Producent:

  

CYFRAL

 

 

Chabelska i Wspólnicy Sp. J.  

 

Producent i  dystrybutor systemów domofonowych CYFRAL 

95 – 100  ZGIERZ  ul. Konstantynowska 62/70 

Tel. (42)  639 – 98 – 70 do 72 

 
 

e-mail: info@cyfral.pl; www.cyfral.pl 

 
 

Sprzeda

ż

 detaliczna i hurtowa 

 

ZAPRASZAMY 

 

poniedziałek – pi

ą

tek 8 – 16 

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

Instrukcja monta

ż

u domofonów 

CYFRAL

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Elektronika TD – 6 (SMD) 

 

 

C

C

Y

Y

F

F

R

R

A

A

L

L

 

 

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 

 

 

UNIFON

CYFRAL

TCL

ZASILACZ

230 /11V AC

CYFRAL

CYFRAL

R

R

S 1   S 2   GND  U 5    Z

+

-

11 V  AC

CentralaDomofonowaC-1

Elektrozaczep

Rysunek nr 5: Schemat podłączenia centrali

     domofonowej CYFRAL C-1

 
 
 
 
 

Cyf r al

 

 

 

 

 

tel.  (42) 639 98 70 

 Chabelska i Wspólnicy S.J., ul. Konstantynowska  62/70      
  95 – 100 ZGIERZ,           

 

 

 

 

 
 
 

DEKLARACJA ZGODNOŚCI 

DECLARATION OF CONFORMITY 

 
 
 

Nazwa Producenta:

  

 

CYFRAL

  Chabelska i Wspólnicy S.J. 

Manufacturer's Name:  

 

Adres Producenta:

  

 

ul.

 

Konstantynowska 62/70,  9 5 - 1 0 0  ZGIERZ

 

Manufacturer's Address:  

 

deklaruje, że wyrób: 

declares, that the product: 

 

Nazwa wyrobu:

    

 

Centrala domofonowa typu TD-6

 

Product Name:   

 

 

Outdoor Panel of Analogue Intercom 

 

spełnia następujące wymagania: 

fulfils the following Product Specifications: 

 

  1. Dyrektywa niskonapięciowa 73/23/EEC (zastąpiona przez 93/68/EEC) 

     

Low Voltage Directive 73/23/EEC (replaced by 93/68/EEC) 

 

  2. Kompatybilność Elektromagnetyczna EMC 89/336/EEC (ze zmianami) 

     

Electromagnetic Compatibility Directive EMC 89/336/EEC (with changes) 

 

i w następstwie nosi oznakowanie CE  

and in consequence of this is signed CE mark. 

 
 
Nazwisko i stanowisko osoby upoważnionej KATARZYNA CHABELSKA-Wspólnik 
Name and position of authorized person 
 

 
 

Miejsce i data ...Łódź , dnia 23 sierpnia 2004 

 

 

 

Place&date 
 

 

ZASILACZ
230/11V AC

CYFRAL

CYFRAL

R

R

Centrala Domofonowa C-4

Elektrozaczep

Rysunek nr 4: System domofonowy CYFRAL

Przykład instalacji dla czterech lokatorów

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

5 (1+N)            N - liczba

5 (1+N)            N - liczba

unifonów

unifonów

w systemie

w systemie

 

 

Szanowni Pa

ń

stwo ! 

Miło  nam  niezmiernie, 

ż

e  zdecydowali

ś

cie  si

ę

    Pa

ń

stwo  na  domofon 

CYFRAL  (wykonany    w  technologii  SMD  i  przewlekanej).  Wierzymy, 

ż

e 

dobra  jako

ść

  i  funkcjonalno

ść

  naszego  produktu  sprawi, 

ż

e  spełni  on 

Pa

ń

stwa oczekiwania. 

 
1. Domofony CYFRAL. 
Domofony  CYFRAL  s

ą

  rozwi

ą

zaniami,  w  których  zastosowano  transmisj

ę

 

sygnału  typu  duplex,  a  poł

ą

czenie  unifonu  słuchawkowego  z  panelem 

przyzywowym wykonuje si

ę

 lini

ą

 dwuprzewodow

ą

. 

Lini

ą

 t

ą

 przesyłane s

ą

 nast

ę

puj

ą

ce sygnały: 

−

wywołanie (dzwonek), 

−

akustyczny (mowa), 

−

steruj

ą

cy zaczepem elektromagnetycznym. 

W skład systemu wchodz

ą

: 

−

unifony słuchawkowe TCL lub SMT, 

−

zasilacz, 

−

panel przyzywowy dla 1, 2, 4, 5 abonentów, 

−

panel rozszerzaj

ą

cy dla 10 abonentów. 

