E.I_06_2005.indb

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

n r 6 / 2 0 0 5

nowości

centrala pomiarowa z sterownikiem

o wysokim poziomie bezpieczeństwa SIL3

ystemy detekcji
gazowów pozwa-

lają na uniknięcie nie-
bezpieczeństwa uszko-
dzenia lub zniszczenia
poszczególnych urzą-
dzeń lub całych insta-
lacji technologicznych,
umożliwiają też lepszą
kontrolę jakości i wydajności
procesu technologicznego lub
uzyskanie informacji na temat
np. ilości traconego produktu.
Wprowadzona przez Automa

tic Systems Engineering Sp.
z o.o. do dystrybucji centrala
pomiarowa MX62

spełnia wy-

mogi metrologiczne dyrektywy
ATEX100a dla systemów bez-
pieczeństwa.  Jej  sterownik
SIL3 (EN-954-1) zapewnia pra-
widłową pracę systemu nawet
w przypadku wystąpienia awa-
rii. Budowa modułowa umożli-
wia  dostosowanie  topograﬁi
i hierarchii systemu do wymo-
gów użytkownika. Dzięki re-
dundowanym, optoizolowanym
magistralom RS485 poszcze-
gólne moduły i jednostkę cen-
tralną  można  dowolnie  roz-
mieszczać w odległości do 1 km.
Moduły: kontrolera, wejść ana-

logowych,  wyjść
przekaźnikowych
mają  dwa  mikro-
procesory monito-
rujące redundant-
nie  wartości  po-
chodzące  z prze-
tworników sygna-
łu. Inna magistra-

la cyfrowa przekazuje wartości
zmierzone do modułu wyświe-
tlacza LCD i modułu LED. Mo-
duł kontrolera ma również nie-
zależne wyjście przekaźnikowe
w celu  sygnalizacji  błędu
w systemie, sytuacji awaryjnej
oraz trybu serwisowego. Prze-
kazywanie danych do PC jak
i konﬁguracja całego systemu
jest  możliwa  dzięki  łączu
RS232. Istnieje również możli-
wość  stopniowej  rozbudowy
i wyposażenia systemu w 64
kanały  pomiarowe  z maksy-
malnie 64 wyjściami analogo-
wymi (4…20 mA lub 0-10 V)
oraz 128 wyjściami przekaźni-
kowymi. Wyjścia przekaźniko-
we mogą być łatwo konﬁguro-
wane za pomocą oprogramo-
wania oraz przy wykorzystaniu
funkcji logicznych typu AND,
OR, VOTING itp.

nowe mierniki cęgowe CHY 9005

H Y 9 0 0 5
i CHY9105 to

nowe mierniki cę-
gowe prądu AC / DC
o innowacyjnych
funkcjach z pomia-
rem typu True RMS
prądu i napięcia przemiennego.
Prądy AC i DC mierzone są od-
powiednio do 600,0 A i 999,9 A
i maks. średnic 34 mm. Cęgi
CHY9105 umożliwiają pomiar
szyn prądowych o wymiarach
16×60 mm. Mierniki mają ergo-
nomiczne dwukomponentowe
obudowy z nakładkami antypo-
ślizgowymi. Wyróżniają się nie-
spotykaną dotychczas funkcją
INRUSH CURRENT MODE (po-
miar prądów rozruchowych i, co
ważne, prądów stałych (DC)
i przemiennych (AC). W tym
trybie miernik pobiera dużą ilość
próbek od pierwszego momen-
tu pojawiania się prądu w okre-
sie 100 ms, a następnie przy za-
stosowaniu cyfrowego ﬁltru i po
analizie wylicza prąd rozrucho-
wy. Funkcja PIK HOLD (zapa-
miętania wartości szczytowych)
jest dostępna przy pomiarach
ACA, DCA, ACV i DCV. Wy-
świetlacz (podświetlany) LCD
9999 maks. umożliwia pomiary
jednozakresowe (z wyjątkiem

pomiaru rezystan-
cji). Uzyskano przy
tym rozdzielczości
0,1 V / 0,1 A / 0,1
µF / 0,1 Hz – zacho-
wane w całym za-
kresie pomiarowym.

