (title only)

8.5

Continual improvement

8.5.1

4.2

Environmental policy

4.3.3

Objectives, targets and programme(s)

4.6

Management review

Corrective action

8.5.2

4.5.3

Nonconformity, corrective action and preventive

action

Preventive action

8.5.3

4.5.3

Nonconformity, corrective action and preventive

action

Table A.1 – Correspondence between ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004 (continued)

EN ISO 9001:2008

ISO 9001:2008

ISO 14001:2004

Własność klienta

7.5.4

Zabezpieczanie wyrobu

7.5.5

4.4.6

Sterowanie operacyjne

Nadzorowanie wyposażenia do monitorowania

i pomiarów

7.6

4.5.1

Monitorowanie i pomiary

Pomiary, analiza i doskonalenie (tylko tytuł)

4.5

Sprawdzanie (tylko tytuł)

Postanowienia ogólne

8.1

4.5.1

Monitorowanie i pomiary

Monitorowanie i pomiary (tylko tytuł)

8.2

Zadowolenie klienta

8.2.1

Audit wewnętrzny

8.2.2

4.5.5

Audit wewnętrzny

Monitorowanie i pomiary procesów

8.2.3

4.5.1

Monitorowanie i pomiary

4.5.2

Ocena zgodności

Monitorowanie i pomiary wyrobu

8.2.4

4.5.1

Monitorowanie i pomiary

4.5.2

Ocena zgodności

Nadzór nad wyrobem niezgodnym

8.3

4.4.7

Gotowość i reagowanie na awarie

4.5.3

Niezgodności, działania korygujące

i zapobiegawcze

Analiza danych

8.4

4.5.1

Monitorowanie i pomiary

Doskonalenie (tylko tytuł)

8.5

Ciągłe doskonalenie

8.5.1

4.2

Polityka środowiskowa

4.3.3

Cele, zadania i program(-y)

4.6

Przegląd zarządzania

Działania korygujące

8.5.2

4.5.3

Niezgodności, działania korygujące

i zapobiegawcze

Działania zapobiegawcze

8.5.3

4.5.3

Niezgodności, działania korygujące

i zapobiegawcze

Tablica A.1 – Powiązanie między ISO 9001:2008 a ISO 14001:2004 (ciąg dalszy)

EN ISO 9001:2008

Table A.2 – Correspondence between ISO 14001:2004 and ISO 9001:2008

ISO 14001:2004

ISO 9001:2008

Introduction

Introduction (title only)

0.1

General

0.2

Process approach

0.3

Relationship with ISO 9004

0.4

Compatibility with other management systems

Scope

Scope (title only)

1.1

General

1.2

Application

Normative references

Terms and definitions

Environmental management system requirements

(title only)

Quality management system (title only)

General requirements

4.1

General requirements

5.5

Responsibility, authority and communication

(title only)

5.5.1

Responsibility and authority

Environmental policy

4.2

5.1

Management commitment

5.3

Quality policy

8.5.1

Continual improvement

Planning (title only)

4.3

5.4

Planning (title only)

Environmental aspects

4.3.1

5.2

Customer focus

7.2.1

Determination of requirements related to the

product

7.2.2

Review of requirements related to the product

Legal and other requirements

4.3.2

5.2

Customer focus

7.2.1

Determination of requirements related to the

product

Objectives, targets and programme(s)

4.3.3

5.4.1

Quality objectives

5.4.2

Quality management system planning

8.5.1

Continual improvement

Implementation and operation (title only)

4.4

Product realization (title only)

Resources, roles, responsibility and authority

4.4.1

5.1

Management commitment

5.5.1

Responsibility and authority

5.5.2

Management representative

6.1

Provision of resources

6.3

Infrastructure

Competence, training and awareness

4.4.2

6.2.1

(Human resources) General

6.2.2

Competence, training and awareness

EN ISO 9001:2008

Tablica A.2 – Powiązanie między ISO 14001:2004 a ISO 9001:2008

ISO 14001:2004

ISO 9001:2008

Wprowadzenie

Wprowadzenie (tylko tytuł)

0.1

Postanowienia ogólne

0.2

Podejście procesowe

0.3

Powiązanie z ISO 9004

0.4

Kompatybilność z innymi systemami

zarządzania

Zakres normy

Zakres normy (tylko tytuł)

1.1

Postanowienia ogólne

1.2

Zastosowanie

Powołania normatywne

Terminy i definicje

Wymagania dotyczące systemu zarządzania

środowiskowego (tylko tytuł)

System zarządzania jakością (tylko tytuł)

Wymagania ogólne

4.1

Wymagania ogólne

5.5

Odpowiedzialność, uprawnienia i komunikacja

(tylko tytuł)

5.5.1

Odpowiedzialność i uprawnienia

Polityka środowiskowa

4.2

5.1

Zaangażowanie kierownictwa

5.3

Polityka jakości

8.5.1

Ciągłe doskonalenie

Planowanie (tylko tytuł)

4.3

5.4

Planowanie (tylko tytuł)

Aspekty środowiskowe

4.3.1

5.2

Orientacja na klienta

7.2.1

Określenie wymagań dotyczących wyrobu

7.2.2

Przegląd wymagań dotyczących wyrobu

Wymagania prawne i inne

4.3.2

5.2

Orientacja na klienta

7.2.1

Określenie wymagań dotyczących wyrobu

Cele, zadania i program(-y)

4.3.3

5.4.1

Cele dotyczące jakości

5.4.2

Planowanie systemu zarządzania jakością

8.5.1

Ciągłe doskonalenie

Wdrażanie i funkcjonowanie (tylko tytuł)

4.4

Realizacja wyrobu (tylko tytuł)

Zasoby, role, odpowiedzialność i uprawnienia

4.4.1

5.1

Zaangażowanie kierownictwa

5.5.1

Odpowiedzialność i uprawnienia

5.5.2

Przedstawiciel kierownictwa

6.1

Zapewnienie zasobów

6.3

Infrastruktura

Kompetencje, szkolenie i świadomość

4.4.2

6.2.1

(Zasoby ludzkie) Postanowienia ogólne

6.2.2

Kompetencje, szkolenie i świadomość

EN ISO 9001:2008

ISO 14001:2004

ISO 9001:2008

Communication

4.4.3

5.5.3

Internal communication

7.2.3

Customer communication

Documentation

4.4.4

4.2.1

(Documentation requirements) General

Control of documents

4.4.5

4.2.3

Control of documents

Operational control

4.4.6

7.1

Planning of product realization

7.2

Customer-related processes (title only)

7.2.1

Determination of requirements related to the

product

7.2.2

Review of requirements related to the product

7.3.1

Design and development planning

7.3.2

Design and development inputs

7.3.3

Design and development outputs

7.3.4

Design and development review

7.3.5

Design and development verification

7.3.6

Design and development validation

7.3.7

Control of design and development changes

7.4.1

Purchasing process

7.4.2

Purchasing information

7.4.3

Verification of purchassed product

7.5

Production and service provision (title only)

7.5.1

Control of production and service provision

7.5.2

Validation of processes for production

and service provision

7.5.5

Preservation of product

Emergency preparedness and response

4.4.7

8.3

Control of nonconforming product

Checking (title only)

4.5

Measurement, analysis and improvement

(title only)

Monitoring and measurement

4.5.1

7.6

Control of monitoring and measuring devices

8.1

(Measurement, analysis and improvement)

General

8.2.3

Monitoring and measurement of processes

8.2.4

Monitoring and measurement of product

8.4

Analysis of data

Evaluation of compliance

4.5.2

8.2.3

Monitoring and measurement of processes

8.2.4

Monitoring and measurement of product

Table A.2 – Correspondence between ISO 14001:2004 and ISO 9001:2008 (continued)

EN ISO 9001:2008

ISO 14001:2004

ISO 9001:2008

Komunikacja

4.4.3

5.5.3

Komunikacja wewnętrzna

7.2.3

Komunikacja z klientem

Dokumentacja

4.4.4

4.2.1

(Wymagania dotyczące dokumentacji)

Postanowienia ogólne

Nadzór nad dokumentami

4.4.5

4.2.3

Nadzór nad dokumentami

Sterowanie operacyjne

4.4.6

7.1

Planowanie realizacji wyrobu

7.2

Procesy związane z klientem (tylko tytuł)