Najwa

ż

niejsze cechy charakterystyczne zestawu to: 

−

prostota monta

ż

u, 

−

specjalne,  nietypowe  wkr

ę

ty  uniemo

ż

liwiaj

ą

ce  dost

ę

p  osobom 

niepowołanym do wn

ę

trza panela, 

−

odporno

ść

  na  wpływy  atmosferyczne  –  aluminiowa  pokrywa  czołowa, 

anodowana  na  naturalny  kolor  oraz  obudowa  wykonana  z  tworzywa 
ABS, 

−

aluminiowe przyciski z kołnierzem, 

−

brak podsłuchu, 

−

pod

ś

wietlane wizytówki, 

−

estetyczne  unifony  słuchawkowe:  typu  TCL  (kolory:  kremowy,  biało-

czarny,  czerwono-czarny,  jasno  br

ą

zowy,ciemno  br

ą

zowy)  lub  typu 

SMT (kolory:   kremowy, biało-czarny, czerwono-czarny) 

−

nieograniczona liczba unifonów w systemie. 

 
2. Monta

ż

 domofonu. 

2.1. Monta

ż

 mechaniczny paneli 

Na  rys.  3  pokazano  optymalne  odległo

ś

ci  mi

ę

dzy  otworami  na 

ś

ruby 

mocuj

ą

ce panel przyzywowy i rozszerzaj

ą

cy do 

ś

ciany. 

 

Przy  mocowaniu  aluminiowej  pokrywy  czołowej  panela  nale

ż

y  zwróci

ć

 

szczególn

ą

 uwag

ę

 na równomierne i naprzemienne wkr

ę

canie wkr

ę

tów  

kodowych  ł

ą

cz

ą

cych  aluminiow

ą

  pokryw

ę

  z  obudow

ą

  z  tworzywa. 

Zapobiegnie 

to 

ewentualnemu 

blokowaniu 

przycisków 

wywołania 

poszczególnych abonentów. 
2.2.Poł

ą

czenia  elektryczne w panelu przyzywowym i rozszerzaj

ą

cym. 

Poł

ą

czenia  elektryczne  w  panelach  przyzywowym  i  rozszerzaj

ą

cym  z 

pozostałymi  elementami  domofonu  CYFRAL  nale

ż

y  wykona

ć

  zgodnie  ze 

schematem blokowym ( rys. nr 1 i 1a ) pami

ę

taj

ą

c o tym, 

ż

e: 

−

przewody z zasilacza ( 11 V ) przykr

ę

camy do zacisków oznaczonych 

„S1” i „S2”, 

−

przewody zaczepu elektromagnetycznego do zacisków „Z” i „S2”, 

−

poszczególne  unifony  „gor

ą

cym”  (  +  )  ko

ń

cem  do  odpowiednich 

zacisków  U  (  U1  do  U5  na  płytce  głównej  lub  U1  do  U10  na  płytce 
rozszerzenia ) i zimnym ( - ) ko

ń

cem do masy centrali oznaczonej GND 

w górnej cz

ęś

ci płytki głównej. 

 
UWAGA: 
a)na  płytce  elektroniki  znajduje  si

ę

  potencjometr  regulacji  siły  głosu  w 

panelu  przyzywowym  (VAR2  -  górna  cz

ęść

  płytki  głównej)  oraz 

potencjometr  słu

żą

cy  do  minimalizacji  sprz

ęż

e

ń

  akustycznych 

pomi

ę

dzy  gło

ś

nikiem  a  mikrofonem  panela  (VAR1  -  dolna  cz

ęść

  płytki 

głównej). 

b)panel jest zamykany dwoma specjalnymi wkr

ę

tami kodowymi za pomoc

ą

 

odpowiedniego klucza. 

2.3. Monta

ż

 zasilacza. 

Zasilacz  powinien  by

ć

  zainstalowany  w  zamkni

ę

tym  (suchym  i 

przewiewnym)  pomieszczeniu  np.  w  piwnicy  tak,  aby  nie  miały  do  niego 
dost

ę

pu  osoby  niepowołane.  Zasilanie  ~230  V  nale

ż

y  doprowadzi

ć

  do 

niego  z  obwodu  administracyjnego,  zabezpieczonego  odpowiednio 
oznakowanym  bezpiecznikiem  (najlepiej  oddzielnym),  a  u

ż

ytkownik  musi 

by

ć

 poinformowany o tym, gdzie znajduje si

ę

 ten bezpiecznik. 

2.4. Monta

ż

 unifonów (na przykładzie unifonu TCL).  

Podł

ą

czenie  unifonów  abonentów  realizuje  si

ę

  poprzez  przylutowanie  do 

płytki  kontaktowej  4  (znajduj

ą

cej  si

ę

  z  tyłu  podstawy  aparatu  –  rys.  2) 

przewodów dochodz

ą

cych z panelu przyzywowego, pami

ę

taj

ą

c o wła

ś

ciwej 

biegunowo

ś

ci – przewód „gor

ą

cy” unifonu do płaszczyzny oznaczonej „+”. 