Sprzyja to jednoznaczności i uni-
kaniu błędów w odczycie. Dodat-
kowo 40-segmentowy bargraf
umożliwia śledzenie szybkich
zmian wartości mierzonych (też
bez przełączania zakresów). Stan-
dardowe pomiary: ACA / DCA,
ACV / DCV, R, Cx (do 999,9µF),
f(Hz), test diody i ciągłości uzu-
pełnia  pomiar  temperatury
(-40°C∼+1200°C, rozdzielczość
0,1°C do 999,9°C). Pozostałe
funkcje  to  HOLD,  ∆ZERO,
MAX / MIN i Hz (przycisk do po-
miaru częstotliwości podczas po-
miarów ACA i ACV). Pomiar na-
pięć prowadzony jest przy obni-
żonej  impedancji  wejściowej
do 1 MΩ, co ogranicza wpływ in-
dukowanych napięć na wskaza-
nia. Wszystkie zakresy pomiaro-
we i funkcje dodatkowe (łącznie
z pomiarem temperatury!) są
chronione przed przeciążeniem
600 VDC / VAC. Wyłącznym im-
porterem i przedstawicielem ﬁr-
my CHY.Firemate w Polsce jest
BIALL Sp. z o.o. z Gdańska.

palec zamiast klucza

sobista kon-
trola dostępu

proponowana przez
ﬁrmę EMA – EPC
to najnowsza gene-
racja termicznych
skanerów linii papilarnych, ofe-
rowanych w kompletnych zesta-
wach, przygotowanych do ob-
sługi od jednego do trzech wejść.
Wystarczy tylko podłączyć elek-
trozaczep lub zamek elektrycz-
ny, by cieszyć się możliwością
otwarcia drzwi bez klucza, kodu,
czy karty magnetycznej. Prosto-

ta obsługi i montażu
oraz łatwe zapisywa-
nie i kasowanie użyt-
kownika, jeszcze bar-
dziej podnoszą atrak-
cyjność takiego roz-

wiązania. Te same, wysokiej ja-
kości skanery zostały również
wykorzystane do zabezpieczenia
dostępu do komputerów, sieci,
laptopów, zwiększając bezpie-
czeństwo przechowywanych da-
nych i eliminując uciążliwe wpi-
sywanie hasła. Wystarczy prze-
sunięcie palca.

kamera termograﬁczna MobIR M4

amera MobIR
M4 to k rok

milowy w dziedzi-
nie termograﬁi
przemysłowej. Mo-
bIR M4 jest lekka
i ma kompaktową budowę. Zo-
stały w niej zintegrowane ma-
tryca bolometryczna 160x120
wraz z miniaturową kamerą
wideo. Dodatkowo każdy obraz
może być opatrzony komenta-
rzem głosowym. Podstawowe
cechy kamery MobIR M4: ma-
tryca mikrobolometryczna FPA
(160x120), zakres pomiarowy

-20..150°C, obiek-
tyw  25°×19°,  ce-
lownik  laserowy,
wyświetlacz  2,2”,
8 palet  kolorów,
miniaturowa kame-

ra wideo: CMOS, 640×480, ko-
mentarz głosowy do każdego
obrazu, wbudowana pamięć
Flash, bateria litowo-jonowa,
ponad 2 godz. ciągłej pracy, obu-
dowa o stopniu ochrony IP54,
wstrząsy do 25 G, wibracje
do 2 G, interface: USB 1.1, waga:
0,265 kg. Dystrybutorem MobIR
M4 jest VIGO System.

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

n r 6 / 2 0 0 5

radio, ładowarka i rozdzielacz prądu w jednym

k w ietn iu
B O S C H

w pr owad z i ł  do
sprzedaży  łado-
warkę  z radiem
GML  24 V.  Nowy
produkt to urządzenie wielo-
funkcyjne. Dzięki możliwości
słuchania muzyki uprzyjem-
nia pracę na budowie, ładuje
także wszystkie akumulato-
ry BOSCHA do elektronarzę-
dzi o napięciu od 12 do 24 V.
Służy również jako rozdzie-
lacz prądu i posiada dodatko-
wy wtyk do podłączenia urzą-
dzeń  12-woltowych.Częścią
ładowarki jest radio stereo-
foniczne  AM / FM  z funkcją
elektronicznego wyszukiwa-
nia  i zapisywania  20  stacji
radiowych.  Model  posiada
również wejścia dla urządzeń
zewnętrznych  i można  do
niego podłączyć odtwarzacz
CD lub MP3. Jeżeli w pobli-
żu nie ma dostępu do gniaz-
da sieciowego, źródłem zasi-
lania dla radia jest akumula-

tor 24 V o pojemności
2 Ah, dzięki któremu
radio może pracować
d o   8   g o d z i n   p r z y
ustawieniu  średniej
głośności  dźwięku.