7.2.1

Określenie wymagań dotyczących wyrobu

7.2.2

Przegląd wymagań dotyczących wyrobu

7.3.1

Planowanie projektowania i rozwoju

7.3.2

Dane wejściowe do projektowania i rozwoju

7.3.3

Dane wyjściowe z projektowania i rozwoju

7.3.4

Przegląd projektowania i rozwoju

7.3.5

Weryfikacja projektowania i rozwoju

7.3.6

Walidacja projektowania i rozwoju

7.3.7

Nadzorowanie zmian w projektowaniu

i rozwoju

7.4.1

Proces zakupu

7.4.2

Informacje dotyczące zakupów

7.4.3

Weryfikacja zakupionego wyrobu

7.5

Produkcja i dostarczanie usługi (tylko tytuł)

7.5.1

Nadzorowanie produkcji i dostarczania usługi

7.5.2

Walidacja procesów produkcji i dostarczania

usługi

7.5.5

Zabezpieczanie wyrobu

Gotowość i reagowanie na awarie

4.4.7

8.3

Nadzór nad wyrobem niezgodnym

Sprawdzanie (tylko tytuł)

4.5

Pomiary, analiza i doskonalenie (tylko tytuł)

Monitorowanie i pomiary

4.5.1

7.6

Nadzorowanie wyposażenia

do monitorowania i pomiarów

8.1

(Pomiary, analiza i doskonalenie)

Postanowienia ogólne

8.2.3

Monitorowanie i pomiary procesów

8.2.4

Monitorowanie i pomiary wyrobu

8.4

Analiza danych

Ocena zgodności

4.5.2

8.2.3

Monitorowanie i pomiary procesów

8.2.4

Monitorowanie i pomiary wyrobu

Tablica A.2 – Powiązanie między ISO 14001:2004 a ISO 9001:2008 (ciąg dalszy)

EN ISO 9001:2008

ISO 14001:2004

ISO 9001:2008

Nonconformity, corrective action and preventive

action

4.5.3

8.3

Control of nonconforming product

8.4

Analysis of data

8.5.2

Corrective action

8.5.3

Preventive action

Control of records

4.5.4

4.2.4

Control of records

Internal audit

4.5.5

8.2.2

Internal audit

Management review

4.6

5.1

Management committment

5.6

Management review (title only)

5.6.1

General

5.6.2

Review input

5.6.3

Review output

8.5.1

Continual improvement

Table A.2 – Correspondence between ISO 14001:2004 and ISO 9001:2008 (continued)

EN ISO 9001:2008

ISO 14001:2004

ISO 9001:2008

Niezgodności, działania korygujące

i zapobiegawcze

4.5.3

8.3

Nadzór nad wyrobem niezgodnym

8.4

Analiza danych

8.5.2

Działania korygujące

8.5.3

Działania zapobiegawcze

Nadzór nad zapisami

4.5.4

4.2.4

Nadzór nad zapisami

Audit wewnętrzny

4.5.5

8.2.2

Audit wewnętrzny

Przegląd zarządzania

4.6

5.1

Zaangażowanie kierownictwa

5.6

Przegląd zarządzania (tylko tytuł)

5.6.1

Postanowienia ogólne

5.6.2

Dane wejściowe do przeglądu

5.6.3

Dane wyjściowe z przeglądu

8.5.1

Ciągłe doskonalenie

Tablica A.2 – Powiązanie między ISO 14001:2004 a ISO 9001:2008 (ciąg dalszy)

EN ISO 9001:2008

Annex B

(informative)

Changes between ISO 9001:2000 and ISO 9001:2008

Table B.1 – Changes between ISO 9001:2000 and ISO 9001:2008

ISO 9001:2000

Clause No.

Paragraph/

Figure/

Table/Note

Addition

(A) or

Deletion

(D)

Amended text

Foreword

Para 2

D + A

International Standards are drafted in accordance with the rules given in

the ISO/IEC Directives, Part 3 Part 2.

Foreword

Para 3,

Sentence 1

The main task of technical committees is to prepare International

Standards.

Foreword

Para 4,

Sentence 1

D + A

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this

International Standard document may be the subject of patent rights.

Foreword

Para 5

International Standard ISO 9001 was prepared by Technical Committee

ISO/TC 176, Quality management and quality assurance, Subcommittee

SC 2, Quality systems.

Foreword

Para 6

This third edition of ISO 9001 cancels and replaces the second edition

(ISO 9001:1994) together with ISO 9002:1994 and ISO 9003:1994. It

constitutes a technical revision of these documents. Those organizations

which have used ISO 9002:1994 and ISO 9003:1994 in the past may use

this International Standard by excluding certain requirements in accord-

ance with 1.2.

This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 9001:2000),

which has been amended to clarify points in the text and to enhance com-

patibility with ISO 14001:2004.

Foreword

Para 7

The title of ISO 9001 has been revised in this edition and no longer in-

cludes the term “Quality assurance”. This reflects the fact that the quality

management system requirements specified in this edition of ISO 9001,

in addition to quality assurance of product, also aim to enhance customer

satisfaction.

Foreword

Para 8

Annexes A and B of this International Standard are for information only.

Foreword

New para 7 A

Details of the changes between the third edition and this fourth edition are

given in Annex B.

0.1

Para 1,

Sentence 2

The design and implementation of an organization’s quality management

system is influenced by varying needs, particular objectives, the products

provided, the processes employed and the size and structure of the or-

ganization.

The design and implementation of an organization’s quality management

system is influenced by

a) its organizational environment, change in that environment, and the

risks associated with that environment;

b) its varying needs;

c) its particular objectives;

d) the products it provides;

e) the processes it employs;

f) its size and organizational structure.

Sentence 3 Now

a new

para

It is not the intent of this International Standard to imply uniformity in the

structure of quality management systems or uniformity of documentation.

EN ISO 9001:2008

Załącznik B

(informacyjny)

Zmiany w ISO 9001:2000 w relacji do ISO 9001:2008

Tablica B.1 – Zmiany w ISO 9001:2000 w relacji do ISO 9001:2008

ISO

9001:2000

Rozdział

Akapit/

Rysunek/

Tablica/

Uwaga

Dodano

(A) lub

usunięto

(D)

Tekst zmieniony

Przedmowa

Akapit 2

D + A

Normy Międzynarodowe są redagowane zgodnie z regułami podanymi w Dy-

rektywach ISO/IEC Część 3, Część 2

Przedmowa

Akapit 3

Zdanie 1

Głównym zadaniem komitetów technicznych jest przygotowanie Norm Między-

narodowych

Przedmowa

Akapit 4

Zdanie 1

D + A

Zwraca się uwagę, że niektóre elementy niniejszej Normy Międzynarodowej

niniejszego dokumentu mogą być przedmiotem praw patentowych.

Przedmowa

Akapit 5

Norma Międzynarodowa ISO 9001 została opracowana przez Komitet Tech-

niczny ISO/TC 176, Zarządzanie jakością i zapewnienie jakości, Podkomitet

SC2, Systemy jakości.

Przedmowa Akapit 6

Niniejsze trzecie wydanie ISO 9001 unieważnia i zastępuje drugie wydanie

(ISO 9001:1994) oraz ISO 9002:1994 i ISO 9003:1994. Niniejsza norma stanowi

nowelizację techniczną tych dokumentów. Organizacje, które w przeszłości po-

sługiwały się ISO 9002:1994 i ISO 9003:1994, mogą stosować niniejszą normę

międzynarodową przez wyłączenie pewnych wymagań, zgodnie z 1.2.

Niniejsze czwarte wydanie unieważnia i zastępuje trzecie wydanie

(ISO 9001:2000), które zostało zmienione w celu wyjaśnienia punktów w tekście

i zwiększenia kompatybilności z ISO 14001:2004

Przedmowa

Akapit 7

Niniejsze wydanie ISO 9001 ma zmieniony tytuł, który nie zawiera już terminu

„zapewnienie jakości”. Jest to odzwierciedleniem faktu, że wymagania dotyczące

systemu zarządzania jakością podane w niniejszym wydaniu ISO 9001 obok

zapewnienia jakości wyrobu mają dodatkowo na celu zwiększenie zadowolenia

klienta.

Przedmowa

Akapit 8

Załączniki A i B do niniejszej Normy Międzynarodowej podano wyłącznie w celu

informacyjnym

Przedmowa

Nowy

Akapit 7

Szczegóły zmian pomiędzy wydaniem trzecim i niniejszym czwartym wydaniem

podano w Załączniku B.

0.1

Akapit 1,

Zdanie 2

Projekt i wdrożenie systemu zarządzania jakością organizacji zależne jest od

zmieniających się potrzeb, poszczególnych celów, dostarczanych wyrobów,

zastosowanych procesów oraz od wielkości i struktury organizacji.