 

U

5

U

4

U

3

U

2

U

1

L

1

R

2

+

U

U

1

U

2

U

3

U

4

U

5

U

6

U

7

U

8

U

9

U

1

0

G

N

D

M

U

1

U

1

0

U

8

U

9

U

7

U

6

U

5

U

4

U

3

U

2

M

L1

’

GN

D

L1

O

Z

S1

S2

U5

U4

U3

U2

U1

R2

GN

D

+U

V

A

R

 2

V

A

R

 1

R

y

su

n

ek

 n

r

 3

:

5

8

14

2

5

1

 

W podstawie unifonu ( rys 2 ) s

ą

 umieszczone: 

−

dioda 1 sygnalizuj

ą

ca optycznie wywołanie lokatora, 

−

przycisk 2 słu

żą

cy do zdalnego otwierania drzwi, 

−

wył

ą

cznik  sygnału  wywołania  3  (  „OFF”  –  wył

ą

czone  ),potencjometr 

regulacyjny  5  słu

żą

cy  do  ewentualnej  korekty  wzmocnienia  do  takiego 

poziomu, aby przy maksymalnej gło

ś

no

ś

ci nie nast

ę

powało akustyczne 

sprz

ę

ganie si

ę

 mikrofonu z gło

ś

nikiem. 

2.5. Rozbudowa systemu. 
W systemach zawieraj

ą

cych panele rozszerzenia nale

ż

y wykona

ć

 

poł

ą

czenia zgodnie z rys. 1. W zestawie zawieraj

ą

cym przynajmniej jeden 

panel rozszerzenia nale

ż

y przeci

ąć

 zwor

ę

 J8. Po tej czynno

ś

ci zacisk GND 

w dolnym zestawie zacisków płytki centrali nale

ż

y traktowa

ć

 jako M. 

3. Działanie systemu. 
Unifon lokatora, którego wcze

ś

niej nie wywoła osoba naciskaj

ą

ca przycisk 

w panelu przyzywowym, znajduje si

ę

 w stanie wył

ą

czonym, tzn. nie mo

ż

na 

za 

jego 

po

ś

rednictwem 

prowadzi

ć

 

rozmowy, 

słysze

ć

 

rozmów 

prowadzonych  przez  innych 

lokatorów  ani  uruchamia

ć

  zaczepu 

elektromagnetycznego.  Unifon  zał

ą

cza  si

ę

  automatycznie  po  wywołaniu  i 

zdj

ę

ciu  słuchawki  z  podstawy  po  czasie  nie  dłu

ż

szym  ni

ż

  20  sek.  od 

momentu  wywołania.  Po  upływie  tego  czasu  podniesiony  unifon  mo

ż

e  si

ę

 

nie  zał

ą

czy

ć

.  Po  zako

ń

czeniu  rozmowy  i  odwieszeniu  słuchawki  w  ci

ą

gu 

ok. 30 sek. nast

ę

puje jego automatyczne zablokowanie.  

4.Przy zastosowaniu dodatkowego urz

ą

dzenia jakim jest komutator  

K-1  mo

ż

liwa  jest  współpraca  dwóch  i  wi

ę

cej  central  CYFRAL  ze  sob

ą

. 

Schemat  poł

ą

cze

ń

  dostosowany  do  konfiguracji  pracy  central  jest 

doł

ą

czany  do komutatora. 

 

DANE  TECHNICZNE SYSTEMU 

 

Napi

ę

cie zasilania   

 

 

 

230 V / 11 V 

Cz

ę

stotliwo

ść

 

 

 

 

 

50 Hz 

Moc znamionowa   

 

 

 

4,5 VA 

Moc wyj

ś

ciowa akustyczna 

 

 

0,6 W 

Pr

ą

d pobierany w czasie rozmowy 

 

90 – 100 mA 

Pr

ą

d pobierany w czasie działania zaczepu 500 mA  

Ż

YCZYMY PRZYJEMNEGO U

Ż

YTKOWANIA! 

 

 + -

1

2

3

5

4

Rysunek nr 2: Opis unifonu
1. Dioda sygnalizuj

ą

ca optycznie wywołanie lokatora

2. Przycisk słu

żą

cy do zdalnego otwierania drzwi

3. Wył

ą

cznik sygnału wywołania On - Off

4. Płytka kontaktowa
5. Potencjometr regulacyjny 

 

L

1

R

2

+

U

U

1

U

2

U

3

U

4

U

5

U

6

U

7

U

8

U

9

U

1

0

GN

D

M

M

L1

’

GN

D

L1

O

Z

S1

S2

U5

U4

U3

U2

U1

R2

GN

D

+U

V

A

R

 2

V

A

R

 1

L

1

R

2

+

U

U

1

U

2

U

3

U

4

U

5

U

6

U

7

U

8

U

9

U

1

0

GN

D

M

L

1

R

2

+

U

U

1

U

2

U

3

U

4

U

5

U

6

U

7

U

8

U

9

U

1

0

GN

D

M

R

y

su

n

e

k

 n

r

 1

Z

as

il

ac

z

 

si

e

c

io

w

y

 -

 1

1

V

Z

a

c

ze

p

el

e

k

tr

o

m

a

g

n

et

y

c

zn

y

J 8

 Z        S1    S2      U5     U4     U3     U2    U1

G

N

D

U5

U4

U3

U2

U1

Zasilacz 
sieciowy - 11V

Zaczep
elektromagnetyczny

VAR 1

VAR 2

J 8

Rysunek nr 1a