Z tyłu urządzenia, za przesło-
ną  z tworzywa  sztucznego,
znajduje się wbudowana stacja
ładująca dla wszystkich typów
akumulatorów BOSCH „L” lub
„O”. Ładowarka ładuje akumu-
latory NiCd oraz NiMH w cią-
gu 1-2 godzin, w zależności od
rodzaju  akumulatora.  Duży
wyświetlacz ciekłokrystalicz-
ny z przodu urządzenia wska-
zuje  wybraną  częstotliwość
radiową,  stan  naładowania
akumulatora  w ładowarce
oraz  godzinę.  W przypadku
eksploatacji  sieciowej,  urzą-
dzenie  w yposażono  w dwa
gniazda  wtykowe  230 V,  za-
bezpieczone przed bryzgającą
w o d ą .   P r z e w ó d   s i e c i o w y
o długości  3  metrów  mie-
ści się  w magazynku,  z tyłu
urządzenia.

system X20: nowy standard w automatyzacji

y s t e m X 2 0
jest najbar-

dziej  kompakto-
wym  produktem
automatyki  do-
stępnym na rynku. Ta kom-
paktowość – połączona z nad-
zw yczajną  modułowością
i elastycznością konstrukcji –
gwarantuje optymalną efek-
tywność  kosztów  dla  użyt-
kownika. Oszczędność miej-
sca, prosta i tania rozbudowa
w dowolnej  chwili,  łatwość
montażu i serwisu, to tylko
kilka z przydatnych zalet tego
systemu.  Opracowując  ten
nowy produkt,

&R zwrócił

szczególną uwagę na wyma-
gania automatyzacji maszyn
oraz procesów produkcyjnych.
System X20 jest czymś znacz-
nie więcej niż tylko rozproszo-

n y m   s y s t e m e m
wej. / wyj. Jest kom-
pletnym rozwiąza-
niem  sterowania.
W zależności  od

potrzeb użytkownika i indywi-
dualnych wymagań danej apli-
kacji, system X20 umożliwia
łączenie dokładnie tych kom-
ponentów, które są wymagane.
Ma wymienne wtyczki, kom-
pletne sterowanie bazujące na
technologii PC, otwarty system
wej. / wyj. z magistralą komuni-
kacyjną X2X, jednolitą integra-
cję  wej. / w yj.  ze stopniem
ochrony IP67, a także doskona-
łe właściwości EMC. Elektroni-
ka podłączana jest pod napię-
ciem  (hot  plug),  dostępne  są
wszystkie  rodzaje  sygnałów.
System  X20  można  łączyć
z systemem X67.

falowniki SANTERNO z 3-letnią gwarancją

irma ELDAR,
przedstawi-

ciel  Elettronica
S A N T E R N O   –
producenta  fa-
lowników, wpro-
wadziła na polski
rynek  przemienniki  często-
tliwości  serii  Orion  i  Vega.
Ze względu na ciekawe moż-
liwości oraz niewielkie kosz-
ty znajdują one szerokie za-
stosowanie  w różnego  typu
aplikacjach  (wentylator y,
pompy,  młyny,  przenośniki,
drzwi do wind oraz różnego
rodzaju  maszyny).  Orion  to
seria falowników zapewnia-
jących bezczujnikowe stero-
wanie  wektorowe.  Zasilane
jednofazowo  przemienniki

częstotliwości  do-
starczane są z mocą
w z a k r e sie  0,4  –
3 kW. Falowniki serii
Vega mają zaimple-
mentowa ny  a lgo -
rytm sterowania U/f

z technologią wektora pola. Są
zasilane  z jednej  lub  trzech
faz, a dostępny zakres mocy to
0,4 – 4 kW. Obie rodziny falow-
ników  zaprojektowano  dla
przeciążeń  prądowych  rzędu
150 %  przez  okres  1 minuty.
Panel  operatorski  umożliwia
programowanie  parametrów
inwerterów, a w razie potrze-
by pozwala na ręczną regula-
cję  prędkości  silnika.  Panel
może być dostarczony z trzy-
metrowym przewodem.

