$QQD/(1,$.720&=<.





*UD \QDà$*2'$





352(.2/2*,&=1(52=:, =$1,$2%,(.7Ï:02672:<&+

2ELHNW PRVWRZ\ E\á L SR]RVWDQLH LVWRWQ\P HOHPHQWHP LQ \QLHUVNLP IXQNFMRQRZDQLD URGRZLVND ]XUEDQL]RZDQHJR L

QDWXUDOQHJR 'RW\FKF]DV SRVWU]HJDQ\ E\á MHG\QLH SU]H] SU\]PDW HNRQRPLNL EH]SLHF]H VWZD OXE FR QDMZ\ HM MHV]F]H

HVWHW\NL : ZDUXQNDFK GRMU]HZDQLD VSRáHF]H VWZ GR SRWU]HE\ LVWQLHQLD Z UDPDFK ]UyZQRZD RQHJR UR]ZRMX RELHNW

PRVWRZ\PXVLVSHáQLDüWDN HIXQNFMHHNRORJLF]QHMDNRHOHPHQW]DSHZQLDM F\GUR QR üLVZRERGQ\SU]HSá\ZHQHUJLLL

PDWHULL ELRWRSyZ $E\ ]DSHZQLü WUZDáH L SUDZLGáRZH SRG Z]JO GHP HNRUR]ZRMX ]ORNDOL]RZDQLH L DUFKLWHNWRQLF]QR

NRQVWUXNF\MQHXNV]WDáWRZDQLHRELHNWXPRVWRZHJRSR]DIXQNFM WDN HNRQVWUXNFMDSDUDPHWU\WHFKQLF]QHVWRVRZDQH

PDWHULDá\HOHPHQW\Z\SRVD HQLDPRVWyZSRZLQQ\VSHáQLDü]DáR HQLDSURHNRORJLF]QH

 :VW S

3URMHNWRZDQH L EXGRZDQH REHFQLH RELHNW\ PRVWRZH SRZLQQ\ VSHáQLDü LGHH UR]ZRMX

]UyZQRZD RQHJRZ\QLNDM FH]DUWLDUWSNW.RQVW\WXFML5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM=DSLV\WH

V NRQVHNZHQFM SRGSLVDQ\FKSU]H]QDV]HSD VWZRNRQZHQFMLLSRUR]XPLH PL G]\QDURGRZ\FKMDNP

LQÄ URGRZLVNRLUR]ZyM´5LRGH-DQHLURW]ZÄ6]F]\W=LHPL´Ä2F]\VWH URGRZLVNR(XURS\´

/XFHUQDÄ3DQHXURSHMVND6WUDWHJLD5y QRURGQR FL%LRORJLF]QHML.UDMREUD]RZHM´6RILD

3RGVWDZRZ  ]DVDG  HNRUR]ZRMX MHVW ]DFKRZDQLH UyZQRZDJL SU]\URGQLF]HM RUD] WUZDáR FL

SRGVWDZRZ\FK SURFHVyZ SU]\URGQLF]\FK SRSU]H] ]LQWHJURZDQLH FHOyZ JRVSRGDUF]\FK ] FHODPL

RFKURQ\ URGRZLVNDSRSU]H]LQWHJUDFM WHFKQLNL]HNRORJL *UDQLF SRGHMPRZDQ\FKSU]H]QDVG]LDáD 

WDN HZVIHU]HNRPXQLNDF\MQHMSRZLQQRE\ü]DJUR HQLHGOD URGRZLVNDSU]\URGQLF]HJR

: UDPDFK VSHáQLHQLD SU]H] RELHNW\ PRVWRZH SRZ\ V]\FK SRVWXODWyZ QLH W\ONR IXQNFMD F]\

RGSRZLHGQLDORNDOL]DFMDRELHNWXDOHWDN HVWRVRZDQLHZáD FLZ\FKWHFKQLNLWHFKQRORJLLPHWRGEXGRZ\

F]\PDWHULDáyZE G]LHJZDUDQFM SRZVWDQLDPRVWX]JRGQLH]]DáR HQLDPLUR]ZRMX]UyZQRZD RQHJR

PRVWX]DVáXJXM FHJRQDPLDQRÄSU]\MD]QHJRSU]\URG]LH´SURHNRORJLF]QHJR

 )XQNFMDLZáD FLZDORNDOL]DFMDRELHNWyZPRVWRZ\FK

0RVW QDZHW QDMEDUG]LHM XZLNáDQ\ Z VLHü LQIUDVWUXNWXUDOQ  F]\ XUEDQLVW\F]Q  QLJG\ QLH WUDFL

NRQWDNWX]SU]\URG 5\VL









5\VL0RVW HOEHWRZ\QDU]HFH.U]QDXV\WXRZDQ\ZFL JXXOLF\/XEHOVNLHMZ0L G]\U]HFX3RGODVNLPGURJDNUDMRZD

1URUD]EXMQLHUR]ZLMDM FDVL UR OLQQR üQDGEU]H QD±ZLGRNQDPRVWRGQDSá\ZXLZLGRN]PRVWXQDQDSá\ZLRGSá\Z

IRW$/HQLDN







0JULQ 'URJ0RVW/XEHOVNL6S]RR





'UKDELQ ,QVW\WXW'UyJL0RVWyZ3ROLWHFKQLNL:DUV]DZVNLHM







92JöOQRSROVND.RQIHUHQFMD0RVWRZFöZ .RQVWUXNFMDL:\SRVD HQLH0RVWöZ



:LVïDOLVWRSDGDU







2ELHNW\ PRVWRZH MX  ] ]DáR HQLD ] UDFML SHáQLRQHM IXQNFML V  SURHNRORJLF]QH 3R]ZDODM  XQLNQ ü

SU]HJUDG]DQLD QDV\SHP QDWXUDOQ\FK NRU\WDU]\ PLJUDFML MDNLPL V  GROLQ\ U]HF]QH Z ZR]\ F]\ MDU\

']L NL PRVWRP HVWDNDGRP ZLDGXNWRP SU]\ ]DFKRZDQLX FL JáR FL WUDV\ NRPXQLNDF\MQHM ]RVWDMH

]DFKRZDQDWDN HFL JáR üPLJUDF\MQDIDXQ\LIORU\ZREU ELHNRU\WDU]DHNRORJLF]QHJR5\V





5\V:LDGXNWZ0LOODX±HNRORJLF]QLHRSW\PDOQDPHWRGDSU]HNUDF]DQLDGROLQU]HF]Q\FKIRW$/HQLDN

0RVW QD U]HFH VWDQRZL FHM NRU\WDU] PLJUDF\MQ\ SRZLQLHQ REHMPRZDü QLH W\ONR QXUW OHF] WDN H

]QDF]QHM V]HURNR FL SDV EU]HJRZ\ QDMOHSLHM FDá  GROLQ  U]HF]Q  5\V  Z]GáX  NWyUHM ]DFKRG]L