Na projektowanie i wdrożenie w organizacji systemu zarządzania jakością

mają wpływ:

a) uwarunkowania organizacyjne, ich zmiany i związane z nimi ryzyko,

b) zmieniające się potrzeby,

c) konkretne cele,

d) dostarczane wyroby,

e) stosowane procesy,

f) wielkość i struktura organizacji.

Zdanie 3

Nowy

akapit

Nie jest celem niniejszej Normy Międzynarodowej ujednolicenie struktury sys-

temów zarządzania jakością lub ujednolicenie dokumentacji.

EN ISO 9001:2008

ISO 9001:2000

Clause No.

Paragraph/

Figure/

Table/Note

Addition

(A) or

Deletion

(D)

Amended text

0.1

Para 4

This International Standard can be used by internal and external parties,

including certification bodies, to assess the organization’s ability to meet

customer, statutory and regulatory requirements applicable to the product,

and the organization’s own requirements.

0.2

Para 2

D + A

For an organization to function effectively, it has to identify determine and

manage numerous linked activities. An activity or set of activities using

resources, and managed in order to enable the transformation of inputs

into outputs, can be considered as a process.

0.2

Para 3

The application of a system of processes within an organization, together

with the identification and interactions of these processes, and their

management to produce the desired outcome, can be referred to as the

“process approach”.

0.3

Para 1

D + A

The present editions of ISO 9001 and ISO 9004 have been developed

as a consistent pair of are quality management system standards which

have been designed to complement each other, but can also be used

independently. Although the two International Standards have different

scopes, they have similar structures in order to assist their application as

a consistent pair.

0.3

Para 3

D + A

ISO 9004 gives a guidance on a wider range of objectives of a quality

management system than does ISO 9001, particularly for the continual

improvement of an organization’s overall performance and efficiency, as

well as its effectiveness. ISO 9004 is recommended as a guide for organiza-

tions whose top management wishes to move beyond the requirements of

ISO 9001, in pursuit of continual improvement of performance. However,

it is not intended for certification or for contractual purposes.

At the time of publication of this International Standard, ISO 9004 is under

revision. The revised edition of ISO 9004 will provide guidance to manage-

ment for achieving sustained success for any organization in a complex,

demanding, and ever changing, environment. ISO 9004 provides a wider

focus on quality management than ISO 9001; it addresses the needs and

expectations of all interested parties and their satisfaction, by the systematic

and continual improvement of the organization’s performance. However, it

is not intended for certification, regulatory or contractual use.

0.4

Para 1

D + A

This International Standard has been aligned with ISO 14001:1996 in

order to enhance the compatibility of the two standards for the benefit of

the user community.

During the development of this International Standard, due consideration

was given to the provisions of ISO 14001:2004 to enhance the compat-

ibility of the two standards for the benefit of the user community. shows the

correspondence between ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004.

Table B.1 – Changes between ISO 9001:2000 and ISO 9001:2008 (continued)

EN ISO 9001:2008

ISO

9001:2000

Rozdział

Akapit/

Rysunek/

Tablica/

Uwaga

Dodano

(A) lub

usunięto

(D)

Tekst zmieniony

0.1

Akapit 4

Niniejszą Normę Międzynarodową mogą stosować strony wewnętrzne i ze-

wnętrzne, w tym jednostki certyfikujące, w celu oceny zdolności organizacji do

spełnienia wymagań klienta, wymagań przepisów prawnych i innych mających

zastosowanie do wyrobu oraz wymagań określonych przez organizację.

0.2

Akapit 2

D + A

W celu skutecznego działania organizacja powinna identyfikować określić

liczne powiązane ze sobą działania i nimi zarządzać. Działanie lub zbiór dzia-

łań wykorzystujące zasoby i zarządzane w celu umożliwienia przekształcenia

wejść w wyjścia, można rozpatrywać jako proces.

0.2

Akapit 3

Stosowanie systemu procesów w organizacji wraz z ich identyfikacją oraz

wzajemnymi oddziaływaniami między tymi procesami i zarządzanie nimi

w celu osiągnięcia zamierzonych wyników można określić jako „podejście

procesowe”.

0.3

Akapit 1

D + A

Niniejsze wydanie norm ISO 9001 i ISO 9004 opracowano jako spójną parę

norm dotyczących są normami dotyczącymi systemu zarządzania jakością,

przy czym zaprojektowanymi je tak, aby uzupełniały się wzajemnie, ale też tak,

aby można było stosować je niezależnie. Mimo, że obie normy międzynaro-

dowe mają różne zakresy zastosowania, to w celu ułatwienia ich stosowania

jako spójnej pary zachowano w obu podobną strukturę.

0.3

Akapit 3

D + A

W normie ISO 9004 podano wytyczne dotyczące szerszego zestawu celów

systemu zarządzania jakością niż określonych w ISO 9001, w szczególności

wytyczne dotyczące ciągłego doskonalenia funkcjonowania i efektywności

organizacji, jak też jej skuteczności. Zaleca się stosowanie ISO 9004 jako

przewodnika dla tych organizacji, których najwyższe kierownictwo w dążeniu

do ciągłego doskonalenia funkcjonowania chce wyjść ponad wymagania po-

dane w ISO 9001. Jednakże nie jest ona przewidziana do celów certyfikacji,

jako wymaganie prawne i do celów związanych z umowami

W momencie publikacji niniejszej Normy Międzynarodowej ISO 9004 jest

w trakcie nowelizacji. Znowelizowane wydanie ISO 9004 będzie zawierało

wytyczne przeznaczone dla każdej organizacji, dotyczące zarządzania mają-

cego na celu osiąganie trwałego sukcesu w złożonym, wymagającym i stale

zmieniającym się środowisku. ISO 9004 skupia się szerzej na zarządzaniu

jakością niż ISO 9001; uwzględnia potrzeby i oczekiwania wszystkich stron za-

interesowanych i ich zadowolenie, przez systematyczne i ciągłe doskonalenie

funkcjonowania organizacji. Jednakże nie jest ona przewidziana do stosowania

do celów certyfikacji, prawnych ani też do celów związanych z umowami.

0.4

Akapit 1

D + A

Niniejsza Norma Międzynarodowej, została zbliżona do ISO 140011996

w celu zwiększenia kompatybilności obu tych norm, z korzyścią dla ogółu

użytkowników.

Podczas opracowywania niniejszej Normy Międzynarodowej, z właściwą

uwagą rozważono postanowienia ISO 14001:2004 w celu zwiększenia kompa-

tybilności obu tych norm, z korzyścią dla ogółu użytkowników. W Załączniku A

podano powiązania między ISO 9001:2008 i ISO 14001:2004.

Tablica B.1 – Zmiany w ISO 9001:2000 w relacji do ISO 9001:2008 (ciąg dalszy)

EN ISO 9001:2008

Table B.1 – Changes between ISO 9001:2000 and ISO 9001:2008 (continued)

ISO 9001:2000

Clause No.

Paragraph/

Figure/

Table/Note

Addition

(A) or

Deletion

(D)

Amended text

1.1

Bullet a)

a) needs to demonstrate its ability to consistently provide product that meets

customer and applicable statutory and regulatory requirements, and

Bullet b)

b) aims to enhance customer satisfaction through the effective application

of the system, including processes for continual improvement of the system

and the assurance of conformity to customer and applicable statutory and

regulatory requirements.

Note

NOTE In this International Standard, the term “product” applies only to the

product intended for, or required by, a customer.

NOTE 1 In this International Standard, the term “product” only applies to

a) a product intended for, or required by, a customer,

b) any intended output resulting from the product realization processes.

New Note 2 A

NOTE 2 Statutory and regulatory requirements can be expressed as legal

requirements.

1.2

Para 3

Where exclusions are made, claims of conformity to this International

Standard are not acceptable unless these exclusions are limited to require-

ments within, and such exclusions do not affect the organization’s ability,

or responsibility, to provide product that meets customer and applicable

statutory and regulatory requirements.

Para 1

D + A

The following normative document contains provisions which, through

reference in this text, constitute provisions of this International Standard.

For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of

these publications do not apply. However, parties to agreements based on

this International Standard are encouraged to investigate the possibility

of applying the most recent edition of the normative document indicated

below. For undated references, the latest edition of the normative docu-

ment referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of

currently valid International Standards.

The following referenced documents are indispensable for the application

of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (includ-

ing any amendments) applies.

D + A

ISO 9000:2000 2005, Quality management systems – Fundamentals and

vocabulary

Para 1

D + A

For the purposes of this document International Standard, the terms and

definitions given in ISO 9000 apply.

