3
Formação de palavras
3a) Composição
Muitas palavras são compostas de dois ou mais elementos, onde a última palavra é a
base e os elementos anteriores são modificadores da base.
A última palavra determina o gênero da composição.
As sílabas tônicas (marcadas com sublinha) dessas palavras compostas recaem sempre
sobre o primeiro elemento.
EXEMPLOS COM
die Tür
ð a porta
die Haustür
ð a porta da casa
die Autotür
ð a porta do carro
32
A L E M Ã O U R G E N T E ! P A R A B R A S I L E I R O S
EXEMPLOS COM A
A
machen
ð fazer
anmachen
ð ligar (an é 5 com idéia de proximidade)
ausmachen
ð desligar (aus é 5 com idéia de afastamento)
mitmachen
ð cooperar; acompanhar (mit é 5 com idéia de companhia)
aufmachen
ð abrir (auf é 5 com idéia de abertura (ou contato com a
superfície))
zumachen
ð fechar (zu é 5 com idéia de fechamento (ou de direção
ou de acréscimo))
O GC-12g
3b) Prefixação de
A
A
Muitos A
A simples (gehen, ir; kommen, vir; fahren, viajar; ...) podem receber um
prefixo (= elemento que geralmente não existe mais como unidade de sentido),
mudando assim por vezes consideravelmente de significado:
Exemplo com geben:
geben
ð dar
ergeben
ð resultar
Exemplo com gehen:
gehen
ð andar
begehen
ð cometer
Exemplo com stehen:
stehen
ð estar de pé
verstehen
ð compreender
O Partes prefixadas, GC-12h
3c) Criação de
por sufixação
;;
ehrlich (honesto)
Ehrlichkeit (honestidade)
schön (bonito) Schönheit (beleza)
A
A ð
wohnen (morar)
Wohnung (apartamento)
besprechen (falar sobre)
Besprechung (reunião)
ergeben (resultar)
Ergebnis (Resultado)
G R A M Á T I C A C O N C I S A D A L Í N G U A A L E M Ã P A D R Ã O ( H O C H D E U T S C H )
33
3d) Criação de por sufixação
ou A
A
;;
Natur (natureza)
natürlich (natural)
Öl (óleo)
ölig (oleoso)
Furcht (temor)
furchtsam (temeroso)
machen (fazer)
machbar (factível)
3e) Criação de
A
A , 7 e 5 e podem tornar-se
A
A , e 7
tun (fazer)
das Tun (o fazer)
5
für und wider (pró e contra) das Für und Wider (o pró e contra)
7
hier und jetzt (aqui e agora) das Hier und Jetzt (o aqui e agora)
quando
;;
se torna (pessoas) adquire inicial maiúscula e conserva as terminações
da declinação:
;;
feminino
masculino
Plural
definido indefinido definido indefinido definido indefinido
krank
die Kranke eine
der
ein
die
- Kranke
(doente)
Kranke Kranke Kranker Kranken
verwandt die
eine
der
ein
die
(parente)
Verwandte Verwandte Verwandte Verwandter Verwandten -
Verwandte
fremd die eine der ein die -
Fremde
(estranho) Fremde Fremde Fremde Fremder Fremden
angestellt die
eine
der
ein
die
(empregado) Angestellte Angestellte Angestellte Angestellter Angestellten -
Angestellte
alt (velho)
die Alte
eine Alte
der Alte
ein Alter
die Alten
- Alte
unbekannt die
eine
der
ein
die
(desconhecido)Unbekannte Unbekannte Unbekannte Unbekannter Unbekannten - Unbekannte
obs.: der/die Arme (pobre), der/die Bekannte (conhecido), der/die Berufstätige (profissio-
nalmente ativo), der/die Ledige (solteiro), der/die Reiche (rico), der/die Verheiratete (casa-
do), der/die Verletzte (ferido), seguem o padrão acima.
;;
34
A L E M Ã O U R G E N T E ! P A R A B R A S I L E I R O S
para
;;
que se torna (genérico, descrevendo coisas), usa-se a forma neutra de
;;
transformada em :
;;
definido
indefinido
schön das
Schöne
(o belo)
Schönes (coisa bela)
alles Schöne (tudo quanto é belo)
gut das
Gute (o bem)
Gutes (coisa boa)
alles Gute (tudo de bom!)
viel Gutes (muita coisa boa)
nichts Gutes (nada de bom) ...