PLJUDFMD]ZLHU] W>@7DVDPD]DVDGDW\F]\VL SU]HNUDF]DQLDGROLQF]\Z ZR]yZ

1LHZáD FLZLHXV\WXRZDQ\RELHNWOXEMHJREUDNPR HGRSURZDG]LüGRSU]HUZDQLDV]ODNyZPLJUDFML

F]HJR NRQVHNZHQFM  E G]LH IUDJPHQWDFMD URGRZLVND L]RODFMD ]ELRURZLVN UR OLQQ\FK ]PQLHMV]HQLH

]PLHQQR FLJHQHW\F]QHMZSRSXODFMLDQDZHWMHM PLHUü>@

%H]]QDF]HQLDMHVW]MDNLPPRVWHPPDP\GRF]\QLHQLDF]\]PRVWHPVáX F\PNRPXQLNDFMLOXG]L

F]\ ]ZLHU] W QRUP\ SR]RVWDM  SRGREQH 3LHUZV]  ]DVDGQLF]  NZHVWL  MHVW ZáD FLZD ORNDOL]DFMD

RELHNWX :\]QDF]HQLH XV\WXRZDQLD PRVWX SRZLQQR VL  RGE\ü SU]\ XG]LDOH LQWHUG\VF\SOLQDUQHJR

]HVSRáXOXG]LZW\PSU]\XG]LDOHHNRORJyZSU]\URGQLNyZF]\DUFKLWHNWyZNUDMREUD]X/RNDOL]DFMD

RELHNWXPRVWRZHJRMHVWVSUDZ LVWRWQ ]DUyZQRZSU]\SDGNXPRVWXGURJRZHJRDMHV]F]HEDUG]LHMZ

SU]\SDGNXPRVWXSU]H]QDF]RQHJRGOD]ZLHU] WW]ZHNRGXNW\]LHORQHPRVW\5\VL







5\V(NRPRVWQDGDXWRVWUDG $SU]H]ODV\NRáR+DUGW5\V3RV]HU]RQ\PRVWQDU]HFH%\VWU]\FD3yáQRFQD

±*yUQ\5HQ)UDQFMD>@ZFL JXGUNUDM1UZP%RUNLIRW$/HQLDN

2ELHNW\ PRVWRZH VáX FH NRPXQLNDFML OXG]L PRVW\ GURJRZH NROHMRZH Z PLDU  PR OLZR FL

SRZLQQ\E\üORNDOL]RZDQHZSREOL XOXG]NLFKVLHG]LEWDPJG]LHG]LDáDOQR üDQWURSRJHQLF]QDMHVWMX 

]QDF]QD 2ELHNW\ VáX FH ]ZLHU] WRP HNRGXNW\ PRVW\ NUDMREUD]RZH RGPLHQQLH SRZLQQ\ E\ü

V\WXRZDQHWDPJG]LHG]LDáDOQR üOXG]LMHVW]QLNRPDDOERQLHPDMHMZFDOHPLQLPXPPRGJUDQLF

PLHMVF G]LDáDOQR FL OXG]L >@ 3U]HM FLD GOD ]ZLHU] W ZHGáXJ HNRORJyZ L SU]\URGQLNyZ QDOH DáRE\

ORNDOL]RZDüGODGX \FK]ZLHU] WFRNPGOD UHGQLFKFRNPGODPDá\FKFRNP]D GODJDGyZL

SáD]yZSU]HSXVW\FR±P>@

:ZLHOXNUDMDFKQSZ.DQDG]LH86$(XURSLHSURMHNWRZDQLHUHDOL]DFMDLXWU]\PDQLHRELHNWyZ

PRVWRZ\FK Z FL JX SRá F]H  GURJRZ\FK ]ZL ]DQH MHVW ] SU]HG L SRUHDOL]DF\MQ\P PRQLWRULQJLHP

G\QDPLNLELRWRSyZ





: .DQDG]LH SURZDG]RQH V  V]F]HJyáRZH ZLHOROHWQLH SURJUDP\ EDGDZF]H >@ PLJUDFML ]ZLHU] W

V]F]HJyOQLHZREU ELHREV]DUyZFKURQLRQ\FKQS%DQII1DWLRQDO3DUN





5\V=ORNDOL]RZDQLHSU]HM üGODG]LNLFK]ZLHU] WQD7UDQV&DQDGD+LJKZD\ZREU ELH%DQII1DWLRQDO3DUN>@





5\V3URSR]\FMHORNDOL]DFMLSU]HM üGOD]ZLHU] WZHZVFKRGQLHMF] FL7UDQV&DQDGD+LJKZD\3URSR]\FMDW\SyZSU]HM ü

GODSRV]F]HJyOQ\FK]ZLHU] W>@





%DGDQLDREHMPXM QLHW\ONRVDP PLJUDFM ZMDNLFKSRUDFKURNXMDNLHJDWXQNLPLJUXM DOHWDN H

PLHUWHOQR ü GDQ\FK JDWXQNyZ QD GURJDFK QS 7UDQV&DQDGD +LJKZD\ %DGDQLD WH V  SURZDG]RQH

ODWDPLQSEDGDQLDZ%DQII13SURZDG]RQHE\á\QDQLHNWyU\FKRGFLQNDFKSU]H]ODWLGRSLHURSR

SU]HSURZDG]HQLXV]HUHJXRFHQLDQDOL]ZW\PV\PXODFMLQXPHU\F]Q\FK>@Z\]QDF]DQHV PRVW\GOD

]ZLHU] W ± ZH ZáD FLZ\FK PLHMVFDFK GOD RGSRZLHGQLFK JDWXQNyZ RELHNW\ R RGSRZLHGQLFK

SDUDPHWUDFK 7DNLH SODQRZDQLH SRSU]HG]RQH ZáD FLZ\PL VWXGLDPL MHVW Z SHáQ\P ]DNUHVLH ]JRGQH ]

LGH ]UyZQRZD RQHJRUR]ZRMX

:QDV]\PNUDMXU]HF]SU]HGVWDZLDVL QLHFRLQDF]HM:ZL NV]R FLSU]\SDGNyZEUDNMHVWRSUDFRZD 

SU]\URGQLF]\FK Z ]DNUHVLH IDXQ\ L IORU\ GOD GDQ\FK REV]DUyZ WDN H REV]DUyZ FKURQLRQ\FK %UDN

V]F]HJyáRZ\FKGDQ\FKGRW\F] F\FKPLJUDFML]ZLHU] W'DQHF] VWRV EDUG]RVWDUH]ODWW\FK

W\FKOXEEDUG]RRJyOQHQSQDSUR E SURMHNWDQWDSRGDZDQHV V]ODNLPLJUDF\MQHRJyOQLHGODMDNLHM 

F] FL NUDMX REHMPXM FH NRU\WDU] NLONXG]LHVL FLX PHWUyZ L WR GOD ZV]\VWNLFK JDWXQNyZ OXE EH]

