01_tiraz.indd

. B

lí

Armutidisová

Brunclík

Brunclíková

Drtikol

Durňák

Fic

Fišerová

Gabina

Kinkal

Ksandr

Kuščynskyj

Mára

Pohribný

Saudek

Saudková

Sejkot

Skoupilová

Šálek

Špaček

Tereza z Davle

Vano

Vojíř

Zika

AKT – naucz się
fotografować kreatywnie

. F

iš

rov

AKT – naucz się fotografować kreatywnie

Zespół autorów

W wyborze autorów i prowadzeniu rozmów z nimi,
przygotowaniu zapewnieniu podstaw oraz
opracowaniu publikacji uczestniczyli:
Jiří Heller, Pavel Kristián, Jan Suchadra i Karel Vlček.

© Irena Armuditisová (str. 38–45)
© Vladimír Birgus (tekst str. 62–63)
© Pavel Brunclík (str. 2–3, 46–53)
© Katarina Brunclíková (str. 54–61)
© Radka Cíglerová (str. 118–125)
© Libor Čtvrtníček (str. 26, 27, 29, 32, 33, 223)
© František Dostál (str. 23, 31, 33, 34)
© Tomáš Durňák (str. 1, 70–77)
© Miloš Fic (str. 78–85)
© Milada Fišerová (str. 86–93)
© GABINA (str. 5, 94–101)
© www.kinkal.com (str. 102–109)
© Růžena Knotková-Boková (63–69)
© Mgr. George Jiří Ksandr (str. 110–117)
© MgA. Pavel Mára (str. 126–133)
© Mgr. Jan Pohribný, QEP (str. 134–141)
© Jan Saudek (© SAUDEK.com, s.r.o.) (str. 18, 142–149)
© Sára Saudková (str. 150–157)
© Pavel Scheufler (str. 9–37)
© ROMAN SEJKOT (www.sejkot.com) (str. 158–165)
© Petra Skoupilová (str. 166–173)
© PETR ŠÁLEK, ARTMAGAZIN.EU (str. 6, 7, 174–181)
© Foto: Libor Špaček (str. 182–189)
© Tereza z Davle (str. 8, 190–197)
© Robert Vano (str. 198–205)
© Miloš Vojíř (str. 206–213)
© Karel Vlček (str. 24, 25, 27, 28, 29, 31, 33, 224)
© Adolf Zika (str. 214–221)

Zoner Press
Numer w katalogu: ZPL 704
ZONER software, s.r.o.
Nové sady 18, 602 00 Brno

Redaktor naczelny: Ing. Pavel Kristián
Redaktor odpowiedzialny: Karel Vlček
Sklad: Karel Vlček
©

Tłumaczenie:

Aleksandra Stryczek

Wszelkie pytania dotyczące dystrybucji należy kierować do:
ZONER Sp. z o. o.
Moniuszki 4
43 400 Cieszyn
Polska
Tel./fax: +48(33) 851 11 07
info@zoner.pl
www.zoner.pl

ISBN: 978-80-86815-89-3

Informacje opublikowane w tej książce mogą być chronione jako patentem. Nazwy produk-
tów zostały podane bez gwarancji ich swobodnego użycia. Podczas tworzenia i opracowy-
wania tekstu postępowano z maksymalną ostrożnością, lecz mimo to nie można wykluczyć
możliwości wystąpienia błędów. Wydawcy i autorzy nie biorą na siebie odpowiedzialności
prawnej i nie dają żadnej innej gwarancji w wypadku powstania jakichkolwiek strat, wynika-
jących z wykorzystania błędnych informacji. Wszystkie prawa zastrzeżone.
Żadna część tej publikacji nie może być reprodukowana ani rozprowadzana żadnym spo-
sobem czy środkiem, ani reprodukowana w bazach danych czy innych zestawieniach bez
wyraźnego pozwolenia wydawcy, z wyjątkiem publikowania krótkich części tekstu na po-
trzeby recenzji.

PODZIĘKOWANIE

Zawsze, gdy piszę tego rodzaju słowa, miewam mieszane uczucia: przede wszyst-

kim jest to stanowczy znak, że książka jest gotowa, nie będzie się już wprowadzać

żadnych zmian, zostanie wydrukowana, a następnie przeznaczona do sprzedaży.

I pojawi się oczekiwanie na to, jak książka zostanie przyjęta, jeśli w ogóle czytelnicy

na nią zareagują, a jeśli tak, to w jaki sposób. Czy wysiłki włożone w przygotowanie

jej były tego warte. To jedna strona medalu. A druga, dla mnie przyjemniejsza, to

podziękowanie wszystkim, którzy wzięli udział w opracowaniu książki.