Paras 2, 3

The following terms, used in this edition of ISO 9001 to describe the supply

chain, have been changed to reflect the vocabulary currently used:

supplier  organization  customer

The term “organization” replaces the term “supplier” used in ISO 9001:1994,

and refers to the unit to which this International Standard applies. Also, the

term “supplier” now replaces the term “subcontractor”.

EN ISO 9001:2008

ISO

9001:2000

Rozdział

Akapit/

Rysunek/

Tablica/

Uwaga

Dodano

(A) lub

usunięto

(D)

Tekst zmieniony

1.1

Pozycja a)

Pozycja b)

Uwaga

Nowa

Uwaga 2

a) potrzebuje wykazać zdolność do ciągłego dostarczania wyrobu spełnia-

jącego wymagania klienta i wymagania mających zastosowanie przepisów

prawnych i innych, i
b) dąży do zwiększenia zadowolenia klienta przez skuteczne stosowanie

systemu, łącznie z procesami dotyczącymi ciągłego doskonalenia systemu

i zapewnienia zgodności z wymaganiami klienta i wymaganiami mających

zastosowanie przepisów prawnych i innych.
UWAGA W niniejszej Normie Międzynarodowej termin „wyrób” stosuje się tylko

do wyrobu przeznaczonego dla klienta lub wymaganego przez niego
UWAGA 1 W niniejszej Normie Międzynarodowej termin „wyrób” stosuje się

tylko do;

a) wyrobu przeznaczonego dla klienta lub wymaganego przez niego,

b) każdego zamierzonego wyjścia z procesów realizacji wyrobu.

UWAGA 2 Wymagania przepisów mogą mieć charakter wymagań praw-

nych.

1.2

Akapit 3

Jeżeli dokonuje się wyłączeń, to nie dopuszcza się stwierdzenia zgodności

z niniejszą Normą Międzynarodową, chyba że wyłączenia te ograniczono do

wymagań zawartych w Rozdziale 7 i takie wyłączenia nie wpływają na zdolność

organizacji do dostarczania wyrobu, który spełnia wymagania klienta i wyma-

gania mających zastosowanie przepisów prawnych i innych, lub na związaną

z tym odpowiedzialność organizacji.

Akapit 1

D + A

Wymieniony niżej dokument normatywny zawiera postanowienia, które

– przez określone powołanie się (na dany dokument) w treści niniejszej nor-

my międzynarodowej – stają się również postanowieniami niniejszej normy

międzynarodowej. Dla powołań datowanych,. późniejsze zmiany lub noweli-

zacja wymienionej publikacji nie mają zastosowania. Jednakże zachęca się

strony zawierające umowy na podstawie niniejszej normy międzynarodowej

do zbadania możliwości zastosowania najnowszego wydania wymienionego

poniżej dokumentu normatywnego. Dla powołań niedatowanych stosuje się

ostatnie wydanie dokumentu. normatywnego. Rejestry aktualnych norm mię-

dzynarodowych prowadzą członkowie ISO i IEC.

Do stosowania niniejszego dokumentu są niezbędne podane niżej dokumenty

powołane. W przypadku powołań datowanych ma zastosowanie wyłącznie

wydanie cytowane. W przypadku powołań niedatowanych stosuje się ostatnie

wydanie dokumentu powołanego (łącznie ze zmianami).
ISO 9000:2000 2005 Quality management systems – Fundamentals and

vocabulary

Akapit 1

D + A

W niniejszej Normie Międzynarodowej niniejszym dokumencie stosuje się

terminy i definicje podane w ISO 9000.

Akapity

2,3

Poniżej podano terminy, które zostały zmienione w celu odzwierciedlenia ak-

tualnego słownictwa, i które są stosowane w niniejszym wydaniu ISO 9001 dla

określenia łańcucha dostaw:

dostawca  organizacja  klient

Termin „organizacja” zastępuje termin „dostawca” stosowany w ISO 9001:1994

i odnosi się do jednostki, do której ma zastosowanie niniejsza norma mię-

dzynarodowa. Również termin „dostawca” zastępuje teraz termin „podwyko-

nawca”.

Tablica B.1 – Zmiany w ISO 9001:2000 w relacji do ISO 9001:2008 (ciąg dalszy)

EN ISO 9001:2008

ISO 9001:2000

Clause No.

Paragraph/

Figure/

Table/Note

Addition

(A) or

Deletion

(D)

Amended text

4.1

Bullet a)

D + A

a) identify determine the processes needed for the quality management

system and their application throughout the organization (see 1.2),

4.1

Bullet e)

e) monitor, measure where applicable, and analyse these processes,

and

4.1

Para 4

D + A

Where an organization chooses to outsource any process that affects

product conformity with to requirements, the organization shall ensure

control over such processes. The type and extent of control to be applied

to these outsourced processes shall be defined within the quality manage-

ment system.

4.1

Note 1

D + A

NOTE 1 Processes needed for the quality management system referred

to above should include processes for management activities, provision of

resources, product realization, and measurement, analysis and improve-

ment.

4.1

New

Notes 2 & 3

NOTE 2 An “outsourced process” is a process that the organization needs

for its quality management system and which the organization chooses to

have performed by an external party.
NOTE 3 Ensuring control over outsourced processes does not absolve

the organization of the responsibility of conformity to all customer, statutory

and regulatory requirements. The type and extent of control to be applied

to the outsourced process can be influenced by factors such as

a) the potential impact of the outsourced process on the organization’s

capability to provide product that conforms to requirements,

b) the degree to which the control for the process is shared,

c) the capability of achieving the necessary control through the applica-

tion of 7.4.

4.2.1

Bullet c)

c) documented procedures and records required by this International

Standard, and

4.2.1

Bullet d)

A + D

d) documents, including records, needed determined by the organization

to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of

its processes. and

4.2.1

Bullet e)

e) records required by this International Standard (see 4.2.4).

4.2.1

Note 1

NOTE 1 Where the term “documented procedure” appears within this

International Standard, this means that the procedure is established, docu-

mented, implemented and maintained. A single document may address the

requirements for one or more procedures. A requirement for a documented

procedure may be covered by more than one document.

4.2.3

Bullet f)

f) to ensure that documents of external origin determined by the organiza-

tion to be necessary for the planning and operation of the quality manage-

ment system are identified and their distribution controlled, and

Table B.1 – Changes between ISO 9001:2000 and ISO 9001:2008 (continued)

EN ISO 9001:2008

ISO

9001:2000

Rozdział

Akapit/

Rysunek/

Tablica/

Uwaga

Dodano

(A) lub

usunięto

(D)

Tekst zmieniony

4.1

Pozycja a) D + A

a) zidentyfikować określić procesy potrzebne w systemie zarządzania jakością

i ich zastosowanie w organizacji (patrz 1.2),

4.1

Pozycja e) A

e) monitorować, mierzyć tam gdzie ma to zastosowanie, i analizować te

procesy, i

4.1

Akapit 4

D + A

Jeżeli organizacja zleca na zewnętrz realizację jakiegokolwiek procesu, któ-

ry ma wpływ na zgodność wyrobu z wymaganiami, wówczas powinna ona

zapewnić nadzór nad takimi procesami. Rodzaj i zakres nadzoru, jaki należy

zastosować nad takimi realizowanymi na zewnątrz procesami, powinien być

określony w systemie zarządzania jakością.

4.1

Uwaga 1

D + A

UWAGA 1

Zaleca się, aby

Procesy potrzebne w systemie zarządzania jako-

ścią, o których mowa powyżej, obejmowały obejmują procesy zarządzania

działaniami, zaopatrywania w zasoby, procesy realizacji wyrobu i dokonywania

pomiarów, analizy i doskonalenia.

4.1

Nowe

Uwagi 2

i 3

UWAGA 2 „Proces realizowany na zewnątrz” jest procesem, który jest po-

trzebny organizacji w jej systemie zarządzania jakością, a który został przez

nią wybrany do realizacji przez stronę zewnętrzną.
UWAGA 3 Zapewnienie nadzoru nad procesami realizowanymi na zewnątrz

nie zwalnia organizacji z odpowiedzialności za zgodność ze wszystkimi wy-

maganiami klienta, przepisów prawnych i innych. Rodzaj i zakres nadzoru,

jaki ma być zastosowany nad procesem realizowanym na zewnątrz, może

zależeć od takich czynników jak:

a) potencjalny wpływ procesu realizowanego na zewnątrz na zdolność orga-

nizacji do dostarczenia wyrobu zgodnego z wymaganiami,

b) stopień podziału zadań związanych z nadzorowaniem procesu,

c) zdolność do prowadzenia niezbędnego nadzoru procesu w ramach sto-

sowania 7.4.