Z\V]F]HJyOQLH LW\ONR]MHGQ\PRJUDQLF]HQLHP HMHVWWRNRU\WDU]QSGOD]ZLHU] WGX \FK

%UDNV]F]HJyáRZ\FKGDQ\FK]QDF]QLHXWUXGQLDSURMHNWDQWRPUHDOL]DFM ]DVDGHNRUR]ZRMX]DUyZQR

ZSURMHNWRZDQLXQRZ\FKMDNLUR]EXGRZLHLVWQLHM F\FKRELHNWyZPRVWRZ\FK

 .RQVWUXNFMDLSDUDPHWU\WHFKQLF]QH

.ROHMQ  JUXS  ]DJDGQLH  VWDQRZL  VSUDZ\UR]ZL ]D NRQVWUXNF\MQ\FKLSU]HVWU]HQQ\FKRELHNWyZ

/LF]ED SU] VHá RGOHJáR ü SRGSyU RG OLQLL ZRG\ D SU]HGH ZV]\VWNLP NZHVWLD ZLDWáD PRVWX ± WR

SUREOHP\]MDNLPLERU\NDVL NRQVWUXNWRUPRVWRZ\RGNLONXODWWDN HZNRQWHN FLHHNRORJLF]Q\P>@

,VWRWD VSUDZ\ WNZL WX Z RGSRZLHG]L QD S\WDQLH MDNLH JDWXQNL PLJUXM  GDQ\P NRU\WDU]HP" DE\ Z

]DOH QR FL RG RGSRZLHG]L RELHNW PLDá ZáD FLZH SDUDPHWU\ &KRG]L R ]DSHZQLHQLH MDN QDMZL NV]HM

OLF]ELH JDWXQNyZ PLJUDFML SRG RELHNWHP PRVWRZ\P RUD] ÄL]RODFML´ GROLQ\ RG KDáDVX F]\

]DQLHF]\V]F]H  DWPRVIHU\F]Q\FK 5\V  L  OXE ]DSHZQLHQLH MDN QDMZL NV]HM OLF]ELH JDWXQNyZ

PLJUDFMLSRRELHNFLHLÄL]RODFML´ELRFHQR]QDRELHNFLHRGVWUHI\NRPXQLNDF\MQHMSRGRELHNWHP5\V

>@

:SU]\SDGNXEXGRZ\PRVWyZZGROLQDFKU]HF]Q\FKSRGSRU\QDOH \V\WXRZDüMDNQDMGDOHMRGOLQLL

ZRG\DRLOHWRPR OLZHNRQVWUXNF\MQLH±]XSHáQLHSR]DZRG 5\V







5\VL0RVWZ'XEURYQLNX±SU] VáRSU]HNUDF]DFDá U]HN EUDNSRGSyUZZRG]LHIRW6.DUD 

%XGXM FQRZHPRVW\OXESU]HEXGRZXM FLVWQLHM FHQDOH \ND GRUD]RZREDGDüMDNLHJDWXQNLPLJUXM 

GDQ\PNRU\WDU]HPLZyZF]DVGRELHUDüRGSRZLHGQLH ZLDWáRPRVWXNLHUXM FVL ]DVDGDPLSRGDQ\PLZ

SRQL V]\FKSXEOLNDFMDFK

 Ä=ZLHU] WD D GURJL 0HWRG\ RJUDQLF]DQLD QHJDW\ZQHJR ZSá\ZX GUyJ QD SRSXODFMH

G]LNR \M F\FK]ZLHU] W´>@

 Ä2FKURQDG]LNR \M F\FK]ZLHU] WSU]\LQZHVW\FMDFKGURJRZ\FKZ3ROVFH´>@ZHUVMD

HOHNWURQLF]QDZZZSUDFRZQLDRUJSOGDWDRFKURQDG]LNR]\MDF\FKFDORVFSGI

RUD] SRVW SXM F ]JRGQLH ] UR]SRU] G]HQLHP 07L*0 ] GQLD  PDMD  Z VSUDZLH ZDUXQNyZ

WHFKQLF]Q\FKMDNLPSRZLQQ\RGSRZLDGDüGURJRZHRELHNW\LQ \QLHUVNLHLLFKXV\WXRZDQLH']81U

SR]>@





3DUDJUDISNWSRZ\ V]HJRUR]SRU] G]HQLD>@PyZL H]ZLHU] WDG]LNR \M FHSRZLQQ\PLHü

]DSHZQLRQH EH]NROL]\MQH SU]HPLHV]F]DQLH VL  ] MHGQHM VWURQ\ QD GUXJ  GURJL NODV $ 6 *3 L * ]

Z\á F]HQLHPRGEXGRZ\UR]EXGRZ\LSU]HEXGRZ\GUyJ*L*3±SU]HM FLHPZWXQHODFKZSRSU]HN

NRUSXVXGURJL]D SRZLDGXNWDFKQDGGURJ 

:SDUDJUDILHSNWLUR]SRU] G]HQLD>@F]\WDP\ HPRVW\Z]DOH QR FLRGLFKSU]H]QDF]HQLD

RUD] Z ]DOH QR FL RG SU]HV]NRG\ WHUHQRZHM SRZLQQ\ ]DSHZQLü PLQ SU]HPLHV]F]DQLH VL  ]Z LHU] W

G]LNR \M F\FK L FL JáR ü HNRV\VWHPX FLHNX D VSHáQLHQLH W\FK Z\PDJD  SRZLQQR E\ü ]DSHZQLRQH

SRSU]H]ZáD FLZ GáXJR üLV]HURNR üPRVWXSRG]LDáQDSU] VáDRZáD FLZHMGáXJR FLZ ZLHWOH=NROHL

SDUDJUDIUR]SRU] G]HQLD>@LQIRUPXMHQDV HGáXJR üZLDGXNWyZSRZLQQDXZ]JO GQLDüSRG]LDáQD

SU] VáD ] XZ]JO GQLHQLHP SRWU]HE PLQ RFKURQ\ URGRZLVND 1DVW SQLH Z SDUDJUDILH  SNW 

UR]SRU] G]HQLD >@ F]\WDP\ H ZLDGXNW\ SU]H]QDF]RQH MDNR SU]HM FLD JyUQH GOD ]ZLHU] W QDG GURJ 

VDPRFKRGRZ  SRZLQQ\ PLHü V]HURNR ü X \WNRZ  QLH PQLHMV]  QL   P L Z PLDU  PR OLZR FL

]ZL NV]DM F VL NXSU]\F]yáNRP

&RGRRELHNWyZZ\NRU]\VW\ZDQ\FKMDNRSU]HM FLDGROQHWXQHOHLSU]HSXVW\GOD]ZLHU] WWRSU]HGH

ZV]\VWNLP PXVL E\ü ]DFKRZDQ\ ZáD FLZ\ ZVSyáF]\QQLN Z]JO GQHM FLDVQRW\ ( SDUDJUDI  SNW 

UR]SRU] G]HQLD>@Z\UD DM F\Z]DMHPQHUHODFMHPL G]\Z\VRNR FL V]HURNR FL LGáXJR FL SU]HM FLD

RWZyUZNRUSXVLHGURJL



/

+

%

 

