45

OCENY U¯YTKOWNIKÓW

Radioelektronik Audio-HiFi-Video 3/2002

i audio, trzeba je dokupiæ lub dorobiæ. W mi-

niwie¿y jest trzyp³ytowy, karuzelowy zmie-

niacz i dwa napêdy kaset magnetofono-

wych, w tym jeden równie¿ do nagrywania.

Muzykê z p³yt CD mo¿na nagrywaæ syn-

chronicznie (CD synchro), z radia nie mo¿-

na. Poziom zapisu jest ustawiany automa-

tycznie. Kasety mo¿na kopiowaæ ze zwiêk-

szon¹ szybkoœci¹. Nie ma mo¿liwoœci kolej-

nego odtwarzania dwóch kaset, jedynie jed-

n¹ stronê, obie strony z zatrzymaniem lub

obie strony z powtarzaniem. Mo¿na kszta³-

towaæ charakterystykê odtwarzania w zale¿-

noœci od rodzaju muzyki i charakterystyki

akustycznej pomieszczenia (tablica). Spe-

cjalny przycisk na pilocie lub obudowie

wzmacnia tony niskie i wysokie (Power So-

und), a dodatkowo przycisk Super Bass tyl-

ko niskie. Mo¿na skorzystaæ ze s³uchawek.

Gniazda do³¹czeniowe

Oprócz p³yt DVD z zakodowanym syste-

mem dŸwiêku wie³okana³owego, Ÿród³em

dŸwiêku mo¿e byæ sygna³ fonii, niektórych

filmów telewizji, np. TVN oraz kaset ma-

gnetowidowych ze stereofoniczn¹ œcie¿k¹

dŸwiêkow¹ kodowan¹ w systemie Dolby

Pro Logic. Do do³¹czenia obu Ÿróde³ sy-

gna³ów potrzebne s¹ dwie pary wejœæ ka-

na³u AUX LP, a w obu zestawach jest tylko

jedna.

Kolumny g³oœnikowe

Zestawy g³oœnikowe w amplitunerze

HT-DL100 maj¹ jednakow¹ konstrukcjê ty-

pow¹ dla zestawu kina domowego. W nie-

wielkich obudowach (10,3 x 15 x 12 cm) jest

po jednym g³oœniku.

W miniwie¿y zaœ zestawy g³oœnikowe ma-

j¹ kolumny przednie – lew¹ i praw¹, co jest

charakterystyczne dla miniwie¿ wy¿szej kla-

sy. Kolumny (22 x 21,5 x 24,5 cm) maj¹

konstrukcjê trójdro¿n¹ z g³oœnikiem niskoto-

nowym, œredniotonowym i wysokotonowym

oraz obudowê z otworem bass refleks, co

wp³ywa na jakoœæ stereofonicznego odtwa-

rzania muzyki z p³yty CD lub kasety.

Obecnie wiêkszoœæ telewizorów jest wypo-

sa¿ona w gniazdo AV scart. W miniwie¿y zaœ

jest tylko gniazdo wideo Cinch, dlatego jest

niezbêdna przejœciówka (jest w zestawie)

do do³¹czenia przewodu wideo do gniazda

scart telewizora. Mo¿na tak¿e wykorzystaæ

wejœcie AV z przodu telewizora, co przy sta-

³ym po³¹czeniu jest ma³o eleganckie.

Gniazda cyfrowe optyczne i liniowe do do-

³¹czenia nagrywarki CD lub MD s¹ jedynie

w miniwie¿y.

A

mplituner z odtwarza-

czem DVD HT-

DL100 jest mniejszy

ni¿ magnetowid,

a wiêc mieœci siê na

pó³ce stolika pod tele-

wizorem. Wystarczy

wtedy standardowej

d³ugoœci kabel scart, aby po³¹czyæ oba urz¹-

dzenia. Proste wzornictwo p³yty czo³owej

ze srebrn¹ ”lustrzan¹” listw¹ i niewielkimi

przyciskami oraz z charakterystycznym nie-

bieskim podœwietleniem pokrêt³a wyboru

stacji radiowych sprawia, ¿e amplituner wy-

gl¹da elegancko. Kolumny g³oœnikowe s¹

ma³e i mo¿na je ³atwo ukryæ w rogach poko-

ju. Ca³oœæ bardzo dobra do ma³ych mie-

szkañ.

Obudowa miniwie¿y MAX-DN67 ma kilka

elementów rozjaœniaj¹cych _ czytelny kolo-

rowy wyœwietlacz oraz pokrêt³o Jog te¿ pod-

œwietlone, na niebiesko. Szkoda, ¿e w cza-

sie filmu nie mo¿na wy³¹czyæ podœwietlenia,

œwieci ono intensywnie i przeszkadza. Mini-

wie¿a jest znacznie wiêksza od amplitune-

ra (ma znacznie wiêcej funkcji ni¿ amplitu-

ner). Aby j¹ po³¹czyæ z telewizorem po-

trzebne s¹ znacznie d³u¿sze kable wideo

AMPLITUNER

Z ODTWARZA

CZEM

Ju¿ za 3000 z³ mo¿na

kupiæ pe³ny zestaw

audio do kina

domowego w ma³ych

pomieszczeniach.