moduły typu soft start serii Flexy

irma ELTRON
w pr owad z a

do  dy str ybucji
nową  serię  soft
startów o nazwie
Flexy,  produkcji
CARLO  GAVAZ-
ZI. Sterowany mikroproceso-
rowo moduł przeznaczony jest
do pracy w systemach trójfa-
zowych, z silnikami indukcyj-
nymi  o mocy  znamionowej
od 7,5 do 22 kW (400V). Flexy
cechuje  prosta  konﬁguracja
oraz możliwość uzyskania pro-
ﬁli załączania (start/stop), od-
powiednich dla niemal każde-
go obciążenia silnika. Na in-
terfejs składają się przyciski
i wskaźniki stanu LED, które
eliminują koszt zakupu i insta-
lacji dodatkowego alfanume-
rycznego wyświetlacza LCD.
Dzięki specjalnym kompakto-
wym obudowom i wbudowa-
nemu systemowi efektywne-
go zarządzania pracą soft star-

ty serii Flexy wy-
k o r z y s t uj ą   p o -
wierzchnię  użyt-
kową  bez  utraty
parametrów robo-
czych. Dzięki temu
wymiary modułów

sterujących silnikiem o mocy
22 kW pozostają takie same jak
wymiary modułów o wydajno-
ści 11 kW. Na panelu czołowym
soft startu znajdują się kontro-
lki ostrzegawcze odpowiedzial-
ne za przekroczenie dopuszczal-
nej temperatury, przebieg eta-
pu załączenia i wyłączenia,
utratę synchronizacji fazowej
oraz nieprawidłową kolejność
faz pracy. Soft starty są prze-
znaczone do montażu na szynie
DIN lub na powierzchni płaskiej
(z użyciem śrub). Mają stopień
ochrony IP20 i zostały zapro-
jektowane zgodnie z zalecenia-
mi standardu IEC 60947-4-2
oraz przemysłowej normy doty-
czącej ekranowania EMC.

w w w. e l e k t r o . i n f o . p l

n r 6 / 2 0 0 5

nowości

przetworniki serii PQT-90

irma C A R LO
GAVAZZI wzbo-

gaciła swoją ofertę
pr z e t w o r n i kó w
o nowe modele serii
PQT-90, które moż-
na w ykorz ystać
wszędzie tam, gdzie nie jest po-
trzebny wyświetlacz wskazują-
cy parametry pracy przetworni-
ka. To kompletne urządzenie
zdolne do pomiaru wszystkich
parametrów elektrycznych,
przetwarzania ich oraz transmi-
sji sygnałów w postaci analogo-
wej lub cyfrowej poprzez port
szeregowy RS232 lub RS485.
Istnieje również możliwość zdal-
nego zarządzania poprzez zwy-
kłe modemy (po kablu) lub mo-
demy GSM (wiadomości SMS).
Przetworniki serii PQT-90 są
nowymi i bardzo użytecznymi
modularnymi przetwornikami
mocy MPOT (

Modular Power

Quality Transducer), które za-

wierają w sobie funk-
cje kompletnych
mierników energii,
wielofunkcyjnych
analizatorów para-
metrów energii oraz
archiwizatorów da-

nych zarządzanych poprzez zaim-
plementowaną 32-bitową jed-
nostkę mikroprocesora. Przepływ
energii może być mierzony za-
równo poprzez pomiar natężenia
prądu lub pomiar spadku napię-
cia bądź też przez wejście cyfro-
we, do którego dołączany jest cer-
tyﬁkowany miernik kWh. Do opi-
sywanych modułów można pod-
łączyć do 48 jednostek mierni-
ków energii jedno-, dwu- lub wie-
lodrożnych. Porty RS232 i RTC
wyposażone są w 2 Mb jednostki
pamięci ﬂash, w której może zo-
stać zapisane do 480 alarmów lub
innych zdarzeń. Dystrybutorem
przetworników w Polsce jest ﬁr-
ma ELTRON.

wysokonapięciowy miernik rezystancji izolacji

IOKI wprowa-
dza na rynek

nowy wysokona-
pięciowy miernik
rezystancji izolacji
3455. Przyrząd jest
przydatny szczególnie przy
sprawdzaniu stanu izolacji trans-
formatorów, kabli i silników
elektrycznych, mierzy rezystan-
cję izolacji do 5 Ω, przy regulo-
wanym napięciu pomiarowym
nieprzekraczającym 5 kV. Użyt-
kownik może samodzielnie usta-
wiać napięcie co 25 V w zakresie
od 250 V do 1 kV i co 100 V w za-
kresie od 1 do 5 kV. Przyrząd
mierzy również prąd upływowy
(na podzakresach od 10 mA
do 1 mA), napięcie stałe (do 1 kV)
i przemienne (do 750 V) oraz
temperaturę (do 70°C) za pomo-
cą opcjonalnej sondy termistoro-
wej. Wyposażony jest w układ
czasowy wykorzystywany do re-
alizacji skokowego testu napię-
ciowego, w trakcie którego na-
pięcie pomiarowe zwiększa się
automatycznie, stopniowo od 0

do 2,5 kV lub do 5 kV,
przy czym można
wybrać czas trwania
każdego skoku. Na
podstawie wskazań
układu czasowego