(



 u





JG]LH%±V]HURNR üSU]HM FLD+Z\VRNR ü/GáXJR ü

:]DOH QR FLRGZLHONR FL]ZLHU] WNWyUHE G SU]HPLHV]F]DüVL WXQHOHPRELHNW\SRZLQQ\PLHü

PLQLPDOQHZ\PLDU\SDUDJUDISNWUR]SRU] G]HQLD>@

¾]ZLHU] WDPDáH±SU]HNUyMRNU Já\R UHGQLF\QLHPQLHMQL P

¾]ZLHU] WD UHGQLH±SU]HNUyMSURVWRN WQ\RZ\PLDUDFKQLHPQLHMV]\FKQL PZ\VRNR FL

QDPV]HURNR FL

¾]ZLHU] WD GX H ± SU]HNUyM SURVWRN WQ\ R Z\VRNR FL QLH PQLHMV]HM QL   P D V]HURNR FL

Z\QLNDM FHM]HZVSyáF]\QQLNDZ]JO GQHMFLDVQRW\(QLHPQLHMV]HJRQL 

=JRGQLH ] SURSR]\FMDPL HNRORJyZ L SU]\URGQLNyZ > @ VNXWHF]QH RELHNW\ Z ]DOH QR FL RG LFK

W\SX]HVWDZLRQRSRQL HM7DE

7DEOLFD=HVWDZLHQLHSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKRELHNWyZPRVWRZ\FKZ\NRU]\VW\ZDQ\FKMDNRSU]HM FLDGOD]ZLHU] W>@

5RG]DMRELHNWX

6]HURNR ü

PLQRELHNWX

>P@

:\VRNR ü

PLQ

RELHNWX

>P@

:VSyáF]\Q

QLN

Z]JO GQHM

FLDVQRW\(

'RGDWNRZH]DOHFHQLD

8ZDJL

3U]HM FLH

JyUQHGX H

W]ZPRVW

NUDMREUD]RZ\









6]HURNR ü]ZL NV]DM FD

VL Sá\QQLHZNLHUXQNX

SRGVWDZ\QDM ü±NV]WDáW

SRGZyMQHMSDUDEROLZ

U]XFLHSLRQRZ\P

%XGRZD]DOHFDQDZ

REV]DUDFKFHQQ\FK

SU]\URGQLF]R

3U]HM FLH

JyUQHW]Z

]LHORQ\PRVW

±







6]HU]ZL NV]DM FDVL 

Sá\QQLHZNLHUXQNX

SRGVWDZ\QDM ü±NV]WDáW

SRGZyMQHMSDUDEROLZ

U]XFLHSLRQRZ\P

VWRVXQHNV]HUGRGá!

'ODGX \FKVVDNyZ

NRS\WQ\FK

3U]HM FLH

GROQHSRG

HVWDNDG 

!

t







*áyZQLHQDG

REQL HQLDPL

]ZL ]DQ\PL]

FLHNDPLZRGQ\PL

3U]HM FLH

GROQHGX H

t



t



t





2SU]HNURMXSURVWRN WQ\P

OXEHOLSW\F]Q\PZ

SU]\SDGNXGUyJ

GZXMH]GQLRZ\FK]DOHFDVL 

VWRVRZDQLHGR ZLHWOH 

SU]H]RWZRU\OXEV]F]HOLQ\

ZSDVLHUR]G]LDáX

'ODGX \FKVVDNyZ

NRS\WQ\FK





&G7DEOLFD=HVWDZLHQLH



SDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKRELHNWyZPRVWRZ\FKZ\NRU]\VW\ZDQ\FKMDNRSU]HM FLDGOD]ZLHU] W



5RG]DMRELHNWX

6]HURNR ü

PLQRELHNWX

>P@

:\VRNR ü

PLQ

RELHNWX

>P@

:VSyáF]\Q

QLN

Z]JO GQHM

FLDVQRW\(

'RGDWNRZH]DOHFHQLD

8ZDJL

3U]HM FLH

GROQH UHGQLH

t



t



t





:SU]\SDGNXGUyJ

GZXMH]GQLRZ\FK]DOHFDVL 

VWRVRZDQLHGR ZLHWOH 

SU]H]RWZRU\OXEV]F]HOLQ\

ZSDVLHUR]G]LDáX



'OD UHGQLFK

VVDNyZNRS\WQ\FK

3U]HM FLH

GROQHPDáH

t



t



t





3RZLHU]FKQLDSU]HM FLD

SRNU\WD]LHPLDQDWXUDOQ 



*áyZQLHGODPDá\FK

VVDNyZ

3U]HM FLHGOD

SáD]yZ









=LQWHJURZDQH]V\VWHPHP

SáRWNyZRFKURQQR

QDSURZDG]DM F\FKRZ\V

FPSRZLHU]FKQLD

SU]HM FLDSRNU\WD]LHPLD

QDWXUDOQ ]DOHFDQH

SURVWRN WQHGRSXV]F]DOQH

HOLSW\F]QH



6SHFMDOLVW\F]QHGOD

SáD]yZ

3U]HM FLH

GROQH

]HVSRORQH

SRV]HU]RQH

PRVW\GOD

UHGQLFKL

GX \FK

FLHNyZ

ZRGQ\FK

t

GOD

SRWRNyZL

PDá\FKU]HN

t

GOD

GX \FKU]HN

V]HURNR ü

t 

V]HURNR FL

FLHNX





2EM üV]HURNLSDVEU]HJX

SRZ\ HMSR]LRPX

]DOHZDQLD±QDMOHSLHMSR

REXVWURQDFKFLHNXZ

SU]\SDGNXGUyJ

GZXMH]GQLRZ\FK]DOHFDVL 

VWRVRZDQLHGR ZLHWOH 

SU]H]RWZRU\OXEV]F]HOLQ\

ZSDVLHUR]G]LDáX



'ODGX \FKL

UHGQLFKVVDNyZ

3U]HM FLH

GROQH

]HVSRORQH]

GURJ GOD

]ZLHU] W

GX \FKL

UHGQLFK

t

GOD

]ZLHU] W

GX \FK

t

GOD

]ZLHU] W

UHGQLFK

t







'URJDQDSRZ3U]HM FLD

PXVLSRVLDGDüPLQ

1DW HQLHUXFKX

QDZLHU]FKQLDQLHPR HE\ü

XWZDUG]DQDDVIDOWHPL

EHWRQHPZSU]\SDGNX

GUyJGZXMH]GQLRZ\FK

]DOHFDVL VWRVRZDQLH

GR ZLHWOH SU]H]RWZRU\

OXEV]F]HOLQ\ZSDVLH

UR]G]LDáX



'ODGX \FKL

UHGQLFKVVDNyZ

3U]HM FLH

SU]HSXVW

]HVSRORQH]

FLHNLHP

ZRGQ\PGOD

]ZLHU] W

PDá\FK

t



]DOHFDQH

t



6]HURNR ü

 [

V]HURNR ü

FLHNX

ZRGQHJR





&LHNZRGQ\SRZLQLHQE\ü

]ORNDOL]RZDQ\Z

FHQWUDOQHMF] FLSU]HNURMX

SU]HSXVWX

'ODPDá\FKVVDNyZ

LSáD]yZ



=D QDMEDUG]LHM VNXWHF]QH L XQLZHUVDOQH ] HNRORJLF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD X]QDQR QD SRGVWDZLH