W jednej z naszych poprzednich książek (Naučte se komponovat kreativně; do tej

pory książka nie została wydana w Polsce, przyp. tłum.) napisałem, że podczas

przygotowywania książki okazało się, że „… wielkie fotografie tworzą wielcy ludzie”.

Prawdę tę potwierdzają także moje obecne doświadczenia. Bez wspaniałej współ-

pracy z wszystkimi autorami lub ich przedstawicielami książka ta nie mogłaby nigdy

powstać. To im należą się największe podziękowania za to, że publikacja mogła po-

jawić się na świecie.

Książka ta nie zaistniałaby jednak również bez cierpliwej pracy moich współpracow-

ników. To, że udało się zrealizować początkowy zamiar właściwie bez redukowania

jego objętości publikacji i obniżania jakości, jest zasługą kilku osób. Sam pomysł

na książkę i jej wyobrażenie zdałyby się na nic, gdyby nie udało się ich doprowa-

dzić do tej postaci, którą trzymają Państwo w ręku. W pierwszej kolejności muszę

podziękować za współpracę Jiřímu Hellerowi, który uczestniczył głównie w począt-

kowym stadium przygotowywania tej publikacji. Dużo nieocenionego wysiłku w ne-

gocjacje z poszczególnymi autorami włożyli panowie Jan Sucharda i Karel Vlček.

Ostatni z nich właściwie także uporządkował i redakcyjnie przygotował całą treść

książki. Wyrazy wdzięczności należą się również pani Kvěcie Filipi, która zapew-

niła solidne, wysokiej jakości usługi dla całego przedsięwzięcia, oraz pani Lence

Křížovej za wykonanie pracy DTP i przygotowanie fotografii. W przeciwieństwie do

publikacji „Naučte se komponovat kreativně” niniejsza książka została uzupełniona

zwięzłym komentarzem historycznym z zakresu fotografowania aktu autorstwa Pavla

Scheuflera, co, moim zdaniem, było trafną decyzją.

We wszystkich stadiach opracowywania książki usiłowałem przeforsować ideę, że

nie dążymy do stworzenia żadnego dzieła zbiorowego, dotyczącego aktu w czeskiej

fotografii. Celem tej oto książki nie jest ani ocenianie, ani sporządzenie jakiejkol-

wiek hierarchii czy wyboru najlepszych fotografów lub zdjęć. Staraliśmy się zapro-

jektować książkę tak, aby, bez porywania się na jakiekolwiek wartościowanie czy

porównywanie, przedstawiała możliwie największy zakres poglądów dotyczących

fotografowania aktu, różnorodność stylów i metod autorskich, najrozmaitsze techni-

ki i możliwości eksperymentowania.

W imieniu redakcji Zoner Press chętnie przyjmę wszystkie opinie i uwagi odnośnie

samej książki, jak również tematy i rekomendacje dotyczące kolejnych książek o foto-

grafowaniu. Przepraszam wszystkich, którzy nie doczekają się odpowiedzi na swoje

maile lub listy, redakcja nie jest w stanie odpowiedzieć wszystkim. Proszę mi jednak

wierzyć, że uwagi od czytelników – szczególnie krytyczne – naprawdę analizujemy.

Pavel Kristián

Wstęp

Armutidisová

Brunclík

Brunclíková

Drtikol

Durňák

Fic

Fišerová

Gabina

Kinkal

Ksandr

Kuščynskyj

Mára

Pohribný

Saudek

Saudková

Sejkot

Skoupilová

Šálek

Špaček

Tereza z Davle

Vano

Vojíř

Zika

Indeks

Irena

Pavel

Katarina

František

Tomáš

Miloš

Milada

Martin

George Jiří

Taras

Pavel

Jan

Sára

Roman

Petra

Petr

Libor

Robert

Miloš

Adolf

102

110

118

126

134

142

150

158

166

174

182

190

198

206

214

222

. Š

Wstęp

Armutidisová

Brunclík

Brunclíková

Drtikol

Durňák

Fic

Fišerová

Gabina

Kinkal

Ksandr

Kuščynskyj

Mára

Pohribný

Saudek

Saudková

Sejkot

Skoupilová

Šálek

Špaček

Tereza z Davle

Vano

Vojíř

Zika

Indeks

Irena

Pavel

Katarina

František

Tomáš

Miloš

Milada

Martin

George Jiří

Taras

Pavel

Jan

Sára

Roman

Petra

Petr

Libor

Robert

Miloš

Adolf

102

110

118

126

134

142

150

158

166

174

182

190

198

206

214

222