4.2.1

Pozycja c) A

c) udokumentowane procedury i zapisy wymagane postanowieniami niniejszej

Normy Międzynarodowej, i

4.2.1

Pozycja d) A + D

d) dokumenty łącznie z zapisami, potrzebne określone przez organizację jako

niezbędne organizacji do zapewnienia skutecznego planowania, przebiegu

i nadzorowania jej procesów. i

4.2.1

Pozycja e) D

e) zapisy wymagane postanowieniami niniejszej Normy Międzynarodowej

(patrz 4.2.4).

4.2.1

Uwaga 1

UWAGA 1 Jeśli w niniejszej Normie Międzynarodowej pojawia się termin

„udokumentowana procedura”, oznacza to, że procedura ta jest ustano-

wiona, udokumentowana, wdrożona i utrzymywana. Pojedynczy dokument

może odnosić się do wymagań dla jednej lub więcej procedur. Wymagania

dotyczące udokumentowanej procedury mogą być ujęte w więcej niż jednym

dokumencie.

4.2.3

Pozycja f)

f) zapewnienia, że dokumenty pochodzące z zewnątrz określone przez orga-

nizację jako niezbędne do planowania i funkcjonowania systemu zarządzania

jakością są zidentyfikowane i ich rozpowszechnianie jest nadzorowane, i

Tablica B.1 – Zmiany w ISO 9001:2000 w relacji do ISO 9001:2008 (ciąg dalszy)

EN ISO 9001:2008

ISO 9001:2000

Clause No.

Paragraph/

Figure/

Table/Note

Addition

(A) or

Deletion

(D)

Amended text

4.2.4

Para 1

D + A

Records shall be established and maintained to provide evidence of

conformity to requirements and of the effective operation of the quality

management system shall be controlled. Records shall remain legible,

readily identifiable and retrievable.

The organization shall establish a documented procedure shall be estab-

lished to define the controls needed for the identification, storage, protec-

tion, retrieval, retention time and disposition of records.

Records shall remain legible, readily identifiable and retrievable.

5.5.2

Para 1

Top management shall appoint a member of the organization’s manage-

ment who, irrespective of other responsibilities, shall have responsibility

and authority that includes

6.2.1

Para 1

A + D

Personnel performing work affecting conformity to product quality require-

ments shall be competent on the basis of appropriate education, training,

skills and experience.

New Note

NOTE Conformity to product requirements can be affected directly or in-

directly by personnel performing any task within the quality management

system.

6.2.2

Clause title

A + D

Competence, training and awareness and training

6.2.2

Bullets

a) & b)

A + D

a) determine the necessary competence for personnel performing work

affecting conformity to product quality requirements,

b) where applicable, provide training or take other actions to satisfy these

needs achieve the necessary competence,

6.3

Bullet c)

c) supporting services (such as transport, communication or information

systems).

6.4

New Note

NOTE The term “work environment” relates to those conditions under which

work is performed including physical, environmental and other factors (such

as noise, temperature, humidity, lighting or weather).

7.1

Bullet b)

A + D

b) the need to establish processes and documents, and to provide re-

sources specific to the product;

7.1

Bullet c)

c) required verification, validation, monitoring, measurement, inspection

and test activities specific to the product and the criteria for product ac-

ceptance;

7.2.1

Bullet c)

Bullet d),

New Note

D + A

c) statutory and regulatory requirements related applicable to the product,

and

d) any additional requirements determined considered necessary by the

organization.

NOTE Post-delivery activities include, for example, actions under warranty

provisions, contractual obligations such as maintenance services, and

supplementary services such as recycling or final disposal.

7.3.1

New Note

NOTE Design and development review, verification and validation have

distinct purposes. They can be conducted and recorded separately or in

any combination, as suitable for the product and the organization.

Table B.1 – Changes between ISO 9001:2000 and ISO 9001:2008 (continued)

EN ISO 9001:2008

ISO

9001:2000

Rozdział

Akapit/

Rysunek/

Tablica/

Uwaga

Dodano

(A) lub

usunięto

(D)

Tekst zmieniony

4.2.4

Akapit 1

D + A

Należy ustanowić i utrzymywać zapisy Zapisy ustanowione w celu dostarcze-

nia dowodów zgodności z wymaganiami i dowodów skuteczności działania

systemu zarządzania jakością, powinny być nadzorowane. Zapisy powinny

być zawsze czytelne, łatwe do zidentyfikowania i odszukania.

Należy Organizacja powinna ustanowić udokumentowaną procedurę w celu

określenia nadzoru potrzebnego do identyfikowania, przechowywania, zabez-

pieczania, wyszukiwania, zachowywania zapisów oraz dysponowania nimi.

Zapisy powinny być zawsze czytelne, łatwe do zidentyfikowania i odszukania.

5.5.2

Akapit 1

Najwyższe kierownictwo powinno wyznaczyć członka kierownictwa organizacji,

który niezależnie od innej odpowiedzialności, powinien mieć odpowiedzialność

i uprawnienia, które obejmują

6.2.1

Akapit 1

Nowa

Uwaga

A +D

Personel wykonujący pracę mającą wpływ na zgodność z wymaganiami jakość

dotyczącymi wyrobu powinien być kompetentny na podstawie odpowiedniego

wykształcenia, szkolenia, umiejętności i doświadczenia.
UWAGA Na zgodność z wymaganiami dotyczącymi wyrobu bezpośredni lub

pośredni wpływ może mieć personel realizujący każde zadanie w ramach

systemu zarządzania jakością.

6.2.2

Tytuł

rozdziału

A + D

Kompetencje, szkolenie i świadomość i szkolenie

6.2.2

Pozycja

a) i b)

A + D

a) określić niezbędne kompetencje personelu wykonującego prace mające

wpływ na jakość zgodność z wymaganiami dotyczącymi wyrobu,

b) tam gdzie ma zastosowanie, zapewnić szkolenie lub podjąć inne działania

w celu osiągnięcia niezbędnych kompetencji, zaspokojenia tych potrzeb,

6.3

Pozycja c) A

c) usługi pomocnicze (takie jak transport, łączność lub systemy informacyj-

ne).

6.4

Nowa

Uwaga

UWAGA Termin „środowisko pracy” odnosi się do warunków, w jakich wyko-

nywana jest praca, włączając w to fizyczne, środowiskowe oraz inne czynniki

(takie jak hałas, temperatura, wilgotność, oświetlenie lub pogoda).

7.1

Pozycja b) A + D

b) potrzeby dotyczące ustanowienia procesów, i dokumentów, oraz zapew-

nienia zasobów specyficznych a także zapewnić zasoby specyficzne dla

wyrobu,

7.1

Pozycja c) A

c) wymagane działania dotyczące weryfikacji, walidacji, monitorowania, pomia-

rów, kontroli i badań, specyficzne dla wyrobu oraz kryteria przyjęcia wyrobu,

7.2.1

Pozycja c)

Pozycja d)

Nowa

Uwaga

D + A

c) wymagania przepisów prawnych i innych dotyczące mające zastosowanie

do wyrobu, i

d) wszelkie dodatkowe własne wymagania uznane przez organizację za

niezbędne.

UWAGA Działania po dostawie obejmują np. działania podejmowane w związku

z gwarancją, zobowiązaniami wynikającymi z umowy, takimi jak usługi związane

z obsługą i dodatkowe usługi takie jak recykling lub końcowa likwidacja.

7.3.1

Nowa

Uwaga

UWAGA Przegląd, weryfikacja oraz walidacja projektowania i rozwoju mają różne

cele. Mogą one być przeprowadzane i zapisywane oddzielnie lub w dowolnej

kombinacji, odpowiedniej ze względu na wyrób i dla organizacji.

Tablica B.1 – Zmiany w ISO 9001:2000 w relacji do ISO 9001:2008 (ciąg dalszy)

EN ISO 9001:2008

ISO 9001:2000

Clause No.

Paragraph/

Figure/

Table/Note

Addition

(A) or

Deletion

(D)

Amended text

7.3.2

Para 2

D + A

These The inputs shall be reviewed for adequacy. Requirements shall be

complete, unambiguous and not in conflict with each other.

7.3.3

Para 1

D + A

The outputs of design and development shall be provided in a form that

enables in a form suitable for verification against the design and develop-

ment input and shall be approved prior to release.