EDGD >@NRQVWUXNFMH

 HVWDNDG\RZ\VRNR FL!PLSU] VáDFKGáXJR FL!P

 GX HSU]HM FLDJyU ]LHORQHNUDMREUD]RZHPRVW\RV]HURNR FL!P

-HGQDNQLHQDOH \]DSRPLQDü HGROLQ\V]F]HJyOQLHU]HF]QHWRWDN HNRU\WDU]HPLJUDF\MQHSWDNyZ

'OD RELHNWyZ PRVWRZ\FK ]QDF]\ WR W\OH H MH OL SWDNL PLJUXM  Z ]GáX  GDQHM GROLQ\ WR QLH QDOH \

Z\QRVLüRELHNWyZ]E\WZ\VRNRDWDN HQDOH \XQLNDüZ\VRNLFKS\ORQyZRUD]OLQSRGZLHV]DM F\FKZ

REU ELHNRU\WDU]DPLJUDF\MQHJR





.RU\WDU] PLJUDF\MQ\ DZLIDXQ\ SRZLQLHQ E\ü ND GRUD]RZR Z\]QDF]RQ\ SU]H] ]DMPXM FHJR VL 

GDQ\P WHUHQHP L JDWXQNLHP SWDNyZ ± RUQLWRORJD F]\OL GHF\]MD R URG]DMX NRQVWUXNFML SRZLQQD E\ü

X]JRGQLRQD ]ZáD FLZ\PLVáX EDPLRFKURQ\ URGRZLVNDSU]\URGQLF\RUQLWRORG]\V]F]HJyOQLHMH OL

PDP\GRF]\QLHQLD]REV]DUDPLFKURQLRQ\PLOXEFHQQ\PLSU]\URGQLF]R>@JG]LHZ\VW SXM JDWXQNL

SWDNyZ]=Dá,'\UHNW\Z\5DG\(:*]GQLDNZLHWQLDUZVSUDZLHG]LNLHJRSWDFWZD

']8U]:(/]]Sy QLHMV]\PL]PLDQDPL

 7HFKQRORJLHPDWHULDá\HOHPHQW\Z\SRVD HQLDPRVWyZ

2EHFQLH QLH Z\VWDUF]\ VWRVRZDQLH WHFKQRORJLL Z W\P WHFKQRORJLL Z\WZDU]DQLD PDWHULDáyZ

X \ZDQ\FK GR EXGRZ\ RELHNWyZ QDMNRU]\VWQLHMV]\FK HNRQRPLF]QLH : GRELH UR]ZRMX

]UyZQRZD RQHJRWDN HWHG]LHG]LQ\PRVWRZQLFWZDPXV] VSHáQLDüSURHNRORJLF]QHSRVWXODW\

'REXGRZ\RELHNWyZPRVWRZ\FKVWRVRZDQHV Uy QRURGQHURG]DMHPDWHULDáyZLWHFKQRORJLLEHWRQ

VWDO WZRU]\ZD V]WXF]QH Z W\P NRPSR]\W\ L Uy QHJR URG]DMX ZáyNQD V]NODQH Z JORZH 2EHFQLH

VWRVRZDQHV SUHIDEU\NRZDQHUXU\EHWRQRZHUy Q\FK UHGQLFUXU\VWDORZHOXE]WZRU]\ZV]WXF]Q\FKD

QDZHWUXU\NDPLRQNRZHOXE HOLZQH2GNR FD;;ZLHNXFRUD]EDUG]LHMSRSXODUQ\PPDWHULDáHPGR

EXGRZ\ NRQVWUXNFML PRVWRZ\FK Z W\P SU]HM ü GOD ]ZLHU] W VWDM  VL  SRGDWQH NRQVWUXNFMH ] EODFK

IDOLVW\FK5\V







5\VL2ELHNW\SU]HM FLDGROQHLJyUQHGOD]ZLHU] W>@







5\VL0RQWD PRVWXSU]HSXVWX]EODFK\IDOLVWHMQDU]&]HUQLHMyZNDZP'RPLQyZIRW$/HQLDN

3URGXFHQFL L ODERUDWRULD QD FDá\P ZLHFLH SUDFXM  QDG QRZRF]HVQ\PL WHFKQRORJLDPL NWyUH E G 

PDNV\PDOQLHVNUDFDá\F]DVEXGRZ\PLQLPDOL]RZDá\X \WH]DVRE\VSU] WRZHLPDWHULDáRZHRUD]E G 

MDNQDMPQLHMV]NRGOLZHGOD URGRZLVNDPR OLZLHNUyWNLHRPR OLZLHQDMPQLHMV]\PQDW HQLXKDáDVX

PLQLPDOQHMHPLVML]DQLHF]\V]F]H SRZLHWU]DLMDNQDMPQLHMHQHUJRFKáRQQH2ELHNW\EXGRZDQH]JRGQLH

]WDNLPL]DáR HQLDPLMX SRZVWDá\QSQDMZ\ V]\ZLDGXNW ZLDWDZ0LOOODX5\VLF]\PRVWZ

+HVMLZ\NRQDQ\]X \FLHPWZRU]\ZDV]WXF]QHJR5\V











5\VL0RQWD %XGRZDZLDGXNWXZ0LOODX UyGáRZZZIUD]SFSO





5\V0RVW]X \FLHPWZRU]\ZV]WXF]Q\FKZ\EXGRZDQ\Z+HVMLNRáR)ULHGEHUJXZU UyGáRZZZHNRORJLDSO

0RVWGURJRZ\]X \FLHPWZRU]\ZV]WXF]Q\FKNWyUHJRPRQWD WUZDáQLHVSHáQDMHGHQG]LH ]RVWDá

Z\EXGRZDQ\ Z +HVML NRáR )ULHGEHUJX Z 1LHPF]HFK 2ELHNW Z\NRQDQR Z IDEU\FH D QDVW SQLH

SU]HWUDQVSRUWRZDQR Z FDáR FL QD PLHMVFH EXGRZ\ 3á\W\ MH]GQH PRVWX Z\NRQDQH V  ] SROLPHUX

Z]PRFQLRQHJRZáyNQHPV]NODQ\P)53L]RVWDá\QDNOHMRQHQDGZDVWDORZHHOHPHQW\QR QH2ELHNW

]RVWDá ]PRQWRZDQ\ EH] X \FLD UXE L JZR G]L 0RVW R GáXJR FL  P V]HURNR FL  P L PDVLH

Z\QRV] FHM  WRQ SU]\VWRVRZDQ\ MHVW GR MD]G\ ZV]\VWNLFK W\SyZ QRZRF]HVQ\FK SRMD]GyZ 2ELHNW

MHVW ]JRGQ\ ]H VWDQGDUGDPL (XURFRGH  E G FHJR QRZ\P RJyOQRHXURSHMVNLP NRGHNVHP

EXGRZODQ\PXVWDQRZLRQ\PGODEXGRZQLFWZDSXEOLF]QHJRSU]H].RPLVM (XURSHMVN 3U]HZLGXMHVL 

HPRVWWDNLQLHE G]LHZ\PDJDáQDSUDZQDZHWSU]H]ODW]XZDJLQDIDNW HPDWHULDáNRPSR]\WRZ\

QLHXOHJDNRUR]ML

%XGRZDRELHNWyZNRQZHQFMRQDOQ\FKQSREHWRQRZHMNRQVWUXNFMLWUZDGR üGáXJRFRSRZRGXMH

RGSRZLHGQLRGáXJRWUZDM FHXWUXGQLHQLDZUXFKXGURJRZ\PRUD]HQHUJRFKáRQQR üWDNLHMWHFKQRORJLL

: SU]\SDGNX WUDG\F\MQ\FK PRVWyZ F] VWR MX  SR  ODWDFK NRQLHF]QH V  JUXQWRZQH SUDFH

NRQVHUZDF\MQH 'áXJRWUZDá\ SURFHV EXGRZ\ RUD] F] VWH SUDFH NRQVHUZDF\MQH PDM  GX \ ZSá\Z QD

URGRZLVNR ]ORNDOL]RZDQH Z REU ELH PRVWX GODWHJR ]\VNL HNRQRPLF]QH L URGRZLVNRZH RELHNWyZ ]