(i wyników pomiaru rezystancji
izolacji) przyrząd oblicza i wy-
świetla dwa ważne parametry, na
podstawie ich wartości można
ocenić jeszcze dokładniej stan izo-
lacji badanego elementu, czyli in-
deks polaryzacji PI i stosunek ab-
sorpcji dielektrycznej DAR. Przy-
datną funkcją nowego miernika
jest też kompensacja temperatu-
rowa wskazań rezystancji izolacji.
Choć przyrząd ma zapisane w pa-
mięci dwie domyślne wartości
temperatury odniesienia 20°C
i 40°C, to użytkownik może wpro-
wadzić własne wartości tego pa-
rametru. Oprogramowanie użyt-
kowe umożliwiające m.in. tworze-
nie protokołów pomiarowych
można pobrać bez opłat ze strony
internetowej producenta. Miernik
dystrybuuje ﬁrma Labimed Elec

tronics Sp. z o.o.

nowe kamery termowizyjne

nfrared Solutions,
Inc. wprowadziła

na rynek nowy typ
kamer serii FlexCa-
m

Pro, T, S, o za-

k r e s a c h p o m i a r o w y c h
od 0...350°C aż do 0...1200°C. Ka-
mery przeznaczone są do wyko-
nywania wysokiej jakości badań
termicznych w takich aplikacjach
jak: przewidywanie potencjal-
nych uszkodzeń rozdzielni elek-
trycznych na podstawie informa-
cji o przegrzewających się ele-
mentach, monitoring elementów
w zakładach produkujących pod-
zespoły elektryczne i elektronicz-
ne oraz ogrzewania podłogowe-
go, czy wykrywanie przyczyn
strat energii. Kamerami termo-
wizyjnymi można sprawdzić za-
równo poprawność wykonania
ocieplenia budynku, jak i wykryć
zawilgocenia oraz miejsca wypły-

wu powietrza. Urzą-
dzenia te sprawdza-
ją się również przy in-
spekcji termicznej da-
chów. Wyposażone są

w pięciocalowy, wysokiej rozdziel-
czości, kolorowy wyświetlacz LCD
oraz wysoko czuły detektor two-
rzący niezwykle czyste i wyraźne
obrazy w czasie rzeczywistym.
Obrotowy (180°) uchwyt z obiek-
tywem umożliwia zawsze wyraź-
ny podgląd obrazu, także w trud-
no dostępnych miejscach, a pakiet
oprogramowania FlexView™ przy-
spiesza przesyłanie i analizę wy-
ników. Kamera pozwala rejestro-
wać zmiany temperatury obiektów
statycznych i dynamicznych
w czasie rzeczywistym, a rezulta-
ty pracy przechowuje w pamięci
(do ok. 300 pomiarów). Dystrybu-
torem w Polsce jest TEST-THERM
Sp. z o.o.

czujnik zbliżeniowy indukcyjny PRCM12

i r ma WObit
wprowadziła

do oferty czujnik
zbliżeniowy induk-
cyjny ze złączem
PRCM12-4DN w obudowie
okrągłej z gwintem o średnicy
M12×1. Przyrząd dostępny jest
w wersji nieosłoniętej i działa
w streﬁe do 4mm. Czujnik je-
st zasilany napięciem 12 do 24
VDC (zakres napięcia dopusz-
czalnego 10-30 VDC) i pobiera
tylko 10 mA prądu. Z dwiema
nakrętkami M12×1 i podkład-
kami waży ok. 26 g. Sygnały
wyprowadzone są złączem
skręcanym typowym dla takich
przyrządów (dostępne są odpo-
wiednie kable o długości 2 lub
5 m z wtyczką prostą lub kąto-

wą). Czujnik wykony-
wany jest jako normal-
nie otwarty lub nor-
malnie zamknięty,
z w y j ś c iem t y pu

otwarty kolektor NPN lub PNP.
W podanym zakresie 4 mm±10 %
wykrywa obiekt stalowy o roz-
miarze 12×12×1 mm. Histereza
czujnika wynosi maksymalnie
10 % zakresu detekcji. Maksy-
malny prąd obciążenia to 200 mA,
natomiast częstotliwość pracy –
400 Hz. Detektor jest wyposażo-
ny we wskaźnik (czerwony LED)
i zabezpieczony przed odwrotną
polaryzacją, wzrostem napięcia,
przeciążeniem i zwarciem wyj-
ścia. Stopień ochrony IP67. PRC-
M12-4DN pracuje w temperatu-
rze od -25°C do +70°C.