7.3.3

Bullet b)

b) provide appropriate information for purchasing, production and for

service provision,

7.3.3

New Note

NOTE Information for production and service provision can include details

for the preservation of product.

7.3.7

Paras 1 & 2 No text

change.

Paras now

merged

Design and development changes shall be identified and records main-

tained. The changes shall be reviewed, verified and validated, as appro-

priate, and approved before implementation. The review of design and

development changes shall include evaluation of the effect of the changes

on constituent parts and product already delivered. Records of the results

of the review of changes and any necessary actions shall be maintained

(see 4.2.4).

7.5.1

Bullet d)

D + A

d) the availability and use of monitoring and measuring devices equip-

ment,

7.5.1

Bullet f)

f) the implementation of product release, delivery and post-delivery activi-

ties.

7.5.2

Para 1

D + A

The organization shall validate any processes for production and service

provision where the resulting output cannot be verified by subsequent

monitoring or measurement This includes any processes where and, as

a consequence, deficiencies become apparent only after the product is in

use or the service has been delivered.

7.5.3

Para 2

The organization shall identify the product status with respect to monitoring

and measurement requirements throughout product realization.

7.5.3

Para 3

D + A

Where traceability is a requirement, the organization shall control and

record the unique identification of the product and maintain records (see

4.2.4).

7.5.4

Para 1,

Sentence 3

D + A

If any customer property is lost, damaged or otherwise found to be unsuit-

able for use, this shall be reported to the customer and records maintained

the organization shall report this to the customer and maintain records

(see 4.2.4).

Note

NOTE Customer property can include intellectual property and personal

data.

7.5.5

Para 1

D + A

The organization shall preserve the conformity of product during internal

processing and delivery to the intended destination in order to maintain

conformity to requirements. This As applicable, preservation shall include

identification, handling, packaging, storage and protection. Preservation

shall also apply to the constituent parts of a product.

7.6

Title

D + A

Control of monitoring and measuring devices equipment

7.6

Para 1

D + A

The organization shall determine the monitoring and measurement to be

undertaken and the monitoring and measuring devices equipment needed

to provide evidence of conformity of product to determined requirements

(see 7.2.1).

Table B.1 – Changes between ISO 9001:2000 and ISO 9001:2008 (continued)

EN ISO 9001:2008

ISO

9001:2000

Rozdział

Akapit/

Rysunek/

Tablica/

Uwaga

Dodano

(A) lub

usunięto

(D)

Tekst zmieniony

7.3.2

Akapit 2

D + A

Należy dokonywać przeglądu danych wejściowych pod kątem ich adekwat-

ności. Wymagania powinny być kompletne, jednoznaczne i wzajemnie nie-

sprzeczne.

7.3.3

Akapit 1

D + A

Dane wyjściowe z projektowania i rozwoju należy przedstawić w formie umoż-

liwiającej weryfikację powinny być w formie właściwej do przeprowadzenia

weryfikacji w stosunku do danych wejściowych do projektowania i rozwoju,

i zatwierdzone przed zwolnieniem.

7.3.3

Pozycja b) D

b) zapewniać odpowiednie informacje dotyczące zakupów, produkcji i dostar-

czania usługi,

7.3.3

Nowa

Uwaga

UWAGA Informacje dotyczące produkcji i dostarczania usługi mogą zawierać

szczegóły zabezpieczania wyrobu.

7.3.7

Akapity

1 i 2

Tekst bez

zmian.

Teraz oba

akapity

połączone

w jeden

Zmiany w projektowaniu i rozwoju powinny być zidentyfikowane i powinny być

utrzymywane zapisy. Zmiany należy poddawać, odpowiednio przeglądowi,

weryfikacji i walidacji, i należy je zatwierdzać przed ich wdrożeniem. Przegląd

zmian w projektowaniu i rozwoju powinien obejmować ocenę wpływu zmian na

części składowe i już dostarczony wyrób. Należy utrzymywać zapisy wyników

przeglądu zmian i wszelkich niezbędnych działań (patrz 4.2.4).

7.5.1

Pozycja d) D + A

d) dostępność i stosowanie wyposażenia do monitorowania i pomiarów,

7.5.1

Pozycja f)

f) wdrożenie działań związanych ze zwolnieniem wyrobu, dostawą i po do-

stawie

7.5.2

Akapit 1

D + A

Organizacja powinna przeprowadzać walidację każdego procesu produkcji

i procesu dostarczania usługi, gdy wyników nie można zweryfikować poprzez

monitorowanie lub pomiary Obejmuje to wszystkie procesy, gdzie i w konse-

kwencji czego, błędy ujawniają się dopiero w trakcie użytkowania wyrobu lub

po wykonaniu usługi.

7.5.3

Akapit 2

Organizacja powinna identyfikować status wyrobu w odniesieniu do wymagań

dotyczących monitorowania i pomiarów przez cały czas realizacji wyrobu.

7.5.3

Akapit 3

D + A

Jeżeli jest wymagana identyfikowalność, to organizacja powinna nadzorować

jednoznaczną identyfikację wyrobu i prowadzić utrzymywać zapisy (patrz

4.2.4).

7.5.4

Akapit 1,

Zdanie 3

Uwaga

D + A

Jeżeli własność klienta zostanie zagubiona, uszkodzona lub z innego powodu

uznana za nieprzydatną do zastosowania, to organizacja powinna należy

poinformować o tym klienta i należy utrzymywać zapisy (patrz 4.2.4).

UWAGA Własność klienta może obejmować własność intelektualną i dane

osobowe.

7.5.5

Akapit 1

D + A

Organizacja powinna zabezpieczać zgodność wyrobu wyrób podczas we-

wnętrznego procesu przetwarzania i dostarczania do miejsca przeznaczenia,

w celu utrzymania zgodności z wymaganiami. Jeśli ma to zastosowanie,

zabezpieczanie wyrobu powinno obejmować identyfikację, postępowanie

z wyrobem, pakowanie, przechowywanie i ochronę. Zabezpieczenie powinno

także dotyczyć części składowych wyrobu.

7.6

Tytuł

D + A

Nadzorowanie wyposażenia do monitorowania i pomiarów

7.6

Akapit 1

D + A

Organizacja powinna określić monitorowanie i pomiary, które należy wykonać,

oraz wyposażenie do monitorowania i pomiarów potrzebne do dostarczenia

dowodu zgodności wyrobu z określonymi wymaganiami. (patrz 7.2.1).

Tablica B.1 – Zmiany w ISO 9001:2000 w relacji do ISO 9001:2008 (ciąg dalszy)

EN ISO 9001:2008

ISO 9001:2000

Clause No.

Paragraph/

Figure/

Table/Note

Addition

(A) or

Deletion

(D)

Amended text

7.6

Bullet a)

a) be calibrated or verified, or both, at specified intervals, or prior to use,

against measurement standards traceable to international or national

measurement standards; where no such standards exist, the basis used

for calibration or verification shall be recorded (see 4.2.4);

7.6

Bullet c)

D + A

c) be identified to enable the calibration status to be determined;

c) have identification in order to determine its calibration status;

7.6

Para 4,

Sentence 3

Now new

para 5,

without

change.

Records of the results of calibration and verification shall be maintained

(see 4.2.4).

7.6

Note

D + A

NOTE See ISO 10012-1 and ISO 10012-2 for guidance

NOTE Confirmation of the ability of computer software to satisfy the in-

tended application would typically include its verification and configuration

management to maintain its suitability for use.

8.1

Bullet a)

D + A

a) to demonstrate conformity of the product to product requirements,

8.2.1

New Note

NOTE Monitoring customer perception can include obtaining input from

sources such as customer satisfaction surveys, customer data on delivered

product quality, user opinion surveys, lost business analysis, compliments,

warranty claims and dealer reports.

8.2.2

Para 2

Sentence 3

The selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and

impartiality of the audit process.

8.2.2

New Para 3 A

A documented procedure shall be established to define the responsibilities

and requirements for planning and conducting audits, establishing records

and reporting results.

8.2.2

Para 3

Now

para 4

D + A

The responsibilities and requirements for planning and conducting audits,

and for reporting results and maintaining records (see 4.2.4) shall be de-

fined in a documented procedure.

Records of the audits and their results shall be maintained (see 4.2.4).

8.2.2

Para 4

Sentence 1

Now

para 5

The management responsible for the area being audited shall ensure that

any necessary corrections and corrective actions are taken without undue

delay to eliminate detected nonconformities and their causes.

8.2.2

Note

D + A

NOTE See ISO 10011-1, ISO 10011-1 and ISO 10011-3. See ISO 19011

for guidance.