X \FLHPWZRU]\ZV]WXF]Q\FKZ\GDM VL LPSRQXM FH

1RZRF]HVQHPDWHULDá\EXGRZODQHSRZLQQ\E\üRGSRUQHLZ\WU]\PDáHMHGQRF]H QLHPLHü]DOHW\]

SXQNWX ZLG]HQLD RFKURQ\ URGRZLVND RUD] SR]ZDODü QD PR OLZLH QDMZL NV]  VZRERG  Z ]DNUHVLH

SURMHNWRZDQLD

5]HF]MDVQD HPDWHULDá\MDNVWDOLEHWRQWDN HPRJ E\ü]JRGQH]]DáR HQLDPLHNRUR]ZRMXMH OLV 

Z\WZDU]DQH SU]\ X \FLX PHWRG\N /&$ /LIH &\FOH $VVHVVPHQW 0HWRG\NL /&$ ]DNáDGDM 

HQHUJRRV]F] GQ\ VSRVyE Z\WZRU]HQLD PDWHULDáX ZL NV]  WUZDáR ü PDWHULDáX RUD] PQLHM ]DELHJyZ

XWU]\PDQLRZ\FK >@ : ZLHOX SU]\SDGNDFKGRWDNLFKPDWHULDáyZVWRVRZDQHV GRGDWNLÄRGSDGRZH´

FK WQLHM ]ZDQH ÄPDWHULDáDPL DOWHUQDW\ZQ\PL´ >@ 6WRVRZDQLH SRSLRáyZ ORWQ\FK Uy QHJR URG]DMX

X OLGRDVIDOWyZLFHPHQWyZQSW]ZÄ]LHORQ\FHPHQW´]GRGDWNLHPSRZVWDá\FKZWUDNFLHVHSDUDFML

W]ZÄSRSLRáyZZ\VRNRZ JODQRZ\FK´FRSRZRGXMHRV]F] GQR üVXURZFyZQDWXUDOQ\FKWRSUDNW\NL

VWRVRZDQH RVWDWQLR FRUD] F] FLHM L ] NRU]\ FL  GOD URGRZLVND 7R VDPR W\F]\ VL  PDWHULDáyZ

NRPSR]\WRZ\FK ZáyNLHQ V]NODQ\FK L Z JORZ\FK NWyUH V  ] SRZRG]HQLHP VWRVRZDQH ]DUyZQR Z

GURJRZQLFWZLHQSGRGDWNLGRDVIDOWX>@MDNLPRVWDFKQSWHFKQRORJLH)53





1DZLHU]FKQLD GURJRZD WR MHGHQ ]HOHPHQWyZZ\SRVD HQLDRELHNWXNWyU\U]DGNRNRMDU]RQ\MHVW]

RFKURQ  URGRZLVND2GZLHOXODWQD ZLHFLHWDN HMX Z3ROVFHVWRVRZDQHV WHFKQRORJLHEXGRZ\

W]ZÄFLFK\FKQDZLHU]FKQL´FRMHVWV]F]HJyOQLHLVWRWQHZSU]\SDGNXPRVWyZ

1DMEDUG]LHM ]QDQ  PHWRG  ÄFLFKHM QDZLHU]FKQL´ MHVW DVIDOW SRURZDW\ 3$ F]\ WH  EHWRQ DVIDOWRZ\

SRURZDW\]DVWRVRZDQLHNWyU\FKSRZRGXMH]PQLHMV]HQLHKDáDVXQDZHWGRG%$SU]H]FRGRUyZQXM 

FLDQRP G ZL NRFKáRQQ\P 2EHFQLH G]L NL ]ZL NV]HQLX ]DZDUWR FL ZROQ\FK SU]HVWU]HQL Z DVIDOFLH

SRURZDW\P]±YYGRYYX]\VNDQRUHGXNFM KDáDVXRGVDPRFKRGyZRVRERZ\FKRRNRáR

G%$LRGVDPRFKRGyZFL DURZ\FKRRNRáRG%$>@:FHOX]PQLHMV]HQLDKDáDVXREHFQLH

VWRVRZDQHV WDN HGZXZDUVWZRZHQDZLHU]FKQLHSRURZDWH]PQLHMV]DM FHKDáDVGURJRZ\RGRGDWNRZH

 G%$ >@ 'R QDZLHU]FKQL GURJRZ\FK VWRVRZDQH V  WDN H PLHV]DQNL DVIDOWRZH ] GRGDWNLHP

JXP\JUDQXODWJXPRZ\*8),WHF52$'±QRZDWHFKQRORJLDJUDQXODWJXPRZRDVIDOWRZ\>@F]\

WH GUREQR]LDUQLVWHPLHV]DQNLRQLHFL Já\PX]LDUQLHQLX60$%%70018

.ROHMQD WHFKQRORJLD QDZLHU]FKQL UHDOL]XM FD SRVWXODW\ HNRUR]ZRMX WR UHF\NOLQJ =DUyZQR PHWRG\

UHF\NOLQJXQD]LPQRQDEXGRZLHMDNLQDJRU FRZZ\WZyUQLSR]ZDODM QD]PQLHMV]HQLH]X \FLD

HQHUJLL GR SURGXNFML PLHV]DQNL L REQL HQLH WHPSHUDWXU\ SURGXNFML L UR]NáDGDQLD = SRZRG]HQLHP

VWRVRZDQDQDPRVWDFKMHVWWHFKQRORJLDPLHV]DQNLQDFLHSáR6DVRELWŠ3ROHJDRQDQDGRGDQLXGRDVIDOWX

RNPPSDUDILQ\SRZVWDáHM]SURFHVXJD]\ILNDFMLZ JODRWHPSHUDWXU]HNU\VWDOL]DFMLRNRáRƒ&

>@'RGDWHNWHQSRZRGXMH]PQLHMV]HQLHOHSNR FLDVIDOWX]PL NF]HQLHSRGF]DVSURGXNFMLPLHV]DQNL

DQDVW SQLHSRVFKáRG]HQLXSRQL HMƒ&±XWZDUG]HQLHDVIDOWX7DWHFKQRORJLDSR]ZDODQDREQL HQLH

WHPSHUDWXU\SURGXNFMLRƒ&FRMHVWGX RV]F] GQR FL HQHUJLLZSURFHVLHSURGXNFML

7DN HQDHWDSLHUREyWZ\NR F]HQLRZ\FKQDOH \]DGEDüRSU]\URG F]\OLRRGSRZLHGQLHQDVDG]HQLD

]LHOHQLRUD]VWRVRZDQLHQDWXUDOQ\FKPDWHULDáyZZ]PRFQLH F]\RFKURQ\DNXVW\F]QHMQDPRVWDFK:

