Dlaczego „The Free Market” zmienił nazwę na
„The Austrian”
Tłumaczenie: Jarosław Tarasiuk
Opublikowane w The Austrian, Vol 1, No 1, styczeń-luty 2015 (Od wydawcy —
Jeff Deist (prezes Mises Institute)
Właściwie to jestem zwolennikiem wolnego rynku
Prezydent Barack Obama, Phoenix, sierpień 2013 r.
Jestem zwolennikiem wolnorynkowego państwa opiekuńczego
Paul Krugman, wywiad dla CNBC, lipiec 2012 r.
Od ponad 30 lat The Free Market był dla nas flagowym comiesięcznym
periodykiem Mises Institute. Dzisiaj przedstawiamy The Austrian — publikację
odważniejszą i silniejszą od tej, którą znaliście.
Znaczące, że wszyscy, od Obamy i Krugmana do Putina i Hollanda,
deklarują wiarę w wyższość wolnego rynku (niezmiennie za każdym razem
dodając kilka zastrzeżeń). Nawet Bono z U2 zmienił zdanie. Wydaje się, że tylko
Thomas Piketty dość subtelnie popiera centralne planowanie.
Wydaje się więc, że odnieśliśmy spore zwycięstwo w retorycznej bitwie o
to, czy piękno i siła wolnego rynku poprawia warunki ludzkiej egzystencji. Dzisiaj
wszyscy jesteśmy wolnorynkowcami.
Trzydzieści lat temu nasze poparcie dla wolnego rynku było radykalne.
Od samego początku Mises Institute popierał wolny rynek we wszystkich
dziedzinach. Ale obecnie termin ten jest nadużywany i błędnie eksploatowany —
jak ukazują panowie Obama i Krugman. Nie oddaje już nadal radykalnej i
bezkompromisowej natury Mises Institute oraz jego członków. W związku z tym
uzasadniona była zmiana dotychczasowej nazwy — The Free Market.
Gdy w 1973 r. zmarł Mises, „austriacki” był przymiotnikiem i luźnym
terminem używanym do opisu wielkich uczonych Austriackiej Szkoły Ekonomii.