8.2.3

Para 1

Sentence 3

When planned results are not achieved, correction and corrective action

shall be taken, as appropriate, to ensure conformity of the product.

8.2.3

New Note

NOTE When determining suitable methods, it is advisable that the or-

ganization consider the type and extent of monitoring or measurement

appropriate to each of its processes in relation to their impact on the

conformity to product requirements and on the effectiveness of the quality

management system.

Table B.1 – Changes between ISO 9001:2000 and ISO 9001:2008 (continued)

EN ISO 9001:2008

ISO

9001:2000

Rozdział

Akapit/

Rysunek/

Tablica/

Uwaga

Dodano

(A) lub

usunięto

(D)

Tekst zmieniony

7.6

Pozycja a) A

a) należy wzorcować i/ lub sprawdzać, w ustalonych odstępach czasu lub przed

użyciem w odniesieniu do wzorców jednostek miary mających powiązanie

z międzynarodowymi lub państwowymi wzorcami jednostek miary; jeżeli nie ma

takich wzorców, należy prowadzić zapisy dotyczące zastosowanej podstawy

wzorcowania lub sprawdzania (patrz 4.2.4);

7.6

Pozycja c) D + A

c) zidentyfikować w celu umożliwienia określenia statusu wzorcowania,

c) powinno mieć identyfikację w celu określenia statusu wzorcowania;

7.6

Akapit 4,

Zdanie 3

Obecnie

nowy aka-

pit 5, bez

zmian

Należy utrzymywać zapisy wyników wzorcowania i sprawdzania (patrz 4.2.4).

7.6

Uwaga

D + A

UWAGA Patrz wytyczne w ISO 10012-1 i ISO 10012-2.

UWAGA Potwierdzenie zdolności oprogramowania komputerowego do za-

mierzonego zastosowania zwykle obejmuje jego weryfikację i zarządzanie

konfiguracją w celu utrzymania jego przydatności do użycia.

8.1

Pozycja a) D + A

a) wykazania zgodności z wymaganiami dotyczącymi wyrobu,

8.2.1

Nowa

Uwaga

UWAGA Monitorowanie

percepcji klienta może obejmować uzyskiwanie

danych wejściowych ze źródeł takich, jak: badania zadowolenia klienta, dane

klienta o jakości dostarczonych wyrobów, badania opinii użytkowników, ana-

liza utraconych korzyści biznesowych, pochwały, roszczenia gwarancyjne,

raporty dilerów.

8.2.2

Akapit 2

Zdanie 3

Wybór auditorów i prowadzenie auditów powinny zapewniać obiektywność

i bezstronność procesu auditu.

8.2.2

Nowy

akapit 3

Należy ustanowić udokumentowaną procedurę w celu określenia odpowie-

dzialności i wymagań dotyczących planowania i przeprowadzania auditów,

sporządzania zapisów i przedstawiania wyników.

8.2.2

Akapit 3

Obecnie

akapit 4

D + A

Odpowiedzialność i wymagania dotyczące planowania i przeprowadzania

auditów oraz przedstawiania wyników i utrzymywania zapisów (patrz 4.2.4)

powinny zostać określone w udokumentowanej procedurze

Zapisy z auditów oraz wyniki auditów powinny być utrzymywane (patrz

4.2.4).

8.2.2

Akapit 4

Zdanie 1

Obecnie

akapit 5

Kierownictwo odpowiedzialne za obszar podlegający auditowi powinno za-

pewnić, aby każda niezbędna korekcja i działanie korygujące były podjęte bez

nieuzasadnionej zwłoki w celu wyeliminowania stwierdzonych niezgodności

i ich przyczyn.

8.2.2

Uwaga

D + A

UWAGA Patrz wytyczne w ISO 19011ISO 10011-1, ISO 10011-2

i ISO 10011-3.

8.2.3

Akapit 1

Zdanie 3

Jeżeli zaplanowane wyniki nie są osiągane, to w celu zapewnienia zgodności

wyrobu

należy dokonać korekcji oraz podjąć, tam gdzie ma to zastosowanie,

działania korygujące.

8.2.3

Nowa

Uwaga

UWAGA Przy określaniu odpowiednich metod wskazane jest, aby organizacja

rozważyła rodzaj i zakres monitorowania lub pomiaru odpowiednio do każdego

swojego procesu z uwzględnieniem jego wpływu na zgodność wyrobu z wy-

maganiami i skuteczność systemu zarządzania jakością.

Tablica B.1 – Zmiany w ISO 9001:2000 w relacji do ISO 9001:2008 (ciąg dalszy)

EN ISO 9001:2008

ISO 9001:2000

Clause No.

Paragraph/

Figure/

Table/Note

Addition

(A) or

Deletion

(D)

Amended text

8.2.4

Para 1

The organization shall monitor and measure the characteristics of the

product to verify that product requirements have been met. This shall be

carried out at appropriate stages of the product realization process in ac-

cordance with the planned arrangements (see 7.1). Evidence of conformity

with the acceptance criteria shall be maintained.

Para 2

D + A

Evidence of conformity with the acceptance criteria shall be maintained.

Records shall indicate the person(s) authorizing release of product for

delivery to the customer (see 4.2.4).

Para 3

D + A

Product release and service delivery The release of product and delivery of

service to the customer shall not proceed until the planned arrangements

(see 7.1) have been satisfactorily completed, unless otherwise approved

by a relevant authority and, where applicable, by the customer.

8.3

Para 1,

Sentence 2

D + A

The controls and related responsibilities and authorities for dealing with

nonconforming product shall be defined in a documented procedure.

A documented procedure shall be established to define the controls and

related responsibilities and authorities for dealing with nonconforming

product.

8.3

Para 2

Where applicable, the organization shall deal with nonconforming product

by one or more of the following ways:

8.3

New

bullet d)

d) by taking action appropriate to the effects, or potential effects, of the

nonconformity when nonconforming product is detected after delivery or

use has started.

Para 3

Moved to

be Para 4

Records of the nature of nonconformities and any subsequent actions

taken, including concessions obtained, shall be maintained (see 4.2.4)

Para 4

Moved to

be Para 3

When nonconforming product is corrected it shall be subject to re-verifica-

tion to demonstrate conformity to the requirements.

Records of the nature of nonconformities and any subsequent actions

taken, including concessions obtained, shall be maintained (see 4.2.4).

Para 5

Now new

bullet d)

When nonconforming product is detected after delivery or use has started,

the organization shall take action appropriate to the effects, or potential

effects, of the nonconformity.

8.4

Bullet b)

D + A

b) conformity to product requirements (see 7.2.1) (see 8.2.4),

Bullet c)

c) characteristics and trends of processes and products, including oppor-

tunities for preventive action (see 8.2.3 and 8.2.4), and

Bullet d)

d) suppliers (see 7.4).

8.5.2

Para 1

D + A

The organization shall take action to eliminate the cause causes of non-

conformities in order to prevent recurrence.

8.5.2

Bullet f)

f) reviewing the effectiveness of the corrective action taken.

8.5.3

Bullet e)

e) reviewing the effectiveness of the preventive action taken.

Annex A

All

D + A

Updated to reflect ISO 9001:2008 versus ISO 14001:2004

Annex B

All

D + A

Updated to reflect ISO 9001:2008 versus ISO 9001:2000

Bibliography

New and

amended

references

D + A

Updated to reflect new standards (including ISO 9004, currently under

revision), new editions of standards, or withdrawn standards.

Table B.1 – Changes between ISO 9001:2000 and ISO 9001:2008 (continued)

EN ISO 9001:2008

ISO

9001:2000

Rozdział

Akapit/

Rysunek/

Tablica/

Uwaga

Dodano

(A) lub

usunięto

(D)

Tekst zmieniony

8.2.4

Akapit 1

Organizacja powinna monitorować i mierzyć właściwości wyrobu w celu

weryfikacji, czy zostały spełnione wymagania dotyczące wyrobu. Należy to

przeprowadzać na odpowiednich etapach procesu realizacji wyrobu zgodnie

z zaplanowanymi ustaleniami (patrz 7.1). Należy utrzymywać dowód spełnienia

kryteriów przyjęcia.

Akapit 2

D + A

Należy utrzymywać dowód spełnienia kryteriów przyjęcia. Zapisy powinny

wskazywać osobę (osoby) podejmującą (podejmujące) decyzję o zwolnieniu

wyrobu przeznaczonego dla klienta (patrz 4.2.4).