UHMRQLH RELHNWyZ PRVWRZ\FK V]F]HJyOQLH R IXQNFML SU]HM ü GOD ]ZLHU] W QDOH \ VWRVRZDü JDWXQNL

UR OLQ ]JRGQH ] LVWQLHM F\PL XZDUXQNRZDQLDPL SU]\URGQLF]\PL NUDMREUD]RZ\PL DOH WDN H Z

]DOH QR FL RG RF]HNLZDQ\FK IXQNFML JOHERFKURQQH ZRGRFKURQQH SU]HFLZZLHWU]QH SU]HFLZ QLH QH

RFKURQDDNXVW\F]QDQDSURZDG]DM FH

5R OLQ\RNU\ZRZHE\OLQ\K\GURREVLHZELRJHRZáyNQLQDLNDPLH QDWXUDOQ\>@Z]DPLDQ]DSá\W\

EHWRQRZH L JHRV\QWHW\NL RUD] HNUDQ\ DNXVW\F]QH REVDG]DQH UR OLQQR FL  ± WR WDN H VSHáQLDQLH

SRVWXODWyZSURHNRORJLF]Q\FKZSURFHVLHEXGRZ\RELHNWyZPRVWRZ\FK

 3RGVXPRZDQLH

7HPDW\ND SURHNRORJLF]Q\FK UR]ZL ]D  RELHNWyZ PRVWRZ\FK MHVW EDUG]R V]HURND L

ZLHORSáDV]F]\]QRZDVW GZDUW\NXOHSU]HGVWDZLRQRMHG\QLHSU]HJO GJáyZQ\FKMHM]DJDGQLH 

2ELHNW\PRVWRZH]UDFMLSU]HNUDF]DQLDIRUPDFMLQDWXUDOQ\FKRGX \P]Uy QLFRZDQLXHNRV\VWHPyZ

SRGWU]\PXM F\FK HJ]\VWHQFM  OLF]Q\FK SRSXODFML ]ZLHU] W D Z V]F]HJyOQR FL SWDNyZ ]DJUR RQ\FK

Z\PDUFLHP QD WHUHQLH NUDMX (XURS\ L ZLDWD RUD] ZLHOX JDWXQNyZ UR OLQ ± VWDQRZL  EDUG]R LVWRWQH

RJQLZR Z NV]WDáWRZDQLX LQIUDVWUXNWXU\ NRPXQLNDF\MQHM ]JRGQLH ] ]DáR HQLDPL UR]ZRMX

]UyZQRZD RQHJR

3UREOHPDW\NDRELHNWyZPRVWRZ\FKE\áDGRW\FKF]DVUR]SDWU\ZDQD]SXQNWXZLG]HQLDWHFKQLNLOXE

FR QDMZ\ HM RG VWURQ\ HNRQRPLF]QHM L HVWHW\F]QHM 2FKURQD URGRZLVND RFKURQD SU]\URG\ HNRORJLD

NUDMREUD]XQLH]DZV]HE\á\ZGRVWDWHF]Q\PVWRSQLXXZ]JO GQLDQH$SU]HFLH PDáRMHVWEXGRZOLNWyUH

]ORNDOL]RZDQH Z PLHMVFDFK RJyOQRGRVW SQ\FK Z WDN LVWRWQ\ L GáXJRWUZDá\ VSRVyE LQJHURZDá\E\ Z

OXG]N  ZLDGRPR üNUDMREUD]LSU]\URG 2ELHNWPRVWRZ\WRQLHW\ONREXGRZODLQ \QLHUVNDWRWDN H

V]HUHJNZHVWLLSR]DWHFKQLF]Q\FK]ZL ]DQ\FK]SU]\URG 

:L NV]R ü RELHNWyZ PRVWRZ\FK ] XZDJL QD LFK XV\WXRZDQLH MHVW QLHUR]HUZDOQLH ]ZL ]DQD ]

NRU\WDU]DPL PLJUDFML ]ZLHU] W L UR OLQ = SRZRGX SHZQ\FK DEVHQFML Z SU]HSLVDFK WHFKQLF]Q\FK Z

QDV]\P NUDMX GRW\F] F\FK V]F]HJyáRZ\FK UR]ZL ]D  RUD] EUDNX Z\F]HUSXM F\FK GDQ\FK RGQR QLH

V]ODNyZ Z GUyZHN ]ZLHU] W VSURVWDQLH Z\PRJRP RFKURQ\ URGRZLVND Z SURFHVLH EXGRZ\ PRVWyZ

ZLDGXNWyZLWXQHOLMHVWWUXGQ\P]DGDQLHP

$E\Z3ROVFHRELHNW\PRVWRZHVWDá\VL HOHPHQWHPVNáDGRZ\P]UyZQRZD RQHJRUR]ZRMXQDOH \

]H]QDF]Q\PZ\SU]HG]HQLHPUR]SRF]\QDüEDGDQLDDQDOL]\LV\PXODFMHG\QDPLNLORNDOQ\FKELRFHQR]

]X \FLHPWHFKQLN*,6DQLHV\WXRZDüSU]HM FLDGOD]ZLHU] WZPLHMVFDFKSU]\SDGNRZ\FKWDPJG]LH

DNXUDW MHVW RGSRZLHGQLH XNV]WDáWRZDQLH WHUHQX OXE WDP JG]LH GURJRZF\ F]\ PRVWRZF\ GHF\GXM 

XPLHMVFRZLü RELHNW LQ \QLHUVNL 'RSyNL VL  WDN QLH VWDQLH GRSyW\ E G]LHP\ PLHOL GR F]\QLHQLD ]