Na przyk³adzie

miniwie¿y MAX-DN67

i amplitunera

z wbudowanym

odtwarzaczem DVD

HT-DL100 firmy

Samsung opisano

zalety i wady

obu rozwi¹zañ.

czy

MINIWIE¯A

DVD

Miniwie¿a Samsung

Max-DN 67

Amplituner z odtwarzaczem DVD Samsung

DT-DL100

46

Radioelektronik Audio-HiFi-Video 3/2002

skie tony. Znacznie lepsze jest brzmienie od-

twarzanych w miniwie¿y p³yt CD muzycz-

nych, a to dziêki kolumnom L i P w du¿ej

obudowie i trzem g³oœnikom.

Zalet¹ zestawu HT-DL100 jest mo¿liwoœæ

odtwarzania p³yt CD z plikami MP3 i p³yt

CDR/RW oraz wbudowane trzy dekodery

dŸwiêku wielokana³owego. Bardzo przydat-

ne jest odtwarzanie ze zwolnion¹ szybko-

œci¹, a¿ do odtwarzania poklatkowego. Pi-

lot jest lepiej dostosowany do obs³ugi odtwa-

rzacza DVD ni¿ pilot miniwie¿y. Umieszczo-

na w centralnej czêœci tarcza umo¿liwia wy-

godne przemieszczenie siê po menu p³yty,

np. przy wybieraniu jêzyka napisów i fonii

oraz zatwierdzania tych funkcji. W miniwie-

¿y ta sama tarcza s³u¿y do wyszukiwania

stacji radiowej i regulacji g³oœnoœci. Przyci-

ski do obs³ugi p³yty DVD s¹

ukryte pod przykrywk¹ i s¹

znacznie mniejsze, co utru-

dnia obs³ugê.

Cena obu zestawów jest

identyczna – 2999 z³,

a wiêc wybór bêdzie trudny.

W tablicach 1 i 2 zamie-

szczono zestawienie para-

metrów i funkcji, które po-

winno u³atwiæ wybór jedne-

go z dwóch.

n

Jerzy Justat

Ustawianie g³oœników

Przy odtwarzaniu dŸwiêku wielokana³owe-

go jest istotne rozmieszczenie kolumn g³o-

œnikowych wzglêdem s³uchacza tak, aby

dŸwiêki dochodzi³y jednoczeœnie. Je¿eli nie

mo¿na ustawiæ g³oœników w jednakowej od-

leg³oœci od s³uchacza, nale¿y wprowadziæ

korekty czasowe, pos³uguj¹c siê wzorami

i tabelk¹, zamieszczonymi w instrukcji. G³o-

œniki powinny byæ ustawione na wysokoœci

g³owy s³uchacza, najlepiej na jednej wyso-

koœci (ok. 1,2 m). Sygna³ testowy u³atwia

ustawienie poziomu g³oœnoœci w poszcze-

gólnych kana³ach.

DŸwiêk wielokana³owy

Oba zestawy maj¹ wbudowane dekodery

Dolby Digital i Dolby Pro Logic. W amplitu-

nerze jest tak¿e wbudowany dekoder DTS,

a w miniwie¿y tylko wyjœcie DTS, dlatego do

rozkodowania sygna³ów potrzebny jest ze-

wnêtrzny dekoder.

W obu zestawach audio dŸwiêk kodowany

w systemie Dolby Pro Logic mo¿e byæ roz-

kodowany tylko dla Ÿróde³ zewnêtrznych,

a wiêc nie jest dostêpny dla p³yt DVD. Kom-

presja dŸwiêku umo¿liwia uzyskanie pe³-

nego brzmienia równie¿ przy ma³ym pozio-

mie g³oœnoœci.

Tuner

Zestaw HT-DL100 i miniwie¿a dziêki rozbu-

dowanym funkcjom RDS umo¿liwiaj¹ wy-

szukiwanie ró¿nych komunikatów, takich

jak PS (Program Service) z nazw¹ stacji

sk³adaj¹c¹ siê z oœmiu liter, RT (Radio Tekst)

do dekodowania informacji tekstowych

nadawanych przez stacje (64 znaki) CT _

okreœlaj¹ce czêstotliwoœæ stacji FM, TA _

nadaj¹ce informacje drogowe.

Zegar jako kontrola bie¿¹cego czasu jest

u¿ywany tak¿e przez timer wy³¹czaj¹cy.