Akapit 3

D + A

Zwolnienie wyrobu i wykonanie dostarczenie usługi klientowi nie powinno

nastąpić, dopóki zaplanowane ustalenia (patrz 7.1) nie zostaną zadowalająco

zakończone, chyba że inna decyzja została zatwierdzona przez uprawnioną

osobę i, o ile ma to zastosowanie, przez klienta.

8.3

Akapit 1

Zdanie 2

D + A

Nadzór i związaną z tym odpowiedzialność, i uprawnienia dotyczące po-

stępowania z wyrobem niezgodnym należy określić w udokumentowanej

procedurze.

Należy ustanowić udokumentowaną procedurę w celu określenia nadzoru

i związanej z tym odpowiedzialności i uprawnień dotyczących postępowania

z wyrobem niezgodnym.

8.3

Akapit 2

Jeżeli ma to zastosowanie, organizacja powinna postępować z wyrobem nie-

zgodnym, wykorzystując jeden lub kilka sposobów podanych poniżej:

8.3

Nowa

pozycja d)

d) podjęcie działania odpowiedniego do rzeczywistych lub potencjalnych skut-

ków niezgodności wówczas, gdy niezgodny wyrób został wykryty po dostawie

lub po rozpoczęciu jego użytkowania.

Akapit 3

Przenie-

siony do

Akapitu 4

Należy utrzymywać zapisy dotyczące charakteru niezgodności i wszelkich

później podejmowanych działań, w tym udzielonych zezwoleń (patrz 4.2.4).

Akapit 4

Przenie-

siony do

Akapitu 3

Jeżeli wyrób niezgodny zostanie poprawiony, to należy poddać go ponownej

weryfikacji w celu wykazania zgodności z wymaganiami.

Należy utrzymywać zapisy dotyczące charakteru niezgodności i wszelkich

później podejmowanych działań, w tym udzielonych zezwoleń (patrz 4.2.4).

Akapit 5

Obecnie

nowa

pozycja d)

Jeżeli wyrób niezgodny został wykryty po dostawie lub po rozpoczęciu jego

użytkowania, organizacja powinna podjąć działania odpowiednie do rzeczy-

wistych lub potencjalnych skutków niezgodności.

8.4

Pozycja b) D+ A

b) zgodności z wymaganiami dotyczącymi wyrobu (patrz 7.2.1), (patrz

8.2.4),

Pozycja c) A

c) właściwości i trendów procesów i wyrobów, łącznie z możliwościami pro-

wadzenia działań zapobiegawczych, (patrz 8.2.3 i 8.2.4), i

Pozycja d) A

d) dostawców (patrz 7.4).

8.5.2

Akapit 1

D+A

Organizacja powinna podjąć działania eliminujące przyczyny niezgodności

w celu zapobiegania ich powtórnemu wystąpieniu.

8.5.2

Pozycja f)

f) przeglądu skuteczności podjętych działań korygujących

8.5.3

Pozycja e) A

e) przeglądu skuteczności podjętych działań zapobiegawczych

Załącznik A

Cały

D+A

Uaktualniony, aby przedstawić ISO 9001:2008 w relacji do ISO 14001:2004

Załącznik B

Cały

D+A

Uaktualniony, aby przedstawić ISO 9001:2008 w relacji do ISO 14001:2004

Bibliografia

Nowe

i zmienio-

ne powo-

łania

D+A

Uaktualnione, aby przedstawić nowe normy (włączając ISO 9004, obecnie

w trakcie nowelizacji), nowe wydania norm lub normy wycofane.

Tablica B.1 – Zmiany w ISO 9001:2000 w relacji do ISO 9001:2008 (ciąg dalszy)

EN ISO 9001:2008

Bibliography

[1]

ISO 9004:–

, Managing for the sustained success of an organization – A quality management ap-

proach

[2]

ISO 10001:2007, Quality management – Customer satisfaction – Guidelines for codes of conduct for

organizations

[3]

ISO 10002:2004, Quality management – Customer satisfaction – Guidelines for complaints handling in

organizations

[4]

ISO 10003:2007, Quality management – Customer satisfaction – Guidelines for dispute resolution external

to organizations

[5]

ISO 10005:2005, Quality management systems – Guidelines for quality plans

[6]

ISO 10006:2003, Quality management systems – Guidelines for quality management in projects

[7]

ISO 10007:2003, Quality management systems – Guidelines for configuration management

[8]

ISO 10012:2003, Measurement management systems – Requirements for measurement processes and

measuring equipment

[9]

ISO/TR 10013:2001, Guidelines for quality management system documentation

[10]   ISO 10014:2006, Quality management – Guidelines for realizing financial and economic benefits
[11]   ISO 10015:1999, Quality management – Guidelines for training
[12]  ISO/TR 10017:2003, Guidance on statistical techniques for ISO 9001:2000
[13]   ISO 10019:2005, Guidelines for the selection of quality management system consultants and use of their

services

[14]   ISO 14001:2004, Environmental management systems – Requirements with guidance for use
[15]   ISO 19011:2002, Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing
[16]  IEC 60300-1:2003, Dependability management – Part 1: Dependability management systems
[17]  IEC 61160:2006, Design review
[18]   ISO/IEC 90003:2004, Software engineering – Guidelines for the application of ISO 9001:2000 to computer

software

[19] Quality management principles

ISO, 2001

[20] ISO 9000 – Selection and use

, ISO, 2008

[21] ISO 9001 for Small Businesses – What to do; Advice from ISO/TC 176

, ISO, 2002

[22] ISO Management Systems

[23] Reference web sites:

http://www.iso.org

http://www.tc176.org

http://www.iso.org/tc176/sc2

http://www.iso.org/tc176/ISO9001AuditingPracticesGroup

To be published. (Revision of ISO 9004:2000)

Available from website:

http://www.iso.org.

To be updated and aligned with ISO 9001:2008.

A bimonthly publication which provides comprehensive coverage of international developments relating to ISO’s management

system standards, including news of their implementation by diverse organizations around the world. Available from ISO Central

Secretariat (

sales@iso.org

EN ISO 9001:2008

Bibliografia

[1]

ISO 9004:–

, Managing for the sustained success of an organization – A quality management ap-

proach

[2]

ISO 10001:2007, Quality management – Customer satisfaction – Guidelines for codes of conduct for

organizations

[3]

ISO 10002:2004, Quality management – Customer satisfaction – Guidelines for complaints handling in

organizations

[4]

ISO 10003:2007, Quality management – Customer satisfaction – Guidelines for dispute resolution external

to organizations

[5]

ISO 10005:2005, Quality management systems – Guidelines for quality plans

[6]

ISO 10006:2003, Quality management systems – Guidelines for quality management in projects

[7]

ISO 10007:2003, Quality management systems – Guidelines for configuration management

[8]

ISO 10012:2003, Measurement management systems – Requirements for measurement processes and

measuring equipment

[9]

ISO/TR 10013:2001, Guidelines for quality management system documentation

[10]   ISO 10014:2006, Quality management – Guidelines for realizing financial and economic benefits
[11]   ISO 10015:1999, Quality management – Guidelines for training
[12]  ISO/TR 10017:2003, Guidance on statistical techniques for ISO 9001:2000
[13]  ISO 10019:2005, Guidelines for the selection of quality management system consultants and use of their

services

[14]   ISO 14001:2004, Environmental management systems – Requirements with guidance for use
[15]   ISO 19011:2002, Guidelines for quality and/or environmental management systems auditing
[16]   IEC 60300-1:2003, Dependability management – Part 1: Dependability management systems
[17]  IEC 61160:2006, Design review
[18]  ISO/IEC 90003:2004, Software engineering – Guidelines for the application of ISO 9001:2000 to computer

software

[19] Quality management principles

ISO, 2001

[20] ISO 9000 – Selection and use

, ISO, 2008

[21] ISO 9001 for Small Businesses – What to do; Advice from ISO/TC 176

, ISO, 2002

[22] ISO Management Systems

[23] Odpowiednie strony internetowe:

http://www.iso.org

http://www.tc176.org

http://www.iso.org/tc176/sc2

http://www.iso.org/tc176/ISO9001AuditingPracticesGroup

Będzie opublikowana. (Nowelizacja ISO 9004:2000)

Dostępne na stronie internetowej:

http://www.iso.org.

Będzie zaktualizowany z uwzględnieniem ISO 9001:2008.

Dwumiesięcznik podający obszerną informację o nowych opracowaniach związanych z normami ISO dotyczącymi systemów

zarządzania, łącznie z nowościami dotyczącymi ich wdrażania przez różne organizacje na świecie. Dostępny w Sekretariacie

Centralnym ISO (

sales@iso.org

Document Outline