SRZVWDZDQLHP TXDVL HNRORJLF]Q\FK UR]ZL ]D  ]DVSDNDMDM F\FK MHG\QLH Z\PRJL DGPLQLVWUDF\MQH OXE

DPELFMHORNDOQ\FKJUXSQDFLVNXHNRORJLF]QHJR1LMDNE G]LHVL WRPLDáRGRSRQRV]RQ\FKNRV]WyZL

SRWHQFMDOQ\FK]\VNyZHNRORJLF]Q\FK





0LPR RGPLHQQR FL JHRJUDILF]Q\FK L ELRFHQRW\F]Q\FK FLHNDZ\P Z]RUFHP GR UHDOL]DFML

HNRORJLF]Q\FK UR]ZL ]D  Z EXGRZQLFWZLH GURJRZ\P L PRVWRZ\P PRJ  RND]Dü VL  PHWRGRORJLH

EDGDZF]H L GR ZLDGF]HQLD SU]HGLQZHVW\F\MQH RUD] UHDOL]DF\MQH NDQDG\MVNLFK FL JyZ

NRPXQLNDF\MQ\FK >@ UHDOL]RZDQ\FK Z REU ELH ZUD OLZ\FK HNRV\VWHPyZ :áD FLZLH SURZDG]RQ\

PRQLWRULQJ URGRZLVNDRUD]DQDOL]\LV\PXODFMHG\QDPLNLIXQNFMRQRZDQLDELRWRSyZPRJ VSURVWDüZ

PLDU  RELHNW\ZQ\P UR]ZL ]DQLRP ORNDOL]DFMD ZLDWáR DUFKLWHNWXUD RELHNWyZ PRVWRZ\FK

]DVSRNDMDM F\FKRERNVZ\FKIXQNFMLSRGVWDZRZ\FKWDN HSRWU]HE\HNRORJLF]QH

6SUDZ\WHFKQLNLWHFKQRORJLLPDWHULDáyZLHOHPHQWyZZ\SRVD HQLDRELHNWyZPRVWRZ\FKZXM FLX

HNRORJLF]Q\P  WR ]DJDGQLHQLD ÄPáRGH´ OHF] EDUG]R SU QLH UR]ZLMDM FH VL  Z RVWDWQLFK NLONXQDVWX

ODWDFKQD ZLHFLHLZ3ROVFH

3RPLPR V]HURNLHM JDP\ ]DJDGQLH  SUREOHPDW\F]Q\FK QDOH \ VWZLHUG]Lü H HNRLQ \QLHUVNLH

SU]\VWRVRZDQLH RELHNWyZ PRVWRZ\FK GR ORNDOQ\FK ZDUXQNyZ PRUIRORJLF]Q\FK K\GURORJLF]Q\FK L

ELRFHQRW\F]Q\FKPR HZZ\ELWQ\VSRVyERJUDQLF]DüEDULHU\LNRQIOLNW\HNRORJLF]QH2ELHNW\PRVWRZH

EXGRZDQHZHGáXJSURHNRORJLF]Q\FK]DVDGE G ]JRGQH]]DáR HQLDPLUR]ZRMX]UyZQRZD RQHJR

/LWHUDWXUD

>@ .85(. 57 UHG 2FKURQD G]LNR \M F\FK ]ZLHU] W SU]\ LQZHVW\FMDFK GURJRZ\FK Z 3ROVFH

%\VWUD3UDFRZQLDQDU]HF]:V]\VWNLFK,VWRW

>@ /(1,$.720&=<. $ à$*2'$ * (NRORJLF]QH XZDUXQNRZDQLD EXGRZ\ PRVWyZ 9,

.UDMRZD.RQI(VWHW\ND0RVWyZ:DUV]DZD±-DFKUDQND,'L03ROLWHFKQLNL:DUV]DZVNLHM=053

2:DUV]DZDV

>@ &/(9(1*(5$3&+586=&=%*81621.:,(5=&+2:6.,-5RDGVDQG:LOGOLIHLQ

WKH&DQDGLDQ5RFN\0RXQWDLQ3DUNV±0RYHPHQWV0RUWDOLW\DQG0LWLJDWLRQ)LQDO5HSRUWWR3DUNV

&DQDGD%DQII$OEHUWD&DQDGD

>@ /(1,$.720&=<.$à$*2'$*2ELHNWPRVWRZ\ZXNáDGDFKNRPXQLNDF\MQ\FK±EDULHUD

HNRORJLF]QD F]\ QDU] G]LH RFKURQ\ URGRZLVND"  .RQI 1DXNRZD .,/L: 3$1 L .1 3=,7%

%LDá\VWRN±.U\QLFDUV

>@ à$*2'$ * /(1,$.720&=<. $ 2ELHNW PRVWRZ\ Z URGRZLVNX QDWXUDOQ\P 0DWHULDá\

%XGRZODQH1UV

>@ - '5=(-(:6., : 12:$. 6 .85(. 5 0<6à$-(. 5: 67$&+85$ .

=$:$'=.$%=ZLHU] WDDGURJL0HWRG\RJUDQLF]DQLDQHJDW\ZQHJRZSá\ZXGUyJQDSRSXODFMH

G]LNLFK]ZLHU] W%LDáRZLH D=DNáDG%DGDQLD6VDNyZ3$1

>@ 5R]SRU] G]HQLH 0LQLVWUD 7UDQVSRUWX L *RVSRGDUNL 0RUVNLHM ] GQLD  PDMD  Z VSUDZLH

ZDUXQNyZ WHFKQLF]Q\FK MDNLP SRZLQQ\ RGSRZLDGDü GURJRZH RELHNW\ LQ \QLHUVNLH L LFK

XV\WXRZDQLH']81USR]

>@ )250$1 577 63(5/,1* ' %,6621(77( -$ &/(9(1*(5 $3 &876+$// &'

'$/( 9+ )$+5,* / )5$1&( 5 *2/'0$1 &5 +($18( . -21(6 -$

6:$1621 )- 7855(7,1( 7 :,17(5 7& 5RDG HFRORJ\ 6FLHQFH DQG VROXWLRQV

:DVKLQJWRQ,VODQG3UHVV

>@ +2/=*$1* 2 3),67(5 +3 +(<1(1 ' %/$17 0 5,*+(77, $ %(57+28' *

0$5&+(6, 3 0$''$/(1$ 7 08(5, + :(1'(/63,(66 0 '$(1'/,.(5 *

02//(73%251+$86(56,(%(58.RUULGRUHIXHU:LOGWLHUHLQGHU6FKZHL]

>@ Ä3RGU F]QLN GREU\FK SUDNW\N Z\NRQ\ZDQLD RSUDFRZD  URGRZLVNRZ\FK GOD GUyJ NUDMRZ\FK´

RSUDFRZDQ\SU]H]%(L3%.(..206S]RR.UDNyZ

>@ 6<%,6/., ' 3URHNRORJLF]QH DVIDOWRZH QDZLHU]FKQLH GUyJ 1DXNRZR7HFKQLF]QD .RQI

6]NROHQLRZD3ROVNL.RQJUHV'URJRZ\:RUOLQ\±àXNWD UyGáRZZZSNGRUJSO

(19,5210(17)5,(1'/<62/87,2162)%5,'*(7<3(6758&785(6

%ULGJHW\SHVWUXFWXUHVZHUHDQGZLOOUHPDLQDYLWDOHQJLQHHULQJHOHPHQWRIERWKXUEDQL]HGDQGQDWXUDOHQYLURQPHQWV

8QWLOQRZWKH\KDYHEHHQVHHQVROHO\IURPWKHDQJOHRIHFRQRPLFVVDIHW\RUDHVWKHWLFV,QWKHVRFLHWLHVEHLQJLQWKH

SURFHVV RI HYROYLQJ WR EHFRPH VXVWDLQDEOH EULGJHW\SH VWUXFWXUHV PXVW DOVR IXOILO HFRORJLFDO IXQFWLRQV DV HOHPHQWV

SURYLGLQJWKHIUHHIORZRIHQHUJ\DQGPDWWHURIELRWRSHV,QRUGHUWRHQVXUHGXUDELOLW\DQGDGHTXDWHUHJDUGLQJWKHLU

HFRGHYHORSPHQWIRUPRIEULGJHVLQWHUPVRIWKHORFDWLRQDUFKLWHFWXUHDQGVWUXFWXUHHFRORJLFDOSULQFLSOHVPXVWEH

REVHUYHGQRWRQO\E\WKHIXQFWLRQRIEULGJHW\SHVWUXFWXUHV7KH\PXVWEHDGKHUHGWRDOVRE\WKHLUVWUXFWXUHWHFKQLFDO

SDUDPHWHUVPDWHULDOVXVHGDQGHTXLSPHQW