Formaty obrazu

Przy ogl¹daniu filmów na ekranie 4:3 mo¿-

na ogl¹daæ pe³ny obraz 16:9 z pasami na

Miniwie¿a

HT-DL100

Max-DN67

Gniazda

g³oœnikowe

sprê¿ynowe L, P, Ls, Ps, C

sprê¿ynowe L, P, Ls, Ps, C

subwoofer

Cinch r

sprê¿ynowe

Audio:

wy

optyczne

_

wy

Line out L, P

_

s³uchawki

wy

jack

jack

we

Aux in L, P

Aux in L, P

Wideo

wy

Cinch z³o¿ony

Cinch z³o¿ony

S-Video

wy

Hosiden

Hosiden

wy

_

Scart

Wzmacniacz

Kana³y L, P

[W]

2 x100 (THD 10%)

2 x 40 (THD 10%)

Kana³ C

[W]

50 RMS (THD 10%)

40 (THD 10%)

Kana³y Ls, Ps

[W]

2 x 50 (THD 10%)

2 x 40 (THD 10%)

Separacja kana³ów

[dB]

50

50

Stosunek sygna³/szum [dB]

75

75

Subwoofer

aktywny

nieaktywny

Œrednica

[mm]

156

b.d.

Moc wyjœciowa

[W]

100 (6

Ω

, 100 Hz, 10%)

70

Odtwarzacz CD

Pasmo przenoszenia

20 Hz

÷

20 kHz (

±

1 dB)

b.d.

Stosunek sygna³/szum [dB]

90

b.d.

Zniekszta³cenia

[dB]

0,05% (1 kHz)

b.d.

Separacja kana³ów

[dB]

74

b.d.

Magnetofon

Pasmo przenoszenia

125 Hz

÷

12 kHz

_

Stosunek sygna³/szum [dB]

40

_

SkutecznoϾ kasowania [dB]

60

_

Separacja kana³ów

[dB]

35

_

Wymiary (d³. x wys. x g³.) [mm]

200 x 317 x 417

370 x 80 x 300

T a b l i c a 1. Wybrane parametry

górze lub na dole 4:3 LB (Letter Box), lub 4:3

PS (Pan Scan) ekran wype³niony, lecz tylko

œrodkow¹ czêœci¹ obrazu lub z obciêt¹ gór-

n¹ i doln¹ czêœci¹.

Tak jak w tradycyjnym odtwarzaczu CD, jest

programowanie listy odtwarzanych utworów

z wykorzystaniem ekranu telewizora.

Wra¿enia u¿ytkownika

Obraz z obu odtwarzaczy jest podobnej ja-

koœci, charakterystycznie dobry przy od-

twarzaniu p³yt DVD. S³yszalne ró¿nice wy-

stêpuj¹ przy odtwarzaniu filmowej wieloka-

na³owej œcie¿ki dŸwiêkowej. W zestawie

kolumn g³oœnikowych miniwie¿y lepiej s¹

odtwarzane niskie tony. Wybuchy, strza³y s¹

bardziej naturalne, a mo¿na je spotêgowaæ

korzystaj¹c z funkcji wzmacniaj¹cych ni-

T a b l i c a 2. Wybrane funkcje

Miniwie¿a Max-DN67

HT-DL100

Odtwarzane p³yty

DVD-Video, Video CD, CD

DVD-Video, Video CD, CD,

CD-R/RW, MP3

Tuner

RDS (PTY), pamiêæ 30 stacji,

RDS (PTY), pamiêæ 30 stacji,

UKF (15), D³ (7), Œr (8)

UKF (15), D³ (7), Œr (8)

Timer

15, 30, 45, 60, 90 min

10, 20, 30, 60, 90, 120, 150 min

DSP/Equalizer

Pass, Pop, Rock, Clasic, Cinema, Hall, Live, Disco

Hall, Theatr, Pavilon, Dance, Live

Wzmocnienie

Power Sound, Super Bass

3 tryby

Dekodery

Dolby Digital, MPEG-2, Pro Logic, 3 stereo,

Dolby Digital, Pro Logic, 3-stereo, stereo,

stereo, mono

mono, wy DTS

Kompresja dŸwiêku DRC

+

+

Format ekranu

4:3 LB, 4:3 PS, 16:9

4:3 LB, 4:3 PS, 16:9

Odtwarzanie p³yt CD

Losowe, Program _CD

Losowe, Program _CD

Znaczniki DVD, Reapeat

Znaczniki DVD, Repeat

Zoom

DVD 2x, 4x, VCD 2x, 2xScan Audio

DVD 2x, 4x, VCD 2x

Wybór kamery

+

+

Wyszukiwanie

DVD 2x, 8x, 16x, 32, CD 4x, 8x

poklatkowe, s³ow _1/4, 1/2 -

DVD, 1/8, 1/16-VCD, szybko 2x, 4x, 8x,

Zabezpieczenie przed dzieæmi +

+